1
00:01:30,006 --> 00:01:34,134
این زیرنویس شامل 17 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
الان میگم چی کار کنید
دوز قرص رو از بسته بخونید

2
00:01:35,470 --> 00:01:38,097
آره، اندازشون فرق می کنه

3
00:01:39,349 --> 00:01:42,643
یه قرص تو ظرف خوراکیش قایم کنید

4
00:01:46,481 --> 00:01:50,109
فکر کنم نصفش کافی باشه
...اما

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,612
...به دوز نگاه کنید
!بس کن

6
00:01:53,988 --> 00:01:56,740
نه، متأسفم، با شما نبودم

7
00:01:56,908 --> 00:01:59,368
داشتم با سگم حرف میزدم

8
00:01:59,494 --> 00:02:01,662
آره، یه لابرادور دارم

9
00:02:03,039 --> 00:02:05,874
بشین! آره، آره

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,168
آره، اونا سگای خیلی مهربونی ان

11
00:02:08,545 --> 00:02:11,505
،با بچه ها...و بزرگها
اما خصوصاً با آدم بزرگها

12
00:02:11,798 --> 00:02:14,174
داری کجا میری؟ -
بهت گفتم که، پیش کیکا -

13
00:02:14,551 --> 00:02:17,553
من باور نمی کنم -
خب نکن -

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,930
داری میری پیش گریگوریو

15
00:02:20,056 --> 00:02:21,557
نه

16
00:02:24,519 --> 00:02:28,063
میفهمی که با دروغ گفتن، به خودت
بیشتر صدمه میزنی تا من

17
00:02:29,023 --> 00:02:31,942
داری میری رو مخم! کیکا و من
با بقیه میریم بیرون

18
00:02:32,152 --> 00:02:34,695
گریگوریو هم ممکنه باشه -
چرا به اینا نیاز داری؟ -

19
00:02:35,029 --> 00:02:38,157
اونا مال من نیستن -
تو کیف تو بودن -

20
00:02:38,449 --> 00:02:41,034
اونا رو برای کیکا نگه میدارم -
فکر کردی من احمقم؟ -

21
00:02:42,078 --> 00:02:44,454
انقدر کیفم رو زیر و رو نکن

22
00:02:44,789 --> 00:02:47,082
خدایا! تو دیوونه ام میکنی

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,585
همون کاریه که با من میکنی

24
00:02:53,464 --> 00:02:57,176
،رزا، یالا دیروقته، وقت خوابه
با مامانی بیا

25
00:02:57,719 --> 00:03:00,554
به مامان بزرگ شب بخیر بگو -
شب بخیر -

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,099
خداحافظ، عزیزدلم -
برونو، ازت میخوام تا ساعت 10 توی تختت باشی -

27
00:03:04,475 --> 00:03:07,186
شنیدی؟ ساعت 10 -
و اذیت هم نکن -

28
00:03:07,478 --> 00:03:10,105
،اون مامان بزرگو اذیت نمیکنه
بگو که اذیت نمیکنی

29
00:03:10,732 --> 00:03:13,233
از بس که شما لوسش می کنی -
حقیقت نداره -

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,235
فراموشش کن

31
00:03:22,702 --> 00:03:24,995
من دیگه قرص نمیخورم

32
00:03:26,623 --> 00:03:28,749
چه بهتر -
واقعاً؟ -

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,001
آره

34
00:03:35,882 --> 00:03:39,009
دخترت مثل نقل و نبات دروغ میگه

35
00:03:42,138 --> 00:03:45,641
چیزی برای گفتن نداری؟ -
...خب، اون هفده سالش شده -

36
00:03:45,767 --> 00:03:48,227
طبیعیه -
با گرگوریو میره بیرون -

37
00:03:49,520 --> 00:03:52,648
خب که چی؟ مگه عجیبه؟ -
ازش خوشم نمیاد -

38
00:03:53,650 --> 00:03:56,777
اون خوشش میاد -
روکو، خود تو هم از اون خوشت نمیاد -

39
00:03:56,903 --> 00:04:01,531
،نه، من هم ازش خوشم نمیاد
اما تلاش برای ممنوع کردنش بی فایده است

40
00:04:02,033 --> 00:04:06,787
،والدین تو هم خوششون نمیومد با من قرار بذاری
فایده ای داشت؟

41
00:04:07,038 --> 00:04:11,667
تو چند تا نوجوون رو درمان کردی، اوا؟
بعضی هاشون هنوز ازت ممنون هستن

42
00:04:11,918 --> 00:04:15,796
سعی کن به اون دید نگاه کنی -
اون دخترمه -

43
00:04:16,005 --> 00:04:19,132
نمیتونم به این دید نگاه کنم -
تو همیشه داری ازش انتقاد می کنی -

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,677
اون ازم انتقاد می کنه

45
00:04:40,154 --> 00:04:42,072
بدش من -
مرسی -

46
00:04:45,785 --> 00:04:48,704
صبر کن، گوشیمو جا گذاشتم -
بدو دیگه، دیر شد -

47
00:05:10,601 --> 00:05:13,353
تو کیفش کاندوم داره

48
00:05:15,982 --> 00:05:18,859
از کجا میدونی؟ -
پیداشون کردم -

49
00:05:18,985 --> 00:05:21,236
تو کیفش رو گشتی؟ -
دنبال یه چیزی می گشتم -

50
00:05:21,362 --> 00:05:23,113
اوا

51
00:05:24,365 --> 00:05:27,242
سوفیا تو مرحله ترک خانواده است

52
00:05:27,744 --> 00:05:31,246
،پس بیا بدون اینکه سوهان روحش باشیم
بذاریم این کار رو بکنه

53
00:05:31,706 --> 00:05:35,876
،اما این اشتباهه
اون به یه ستیز برای تعریف خودش نیاز داره

54
00:05:36,002 --> 00:05:38,211
یه الگو برای این که خودش رو
از اون جدا کنه، می فهمی؟

55
00:05:39,756 --> 00:05:42,132
...اوا، مادر من یه سبزی

56
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
!اوه خدایا -
یه سبزی فروش بود -

57
00:05:44,844 --> 00:05:47,346
نمیتونی تصور کنی چقدر آسونتر بود

58
00:05:47,638 --> 00:05:50,766
من بدون اینکه حتی خانواده ام
باخبر بشن ازشون جدا شدم

59
00:05:50,892 --> 00:05:55,020
مامانم میپرسید: روکو کجاست؟
چه بدونم، رفته بیرون

60
00:05:57,357 --> 00:06:02,277
کاملاً غریبه

61
00:06:06,908 --> 00:06:09,910
ماه زیباییه، خسوف کیه؟ -
نمیدونم -

62
00:06:11,287 --> 00:06:14,039
چرا اسم برونو رو گذاشتیم برونو؟

63
00:06:14,665 --> 00:06:18,251
ها؟ -
اسم پدر من آمدئو، پدر تو هم انیو -

64
00:06:18,753 --> 00:06:21,922
وقتی اسمشو گذاشتیم «برونو» با خودمون
چه فکری کردیم؟ اسمشو دوست داری؟

65
00:06:22,173 --> 00:06:25,175
حالا بعد از ده سال تردید داری؟

66
00:06:25,927 --> 00:06:27,302
نه

67
00:06:29,055 --> 00:06:32,391
و اون جوری هم جواب مامان رو نده -
چجوری؟ -

68
00:06:32,683 --> 00:06:34,893
همون جوری که دادی

69
00:06:45,696 --> 00:06:49,950
این بیودینامیکه، یعنی خوبه؟ -
برای 25 یورو بهتره باشه -

70
00:06:51,953 --> 00:06:55,831
بزن کنار یکی دیگه بگیریم -
بیانکا -

71
00:06:55,957 --> 00:06:59,418
مهمونیه شامه، نه مزه کردن شراب -
اوا مو رو از ماست میکشه بیرون -

72
00:06:59,710 --> 00:07:01,962
حوصله حرفهاشو ندارم

73
00:07:02,171 --> 00:07:05,424
خب میگیم که من خریدمش
که غرغراش رو سر من خالی کنه

74
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
چیکار میکنی؟ -
قیمتش رو می کَنم -

75
00:07:10,054 --> 00:07:13,223
دیوونه ای؟ 25 یوروئه
بچسبونش رو چوب پنبه

76
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
من میرم

77
00:07:23,860 --> 00:07:25,360
بفرمایید -
چه خبر؟ -

78
00:07:25,486 --> 00:07:27,988
پپه هنوز نرسیده؟ -
نه هنوز -

79
00:07:28,865 --> 00:07:32,367
،سلام، من تیرامیسو درست کردم
نبند، کوزیمو و بیانکا هم نزدیکن

80
00:07:32,493 --> 00:07:35,454
آها، با ریکوتا یا ماسکارپونه؟ -
ماسکارپونه -

81
00:07:35,746 --> 00:07:38,748
بذار ببینیم باز جرات داری
که بگی مال تو بهتره

82
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
بیاید

83
00:07:40,501 --> 00:07:41,501
سلام

84
00:07:42,879 --> 00:07:45,964
تیرامیسو آوردم، سوفیا کجاست؟ -
تو اتاقشه -

85
00:07:46,090 --> 00:07:49,092
میرم سلام کنم -
نه، ولش کن -

86
00:07:49,218 --> 00:07:51,094
چیه؟ جنگ شده؟ -
جنگ چریکی -

87
00:07:51,262 --> 00:07:53,013
چی شده؟

88
00:07:54,765 --> 00:07:57,392
تو کیفش کاندوم پیدا کردم

89
00:07:57,768 --> 00:07:59,144
نه

90
00:07:59,353 --> 00:08:02,898
خدایا، رزا از این کارها کنه چی؟ -
رزا هنوز شش سالش هم نشده -

91
00:08:03,900 --> 00:08:07,777
با اجازه؟ -
اومدن، سلام، بیانکا -

92
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
سلام -
سلام به همگی. پس پپه کو؟ -

93
00:08:11,240 --> 00:08:13,116
هنوز نرسیده

94
00:08:13,284 --> 00:08:15,285
شراب سفید -
بیودینامیکه -

95
00:08:15,411 --> 00:08:17,370
شما هم خر شدین؟

96
00:08:17,497 --> 00:08:20,916
تلخه، فقط یه بطری گرفتی؟ -
بیودینامیکه -

97
00:08:21,042 --> 00:08:24,169
یعنی چی؟ -
یعنی 25 یورو -

98
00:08:25,171 --> 00:08:28,131
پولشو کم کم پس بدیم؟
به صورت اقساط

99
00:08:28,299 --> 00:08:31,301
میگم بنظرتون دختره چجوریه؟ -
اسمش که لوچیلاست -

100
00:08:31,427 --> 00:08:36,264
شروع نکنید -
فکر کنم باید خوشگل باشه که با پپه است -

101
00:08:36,432 --> 00:08:40,018
فکر نکنم لازم باشه خیلی هم خوشگل باشه
که با پپه باشه

102
00:08:40,186 --> 00:08:43,063
چرا که نه؟ -
زنها مردهایی مثل پپه رو دوست دارن -

103
00:08:43,189 --> 00:08:47,025
مرد فوق العاده ایه -
عاشق اون شدن کار راحتیه -

104
00:08:47,193 --> 00:08:50,946
،آره، اون قابل اطمینانه
پشت و پناهه، مهربونه

105
00:08:51,072 --> 00:08:53,073
آره -
چقدر کسل کننده -

106
00:08:53,199 --> 00:08:57,827
«عاشق اون شدن کار راحتیه؟»
مواظب باش چی میگی، بلوندی

107
00:08:57,954 --> 00:09:00,539
میگم اگه پیر باشه چی؟

108
00:09:01,958 --> 00:09:05,043
!یه میلف پیر -
اوا و منم میلف شدیم -

109
00:09:05,211 --> 00:09:08,213
از طرف خودت حرف بزن، خوشگلم -
منظورم یک دختر واقعاً پیره -

110
00:09:08,339 --> 00:09:11,091
،با مدل موی فر کرده، و یک کیف دستی
اگه باشه چطور میشه؟

111
00:09:11,217 --> 00:09:16,346
باید بهتر از امانوئلا باشه -
حتی به شوخی هم اسمشو نیار -

112
00:09:16,472 --> 00:09:20,225
میگید امانوئلا کیه؟ -
همسر قبلی پپه -

113
00:09:20,351 --> 00:09:22,978
هر چیزی بود جز خوشگل -
نه -

114
00:09:23,604 --> 00:09:27,857
حالا که همه چی تموم شده
...باید بگم که اون صدای خَش دارش

115
00:09:28,067 --> 00:09:30,485
منو کمی تحریک می کرد

116
00:09:31,946 --> 00:09:34,239
...قبل

117
00:09:34,448 --> 00:09:37,576
میگی بعدش بود؟
حالا مطمئن نیستم

118
00:09:37,868 --> 00:09:40,120
کلاً عجیب بود -
آره -

119
00:09:41,247 --> 00:09:43,623
...بد نیست، این بیو

120
00:09:45,501 --> 00:09:47,002
اومدن، اومدن

121
00:09:57,388 --> 00:10:00,640
عصر بخیر به همگی
سلام بچه ها

122
00:10:04,145 --> 00:10:05,520
چیه؟ -
لوچیلا کو؟ -

123
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
تب داشت، معذرت خواهی کرد

124
00:10:08,024 --> 00:10:11,985
پس نمیاد؟ -
نه تب داره -

125
00:10:12,236 --> 00:10:16,156
ما واقعاً میخواستیم ببینیمش -
میدونم، خودش هم ناراحته -

126
00:10:18,659 --> 00:10:21,286
میخواین برم؟ -
!نه -

127
00:10:21,871 --> 00:10:25,123
حالت چطوره؟ -
خوبم مرسی -

128
00:10:27,627 --> 00:10:31,171
از همین حالا قالت گذاشته -
شروع نکن -

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,256
شما دو تا دعوا کردین؟ -
نه نکردیم -

130
00:10:33,549 --> 00:10:36,426
گفتی چندسالشه؟ -
هنوز نگفتم -

131
00:10:36,636 --> 00:10:39,304
اما همسن ماست -
!اوخ -

132
00:10:39,513 --> 00:10:42,015
چیه؟ -
پس پیره -

133
00:10:42,183 --> 00:10:46,394
پس یه رابطه بالغه -
ما که پشت سر لوچیلا شوخی نکردیم -

134
00:10:47,063 --> 00:10:49,314
برای پپه است -
ممنونم -

135
00:10:49,523 --> 00:10:51,316
اما لوچیلا جاش خالیه -
آره -

136
00:10:51,567 --> 00:10:55,528
.من که هستم
و داشتین چی می گفتین؟

137
00:10:55,655 --> 00:10:57,530
چیزهای معمولی -
مثلاً؟ -

138
00:10:57,907 --> 00:11:01,660
فقط... چون ندیدیمش
سعی می کردیم حدس بزنیم

139
00:11:02,036 --> 00:11:04,037
قدش بلنده، کوتاهه...مثلا

140
00:11:04,163 --> 00:11:08,166
...عادی، نه
...موهاش قرمزه، خرماییه

141
00:11:08,334 --> 00:11:11,336
بلونده -
حتی گفتیم نکنه موهاش سفید باشه -

142
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
موی سفید؟ -
آره -

143
00:11:13,589 --> 00:11:15,090
اذیتش نکنین

144
00:11:15,466 --> 00:11:18,301
بیا، خسوف شروع شده -
بزن بریم -

145
00:11:18,928 --> 00:11:20,970
من میتونم دو تا ببینم -
دو تا هستن -

146
00:11:21,180 --> 00:11:24,599
دو تا میبینم چون نمیتونم ببینم -
خوبه حالا چهار تا نمیبینی -

147
00:11:24,975 --> 00:11:27,686
حالا میتونم ببینمش! زیباست

148
00:11:29,188 --> 00:11:31,481
بهرحال لوچیلا اسم قشنگیه

149
00:11:31,607 --> 00:11:34,359
پپه و لوچیلا، قشنگه -
آره -

150
00:11:34,568 --> 00:11:38,113
درمورد لوچیلا، چرا چیزی ازش بهمون نمیگی؟

151
00:11:38,239 --> 00:11:40,615
چی میخوای بدونی؟ -
عاشقشی؟ -

152
00:11:41,450 --> 00:11:43,368
...از کجا بدونم که

153
00:11:43,744 --> 00:11:47,247
اوا، آدم از کجا میفهمه عاشق کسیه؟

154
00:11:47,373 --> 00:11:50,250
از من می پرسی؟ -
تو این چیزا رو میخونی -

155
00:11:50,751 --> 00:11:54,754
بهت میگم. اگه روزی 30 دقیقه
باهم حرف بزنین، عاشقشی

156
00:11:55,089 --> 00:11:59,134
اگه 60 دقیقه حرف بزنم چی؟ -
یعنی دیوونه وار عاشقشی -

157
00:11:59,510 --> 00:12:02,137
بعدش هم حرف نمی زنین
که یعنی ازدواج کردین

158
00:12:02,263 --> 00:12:06,516
چه مدت با هم بودین؟ -
یه چند ماهی -

159
00:12:06,642 --> 00:12:10,478
،عالیه! اولین جرقه ها
الان داغی؟

160
00:12:11,105 --> 00:12:12,522
هستی؟ -
من داغم -

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,399
اون داغه -
داغم -

162
00:12:14,525 --> 00:12:17,527
چرا امشب رو برای آشنایی انتخاب کردی؟

163
00:12:17,737 --> 00:12:20,530
انتخاب نکردم. همینجوری شد

164
00:12:20,656 --> 00:12:23,992
اولین باری که دیدمتون رو یادته؟

165
00:12:25,536 --> 00:12:28,288
وای خیلی مضطرب بودم -
چرا؟ -

166
00:12:28,414 --> 00:12:32,667
.خیلی استرس داشت، طفلکی -
!ملاقات با دوستای کوزیمو -

167
00:12:32,793 --> 00:12:35,670
هر چیزی برای این خوشتیپ

168
00:12:36,046 --> 00:12:39,382
لوچیلا نگران این چیزا نبود

169
00:12:39,508 --> 00:12:41,551
خوش بحالش -
بخاطر همین تب داره -

170
00:12:43,763 --> 00:12:46,514
من اون روز ده بار لباس عوض کردم -
.بیست بار -

171
00:12:46,807 --> 00:12:52,187
اما ظاهرا خوب پیش رفت
الان حس میکنم یکی از شماها هستم

172
00:12:52,313 --> 00:12:55,190
کی؟ تو؟ -
یکی از ما؟ -

173
00:12:55,441 --> 00:12:57,442
عجب

174
00:12:59,195 --> 00:13:02,530
عشقم، قیافه شونو ببین
دارن اذیتت می کنن

175
00:13:03,073 --> 00:13:05,658
کِرمو ها دارن اذیت می کنن -
البته که داریم اذیتت می کنیم -

176
00:13:05,826 --> 00:13:09,454
تو مورد علاقه مایی -
کوزیمو، تو شانس آوردی -

177
00:13:09,580 --> 00:13:12,332
شانس نبود
دستتو بکش، جراح

178
00:13:12,458 --> 00:13:14,459
تنهام بذار -
دستتو بردار -

179
00:13:14,585 --> 00:13:16,711
چند تا می بینی؟

180
00:13:18,422 --> 00:13:19,464
دو تا

181
00:13:19,590 --> 00:13:23,468
این سس خوبه. چیه؟ -
.کیپر و زیتون -

182
00:13:23,677 --> 00:13:26,554
امسال تابستون از کنار
دریا یه عالمه کیپر میارم

183
00:13:27,598 --> 00:13:31,226
برای یه شیشه انقدری
7.5یورو پول می گیرن

184
00:13:31,560 --> 00:13:35,814
لعنتی
باید تو زمینم تو تپه کیپر بکارم

185
00:13:36,190 --> 00:13:39,234
تو تپه ؟ -
آره، 7.5 یورو -

186
00:13:39,485 --> 00:13:42,821
باز داستان کِشت کیپر رو شروع نکن

187
00:13:43,113 --> 00:13:45,365
حالا شما بخندین
تجارت خوبیه

188
00:13:45,491 --> 00:13:48,243
راستی خبری از خونه سالینا نیست؟ -
نه هنوز -

189
00:13:48,452 --> 00:13:53,456
میشه اولین سفر بدون کیارا و دیگو -
من باهاش حرف زدم. سلام رسوند -

190
00:13:53,624 --> 00:13:56,876
حالش چطوره؟ -
فلاکت بار. برگشته پیش مامانش -

191
00:13:57,253 --> 00:14:00,505
شوهرش با یکی همسن دخترشون رابطه داشته

192
00:14:00,631 --> 00:14:04,759
زمان می بره تا باهاش کنار بیاد -
داره به یائسگی میرسه ها، تقریبا 50 -

193
00:14:05,135 --> 00:14:08,221
هرگز روبراه نمیشه -
بیمارای زیادی مثل اون دارم -

194
00:14:08,722 --> 00:14:10,515
دیدی؟

195
00:14:11,392 --> 00:14:14,269
راجبش می دونستین؟ -
راجب چی؟ -

196
00:14:14,603 --> 00:14:17,230
راجب این دختره؟ -
نه -

197
00:14:17,898 --> 00:14:20,149
البته که میدونستن -
البته -

198
00:14:20,359 --> 00:14:21,609
ما از کجا بدونیم؟

199
00:14:22,111 --> 00:14:26,614
چرا، اگه بدونید میگین؟ -
اگه رفیق باشی، آره -

200
00:14:26,782 --> 00:14:29,784
میگی اگه راجبش می دونستیم

201
00:14:30,369 --> 00:14:34,873
باید به کیارا می گفتیم که شوهرش
داره یه جیگر 23 ساله رو میکنه؟

202
00:14:35,249 --> 00:14:37,917
23 واقعا؟ -
.22 -

203
00:14:38,294 --> 00:14:40,628
تقریبا 22 -
شما یه مشت عوضی این -

204
00:14:40,796 --> 00:14:43,631
نه، اینها مسائل حساسین

205
00:14:43,757 --> 00:14:46,801
اگه جهنم به پا بشه
میگن تقصیر توئه

206
00:14:47,177 --> 00:14:48,803
که دماغت رو تو کار همه میکنی

207
00:14:49,179 --> 00:14:52,181
حق با پپه است -
باشه، اما بهتون اخطار می کنم -

208
00:14:52,308 --> 00:14:55,435
اگه کوزیمو بهم خیانت کرد
میخوام که بهم بگین

209
00:14:55,644 --> 00:14:57,562
...اگه واقعا میخوای بدونی -
احمق -

210
00:14:57,771 --> 00:15:01,691
اونا هرگز به همدیگه پشت نمیکنن -
سروته یه کرباسن -

211
00:15:01,901 --> 00:15:04,444
مبارزه محکوم به شکست -
ما بیش از حد فرق داریم -

212
00:15:04,570 --> 00:15:06,946
مثل مقایسه یه کامپیوتر شخصی و یه مک بوک

213
00:15:07,698 --> 00:15:10,199
و مردا چی ان؟ -
مشخصه، کامپیوتر شخصی -

214
00:15:10,409 --> 00:15:13,786
ارزون، ویروسی میشن
و در لحظه فقط یه کار انجام میدن

215
00:15:13,954 --> 00:15:17,206
وقتی لل تو حمومه
یا میتونه خودشو بشوره یا آواز بخونه

216
00:15:17,333 --> 00:15:20,835
وگرنه یخ میزنه -
خیلی بامزه بود -

217
00:15:20,961 --> 00:15:22,962
خیلی خندیدیم

218
00:15:23,213 --> 00:15:27,717
و زنها مک هستن
حساس، سریع، شیک

219
00:15:27,927 --> 00:15:30,470
گرون و فقط با مثل خودشون سازگارند

220
00:15:30,846 --> 00:15:33,348
آره، اعتیادآور هم هستن

221
00:15:34,725 --> 00:15:38,186
حالا به سر دیگو چی میاد؟ -
هیچی -

222
00:15:38,354 --> 00:15:41,731
دیگه زن و بچه نداره -
یه دوست دختر 22 ساله داره -

223
00:15:41,857 --> 00:15:44,984
یه زندگی جهنمی -
باید برنامه استعدادیابی تماشا کنه -

224
00:15:45,319 --> 00:15:48,446
،کنسرت جاستین بیبر بره
با آبجو مست کنه

225
00:15:48,572 --> 00:15:51,616
در حالی که همسر سابق
...همه چی رو میگیره، خونه، پول، ماشین

226
00:15:51,742 --> 00:15:54,577
دیگه داری اغراق میکنی

227
00:15:54,745 --> 00:15:56,621
همه چی؟ -
از پپه بپرس -

228
00:15:56,747 --> 00:16:01,626
،من مثال خوبی نیستم
زنم تقریباً مجبور بود بهم نفقه بده

229
00:16:02,628 --> 00:16:06,965
یه وکیل، هرچقدرم بیخود، میدونه
یه معلم ورزش چقدر حقوق درمیاره

230
00:16:07,466 --> 00:16:12,512
ولی افتضاحه! یه خانواده
به خاطر یه پیام از هم پاشید

231
00:16:12,638 --> 00:16:15,765
منظورت بخاطر یه هرزه 22 ساله اس -
تقریباً 22 ساله -

232
00:16:17,518 --> 00:16:20,979
اما اگه کیارا اون پیام رو نخونده بود

233
00:16:21,397 --> 00:16:22,981
پس تقصیر اونه که خونده؟

234
00:16:23,399 --> 00:16:27,402
نه، اما میتونست حداقل پیامشو پاک کنه

235
00:16:27,528 --> 00:16:30,405
اون داشته یه دختر جوون رو میکرده
باید مراقب می بود

236
00:16:30,531 --> 00:16:33,866
چی؟ -
باید نگران چی می بود؟ -

237
00:16:34,034 --> 00:16:38,913
نگران پیام؟ یا نگران اینکه یه آشغاله -
حالا به من چه این وسط؟ -

238
00:16:40,499 --> 00:16:43,793
لل، اون بادمجون رو میدی؟
چه گرمه

239
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
،حق با کوزیموئه
باید مراقب می بود

240
00:16:51,427 --> 00:16:56,889
،توی این همه چیزمونه
جعبه سیاه زندگیه

241
00:16:57,057 --> 00:17:01,519
چند تا زوج از هم جدا میشدن اگه
به گوشی همدیگه نگاه میکردن؟

242
00:17:06,400 --> 00:17:08,818
لل که نمیذاره تلفنشو ببینم

243
00:17:17,453 --> 00:17:19,954
مشکل چیه؟ بیا بگیرش

244
00:17:21,040 --> 00:17:22,832
اوه حتماً -
ادامه بده -

245
00:17:23,542 --> 00:17:25,710
لل، بس کن

246
00:17:25,919 --> 00:17:28,588
نگاه کن، دستاش می لرزن -
صورتش مثل گچ شده -

247
00:17:28,797 --> 00:17:32,300
،اصرار میکنم بگیریش
اما مال خودتم بذار اینجا

248
00:17:32,426 --> 00:17:35,595
آره خب، تنها چیزی که پیدا می کنی
پیامهای پزشک کودکانه

249
00:17:35,721 --> 00:17:37,972
و خواهرت که حال مامانت رو می پرسه

250
00:17:38,307 --> 00:17:41,851
چرا از تو می پرسه؟ -
تو مگه تلفنت رو جواب میدی؟ -

251
00:17:41,977 --> 00:17:45,855
میذاری کوزیمو تلفنتو ببینه؟ -
من که رمز هم ندارم -

252
00:17:45,981 --> 00:17:49,692
عشقم، من گوشیتو نمیخوام

253
00:17:49,818 --> 00:17:52,612
روکو ترجیح میده تلفنشو
قورت بده، نه عشقم؟

254
00:17:52,738 --> 00:17:56,866
...حقیقت نداره، بیا
فوقش چندتا ممه و کون پیدا میکنی

255
00:17:57,076 --> 00:17:59,118
اما ابزار تجارته

256
00:18:00,621 --> 00:18:04,082
پس میگین هیچ کدوم از ما رازی نداریم؟

257
00:18:07,503 --> 00:18:11,005
همه قدیسیم، به غیر از دیگو؟ -
...اوا، چی -

258
00:18:11,632 --> 00:18:15,468
چه رازی میتونستیم داشته باشیم؟ -
همدیگرو خیلی خوب میشناسیم -

259
00:18:15,636 --> 00:18:19,764
آره، بیا دعا کنیم چند تا راز وجود داشته باشه
وگرنه حوصله مون سر میره

260
00:18:19,973 --> 00:18:22,642
پس بیاین یه بازی کنیم -
چه جور بازی؟ -

261
00:18:23,018 --> 00:18:26,020
حالا ببینیم -
چی؟ -

262
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
یالا، همه گوشی ها روی میز

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,906
بعد چی؟ -
وقتی داریم غذا میخوریم -

264
00:18:37,032 --> 00:18:42,036
اس ام اس، پیام واتس آپ، تماس، هرچی
که برسه رو با بقیه به اشتراک میذاریم

265
00:18:42,913 --> 00:18:46,415
ما هیچ رازی نداریم -
این دیگه چه جور بازیه؟ -

266
00:18:46,667 --> 00:18:49,043
ممکنه حال بده -
این طور فکر می کنی؟ -

267
00:18:49,419 --> 00:18:52,505
آره -
یالا! بیاین انجامش بدیم -

268
00:18:52,631 --> 00:18:55,133
چی کار؟ -
این مال منه -

269
00:18:55,509 --> 00:18:58,928
البته، خب لوچیلا خونه است -
به هر حال شرکت می کنم -

270
00:18:59,054 --> 00:19:03,141
تو که مامانت هم بهت زنگ نمیزنه -
این دیگه چه جور بازیه، اوا؟ -

271
00:19:03,559 --> 00:19:06,769
یه بازی جالب -
من اینطور فکر نمی کنم -

272
00:19:08,147 --> 00:19:09,564
چیزی برای مخفی کردن داری؟

273
00:19:09,690 --> 00:19:12,900
نه. نگرانم تو چیزی
برای مخفی کردن داشته باشی

274
00:19:13,026 --> 00:19:15,027
اگه خیانت میکنی من نمیخوام بدونم

275
00:19:15,070 --> 00:19:17,947
اگه خیانت می کردم
این بازی رو پیشنهاد نمی کردم

276
00:19:18,073 --> 00:19:20,908
یا میکنی و میخوای فاش بشه

277
00:19:21,451 --> 00:19:24,579
...یه مکانیسم روانشناسی هست که طبق اون

278
00:19:24,705 --> 00:19:27,832
قاتلان زنجیره ای هرکاری از
دستشون برمیاد می کنن تا لو برن

279
00:19:27,958 --> 00:19:31,085
بازی کنیم، بعدش می تونیم بس کنیم اگه
حوصله مون سر رفت

280
00:19:31,211 --> 00:19:36,549
آره، مثل وقتی که بچه بودیم
جرأت-حقیقت بازی میکردیم

281
00:19:36,717 --> 00:19:41,053
خب که چی؟ ما بچه بودیم
با هم جق هم میزدیم

282
00:19:41,430 --> 00:19:44,932
من با شما نمیزدم -
نه، تو تنهایی میزدی -

283
00:19:45,684 --> 00:19:48,477
کوزیمو، تلفنت رو بذار رو میز -
ها؟ -

284
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
تلفنت رو بذار

285
00:19:54,985 --> 00:19:59,071
باید نگران باشم؟ -
!نه! معلومه که نه -

286
00:19:59,948 --> 00:20:03,075
بفرما، مشکلی نیست

287
00:20:03,619 --> 00:20:05,828
واقعا داریم این کار رو میکنیم؟

288
00:20:05,954 --> 00:20:08,873
گذاشتن گوشی روی میز
حین غذا خوردن بی ادبیه

289
00:20:09,708 --> 00:20:14,503
آره، دیگو همیشه خاموشش می کرد -
لل گوشیشو به پشت میذاره -

290
00:20:17,633 --> 00:20:19,759
ببخشید، چی؟ -
به پشت میذاریش -

291
00:20:19,885 --> 00:20:22,094
فکر می کنی متوجه نشدم؟

292
00:20:23,722 --> 00:20:26,974
عمدی نیست
گوشیمو درمیارم و میذارمش

293
00:20:27,100 --> 00:20:30,102
اگه صفحه اش خط بیفته
تعویضش 200 یورو هزینه داره

294
00:20:30,270 --> 00:20:33,022
50 تو محله چینیا -
پس بیا خط بندازیم -

295
00:20:34,733 --> 00:20:38,527
ببین
بیا، به رو میذارمش

296
00:20:39,112 --> 00:20:41,781
مال خودمو میارم
...اما از الان بگم

297
00:20:41,990 --> 00:20:46,535
اگه مامان زنگ بزنه جواب نمیدم -
...منم مشتری با سگ آلرژیک زنگ بزنه -

298
00:20:46,662 --> 00:20:49,914
جواب نمیدم
درغیر این صورت، تماما در اختیار شماست

299
00:20:50,040 --> 00:20:54,794
بیخیال. بذار ببینیم چی میشه -
قبول داری که واقعا احمقانه اس؟ -

300
00:20:55,170 --> 00:20:59,131
واقعا احمقانه است -
تخمی تخیلیه، بیخیال بچه ها -

301
00:20:59,549 --> 00:21:00,549
بابا؟

302
00:21:01,009 --> 00:21:03,135
سوفیا -
سلام، سوفیا -

303
00:21:03,262 --> 00:21:06,055
سلام به همگی -
هر روزخوشگل تر میشه -

304
00:21:07,015 --> 00:21:09,892
به مادرش رفته -
میشه بیای این جا؟ -

305
00:21:10,143 --> 00:21:11,811
معذرت میخوام

306
00:21:14,523 --> 00:21:17,024
میشه یکم بهم پول بدی، خواهش می کنم؟

307
00:21:17,943 --> 00:21:22,571
چرا اون جا نخواستی؟ -
جلوی مامان نمیتونم-

308
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
چی شده؟ -
طبق معمول -

309
00:21:26,952 --> 00:21:28,786
دعوا کردین؟

310
00:21:28,954 --> 00:21:31,831
سوفیا چندسالشه؟ -
ژوئن 17 سالش میشه -

311
00:21:31,957 --> 00:21:35,584
یادم میاد تولدش رو تو چیرچئو جشن گرفتیم

312
00:21:35,711 --> 00:21:38,462
10سالش بود، درسته؟ -
آره، 10 -

313
00:21:38,714 --> 00:21:40,589
یادته؟...انگار همین دیروز بود -

314
00:21:40,716 --> 00:21:44,176
آره دیگه گفتیم
«زمان مثل برق و باد میگذره»

315
00:21:44,553 --> 00:21:47,054
"...اینجا قبلا همه مزرعه بود- "
"سیاه ها ریتم تو خوِنِشونه- "

316
00:21:47,222 --> 00:21:49,849
در ضمن
."پیپو باودو هم خیلی حرفه ایه"

317
00:21:49,975 --> 00:21:53,477
حالا یه چی گفتم، بسه -
وایستا،اولین پیام -

318
00:21:53,729 --> 00:21:55,938
مال منه؟ -
میشه بخونیمش؟ -

319
00:21:56,064 --> 00:21:57,606
بله

320
00:21:59,985 --> 00:22:03,112
بدنت رو میخوام؟
این کیه؟

321
00:22:03,238 --> 00:22:06,365
نمیدونم -
چه شروعی -

322
00:22:06,616 --> 00:22:07,992
یعنی چی؟

323
00:22:08,118 --> 00:22:09,744
نمیدونم -
کیه؟ -

324
00:22:09,953 --> 00:22:12,121
حتی تو گوشیم سیو نیست
نمیدونم

325
00:22:12,873 --> 00:22:15,624
باید اشتباه فرستاده باشه
نمیدونم

326
00:22:15,751 --> 00:22:18,002
چکار کنم؟

327
00:22:19,755 --> 00:22:24,258
شماره ایه که پیام فرستاده -
جواب بده -

328
00:22:24,885 --> 00:22:27,720
آره. جواب بده -
باشه -

329
00:22:28,764 --> 00:22:31,640
بذار رو بلندگو -
باشه، میذارم -

330
00:22:31,767 --> 00:22:35,269
میذارم رو بلندگو
الو؟ شما؟

331
00:22:39,274 --> 00:22:41,025
الو؟

332
00:22:42,277 --> 00:22:45,029
حرفم نمیزنه

333
00:22:45,614 --> 00:22:48,032
الو؟ شما؟
شما؟

334
00:22:48,784 --> 00:22:50,368
اسکل شدی

335
00:22:54,664 --> 00:22:57,750
چت شده؟ -
یه شوخی بود -

336
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
لعنت بهت -
این چه جور شوخیه؟ -

337
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
...تو چه -
اسکل -

338
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
خودت اسکلی -
واقعا -

339
00:23:05,801 --> 00:23:09,303
مسخره بازی -
من فهمیدم الکی بود -

340
00:23:09,805 --> 00:23:12,306
برو الکی نگو -
مزخرفه -

341
00:23:15,894 --> 00:23:17,895
گوشیمو میدی بابا، دارم میرم

342
00:23:18,021 --> 00:23:19,939
حداقل خداحافظی کن -
خداحافظ -

343
00:23:20,273 --> 00:23:21,941
خداحافظ، سوفیا -
خداحافظ، سوفیا -

344
00:23:22,067 --> 00:23:25,778
قبلش سلام کردم دیگه -
قبلش سلام کرد -

345
00:23:28,198 --> 00:23:31,200
همیشه اینجوری نیست -
همیشه بدتره -

346
00:23:31,326 --> 00:23:33,411
تو این سن غیرقابل تحملن

347
00:23:33,703 --> 00:23:36,080
تو این سن خودت چه جوری بودی؟ -
من؟ -

348
00:23:37,416 --> 00:23:39,959
اون چجوری بود؟ -
من یادمه اون چجوری بود -

349
00:23:41,086 --> 00:23:44,213
اون... کمکم کن

350
00:23:44,798 --> 00:23:46,799
سطحی

351
00:23:47,968 --> 00:23:51,971
صفت محشریه. اون فقط فوتبال
و یه چیز دیگه دوست داشت

352
00:23:52,097 --> 00:23:55,307
بهشون گوش نکن عزیزم -
مامانش مأیوس بود -

353
00:23:55,684 --> 00:23:57,726
پریشان -
مامان اونا ولی راضی بودن -

354
00:23:58,353 --> 00:24:01,063
من مطمئن نیستم مادر خوبی بشم

355
00:24:01,356 --> 00:24:04,942
چرا، حامله ای؟ -
نه، نه -

356
00:24:05,110 --> 00:24:07,111
دارین سعی می کنین؟

357
00:24:09,865 --> 00:24:12,491
یه همچین چیزی -
پس به سلامتیتون -

358
00:24:13,076 --> 00:24:15,870
هنوز چیزی برای تبریک در کار نیست

359
00:24:15,996 --> 00:24:19,373
خب، حداقل یکی بین ما داره می کنه

360
00:24:19,875 --> 00:24:22,877
هنوز یه دور هم نخوردیم، آروم

361
00:24:23,003 --> 00:24:26,088
چیه مگه؟
کسی اینجا شوکه نمیشه

362
00:24:26,256 --> 00:24:27,214
خب؟

363
00:24:27,382 --> 00:24:32,261
بعد از گذشت چند سال از ازدواج
هیچکس مثل روزای اول سکس نمی کنه

364
00:24:32,387 --> 00:24:35,389
اونا دارن سعی می کنن بچه دار بشن
...نه

365
00:24:35,765 --> 00:24:39,894
پس بهتره بگم. به سلامتی بچه ها و
معنایی که به زندگیمون میدن

366
00:24:40,020 --> 00:24:42,897
بیخود، من نوشیدن برای سکس رو ترجیح می دادم

367
00:24:43,023 --> 00:24:45,274
پپه، تو همش شاکی ای

368
00:24:45,484 --> 00:24:50,488
من از این ایده خوشم نمیاد که
زندگی بدون بچه معنا نداره

369
00:24:50,780 --> 00:24:54,783
گاهی تصمیم راحت اینه -
منظورت چیه؟ -

370
00:24:55,410 --> 00:25:00,998
تو یه بچه داری، به زندگی ادامه میدی
و به چیز دیگه ای فکر نمی کنی...راحت

371
00:25:01,249 --> 00:25:05,169
من نمیخوام بچه دار بشم که فقط این کار رو بکنم -
پس چی؟ -

372
00:25:05,378 --> 00:25:07,796
به هزار دلیل -
یکیش؟ -

373
00:25:08,006 --> 00:25:11,425
یکی؟ کامل کردن ازدواج -
برای مثال -

374
00:25:11,801 --> 00:25:15,930
پس یعنی دو نفر نمیتونن بدون وابستگی
به کسی دیگه خوشحال باشن

375
00:25:16,014 --> 00:25:19,266
...ای بابا -
اون روز هم راجب خدا بحث می کردیم -

376
00:25:19,392 --> 00:25:23,312
در پایان همونه
من کمک کسی رو نمیخوام

377
00:25:23,396 --> 00:25:26,148
من میخوام معنی زندگی خودم باشم

378
00:25:26,274 --> 00:25:29,818
خودخواهم و خودخواه خواهم مرد
به سلامتی

379
00:25:30,445 --> 00:25:33,322
گاهی بچه دار شدن
میتونه خودخواهانه باشه

380
00:25:34,157 --> 00:25:40,037
چرا خودخواهانه؟ -
به نظر من که عمل سخاوتمندانه ایه، نیست؟ -

381
00:25:40,205 --> 00:25:43,457
نه، گاهی فقط میتونه ترس از پیر شدن باشه

382
00:25:43,792 --> 00:25:46,794
خیلیا امیدوارن که یه بچه
بتونه بهشون زندگی دوباره بده

383
00:25:46,920 --> 00:25:50,965
من از این توهما نمیزنم
عاشق دخترمم، با من بود باز بچه میداشتم

384
00:25:51,091 --> 00:25:54,218
با روکو موافقم
میتونی مسخره ام کنی

385
00:25:54,344 --> 00:25:57,846
اما بهترین لحظه روز وقتیه
که رزا رو میذارم تو تختش

386
00:25:57,973 --> 00:26:02,977
.بهم نگاه می کنه و میگه که خیلی زیبام
اون منو خوشحال می کنه

387
00:26:03,353 --> 00:26:07,064
...خوشحال، خوشحال -
فهمیدیم که خوشحال میشی -

388
00:26:07,190 --> 00:26:10,109
گفت «خوشحال»؟ -
انعکاس صدا بود -

389
00:26:10,235 --> 00:26:15,239
شونزده سالش شد گفت گور بابات
بهت میگیم خوشحال خوشحالی

390
00:26:15,448 --> 00:26:20,619
این حرفو نزن، بنظرم همینه
بچه ها به آدم شانس دوباره میدن

391
00:26:20,996 --> 00:26:24,331
مثل اینکه از طریق اونا از اول زندگی کنی

392
00:26:24,457 --> 00:26:28,335
می بینی، من نمیخوام یه بار
دیگه از اول زندگی کنم

393
00:26:28,461 --> 00:26:32,381
چون زندگی اَنی داری
شوخی نمی کردم

394
00:26:34,843 --> 00:26:37,136
خواهرمه، چه کار کنم؟ -
جواب بده -

395
00:26:38,221 --> 00:26:40,222
بذار رو بلندگو -
سلام مارتا -

396
00:26:40,390 --> 00:26:42,891
پپه، بلندگو -
یه لحظه صبر کن -

397
00:26:45,145 --> 00:26:46,520
سلام -
سلام -

398
00:26:46,896 --> 00:26:50,899
حواست باشه، رو بلندگویی -
منصفانه نیست -

399
00:26:51,026 --> 00:26:54,153
بلندگو؟ -
آره، رو بلندگویی -

400
00:26:54,279 --> 00:26:57,531
نباید بهش بگی -
خاموشش کن -

401
00:26:57,866 --> 00:27:00,159
نمیتونم -
چرا نه؟ -

402
00:27:00,285 --> 00:27:03,162
نمیتونم، مارتا -
اون همه سر و صدا چیه؟ -

403
00:27:03,288 --> 00:27:06,040
خونه روکو و اوا هستم -
بازی تمومه -

404
00:27:06,249 --> 00:27:10,044
سلام، مارتا -
...سلام به همگی -

405
00:27:10,295 --> 00:27:14,048
بعداً تماس می گیرم -
من آنزیو نمیرم ها، فهمیدی؟ -

406
00:27:14,257 --> 00:27:16,675
فردا راجبش حرف میزنیم. خداحافظ

407
00:27:18,928 --> 00:27:21,930
ببخشید. گند زدم -
گند زدی؟ -

408
00:27:22,057 --> 00:27:24,683
آماده نبودم
دفعه بعد درست انجامش میدم

409
00:27:25,310 --> 00:27:28,395
قضیه آنزیو چی بود؟ -
...خواهرم تو مدرسه خصوصی -

410
00:27:28,521 --> 00:27:30,314
کار برام پیدا کرده

411
00:27:30,440 --> 00:27:32,941
چرا نمیری؟ -
خیلی دوره -

412
00:27:33,151 --> 00:27:38,072
این روزا نباید سختگیر بود -
کار کردن نزدیک دریا باید قشنگ باشه -

413
00:27:38,198 --> 00:27:40,908
جای تو بودم فرصت رفتن به آنزیو رو روی هوا میزدم

414
00:27:43,578 --> 00:27:45,287
چی؟

415
00:27:45,455 --> 00:27:48,082
...فرصت رفتن به -
به آنزیو -

416
00:27:49,084 --> 00:27:50,959
آره... چرا که نه؟

417
00:27:51,086 --> 00:27:53,921
همین فردا میرفتی آنزیو؟

418
00:27:54,089 --> 00:27:58,342
...فردا، میرفتی -
فهمید بابا. سه بار گفتیم -

419
00:27:58,468 --> 00:28:02,429
یعنی من فقط گفتم که پپه رو تشویق کنم

420
00:28:02,597 --> 00:28:06,100
بچه که نیست تشویقش کنی -
رزومه ام رو همه جا فرستادم -

421
00:28:06,434 --> 00:28:10,229
دیگه آخر یه چیزی میشه-
از آسمون نمیادها -

422
00:28:10,355 --> 00:28:14,233
الان من رو محاکمه می کنین؟ -
بهرحال، نمیتونن اینجوری اخراجت کنن -

423
00:28:14,359 --> 00:28:18,320
نکردن، فقط قرارداد رو تمدید نمی کنن
فرق داره

424
00:28:18,613 --> 00:28:23,242
بدتر. ده سال فقط قرارداد موقت داشتی

425
00:28:23,451 --> 00:28:28,497
این غیرقانونیه، میتونی لهشون کنی -
مرسی، اما من به کمک نیاز ندارم -

426
00:28:28,623 --> 00:28:32,626
میخوام خودم تنهایی مشکلم رو حل کنم
بدون فشار، سر فرصت

427
00:28:32,877 --> 00:28:36,255
و بدون رفتن به آنزیو -
...آره، سر فرصت -

428
00:28:36,589 --> 00:28:39,508
قشنگم، یه تکونی به کونت بده -
!کافیه -

429
00:28:40,093 --> 00:28:45,723
مثلا من به محض اینکه مغازه رو بستم
تاکسی خریدم

430
00:28:46,224 --> 00:28:50,018
بیاین از الگوی اون پیروی کنیم -
هرچقدر میخواین مسخره کنین -

431
00:28:50,145 --> 00:28:53,522
دارم پیشرفت می کنم
مجوز تاکسیم رو برای فروش گذاشتم

432
00:28:54,357 --> 00:28:57,651
تو هنوز پولشو هم کامل ندادی -
داری میفروشیش؟ -

433
00:28:57,986 --> 00:29:01,238
فقط ببینم چقدر می ارزه -
کی میخواستی بهم بگی؟ -

434
00:29:01,406 --> 00:29:03,741
میخواستم -
خب...کی؟ -

435
00:29:04,033 --> 00:29:07,119
...فقط یه ایده است، نه -
طبق معمول -

436
00:29:07,662 --> 00:29:11,039
این بار تصمیم درستیه -
همیشه هست -

437
00:29:11,624 --> 00:29:15,669
بچه ها، دنیا داره به سرعت تغییر می کنه
...تاکسی های اینترنتی، اوبر

438
00:29:15,795 --> 00:29:19,798
چیزی از اینا به گوشتون خورده؟
تاکسی به زودی منقرض میشه

439
00:29:20,175 --> 00:29:23,677
پس دارم به آینده نگاه می کنم -
مثل سیگار برقی -

440
00:29:25,388 --> 00:29:30,392
اون دفعه بد آورد -
لابی تنباکو علیه من بود -

441
00:29:30,518 --> 00:29:35,063
اونا هزینه های انقلاب
نیکاراگوئه رو تأمین کردن

442
00:29:35,273 --> 00:29:40,068
...که دقیقاً کجاست -
بعداً میگم کجاست -

443
00:29:40,278 --> 00:29:43,322
حداقل سعی کردم -
مثل تجارت پرورش یورکشایر -

444
00:29:46,075 --> 00:29:48,076
ببخشید عزیزم غیرقابل دفاعی

445
00:29:48,203 --> 00:29:50,454
اون موقع کی علیه ت بود؟
صدویک سگ خالدار؟

446
00:29:51,039 --> 00:29:52,456
...بیخیال

447
00:29:52,582 --> 00:29:54,792
اون بشقاب رو به من میدی؟

448
00:29:57,337 --> 00:30:02,090
کدویِ فر پزه؟ -
همیشه همه چی باید سرخ شه؟ لل؟ -

449
00:30:06,471 --> 00:30:09,181
گواهینامه ات رو پس گرفتی؟ -
نه -

450
00:30:09,599 --> 00:30:13,727
نه تا وقتی که دادگاه تموم بشه -
جلسه استماع دادرسی کیه؟ -

451
00:30:14,729 --> 00:30:17,356
آخر ژوئن -
نگرانی؟ -

452
00:30:18,316 --> 00:30:21,568
نه، فقط خسته ام
نمیتونم صبر کنم تا تموم بشه

453
00:30:22,737 --> 00:30:26,615
همه چی مرتبه؟ -
وکیل میگه تبرئه میشم -

454
00:30:26,741 --> 00:30:28,492
پس تابستون جشن می گیریم

455
00:30:29,828 --> 00:30:31,620
کیه؟

456
00:30:33,206 --> 00:30:35,123
باباست

457
00:30:35,375 --> 00:30:37,501
...کدوسبز -
دارم میمیرم از گشنگی -

458
00:30:37,627 --> 00:30:39,628
بنشین -
بذارش رو بلندگو -

459
00:30:42,632 --> 00:30:45,634
سلام، بابا -
سلام عزیزم، چطوری؟ -

460
00:30:45,760 --> 00:30:49,012
خوبم، دوستام اومدن شام این جا -
پس مزاحمت نمیشم -

461
00:30:49,222 --> 00:30:52,599
با بلانشارد صحبت کردم
گفت میتونی تو رم عمل بشی

462
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
آدرسش تو ویلا کلاودیائه

463
00:30:56,104 --> 00:30:58,146
شماره اش رو برات میفرستم
خودت هماهنگ کن

464
00:30:58,273 --> 00:31:01,358
باشه مرسی بابا، خداحافظ
به مامان سلام برسون

465
00:31:02,861 --> 00:31:07,531
چه عملی داری؟ -
نه، چیز مهمی نیست -

466
00:31:09,534 --> 00:31:12,160
عمل ماستوپلاستی

467
00:31:16,165 --> 00:31:18,292
سینه هامو عمل می کنم

468
00:31:18,668 --> 00:31:20,377
عمل سینه؟ -
آره -

469
00:31:20,753 --> 00:31:23,422
چرا بهم نگفتی؟ -
تو روان درمانگری -

470
00:31:23,631 --> 00:31:26,550
خب که چی؟ -
روان درمان گرها سینه عمل نمی کنن -

471
00:31:26,801 --> 00:31:30,679
ولی راست میگه، عجیبه -
چرا؟ من سینه مو دوست ندارم -

472
00:31:31,389 --> 00:31:37,185
همین دیگه باید دوست داشته باشی -
روان درمان گرها باید خودشون رو بپذیرن -

473
00:31:37,645 --> 00:31:41,398
ببخشید یعنی زنی که سینه عمل کنه
خودش رو نمی پذیره؟

474
00:31:42,692 --> 00:31:44,526
نه

475
00:31:46,195 --> 00:31:50,324
من همه چیزمو میپذیرم غیر از سینه م -
بذار روکو عمل بکنه -

476
00:31:50,533 --> 00:31:53,285
آره چرا تو نمی کنی؟ -
چرا من نمی کنم؟ -

477
00:31:53,453 --> 00:31:55,579
چون پدرش لایق ندونست

478
00:31:56,789 --> 00:32:01,585
برای دخترش بهترین رو میخواد
دکتر بلانشارد، یه جراح سلبریتی

479
00:32:01,836 --> 00:32:07,299
که تو ایتالیا عمل می کنه، ولی سوئیس
...زندگی می کنه، نه منِ روکو بوچیلی

480
00:32:07,467 --> 00:32:11,178
که برای منشی ها و صندوق دارها
کون و ممه عمل می کنم

481
00:32:11,304 --> 00:32:14,348
من دو تا یکی انجام میدم
دو تا ممه با قیمت یکی

482
00:32:15,808 --> 00:32:17,684
تموم شد؟ -
حقیقت داره -

483
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
نه -
پس روشنم کن -

484
00:32:21,230 --> 00:32:23,941
یه شوهر نمیتونه سینه زنشو عمل کنه

485
00:32:24,233 --> 00:32:26,443
کلا میگم، یعنی عاقلانه نیست

486
00:32:26,611 --> 00:32:28,946
تمام جاذبه جنسی از بین میره

487
00:32:29,364 --> 00:32:32,824
با اوا موافقم -
مثل آشپزها که اشتهای غذا ندارن -

488
00:32:32,992 --> 00:32:35,744
آره -
همیشه براش پیش میادها -

489
00:32:35,870 --> 00:32:38,747
میگه، «میدونی چیه؟
«شما ها بخورید

490
00:32:38,873 --> 00:32:42,250
دلیل واقعیش اینه
بنظر پدرش من یه عوضی ام

491
00:32:42,752 --> 00:32:46,213
حقیقت نداره -
یه جراح قلب براش میخواست -

492
00:32:46,339 --> 00:32:50,217
یه شخصیت تابناک مثل خودش -
کافیه -

493
00:32:50,385 --> 00:32:55,472
چرا نمیذاری بلانشارد یه ممه رو عمل کنه و
شوهرت اون یکی رو؟

494
00:32:55,640 --> 00:32:58,517
بدون اینکه بدونی کدوم به کدومه -
بعد تصمیم بگیر کدوم بهتره -

495
00:32:58,768 --> 00:33:03,355
نه، بذار بابا حدس بزنه
«بابا، کدوم ممه کار بلانشارده؟»

496
00:33:04,399 --> 00:33:08,860
شاید واقعا نباید اینو بگم
اما بنظر من بهش نیاز نداره

497
00:33:09,362 --> 00:33:13,240
چه تعریفی ازت کرد -
باید بخاطر خسوف باشه -

498
00:33:13,408 --> 00:33:16,660
.حق با اوائه
انگار روکو بیاد پیش تو تراپی

499
00:33:20,289 --> 00:33:22,290
یعنی میگم غیرقابل تصوره، نه؟

500
00:33:22,542 --> 00:33:27,546
تو نمیدونی، در کل تراپی براش غیرقابل تصوره

501
00:33:27,755 --> 00:33:32,551
اینکه چقدر طول بکشه اذیتم می کنه
اما دوست دارم امتحان کنم

502
00:33:32,677 --> 00:33:36,430
چند ساعت نشستن رو کاناپه
برای تو کاری نداره

503
00:33:36,514 --> 00:33:39,683
تو امشب چه بامزه شدی

504
00:33:39,809 --> 00:33:44,646
...نیاز به صحبت درمورد چیزهای خصوصیم با یه غریبه

505
00:33:44,772 --> 00:33:48,442
،بهت برنخوره اوا
اما بنظرم بدرد نمیخوره

506
00:33:48,568 --> 00:33:50,902
در عوض میتونی با دوستات حرف بزنی

507
00:33:51,320 --> 00:33:54,448
من این نظرو دارم -
و مجانی هم هست -

508
00:33:54,657 --> 00:33:59,327
اون نمیره چون فکر میکنه تراپی اتلاف وقته

509
00:33:59,537 --> 00:34:03,582
اعتراف کن، بهم برنمیخوره
تو فکر می کنی شغل من اتلاف وقته

510
00:34:03,791 --> 00:34:06,835
چرا این رو میگی؟ -
چون اینطور فکر می کنی -

511
00:34:06,961 --> 00:34:10,297
نه اتفاقا، من فکر میکنم
شغل مون خیلی شبیهه

512
00:34:10,465 --> 00:34:13,467
تو روی مغز کار می کنی، من روی ممه
حال مردم رو بهتر میکنیم

513
00:34:13,593 --> 00:34:17,345
مال تو چند سال طول میکشه
اما من دو ساعت

514
00:34:19,682 --> 00:34:21,433
اون مال کیه؟ -
مال من نیست -

515
00:34:21,601 --> 00:34:23,351
مال من نیست -
آروم باشین -

516
00:34:23,561 --> 00:34:25,937
نیوکی آمادست -
من میرم -

517
00:34:26,731 --> 00:34:29,608
بشقاباتون رو بدین به من -
ممنون کارلوتا -

518
00:34:31,986 --> 00:34:34,112
من میرم یه سیگار بزنم -
منم باهات میام -

519
00:34:44,457 --> 00:34:48,085
ماه چه شکلیه؟ -
داره پوشیده میشه -

520
00:34:52,090 --> 00:34:55,342
پپه، من یه مشکلی دارم -
چه مشکلی؟ -

521
00:34:57,011 --> 00:34:59,387
...در واقع

522
00:34:59,514 --> 00:35:02,724
هر شب ساعت 10 یکی از دوستام

523
00:35:03,643 --> 00:35:06,520
...برام -
بوس شب بخیر میفرسته؟ -

524
00:35:07,396 --> 00:35:10,524
یه جورایی
برام عکس می فرسته

525
00:35:12,401 --> 00:35:14,653
یه عکس برات میفرسته -
یه عکس -

526
00:35:14,779 --> 00:35:16,780
چه جور عکسی؟

527
00:35:16,906 --> 00:35:18,740
یه عکس از خودش

528
00:35:21,410 --> 00:35:23,662
تو دردسر افتادی

529
00:35:23,913 --> 00:35:25,997
باید بهم کمک کنی

530
00:35:27,166 --> 00:35:31,795
چطور میتونم بهت کمک کنم؟ -
خب ما گوشیامون یکیه -

531
00:35:32,421 --> 00:35:34,923
عوضشون می کنیم
فقط تا وقتی که عکس برسه

532
00:35:35,049 --> 00:35:38,176
بعد عکس برای من میاد! بیخیال -
اما تو مجردی -

533
00:35:38,553 --> 00:35:40,762
نه رفیق، دیگه نه

534
00:35:40,888 --> 00:35:42,931
باشه اما لوچیلا که امشب پیشت نیست

535
00:35:43,057 --> 00:35:46,560
میتونستی بازی نکنی -
!تو گوه گیرم. کمکم کن-

536
00:35:46,686 --> 00:35:48,562
نه، نمیخوام

537
00:35:48,688 --> 00:35:52,691
میخوای برای همچین چیز
کوچیکی جهنم به پا بشه؟

538
00:35:53,818 --> 00:35:57,445
پپه نمیخواد
پس یه خانواده رو به فنا میده

539
00:36:06,038 --> 00:36:09,666
و راجب چه جور عکسی صحبت می کنی؟

540
00:36:09,792 --> 00:36:14,337
فقط یه عکس عادی -
...منو اسکل نکن، وگرنه -

541
00:36:14,547 --> 00:36:19,050
پپه، دو شب پیش یه عکس از خودش
با پیژامه پلوتو برام فرستاد

542
00:36:20,553 --> 00:36:22,846
...می بینی -
پلوتو؟ -

543
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
پلوتو -
چند سالشه؟ -

544
00:36:27,101 --> 00:36:29,060
میدونی، نمیدونم

545
00:36:32,481 --> 00:36:35,984
حالا کمک می کنی یا نه؟ -
چه افتضاحی -

546
00:36:41,199 --> 00:36:44,743
مطمئن نیستم که باید بهت بگم یا نه
اما شوهرت میره تراپی

547
00:36:47,121 --> 00:36:48,246
روکو؟

548
00:36:51,834 --> 00:36:53,835
جدی میگی؟

549
00:36:54,003 --> 00:36:55,962
کی بهت گفته؟

550
00:36:56,088 --> 00:36:58,965
لل، اما تو چیزی نگی ها

551
00:37:00,718 --> 00:37:02,886
تلفن کیه؟ مال منه؟

552
00:37:03,763 --> 00:37:05,764
کیه؟

553
00:37:08,601 --> 00:37:10,227
استیو جابز -
کی؟ -

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,023
مگه نمرده؟ -
زنده شده، به زن من زنگ میزنه -

555
00:37:15,483 --> 00:37:17,609
!عزیزم -
!دارم میام -

556
00:37:17,985 --> 00:37:20,904
اضطراریه -
کیه؟ مامان؟ -

557
00:37:21,530 --> 00:37:23,782
نه... استیو جابز

558
00:37:25,618 --> 00:37:27,535
جواب بده -
من انگلیسی حرف نمیزنم -

559
00:37:27,662 --> 00:37:29,913
جواب بده. مسخره نشو

560
00:37:32,667 --> 00:37:35,043
سلام ریکاردو -
عصر بخیر، خانم مازی -

561
00:37:35,169 --> 00:37:37,671
کامپیوترتون آماده است -
عالیه -

562
00:37:37,797 --> 00:37:41,800
چرا این قدر دیروقت کار می کنی؟ -
اضافه کاری. یه عالمه ویروس -

563
00:37:43,302 --> 00:37:47,055
فردا حول و حوش هفت میام میگیرمش؟

564
00:37:47,181 --> 00:37:50,058
ساعت 7 خوبه -
فردا می بینمتون، خداحافظ -

565
00:37:50,935 --> 00:37:52,936
تعمیرکار کامپیوتره

566
00:37:53,062 --> 00:37:55,689
و «استیو جابز» سیوش می کنی؟ -
بامزه نیست؟ -

567
00:37:55,815 --> 00:37:58,692
اسم مکانیک هم میذاری
مارکیون؟

568
00:38:01,279 --> 00:38:05,699
...پیام. یک، دو -
جولیو برای فوتبال -

569
00:38:06,200 --> 00:38:09,202
جولیو، فوتبال -
جولیو، قرار فردا تأیید شده -

570
00:38:09,537 --> 00:38:11,955
شانس آوردی -
فردا بازیه؟ -

571
00:38:14,458 --> 00:38:17,919
ظاهرا -
من پیامی نگرفتم -

572
00:38:18,963 --> 00:38:22,173
میرسه، فقط ممکنه یکم دیر شده باشه

573
00:38:22,550 --> 00:38:24,926
شارژت تموم نشده؟

574
00:38:26,679 --> 00:38:30,849
منو از تیم انداختین بیرون؟ -
نه، جولیو ترتیب همه چیو داده -

575
00:38:30,975 --> 00:38:34,185
میدونی که چجوریه -
چجوریه؟ -

576
00:38:34,478 --> 00:38:37,105
حواس پرت -
تو جولیو رو نمیشناسی؟ -

577
00:38:38,107 --> 00:38:41,234
بهر حال ساک ورزشیت رو آماده کن

578
00:38:41,360 --> 00:38:43,111
آره، بیا به هر حال

579
00:38:44,739 --> 00:38:48,867
ولی خیلی گوهین فقط وقتی منو
راه میدین که دروازه بان ندارین

580
00:38:49,243 --> 00:38:53,371
واقعا اینکارو می کنین؟ -
حقیقت نداره -

581
00:38:53,748 --> 00:38:55,123
چرنده -
وحشتناکه -

582
00:38:55,583 --> 00:39:00,837
آلیس در سرزمین عجایبی؟ -
...چرا؟ مگه صمیمی نیستن -

583
00:39:00,963 --> 00:39:04,132
صمیمی چیه! من که پیامی نگرفتم

584
00:39:05,259 --> 00:39:08,636
خاموش روشنش کن
...بعضی وقتا

585
00:39:08,763 --> 00:39:12,724
...راست میگه. بعضی وقتا -
چه آدمای گوهی هستین -

586
00:39:14,602 --> 00:39:16,853
پیام برای کوزیمو. کیه؟

587
00:39:18,856 --> 00:39:21,274
ماریکا
«بهم زنگ بزن، اضطراریه»

588
00:39:21,650 --> 00:39:26,029
سه تا علامت تعجب -
ماریکا کیه؟ چی این قدر اضطراریه؟ -

589
00:39:26,864 --> 00:39:29,157
اون کیه؟ -
اسمش قشنگه -

590
00:39:29,784 --> 00:39:33,661
شرمنده که ناامیدتون می کنم
اون فقط اعزام کننده تاکسیرانیه

591
00:39:35,164 --> 00:39:40,001
میدونی؟ «تا نه دقیقه دیگه برو به
«خیابون رنسانس

592
00:39:40,127 --> 00:39:42,253
بهش زنگ بزن
من کنجکاوم

593
00:39:44,048 --> 00:39:48,009
وسط غذا خوردن
ممکنه منو بذاره جای کسی

594
00:39:48,135 --> 00:39:52,055
آره، عوض کردن شیفت -
ببین چه از شوهرش دفاع می کنه -

595
00:39:52,181 --> 00:39:56,684
خب تازه ازدواج کردن -
عزیزم، از خودت دفاع کن -

596
00:39:57,937 --> 00:40:01,064
اگه مجبور شم جای کسی رو بگیرم
آخر هفته ام به فنا میره

597
00:40:01,190 --> 00:40:05,193
یکشنبه میریم خونه پدر و مادرم -
پس آخر هفته ات رو نجات میده -

598
00:40:09,198 --> 00:40:12,325
به هر حال، ماریکا تیپ موردعلاقش نیست. یه لاته

599
00:40:12,701 --> 00:40:15,954
با خالکوبی و ممه های گنده

600
00:40:16,080 --> 00:40:19,165
فامیلیش چیه؟
شاید من عملش کردم

601
00:40:23,170 --> 00:40:26,965
مال منه، یه اپلیکیشن امریکایی -
میتونم ببینم؟ -

602
00:40:30,678 --> 00:40:33,430
کجا داری میری؟ -
این چیه؟ -

603
00:40:33,806 --> 00:40:36,099
یه برنامه نرمش -
چی؟ -

604
00:40:36,225 --> 00:40:40,478
12هفته طول میکشه

605
00:40:40,855 --> 00:40:43,731
و میتونی از 8 تا 12 کیلو کم کنی

606
00:40:43,941 --> 00:40:47,360
موفقیت تضمینی -
پس امروز شروع کردی -

607
00:40:47,486 --> 00:40:50,113
باید الان بکنی؟ -
هر وقت که صدا میده -

608
00:40:50,448 --> 00:40:53,074
حتی شب؟ -
آره، اگه بوق بزنه -

609
00:40:53,242 --> 00:40:55,869
پس خاموشش کن -
نمیتونم تقلب کنم -

610
00:40:56,078 --> 00:40:59,247
چجوری این شکلی ورزش درس بدم ؟

611
00:40:59,457 --> 00:41:02,959
این برنامه میدونه که تو سی ثانیه
نیم کیلو نیوکی می خوری؟

612
00:41:03,085 --> 00:41:05,462
دارم می سوزونمش -
...لعنت -

613
00:41:09,133 --> 00:41:14,220
فوق العاده بود. از کجا پیداش کردی؟
منم می خوامش

614
00:41:15,264 --> 00:41:18,892
دانلودش کردم -
درباره اش شنیده بودی؟ من نشنیدم -

615
00:41:19,018 --> 00:41:22,145
با شکم پر -
گوشیامون رو عوض کردم -

616
00:41:23,022 --> 00:41:26,107
مطمئنی؟ -
ها؟ -

617
00:41:26,400 --> 00:41:28,735
مطمئنیم؟ -
نرین به حالمون -

618
00:41:35,743 --> 00:41:37,744
چرا به من نگفتی؟

619
00:41:37,786 --> 00:41:40,413
چیو؟ -
که تراپی میری -

620
00:41:40,748 --> 00:41:43,291
چرا بهم نگفتی؟

621
00:41:47,004 --> 00:41:50,131
خیلی وقت نیست -
چند وقته؟ -

622
00:41:50,758 --> 00:41:52,800
حدوداً شش ماه

623
00:41:52,927 --> 00:41:54,928
به اندازه کافی زیاده

624
00:41:56,138 --> 00:41:58,264
عصبانی ای؟ -
نه -

625
00:41:59,767 --> 00:42:01,392
...چرا

626
00:42:03,020 --> 00:42:05,063
نمی دونم. یکم

627
00:42:06,273 --> 00:42:09,192
قبلا هیچ وقت نمی خواستی -
الان می خوام -

628
00:42:09,944 --> 00:42:12,445
الان می خوای؟ چرا؟

629
00:42:12,780 --> 00:42:16,199
شاید به نظر وقت تلف کردن باشه
اما میخوام همه چیو امتحان کنم

630
00:42:17,451 --> 00:42:21,955
بعد اگه جدا بشیم
نمیتونیم بگیم که تلاش نکردیم

631
00:42:26,293 --> 00:42:30,046
بدرد بخور بود؟ -
نمی دونم. تو بهم بگو -

632
00:42:40,307 --> 00:42:43,726
اما یه چیز مهم یاد گرفتم -
چی؟ -

633
00:42:44,853 --> 00:42:48,606
چجوری بی خیال شم -
یعنی چی؟ -

634
00:42:48,941 --> 00:42:53,111
که هر بحثی رو به جنگ
برای برتری تبدیل نکنم

635
00:42:53,445 --> 00:42:57,323
من اعتقاد ندارم که کوتاه اومدن
به معنای ضعفه

636
00:42:57,491 --> 00:42:59,617
در حقیقت فکر می کنم که خردمندانه است

637
00:42:59,994 --> 00:43:04,372
تنها زوج هایی که میبینم دوام آوردن
...کسایین که یکی از اونها

638
00:43:04,498 --> 00:43:08,334
میتونه یه قدم بکشه عقب
که در واقع یه قدم به جلوئه

639
00:43:11,880 --> 00:43:16,009
...نمیخوام رابطه مون آخرش بشه مثل
باربی و کن

640
00:43:18,345 --> 00:43:21,264
تو پر از پلاستیک، منم بدون بیضه

641
00:43:26,604 --> 00:43:31,024
میرم پیرهنمو عوض کنم. چسبناکه -
فکر خوبیه -

642
00:43:42,786 --> 00:43:46,164
شرابش عالیه -
پیام واتس اپ برای پپه -

643
00:43:46,290 --> 00:43:49,542
تنها کسی که خیالش راحته -
یه عکسه -

644
00:43:49,918 --> 00:43:51,919
از ایزا کلمنتینی

645
00:43:52,046 --> 00:43:56,007
!دقت کنید! لوچیلا نیست -
چرا حالا داد می زنی؟ -

646
00:43:56,133 --> 00:44:00,011
برا تاکید بیشتر -
...ایزا کلمنتینی گاهی یه چیزایی میفرسته -

647
00:44:03,932 --> 00:44:05,266
نشکنی حالا

648
00:44:05,434 --> 00:44:07,685
چیه خب؟ -
...هیچی -

649
00:44:07,936 --> 00:44:09,937
چیه؟ -
میشه یه نگاه بندازم؟ -

650
00:44:10,064 --> 00:44:12,940
خصوصیه -
همه امشب دارن به اشتراک میذارن -

651
00:44:13,400 --> 00:44:15,652
عکس رو بهمون نشون بده -
...پپه پا میشما -

652
00:44:17,196 --> 00:44:20,156
عکسو نشونمون بده -
!دستتو بکش -

653
00:44:20,324 --> 00:44:23,076
!دستتو بردار -
!ول کن دیگه -

654
00:44:23,452 --> 00:44:26,162
...امشب همه می تونن نگاه کنن

655
00:44:28,040 --> 00:44:30,416
!بیخیال پپه

656
00:44:30,459 --> 00:44:32,710
!شکستیش -
بذار ببینم -

657
00:44:32,961 --> 00:44:36,339
!یه لحظه -
باید اینو ببینی -

658
00:44:36,674 --> 00:44:41,552
...به حرفه ت میخوره
از کدوم طرف باید نگاه کنی؟

659
00:44:41,679 --> 00:44:43,680
مال کیه؟ -
حدس بزن -

660
00:44:44,223 --> 00:44:47,183
انگار دمر خوابیده -
این کیه؟ -

661
00:44:47,351 --> 00:44:49,602
بدرد شما نمیخوره -
این چیه؟ -

662
00:44:49,978 --> 00:44:51,437
...نه، نه، نه

663
00:44:56,485 --> 00:44:58,611
دوست دختر پپه رو دیدی؟

664
00:44:58,737 --> 00:45:02,365
دوست دخترم نیست، فکر میکنی یه
دوست دختر اینجوری داشته باشم؟

665
00:45:02,491 --> 00:45:06,202
داره پیلاتز میکنه -
نه. به خورشید سلام میده -

666
00:45:08,455 --> 00:45:13,251
پپه بعد از طلاقش سال ها کسی رو نداشت
...حالا دوست دختر، معشوقه

667
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
نمیخواد توضیح بدی
هزار امتیاز برای پپه

668
00:45:17,131 --> 00:45:20,341
خیلی خب، باشه -
کف بزنید برای خانوم کلمنتینی -

669
00:45:22,010 --> 00:45:24,470
اون چیه؟ هان؟ پیامه؟

670
00:45:24,638 --> 00:45:27,140
کی پیام گرفت؟ -
تو گرفتی -

671
00:45:27,266 --> 00:45:30,101
من... بفرمایین-
زنگ قورباغت چیه؟ -

672
00:45:30,269 --> 00:45:31,728
کی، من؟

673
00:45:32,020 --> 00:45:35,773
یعنی انقدر احمقم که اینو بذارم؟
بچه ها لابد گذاشتن

674
00:45:36,525 --> 00:45:39,402
«حالت چطوره؟»
...چه قشنگ

675
00:45:40,154 --> 00:45:41,237
لوچیو کیه؟

676
00:45:41,405 --> 00:45:43,740
یه همکار از دفتر حقوقی

677
00:45:44,491 --> 00:45:47,744
اسمشو یادم نمیاد -
مرخصی زایمان بودی -

678
00:45:47,995 --> 00:45:50,163
پسر خوبیه

679
00:45:50,539 --> 00:45:53,291
چرا حالتو می پرسه؟

680
00:45:53,417 --> 00:45:57,253
چون امروز اعصابم سر
قضیه بازیلیکاتا خورد بود

681
00:45:57,421 --> 00:45:59,130
پنج ساله داره اذیتمون می کنه

682
00:45:59,256 --> 00:46:00,673
...فهمید که یکم

683
00:46:01,300 --> 00:46:03,509
جوابشو نمیدی؟ -
نه -

684
00:46:06,054 --> 00:46:10,183
هیچ وقت کسایی که جواب
اس ام اس نمیدن رو نمیفهمم

685
00:46:10,559 --> 00:46:12,268
یه لحظه ام طول نمیکشه

686
00:46:12,519 --> 00:46:17,190
...طرف انقد باشعور بوده که حالتو بپرسه

687
00:46:17,524 --> 00:46:21,569
تنها چیزی که باید بگی اینه
«خوبم، خونه ام»

688
00:46:21,695 --> 00:46:24,697
درسته -
چرا؟ خب خونه نیست -

689
00:46:26,408 --> 00:46:28,701
درسته -
...یعنی فقط میگم -

690
00:46:28,827 --> 00:46:33,664
پس بنویس «خوبم ممنون
«با دوستام شام میخورم

691
00:46:33,791 --> 00:46:37,293
آره -
چرا باید بگه کجاست؟ -

692
00:46:39,588 --> 00:46:42,840
فقط مودبانه س

693
00:46:43,175 --> 00:46:46,594
دیگه هیچی خصوصی نیست، یه زمان
...تماس ها با «حالت چطوره؟» شروع

694
00:46:46,720 --> 00:46:49,597
می شد. حالا به «کجایی؟» تبدیل شده

695
00:46:50,182 --> 00:46:53,726
نه، پرسید حالت چطوره -
!به خودم مربوطه -

696
00:46:54,061 --> 00:46:57,480
خب؟ چرا من باید بهت بگم کجام؟

697
00:46:57,731 --> 00:47:00,858
چرا؟ چرا برات اهمیت داشته باشه؟

698
00:47:01,235 --> 00:47:05,446
چرا سر من خالی میکنی؟ -
این چیزا دارن زندگیمونو خراب می کنن -

699
00:47:05,572 --> 00:47:08,115
اونا دارن زندگی خصوصیمونو ازمون میگیرن

700
00:47:08,325 --> 00:47:12,119
هر روز داریم بهشون این اجازه رو میدیم
بدون اینکه بفهمیم

701
00:47:17,125 --> 00:47:19,836
باشه، بهش جواب نمیدم -
خوبه. جواب نده -

702
00:47:21,088 --> 00:47:24,257
بچه ها، این خسوف داره
تأثیر بدی رو شما میذاره

703
00:47:24,383 --> 00:47:26,717
روکو یه ایمیل برات اومده

704
00:47:27,636 --> 00:47:31,389
منم یه اس ام اس گرفتم -
نه، اول ایمیل روکو -

705
00:47:31,515 --> 00:47:32,849
ترسیدی ها؟

706
00:47:33,642 --> 00:47:35,601
از چی بترسم؟

707
00:47:35,644 --> 00:47:38,604
تور اوریزونتی
خونه در سالینا تأیید شد

708
00:47:38,772 --> 00:47:41,524
خدا رو شکر -
شانس آوردی -

709
00:47:42,484 --> 00:47:45,403
بیاین پیام کارلوتا رو بخونیم

710
00:47:45,612 --> 00:47:48,656
نه، من میخوام با صدای بلند بخونم

711
00:47:49,783 --> 00:47:53,160
...چیزی یاد گرفتم که می خوام

712
00:47:53,370 --> 00:47:55,663
سیری، ایمیل رو بخون

713
00:47:57,165 --> 00:47:59,166
ایمیل جدید نداری

714
00:47:59,293 --> 00:48:01,794
حتی سیری هم حرف تو رو نمی فهمه
ایمیل چیه؟

715
00:48:02,170 --> 00:48:04,297
یه پیامه -
یه پیام -

716
00:48:05,382 --> 00:48:07,425
سیری پیام رو بخون

717
00:48:10,512 --> 00:48:15,266
شما یک پیام از این شماره
.دارید 393462371733

718
00:48:15,392 --> 00:48:17,768
،خانوم دروزا عزیز
...باید به اطلاعتون برسونیم که

719
00:48:17,936 --> 00:48:20,187
یه زمان خالی توی ماه ژوئن داریم

720
00:48:20,564 --> 00:48:24,525
در طول این مدت ما تخفیف
25درصدی ارائه می کنیم

721
00:48:24,693 --> 00:48:27,570
تردید نکنید که برای اطلاعات بیشتر
با ما تماس بگیرید

722
00:48:27,779 --> 00:48:31,824
از تماس شما سپاسگزاریم
خانه ی لاکوییتا برای سالمندان

723
00:48:33,785 --> 00:48:36,329
می خوای جواب بدی؟ -
نمی خوام -

724
00:48:36,455 --> 00:48:39,415
!کدوم خری این ساعت پیام میفرسته؟
!اینا دیوانه ان

725
00:48:39,583 --> 00:48:42,835
لاکوییتا؟ سرای سالمندان؟ -
...نه -

726
00:48:43,211 --> 00:48:47,340
هفته ی پیش با دوستم ریتا رفتم اونجا
مامانش اونجاست

727
00:48:47,424 --> 00:48:51,218
جای قشنگیه. یه چرخی زدم
و یه سری اطلاعات گرفتم

728
00:48:51,345 --> 00:48:53,846
همین -
همین؟ -

729
00:48:54,848 --> 00:48:57,183
تو از خانه سالمندان اطلاعات گرفتی؟

730
00:48:57,309 --> 00:49:02,563
مثل اینکه بری مجلس ختم
بگی حالا که اینجاییم ببینیم قبر خالی هست؟

731
00:49:02,689 --> 00:49:05,358
خانه سالمندان چیه
مثل هتل پنج ستاره ست

732
00:49:05,609 --> 00:49:07,234
که چی؟

733
00:49:07,444 --> 00:49:09,946
چرا به من نگفتی؟ -
خب یادم رفت -

734
00:49:10,364 --> 00:49:13,366
حتی شماره رو ذخیره نکردم

735
00:49:15,577 --> 00:49:17,620
باورم نمیشه

736
00:49:17,746 --> 00:49:20,498
میخوای مامان رو بندازی بیرون

737
00:49:20,707 --> 00:49:24,710
کاری که نکردم رو گردنم ننداز
من کسی رو بیرون نمیندازم

738
00:49:24,878 --> 00:49:26,837
اون زن تو رو می پرسته -
می دونم -

739
00:49:26,880 --> 00:49:29,632
تو کارهای بچه ها، تو همه چی، به ما کمک میکنه

740
00:49:30,258 --> 00:49:32,718
یا اشتباه میکنم؟ -
...اشتباه نمیکنی ولی -

741
00:49:32,886 --> 00:49:35,388
ولی چی؟

742
00:49:35,597 --> 00:49:39,850
من دوستش دارم، خودتم می دونی
ولی از وقتی اومده پیش ما

743
00:49:39,977 --> 00:49:42,853
رابطمه مون تغییر کرده
قبول داری یا نه؟

744
00:49:44,898 --> 00:49:48,734
حتما... مامان که تو اون اتاق آخر سالن میخوابه

745
00:49:48,860 --> 00:49:52,405
باید بخاطر مشکلات ما سرزنش بشه
آره... شاید

746
00:49:52,781 --> 00:49:56,659
فرض کن من هیچی نگفتم
هیچ مشکلی نداریم، همه چی آرومه

747
00:49:57,285 --> 00:50:02,415
من مامان کوزیمو رو دوست دارم
...اما اگه بخواد همیشه بمونه

748
00:50:02,541 --> 00:50:05,292
ببخشید عزیزم
اما منم نمی تونستم کنار بیام

749
00:50:05,419 --> 00:50:08,921
با مامانم؟ منم نمیخوام
باهاش یکجا زندگی کنم

750
00:50:09,297 --> 00:50:13,509
بعضی جاها انقدر خوبن
که پیرها از خداشونه بمونن اونجا

751
00:50:13,677 --> 00:50:16,762
مثل تعطیلاته -
اون گفته که همچین چیزی رو بگی؟ -

752
00:50:16,888 --> 00:50:20,266
تو حاضری با مامان کارلوتا زندگی کنی؟

753
00:50:20,308 --> 00:50:23,310
مامان من بیوه است -
ولی مامان من نیست -

754
00:50:24,563 --> 00:50:29,817
ولی واقعا... مامانت وقتی بخواد
میتونه حسابی رو مخ باشه

755
00:50:31,278 --> 00:50:34,572
یعنی اونقدر که مامانت
بهم درکونی زده بابام نزده

756
00:50:34,781 --> 00:50:38,325
معلومه به اندازه کافی نزده -
خب همچنین اخلاق فریبنده ای هم نداره -

757
00:50:39,411 --> 00:50:43,164
باشه... قبول دارم، یکم بد عنقه

758
00:50:44,458 --> 00:50:47,334
ساعت چنده؟ -
یکم از ده گذشته -

759
00:50:47,461 --> 00:50:49,587
بیاین بریم و خسوف رو تماشا کنیم -
!خسوف -

760
00:50:49,796 --> 00:50:52,715
گوشی ها رو بذارید روی میز -
می تونم بیارمش؟ برای عکس -

761
00:50:52,841 --> 00:50:56,343
!باشه فقط تو. شماها نه -
!یالا، خسوف -

762
00:50:56,470 --> 00:50:59,930
...چه سریع هم تا یکی رو زیر خاک می کنن

763
00:51:00,057 --> 00:51:02,349
یه پیام میدن که جایگزین پیدا کنن

764
00:51:02,476 --> 00:51:07,104
بدون شوخی، خیلی مرتب و تمیزن -
باید یه استراحتگاه باز کنم -

765
00:51:07,481 --> 00:51:10,816
تو تپه ها باز کن
دیوونه ها بیرون، پیرها داخل

766
00:51:11,485 --> 00:51:14,320
زیباست، گرچه هنوز دو تاشونو میبینم

767
00:51:14,696 --> 00:51:16,864
دوتاشون هستند، یکی رو اون یکی

768
00:51:19,451 --> 00:51:21,702
خیلی زیباست، مگه نه؟ -
آره -

769
00:51:21,828 --> 00:51:24,622
خیلی طول نمیکشه، زود تموم میشه

770
00:51:24,831 --> 00:51:29,877
ببین، ازت معذرت میخوام، بدون فکر گفتم

771
00:51:30,003 --> 00:51:35,964
واقعاً نمی خواستم ناراحت بشی -
ناراحت نیستم -

772
00:51:36,760 --> 00:51:40,888
نمیدونم چرا خسوف این قدر رومون تاثیر میذاره

773
00:51:43,642 --> 00:51:46,894
!طرف تاریک ماه -
!آهنگ فوق العاده ای بود -

774
00:51:53,026 --> 00:51:55,277
بیاین عکس بگیریم، بیاین اینجا

775
00:51:56,404 --> 00:51:57,863
کی میگیره؟ -
من میگیرم -

776
00:52:00,992 --> 00:52:03,661
همتون بچسبین به هم -
من خم میشم وگرنه جا نمیشیم -

777
00:52:03,870 --> 00:52:06,664
...صبر کن، عزیزم، من میگیرم. وایسید

778
00:52:06,915 --> 00:52:09,917
همه حاضرن؟ لبخند -
...یک -

779
00:52:10,794 --> 00:52:12,253
"سلام"

780
00:52:14,506 --> 00:52:17,299
این شب جمعه ای چی میخواد؟ -
نمی دونم -

781
00:52:17,551 --> 00:52:18,676
ایوانو کیه؟ -
دوست پسر سابقش -

782
00:52:18,885 --> 00:52:21,011
آتیشش زدی -
نخیر -

783
00:52:21,388 --> 00:52:24,515
شوخی کردم -
بابا بیاین عکس رو بگیریم -

784
00:52:27,435 --> 00:52:31,814
چرا اسمشو ایوانو سیو کردی؟ -
چی سیو کنم؟ اسمشه دیگه -

785
00:52:32,023 --> 00:52:34,525
با فامیلیش... مگه داداشته؟ -
!فقط دوست پسر سابقشه -

786
00:52:34,693 --> 00:52:36,569
!دقیقاً -
!سابق ها خطرناکن -

787
00:52:36,778 --> 00:52:39,446
مثل ژاپنی هان، تسلیم نمیشن

788
00:52:39,698 --> 00:52:41,407
مخصوصاً وقتی ردشون کنی

789
00:52:41,575 --> 00:52:43,826
درسته
بیانکا؟ بیانکا؟

790
00:52:44,911 --> 00:52:46,579
کی به هم زد؟ -
من -

791
00:52:46,788 --> 00:52:48,914
بی خیال عکسو بگیر

792
00:52:49,082 --> 00:52:51,333
اون بی آزاره
...اما ادب اینو میگه

793
00:52:51,459 --> 00:52:52,918
!لبخند

794
00:52:54,045 --> 00:52:55,838
...یک، دو

795
00:52:55,964 --> 00:52:59,466
"دلم میخواد بُکنم "

796
00:53:01,678 --> 00:53:05,181
خوبه بی ضرر بود -
این چه مزخرفیه؟ -

797
00:53:05,223 --> 00:53:08,350
می تونم توضیح بدم -
!گفته دلم می خواد بگام -

798
00:53:08,602 --> 00:53:11,687
شاید پیشگویانه باشه -
تو خفه -

799
00:53:11,855 --> 00:53:13,856
بذار توضیح بدم -
خب بده -

800
00:53:13,982 --> 00:53:18,110
،ایوانو با یه دختره تو رابطه ست
همش هم برا سکسه

801
00:53:18,236 --> 00:53:21,739
البته برای دختره، ایوانو عاشقشه

802
00:53:21,865 --> 00:53:24,575
اما قبول نمیکنه و مثل سگ عذاب می کشه

803
00:53:24,743 --> 00:53:28,078
بخاطر همین زنگ زده دامپزشک -
خب؟ -

804
00:53:29,748 --> 00:53:32,082
خب؟
خب چرا به تو پیام میده؟

805
00:53:33,251 --> 00:53:36,879
،من نمیفهمم چیش خنده داره
کجاش خنده داره؟

806
00:53:37,005 --> 00:53:42,760
اصلاً میتونه خودش برات توضیح بده -
نه واقعاً... ولش کن بیانکا -

807
00:53:42,886 --> 00:53:47,014
.لطفاً، هیچی واسه توضیح وجود نداره
بیخیال، تمومش کن

808
00:53:47,641 --> 00:53:48,974
همه ساکت

809
00:53:53,772 --> 00:53:57,024
هی، مرسی زنگ زدی
شرمنده مزاحمت میشم، بیانکا

810
00:53:57,150 --> 00:53:59,151
بهت زنگ زد؟ -
آره آره زد -

811
00:53:59,778 --> 00:54:02,029
و؟ -
ازم خواست برم -

812
00:54:02,656 --> 00:54:05,032
تو نمیری -
میدونی که نمیتونم بیانکا -

813
00:54:05,158 --> 00:54:08,994
ازم خواست برم. منم میخوام برم -
اما اون فقط آزارت میده -

814
00:54:09,246 --> 00:54:12,248
من همین الان هم عذاب میکشم -
خب بری بدتر میشه -

815
00:54:12,916 --> 00:54:16,919
مرسی، مثلاً کمک می کنی؟ -
حداقل سعی میکنم کمک کنم -

816
00:54:17,295 --> 00:54:20,297
اگر نه نمیخواد زنگ بزنی
خودت نظرم رو میدونی

817
00:54:20,674 --> 00:54:24,051
لعنتی! خداحافظ -
!خداحافظ... ایوانو -

818
00:54:24,427 --> 00:54:27,888
!نری ها -
باشه بابا... خداحافظ -

819
00:54:30,809 --> 00:54:34,144
راضی شدی؟ -
چقدر با هم حرف می زنید؟ -

820
00:54:34,437 --> 00:54:38,190
نمیدونم... گاهی -
این گاهی چقدره؟ -

821
00:54:38,817 --> 00:54:41,318
...هر وقت دلش بخواد -
فهمیدم -

822
00:54:41,528 --> 00:54:43,445
به هم میریزه و به من زنگ میزنه

823
00:54:44,906 --> 00:54:48,450
شماره اوا رو بده
تراپیست میخواد، نه دوست دختر سابق

824
00:54:48,827 --> 00:54:51,954
بچه ها گوشت حاضره

825
00:54:55,458 --> 00:54:59,420
چرا از این حرف زدنها به من نگفتی؟ -
چون مهم نبود -

826
00:54:59,796 --> 00:55:03,299
هیچی برای گفتن نبود -
تو گفتی همه چیو به هم بگیم -

827
00:55:03,425 --> 00:55:05,843
هر چیزی که برای رابطمون مهم باشه

828
00:55:06,553 --> 00:55:10,973
انگار هنوز دلش میخواد تو رو بکنه -
و این بنظر خیلی مهمه -

829
00:55:11,099 --> 00:55:13,309
!چرت نگو -
آره، چرت نگو -

830
00:55:14,227 --> 00:55:18,230
من با دوست دخترهای سابقم حرف نمی زنم -
نه آخه ترجیح میدن بمیری -

831
00:55:18,356 --> 00:55:23,110
اگه اذیت میشی بهش زنگ میزنم
میگم دیگه زنگ نزنه. تمام

832
00:55:23,236 --> 00:55:26,238
آره، بهش بگو -
آفرین، کوزیمو راضی شد -

833
00:55:26,364 --> 00:55:29,742
و میتونین یواشکی حرف بزنین

834
00:55:29,868 --> 00:55:32,369
،اگه بهش بگم که دیگه حرف نمیزنم
یعنی دیگه نمیزنم

835
00:55:32,746 --> 00:55:36,874
چرا نباید دیگه باهاش حرف بزنی؟
اونم یه دوسته، کوزیمو باید اعتماد کنه

836
00:55:37,000 --> 00:55:39,877
من بهش اعتماد دارم، اما اون پفیوز رو
تحمل نمیکنم، خب؟

837
00:55:41,755 --> 00:55:46,383
ایوانو یه خونه تو آنزیو نداشت؟ -
خب بخاطر همین می خواست بره -

838
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
!آره

839
00:55:52,015 --> 00:55:55,392
واقعا یه خونه اونجا داره؟ -
قاطی کرده -

840
00:55:55,518 --> 00:55:59,897
!اسکل، من نمیشناسمش -
دیگه حوصله ندارم، لل -

841
00:56:00,357 --> 00:56:02,399
معلومه

842
00:56:04,402 --> 00:56:06,403
سوفیاس -
جواب بده -

843
00:56:09,866 --> 00:56:13,410
سلام عزیزم، حالت خوبه؟ -
سلام بابا، آره، خوبم -

844
00:56:13,912 --> 00:56:17,414
می تونی حرف بزنی؟ -
آره، البته، حرفتو بزن -

845
00:56:17,749 --> 00:56:21,794
نمی دونم چطوری بهت بگم
ولی پدر و مادر گریگوریو نیستن

846
00:56:21,920 --> 00:56:25,923
...اونم ازم خواسته که برم
اونجا شب بمونم

847
00:56:27,884 --> 00:56:29,927
بابا، هنوز پشت خطی؟

848
00:56:30,553 --> 00:56:34,181
تو چی گفتی؟ -
نمیدونم، یه کم دوست دارم برم -

849
00:56:34,307 --> 00:56:37,434
اما انتظار نداشتم امشب باشه

850
00:56:37,560 --> 00:56:40,813
اگه نرم شاید ناراحت یشه
چیکار کنم؟

851
00:56:41,022 --> 00:56:44,942
،فقط چون شاید ناراحت میشه نرو
این نمیتونه تنها دلیل باشه

852
00:56:45,151 --> 00:56:47,194
...چه ربطی داره

853
00:56:48,321 --> 00:56:51,532
و انتظار هم نداشته باش من خوشحالی کنم

854
00:56:51,825 --> 00:56:53,325
...بیخیال. بابا

855
00:56:54,327 --> 00:56:58,330
اما یه چیزی رو میخوام بهت بگم

856
00:56:59,207 --> 00:57:04,420
،لحظه ی مهمیه
چیزی که تمام عمر یادت نمیره

857
00:57:06,923 --> 00:57:10,467
فقط چیزی نیست که فردا برای دوستات تعریف کنی

858
00:57:11,428 --> 00:57:13,554
...اگه بعداً بهش فکر کنی

859
00:57:15,098 --> 00:57:18,350
اگه وقتی به خاطر بیاریش
...لبخند رو لبت بیاره

860
00:57:20,311 --> 00:57:22,604
خب پس برو

861
00:57:23,356 --> 00:57:26,108
،اما اگه اینجوری نیست
اگه مطمئن نیستی

862
00:57:26,359 --> 00:57:28,360
پس فراموشش کن

863
00:57:30,113 --> 00:57:32,114
چون هنوز خیلی زمان داری

864
00:57:33,992 --> 00:57:36,243
میدونی چیه؟ -
بله؟ -

865
00:57:36,369 --> 00:57:39,246
مهم نیست -
نه بگو -

866
00:57:39,873 --> 00:57:43,000
وقتی امروز کاندوم ها رو بهم دادی
خجالت کشیدم

867
00:57:43,376 --> 00:57:45,502
میخواستم برم تو زمین

868
00:57:45,628 --> 00:57:48,589
من نگفتم ازشون استفاده کنی

869
00:57:49,007 --> 00:57:53,093
پس برای چی؟ فکر کردم میدونی
آخه حس ششم داری

870
00:57:53,219 --> 00:57:56,263
...بهر حال قبلاً هیچ وقت این کارو نکردی

871
00:57:56,890 --> 00:58:00,142
،اگه به خونه گریگوریو برم
به مامان بگو خونه کیکا ام

872
00:58:00,602 --> 00:58:03,395
چرا بهش نمیگی؟ -
چی رو؟ -

873
00:58:03,521 --> 00:58:05,522
واقعیت رو -
دیوونه شدی؟ -

874
00:58:05,648 --> 00:58:08,901
بهت گفتم باهاش حرف بزن -
خودت می دونی چجوریه -

875
00:58:09,027 --> 00:58:11,987
هیچ وقت گوش نمیده، فقط عصبانی میشه

876
00:58:12,280 --> 00:58:16,533
فقط یه کم صبر داشته باش -
آره، یه عالمه صبر -

877
00:58:17,410 --> 00:58:19,369
خیلی خب، یه عالمه صبر

878
00:58:19,913 --> 00:58:23,415
،فکر کنم به امتحانش می ارزه
امتحان کن

879
00:58:23,666 --> 00:58:27,044
تو زیادی عاشق مامانی
که بفهمی چه آدم مزخرفیه

880
00:58:28,004 --> 00:58:31,006
باشه، من باید برم، مرسی -
...سوفیا -

881
00:58:45,939 --> 00:58:48,190
کارت واقعاً خوب بود

882
00:58:52,445 --> 00:58:55,447
تراپی باید کار کرده باشه

883
00:58:57,158 --> 00:58:58,450
...بیانکا

884
00:58:59,452 --> 00:59:02,287
بهش گفتی؟ -
نه -

885
00:59:03,039 --> 00:59:07,084
بهش گفتی -
باشه، اما فقط به اون گفتم -

886
00:59:09,045 --> 00:59:12,464
من هم فقط به پپه گفتم -
و من... فقط به لل -

887
00:59:12,590 --> 00:59:16,593
لل هم راز نگه می داره -
...خب زنمه -

888
00:59:16,803 --> 00:59:19,304
بهترین دوستمه

889
00:59:23,476 --> 00:59:25,602
شرمنده

890
00:59:25,979 --> 00:59:30,607
!میره تراپی، نه پیش فاحشه
!بی خیال

891
00:59:30,984 --> 00:59:32,442
...درسته

892
00:59:33,486 --> 00:59:35,195
باز صدای قورباغه میاد

893
00:59:35,572 --> 00:59:39,616
لوچیو میخواد که جوابشو بدی -
چرا انقدر اصرار داره؟ -

894
00:59:39,742 --> 00:59:43,120
جوابشو بده شاید ول کرد

895
00:59:43,246 --> 00:59:46,248
آره فکر کنم بهتره وگرنه ولم نمیکنه

896
00:59:47,000 --> 00:59:51,336
با دوستام شام میخورم»
«فردا حرف میزنیم

897
00:59:54,716 --> 00:59:56,633
بذار ببینیم چیز دیگه ای میفرسته

898
00:59:56,759 --> 00:59:59,636
چون تصمیم گرفتیم مسائل
خصوصیمون رو علنی کنیم

899
00:59:59,762 --> 01:00:01,597
باشه... ولی میبینی

900
01:00:06,394 --> 01:00:09,021
نوشته کثافت

901
01:00:09,731 --> 01:00:12,149
لعنتی -
چجور جرات میکنه؟ -

902
01:00:12,275 --> 01:00:15,402
باید اینو توضیح بدی

903
01:00:15,778 --> 01:00:18,280
چی رو توضیح بدم؟ -
الکی به کسی کثافت نمیگن -

904
01:00:18,489 --> 01:00:21,283
راستش انگار آدم بی ادب و بی فرهنگیه

905
01:00:21,409 --> 01:00:24,369
احیاناً اسم این بی فرهنگ، لوچیاست؟

906
01:00:24,495 --> 01:00:28,790
لوچیا چیه؟ -
!چه همکار پرروییه که انقدر راحته -

907
01:00:29,792 --> 01:00:33,670
داره بهت زنگ میزنه
جواب بده تا بیشتر بفهمیم

908
01:00:33,796 --> 01:00:36,423
بفهمیم چرا انقدر عصبانیه

909
01:00:36,674 --> 01:00:38,550
یالا

910
01:00:39,385 --> 01:00:43,263
باشه، رو اسپیکر، آره -
آره -

911
01:00:50,647 --> 01:00:53,440
الو -
چرا صدای سگ میدی؟ -

912
01:00:53,566 --> 01:00:56,193
فکر کردم گفتی تب داری

913
01:00:56,319 --> 01:00:58,445
پس چی شد رفتی بیرون؟

914
01:00:58,571 --> 01:01:01,823
چرا هیچی نگفتی؟
تب بالات چی شد؟

915
01:01:02,075 --> 01:01:05,077
جوابمو بده
خیلی کثافتی، میدونستی؟

916
01:01:05,203 --> 01:01:07,663
اصلاً میدونی چیه؟

917
01:01:07,705 --> 01:01:10,207
تو حتی نمیدونی از زندگیت چی میخوای

918
01:01:10,333 --> 01:01:13,794
فکر نکنم حتی بدونی زنها رو دوست داری یا مردها

919
01:01:14,170 --> 01:01:15,712
!برو گمشو

920
01:01:25,723 --> 01:01:29,601
...این یارو کاملاً زده به سرش

921
01:01:30,228 --> 01:01:34,231
...من هرگز درموردش همچین فکری نداشتم اما

922
01:01:41,823 --> 01:01:44,825
!دیوونه شدین؟

923
01:01:45,118 --> 01:01:47,494
...نکنه فکر میکنید من

924
01:01:48,329 --> 01:01:52,124
...فقط یه همکار همجنسگراست

925
01:01:52,583 --> 01:01:56,253
و گیر داده بهم، همین

926
01:02:02,885 --> 01:02:06,513
خب حالا شوخیتون گرفته؟ ها
کارلوتا؟

927
01:02:06,764 --> 01:02:10,392
کارلوتا، شوخی نکن -
چرا به من هیچی نگفتی؟ -

928
01:02:11,769 --> 01:02:15,647
...فقط یه همکاره
روکو تو بهش بگو

929
01:02:16,357 --> 01:02:19,609
!کوزیمو، یالا -
...اون یه همکاره که -

930
01:02:21,404 --> 01:02:23,655
...یه همکاره -
می بینی؟ -

931
01:02:25,283 --> 01:02:26,992
باهاش بودی؟

932
01:02:27,660 --> 01:02:30,412
چی؟ -
تاحالا باهاش بودی؟ ساده است -

933
01:02:30,913 --> 01:02:35,125
با کی بودم؟
یه همکاره که عاشق من شده

934
01:02:35,293 --> 01:02:37,669
و توهم زده که منم عاشقشم

935
01:02:37,879 --> 01:02:40,547
کونی ها همه را به کیش خود پندارد

936
01:02:40,673 --> 01:02:43,675
تحلیل ظریفی بود -
...ببخشید بد گفتم، اما -

937
01:02:43,801 --> 01:02:46,553
منظور همونه

938
01:02:46,804 --> 01:02:49,306
راجع به چی حرف میزنی؟ -
حق با روکوئه، یه جورایی -

939
01:02:49,432 --> 01:02:53,310
میخوام بدونم با این لوچیو
رابطه داشتی یا نه، آره یا نه؟

940
01:02:53,436 --> 01:02:57,439
!کارلوتا... ای بابا، اه
!بیخیال

941
01:02:57,648 --> 01:03:02,319
،ما ده ساله با هم هستیم
دو تا بچه فوق العاده داریم

942
01:03:02,528 --> 01:03:05,322
باید من رو بشناسی -
شاید نه به اندازه کافی -

943
01:03:05,531 --> 01:03:08,700
منظورت چیه؟
!یه چیزی بهش بگین

944
01:03:12,580 --> 01:03:15,916
کارلوتا، به من نگاه کن
عزیزم، منو نگاه کن

945
01:03:16,959 --> 01:03:21,463
میتونی من رو با یه مرد تصور کنی؟
اینجوری، چشم ها مستقیم رو به جلو؟

946
01:03:21,589 --> 01:03:24,341
میتونی من رو اونطوری تصور کنی؟
میتونی؟

947
01:03:26,552 --> 01:03:30,472
منظور بدی نداشتم
...فقط دارم میگم که

948
01:03:30,807 --> 01:03:33,600
چون من سلیقه دیگه ای دارم و تو میدونی

949
01:03:33,684 --> 01:03:35,602
...کارلوتا

950
01:03:35,812 --> 01:03:38,188
...برات قسم میخورم، بین من و

951
01:03:38,356 --> 01:03:40,607
لوچیو -
لوچیو، هیچ اتفاقی نیافتاده -

952
01:03:41,317 --> 01:03:43,360
قسم میخورم

953
01:04:05,633 --> 01:04:07,467
لوچیوئه

954
01:04:08,636 --> 01:04:10,887
میگه دلش برای بوسه هات تنگه

955
01:04:29,156 --> 01:04:30,991
همجنسگرا، ها؟

956
01:04:34,412 --> 01:04:37,539
...بچه ها چطور میتونم -
نه، چیزی برای توضیح نیست -

957
01:04:40,418 --> 01:04:42,794
تو دیگه شروع نکن، چت شده؟

958
01:04:44,422 --> 01:04:48,049
من چمه؟ هیچی
من خوبم. تو خوبی؟

959
01:04:49,302 --> 01:04:51,428
آره خوبم

960
01:04:52,013 --> 01:04:54,639
خوبه پس -
وایسا، بذار حرف بزنه -

961
01:04:55,016 --> 01:04:57,809
حرف بزنه؟ 20 ساله جیک نزده
فکر نکنم بخواد حرف بزنه

962
01:04:58,185 --> 01:05:00,645
باید چی می گفتم؟

963
01:05:00,771 --> 01:05:03,064
باید چی می گفتی؟

964
01:05:03,190 --> 01:05:06,693
ما از بچگی با هم دوست بودیم
بگو کی هستی

965
01:05:06,819 --> 01:05:09,821
همون کسی که همیشه بهش اعتماد داشتی

966
01:05:10,031 --> 01:05:12,324
و همه چیزو باهم شریک می شدین

967
01:05:13,284 --> 01:05:15,702
همه چی هم انگار نه، پپه

968
01:05:15,828 --> 01:05:18,955
جزئیات کمی از قلم افتاده

969
01:05:20,708 --> 01:05:23,084
و شاید باید بهم می گفت

970
01:05:25,296 --> 01:05:27,464
باید بهت می گفتم؟

971
01:05:29,967 --> 01:05:32,469
چرا؟ -
ما کنار هم مبخوابیدیم -

972
01:05:32,595 --> 01:05:36,681
با هم دوش می گرفتیم، میخوام بدونم
بهترین دوستم همجنسگراست یا نه

973
01:05:36,807 --> 01:05:40,977
ممکنه از نظرم اشکالی هم نداشته باشه
!اما میخوام بدونم، لعنتی

974
01:05:44,315 --> 01:05:46,733
«ممکنه از نظرم اشکالی هم نداشته باشه؟»

975
01:05:48,861 --> 01:05:50,612
به حرفهای خودت گوش میدی؟

976
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
می فهمی چی میگی؟

977
01:05:52,990 --> 01:05:56,868
می فهمی چی رو نگفتی؟

978
01:05:56,994 --> 01:06:00,956
اما مشکل چیه؟ -
دارم می پرسم. میخوام بدونم -

979
01:06:01,582 --> 01:06:03,375
بذار قضیه رو روشن کنم

980
01:06:03,501 --> 01:06:08,380
اینکه همجنسگرا هستم اذیتت می کنه؟
یا اینکه نگفتم؟

981
01:06:10,508 --> 01:06:14,386
خیلی تند میری، کوزیمو -
...باشه -

982
01:06:14,595 --> 01:06:18,974
،اگه همه چی عادیه
پس مشکل توی سر منه

983
01:06:20,017 --> 01:06:22,519
خب؟ خوبه

984
01:06:22,645 --> 01:06:25,772
،من اغراق کردم، اشتباه کردم
منو ببخشین

985
01:06:28,025 --> 01:06:30,777
نه، من کسی ام که در اشتباهه

986
01:06:31,904 --> 01:06:34,990
من اشتباه میکردم که فکر کردم دوستیم

987
01:06:39,412 --> 01:06:41,413
...بهتره با بطری نخوری

988
01:06:42,289 --> 01:06:43,873
!گمشو روکو

989
01:06:52,425 --> 01:06:54,926
با زن دیگه ای بهت خیانت نمی کنه

990
01:06:55,177 --> 01:06:57,929
پس رابطه اش با تو رو زیر سؤال نمیبره

991
01:06:58,139 --> 01:07:00,807
خودش رو زیر سؤال میبره

992
01:07:00,933 --> 01:07:03,810
بهت دروغ گفت چون ناچار بود

993
01:07:03,936 --> 01:07:06,563
اما باید تصمیم بگیری که هنوز میخوایش یا نه

994
01:07:06,689 --> 01:07:10,442
،و میتونی ببخشیش یا نه
مشکل واقعی همینه

995
01:07:10,901 --> 01:07:15,196
مشکل واقعی اینه که لوچیو دلش
واسه بوسه های شوهرم تنگ شده

996
01:07:26,042 --> 01:07:30,712
میگی این رابطه کی شروع شده؟ -
رابطه؟ میفهمی اینها چرته؟ -

997
01:07:31,464 --> 01:07:35,175
نه خیلی، چند ماهه که حتی بهم دست نزدی

998
01:07:35,718 --> 01:07:38,970
،مطمئن بودم با یکی هستی
مثل پپه با یه خراب

999
01:07:39,096 --> 01:07:41,473
همچین چرت نمی بود

1000
01:07:44,477 --> 01:07:47,854
اینجوری معقول بود؟ -
چند وقته؟ -

1001
01:07:48,189 --> 01:07:49,981
لل، چند وقته؟

1002
01:07:50,191 --> 01:07:52,859
بهم میگی چند وقته؟

1003
01:07:54,111 --> 01:07:56,071
زیاد نیست

1004
01:08:15,091 --> 01:08:17,133
میتونم یه چیزی بگم؟ -
نه -

1005
01:08:20,262 --> 01:08:22,764
چند تا؟

1006
01:08:24,141 --> 01:08:26,643
چند تا چی؟ -
چند تا قبل از اون؟ -

1007
01:08:26,769 --> 01:08:28,520
هیچکی

1008
01:08:29,730 --> 01:08:31,856
فقط لوچیو

1009
01:08:36,153 --> 01:08:37,779
...باشه

1010
01:08:37,988 --> 01:08:40,156
برای شام ممنون

1011
01:08:44,495 --> 01:08:47,413
بریم، خونه حرف میزنیم -
آره، جلوی بچه ها؟ -

1012
01:08:47,623 --> 01:08:51,167
:بچه ها، باید یه چیزی بهتون بگیم»
!بابا همجنسگراست

1013
01:08:51,544 --> 01:08:54,671
،اما به معلم نگید
وگرنه آبروی بابا میره

1014
01:08:54,880 --> 01:08:57,132
«وقتی میاد مدرسه دنبالتون

1015
01:08:57,258 --> 01:09:00,677
تموم شد؟ -
چرا حرفی نمیزنی؟ -

1016
01:09:00,886 --> 01:09:03,179
،حرف بزن، اینا دوستاتن
شاید بخوان بدونن

1017
01:09:03,305 --> 01:09:04,889
بیا بریم خونه

1018
01:09:05,057 --> 01:09:07,267
خودت برو خونه

1019
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
جواب بده

1020
01:10:17,463 --> 01:10:19,130
سلام، بله؟

1021
01:10:19,256 --> 01:10:21,382
!سلام، کوزیمو، بالاخره

1022
01:10:21,508 --> 01:10:24,510
تماس گرفتن باهات سخته

1023
01:10:24,637 --> 01:10:27,096
پیام هم چک نمی کنی؟

1024
01:10:27,264 --> 01:10:30,141
این دو هفته یه عالمه پیام دادم

1025
01:10:30,267 --> 01:10:34,229
...میدونم، موریتزیو -
صدبار بهت زنگ زدم -

1026
01:10:34,355 --> 01:10:39,025
میدونم، حق با توئه -
اصلاً نگفتی حلقه رو دوست داشت یا نه -

1027
01:10:39,151 --> 01:10:43,655
آره آره، خیلی خوشش اومد
ببخشید، الان وقت مناسبی نیست

1028
01:10:44,156 --> 01:10:48,159
حداقل بگو گوشواره ها رو هم دوست داشت؟

1029
01:10:48,369 --> 01:10:51,537
،ببخشید، اما واقعاً باید برم
الان گیرم، خداحافظ

1030
01:11:10,307 --> 01:11:12,684
کی گوشواره ها رو دوست داشت؟

1031
01:11:14,311 --> 01:11:17,188
تو، برای تو بود -
برای من؟ -

1032
01:11:17,314 --> 01:11:19,399
...آره -
من که گوشواره نمی ندازم -

1033
01:11:19,566 --> 01:11:24,195
حتی گوشم سوراخ نیست -
...خب، دیگه من -

1034
01:11:24,697 --> 01:11:27,699
بهم دروغ میگی -
نه، دروغ نیست -

1035
01:11:27,825 --> 01:11:32,412
بیانکا، تا حالا بهت دروغ گفتم؟
این بازی بسه، داریم به هم آسیب میزنیم

1036
01:11:32,538 --> 01:11:36,457
بیخیال دیگه، واقعا کافیه -
برای جینورا بودن؟ -

1037
01:11:36,834 --> 01:11:39,585
جینورا؟
چی داری میگی؟

1038
01:11:39,837 --> 01:11:42,338
بگو که با جینورا نمیخوابی

1039
01:11:42,423 --> 01:11:44,424
جینورا؟
چی میگی آخه؟

1040
01:11:45,092 --> 01:11:47,427
گوشواره ها واسه کدوم آشغالیه پس؟

1041
01:11:56,603 --> 01:11:58,354
جواب بده

1042
01:11:59,106 --> 01:12:02,358
ماریکائه، بیخیال -
به ماریکا جواب بده -

1043
01:12:04,111 --> 01:12:06,237
...واسه کاره

1044
01:12:07,489 --> 01:12:09,615
بیانکا، گوشی رو بده من

1045
01:12:13,203 --> 01:12:14,620
اون گوشی رو بده من

1046
01:12:14,830 --> 01:12:17,623
!اون گوشی کوفتی رو بده

1047
01:12:20,502 --> 01:12:24,630
سلام، عزیزم؟
...ببخشید که انقدر دیر زنگ زدم، کوزیمو

1048
01:12:24,757 --> 01:12:28,760
سکته کردم، الان تو دستشویی
تست گرفتم، دو تا خط روشه

1049
01:12:28,844 --> 01:12:33,639
،فکر کنم مثبته
عشقم فکر کنم من حامله ام، نه؟

1050
01:12:33,766 --> 01:12:36,851
یعنی نمیدونم، دو خط مثبته؟

1051
01:12:36,977 --> 01:12:40,646
کوزیمو، عشقم صدامو میشنوی؟
اونجایی؟

1052
01:12:41,357 --> 01:12:43,524
هی صدام رو میشنوی؟

1053
01:12:57,664 --> 01:12:59,415
!لعنتی

1054
01:13:06,048 --> 01:13:07,632
!بیانکا

1055
01:13:12,554 --> 01:13:14,180
بیانکا

1056
01:13:18,060 --> 01:13:20,937
،این در رو باز کن
!بازش کن، خواهش می کنم

1057
01:13:38,038 --> 01:13:40,081
حالمو بهم میزنی

1058
01:14:00,436 --> 01:14:02,061
!اوا

1059
01:14:22,499 --> 01:14:24,000
چت شده؟

1060
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
هیچی

1061
01:14:27,588 --> 01:14:30,006
مطمئنی؟ -
آره -

1062
01:14:48,650 --> 01:14:51,027
...یعنی... چی

1063
01:14:51,111 --> 01:14:53,029
!یعنی چی

1064
01:14:54,907 --> 01:15:00,036
،ما تازه ازدواج کردیم
...ما هر روز رابطه داریم، ما خوشحالیم

1065
01:15:00,412 --> 01:15:02,538
بهم میگی چرا؟

1066
01:15:03,040 --> 01:15:06,501
،نمیدونم
بیانکا، واقعاً نمیدونم

1067
01:15:08,754 --> 01:15:11,547
من حتی نمیخواستم ازدواج کنم

1068
01:15:11,757 --> 01:15:16,761
،من هیچوقت به ازدواج اعتقاد نداشتم
فکر ازدواج ناراحت و مضطربم می کرد

1069
01:15:17,638 --> 01:15:19,931
بچه هم نمیخواستم

1070
01:15:20,557 --> 01:15:24,060
من از بزرگ کردن بچه چی میدونم؟

1071
01:15:25,896 --> 01:15:28,064
میخواستم آزاد باشم، همین

1072
01:15:29,816 --> 01:15:32,944
بعد اون عوضی اومد زندگیمو عوض کرد

1073
01:15:33,153 --> 01:15:37,573
باعث شد باور کنم که میتونیم
...خوشحال باشیم و بهش اعتماد کردم، اما

1074
01:15:39,076 --> 01:15:41,702
ماریکا این وسط چه گوهی میخوره؟

1075
01:15:45,082 --> 01:15:48,084
این وسط چه غلطی می کنه؟ -
!گمشو -

1076
01:15:48,210 --> 01:15:50,211
باز نکن -
!گمشو -

1077
01:15:51,171 --> 01:15:53,214
کارلوتا، منم، در رو باز کن

1078
01:15:55,926 --> 01:15:57,718
باز می کنی؟

1079
01:16:22,119 --> 01:16:24,579
ببین این هیچی نیست

1080
01:16:25,247 --> 01:16:27,623
فقط یکی تو فیسبوکه

1081
01:16:27,749 --> 01:16:30,585
!به من نگاه کن
این چرته، حتی نمیشناسمش

1082
01:16:31,878 --> 01:16:34,755
کسی که حتی نمیشناسی
می پرسه شورت پاته یا نه؟

1083
01:16:34,965 --> 01:16:38,884
،یه بازیه، ما هرگز همدیگه رو ندیدیم
فقط برای هم مینویسیم. همش مجازی

1084
01:16:40,846 --> 01:16:42,597
بهش زنگ بزن -
یعنی چی؟ -

1085
01:16:42,848 --> 01:16:44,015
!بهش زنگ بزن

1086
01:16:44,266 --> 01:16:47,768
،لل، تو رو خدا... تاحالا باهاش حرف نزدم
اون خانواده داره

1087
01:16:48,145 --> 01:16:51,606
واقعاً؟ تو هم خانواده داری. نه؟ -
...چه ربطی داره -

1088
01:16:51,773 --> 01:16:53,733
!بهش زنگ بزن -
...ما فقط می نویسیم -

1089
01:16:53,900 --> 01:16:56,611
اگه یه بازیه، بهش زنگ بزن -
!لطفاً، بهش زنگ نزن -

1090
01:16:56,778 --> 01:17:00,781
بهش چی بگم؟ تاحالا حرف نزدیم -
بذار ببینیم چقدر میشناسیش -

1091
01:17:03,660 --> 01:17:05,161
بازی کن

1092
01:17:19,801 --> 01:17:22,637
الو؟
کارلوتا... تویی؟

1093
01:17:22,804 --> 01:17:24,055
سلام

1094
01:17:24,264 --> 01:17:27,933
سلام، ببخشید، نباید پیام میدادم؟ -
نه، اشکال نداره -

1095
01:17:28,644 --> 01:17:31,187
!چه سورپرایزی
چطور شد زنگ زدی؟

1096
01:17:31,938 --> 01:17:35,024
کنجکاو بودم صدات رو بشنوم -
خوشحالم زنگ زدی -

1097
01:17:36,401 --> 01:17:38,694
دوست دارم ببینمت

1098
01:17:40,197 --> 01:17:42,782
اما ما توافق کردیم

1099
01:17:42,908 --> 01:17:45,660
یعنی، خودت نخواستی

1100
01:17:45,827 --> 01:17:48,329
،حق با توئه، آره
من گفتم

1101
01:17:48,705 --> 01:17:53,959
اگه نظرت عوض شده میتونیم
ملاقات کنیم، من که بدم نمیاد

1102
01:17:54,169 --> 01:17:56,671
ببخشید، دیگه باید برم -
کارلوتا، نه صبر کن -

1103
01:17:57,214 --> 01:17:59,924
بگو؟ -
صدات قشنگه -

1104
01:18:00,050 --> 01:18:03,052
تصورم این نبود -
خداحافظ -

1105
01:18:04,846 --> 01:18:06,555
...بفرما

1106
01:18:08,600 --> 01:18:10,851
خب حالا شورت پاته یا نه؟

1107
01:18:11,853 --> 01:18:13,562
فقط بدونم

1108
01:18:16,358 --> 01:18:20,111
،همه خیلی کنجکاویم
میخواهیم بدونیم

1109
01:18:24,366 --> 01:18:26,075
هست؟ -
بسه دیگه -

1110
01:18:26,201 --> 01:18:29,995
سؤال آسونیه، بهم بگو -
لطفاً، فقط تمومش کن -

1111
01:18:30,205 --> 01:18:32,957
!بس کن، خواهش می کنم -
بذار ببینم -

1112
01:18:33,083 --> 01:18:34,750
!بس کن

1113
01:18:39,881 --> 01:18:43,008
من میرم خونه -
اینو هم به بچه ها بگو -

1114
01:18:43,385 --> 01:18:46,387
بگو مادرشون شورت پاش نمیکنه

1115
01:18:48,223 --> 01:18:52,226
این همه قیل و قال سر شورت؟
بفرما

1116
01:18:52,352 --> 01:18:54,478
پام نیست، راضی شدی؟ ها؟ -
...هی -

1117
01:18:54,855 --> 01:18:57,356
چیکار می کنی؟ -
ولم کن -

1118
01:18:57,733 --> 01:19:00,776
بعد چیزایی که امشب شنیدیم
این واقعاً هیچه

1119
01:19:01,987 --> 01:19:06,115
،حالا یک رازی رو میگم که نه تو گوشی منه
نه تو گوشی لل

1120
01:19:06,283 --> 01:19:08,409
دیگه ساکت باش -
خودت ساکت شو، بذار حرفم تموم شه -

1121
01:19:08,785 --> 01:19:11,036
اون شب من پشت فرمون بودم، نه لل

1122
01:19:11,163 --> 01:19:16,292
،اون گردن گرفت اما من پشت فرمون بودم
مست رانندگی میکردم، حتماً میرفتم زندان

1123
01:19:17,753 --> 01:19:20,045
بچه ها رو چیکار می کردیم؟

1124
01:19:20,922 --> 01:19:24,759
...ما انتخاب کردیم
همیشه چی میگیم؟

1125
01:19:24,885 --> 01:19:26,427
بین بد و بدتر

1126
01:19:27,304 --> 01:19:32,141
،ولی یه آدم مُرد
من اسمشو «بین بد و بدتر» نمیذارم

1127
01:19:36,438 --> 01:19:40,900
...باشه دیگه کافیه ولی -
چی کافیه؟ لل؟ -

1128
01:19:41,067 --> 01:19:44,945
می فهمی که از کِی راجع بهش
هیچی نگفتیم؟ انگار هیچی نشده؟

1129
01:19:45,155 --> 01:19:48,449
تنها چیزی که ما رو کنار هم نگه داشته
گناه من بود

1130
01:19:48,784 --> 01:19:52,077
احساس گناهی که تمام این سالها
تو باعث شدی حس کنم

1131
01:19:57,042 --> 01:19:58,959
چرا ما جدا نشدیم؟

1132
01:20:05,091 --> 01:20:08,052
آدمها باید یاد بگیرن ازهم جدا شن

1133
01:20:16,937 --> 01:20:19,480
!کاش همون اول گفته بودی کونی ای

1134
01:20:19,815 --> 01:20:22,233
همه چی راحت میشد

1135
01:20:35,372 --> 01:20:38,874
راستش اونی که کونیه منم

1136
01:20:52,138 --> 01:20:54,139
!کونی

1137
01:20:55,475 --> 01:20:57,226
درست گفتم؟

1138
01:21:00,021 --> 01:21:03,524
ها؟ آخه هر وقت میگید
!با یه لحن زشتی... کووونی

1139
01:21:03,900 --> 01:21:08,028
با یه تاکید و تشدید غلیظ

1140
01:21:08,488 --> 01:21:10,614
من خوب گفتم؟

1141
01:21:11,491 --> 01:21:13,993
درست گفتم، یا نه؟

1142
01:21:18,164 --> 01:21:22,167
ایده خوبی هم نبود، هان؟ -
فکر نکنم -

1143
01:21:23,545 --> 01:21:27,506
چرا قبلاً به ما نگفتی؟ -
چرا قبلاً به شما نگفتم؟ -

1144
01:21:27,924 --> 01:21:30,426
چون قبلاً نمی دونستم

1145
01:21:31,303 --> 01:21:35,431
...بعدش وقتی فهمیدم -
من میگم چرا به ما نگفت -

1146
01:21:37,058 --> 01:21:40,436
من همش دو ساعت همجنسگرا بودم
و همین کافی بود

1147
01:21:42,397 --> 01:21:45,024
مثلاً همه ما امروزی ایم، نه؟

1148
01:21:46,067 --> 01:21:49,153
دوست داریم با یه همجنسگرا دوست باشیم

1149
01:21:50,322 --> 01:21:52,573
و حالا یه دوست همجنسگرا هم داریم

1150
01:21:54,910 --> 01:21:57,953
بنظر خوب باهاش کنار اومدیم -
!گمشو بابا -

1151
01:21:58,079 --> 01:21:59,455
بفرما، می بینی؟

1152
01:21:59,581 --> 01:22:04,084
فکر میکنید بخاطر اضافه وزن
قرارداد مدرسه رو تمدید نکردن؟

1153
01:22:04,961 --> 01:22:07,171
به خاطر همجنسگرا بودنت بود؟ -
روکو، تو رو خدا -

1154
01:22:07,339 --> 01:22:09,214
نگو همجنسگرا! بهت نمیاد

1155
01:22:09,424 --> 01:22:13,344
بازم بگید کونی! طبیعی تر میگین

1156
01:22:13,929 --> 01:22:16,055
پپه، چرا از مدرسه شکایت نمی کنی؟

1157
01:22:16,681 --> 01:22:19,600
شکایت کنم؟
حتی نمیتونم به شما بگم که همجنسگرام

1158
01:22:19,976 --> 01:22:23,938
...بیخیال... دادگاه، جلوی قاضی، وکیل

1159
01:22:25,357 --> 01:22:27,483
...فامیل هام

1160
01:22:30,445 --> 01:22:34,990
من این بازی رو دوست داشتم، یه کمی
شبیه داستان قاتل زنجیره ای بود

1161
01:22:35,116 --> 01:22:38,243
منم میخواستم لو برم

1162
01:22:38,495 --> 01:22:40,204
اما اینطوری نه

1163
01:22:47,629 --> 01:22:50,589
حداقل میتونی دیگه لوچیو رو آشنا کنی

1164
01:22:51,216 --> 01:22:53,634
واقعاً اینطور فکر نمی کنم، روکو

1165
01:22:54,594 --> 01:22:56,637
...چون امشب

1166
01:22:57,389 --> 01:22:59,974
شما کسایی بودین که لو رفتین، نه من

1167
01:23:03,645 --> 01:23:05,270
...نه

1168
01:23:06,147 --> 01:23:08,023
معرفیتون نمیکنم

1169
01:23:08,233 --> 01:23:11,527
نه که از جوک هاتون بترسم

1170
01:23:11,653 --> 01:23:14,363
به قدر کافی شنیدم

1171
01:23:14,990 --> 01:23:19,493
بلکه چون میدونم که با اولین نگاه عجیب
بهش برمی خوره

1172
01:23:20,036 --> 01:23:23,247
،و نمیخوام آسیب ببینه
میخوام ازش محافظت کنم

1173
01:23:24,040 --> 01:23:27,501
چون اگه کسی رو دوست داری
از همه چیز محافظتش میکنی

1174
01:23:29,671 --> 01:23:30,921
...از این

1175
01:23:35,427 --> 01:23:37,553
...و این

1176
01:23:57,032 --> 01:24:00,951
بیانکا، یالا، این در رو باز کن

1177
01:24:03,163 --> 01:24:05,205
بسه، این در رو باز کن

1178
01:24:06,958 --> 01:24:09,460
خودش رو زندانی کرده

1179
01:24:09,919 --> 01:24:11,420
بیانکا، باز کن بیانکا

1180
01:24:14,966 --> 01:24:16,425
بیارش بیرون

1181
01:24:16,593 --> 01:24:19,720
!از اونجا بیارش بیرون -
چطوری؟ -

1182
01:24:19,846 --> 01:24:21,930
بشکنش -
بذار ببینم -

1183
01:24:23,850 --> 01:24:26,435
در رو بشکنید -
!بیانکا -

1184
01:24:27,479 --> 01:24:29,980
!این در رو باز کن -
!برید کنار -

1185
01:24:58,760 --> 01:25:01,011
مادرت زنگ زد

1186
01:25:01,137 --> 01:25:03,597
بهش گفتم قراره پدر بشی

1187
01:25:03,890 --> 01:25:07,726
،خیلی خوشحال شد
بهم تبریک گفت

1188
01:25:22,033 --> 01:25:25,119
،حق داری معرفیش نکنی
پیش خودت نگهش دار

1189
01:25:49,310 --> 01:25:51,061
برو

1190
01:25:51,646 --> 01:25:52,938
!برو، برو

1191
01:27:22,111 --> 01:27:24,029
!دیدی چه قشنگه

1192
01:27:25,531 --> 01:27:27,366
دوباره کامله

1193
01:27:27,909 --> 01:27:29,618
شگفت انگیزه

1194
01:27:32,664 --> 01:27:35,916
ای بابا بس کنید دیگه

1195
01:27:36,042 --> 01:27:39,169
زود باش عزیزم، سرده -
اومدم، اومدم -

1196
01:27:39,295 --> 01:27:40,796
خداحافظ، پپه

1197
01:27:41,005 --> 01:27:43,257
خداحافظ، لل -
بهت زنگ میزنم -

1198
01:27:46,803 --> 01:27:49,179
بچه ها فردا فوتبال چی شد؟

1199
01:27:50,056 --> 01:27:53,267
از کسی چیزی نشنیدم -
شاید کنسل شده -

1200
01:27:53,393 --> 01:27:56,311
بهم زنگ بزنید اگه بود -
معلومه که میزنیم -

1201
01:27:56,938 --> 01:27:58,689
!عزیزم، یالا -
اومدم -

1202
01:27:58,940 --> 01:28:03,068
پپه، دفعه بعد میخوایم این لوچیلا رو ببینیم

1203
01:28:03,278 --> 01:28:06,280
حتماً، به محض اینکه حالش بهتر شه
خداحافظ، شب بخیر

1204
01:28:07,323 --> 01:28:11,827
چرا نخواستی بازی کنیم؟ -
از ایده اش خوشم نیومد -

1205
01:28:12,287 --> 01:28:16,415
،نه، تو اصرار کردی که بازی نکنیم
چیزی برای مخفی کردن داری؟

1206
01:28:19,335 --> 01:28:20,585
نه

1207
01:28:20,795 --> 01:28:22,713
پس چرا؟

1208
01:28:23,715 --> 01:28:26,925
چون ما شکستنی هستیم... همه مون

1209
01:28:27,802 --> 01:28:29,177
بعضی ها بیشتر، بعضی ها کمتر

1210
01:28:36,227 --> 01:28:41,732
،راست میگی، این شده جعبه سیاه ما
همه چی توشه

1211
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
شاید بیش از حد

1212
01:28:44,193 --> 01:28:46,486
و این بازی ها اشتباهه

1213
01:28:51,492 --> 01:28:54,369
اما من چیزی برای مخفی کردن ندارم

1214
01:28:54,996 --> 01:28:57,247
میتونی هر کار میخوای باهاش بکنی

1215
01:28:59,250 --> 01:29:02,377
،میتونی یه نگاهی بندازی
رمز هم نداره

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
گوشواره های قشنگین، جدیدن؟

1217
01:29:08,718 --> 01:29:10,010
آره

1218
01:29:18,227 --> 01:29:20,103
!ماریکا: باهام تماس بگیر، ضروریه

1219
01:29:20,271 --> 01:29:22,731
...اوا: امشب خیلی میخواستمت

1220
01:29:24,025 --> 01:29:26,109
به کی پیام میدی؟ -
اوا و روکو -

1221
01:29:26,277 --> 01:29:29,029
برای امشب تشکر کردم -
خوبه -

1222
01:29:29,781 --> 01:29:33,158
خوش هم گذشت، نه؟ -
آره -

1223
01:29:33,368 --> 01:29:36,036
«من خیلی بیشتر»

1224
01:29:40,500 --> 01:29:44,795
!ماریکائه، ای بابا -
حتماً میخواد شیفت بده، جواب نده -

1225
01:29:44,921 --> 01:29:47,130
جواب نمیدم

1226
01:29:48,007 --> 01:29:50,550
گوش کن...دیگه شراب بیودینامیک نگیر

1227
01:29:51,928 --> 01:29:54,304
!شش تا بطری ازش خریدم

1228
01:29:55,056 --> 01:29:56,181
!لعنتی

1229
01:31:03,749 --> 01:31:09,004
کاملاً غریبه

1230
01:31:11,000 --> 01:31:16,000
<i>ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
<font color="red">30NAMA.com</i>

1231
01:31:16,100 --> 01:31:21,100
<i><font color="red">Telegram.me/Official30nama</i>