පරිවර්තනය හා උපසිරසිගැන්වීම සුරේනි අතුරුගිරි කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න. w w w . b a i s c o p e l k . c o m
ඔබ ඊතන්, ජුලියාව ඔබේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ වශයෙන් භාරගන්නවද?
ඔව්. - ඇයට ආදරය කරන්න, සතුටින් තියන්න‍ ආරක්ෂා කරන්න පොරොන්දු වෙනවද?
ඔව්.
දන්නා නොදන්නා සතුරන්ගෙන් බොරුවෙන් සහ මුළාවෙන් ආරක්ෂා කරනවද?
ජීවිත දෙකක් ජීවත් වෙන්න ඉඩ සැලසුවා. ඇයව පැහැරගන්න එක වලක්වන්න බැරිවුනා. ඇගේ අනන්‍යතාවය මකලා දැම්මා.
ඇයව හැංගෙන්න යැව්වා. ඇය දන්න හැමදෙයකින්ම ඈත් කරලා. - නවත්වන්න.
ආත්මාර්තකාමී, වැඩකට නැති, ක්ෂණික උත්සායක්... - නවත්වන්න!
...ඔයාගේ සැබෑ ස්වරූපයෙන් ඈත් කරන්න. - කරුණාකරලා නවත්වන්න.
ජුලියා ඔබ තෝරාගන්නවද පිළිගන්න... - එපා!
මම පිළිගන්නවා.
නෑ!
ඔයාට මාව මරන්නයි තිබුනේ.
BELFAST
රණශූරයාගේ කණට දෛවය විසින් කොදුරනවා.
කුණාටුව එනවා.
රණශූරයා නැවත කණට කොදුරනවද?
මම තමයි කුණාටුව.
අනන්‍යතාවය තහවුරුයි, ඊතන්
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Mr. හන්ට්. නීති අඩලංගුකරන්නා සොලමන් ලේන්.
ඔබ ඔහුව අල්ලගත්ත දවසේ ඉදලා, දැනට අවුරුදු 2ට කලින්, ඔහු ලෝකයේ
නැතිවීමෙන් නොහිතපු විදියේ ප්‍රතිඵල ඇති කරලා තියෙනවා.
ඔහුගේ වෙස්වලාගත් හොර පරීක්ෂකයින්ගේ සම්මේලනය මුළු ලෝකය පුරාම මහත් විනාශයක් කරනවා.
CIA විශේෂ කාර්ය අංශය නිර්දය ලෙස
ලේන්ගේ කන්ඩායම අඩයම් කරනවා.
ඒත් ගොඩක් නොදන්නා අය හැම තැනම විසිරිලා ඉන්නවා.
මේ කණ්ඩායමේ කොටසක් එකතුවෙලා ඔවුන්ව දූතයින් හදුන්වන කන්ඩායමක් හදාගන තියෙනවා.
ඔවුන් කුළියට එක් එක් ත්‍රස්තවාදී වැඩ සිදුකරනවා.
ඔවුන්ව වඩාත් ලොකු තර්ජනයක් බවට පත් කරමින්.
ඔවුන්තමයි වගකියන්න ඕන මෑතකදී ඉන්දියාවේ කාශ්මීරයේ ඇති වෙච්ච
පැපොල වසංගතයට. පකිස්ථානයේ දරුවන් ඉන්න දේශසීමාවේ.
ලෝකයේ ජන ගහනයෙන් තුනෙන් එකක් තර්ජනයකට ලක්කරමින්.
වසංගතය මර්ධනය කරලා තියෙනවා ඒත් බුද්ධි තොරතුරු වලින් පෙන්නුම් කෙරෙනවා
අලුත් සේවාදායකයෙක් දූතයින්ව කුළියට අරන් තියෙනවා අලුත් මෙහෙයුමක් කරන්න.
ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරනගන තියෙන්නේ මේ පුද්ගලයා විසින්. හදුනා නොගත් අන්තවාදියෙක් විසින්
ජෝන් ලාක් කියන කේත නාමයෙන් හදුන්ව කෙනෙක්.
මේ ලෝක විනාශයික ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශයේ රචකයාට
දැනට ලෝකයේ පවතින ක්‍රමය නැති කරන්නයි ඕන.
පළමු මහා විදවීමකින් තොරව ලෝකයේ කිසිදු සාමයක් ඇති වන්නේ නැහැ. විශ්වාස කරනවා, ලාක් වගකියන්න ඕන කියලා නෝර්වේජියානු
පරමාණු ආයුධ විශේෂඥයෙක් වන, නිල්ස් ඩිබෘක්ගේ පැහැරගැනීමට.
Dr. ඩීබෘක්ගේ ආරක්ෂක පිවිසුම් අවලංගු කරලා තියෙනවා
ඔහුගේ භයානක අනාගමික පිළිගැනීම් නිසා.
ඒ අතරතුර, දූතයින් සම්බන්ධ කරලා තියෙනවා
නැගෙනහිර යුරෝපයේ පාලතයින් සමග
ඔවුන් ගාව ප්ලූටෝනියම් හරයන් 3ක් තියෙනවා
නැගෙනහිර රුසියාවේ මිසයිල වලින් හොරකම් කරපුවා.
මෙයින් පැහැදිලි වෙනවා ජෝන් ලාක් සහ දූතයින්
එකට වැඩ කරනවා ක්‍රියාකාරී පරමාණුක අවියක් ඔවුන්ට ලබාගන්න.
NAST අනුමාන කරනවා ඩිබෘක්ගේ දැනුම තියෙන පුද්ගලයෙක්ට,
උපකරණ තියෙනවා නම් පරමාණුක අවි 3ක් හදන්න පුළුවන් පැය 72න්.
මේ අවි රැගෙන යන්න පුළුවන් විදියේ ඒවා වගේම එක රැයකින් ලෝකය පුරා ඕන තැනක පුපුරවන්න පුළුවන්.
ජෝන් ලාක් සහ දූතයින්ට මේ ආයුධධ ලැබුනොත්
ඉදිරිපත් කල නොහැකි තර්ජනයක් ඇති වෙන්න පුළුවන් නොගිනිය හැකි මිලියන ගානකට.
ඔබේ මෙහෙයුම, ඔබ එය භාරගතයුතුයි, දූතයින් විසින්
මේ ප්ලූටෝනියම් ලබාගන්න එක වලක්වන්න එක මොකක්හරි ක්‍රමයක් යොදලා.
ඔබ හෝ ඔබේ IMF කණ්ඩායමේ පුද්ගලයෙක්, අල්ලගත්තොත් හෝ මැරුනොත්,
ලේකම් වරයා ඔබේ මොනම ක්‍රියාවක්වත් ප්‍රතික්ෂේපකරනවා.
සුභ පැතුම්, ඊතන්. මේ පණිවිඩය ස්වයං විනාශයට ලක් වෙනවා තත්පර 5කින්.
බර්ලින්
ඔහු ප්‍රමාදයි.
ඔහු කවදාවත් ප්‍රමාද වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු මෙතන්ට එයි.
මම ඒකට කැමති නැහැ.
මේ පුද්ගලයා ගැන දෙයක් තියෙනවා. එයා මේ...
මට එයා නිසා ගොඩක් බය හිතෙනවා. - අවුලක් නැහැ, සන්සුන් වෙන්න.
මම සන්සුන් වෙලා ඉන්නේ.
ඔයා සන්සුන් බවත් පේන්න නැහැ. ලූතර්, එයා සන්සුන් බවක් පේනවද ඔයාට?
එයා ගොඩක් බය වෙලා වගේ පේනවා. - මම බයවෙලා නැහැ. මට නරක හැගීඹක් තියෙනවා. එච්චරයි.
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා ඔයා සන්සුන් වෙලා ඉන්නේ කියලා? - සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්න පුළුවන් දේ තමයි
සන්සුන් වෙලා ඉන්න එකයි හිතෙන් ගොඩක් කලබල වෙලා ඉන්න එකයි.
නෑ, එහෙම නෑ. - ඔයා හැමවෙලාවෙම ඒක කරනවනේ. - නෑ, මම දන්නේ නැහැ.
ඔව්. ඔයාට පුළුවන්. - නෑ එහෙම නෑ. - මම විශ්වාස කරන්න ඕන ඔයා සන්සුන් වෙලා ඉන්නවා කියලාද?
මෙතන, මේ වෙලාවේ? අදුරු පටු මාවතකද? බලාගන ඉන්නකොට
මානසික රෝගියෙක්ගෙන් ප්ලූටෝනියම් ගන්න? - බෙන්ජි,
මම ඔයාට මොනවත් වෙන්න ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
බලන්න, බෙන්ජි, ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්.
ඔයාට නම් කියන්න ලේසියි. ඔයා ඉන්නේ වෑන් එකේනේ.
හොදා, ඔයාටනේ ක්ෂේත්‍රෙය් වැඩ කරන්න වුවමනාවක් තිබුනේ.
අද රෑට, ලූථර්, මං වාහනේ ඉන්න කැමතියි!
එයා ඇවිත් ඉන්නේ.
ඔහ්, දෙවියනේ.
අර සල්ලිටික සූදානම් කරගන්න. - හරි.
ඊතන්, ඔයාට ඇහෙනවද? ඔයාට ඇහෙනවද?!
අපි අන්තිමට මේක කරනවද, නැද්ද?
මම මේ වගේ වැඩ වලින් ජීවිතේ බේරගත්තේ, මගේ ඔලුව ඇතුලේ තියෙන හඩට සවන් දීලා.
ඒ හඩ කවදාවත් වරදින්නේ නැහැ. මාව ඔයාට හමුවෙන ඕනම දවසක...
මටත් ඒ දේම කියවෙනවා.
ඒ මොකද්ද?
මොකක්වත් නැහැ.
මම ආවේ ව්‍යාපාරයක් කරන්න. ඒ හඩට කියන්න කාසියක් උඩදාන්න කියලා.
ඒ මොකද්ද?
ඒක බෙරිලියම් කූරක්. ඒකෙන් ප්‍රතික්‍රියා
ඇතිවෙනවා ප්ලූටෝනියම් එක්ක.
ඒ ඒක තමයි.
සල්ලී?
සල්ලී.
සල්ලි අරන් එන්න.
ලූතර්, සල්ලී අරන් යන්න.
අපිට අර සල්ලි ඕන කරනවා ලූතර්.
එයාලව මරන්න!
මට ඒක කරන්න පුළුවන්!
ලූතර්, ඔයාට ඇහෙනවද? ලූතර්?!
ලූතර් කතා කරන්නකෝ.
ලූතර් මෙතන නැහැ. දූතයින්ට මොනවද ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්...
...හන්ට්? - ඔයාට මොනවද ඕන?
ඔයා පැනලා යන්නේ නැහැ, හන්ට්. අපිට ප්ලූටෝනියම් ටික දෙන්න.
දීලා පැනලා යන්න. - බෙන්ජි, කාර් එකට නගින්න!
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. - බෙන්ජි, කාර් එකට නගින්න.
අපි ඔයා එක්ක ගිවිසුමකට එන්නම්, හන්ට්.
අපිට ප්ලූටෝනියම් ටික දෙන්න, අපි ඔයාගේ යාළුවාව මරන්නේ නැහැ.
ඕක නම් කරනවා නෙවෙයි ඊතන්! මං වෙනුවෙන් නෙවෙයි!
මම තුනට ගනන් කරනවා.
එක...
දෙක... - ලූතර්, මට සමාවෙන්න.
තුන!
මට සමාවෙන්න. මම වෙන කරන්න දෙයක් දන්නේ නැහැ. - මට අවුලක් නැහැ.
ඔයා හොදින්ද? - මාව මැරෙන්නයි තිබුනේ.
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි තිබුනේ!
ඇයි අපි මැරුනේ නැද්ද?
කෝ ප්ලූටෝනියම් ටික?
ඒක නැතිවුනා.
ඔබ නැවත දැන් අපිත් එක්ක සම්බන්ධ වෙනවා, විශාල පිපිරීම් තුනක් සිදුවී තිබෙනවා
එක දිගට, එකිනෙකට සම්බන්ධ ප්‍රහාරයන් ලෙසයි හදුන්වන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
මේ දර්ශන සජීවීව රෝමයෙන් ලැබුනු ඒවා, මේ වතිකානුව.
මේ තමයි අපේ කැමරා වලට යන්න පුළුවන් ළගම තැන.
මේ පිපිරීම වන අවස්ථාවේ පාප්වහන්සේ තම නිවාසයේ සිටිබව විශ්වාස කරනවා.
ඒ වගේම මේ තමයි ජෙරුසලමේ සජීවි දර්ශන නගරයෙන් පිටත සිට ලබාගත්ත.
ඒ වගේම ශුද්ධ වූ මෙකා නගරයේ දර්ශන සජීවීව. USS රෙනෝල්ඩ් රේගන් නැවේ සිට ලබාගත් දර්ශන
සවුදි අරාබියේ රතු මුහුදේ ඉදන්.
විකිරණශීලීතාවයන් හදුනාගන තියෙනවා මේ ක්‍රෑර ප්‍රහාරයන් පරමානුක අවියකින්
සිදුකරනු ලැබූ බව පෙන්නුම් කරමින්.
ඊතන්?
තුවාලකරුවන් ගැන තවම තොරතුරු ලැබී නැහැ.... - වෙලාව හරි.
නමුත් අපිට අනුමාන කරන්න පුළුවන් මියගිය සංඛ්‍යාව ඉතාම විශාල සංඛ්‍යාවක් බව.
මූලික වාර්තාවලින් කියවෙන විදියට මේ වැනි ආයුධයක් නිපදවන්න
අතිවිශේෂ දැනුමක් අවශ්‍ය වන අතර එය ලෝකයේම පුද්ගලයින් කිහිපදෙනෙකු සතුව පමණයි තියෙන්නේ.
ප්‍රෂ්ණය තමයි මේ ප්‍රහාරයන් ශුද්ධවූ නගර වල සිදුකරන්නේ ඇයි කියන එක
මේ ප්‍රහාරයන් නිවැරදිවම එකම වෙලාවට සිදුවෙලා තියෙන්නේ, හරියටම මීට පැයකට විතර කලින්.
උදේ 4:00 ET. ප්‍රහාරය සිදුවෙලා මිනිත්තු ගානකින්, කොන්ග්‍රසය ප්‍රකාශයට පත් කරලා තියෙනවා
හදිසි තත්වයක් සහ කැපිටල් ගොඩනැගිල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් කරලා තියෙනවා.
ජනාධිපතිවරයා දැනුම්දීලා තියෙනවා... ධවලමන්දිරයට රටපුරම හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන්න කියලා.
ඒ වගේම සියළුම හමුදාවන් සීරුවෙන් තියලා තියෙනවා.
අපිට පොඩ්ඩක් අවසර දෙනවද?
Dr. ඩීබෘක්...
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, අපි ඔයාගේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය කියෙව්වා.
මුලින්ම දරුණු විදවීමකින් තොරව සදාකාලික සාමයක් නැහැ.
විදවීම වැඩිවෙනවා කියන්නේ, සාමයද වැඩි වෙනවා කියන එකයි.
බලන්න, මේකෙන් ඒ අයව එකතු කරයි.
එයාලා මේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය කියෙව්වම ඒක තේරුම්ගනීවි.
කවුරුවත් කවදාවත් මේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය කියවන්නේ නැහැ!
මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වෙනවා.
අද දවස මොකද්ද? මම මෙහේ කොච්චර කාලයක් හිටියද?
ඔයාට මතක අන්තිම දේ මොකද්ද?
මම වාහනය පදවමින් හිටියේ...
කවුරුහරි මාව හැප්පුවා. - ඒ සති දෙකකට කලින්.
සති දෙකක්? - සති දෙකක්. - මේ ඔයාගේ නේද?
මේකෙන් නේද ලාර්ක් එක්ක ඔයා කතා කරන්නේ.
ලාර්ක්? - ජෝන් ලාර්ක්, අපි එයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
ඔයා මොනවත් දන්නේ නැහැ! - මේ ෆෝන් එකේ තොරතුරු වලින් අපිට පුළුවන්
එයාව හොයාගන්න. ඒ වගේම ඔයා ගාව ඒකේ මුරපදය තියෙනවා.
ඔයා හිතන්නේ ලාර්ක් සතුරා කියලද?
ඔයා, හොදා, ඔයා කවුරුවුනත්, ඔයා තතමයි සතුරා.
ඔයා නිසා තමයි පද්ධතිය ආරක්ෂා වෙලා තියෙන්නේ. ඇයි විදවීම දිගටම යන්නේ! - කටවහන්න!
අපි ඔයා ගැන හිතන්නේ නැහැ. අපිට ලාර්ක් අල්ලගන්න ඕන!
අපි ගිවිසුමකට ආවොත් මොකද්ද? - නෑහ්, මෙතන කිසිම ගිවිසුමක් එන්නේ නැහැ.
පැත්තකට යන්න!
ඊතන්! - මට මේ මිනිහත් එක්ක මිනිත්තු 5ක් දෙන්න! - ඊතන් මට ඒක කරන්න බැහැ.
අපි ඒ විදියට වැඩ කරන්නේ නැහැ. - සමහරවිට අපිට ඒක නැවත සලකලා බලන්න පුළුවන්!
අපි මේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය සජීවීව කයෙව්වොත් මොකද? - මොකක්? ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
අපිට ඒක එක කෝල් එකකින් කරන්න පුළුවන්.
හොදා, අපි ලාර්ක්ගේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය කියෙව්වොත්... - නැහැ! - මම ඔයාට මුරපදය දෙන්නම්.
ඊතන්! ඊතන්!
හිතන්න ඊතන්. වඩා හොද දෙයක් වෙනවා. කරුණාකරලා! - ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.
හරි.
සර්...
නෑ, එයා සහයෝගය දෙන්නේ නැහැ.
ඔව්, සර්
අපි ප්‍රතිපතති ප්‍රකාශය කියෙව්වොත්.
සජීවීව.
මට කණගාටුයි සර්.
ලෝක වෙළදපලේ වෙළදාම් ශීඝ්‍රෙයන් පහලට වැටෙනවා. රැදී සිටින්න,
මට දැනගන්න ලැබුනා අපිට අමතර තොරතුරක් ලැබෙන්න යන බව.
මට දැන් ලියවිල්ලක් ලැබුනා නිල්ස් ඩිබෘක්ගෙන්, ඔහු පරමාණුක අවි
විශේෂඥයෙක්, ඔහු තමයි මේ ප්‍රහාරයන් වලට වගකියන්න ඕන ආයුධය තනලා තියෙන්නේ.
මට මේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය සම්පූර්ණයෙන්ම කියවන්න කියලා දැනුම් දීලා තියෙනවා.
විශාල විදවීමකින් තොරව කිසිම ආකාරයක සාමයක් ඇතිවෙන්නේ නැහැ.
විදවීම වැඩිවෙන තරමටම සාමයත් වැඩිවෙනවා.
මිනිස් සංහතිය තමාගේ විනාශය ලගාකරගන තියෙන්නේ පහන් දැල්ලට ඇදෙන සලබයා වගේ...
...මහාලොකු සාමයේ ආරක්ෂකයින්: පල්ලිය, ආණ්ඩුව, නීතිය
නොනැවතී ක්‍රියකරනවා, මානව සංහතිය බේරගන්න.
හොදා, දැන් ඉතිං ඔයාලට උදව් කරගන්න වෙන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔවුන් මහා ඛේදවාචකයක් නවත්වනවා වෙනුවට, සාමය ප්‍රමාද කරනවා...
කලයුතුදේ කරනවා.
...එය සිදුකරන්න පුලුවන් වැලැක්විය නොහැකි ගින්නකින් බෞතීස්ම කිරීමෙන් පමණයි. විදවීම සහ...
...එකිනෙකා අතර තේරුම්ගැනීම...
අපිට ඒක ලැබුනද?
...ඒක තමයි පළවෙනි පියවර අවසාන ව්‍යාපෘතිය...
අපිට ඒක ලැබුනා!
හරි.
අපිට ඒක ලැබුනද?
අනිවාර්යෙන් අපිට ඒක ලැබුනා!
මම කිව්වනේ අපිට මේක ගන්න පුළුවන් කියලා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ?
ප්‍රහාරය සිදුවුනේ නැහැ?
ඔයා මුහුණ දුන්න කාර් අනතුර වනේ පැයකට කලින්.
මමයි අනිත් කාර් එක පැදෙව්වේ.
වුන දේ වෙලා ඉවරයි, අපි ඒක ඉවරයි කියලා කිව්වම.
IMPOSSIBLE FALLOUT
රැම්ස්ටීන් ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය, ජර්මනි
සර්.
ඔයාලා ලොක් එක ඇරපු ෆෝන් එකෙන් අපි අයිස්ලන්තයේ තියෙන සර්වර් හොයාගත්තා නමුත් අපිට හැකිවුනා
ජෝන් ලාර්ක් සහ මේ කාන්තාව අතර සම්බන්ධතාවයක් එළිකරගන්න:
ඇලානා මිට්සොපොලිස්, ක්‍රියාකාරිණියක් සහ මහජන සේවකයෙක්,
ඇයයගේ සමාජ සේවා වැඩ නිසා සුදු වැන්දඹුව කියලා නමක් හැදිලා තියෙන්නේ.
ඒ ඇයගේ ඉස්සරහට පේන්න තියෙන මූන විතරයි: අවිආයුධ වෙළදාම, මුදල් වංචාව.
ප්‍රභල දේශපාලන සම්බන්ධාවලින් ඇයට ආරක්ෂාව සපයනවා.
ලාක් සහ වැන්දඹුව අද රෑ හමුවෙනවා
නම් නොකරන ලද පැකේජයක් ප්‍රවාහනය කිරීමක් ගැන සාකඡ්චා කරන්න.
අපිට අනුමාන කරලා කියන්න විතරයි පුළුවන් ඒ අපෙන් නැතිවෙච්ච ප්ලූටෝනියම් කියලා.
ඔවුන් පුද්ගලිකව හමුවෙලා කතා කරනවා පැරීසියේ Grand Palais වල ලොජ් එකක.
ඇයගේ වාර්ශික මුදල් රැස්කිරීමේ වැඩසටහනකදී. ඔක්කොම තොරතුරු ලිපිගොනුවේ තියෙනවා.
ලාර්ක් මධ්‍යම රාත්‍රිය වෙකොට එතන්ට ගියේ නැත්නම් වැන්දඹුව පිටත් වෙනවා.
ඊටපස්සේ පැකේජය වැඩිම ගානට විකුණනවා, ඒකියන්නේ ඔයාලාට...
...දැන් ඉදන් පැය දෙකක් තියෙනවා ලාර්ක්ව හොයාගන්න.
සර්, මම හිතන්නේ ඔයා මේක දැනගත්තොත් හොදයි.
මම ඔයාව ඔතනින් නවත්වනවා. ඔයාට බර්ලින් වලදී ගොඩක් අමාරු තීරණයක් ගන්න තිබුනේ.
ප්ලූටෝනියම් ටික ගන්නවද, ඔයාගේ කණ්ඩායම බේරගන්නවද කියලා.
ඔයා ඔයාගේ කණ්ඩායම තෝරගත්තා, දැන් මුළු ලෝකයම අනතුරේ වැටිලා තියෙන්නේ.
එක පැත්තකින්, ඔයාගේ හිත ඇතුලින් ඔයාට ඉඩදෙන්නේ නැහැ
ජීවිත මිලියන ගානක් අනතුරේ දාලා එක ජීවිතයක් බේරගන්න.
දැක්කද, ඒක තමයි දුර්වලතාවයේ ලක්ෂණය. මට, ඒක තමයි ඔයාගේ ලොකුම ශක්තිය.
ඒකෙන් කියවෙනවානේ ඔයා මං ගැන වුනත් බලාගන්නවා කියලා.
මොකද CIA එකේ ඉදන් මෙහේට ආපු එක පසුබැසීමක්. සමහරු කිව්වා පියවරක් පහලට බැස්සා කියලා.
ඒත් මම ඒක කලේ ඔයාලා නිසා.
මට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න දෙන්න එපා.
කෝල් එක ගන්න.
එයාලාව වහලා දාන්න.
ඔයා මොනවා කරනවා කියලද හිතන්නේ එරිකා?
මේක ඔයාගේ මෙහෙයුම වෙන්න පුළුවන් හැබැයි මේක CIA ප්ලේන් එකක්.
මම කිව්වේ නැත්නම් ඒක ගුවන්ගත වෙන්නේ නැහැ. - අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.
ලාර්ක් Palais වලට ගියපු ගමන්ම එයාව අල්ලගන්න මම කණ්ඩායමක් සූදානම් කරලා තියෙන්නේ.
G5 බලාගන ඉන්නේ එයාව GITMO වලට එවන්න. එතන ජල සම්පාදනයෙන් බලන් ඉන්නේ.
පැය 24ක් ගත කලත් අපිට පාපොච්චාරණයක් ලබාගන්න බැරි නම්
හරියට අදුනගත්තේ නැති කෙනෙක්ව අපිට විශ්වාස කරන්න බැහැනේ?
නැහැ. අපිට හරියට තොරතුරක් මේ දැන්ම ඕන කරනවා.
මේ වගේ වැඩ වලට තමයි IMF වගේ එකක් තියෙන්නේ!
IMF එක හැලොවීන් වගේ, ඇලන්. වැඩුණු මිනිස්සු ටිකක් රබර් වෙස්මුහුණු දාගන රවටන වැඩ කරන.
එයාලා බර්ලින් වලදී ප්ලූටෝනියම් ටික බේරගත්තා නම්
අපි මේ විදියේ කතා බහක් කරන්නේවත් නැහැනේ.
එතකොට මේ කණ්ඩායම මැරිලා ඉදීවි. - ඔව් එහෙම වෙයි.
ඒක තමයි රාජකාරිය. ඒවගේම ඒක තමයි මට ඕන කරන්නේ
මගේම කෙනෙක් මේ වැඩේට දාන්න. තත්වය ඇගයීමකට ලක් කරන්න.
නියෝජිත වෝකර්, විශේෂ කාර්යයන්.
එයා ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්.
ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ සැත්කම් පිහිය.
මම කැමතියි මිටියට.
පිළිතුර තමයි බැහැ. මටයි මෙතන මෙහෙයුම් බලය තියෙන්නේ.
ජනාධිවරයාගෙන් කෙලින්ම ලැබිලා. ඔයාට ඒ ගැන ප්‍රෂ්ණයක් තියෙනවා නම් ඒක එයා එක්ක බලාගන්න.
මම දැනටමත් එයා එක්ක කතා කලා, එයාත් එකගයි මගේ කෙනා යනවා.
නැත්නම් කිසි කෙනෙක් යන්නෙ නැහැ.
ඔයයි ඒ ප්ලූටෝනියමුයි අතරට කාටවත් එන්න බැහැ.
හන්ට්වත්, ඔයාගේ කණ්ඩායමවත්, කවුරුවත්.
සුදු වැන්දඹුවට ආණ්ඩුවේ හැමතැනකම ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා.
මේ ගුවන් යානය වාණිජ ගුවන් සමාගමක් වගේ පෙනී හිටින්නේ, ඒ නිසා අපිව අදුනගන්නේ නැතිව යන්න පුළුවන්.
වන්දඹුව ලාර්ක්ව හමුවෙන්නේ VIP ලොජ් එකක මධ්‍යම රාත්‍රියේ.
කාටවත් වෙන්දේසියකට ඇතුල් වෙන්න බැහැ කලින් ලබාදුන්න ඉලෙක්ට්‍රොනික් හැදුනුම්පතක් තියෙන කෙනෙක් විතරයි.
අපිට අනන්‍ය RFID අංකයක් ලැබෙනවා ලාර්ක්ගෙ බෑන්ඩ් එකෙන් අපිට එයා ඉන්න තැන හොයාගන්න පුළුවන්...
...මේවයින්. අර හැදුනුම් බෑන්ඩ් එක හොයාගත්තොත් අපිට ලාර්ක්ව හොයාගන්න පුළුවන්.
ඊට පස්සේ මොකද්ද?
ඊට පස්සේ...
මම එයාගේ හැදුනුම්පත අනුමාන කලා. වැන්දඹුව සම්බන්ධ කරගන්න ඇය අපිව පැකේජය ගාවට ගෙනියයි.
මිනිස්සු ඇත්තටම මේ බොරු පිළිගන්නවද?
ඔයාලා කොහොමද ලාර්ක්ව කැමති කරගන්න හදන්නේ?
මම එයාට මේකෙන් විදිනවා සෙනග මැද්දේ.
තත්පර 10න් එයා බීලා වෙරි වෙච්ච කෙනෙක් වගේ පෙනෙයි.
නොගැලපෙන විදියට, සම්පූර්ණයෙන්ම බෙදන්න පුළුවන්.
මම එයාගේ මූණ අරන් ඇතුලට යනකොට, ඔයාලා ඉස්සරහ දොරෙන් එයාව අරන් එළියට යන්න
ඊට පස්සේ ස්ලෝන්ගේ කණ්ඩායමට බාරදෙනවා.
ඔයාට මගෙන් එච්චර ලේසියෙන් ගැලවෙන්න බැහැ හන්ට්. - මේක ඒ ගැන කතාවක් නෙවෙයි.
අනිවාර්යෙන්ම එහෙමයි.
මම දන්නවා ඔයාට මෙතන වැඩේට ඕන නැහැ කියලා.
ඒක් අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.
ඔයා බර්ලින් වලදී අමාරු තීරණය ගත්තා නම්, අපි අද මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
ඔයා මරලා දැම්මේ නැත්නම් සම්මුතියේ නියෝජිතයාව, ඔයාව හොයන්න එවපු
අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
ඒක හරි. මම ඔයා ගැන හැමදෙයක්ම දන්නවා.
ඔයා නිසා තමයි අපිට එයාව හරි දූතයින් හරි අදුනගන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැත්තේ.
ඔයාට මගේ ක්‍රමයට කැමති නැත්නම් ඔයාට පැත්තකට වෙලා ඉන්න පුළුවන්.
ඔයාගේ මෙහෙයුම, ඔයා ඒක භාරගන්නම ඕන. එහෙම නේද කියන්නේ?
විසම්පීඩනයට මිනිත්තු 2යි.
ඇදගන්න!
වැන්දඹුව ලාර්ක්ව හමුවෙන්න තව මිනිත්තු 30යි තියෙන්නේ.
විසම්පීඩනයට තත්පර 10යි.
ඔයාගේ ඔක්සිජන් එක ඔන්ද?
මේ උසේදී වායුගෝලය නැහැ. ඔයා මා එක්ක යනකොට සිහිනැතිවෙනවට මම කැමති නැහැ.
ඔයාගේ හෙල්මට් එකේ ඩිස්ප්ලේ එකේ මෙහෙයවීමේ පද්ධතියක් තියෙනවා. ඒක අනුගමනය කරලා ඉලක්කය වෙත යන්න.
පද්ධතිය කියන වෙලාවට ඔයාගේ පැරෂූටය විවෘත කරන්න. ඊට කලින්වත්, ඊට පස්සේවත් නෙවෙයි.
නැත්නම් ඔයා අන්තිමට දන්න දේ තමයි ඔයාගේ දණහිස නැතිවෙනවා. ඒක පැහැදිලිද?
හොදටම.
අපි කතා කරන්න ඕන. මේක නැවත හිතන්න ඕන.
පැත්තකට වෙනවා හන්ට්! - වෝකර් අපිට ප්‍රෂ්ණයක්, කුණාටුවක් එනවා අපි නැවත...
කතා කලා ඇති. මම ඔයාව පැරීසියේදී හමුවෙන්නම්!
මගුලයි!
අයියෝ! අයියෝ!
උඡ්චත්වය, අඩි 25000යි.
වෝකර්! - මොකද්ද අවුල හන්ට්? අකුණු ගහනවට බයයිද?
උඡ්චත්වය, අඩි 20000යි.
තක්කඩියා!
වෝකර්?
ඔයාට ඇහෙනවද?
වෝකර්?
ඔහොම ඉන්න. ඔහොම ඉන්න.
වෝකර්?
අයියෝ!
උච්චත්වය, අඩි 15000යි.
වෝකර්?
වෝකර්?!
වෝකර්
වෝකර්!
උච්චත්වය, අඩි 10000 යි.
9000.
ෂික්!
8000.
7000.
6000.
5000.
4000.
වෝකර්!
3000.
යොදවන්න! යොදවන්න! යොදවන්න!
ඔහ්, දෙවියනේ!
පේන විදියට ඔයාගේ ඔක්සිජන්ඒක නැති කරගෙන.
එතන තමයි ලාර්ක් වැන්දඹුව හමුවෙන්නේ.
වෝකර්!
ආයි කියන්න?
එන්නත් කටුව? - ඒක ඕන වුනේ නැහැ.
එයාව නැගිට්ටවන්න!
ලැජ්ජ වෙන්න එපා. වැඩවන තරමටම හොදයි.
අයියෝ, අපි නරක අය නෙවෙයි. - අපිත් එන්නද? අපි නරක අය නෙවෙයි.
ෂික්.
ඔයාට වෙස්මුහුණ හදාගන්න පුළුවන්ද? - මට වෙස්මුහුණක් හදන්න මුනක් එපැයි.
සමාවෙන්න.
මම එයාගේ පපුවටයි ඉලක්ක කලේ.
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? - ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක් තමයි.
සමාවෙන්න, මම කලබල වෙලා ඉන්නේ. ඔයා?
පරණ යාළුවෙක්.
කැදවාගන යාම අවලංගුයි. පිරිසිදු කරන්න කට්ටිය එවන්න.
පිරිසිදු කරන්න කට්ටිය එවන්න.
උතුරු පැත්තේ මෙන්ස් රූම් ඒක.
ඔයා මගේ ප්‍රෂ්ණට උත්තර දුන්නේ නැහැනේ. ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
එච්චරයි. සන්සුන් වෙන්න. ඒක ඉවරයි.
ලේ ගලන එක නවතිනකන් ඔයාගේ ඔළුව පස්සට කරලා තියාගන්න.
ඒ මොකද්ද?! ඔයාට ටිකක් ඕනද?!
ඔයා මෙතෙන්ට අහම්බෙන් ආපු කෙනෙක් නෙවෙයි. කවුද ඔයාව එව්වේ?
මට ඒක ඔයාට කියන්න විදියක් නැහැ. - ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මට සුදු වැන්දඹුවත් එක්ක පෙම් හමුවක් තියෙනවා. - එයාට වැන්දඹුවත් එක්ක පෙම්හමුවක් තිබුනා.
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් එයා වගේ නෙවෙයි. - දැන් අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න වෙනව, එයාලා කවදාවත් හමුවෙලා නැතිව ඇති කියලා.
බලාපොරොත්තුව කියන්නේ උපායක් නෙවෙයි! - ඔයා අලුත් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ. අපිට තියෙන එකම හෝඩුවාව සුදු වැන්දඹුව විතරයි.
මං මිනිත්තු 5ට මේ පුද්ගලයා උනානම් ඇති. - ඒක කරන්න එපා.
මොකද? ඇයි මොකද?
ඔයා මට නොකියන දේ මොකද්ද? - ඔයා මේ සම්බන්ධවෙලා තියෙන්නේ මොකටද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ මම සම්බන්ධවෙලා තියෙන්නේ මොකට කියලා? මම දන්නේ නැහැ මම සම්බන්ධවෙලා තියෙන්නේ මොකට කියලා?!
මම සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්නේ මොකටද? - ඔයා වැන්දඹුව හමුවෙනවානම් ඇය මිනිත්තු 3න් පිටත් වෙනවා.
ඊතන්! - මම මේක කරන්නම්.
ඊතන්! - මම මේක කරන්නම්!
නම වෝකර්. - එහෙමද? සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඔයා මොනවාකරනවා කියලද හිතාගන ඉන්නේ? - මම ඔයා එක්ක යනවා.
පිස්සු කතා කරන්න එපා! - ලාර්ක්ව මරන්න මිනිස්සු මෙතන්ට එවලා තියෙනවා.
නෑහ්, අපොයි. - නෑ. මම නෙවෙයි. කොන්ත්‍රාත්කරුවන්, කුළි හේවායන්.
එයාලා දන්නේ නැහැ එයා මොනවගේ කෙනෙක්ද කියලා.
එයාලා දන්නේ වැන්දඹුව ලාර්ක්ව හවස හමුවෙනවා කියලා විතරයි.
ඔයා මේක කරන්නයනවා නම් එයාලා විශ්වාස කරයි, ඔයා තමයි ලාර්ක් කියලා
ඊට පස්සේ එයාලා ඔයාව මරලා දායි.
ඔයා මේ දේවල් දන්නේ කොහොමද?
මට ඒක ඔයාට කියන්න බැහැ.
ඔයා මේ සෙල්ලමෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නයි තිබුනේ.
ඔයාට මා එක්ක එන්නයි තිබුනේ.
මේ අසරණ සරණ ක්‍රියාව පටන්ගත්තේ මගේ අම්මාගේ මතකය වෙනුවෙන්.
ඇයව දන්න අය දන්නවා ඇයගේ ශක්තිය මොනවගේද කියලා.
ඇගේ ස්ථිරභාවය. ඇගේ උපායකෞශල්‍යය.
ඒ වගේම ඇයට තව පැත්තක් තිබුනා.
ගොඩක් මිනිස්සු කවදාවත් දැක්කේ නැති පැත්තක්.
ඇගේ ආත්මයේ ඒ කොටස තමයි අද ඇයව මේ තත්වයට ගෙනාවේ.
මැක්ස් කියන්නේ තේරුම්ගන්නඅමාරු කෙනෙක්.
ඇයට තේරුම්ගන්න බැරිදේවල් ගැන ලොකු කුතුහලයක් තිබුනා.
ඒ කුතුහලයම මටත් ඇයගෙන් ලැබුනා.
අද අපි ජීවත් වෙන ලෝකය ගැන මැක්ස්ට මායාවන් කරන්න උවමනාවක් නැහැ.
ඒත් ඇයට ගොඩක් වෙනස් අනාගතයක් ගැන සිහින තිබුනා.
ඇයටම අනන්‍ය හැකියාවන් තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන ලෝකයක් ගැන.
ඇය ලෝකය මොන වගේද කියන එකෙන් උපයාගත්ත දේ
යොදාගනම ඒකඅවසානයට මොනවගේ වෙන්න ඕනද කියලා හදන්න.
අනාගතය තවම උදාවෙලා නැහැ.
අදරාත්‍රියේ ඔබේ දායක්වයෙන් ඒ ලෝකය උදාවෙන එක ටිකක් පහසුකලා.
අවස්ථාව ලබාගන්න. සාදයේ විනෝද වෙන්න.
ඔයා නම් ජෝන් ලාර්ක් වෙන්න බැහැ?
ඇත්තටම මම නෙවෙයි.
ඒක බොරු නමක්.
ඒක ජෝන් ඩෝ කියනවාට වඩා හොදයිනේ. ඔයා කැමති වෙන නමක් තියෙනවද?
අපිට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද? - මම ලාර්ක්ට කැමතියි. ඒකට විශේෂිත මුද්දක් තියෙනවා.
අපිට ලොකු කාලයක් නැහැ. - මම ඔයා එක්ක අවංකවම කතා කරන්නම්.
ඔයාගේ වගේ ප්‍රතිරූපයක් තියෙන කෙනෙක්. මම බලාපොරොත්තු උනේ මීට වඩා වෙනස් කෙනෙක්...
...කැත කෙනෙක්.
මම එයාලා වගේ ගොඩක් කැත කෙනෙක් නිසා ඔයා මුලා වෙන්න එපා. දැන් මම ඔයා එක්ක අවංකවම කතා කරන්නම්.
ඔයාගේ ජීවිතේ අනතුරේ වැටිලා තියෙන්නේ.
ඔයා ඇයව අල්ලනවා එහෙම නෙවෙයි. - සන්සුන් වෙන්න, මේ මගේ සහෝදරයා.
ඔයා අපේ අමුත්තට නරක විදියට සලකනවා, Zසෝලා.
යන්න වෙලාව හරි.
මේක ලොකු සීන් එකක් කරන්න එපා.
ඔයා මේ කාමරෙන් පිටවෙන්නේ නැහැ.
දැක්කනේ? - ඔයාගේ ජීවිතේ අනතුරේ වැටිලා තියෙන්නේ.
එතකොට කාටද මාව මරන්න උමනාවෙලා තියෙන්නේ? - ආරම්භයක් හැටියට ඇමරිකානුවන්ට.
හොදින් තේරුම්ගත්තා. - ඔයා හිතන්නේ ආණුඩුවේ ඔත්තුකාරයින් ඉන්නේ ඔයාට විතරයි කියලද?
මේ හමුවීම සිදුවෙනවට අකමැති මිනිස්සු ඉන්නවා.
මං කියනවට විශ්වාස කරන්න එපා?
වටපිට බලන්න.
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මොකද්ද කියලා.
සමහරවිට එයාලා එන්නේ ඔයා හොයන් නෙවෙයි වෙන්න පුළුවන්. සමහරවිට එයාලා එන්නේ මාව හොයාගන වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා ඒ අවස්ථාව ගන්න ලෑස්තිද?
ඔයාගාව මට ඕන කරන දෙයක් තියනවා.
මේ වෙලාවේ ඔයාව පණපිටින් මෙතනින් එළියට ගෙනියයි කියලා විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා මම විතරයි.
නැත්නම් ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයා එක්ක යනවද?
මම හිතන්නේ මම දැන් ගෙදර යන්න කැමතියි, Mr. ලාර්ක්.
ප්‍රංශ ආණ්ඩුවට අද එයාලගෙන් අරන් ගියපු වත්කම ලැබෙනවා.
හෙද උදේ 8ට මුදල් අමාත්‍යාංශයට ප්‍රවාහනය කිරීම සිදුකරනවා.
මේ පාරෙන් වාහනයක ලොකු ආරක්ෂාවක් එක්ක ඔහුව රැගෙන යාම සිදුවෙනවා.
අපේ මේ හරස් පාරේදි ඔවුන්ව වෙනතකට හරවනවා. මෙතන්දි.
වාහනය ස්වයංක්‍රීයව කලින් සැලසුම් කරපු පාරක යනවා.
අපි වත්කම ලබාගන්නේ එතන්දි.
වත්කම ලබාගන්නේ?
වත්කම?
මේ තොරතුරු ලබාගන්න අපි ලොකු ගානක් ගෙවලා තියෙනවා.
එයාලා අපිට හැමතොරුතුරුක්ම දීලා තියෙනවා මෙයාගේ නම ඇරෙන්න.
ඔයා එයාව දන්නේ නැහැ නේද?
එයාගේ නම සොලමන් ලේන්. ද්‍රෝහියෙක් බවට පත්වෙච්ච බ්‍රිතාන්‍ය විශේෂ නියෝජිතයෙක්.
එයා සම්මේලනය කියලා ත්‍රස්ත කණ්ඩායමක් හදලා තියෙනවා හොර ක්‍රියාකරුවන් භාවිතා කරලා.
කඩාකප්පල්කිරීම්, මිනීමැරුම්, සමූලඝාතන...
කැතම විදියේ වැඩ.
ඇමරිකානු නියෝජිතයෙක් ඔහුව අවුරුදු 2ට කලින් අල්ලගත්තා.
එදා ඉදන් ඔහු කවදාවත් අවසන් වෙන්නේ නැති ප්‍රෂ්ණකිරීම් වලට ලක්වෙනවා.
එක ආණ්ඩුවකින් තව ආණ්ඩුවකට යනවා.
එයාගේ අපරාධ වලට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔයා අසතුටුබවක් පේනවා ලාර්ක්?
සමහරවිට මම පැහැදිලිව කිව්වා මදි ඇති.
මම පැරිසියට ආවේ ප්ලූටෝනියම් ගෙනියන්න.
හොදා, මෙතන වැරදියට තේරුම්ගැනීමක් තියෙන්නේ.
මම තැරැව්කරවෙක් විතරයි. මම ගැනුම්කරුවයි විකුණුම්කරුවයි මුණගස්සනවා විතරයි.
මගේ ගැණුම්කරුවට සල්ලිවල උවමනාවක් නැහැ. ඉතිං ඔයාට ප්ලූටෝනියම් ටික ඕන නම්...
ලේන්ව අල්ලගන හුවමාරුව කරගන්න.
අන්නහරි.
මම කොහොමද දන්නේ විකුණුම්කරු ගාව මට ඕන දේ තියෙනවා කියලා.
හොද හිතින් අත්තිකාරමක් එවලා තියෙනවා.
පැය 48ක් ඇතුලත පණවිඩකරුවෙක් අනිත් දෙක ගෙනත් දෙයි.
මෙයා එක්ක හුවමාරු කරගන්න.
හරි.
එයාලව වෙනතකට හැරෙව්වට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
හැමෝවම මරනවාද?
ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?
එතකොට සාක්ෂිකරුවන් ඉතිරිවෙන්නේ නැහැනේ.
ලේන් මේකෙන් පණපිටින් එළියට එයි කියලා කියන්න තියන සහතිකය මොකද්ද?
එයා ඉන්නේ සන්නාහ පෙට්ටියක.
ආරක්ෂිත වුනු ගමන් අපි එයාව එළියට ගනිමු.
ඔයාට ඔයාගේ ප්ලූටෝනියම් ටික ඕනද?
මේක තමයි ගාස්තුව.
නැත්නම් ඔයා පොලිස් නිළධාරීන් මරලා දාන්න අකමැතියිද?
ඔයා ඔය කතා කරන්නේ ජෝන් ලාර්ක්ට.
මම පැපොල වසංගතය හදවලා කාන්තාවන් සහ ළමයි ඝාතනය කලා.
මට පනින්න සීමාවක් නැහැ.
හරි.
හැමෝම හොදින් නිදාගන්න. හෙට කාර්යබහුල දවසක්
ඔයා විහිළු කරනවා වෙන්න ඕන?
ඔයාට ලේන්ව හිරෙන් එළියට ගන්න ඕන නම්, ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.
මට ඕනවුනේ ලාර්ක් එයාව එළියට ගන්න. ඊතන් හන්ට් නෙවෙයි.
හුවමාරුවෙදී මට ඕන වුනේ ලාර්ක්ව, ඊතන් හන්ට්ව නෙවෙයි.
මට ඕන වුනේ ලාර්ක් ලවා ප්ලූටෝනියම් ගැනයි දූතයින් ගැනයි හෝඩුවාවක් හොයාගන්න.
ඔයාට තවමත් අවස්ථාවක් තියෙනවා.
ඔයාට අමතකද පිරිමි වැසිකිලියේදී අපිට මිනියක් එළියට ගන්න වෙච්ච එක
Grand Palais එකේදී? - මම අනුමාන කලේ ඒ ලාර්ක් නෙවෙයි කියලා.
බොහෝදුරට ලාර්ක් බදවාගත්ත කෙනෙක්. - අපේ බුද්ධි තොරතුරු වලට අනුව එහෙම නෙවෙයි.
කවුරු එක්රැස් කරපු තොරතුරුද?
හන්ට්.
ඔයා ගොඩක් කල් ඉදන් සැක කරන්නේ ලාර්ක් කියන්නේ ඇමරිකානු නියෝජිතයෙක් කියලා.
අපේ හැම ක්‍රියාවක්ම දන්න කෙනෙක්. හොල්මනක් වගේ ඇවිත් යන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
ඔයා කියන්නේ හන්ට් තමයි ජෝන් ලාර්ක් කියලද?
ඔයා සීමවට එනවා වෝකර්. ඔයාවම බේරගන්න උත්සහ කරනවා.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
ඒ ගැන හිතන්න. ලාර්ක් වගේ ප්‍රවේසම් සහිත කෙනෙක් ඔයවගේ ඔළුව එළියට දායිද?
සුදු වැන්දඹුවත් එක්ක මුහුනට මුහුණ හමුවෙලා?
ඔයෙ නියෝජිතයෙක් එවනවා. - උපාය දූතයෙක්.
එයා ගොඩක් දක්ෂයි නම් එයා එයාගේ ගැහැණු යාළුවා ලවා
ඒ කෙනාව මරනවා විශ්වාස කලහැකි සාක්ෂිකරුවෙක් ඉදිරියේ.
මම.
එයාගේ ත්‍රස්තවාදයවිනාශ වෙන්න කිට්ටු වෙලා තියෙන්නේ.
ඉතිං එයා ලාර්ක් වගේ පෙනී හිටින්න කෙනෙකුට ගෙවලා එයාව මරලා දානවා.
එයාගේ රටට සේවය කරන මුවාවෙන්...
එයාගේ රහස් අනන්‍යතාවය අනුමාන කරලා.
ඇමරිකානු ආණ්ඩුවේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ඇතිව එයාගේ කැමැත්තට වැඩ කරනවා. - ඇයි?
ඇයි හන්ට් පැත්ත මාරු කරන්නේ?
ඇයි ලේන් ඒක කලේ? ඇයි මොනම දූතයෙක් හරි ඒක කලේ?
එයාලා විශ්වාස කලේ එයාලා කරන දේ.
ඒ කරන දේ බොරුවක් උනාම එයාලා එයාලගේ නායකයින් විරුද්ධ වෙනවා.
හන්ට්ගේ ආණ්ඩුව එයාට කී සැරයක් නම් ද්‍රෝහී වුනාද,
එයාව ප්‍රතික්‍ෂේප කලා, එයාව පැත්තකට දැම්මා?
ඒ වගේ මනුස්සයෙක් කොච්චර නම් කියලා දරාගන්නද?
ඒක නම් බරපතල චෝදනාවක්.
ඔයාට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්ද?
මේ තමයි Grand Palais වල මැරුණු කෙනානේ ගත්ත දුරකථනය.
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒන කරන සාක්ෂි එතන තියෙනවා.
ලේන් මිනිස්සු 2000ක් ඉන්න ගමකට ගෑස් ගැහුවා කියන්නේ ඇත්තද?
ඔව්.
එයා එක මනුස්සයෙක්ව මරන්න සම්පූර්ණ මගී ගුවන්යානයක් බිම දැම්මා කියන්නේ ඇත්තද?
ඔව්.
ඇත්තද කියන්නේ... - වෝකර් ඔයාට අහන්න ලැබුනු ඕනම දෙයක් නිසා
හම හිරිවැටෙනවා වගේ දැනෙනවා නම් ඒ කතාව ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.
මළ මගුලයි!
එයාව අල්ලගත්ත කෙනා ඔයා නේද?
ඔයා හිතන්නේ කොච්චර කාලයක් ඔයාට ඕක හංගගන ඉන්න පුළුවන් කියලද?
අපි එළියට ආවම අපි ඒ පාලම ගිනිතියලා දානවා.
ඒක වහලා දානවා.
එයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
සංඥා නැහැ
හන්ට්, ඔයා කොහෙද? - මං එනකන් බලන් ඉන්න එපා!
කරන්න ඕන... මොකද්ද අවුල?
මම ඔයාව ගරාජයේදී හමුවෙන්නම්!
බෙන්ජි ඔයාට මාව ඇහෙනවද?!
අපිට ඇහෙනවා. කියන්න. - සැලැස්ම වෙනස්වුනා. මාව වටකරලා, මාව ගන්න එන්න!
අපි මේ එනවා!
එයා Notre Dame ඉදන් Saint වලට එනවා
ලුයිස් පාලම. පොලිසිය එයා පස්සෙන් යනවා.
නවතිනු!
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න!
වාහනයට නගින්න.
කවුරුවත් හෙලවෙන්නේ නැහැ!
ඔයාගේ අත්දෙක පෙන්වන්න!
යනවා යන්න. කරුණාකරලා.
මට ඔයාගේ අත්දෙක පෙන්වන්න!
වදවෙන්න එපා, කරුණාකරලා
පැත්තකට වෙන්න අනේ.
Zසෝලාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනලු.
අපි ඇයට මොකද කරන්නේ? - ඇයව මරලා දාන්න.
ඔයාට අවුලක් වෙන්නේ නැහැ
ඔයාට අවුලක් වෙන්නේ නැහැ.
අපිට යන්න වෙනවා!
මට ගොඩක් කණගාටුයි. - අයියෝ!
කොහොමවුනත්, නම වෝකර්.
පුංචි කාර් එකක් ගන්න අදහස ඔයාගෙද?
දෙවි හමුදුරුවනේ!
අර මොන මගුලක්ද?!
හැමෝම එළියට යන්න! - යන්න, යන්න, යන්න!
ඒ ඉල්සානේ.
කටවහන්න!
බොහොම සිත්ඇදගන්නාසුළුයි.
ඔයාව නැවත දකින්න ලැබීම සතුටක් ඊතන්.
තාම පණපිටින් ඉන්නේ කවුද බලන්නකෝ.
එයාගේ බෙල්ලේ ක්ෂුද්‍ර තරංග ට්‍රැකර් එකක් තියෙනවා. - හරි ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ.
මම ඔයාට තහවුරු කරලා කියන්නම් මේක රිදෙනවා හොදටම මදිවෙයි.
තත්පර 90යි.
ඔයයි දූතයිනුයි හිතනවා අපි ඔයාව ප්ලූටෝනියම් වලට මාරු කරයි කියලා.
මම ඔයාට කියන්න ආවේ ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබේ මෙහෙයුම ඔබ භාරගතයුතුමයි...
මම පුදුම වෙනවා ඊතන්, ඔයා කවදාවත් භාර නොගෙන හිටියටද?
ඔයා කවදාවත් නැවතිල්ලේ හිතලා බැලුවද කවුද ඔය අණ ලබාදෙන්නේ ඒ ඇයි කියලා?
හැම දවසකම ඔයා සේවය කරන ලොක්කන් ලෝක විනාශයට දවසක් ආසන්න වෙනවා.
ත්‍රස්තවාදියෙක් ඒ වගේ චෝදනාවක් කරන කොට අමුතුයි.
තත්පර 60යි.
ත්‍රස්තවාදීන් කියන්නේ පාසල් ළමයි වගේ, අවධානය ගන්න බලාගන ඉන්නේ.
මම අඩුම ගානේ මිනිස්සු හිතන්නේ මොනවද දැනෙන්නේ මොනවද කියලා හිතන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මගේ අත්දැකීමේ හැටියට මිනිස්සුන්ට දෙකම වැඩි වෙලාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔයා ඔය සාධාරණිකරණය කරනවා කම්හල්වලට බෝම්බ දාපුවයි, මගී ගුවන් යානා බිම දාපුවයි.
නැත්නම් මාව පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කබායකට අමුණපු එක හරි!
ඒක අවසාන නොවුනු ව්‍යාපාරයක් කියලා හිතන්න, මගේ විහිළුකාර මිත්‍රයා.
ලූතර්? - තව චුට්ටයි.
මට තරම්ම හොදින් ඔයාටත් අවසානය පේනවානේ ඊතන්.
ලෝකයේම ආණ්ඩු පිස්සු නටන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ.
සම්මේලනය හදලා තියෙන්නේ එයාලව බිම දාන්න. ගඩොලින් ගඩොල.
සම්මේලනය කියන්නේ බයගුළු මිනීමරුවන් කණ්ඩායමක්!
සම්මේලනය තමයි ජනගහනයේ අවසාන බලාපොරොත්තුව!
පරණ ලෝකයේ ක්‍රම කුඩු කරලා දාන්න හදපු.
ඔයායි ඔයාගේ විකාර ආකල්පයි නිසා ඒ බලාපොරොත්තුවත් නැතිවුනා.
ඔයාට මාව මරන්නයි තිබුනේ ඊතන්.
ඔයා හැමදාම බය වෙච්ච අවසාන උදාවෙන්න යන්නේ.
ඒක වෙනවාමයි.
එතකොට ඇයගේ ලේ ඔයාගේ අත්වල ගෑවෙනවා.
බිද වැටිම. ඔයාගේ හැම හොද අරමුනකම.
වෙලාව! - ඒක ගත්තා!
එයාව නැගිට්ටවන්න!
දැන් තමුසේ මගේ!
ඔයා ගැන නම් පුදුමයන් පිරිලා ලාර්ක්. - ඔයාගේ සහෝදරයාගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න තරම් සුදුසු නැහැ.
ඔයාගේ මිනිස්සු ඔක්කෝම මැරිලා ඒ වෙඩි හුවමාරුවට අහුවෙලා ලේන් මැරෙන්න තිබුනා.
මට වෙලාවට අනුව හැඩගැහෙන්න වුනා.
මුලින්ම ඒක කිව්වේ නැත්තේ ඇයි?
මොකද මං ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, විශේෂයෙන්ම ඔයාගේ සහෝදරයාව.
පවුලේ කෙනෙක්නේ,
ඔයා කියලා මොනවා කරන්නද?
ඉතිං ලේන් කොහෙද?
අනිවාර්යෙන්ම Seine ගගේ පතුලේ නෙවෙයි.
එයා මං ගාව ඉන්නවා. ආරක්ෂිතව.
මට පණිවිඩකරුවව හමුවෙන්න පුළුවන් කොහේදිද?
අපි කාන්තාව ගැන කතා කරමු.
කාන්තාව?
ඇය ඔයා එක්ක හිටියා Palais වලදී. Zසෝලා අද එයාව දැකලා තියෙනවා.
ඇය ලේන්ව මරන්න උත්සහ කලා. ඇයට ඔයාව මරන්න අවස්ථාවක් ලැබුනා. ඒත් ඇය එහෙම කලේ නැහැ.
ඇයි ඒ?
අපි කලින් ඉදන් අදුනනවා.
ඒක සංකීර්ණ කතාවක්.
මම ඔයාට තවත් මේක සංකීර්ණ කරන්නම්.
මගේ ගාන තවත් ඉහළ ගියා.
අද කවුරුහරි මගේ මිනිස්සු 4 දෙනෙක් මැරුවා. මං අනුමාන කරනවා ඒ ඇය කියලා.
මට ඇයව ඕන ලාර්ක්.
ඒ වගේම ඔයා මට එයාව ගෙනත් දෙන්න ඕන.
නැත්නම් ඔයාට ප්ලූටෝනියම් ටික ලැබෙන්නේ නැහැ ඒක වැඩිම මිලකට අලවි කරනවා.
මම කැමතිම නැහැ ඇය අපි දෙන්නා අතරට එනවට.
ඇය ඔයාගේ.
හමුවීම සිදුවෙන වෙලාවේදී, ඊට කලින් නම් බැහැ.
ලන්ඩන් වලට යන්න.
ඊට පස්සේ උපදෙස් ලැබෙයි.
මම දැනගන හිටියා ඇය පස්සෙන් ගියොත් ඔයා හමුවෙන්න එයි කියලා.
ඔයා හොදින්ද?
ඉල්සා මම කවදාවත්ම... - මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ වැඩ වලට හේතු තියෙනවා කියලා.
මම දන්නවා.
ඔයා පැත්තකට වෙන්න ඕන. - මට ඒක කරන්න බැහැ.
ඔයා Palais වලට ආවේ ලාර්ක්ව මරන්න නෙවෙයි.
නැහැ.
ඔයා එතන්ට ආවේ එයාව ආරක්ෂා කරන්න.
ඔව්.
ඒත් ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න එයාව මැරුවා.
ඔයාට ඕන වුනා ලාර්ක් ලවා ලේන්ව හිරෙන් පන්න ගන්න.
නෑ, ඔයාටයි ඕන වුනේ ලේන්ව හිරෙන් පන්නගන්න.
මොකද ඔයාට ලේන්ව මරන්න ඕන නිසා.
කවුද ඔයා ලවා මේක කරවන්නේ?
MI6.
ඇයි ඒ?
අපි එයාව ලන්ඩනයේදි අල්ල ගත්තම එයාලා උත්සහ කලා
ලේන් රාජ්‍යතාන්ත්‍රික මට්ටමෙන් මව්රටට අරන් එන්න.
ඒත් ගොඩකට එයාව උවමනා වුනා.
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්, එයා දැකපු දේවල්, එයා බ්‍රිතානය බුද්ධි අංශ ගැන දන්න දේවල්.
එයාලා කවදාවත් කැමති නැහැ එයා පිටරට ආණ්ඩුවකට කතා කරනවට.
මම අහන්නේ ඒක නෙවෙයි.
ඇය එයාලා ඔයාව එව්වේ?
මෙහෙම තමයි මම මගේ පක්ෂපාතීත්වය ඔප්පු කරන්න ඕන.
මම ගෙදර යන විදිය තමයි මේ. - ඒත් ඔයා අයින් වුනා නේ!?
ඔයා නිදහස් වුනානේ? - අපි කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.
මම ලේන් එක්ක අවුරුදු 2ක් වෙස්වලාගන හිටියා. ඔවුන්ට මාව එයා තරම්ම තර්ජනයක්.
එක්කෝ මං එයාව මරන්න ඕන නැත්නම් මට කවදාවත් නැවතීමක් නැහැ.
දැන්, මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා?
මට ඔයාට ඒක කියන්න බැහැ. - මම එයාව මොන විදියකින් හරි හොයාගන්නවා.
කරුණාකරලා මට ඔයාට හානියක් කරන්න ඉඩ තියන්න එපා.
එහෙමද?
ඔයා මේ ලන්ඩන් වලද ඉන්නේ? - ඔව්.
ඔයා පණිවිඩකරු හමුවෙන්න සූදානම්ද?
ඔව්. මම කොහාටද යන්න ඕන?
ඔයා හමුවෙන්න කැමති කොහෙදිද?
LOCATING CALLER
ලේකම්තුමනි?
මම දෙවියන්ට යාඥා කලා මේක ඇත්තක් නොවෙන්න කියලා.
එයාගේ ආරක්ෂාවට කියන්න තියෙන්නේ සර්, එයා මැදිහත්වුනේ නැත්නම්
ගොඩක් දක්ෂ මිනිස්සු ගොඩක් නැතිවෙන්න තිබුනා.
ඔව ඩන්, මම දන්නවා පැරිසියේ සහ ප්‍රංශ රාජ්‍යයේ ගොඩක් මිනිස්සු
පිරිසක් හැටියට මේක එයාලගේ නමට දාගනීවි කියලා.
ඉතිං, මොන මගුලක්ද වුනේ?
කොතනදීද අපිට ලන්ඩන් වලට එන්න කියලා කිව්වේ.
ඇවිත් උපදෙස් ලැබෙනකන් ඉන්න කිව්වේ. - එතකොට දැන් මොකද වෙන්නේ?
දැන්?
අපි වැන්දඹුව මිනිත්තු 20න් හමුවෙනවා.
ඇය අපිව අපේ නැතිවෙච්ච ප්ලූටෝනියම් ටික අරගන එන
පණිවිඩකරුවව මුනගස්වයි, සොලමන් ලේන් එක්ක හුවමාරුකරගන්න.
නැත්නම් අපේ තත්වයේදී...
බෙන්ජි.
දෙවියනේ!
මට සමාවෙන්න, මොකද්ද?
ලූතර් සහ මම ඔයාව පණිවිඩකරුගාවට අරන් යනවා.
වෝකර් නැවතිලා ඉදලා ඇත්තම ලේන්ව ආරක්ෂාකරයි. - කොහෙත්ම බෑ!
ඉන්න, ඉන්න! ඇයි මටම ලේන් වෙන්න වෙන්නේ? - බෙන්ජි.
අපේ මෙහෙයුම මගේ මෙහෙයුම මොන විදියකින්හරි අර ප්ලූටොනියම් ටික ලබාගන්න එක!
මට ඒ වෙනුවට ලේන්ව හුවමාරු කරන්න වුනත්, ඇත්තම ලේනව වුනත්!
ඒ වගේම මම එයාට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ!
දූතයින් දැනගත්තම ඔයා බොරු කරන්නේ කියලා
ඔයාට ප්ලූටෝනියම් ටික නැතිවෙයි. තව වතාවක්!
ඔයා අපිට බාර දෙන්නකෝ දූතයින් ගැන වදවෙන්න.
මේ තියෙන විදියට අපිට වඩා ලොකු ප්‍රෂ්ණයක් තියෙනවා.
වඩා ලොකු ප්‍රෂ්ණයක්.
ඉල්සා. - ඉල්සා? අපේ ඉල්සා? ඉල්සා ෆවුස්ට්? එයා කොහොමද මේකට පැටළුනේ?
ඇයට අණ ලැබිලා තියෙනවා එයාව මරන්න කියලා. MI6 එකෙන් කෙලින්ම.
බලන්න, ඉන්න, ඒ කියන්නේ එයාද පැරිසියේ හිටියේ අර? බයික් එකේ? - ඔව්.
ඊතන්, ඇය අපිව මරන්න හැදුවා! - නෑ. අපිව නෙවෙයි
ඔව්! - අපිව නෙවෙයි, ලේන්ව. ඇය ලේන්වයි මරන්න උත්සහ කලේ.
ඇයට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නැහැ. - ඒ වගේම ඇය මාව මරනවා! - මම ඒක වෙන්න ඉඩ තියන්නේ නැහැ!
ඊතන්, ඔයා කොහොමද ඒක වෙන්න තියෙන ඉඩ නැතිකරන්නේ?
මම ඒ ගැන බලනවා. - ඔහ්, එයා ඒ ගැන බලනවා.
මේ වෙලාවේ අපිට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
අපිට මේ හමුවීමට සූදානම්වෙන්න වෙනවා.
එතකොට මේ හමුවීම උගුලක්.
සුදු වැන්දඹුව CIA එකත් එක්ක වැඩ කරනවා. ඇය මුල ඉදන්ම එහෙමයි.
සමාව වෙනුවෙන් ඇය කේවල් කරනවා.
ජෝන් ලාර්ක්වයි, ප්ලූටෝනියම් ටිකයි, දූතයින්වයි අල්ලලා දුන්නම
ඇයට ඇමරිකාවෙන් ගොඩක් හොද නමක් ලබාගන්න පුළුවන්.
ඒත් ස්ලෝන් දැනගත්තා නම් ඒක උගුලක් කියලා ඇයි ඇය අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
මොකද එයාගේ හිතින් ඕනම කෙනෙක් ජෝන් ලාර්ක් වෙන්න පුළුවන්නේ. අපෙන් කෙනෙක් වුනත්.
දැන් ඇයගේ සැකය තහවුරු වෙලා.
ඒ ලිපි ගොනුවට අනුව ඉලෙක්ට්‍රොනික දත්ත සමූහයක් තියෙනවා
හන්ට් CDC එකෙන් වෛරස හොරකම් කලා කියලා.
ඒ වගේම ඔහුව දීර්ඝ සම්බන්ධතාවයකට සම්බන්ධ වෙනවා
Dr. Debruukව බදවාගැනීම ගැන.
ඒ වගේම හන්ට් ප්ලූටෝනියම් ටික භාරදුන්නා දූතයින්ට තමන්ගේ අතින්ම.
මේ කාරණා වලට අනුව දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ නීතියෙන් සැගවිලා වැඩ කරපු බව පේනවා
CIA කතාවට උපකාරයක් විදියට
හන්ට්ව අහුවෙලා තියෙනවා.
ලාර්ක්ව හොයපු එකේ හේතුව මම ලාර්ක් කියලා...
...සගවගන්න එකයි.
මට මේක ඔයාට කියන්නම වෙනවා ඊතන්. සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සුන්ට කිව්වම
ඔයා තමයි ඔයාගේ නරකම සතුරා කියලා, එයාලට කටඋත්තර නැතිව යනවා.
මම හිතන්නේ ස්ලෝන්ටත් ප්‍රෂ්ණවගයක් ඇති ඔයාගෙන් අහන්න.
වැන්දඹුව කිසිම අමතර ගාස්තුවක් නැතිව කතාකලා.
එතකොට ස්ලෝන්ට මේ තොරතුරු ලැබුනේ කොහෙන්ද?
ඇය කිව්වේ නැහැනේ.
ඇය කිව්වා. කොහොම වුනත් ඇය මට අවස්ථාවක් ලබාදුන්නා
ඒමගින් මම මේ මෙහෙයුම අත්හිටවනවා.
ඊට පස්සේ සොලමන් ලේන්ව පුද්ගලිකව බාරදෙනවා.
සර්, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ. - හන්ට්! - නෑ, මම දන්නවා ලේන්ව. එයාට ආපහු යන්න උවමනාවක් නැහැ.
ඒ නිසා තමයි අපි එයාව ආපහු අරගන යන්නේ! - එයාට ඕන කරන්නෙත් ඒකම තමයි.
ඊතන්. - සර්, ඔයා මොනවද හිතන්නේ, මේක අහඹු සිදුවීමක් කරනවා?
ස්ලෝන්ට හදිසියේ මේක හම්බුනේ කොහොමද? ලේන් ඒක යවලා තියෙනවා!
එයා දැනගන හිටියා ඇය ප්‍රතිචාර දක්වනවිදිය. හරියට එයා දැනගන හිටියා වගේ වැන්දඹුව අපිව පාවලා දෙයි කියලා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මේක සර්. මේක තමයි උගුල!
අපේ මාර්ගය හරවලා. - හන්ට්! - සර්, තාමත් ප්ලූටෝනිම් කූරු තියෙනවා මේ එළියේ කොහේහරි!
එතකොට ඔයා තමයි ඒවා නැති කරගත්තේ!
සාධාරණව කිව්වොත් අපි හැමෝම තමයි ඒක නැති කරගත්තේ.
ගෞරවයෙන් කියන්නෙ සර්.
ඔයා එතන හිටියේ නැහැනේ. - එයා වෙනුවෙන් නිදහසට කාරණා කියන එකද ඔයාගේ පූර්ණකාලීන රාජකාරිය?!
දෙවියනේ, ඊතන්. මේක තවත් තියෙනවාට වඩා අමාරු කරන්න එපා.
මට තවදුරටත් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ! ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
කවදාවත් ඔයාට ප්ලූටෝනියම් ටිකට මේ තරම් ආසන්නයට එන්න බැහැ!
සර්, ඔයා ඇත්තටම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේ? - මම විශ්වාස කරනවා මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නා කියලා
ඔයාවයි IMFඑකයි ආරක්ෂා කරන්න. ඒ නිසා මම ඔයාව නීතියට භාර කරනවා.
මම ප්‍රතික්ෂේප කලොත්? - ඔයා හිතන්නේ ඔහු ඇවිත් ඉන්නේ මොකට කියලද?!
එයා නරඹන්නෙක් විතරක් නෙවෙයි? එයා කුලී ඝාතකයෙක්!
එරිකා ස්ලොන්ගේ අංක එකේ ක්‍රියාකරු.
ඔයා නීතියෙන් පලාගියොත්, එයාට බලය ලැබිලා තියෙන්නේ ඔයාව අල්ලගන්න...
...ඒ වගේම ඔයාව මරලා දාන්න.
රාජකාරියනේ.
මොනවත් හිතන්න එපා.
ඒක පිළිගන්න ඊතන්. ඔයා මේකෙදී පැරදුනා. වෙච්ච දේ වෙලා ඉවරයි.
නෑ, සර්.
නෑ.
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලීමක් කරනවා නෙවෙයි. මම ඔයාට ඍජු අණක් දෙන්නේ. මේ මෙහෙයුම නවත්වනවා.
දැන්!
Stickell, එයා ඔයාගේ යාළුවනෙ. ඔයාට පුළුවන්ද, කරුණාකරලා, තේරුම්කරලා දෙන්න...
මට කණගාටුයි සර්. ඒත් ඔයා මට වෙන විසදුමක් දුන්නේ නැහැ.
අපිටවැන්දඹුව හමුවෙන්න තව මිනිත්තු 15ක් තියෙනවා. ඔයාට ප්ලූටෝනියම්ටික ඕනද?
අපිට විතරයි ඔයාට ඒක අරන් දෙන්න පුළුවන්.
ඔයා එනවද නැද්ද?!
එනවා.
ඔයා මොනවද කරන්නේ? - බෙන්ජි ඔයා සූදානම් වෙන්න ඕන.
නෑ! ඊතන්... - දැන් වෙලාවක් නැහැ, ලූතර්. ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
ඔයා හොදින් නේද?
ඔව්, මම මේ...
...මේක නම් මට ඒ තරම් අල්ලන්නේ නැහැ.
ඔයාට අපෙන් පණිවිඩයක් ලැබුනේ නැත්නම්...
මම ඒක මගේ ක්‍රමයට කරන්නම්.
ඔයාගේ ඇස් දෙක එයාගෙන් අයින් කරනවා එහෙම නෙවෙයි.
- සෙල්ලම් කලා ඇති. මම ඔයාව මෙතනින් එළියට අරගන යනවා. - කෝ හන්ට්?
එයා හමුවට ගියා. ඔයා වගේම තව කෙනෙක් අරගන. - සන්සුන් වෙන්න.
දූතයින්ට කතා කරන්න. එයාලට අනතුරු අගවන්න. - මට එයාලව සම්බන්ධ කරගන්න විදියක් නැහැ.
එයාලගේ සහ මගේ ආරක්ෂාවට.
ඒත් මගේ ගාව මුදවාගැනීමේ කණ්ඩායමක් සහ චන්ද්‍රිකා තාක්ෂණය තියෙනවා
කලින් සූදානම් කරගත්තහමුවන ස්ථානයක.
අපි ගොඩනැගිල්ලෙන් පිට වෙච්ච ගමන්ම එයාලට දැනගන්න ලැබෙයි. - නැහැ.
මම මෙතන නවතිනවා. තාම මම හන්ට් එක්ක ගනුදෙනුව ඉවරකර ගත්තේ නැහැ.
ඇයි ඔයාට මේක මේ තරම්ම සංකීර්ණ කරන්න ඕන?!
ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකද්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ? - ගනුදෙනුව හරිම සරළයි.
මම ඔයාට හන්ට්ව අහුකරන්න උදව්කරනවා. ඔයා මට ප්ලූටෝනියම් ටික දෙනවා.
ඔයා කාලය නාස්ති කරනවා! - ප්‍රථම විශාල විදවීමකින් තොරව සාමයක් නැහැ.
විදවීම වැඩිවන තරමටම, සාමයත් වැඩිවෙනවා.
මම ඒක ලියනකොට මම අදහස් කලේ නැහැ ඔයාගේ සාමයහරි හන්ට්ගේ විදවීම හරි.
පරණ ලෝකය විනාශ කරලා දාන්න ඕන, ඒක විනාශ කරලා දාන්න ඕන මෙවලම් අපි ගාව තියෙනවා.
ඔයාට ඕන කරන්නේ හන්ට් මේකේ දෝශාරෝපණය ගන්න විතරයි.
මේක රාජ්‍ය විප්ලවයක් නෙවෙයි. ඒක පලිගැනීමක්.
ඔව්. එහෙම තමයි.
මට අවශ්‍ය දේ මගේ අතට ලැබුනම, දූතයින්ට ප්ලූටෝනියම් ටික ලැබෙනවා.
ඔයාට ඉන්න එකම යාළුවා හන්ට් නේ. ඔයා අද ජීවතුන් අතර ඉන්නේ
ඔයාව මරන්න තරම් එයාට හයියක් තිබුනේ නැති නිසා!
ස්ලෝන් කිව්වා හරි. IMF එක හැලොවීන් වගේ.
වැඩුණු මිනිස්සු ටිකක් ඇදගන...
මොකක්?
රාජකාරියනේ. මොනවත් හිතන්න එපා.
මම ඔයාලගේ දවස විනාශ කලානේද?
ඔයා ඒ වෙනකන් ගොඩක් හොදට කලානේ.
මම හිතන්නේ මේක නම් ලෝඩ් කරලා තියෙන්නේ.
ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
ඉතිං, කොහොමද මගේ රගපෑම? - මට නම් කිසිම සැකයක් තිබුනේ නැහැ.
මට දැන් පේන්න අරන් තියෙන්නේ ඔයාලා මේකෙන් මේ තරම් විනෝද වෙන්නේ ඇයි කියලා.
ලේකම්තුමනි. - මිනිහා ස්වාභාවිකයි.
කණ්ඩායමට පිළිගන්නවා සර්.
ඔයාලා අත්වැරදීමක් කරන්නේ.
නෑ, පැරිසියේදී ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන මමයි අත්වැරදීම කලේ.
මේකෙන් කිසි දෙයක් ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ. මම චරිතයක් රගපානවා විතරයි.
ඔයා වගේම. ප්ලූටෝනියම් ටික ආපහු ලබාගන්න උත්සහ කරනවා.
ඒකෙන් තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා ලිපිගොනුව ස්ලෝන්ට දීලා හන්ට්ව අහුකරන්න හදලා තියෙන්නේ ඇයි කියලා.
එයා හොද කාරණාවක් කියන්නේ ලාර්ක්.
එයා කලබලවෙලා. සිහි මුලා වෙලා තියෙන්නේ. මේ ලිපිගොනුවේ කියලා තියෙනවා වගේම.
එතකොට ස්ලෝන්ට ඒ ලිපිගොනුව ලැබුනේ කොහෙන්ද? - මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා.
ඔයා ඔක්කෝම අහගන හිටියා නේද, එරිකා? - ඔව්, මට ඇහුනා.
මාව පාවිච්චි කරනවට මම කැමති නැහැ වෝකර්.
නරකයා.
ඔයා කැමති එයාව කොහෙට ගෙනත් දෙනවටද? - මම ඔයාලා ගාවට එන්නම්.
කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා! ඒවා බිම දාන්න! බිම දාන්න!
අත්දෙක උස්සන්න! ආයුධ බිම දාන්න!
බිම දාන්න! බිම දාන්න!
ආයුධ බිම දාන්න! දැන්මම! ඔයා! - අවුලක් නැහැ. - ඔයා!
අවුලක් නැහැ. - මම ඔයාට කතා කරනවා! - අවුලක් නැහැ.
මම හිතුවේ අපි ගිවිසුමක හිටියා කියලා? - ගිවිසුමක හිටියා තමයි දැන් එහෙම නැහැ.
මෙතන පොඩි අවස්ථාවක් හරි ගන්න අවධානම වැඩියි.
මම ඔයාලා හැමෝවම අරගන යනවා. වෝකර් එක්කම.
ප්ලූටෝනියම් ටික තවම එළියේ තියෙනවා!
මේ කාමරේ ඇතුලේ ඉන්න කිසිම කෙනෙක් ඒක ගනී කියලා මට විශ්වාසයක් නැහැ.
අපි හැමෝම විසදගනිමු කවුරු කවුරුද වොෂින්ටන් යන්නේ කියලා.
එරිකා! - සර්.
අවුලක් නැහැ. ඇය කියන විදියට කරමු.
ඇත්තම තර්ජනය තියෙන්නේ මේ කාමරය ඇතුලේ, අපි එයාව අල්ලගන ඉන්නේ.
එහෙමද?
යන්න!
එයාලා කොහෙද?!
ඊතන්!
පළවෙනි කණ්ඩායම ඉවරයි. උපකාර එවන්න.
මට පුළුවන්...
ඔහ්, නැහැ! කෙනෙක්ට තුවාලයි!
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
සර්?
ඊතන්, මම වෝකර්ව ටැග් කලා, එයා පැනලා ගියා. ඔයාට තමයි එයාව අල්ලගන්න වෙන්නේ
යන්න.
මට සමාවෙන්න සර්.
යන්න.
ඊතන්.
ඉන්න!
ඒ තක්කඩියව අල්ලගන්න!
කමෝන්! කමෝන්!
ඔව්, මට එයාව අහුවුනා!
පස්සට වෙන්න!
මට කණගාටුයි.
මට කතා කරන්න බෙන්ජි. වෝකර් කොහෙද?
එයා ඔයාට වඩා සැතපුම් කාලක් විතර ඉස්සරහින් ඉන්නේ, දකුණට හැරෙන්න. - මොන පැත්තටද? මගේ දකුණටද?
මට ඒක කරන්න බැහැ.
ඇයි බැරි?
මොකද මං පස්සෙන් කෙනෙක් එනවා. - ඔයා මොකද්ද අදහස් කලේ? කවුද එන්නේ?!
මම කොහොමද දන්නේ. CIA, දූතයින්, ඒකෙන් ඇතිවෙන වෙනස මොකද්ද?
හරි, හරි, ඔතනින් එියට ඇවිත් දකුණට හැරෙන්න.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න.
එයා වටේට යන්නේ මොකද?
හරි, ඔයා පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ඔයාගේ වම්පැත්තට පාර පනින්න ඕන.
ඔයාට ඇහුනද? - ඔව්! - වමට යන්න, දැන්! - මම ඒ ගැන වැඩ කරනවා!
හරි, දැන් පාර හරහා යන්න. ඔයා ඉස්සරහා ඉන්න ඕන!
ඊතන්, එයා ඔයාගෙන් ඈතට යනවා. ඔයාට තව ටිකක් වේගයෙන් යන්න වෙනවා!
ඔයා එයාට කිට්ටු වෙනවා! කෙලින්ම යන්න.
කෙලින්ම! දිගටම කෙලින්ම යන්න!
කෙලින්ම යන්න. කෙලින්ම යන්න. කෙලින්ම! කෙලින්ම!
හරි, දැන් දකුනට හැරෙන්න. - දකුණට?
දැන්?! - ඔව්, දකුණට! - ඔයාට විශ්වාසද?!
ඔව්, විශ්වාසයි...! නෑ. නෑ වමට හැරෙන්න! වමට හැරෙන්න! සමාවෙන්න, මම ස්ක්‍රීන් එක ලොක් කරගනනේ.
වමට?
ස්තුතියි.
ඇයි ඔයා බලන් ඉන්නේ?! - මම ජනේලෙකින් පනින්න යන්නේ!
ඔයා අදහස් කලේ මොකද්ද ජනේලෙකින් පනිනවා...?!
ඔහ්, සමාවෙන්න මම 2Dනේ බලලා තියෙන්නේ. සුභපැතුම්!
පාලම අවසන් වුනාම වමට හැරෙන්න! ඔයාට තව චුට්ටකින් එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
කමෝන්, කමෝන්, කමෝන්! කමෝන් ඊතන්! එයාව අල්ලගන්න! එයා හරියටම එයාට උඩින් ඉන්නේ!
අන්න හරි! එයා ඔයා ඉස්සරහමයි ඉන්නේ! එයාව අල්ලගන්න!එයාව අල්ලගන්න!
ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ නේද?
ඔයා ඔයාගේ ප්ලූටෝනියම් ටික ගන්නක් ඒක කරන්න බැහැ.
නෑ, එයාට තවමත් ඔයා ගැන සැලසුම් තියෙනවා.
ඔයාම ගිහින් බාර වෙලා ඔයා තමයි ජෝන් ලාර්ක් කියලා පිලිගන්න ඕන.
ඊටපස්සේ පුංචි හිරකුටියට වෙලා ලෝකය පුපුරනවා බලාගන ඉන්න.
මම එහෙම කලේ නැත්නම්?
මම ඇයගේ ආරක්ෂකයා හන්ට්.
මම ආයි ඔයාව දැක්කොත්, ඇය මැරෙනවා.
ඔයා ඇයට අනතුරු අගවන්න හැදුවොත්, ඇය මැරෙනවා.
ඔයා ගුටිකන තැන දැනගන්න.
මේ සැලැසුම් හොයාගන්න පුළුවන් වුනේ Dr. ඩීබෘක්ගේ බර්ලින් විද්‍යාගාරයේ තිබිලා.
මේක මෙගා ටොන් පහක පරමාණුක උපකරණයක්.
ඒ සම්පූර්ණ WW2 එකෙන් නිදහස් වෙච්ච ප්‍රමානයට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
ඒක බලරහිත කරන්න අපි සාමාන්‍යයෙන් මෙතනින් වයරයක් කපනවා.
මොකක්ද? සාමාන්‍යයෙන්? - වෝකර් සහ ලේන් ගාව දැන් ප්ලූටෝනියම් හර දෙකක් තියෙනවා.
ඒ කියන්නේ බෝම්බ දෙකක්. - ඕ, ඒ දෙකටම ක්ෂුද්‍ර තරංග වලින් ස්විචයක් දාලා තියෙනවා
තත්පර 1/10න් පුපුරන්න තරම් නිරවද්‍යතාවයකින්.
එක බෝම්බයක් බලරහිත කරන්න හදනවානම් අනිත් එක ඉබේම පුපුරනවා.
ඒ කියන්නේ බෝම්බය ක්‍රියාත්මක කලාට පස්සේ, අක්‍රිය කරන්න බැහැ.
රිමෝට් පිපිරුම් උපකරණයකින් ගණනය කිරීම අඩු කරන්න ගත්තට පස්සේත් ස්විච් එකක් තියෙනවා.
ඒ කියන්න වෙලාව අඩු කරන්න ගත්තට පස්සේ...
...ඒක නවත්වන්න බැහැ.
මේකට තියෙන විසදුම තමයි?
අපි ඒ ගැන බලනවා.
ඉතිං...
තාක්ෂණිකව මේක සියදිවිහානිකරගැනීමේ මෙහෙයුමක්?
ඒ මොකද්ද?
ඇවිත් බලන්න. කරුණාකරලා.
මම ඊතන්ව දැනගන හිටිය අවුරුදු ගානටම එයා සිරාවටම කාන්තාවන් දෙන්නෙක් ගැනයි සැලකුවේ.
එක්කෙනෙක් එයාගේ බිරිද.
එයා විවාහකයිද? - නෑ, විවාහ වෙලා හිටියා.
හිටියා? ඇයට මොකද?
හොදා, ඊතන්ව අල්ලගන්න ඕන කට්ටියක් එයාව පැහැරගන ගියා.
අවුලක් වුනේ නැහැ. එයා ඇයව බේරගත්තා.
ඊට පස්සේ එයා සෙල්ලම නැවැත්තුවා.
එයාලා ටික කාලයක් සතුටින් හිටියා.
ඒත් ලෝකයේ නරක දෙයක් වෙන හැම වතාවකම
ඊතන් හිතනවා: මට එතන ඉන්න තිබුනා.
එතකොට ඇය හිතනවා: ඊතන් මාව බලාගන්නකොට ලෝකය ගැන බලාගන්නේ කවුද කියලා?
හදපත්ලෙන් ඒ දෙන්නා දැනගන හිටියා, කවදාහරි කොහොමහරි,
මොකක්හරි ගොඩක් නරක දෙයක් සිදුවෙයි කියලා.
ඒ දෙන්නා එකට ඉන්න එකෙන්.
ඉතිං...
ඇය දැන් කොහෙද? - ඇය හොල්මනක් වගේ. ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
මමමයි ඇයට ඒවා ඉගැන්නුවේ.
එදාඉදන් මේ වෙනකන් හැමදාම ඇය ඊතන්ට සංඥාවක් එවනවා ඇය හොදින් කියලා කියන්න.
ඒකෙන් තමයි එයා ජීවිත් වෙන්නේ.
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
මම මේ කුණුගොඩේ පැටලිලා ඉන්නේ, ඊතන් මට මැරෙන්න දෙන්නේ නැති නිසා.
එයා හොද මනුස්සයෙක්.
ඒ වගේම එයා ඔයාගැන හිතනවා. එයා හිතනවට වඩා.
ඒක එයාට දරාගන්න පුළුවන් විදියේ වදයක් නෙවෙයි.
ඔයා එයා ගැන පොඩ්ඩක් හරි හිතනවා නම්, ඔයා යන්න ඕන.
අඩුම ගානේ...
මට හිතෙන්නේ එහෙමයි.
මම ඔයා එක්ක එනවා.
මම දන්නවා.
ඉතිං, අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?
ක්ෂුද්‍රතරංග සංඥා විහිදුවනය. ලොකයේ තියෙන ඕනම චන්ද්‍රිකාවකින් ඒක හොයන්න පුළුවන්.
ලේන්ගේ පිටේ මේ වගේ එකක් තියෙනවා.
අපි පැරිසියේදී ඒක අයින් කලානේ.
ඒ වෙලාවෙම අපි අපේම එකක් ඇතුලට දැම්මා. - නියමයි!
පැය 36කින් පස්සේ ක්‍රියාකාරී වෙන්න. ලේන්ගේ දූතයින් එයාව පරීක්ෂා කරයි කියලා හිතලා.
ඒ කියන්නේ ඔයා එයාට යන්න දෙන්න සැලසුම් කරන් හිටියද? - මේ විදියට නෙවෙයි. ඒත් ඔව්.
එයා අපිව ප්ලූටෝනියම් ගාවට ගෙනියනවා. - කොහොමද එච්චර විශ්වාසයෙන් කියන්නේ?
එයා මාව හිරේට දාන්න හදපු සැලැස්ම සුන්නදූලි වෙලා ගියා.
දැන් මේකේ අවසානයට එයාට මාව ඕන.
ඒ සංඥා විහිදුවනය ක්‍රියාත්මක වුනාම... - මට තේරුනා! මට තේරුණා! මට තේරුණා!
එයා පැයට සැතපුම් 500ක වේගයකින් යුරෝපය හරහා නැගෙනහිරට යනවා. - එයා ගුවනින් යන්නේ.
අපි CIA එකට දැනුම් දෙමුද?
CIA එකේ ඔත්තුකරුවන් ඉන්නවා. මම මේ කාමරයට පිටින් වෙන කිසිම කෙනෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
අපිට තනියමයි යන්න වෙන්නේ.
ඉතිං අපි කොහෙද යන්නේ?
කොහොමද අපේ තත්වේ, බෙන්ජි?
මේ බෝම්බය නිෂ්ක්‍රිය කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා නම් මට ඒක හොයාගන්න බැහැ.
ඔයාට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි. මම දන්නවා ඔයා ඒක හොයාගනීවි කියලා.
මගුලයි! ඊතන්, අපිට සංඥාව නැතිවුනා.
ලේන්ට අපේ සංඥා විහිදුවනය හමුවෙලා වෙන්න ඕන.
එයා අන්තිමට හිටපු තැන කොහෙද? - සැතපුම් 30ක් විතර ඊසාන පැත්තට වෙන්න.
නැත්නම් අපි යන්න ඕන එතන්ටයි.
එතන මොනවද තියෙන්නේ? - නුබ්රා ගංගා නිම්නය. එතන වෛද්‍ය කදවුරක් තියෙනවා.
පිටරටින් ආව මානුෂීය මෙහෙයුම්.
ඇයි ලේන් වෛද්‍ය කදවුරක් ඉලක්ක කරන්නේ?
වසංගතය.
මොකක්? - වසංගතය. දූතයින් කාෂ්මීරයේ මහලෙඩ වසංගතය පැතිරුවා.
ලේන්ට මොකක් හරි හේතුවක් නිසා ඒ කදවුර එතන්ට ඕන වෙන්න ඇති.
ඒත් ඒ මොකද්ද? - ඔහ් මගේ දෙවියනේ! - අයි මොකද?
හොදා, නුබ්රා ගග තියෙන්නේ Siachen ග්ලැසියරය යට.
එතකොට පරමාණුක ප්‍රහාරයකින් පුළුවන් විනාශකරලා දාන්න
ලෝකයේ තියෙන ස්වාභාවිකම වාරිමාර්ග පද්ධතිය.
ඉන්දියාව සහ පකිස්ථානයට ජලය සපයන ප්‍රධාන ක්‍රමය නවත්වමින්.
එයාලා ලෝක ජනගහනයෙන් තුනෙන් එකක් බඩගින්නෙන් මරවන්න හදන්නේ!
විදවීම වැඩි වන තරමටම...
...සාමයත් වැඩිවෙනවා.
මට තාම තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ලේන්ට මෙහේ වෛද්‍ය සායනයක් ඕන වුනේ කියලා.
ඒකෙන් වැඩක් නැහැ. දැන් වැදගත්වන දේ තමයි මේ බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කරන්න විදියක් හොයාගන්න ඕන.
මම හිතන්නේ මට ඒක හමුවුනා.
සමහරවිට. මෙතන බෝම්බ මෙහෙයුම් පද්ධතියේ ගලායාමක් තියෙනවා.
ඒ රිමෝට් පිපිරුම් උපකරණයට දැවුම් යතුරක් ඕන වෙනවා. ඔයා ඒ යතුර අයින් කලොත්
ඒකෙන් ෆේල් සේෆ් ස්විචය ක්‍රියාත්මක වෙලා අපිට ෆියුසය කපන්න පුළුවන් වෙනවා.
ඒ කියන්නේ අපෙන් කෙනෙක් ඒ පිපිරුම් උපකරණය හොයාගන ඒ යතුර අරගන්න ඕන.
ඔව්, ඒ අතරේ... - අපි අනිත් අය බෝම්බයේ ෆියුසය කපන්න ඕන.
සරළයි. - ඔව්, ඒත්...
ඒත් මොකද?
මේක හරියන්න නම් අපි යතුර ගන්න ඕන
නැත්නම් ගනනය කිරීම ආරම්භ වෙන්න කලින් ෆියුසය කපන්න ඕන.
ඉන්න, ඉන්න! ඒ කියන්නේ මම මේක පැහැදිලිව කියනවා. අපේ එකම අවස්ථාව මේ බෝම්බය සාර්තකව නිෂ්ක්‍රීය කරන්න
බෝම්බ දෙකේම අපසු ගනනය කිරීම් ආරම්භ වෙනකන් ඉන්න එක?
ඊට පස්සේ අර යතුර අයින් කරනවා.
හරි.
උපකරණ දෙකම දැන් ක්‍රියාත්මක වෙලා තියෙන්නේ.
මිනිත්තු 15ක් ඇති ඔයාලට ආරක්ෂිත දුරකට යන්න.
මම දුවපු කාලය අවසන්.
මේක තමයි මට නතරවෙන්න තියන තැන.
මට හැමතැනින්ම සංඥා ලැබෙනවා.
ඒකයි වෛද්‍ය කදවුරක් තෝරගත්තේ. X-ray මැෂින්,
CAT-ස්කෑනර්, විකිරණ උපකරණ හැමතැනම තියෙනවනේ.
පිදුරුගහේ ඉදිකටුවක් හොයනවා වගේ. - ඉවත්කිරීමේ ක්‍රමවේදය.
වරකට එකයි. අපි බෙදිලා යමු. කොම්ස් භාවිතා කරන්න.
ඊතන්?
ජුලියා?
ඒ අර?
ජුලියා!
එයා දන්නවද?
හේයි. - මේ මගේ සැමියා එරික්.
මේ තමයි... - රොබ් තෝර්න්. Dr. රොබ් තෝර්න්.
මම ජුලියා එක්ක වැඩ කලා... - මාස් ජාතික රෝහලේ, නිව්යෝර්ක් එන්න කලින්.
ඔහ්, විහිළු කරනවද? මොනතරම් අහම්බයක්ද? - මම දන්නවා. මම... - ඔයා මේ තරම් දුරක් ආවේ ඇයි?
මම හිටියේ Turtukවල, මේහේ ඉදන් ඒතරම් දුරක නෙවෙයි.
උදව් ඕන කියලා අහන්න ලැබුනා.
ඔහ් හොදා... ඇත්තටම අපි මෙතන වැඩ අවසන් කරන්නයි හදන්නේ.
මුලු ගමම ආසාදනය වෙලා ඒත්...
ඔයා Turtuk වල මොනවද කලේ?
රොබ් ඉන්නේ නිවාඩුවක.
නෑ... නෑ, මම වැඩ කර කර හිටියේ.
ඔයා ගෙදරින් ගොඩක් දුර ඇවිත්නේ.
ඔව්, ඔව්, අපේ ආරක්ෂකයාට ස්තූතිවන්ත වෙන්න.
ආරක්ෂකයා?
ඔව් අපි Darfur පැත්තේ ක්ෂේත්‍ර රෝහලක් පවත්වාගන යමින් හිටියේ
මෙතන වසංගය පටන්ගන්නකොට.
කොහෙන්දෝමන්දා නිර්නාමික පරිත්‍යාගශීතියෙක්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
එයා කිව්වා මුළු මෙහෙයුමම එයා බලාගන්නවා කියලා එක කොන්දේසියක් යටතේ...
අපි හැම දෙයක්ම පාලනය කරන්න ඕන.
ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
ඇත්තටම මට පුළුවන්.
කොහෙන්දෝ මන්දා. - කොහෙන්දෝ මන්දා.
ඒක නම් නියම ජීවිතයක්. - ඔව්, ජුලියා හමුවෙන්න කලින් මම එහෙ මෙහෙ ගිහින් නැහැ.
මම අඩුමගානේ නිව්යෝර්ක්වලින් ගිහිල්ලත් නැහැ.
රෝහලෙන් එලියට ගිහින් තිබුනේ නැහැ. දවස් 7ම වැඩ, නිවාඩුවක් වත් ගන්නේ නැහැ.
ඊතන් මං හිතන්නේ මට හෝඩුවාවක් ලැබුනා.
මම රෝගියෙක් බලමින් හිටියේ. ඔයා ස්ර්කිට් එක 50ට තියාගන්න. 55දී හෘදායාබාදයක් හැදෙනවා.
ඇය මට ඒත්තු ගැන්නුවා හැමදෙයක්ම අතඅරින්න.
උදව් අවශ්‍යම තැනට උදව් කරන්න. අපි එදා ඉදන් ගමනේමයි.
මේතරම් පරිපූර්ණ ජීවිතයක් තිබිලා නැහැ.
මට සතුටුයි ඔයා ගැන.
අන්න අතන.
හොදා, අපි යන්න ඕන. අපිට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා පැක් කරන්න.
ඔහ්, නෑ. මම ඒක ගැන බලාගන්නම්. ඔයාලා දෙන්නා එන්න බලන්න.
ඔහ්, නෑ, මම ඔයාලා දෙන්නාගෙන් වෙන් වෙලා යන්නම්.
ඔයා විහිළු කරනවද? ඔයා මේ හරියේම ඉන්නවනේ.
මට කණගාටුයි ඔයා මේ තරම්දුරක් අපරාදේ ආවට.
මම කියන්නද වැඩක්. අපි බඩුටික පැක් කරගත්තට පස්සේ ඔයාට පුළුවන් අපි එක්ක Turtuk යන්න.
ඔයාලට කාර් එකේදී කතාබහ කරන්න පුළුවන්නේ.
ඔව්?
ඔයා ගොඩක් කණගාටුයි.
ඒකත් හරි.
ඔයාව හමුවෙන්නම් ඉක්මනට.
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
මට කණගාටුයි ජුලියා. මට ගොඩක් කණගාටුයි.
අර හෙලිකොප්ටර් වල යන්න.
වෙන කවුරුවත් යන්නේ නැහැ.
ප්‍රෙව්සමෙන්, ප්‍රෙව්සමෙන්, ප්‍රවේසමෙන්.
ඒක අවිගතකරලා තියෙන්නේ, ඒත් ආපසුගනනය කිරීම ආරම්බ වෙලා නැහැ.
මේකේ සංඥා හොදට ලැබෙනවා, ඒ කියන්නේ අනිත් එකත් ළගම ඇති.
එතකොට පිපිරුම් උපකරණය. කිමී භාගයක් අර පැත්තට වෙන්න.
එයාලා තවම මෙතන.
ලූතර්, ඔයා දිගටම ඒක ගැන බලන්න. ඔයාලා දෙන්නා, මා එක්ක එන්න!
ඔහ්, අනිවා, මට මේක පුළුවන්.
වයසක ලූතර් ගැන කවුරුත් වද වෙන්න එපා.
වෝකර්.
මගුලයි! ඊතන්, ආපසු ගණනය කිරීම පටන් ගත්තා! අපිට මිනිත්තු 15ක් තියෙනවා!
පිපිරුම් උපකරණය වෝකර් ගාව!
අයියෝ!
අපි මේ මිනිස්සුන්ව ඉවත් කරන්න ඕන! - ඒකට වෙලාවක් නැහැ!
මිනිත්තු 15න් මේ මුළු නිම්නයම දැවී අලුවෙලා යනවා!
දැන් ප්‍රමා වැඩියි!
නෑ.
මම පිපිරුම් උපකරණය ගන්නයි යන්නේ! - මොකක්? කොහොමද ඒ?!
මම ඒකට ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්!
ඔයා ලේන්ව හොයාගන අනිත් බෝම්බයත් හොයාගන්න!
එයා මොනමගුලක්ද කරන්න යන්නේ?! - මම නම් ඕවා බලන්නේ නැහැ.
අපේ තත්වය මොකද ලූතර්? - හැමතැනම මරඋගුල්. මගේ අත්දෙකෙන් විතරක් මේක කරන්න බැහැ.
කොහොමහරි කරගන්න බලන්න! - ඊතන් කොහෙද? -එයා පිපිරුම් උපකරණය පස්සෙ යනවා.
ඉන්න! පිපිරුම් උපකරණය කොහෙද?
ලූතර්.
ජුලියා.
ඔයා මෙතන නොඉන්නයි තිබුනේ. - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
මේ මම හිතන දේද? - ලූතර්, ඇයව මෙතනින් අරගන යන්න!
ඇය කොහේකියලා යන්නද?
හරි.
මට මොනවද කරන්න පුළුවන්?
කිට් එක බලන්න. රතු මිට තියෙන අඩුව ගන්න. - ඔයාට පිස්සුද?!
ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්න බෙන්ජි! - මේ මගේ වැඩක් තමයි!
බෙන්ජි, ඔයාට ඇහෙනවද? - ඊතන්?
ඊතන්, ඔයා කොහෙද? - මම හෙලිකොප්ටරයක් අරන් වෝකර් පස්සෙන් යනවා.
ඔහොම ඉන්න! ඔයා හෙලිකොප්ටරයකට නැග්ගේ කොහොමද?
මොකක්? ඔයාට හෙලිකොප්ටරයක් පදවන්න පුළුවන්ද?! - ඔයා හෙලිකොප්ටරයක් කියලා කිව්වද?
ඔයා හෙලිකොප්ටරයක මොකද කරන්නේ?
ඔයා කිව්වේ...? ඇයි ඔයා අනිත් බෝම්බය හොයාන්නේ නැත්තේ?
හොදා, අපි තාම හොයනවා ඒත් බෝම්බය හොයාගත්තට වැඩක් නැහැ
පිපිරුම් උපකරණය අපි හොයාගත්තේ නැත්නම්.
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම ඒ ගැන තමයි බලන්නේ!
ඔයා ඉන්නේ අනිත් හෙලිකොප්ටරයේ නම්...
...ඔයා කොහොමද ඒක ගන්නේ? - මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
ඔයා බෝම්බය හොයාගන්න. මම පිපිරුම් උපකරණ හොයාගන්නම්. මම ඔයාව වට්ටන්නේ නැහැ.
සූදානම් වෙන්න. - බලන්න, ඊතන්, ඊතන්! ඊතන්, ඇතුලට එන්න!
බෙන්ජි! - ඇතුලට එන්න! - බෙන්ජි! ලූතර්!
කවුරුත් නැද්ද?
මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න පුළුවන්!
මොනවද මෙතන තියෙන්නේ බලමු? Airspeed එක තියෙනවා.
Airspeed. හරි, බලය. මේ තමයි බලය.
බඩුතොගය! අපි කොහොමද බඩු තොගය නිදහස් කරන්නේ?
බඩුතොගය
බලය!
වයර් අමුනනය. - මම වෛද්‍යවරියක්, විදුලි කාර්මිකයෙක් නෙවෙයි.
සමාවෙන්න. - කොලපාට මිට තියෙන එක.
හරි. - වයර් ටික තියෙන්නේ මගේ වම් අතේ. - කළු එක?
මගේ වම් අතේ. - ඒ ඔයාගේ වම්අතනේ. - සමාවෙන්න, අනිත් වම්අතේ!
රතුපාට එක? - ඔව්, දකුණු අතේ තියෙන රතුපාට එක. - හරිද කියලා බැලුවේ.
මම ඇයට කැමතියි.
මේ පොඩ්ඩක් අල්ලගන්න පුළුවන්ද?
ෂික්!
මගුල!
අර උඩට යන්න!
අන්නහරි.
අපතයා!
ෂික්!
තක්කඩියා!
අන්නහරි!
ඒක කරන්න! ඒක කරන්න!
ෂික්!
උඩට අදින්න! උඩට අදින්න!
ප්‍රමාදයි! ප්‍රමාදයි! උඩට අදින්න! උඩට අදින්න!
මම උත්සහ කරනවා, උත්සහ කරනවා! ප්‍රමාදයි! ප්‍රමාදයි!
මට මොනවත් හොයාගන්න බැහැ. මං හිතන්නේ අපි බලන්නේ වැරදි තැනක.
හැම තැනින්ම සංඥා ලැබෙනවා. මේක තමයි සගවන්න තියෙන හොදම තැන.
ඒක තමයි කාරණාව. ඒ ලේන් තමයි.
අපි බලන්නේ මෙතන නම්...
ඒක තමයි එයාටත් ඕන.
මම ගම පැත්තට යනවා. - මම එනකන් ඉන්න හරිද?
ඉල්සා, මම හිතතන්නේ මට දෙයක් හමුවුනා.
මෙතන වයරය කපන්න.
ඒ නියන ඔරලෝසුවේ කටු කැරකෙන අතට විරුද්ධ පැත්තට කරකවන්න.
ඉතිං...
එයාට කොහොමද?
හොදා, ඔයා දන්නවනේ, පරණ ඊතන්ම තමයි.
ජීසස්!
ෂික්!
නෑ, නෑ, නෑ!
බෙන්ජි, දැන් මට ලේන්ව පේනවා.
මොකද්ද?! කොහෙද? - එයා ගමට ඇතුල්වෙන තැන තියෙන ගෙදරක ඉන්නේ.
හරි. මං එනකන් ඉන්න. හරි?
ඉල්සා, මම එනකන් ඉන්න!
එපා!
පරමාණුක බෝම්බ.
මගුල!
බෙන්ජි, මට අනිත් බෝම්බය හමුවුනා.
ඉල්සා, ඔයා කොහෙද?! - මම ඉන්නේ ගෙදරක...
මේ! මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?!
ඔයාගේ මොලේ නරක් වෙලාද! මම දන්නේ නැහැ පහල මොනවද තියෙන්නේ කියලා!
උඩට අදින්න! උඩට අදින්න!
මේ පිස්සු තක්කඩියා අපිව චප්ප කරන්න හදන්නේ! යන්න!
නියමයි!
බෙන්ජි, අයියෝ. අපි ෆියුස් එක ළගටම ඇවිත් ඉන්නේ. අපි දැන් අනිත් බෝම්බය හොයාගන්න ඕන!
ඔයා කිව්වේ අනිත් බෝම්බය කියලද? - බෙන්ජි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මම ඒ ගැන බලනවා!
ඉල්සා ඔයා කොහෙද?!
එයාට ඒක නවත්වන්න බැහැ. තේරුණාද? එයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ.
වෙලාව අවසන් වුනාම ඊතන් හන්ට්ට හැමදෙයක්ම නැතිවෙලා යයි...
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම...
...එයා හැමදාම ආදරය කරපුවා.
ඉල්සා, ඉල්සා! - බෙන්ජි!
බෙන්ජි! - ඉල්සා, ඔයා කොහෙද?!
ඔයා මේක දකින්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
බෙන්ජි!
ඉල්සා? - බෙන්ජි!
බෙන්ජි, මාව නිදහස් කරන්න!
නෑ, නෑ!
බෙන්ජි!
නෑ. නෑ, නෑ!
මා එක්ක ඉන්න! මාත් එක්ක ඉන්න!
නෑ! මම මේ තරම් ළඟට ආවම නම් එපා. මම මේ තරම් ළගට ආවමනම් එපා! අයියෝ! අයියෝ!
ඔව්!
ස්තුතියි.
එයාව ගැටගගහන්න.
ඇයි ඔහේ නිකන්ම මැරිලා යන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
ගිහින් ඔයාගේ සැමියා එක්ක ඉන්න.
ලූතර්...
යන්න.
බෙන්ජි ඔයා කොහෙද?
හරි, ලූතර් අපි ඇතුලේ, මොකද්ද කරන්න ඕන කියලා කියන්න.
ඔයා රතු පාට වයර් එක මදර්බෝඩ් එකට සම්බන්ධ කරන්න. - ඔව්.
ඊට පස්සේ ඕකට එහා පැත්තේ තියෙන කොළපාට වයර් එක කපන්න.
හරි. ලෑස්තිද? කපන්න.
මම ඔයාට කිව්වනේ ඒක නවත්වන්න බැහැ කියලා. ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
බෙන්ජි. අහන්න. නියන ඔරලෝසුවේ කටුකරකැවෙන අතට විරුද්ද පැත්තට කරකවන්න. - ඔව්.
ඔයා ඔය පැනල් එක ඉවත් කලාම වයර් ටික දකීවි. - අන්න හරි.
වෙලාව ආවම කොළපාට වයර් එක කපන්න. දැන්ම කපන්න එපා! - හරි, අපිට ඇහුනා.
ඊතන්, ඔයා ලෑස්තිද, අපි වයර් කපන්න ලෑස්තියි.
ඊතන්, කතා කරන්න!
බෙන්ජි, අපි කොහොමද දන්නේ එයා යතුර අයින් කලා කියලා?
එයා ඒක ගනීවි. - ඔව්, ඒත් අපි දැනගන්නේ කොහොමද? - එයා ඒක කරයි!
අපිට කාලය අවසන් වේගන යන්නේ! එයා ගාව ඒක තියෙනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න විතරයි පුළුවන්!
හරි. අපි සූදානම්. - තත්පර දෙකේදි අපි කපනවා!
ඉන්න, ඉන්න!ඇයි දෙකේදී? ඇයි එකේදී කපන්නේ නැත්තේ? - ඔයාට එච්චර ළං වෙලා කපන්න ඕනද?
හොදා, ඒ තත්පරයෙන් පස්සේ අපිට ආපහු එන්න බැහැ!
ඉන්න! අපිට මේ ගැන තීරණයක් ගන්න බැරිද?! - හරි! අපි අන්තිම එකේදී ඒක කරමු!
තත්පරයේදී කපනවා? - ඔව් එකේදී! හරි, ඔහොම ඉන්න.
3, 2, 1, දැන්!
හරි.
මගේ දෙයියා.
ඊතන්?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
නෑ. එපා එපා.
හෙලවෙන්න උත්සහ කරන්න එපා.
හෙලවෙන්න එපා.
ඔයාට හොදටම අමාරුයි.
ඔයා වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්.
මේ පිපිරීමෙන් ඔයාගේ ජීවිතේ බේරුණු එකත් වාසනාවක් Dr. Thorn.
ඔයාගේ යාළුවා ඔයාව පැයකට පස්සේ හොයාගත්තේ නැත්නම්, විකිරණ වලට නිරාවරණය වෙලා ඔයා මියයනවා.
මගේ යාළුවා? - ඔව්.
ඔයා ගිහින් ටික වෙලාවක් යනකොටම ඇය ආවා.
ඉන්දියානු හමුදාවෙන් භාගයක් එන්න මොහොතකට කලින්.
අපිට මිනිත්තු කිහිපයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
පස්සේ හමුවෙමු, ඩොක්ටර්.
ජුලියා,
මට කණගාටුයි.
කණගාටු වෙන්න කාරනාවක් නැහැ. - නෑ.
මට කණගාටුයි...
...හැම දෙයක්ම වෙනුවෙන්. මම...
මේ බලන්න.
මා දිහා බලන්න.
මගේ ජීවිතේ දිහා බලන්න.
මම මම කරන වැඩ වලට ගොඩක් ආසයි, ඒ වගේම ඔයා හමුවුනේ නැත්නම් මම කවදාවත් ඒ වැඩ කරන්න යන්නේ නැහැ.
සිදුවුනු හැමදෙයක්ම...
...ඒවයින්මට පෙන්නුම් කලා මගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා...
මම ජීවිතය බේරගන්නෙක්.
ඒත් මෙතන සිදු වෙච්ච දේවල්...
ඒක මගේ... - මොනවත් සිදුවුනේ නැහැ. මොකද ඔයා හිටියනේ.
මම රෑට හොදට නිදාගන්නේ ඔයා ඉන්නවා කියලා දන්න නිසා.
ඔයා සතුටින්ද?
ගොඩක්.
මම ඉන්නේ හරියටම මම ඉන්න තැන.
ඔයත් එහෙමයි.
ඔයාගේ ඉල්ලීමට අනුව.
මම සොලමන් ලේන්ව ආපහු MI6 එකට භාර දෙනවා.
තැරැව් කාරයෙක් හරහා, ඇත්තෙන්ම.
අපේ ක්‍රියාත්මක වන යොදාගැනීම් වල කොටසක් හැටියට.
පැරිසියේ සදුවීමෙන් පස්සේ
අපි පොඩ්ඩක් නිෂ්ශබ්ධව ඉන්නයි හදන්නේ.
ඒකෙන් ඔයාගේ යාළුවා බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයතත් එක්ක තියෙන ගනුදෙනුව අවසන් වෙනවා.
ඉලඇට. ඉල ඇට ටික බලාගන.
මට තේරෙනවා ඇයි හන්ලි ඔයා ගැන විශ්වාස කලේ කියලා.
ලෝකයට IMF එක ඕන වෙනවා.
අපිට ඔයාලා වගේ මිනිස්සු ඕන කරනවා,
ජීවිත මිලියනයක් ගැන හිතනවා තරම්ම වටිනාකමකින්,
එක ජීවිතයක් ගැන හිතන.
ඒ විදියට මට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා හොදින්ද?
මීට වඩා හොදට කවදාවත් දැකලා නැහැ. - එපා!
අපි කොච්චර ආසන්නද?
සාමාන්‍ය එක.
සාමාන්‍ය?
අනේ මාව හිනා ගස්සන්න එපා.
Subtitles by: Soldinjo