‫متحف "مونتيز" للفضاء والطيران
‫حسنا، ماذا عن…
‫نقانق صاروخية مع رقاقات البطاطا الفضائية؟
‫معكرونة مع شهب؟
‫كوب العنب المجري؟
‫"إليو"، عليك أن تأكل شيئا
‫أتتذكر ما كانت أمك تطلبه لك؟
‫حضرة الرائد "سوليس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫مرحبا! أجل، أنا مع نسيبي
‫أحاول إقناعه بالأكل
‫حسنا، نسيبك
‫سمعت بما حصل لأخيك وزوجته، آسفة جدا
‫شكرا
‫نتدبر أمورنا
‫ماذا عن برنامج رواد الفضاء؟ ‫أما كنت على وشك…
‫لا، ليس بعد الآن
‫التوقيت غير مناسب
‫بالطبع
‫لكن سررت جدا بتمضية الوقت ‫مع زميلي الجديد في الحجرة
صحيح، يا صغيري؟
‫لا
‫مرحبا من أولاد كوكب الأرض
‫منذ فجر الزمان
تأمل البشر بالنجوم وتساءلوا
‫هل نحن بمفردنا في العالم؟
‫"فوياجر" هي محاولتنا لاكتشاف ذلك
‫هذا المستكشف الجسور منطلق في مهمة
‫يسافر إلى أبعد مما ذهب ‫أي إنسان على الإطلاق
‫إلى أقاصي الأكوان البعيدة وما بعدها
‫لن يرى "فوياجر" أبدا الذين نجحوا مجددا
‫سيطفو وحيدا ومنعزلا
‫لكن ربما ذات يوم
‫ستتلقى العوالم البعيدة رسالته
‫وسيكمل "فوياجر" مهمته
‫فيثبت أننا لسنا لوحدنا في النهاية
‫"إليو"! "إليو"!
‫"إليو"…
‫هل تأذيت؟ ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟
‫هل توجد حياة فعلا هناك، عمتي "أولغا"؟
‫ماذا؟
هيا
‫لا يمكنك الهرب هكذا، "إليو"
‫أود توجيه تحيات من حكومة "كندا" وشعبها
‫مرحبا من أولاد كوكب الأرض
‫أيتها المخلوقات الفضائية! اخطفيني!
‫مهلا
‫حسنا
‫"إليو"!
‫أمضوا صيفا مسليا! واقرأوا!
‫أعمل حتى ساعة متأخرة، آسفة، ‫عمتك "أولغا"
‫أيتها المخلوقات الفضائية اخطفيني!
‫انظري هنا أيتها المخلوقات الفضائية، أرجوك!
‫مرحبا
‫هل أنت "إليو"؟
‫من يسأل؟
‫علقت مناشير بشأن نادي راديو الهواة
‫أنا "إليو سوليس"
‫رئيس وقائد نادي راديو الهواة
‫على هذا الشاطئ
‫رائع، أنا "برايس"
‫رائع، مذهل، مدهش، هل أحضرته؟
‫أجل، إنه راديو أبي للهواة، ‫لكن لديّ إشارة النداء خاصتي
‫إنها "بي إكس إل أو إل"
‫وهذا ما يضحك الناس الذين أكلمهم أحيانا
‫ما بعد المسافة التي اتصلت بها؟
‫يوم الجمعة تكلمت مع…
‫"أوهايو"
‫إن أمكنني دمجهما، بوسعي مضاعفة ‫نطاق الاتصال
‫حسنا، بوسعك الذهاب الآن
‫الذهاب؟ مهلا
‫أين الآخرون؟
‫مع الأسف، معظم أعضائنا أصيبوا…
‫بفقدان الذاكرة ونسوا القدوم
لكنني أراك في اللقاء التالي بعد ثلاثة أشهر!
‫-كيف الحال، "برايس"؟ ‫-مرحبا
‫واحد، اثنان…
‫كدت تخفق هناك
‫مرحبا
‫أجل
‫-تحية! ‫-جميل
‫هذا "كايلب"، أراد القدوم أيضا
‫مرحبا، ما سبب وضعك القبعة؟
‫كما قلت، تأجل اللقاء للتو، ‫فيروس حزام النار ليس بمزحة
‫خلتك قلت فقدان ذاكرة
‫يا للهول، أنت محق، إنه ينتشر
‫-حري بكما الذهاب قبل أن تصابا به، وداعا! ‫-مهلا، ما به هذا الفتى؟
‫يا رجل، استرخ
‫إنه الفتى الذي مات والداه
‫مهلا، هذه معلومات سرية
‫كقائد نادي الراديو هذا، أحكم بموجب ذلك…
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا
‫-أيفترض بهذا أن يحصل؟ ‫-لا، توقف!
‫آلو؟ آلو؟ أتسمعونني؟
‫-أرني ذلك ‫-لا تلمسه
‫-كنت أنظر إليه وحسب ‫-عليّ أن أردّ
‫-أفلته! ‫-توقف
‫لا!
‫مهلا، لم تكن غلطتي
‫لم أقصد…
‫بحقك
يا لك من كتلة مهدورة…
‫غازية مدارية!
‫تفعيل الانفجار النجمي الضخم
‫إليك عني، أيها الأخرق
‫-هيا، أيها الرفيقان، توقفا! ‫-لقد عضّني!
‫مهلا، ماذا تفعلون؟
‫أمرك لا يصدق!
‫عراك على الشاطئ، تغيب عن المدرسة؟
‫أيجدر بي وضع جهاز تعقب لك؟
‫انظر إلى عينك
‫قال الطبيب إنه لا يمكنك لمسها طوال أسبوعين
‫"إليو"!
‫قصدت بدءا من الآن
‫هذا جدي! فيم كنت تفكر؟
‫كنت أهتم بشؤوني الخاصة، ‫أتنشق هواء الليل العليل
‫-وفجأة اعتديا عليّ ‫-لا، لا، لا
‫انظر مباشرة في عيني ‫وقل لي الحقيقة ولو لمرة
‫آسف
‫لا، لن أتعلم لغة "إليو"
‫قليلا فقط؟
‫حضرة الرائد "سوليس"
‫هل ستحضرين المنتدى الليلة؟
‫سيحضر متحدث من برنامج اختيار رواد الفضاء
‫لا، لا، لا
‫طرأ أمر هام
‫هل هذا هو نسيبك الذي سمعنا الكثير عنه؟
أجل، هذا هو
‫-"غلودل"! ‫-توقف!
‫لا أعلم إن كانت فترة اختبار الحدود، ‫أو اضطرابات النوم، أو…
‫أي واحد من أولئك يصف حالك؟
‫لا أعلم، لكنني أظن أن هذا يصف حالك
‫حسنا، لدي اجتماع أخير
‫لذا، أريدك أن تجلس هنا
‫ولا تتحرك أو تتكلم
‫أو تعرّض نفسك لأذى لعشر دقائق
‫لديّ ما يكفي من المشاكل أصلا
‫ما سبب هذا الاجتماع الطارئ؟
‫ألم تسمع بالخبر؟
‫يخال "ملماك" أنه عثر على مخلوقات فضائية
‫حري بالأمر أن يكون مسليا
‫حسنا، سيد "ملماك"، أخبرنا بما عندك
‫حضرة الرائد
‫حضرة الرائد "سوليس"، في وقت سابق من اليوم
‫وجدت هذه الإشارة الصادرة من الفضاء
‫"ملماك"، من فضلك
‫-الوقت متأخر ‫-انتظري، انتظري
‫أصغي بإمعان
‫مرحبا، يا كوكب الأرض
‫عام ١٩٧٧، أطلقت الناسا…
‫-التسجيل الذهبي ‫-التسجيل الذهبي! أجل!
‫-ما هو؟ ‫-التسجيل الذهبي، سيدي
‫كان رسالة الأرض المرسلة في زجاجة
‫مرحبا من أولاد كوكب الأرض
‫ألا ترون؟
‫مرحبا، يا كوكب الأرض
‫أظن أن أحدا في الفضاء ‫قد عثر على رسالتنا
‫ويعيد إرسالها إلينا كردّ!
‫-"ملماك" ‫-حضرة الرائد
‫-"ملماك" ‫-حضرة الرائد!
‫لا يمكننا تركها هكذا وحسب، علينا أن نردّ
‫سبق أن أعدت توجيه كل قمر صناعي ‫ليعيد البعث بالإشارة
‫بالطبع، قد يتسبب ذلك بتعطل بعض الأنظمة
‫عذرا، ربما بحريق كهربائي صغير
‫لكنه سيكون جديرا بالعناء كأول اتصال لنا!
‫أعددت كل شيء ونحن جاهزون، ‫أصدري الأمر وحسب!
‫إن كان أحد أو شيء ما يتصل بالأرض
من تريدين أن يتلقى ذلك الاتصال؟
‫أنت…
‫يجدر بك العودة إلى المنزل
‫-خذ أسبوع عطلة ‫-خذ أسبوعي عطلة
‫لا، عليكم أن تصدقوني
‫حضرة الرائد، أرجوك! هم في الخارج!
‫حضرة الرائد!
‫اتركوني!
‫دعوني أذكّر الجميع بأننا محللون للمدارات
‫نتعقب حطام الفضاء، ‫وليس إشارات شريدة من مركبات فضائية
‫دعونا…
‫لنأخذ استراحة لخمس دقائق وحسب
‫كانت ليلة طويلة
‫يا له من مخبول
‫هنا "إليو سوليس" من كوكب الأرض
‫آتي بسلام
‫وأنا متحمس جدا للانضمام إليكم
‫أنا مبتكر، مجتهد
مفتول العضلات
‫لذا تعالوا وخذوني رجاء، سأكون بانتظاركم
‫حسنا، وداعا، أحبكم
‫أجل
‫أجل!
‫لا
‫ليس لدينا متسع من الوقت، قد يصلون ‫في أية لحظة، عليّ توضيب أغراضي!
‫أتحمل كامل المسؤولية، ‫لكن لديك أولاد، صحيح؟
‫سأكف عن إزعاجك قريباً، لا تقلقي
‫-أحتاج إلى بعض الوجبات الخفيفة للطريق وحسب ‫-"إليو"!
‫عذراً سيدتي، ماذا قلت؟
‫أية نكهة لن تفتقديها مطلقا؟ الحارة؟
‫-"فويغو"، أجل ‫-أفهمك
‫هل أجلب شوكات، ‫أو سيخالونها أسلحة؟
‫ليس الأمر جديرا بالمخاطرة! سأحضر ملاعق
‫جميل، ملاعق مسالمة
‫-أين ردائي الجميل؟ ‫-أنت أيضا، سيدتي
‫-ليس في الغسالة، صحيح؟ ‫-شكرا
‫-ها هو! ‫-"إليو"
‫أزرق أو أخضر؟ أي واحد يوحي بالقول، ‫"اصطحبني معك"
‫لكن ليس بشكل يائس؟
‫"إليو"، توقف! من فضلك!
‫لن تأتي المخلوقات الفضائية لأخذك
لكن ذلك الرجل قال…
‫أنت خارج عن السيطرة، تورطت في عراك
‫أطفأت الكهرباء في القاعدة بكاملها
‫وكدت أخسر عملي!
‫علينا أن نجرب شيئا مختلفا
‫مدرسة داخلية؟ تحاولين التخلص مني
‫لا، هذا مخيمهم وحسب، مدته أسبوعان فقط
‫لا يمكنني الذهاب، سيأتون الليلة
‫عليك كسب الأصدقاء أو فقط صديق واحد
‫لا يهمني الأصدقاء، ‫عليّ أن ألتقي بمخلوقات فضائية
‫لماذا؟
‫لأن هناك ٥٠٠ مليون كوكب صالح للسكن ‫في الخارج
‫ولا بد أن أحدها سيرغب فيّ! ‫لأنك لا تريدينني بشكل جلي!
‫بالطبع، أريدك! نحن عائلة!
‫لست عائلتي!
‫حياتك ليست في الفضاء، "إليو"
‫إنها هنا
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر
‫لا أعلم إن أمكن لأي كان التعامل مع هذا
‫حين أوصله غدا
‫سأرى إن أمكنهم تسجيله في الخريف
‫أعلم
‫لكنني لم أتصور أن تكون حياتي هكذا
‫إنه موضوع بشري قديم
‫بوسعكم رؤيته في كل ثقافة عمليا
‫في الديانة، الفولكلور، المعتقد الخرافي
‫والآن في العلم
‫البحث عن الحياة في مكان آخر مذهل في عصرنا
‫لأنها المرة الأولى التي بوسعنا فيها ‫القيام بعمل ما
‫عدا التخمين
‫بوسعنا إرسال مركبة فضائية إلى كواكب مجاورة
‫بوسعنا استعمال التلسكوبات اللاسلكية الضخمة
‫لنرى إن أرسل أحد إلينا أية رسائل مؤخرا
مما يلامس أعمق اهتمامات البشر
‫هل نحن لوحدنا في العالم؟
‫لا تلامس! لا تلامس!
‫ارتدت هذا المكان أيضا، في صغري
‫قد لا تصدقني حاليا
‫لكنه سيكون مفيدا لك
‫-أيها المستشار "ترومن"، هل لي بكلمة؟ ‫-بالطبع، حضرة الرائد
‫وقعنا في ورطة كبرى
‫بسببك
أجل، شكرا جزيلا
‫-حري بك أن تلزم الحذر ‫-أجل
‫سيصاب بهلع شديد!
‫احذوا حذو
‫اهدؤوا، اهدؤوا
‫لن نؤذيه، صحيح؟ سنخيفه قليلا فقط؟
‫هيا، سيكون ذلك مسليا
‫اصمتوا! ستوقظونه، هيا!
‫سكوت، سكوت!
‫تحياتي، يا ساكن الأرض
‫نأتي بسلام!
‫إلى أين ذهب؟
‫"أثينا ٥"، هناك قمر صناعي خارج الخدمة ‫متجه صوبك
‫أحتسب مسار تحليق جديد لك، انتظر قليلا
‫أسمعك، "مونتيز"
‫ناقص ٥٣، زائد ٣٢، الاتجاه سبعة
‫أجل، تلقيتك
آسفة بشأن المضايقة
‫حصل الكثير من التشويش ‫في الأقمار الصناعية اليوم
‫تلقيتك، "أثينا ٥"، انتهى، حوّل
‫كل شيء على ما يرام؟
‫"إليو"!
‫-اخرج اينما كنت! ‫-"إليو"!
‫-ألا تريد التسكع معنا؟ ‫-خلتك أردت لقاء بعض المخلوقات الفضائية
‫هيا، سيكون الأمر مسليا
إنه هنا في مكان ما
‫هيا، يا فتى الفضاء! نعلم أنك في الخارج
‫أحضروا
‫إلينا
‫قائدكم
‫أحضروا إلينا قائدكم
‫رجاء
‫وجدتك!
‫وجدتموني
‫هذا مقابل ما حصل
‫لا بأس، لا داعي لأن تدفع لي شيئا بالمقابل
‫مهلا، ما هذا؟
آمل أن يروقك مذاقه
‫يوجد شيء في الخلف
‫انظر!
‫أنت هالك حتما، "سوليس"
‫مهلا، انتظر
‫انتظر
‫أرجوك
‫أجل!
‫يحصل الأمر! يحصل الأمر حقا
‫كنت واثقا من ذلك! كنت واثقا من ذلك!
‫أجل!
‫أجل، أجل، أجل!
‫شكرا لكم!
‫أجل! أجل!
‫مرحبا
‫كنت واثقا من ذلك! عرفت أن المخلوقات ‫الفضائية كانت تبحث عني، أنقذتم حياتي!
‫أعدكم بأن أعمل جاهدا بشكل كامل ‫على متن هذه السفينة الفضائية؟
‫هل هذه سفينة فضائية؟ ‫بأي حال، أين يجدر بنا البدء؟
‫مسابير؟ عينات؟
‫عندي الكثير
‫جاري الاختبار، جاري الاختبار، ‫جاري الاختبار
‫أتفهمني الآن؟
‫أجل، رائع
‫تشرفت بلقائك
‫أنا "أو"، كمبيوتر خارق سائل
‫اسمح لي بتعديل جاذبيتك
‫-لا، لا، لا، أنا بخير ‫-جرى تشغيل الجاذبية
‫هذا كوب "غلورب" للترحيب بك، ‫تقدمة منظمة الكون الجماعي
‫شكرا
‫مهلا، ماذا؟
‫أهلا بك في منظمة الكون الجماعي
‫إنها منظمة بين القارات ‫للفصائل المتطورة في الكون
‫تأتي عقول الكون العظمى إلى هنا ‫لتشارك المعارف والابتكار
‫والوصفات!
‫أهلا بك!
‫-أهلا بك! ‫-رائع
‫تحياتي، أيها السفراء!
‫يسرنا جدا التعرف بك
‫فرغ كوبك، دعني أضيف لك المزيد، يا صديقي
‫شكرا لك
‫أجل، مخيخ، فصوص أربعة…
‫ونخاع مستطيل
‫أتمانع إن استرقت النظر إلى الداخل ‫لرؤية ما فيه؟
‫"كويستا"، لا تقرئي له أفكاره، ‫تعرفت به للتو
‫آسفة جدا بشأن ذلك
‫أنا "كويستا" من "غوم"
‫"هيلكس" من "فالوفينوم"
‫"تيغمن" من "تيغميغ"
‫ومن تكون؟
‫"إليو سوليس" من… الأرض!
‫نخب مرشحنا الجديد، "إليو سوليس" من الأرض
-ها هو! -"إليو سوليس"!
‫انظر، إنه "إليو"!
‫إنه مرشح جديد!
‫تحياتنا!
‫أحببت عينك!
‫نفتش في الكون عن كائنات مشابهة لنا ‫وفصائل جديدة
‫ونعتقد أنك مرشح مذهل لتكون عضوا ‫في منظمة الكون الجماعي
‫أتقصد أنه بوسعي البقاء هنا؟
‫إن وافق جميع الأعضاء، أجل
‫ستكون واحدا منا وستحمل بفخر واحدة من هذه
‫تعال الآن، يتوق الجميع للقائك
‫يحضر كل واحد منا معرفة متخصصة ‫واهتماما بالمشاركة
‫تحياتي، "ناوس"!
‫مرحبا، تحياتي
‫"ناوس" هنا صنع أقراص التواصل التي نستعملها ‫جميعا مع أجهزة تحكم بالجاذبية
‫الحرارة
‫وجميع اللغات المعروفة
‫أتجيد لغة "إليو"؟
‫حتى الكلمات البذيئة؟
حسنا!
‫لم أكن أعرف هذه الأخيرة!
‫-غلودل! ‫-غلودل!
‫غلودل!
‫هذا أحدث تصميم لي، جربه
‫مرحبا
‫أنا كتيب المستعملين العالمي
‫أحوي أسرار الكون
‫ما هو معنى الحياة؟
‫ماذا يكمن وراء ثقب أسود؟ هل من هدف…
‫من قد يفوز في عراك؟
‫غوريلا معه مضرب بيسبول ‫أو عشرة قرود شمبانزي؟
‫لا أحد يقاتل هو فائز فعلي
‫الغوريلا
‫هذه الكائنات الصغيرة هي رخويات "ميمولاسك"
‫تستعمل التكنولوجيا المصغرة ‫لبناء أي شيء ترغب فيه
‫أتمازحني؟
‫كم هذا مذهل!
‫هذا أجمل مكان رأيته يوما
‫هذا هو الحمام
‫يضحكني في كل مرة
‫منعش
‫يبدو لي كأنه كان مقدر لي دوما الوجود هنا
‫عرفت أنكم كنتم تبحثون عني
‫بالطبع كنا نبحث عنك
‫منذ أن التقطنا هذه المركبة الفضائية ‫الساحرة التي أرسلتها إلينا
‫"فوياجر"؟
‫وجدناها في حقل كويكبات
‫هذه حرفية جميلة
‫شكرا؟
‫إذ شعرنا بالفضول بشأن الفصيلة ‫التي صنعتها، أرسلنا دعوة
‫وسرنا تلقي الرد الرسمي لكوكبك
‫هنا "إليو سوليس" من كوكب الأرض ‫وأنا متحمس جدا للانضمام إليكم
‫أنا مبتكر، مجتهد، مفتول العضلات!
‫لذا أرجوكم تعالوا لأخذي، ‫سأكون منتظرا، حسنا، وداعا، أحبكم
‫-هذا مؤثر جدا ‫-يسرنا
‫أن نتعرف بك أخيرا
‫يا قائد الأرض
‫لماذا يبدو وجهك كأنه يذوب؟
‫-حسنا… ‫-أيها السفراء
‫هناك مسألة طارئة تسترعي انتباهكم
‫إنها متعلقة بالمرشح الآخر
‫-هو… ‫-يا للهول
‫علينا أن نسرع، أسرعوا الآن!
‫أرجو المعذرة
‫انضم إلينا رجاء
‫ستشكل التكنولوجيا خاصتكم وأسلحتي ‫حلفا لا يمكن ردعه
‫والآن، اقبلوا بي في منظمة الكون الجماعي!
‫مع الأسف، أيها المرشح "غرايغون"
‫حسب تقييمنا، أنت
‫غير مؤهل
‫أنا، لورد "غرايغون"
‫إمبراطور الدم في "هايليرغ"، غير مؤهل؟
‫حسنا، نؤمن بالتسامح والانفتاح…
‫أنا متسامح!
‫آسف جدا، ليست المشكلة فيك
‫بل فينا
‫خلتنا قلنا إن المشكلة فيه
‫إن لم يكن بوسعي الانضمام ‫إلى منظمة الكون الجماعي
سأسيطر عليها بالقوة!
‫استعدوا للتعرض للغزو!
‫يا له من متوحش!
‫لماذا أحدث ثقبا جديدا؟
‫أقترح أن نركض ونختبئ
‫أجل، لنذهب إلى أقاصي الكون ‫ونطفئ جميع الأضواء
‫هذا يشملني، صحيح؟
‫آسف جدا، أيها المرشح "سوليس"
‫لا يمكننا قبول أعضاء جدد ‫في الوضع الراهن
‫أقفلت طلبات الانتساب لأجل غير محدد
‫-لكنني وصلت للتو! ‫-هذا مؤسف جدا
‫لنتواصل مجددا بعد بضعة آلاف الأعوام؟
‫ربما بوسع أحدنا مكالمة لورد "غرايغون"
‫-افعل ذلك بنفسك! ‫-ليس أنا
‫-أنا خجول ‫-أنا منشغل
‫-لديّ حساسية ‫-تكاد بطاريتي تفرغ
‫لا تقلق، سأعيدك إلى حياتك ‫على الأرض، كما كانت تماما
‫كما كانت تماما
‫لا، لا!
‫سأفعل ذلك
‫أنا قائد الأرض
‫أنا الشخص المناسب لهذه المهمة
‫ماذا قال؟
‫-هذا غريب ‫-لا أفهم
‫-أنت مستعد للكلام مع لورد "غرايغون"؟ ‫-لكن ما عساك تقول؟
‫هل أنت خبير في التفاوض على النزاع؟
‫أتمزحين؟ حياتي مليئة بالنزاع
‫وأحمل ندوب المعارك لإثبات ذلك
‫سيكون ذلك تغييرا مرحبا به
‫ألا نهرب من كل متنمر يسعى إلى سلبنا كنوزنا
‫أيمكننا الوثوق به فعلا؟
‫أجل، ماذا تكسب من ذلك؟
‫لماذا قد توافق على تأدية مهمة خطيرة كهذه؟
‫لأن…
‫لأنكم بحاجة إليّ
‫وبسني، الأهم هو أن نردّ الجميل بالمقابل
‫إن أمكنك دفع "غرايغون" إلى الرحيل، ‫سنعينك عضوا على الفور
‫إذن أنا، قائد الأرض، جاهز للخدمة
‫-جيد، جيد جدا ‫-هذا مثير للإعجاب!
‫-يا للشجاعة! ‫-رائع!
‫أيها المرشح "سوليس"، لا تنفك تفاجئنا
‫حين يعود "غرايغون"، سنكون جاهزين له
‫حتى ذلك الحين، كما تقول على الأرض
‫حسنا، وداعا، أحبكم
حسنا، وداعا، أحبكم
‫لا تقلقوا، سأهتم بهذا الأمر
‫أنتم بأيد أمينة
‫هناك مسألة أخيرة
‫أجل، بالطبع
‫بينما تفاوض مع سيد الحرب، ‫ستحتاج إلى بديل موقت عنك
‫هل لي بأخذ عينة من حمضك النووي؟
‫بالطبع، أين تريدين…
‫رائع، أول مسبار لي
‫قادة العالم، أمثالك، ‫لا يمكنهم أن يختفوا وحسب
‫ستسود الجلبة في كوكبك
‫هذا هو الهدف من طين الاستنساخ
‫هل هذا…؟
‫هل أنت…؟
‫أنا؟
‫حجر
‫ورقة
‫ثقب أسود!
‫-الفضاء هو الأفضل! ‫-الفضاء مذهل!
‫هيا ادخل
‫عذرا
‫علينا كسب العيش
‫إذن، ما هو حافزي؟
‫ماذا تقصد؟
‫أيجدر بي تغيير شيء
‫أو الالتزام باحترام الذات المتدني ‫واليأس للإنتمام إلى مكان ما؟
‫ماذا؟ أنا طبيعي، كن طبيعيا وحسب
‫لا تقم بأمور غريبة، حسنا؟
‫-حسنا ‫-حسنا
‫استمتع بوقتك
‫هذه عادة مثيرة للاهتمام على الأرض، ‫سيد الحرب بانتظارك
‫هناك بعض الأمور ‫التي أردت إنعاش ذاكرتي بشأنها
‫أين كان ذلك الشيء الذي يعرف ‫كل شيء عن كل شيء؟
‫أتقصد هذا؟
‫مرحبا، أنا دليل المستخدم العالمي
أتود تعلم معنى الحياة الآن؟ إنه…
‫لا، أخبرني بكل ما لديك عن كيفية التفاوض ‫مع داعية الحرب
‫حتما
‫-لدي فصول عن القيادة بحس من التعاطف ‫-لا
‫-تعزيز الروابط؟ ‫-لا
‫إتمام الصفقة المطلقة؟
‫أجل، تلك، ألديك قلم؟
‫بما أن هناك احتمالا كبيرا بأنك ستموت
‫أتود تبليغ أقرب أقربائك على الأرض؟
‫لا، لا بأس
‫ابدأ من موقع قوة
‫الأمر الأهم هو أن تحافظ على هدوئك
‫لا تطلب مني أن أحافظ على هدوئي!
‫ما هذا؟ مخيم أو نادي قتال؟
‫إنه ولد صغير بريء
‫وإن كان هذا ما تسميه تقوية الشخصية
‫إذن سأبلغ رئيسك بالأمر
‫أو رئيستها، رئيس الجميع!
‫غير مقبول!
‫عودوا قريبا!
‫ما كان يجدر بي أبدا أن أتركك هنا
‫أجل، طاردوني لأنني ضعيف وصغير
‫لكنهم قدموا لي البيتزا على العشاء، ‫لذا بالإجمال، كانت ليلة جيدة جدا
‫كيف حال عينك؟ هي متورمة؟
‫-هل أذوك؟ ‫-إنها جيدة
آسفة جدا لأنني لم أتفقد حالك
‫-كان يحصل شيء غريب ‫-لا بأس
‫كنت أتعقب هذه الإشارة الجنونية من الفضاء
‫هل نذهب إلى المنزل؟ ماذا على العشاء؟
‫معكرونة وجبن
‫خلتك ستكون مهتما إن كانت مخلوقات فضائية ‫تتصل بنا من الفضاء
‫ضباب في الصباح المبكر وغيوم على طول الساحل
‫"إليو"؟
‫هل سنتناول العادية أو بجبن الشيدر الأبيض؟ ‫أتضور جوعا
‫إذن، لا تريد الكلام ‫عن المخلوقات الفضائية؟
‫ليس فعلا، ارتأيت أنه سيكون من الأفضل ‫أن أنسى الأمر
‫حقا؟
‫هذا… مذهل
‫هذا جيد لك
‫أحب هذه الأغنية
‫أتراه؟
‫أجل، وقد أحضر…
‫رفاقه من الوطن
‫مذهل
‫حسنا، تحل بالثقة، تكلم من موقع قوة
وصل!
‫وصل، ها هو
‫رجل الساعة
‫آسف على تأخري
‫إذن، هل سيأتي لورد "غرايغون" إلى هنا؟
‫لا، ستخرج إلى هناك
‫حسنا، وداعا، أحبك
‫ما هذا؟
‫أحمر؟ أخضر؟
‫أهلا بك، أيها القبطان "سوليس"
‫اخترت خريطة من إحداثياتنا
‫ضغط الحجيرة، وظيفة الدرع، ‫مخفوق مغذ، سكاكر بنكهة النعناع
‫وحدة إخلاء المثانة
‫وجد حبة السكاكر
‫حددت وجهتنا إلى كوكبك الأم
‫الأرض
‫تأكيد أو إلغاء؟
‫حظا موفقا
‫إلغاء
‫حسنا، حسنا
‫قليلا إلى اليسار
‫ضع يديك على أعلى اليسار وأعلى اليمين
‫يا للشخصية البطولية التي يظهرها!
‫مرحبا، هلا تأخذوني إلى قائدكم؟
‫حسنا، انظر في عينه، لا تتراجع
‫أنت الزعيم، أنت القاتل، أنت…
‫هذا هو الذي أرسلته منظمة الكون الجماعي؟
‫أنت صغير الحجم أكثر مما توقعتك
‫بوسعي قول الأمر عينه عنك
‫ماذا؟
‫ماذا تريد لترك منظمة الكون الجماعي وشأنها؟
‫سكان "هايليرغ" يفضلون التفاوض ‫على وقع الصراخ في الجو
‫أطلق!
‫الارتداد فيه ثقيل بعض الشيء
‫حان دورك
‫تبا! تركت مدفع الذراع في المنزل
‫لماذا لا…
‫استعمل أحد مدافعي
‫هذا لطف بالغ منك
‫أقصد، كلانا قائدان و…
أطلق!
‫بالطبع بوسعنا إيجاد شيء مشترك…
‫لمصلحة الجميع
‫طلقة مخادعة
‫ربما بوسعنا التواصل… أطلق!
‫لكن أولئك الضعفاء من الكون الجماعي
‫ينظرون إليّ كأنني وحش ما
‫كيف يجرؤون على نبذي؟
‫حسنا، إن كانوا لا يريدونك…
‫تواصل مع الخصم
‫لماذا لا نجد أحدا يريدك؟
‫كرر ما قلته
‫لا بدّ من وجود مكان في الخارج
‫سيود الحصول على شخص قوي مثلك
‫لكن أليس الكون الجماعي ‫مركز تجمّع أعظم القادة؟
‫ألست عظيما؟
‫تماما
‫لكن لمَ تهدر حياتك محاولا التواصل ‫مع أشخاص لا يفهمونك؟
‫حان الوقت للمضي قدما
‫أليس كذلك، أيها الفتى "غراي"؟
‫الفتى "غراي"؟
‫أجل، ماذا "ووركو"، ما الأمر؟
سموك الساخط، يريد الأمير الصغير رؤيتك
‫بحق… قل له إنني منشغل!
‫إذن، كما كنا نقول، انس الكون الجماعي
‫أنت والد، صحيح؟
‫أجل
‫هذا صعب جدا!
‫لا يفهم على الإطلاق أهمية عملي
‫أفهم ذلك، إن كان من الصعب جدا التعامل معه، ‫اشحنه بعيدا وحسب
‫هذا ما فعلته بابني، لذا…
‫"من الصعب جدا التعامل معه"؟
‫أقصد…
‫تخالني عاجزا عن التعامل مع ابني؟
‫لا، لا، لا، لا أظن ذلك…
‫لا! حقا، أخبرني بالخطأ الذي أرتكبه!
‫لا بأس، أنا والد سيئ أيضا
‫-ماذا؟ ‫-لا أحد منا يدرك ما يفعله
‫لم نرد هذا حتى، صحيح؟
‫دعني أذكرك من الذي تتعامل معه!
‫أنا "غرايغون"، إمبراطور الدم من "هايليرغ"
‫بلية "كراب نيبولا" ووالد عظيم!
‫أطلق!
‫حسنا، لمَ لا نهدأ قليلا
‫انتهى التفاوض، "غرونك"!
‫رافق السجين إلى مقره!
‫سجين؟ ماذا؟
‫ستشاهدني من زنزانة ‫بينما أدمّر الكون الجماعي العزيز على قلبك!
‫لا، لا، انتظر!
‫أحدث بالفعل تغييرا كاملا نحو الأفضل
‫-مرحبا، "إليو" ‫-مرحبا، "جيم"، كيف حال ظهرك؟
‫-تعلم ‫-أفهمك
‫لا بد أن المخيم ساعده فعلا
‫أظنه فعل ذلك
‫لكنه بقي فيه ليوم واحد فقط
‫سمعت بالصدفة العقيد تتكلم عنك بالحسنى
‫حقا؟ كانت تفعل ذلك؟
‫أجل، كنت تعملين جاهدة جدا
‫يسرني جدا سماع ذلك، ‫خلتني لن أكسب استحسانها أبدا
‫أثرت إعجاب الجميع إلى حدّ كبير
‫انتظر، من فضلك، ارتكبت غلطة
‫أنا قائد الأرض!
إبطال… الجاذبية
‫حسنا، هذا يكفي! إعادة تشغيل الجاذبية!
‫حسنا، سأعود إلى "غرايغون" وحسب، ‫ما الذي لم أجربه؟
‫"ورقة مساومة"؟ أي شيء قيّم؟
أين عساي أجد…
‫مرحبا
‫أنا صغير جدا لأموت، أنا صغير جدا لأموت
‫أنا صغير جدا لأموت
‫ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟
‫قرص الترجمة، رائع
‫-هل ستلتهمني؟ ‫-ماذا؟
‫كنت أغلفك وحسب لأنك بدوت خائفا
‫هذا ما تفعله أمي حين أشعر بالخوف
‫نادرا ما أبقى بلا غلاف
أنت مجرد ولد صغير
‫وإن يكن؟ لا داعي لتكون فظا بشأن ذلك
‫لا، لا، لا، مهلا، عد!
‫لم أكن أسخر منك!
‫أدعى "إليو"
‫ما اسمك؟
‫أتريد معرفة اسمي حقا؟
‫حسنا، أريد النزول فعلا
‫أنا "غلوردون"! لم يسبق لأحد ‫أن سألني عن اسمي
‫أطرح الكثير من الأسئلة طوال الوقت
‫لكن لا أحد يطرح عليّ الأسئلة عني
‫كمثلا ما لوني المفضل
‫إنه الأرجواني، إن كنت تسأل، هل تسأل؟
‫ما خطبك؟ إنه درعي وحسب
‫-ماذا؟ ‫-سأريك
‫ها هو!
‫كل واحد من سكان "هايليرغ" يحصل على واحد ‫حين يبلغ سن الرشد
‫فيه أسلحة وقنابل وما إلى ذلك
ومسند أكواب!
‫إنه معدّ وفق الطلب
‫إذن، إن نزع سكان "هايليرغ" عنهم الدرع، ‫سيبدون مثلك؟
‫أجل، لكن لن يفعل أحد ذلك
‫إن كشفت عن لحمك الطري الدافئ
‫ستلحق العار بنفسك وعائلتك بكاملها للأبد
‫أتوق ليجري وضعي بداخله
‫سأبدو مذهلا بالفعل
‫تنبيه! لقد هرب سجين
‫-لا ‫-أيتكلمون عنك؟
‫إنه وضع سياسي معقد، ما كنت لتفهمه
‫-هل أنت منشق خائن؟ ‫-أين هو؟
‫-فتشوا في كل حجرة! ‫-هل أنت قاتل؟
‫-أنتما رافقاني، تحركا! ‫-ماذا فعلت؟
‫أجل، سيدي!
‫هيا، أنا بارع جدا في حفظ الأسرار
‫-لا شيء هنا، سيدي ‫-تابعوا البحث!
‫السر هو…
‫أنني ولد صغير
‫ماذا؟ حقا؟
‫أجل
‫وخدعت منظمة الكون الجماعي نوعا ما…
‫ماذا؟
‫مستحيل! أنت مجنون
‫أعلم والآن "غرايغون" سيفجر الجميع
‫ما لم أستطع إيجاد ورقة مساومة
شيء يقدره، لكن ما الذي يقدره حتى؟
‫أبي يقدر الدم، المجد، بؤس أعدائه
‫-ذات مرة… ‫-انتظر
‫"غرايغون" هو والدك؟
‫خلتك كنت تعلم، أشبهه تماما
‫انظر
‫الورقة المساومة
‫كنت أمرّن ظهري
‫هل لي بطلب خدمة كبيرة منك؟
‫بالطبع
‫ورقة مساومة، رائع
‫لم يسبق لي أن كنت ورقة مساومة
‫كنت عبئا، خيبة أمل
‫-حسم ‫-هل كدنا نصل إلى سفينتي؟
‫ليست بعيدة الآن، كنت أيضا وسادة، لغز
‫مشكلة، صداع
‫بعض المساعدة، من فضلك
‫مؤخرا، يتجاهلني الجميع وحسب
‫لكن الآن سيعيرني أبي أخيرا اهتماما
‫هل يعيرك والداك اهتماما؟
‫حسنا، عمتي "أولغا" لا تكترث
‫إن تخلصت مني، بوسعها فعل ما تريد فعله حقا
أي أن تصبح رائد فضاء أو ما إلى ذلك
‫تخلت عن سعيها لأن تصبح رائد فضاء لأجلك؟
‫رائع! لا بد أنها تحبك فعلا
‫لا، لا، لا تحبني
‫لكنني الآن حر ‫للانضمام إلى منظمة الكون الجماعي
‫وهو المكان الذي أنتمي إليه بأية حال
‫وهنا يأتي دورك
‫الورقة المساومة
‫تهزهز، تهزهز
‫أيها المرشح "سوليس"؟ عذرا على إزعاجك
‫ما يحصل هو أن سفن "هايليرغ"
‫يبدو أنها تصوب مدافعها نحونا
‫هل هذا جزء من المفاوضات؟
‫هذا مجرد تدريب، لا تقلقوا
‫تهزهز
‫هيا بنا
‫ما الغرض من هذه الأنفاق، بأية حال؟
‫إنها قنوات الحمم، هي التي تشعل المدافع
‫"غلوردون"، لست مقاوما للنار!
‫-حقا؟ لماذا لم تقل شيئا؟ ‫-"غلوردون"!
‫لا بأس، ادخل إلى فمي وحسب
ماذا؟ مستحيل!
‫ثق بي
‫في الواقع، هذا المكان مريح بعض الشيء
‫حقا؟ لم أدخل إلى هناك قط، تشبث
‫أجل!
‫هذا منعش
‫هل أنت بخير؟
‫أجل!
‫أنزلني
‫شكرا، "غلوردون"
‫لا داعي، تحية عالية
‫كم مدة الرحلة؟ ‫هل من وجبات خفيفة على متن السفينة؟
‫إنه المرشح "سوليس"! ‫أنا واثق أنه ينقل إلينا أخبارا سارة
‫حذار!
‫أنا متحمس جدا، أنا متحمس جدا، ‫أنا متحمس جدا
‫-أيها المرشح "سوليس"؟ ‫-ماذا حصل؟
‫"أو"، افتح خط اتصال بلورد "غرايغون"!
‫-بالطبع ‫-من هذا؟
‫من المسؤول عن…
‫-أنت! ‫-أجل
‫هذا أنا! قائد الأرض
‫ولم ينته التفاوض لأنني الآن أملك هذا!
‫يا للفظاعة!
‫"غلوردون"؟
‫أجل، وقريبا سينتهي أمره
‫مرحبا، أبي، أنا ورقة مساومة
‫لا، قل الشيء الآخر
‫ساعدني، أبي، تفوق عليّ بقوته
‫إنه قوي جدا، مفتول العضلات
‫اصمت، أنت!
‫ما هذا الصوت الفظيع؟ توقف! توقف!
‫فقط إن أقسمت…
‫بشرفك كأحد سكان "هايليرغ"
‫بترك الكون الجماعي بسلام وعدم العودة أبدا
‫شرفي كأحد سكان "هايليرغ"؟
‫أتدرك ما تطلبه؟ سوف…
توقف!
‫أذعن!
‫أقسم بشرفي…
‫أنت مليء بالمفاجآت
‫أعطيك وعدي
‫سآتي لأخذ ابني
‫لكن إن أذيت شعرة واحدة من رأسه
‫ستشعر بسخطي الشديد
‫أحسنت، كنت واثقا أنك قادر على تحقيق ذلك
‫شكرا
‫أتوق لانتهاء كل هذا، ‫كي أرحب بك رسميا في المجموعة
‫سأصنع لك شارة عضويتك فورا
‫أيروقك اللون؟
‫إنها جميلة
‫واستحققتها عن جدارة
‫لكن أولا، لنستعد لوصول لورد "غرايغون"
‫تعالوا، جميعا، أسرعوا
‫هيا اذهبوا، سأهتم بورقة المساومة
‫جيد جدا، أيها المرشح "سوليس"، ‫أيعرف الجميع معدّ طعام بارع؟
نجحنا
‫أجل، كنت رائعا جدا
‫هل أنت بخير؟
‫لم يسبق لي أن خرجت قط
‫الجو بارد هنا
‫رائع! هذا الشيء مذهل
‫انظر إلى هذا، إبطال الجاذبية
‫إبطال الجاذبية
‫أتخال أن هذا رائع؟ هيا بنا!
‫سموك الساخط، المكوك جاهز، هل ننطلق؟
‫لا، ليس الآن
‫خطف الأمير لأنه كان ضعيفا
‫منكشفا، طريا
‫أعدّ له درعه
‫لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت، سموك الدموي
‫نفذ ذلك! سنجري احتفال "غلوردون" ‫في الكون الجماعي
‫وسيرتعدون لدى رؤية قوة "هايليرغ" المطلقة!
-جاهز؟ -أجل
‫لا
‫حسنا، أجل!
‫حين أعدّ إلى ثلاثة
‫واحد، اثنان…
‫-اثنان ونصف ‫-اثنان ونصف
‫ثلاثة!
‫-مجددا؟ ‫-أجل حتما، مجددا
‫-حين أعدّ إلى ثلاثة ‫-واحد، اثنان
‫أجل!
‫لا، لا
‫مذهل
‫إذن، يجيد الجميع لغة "إليو" على الأرض؟
‫لا، أنا فقط
‫ووالداي
‫أو أقله كانا يجيدانها
‫عمتي لا تحبذها
‫لكنني أستمر في استعمالها لئلا أنساها
‫هل حصل مكروه لوالديك؟
‫أجل
آسف
‫أعلم أن الأمر ليس مشابها ‫لكن أمي تغيب كثيرا
‫تقاتل في حروب الدم
‫أفتقدها كثيرا
‫أحيانا أشعر كأن أبي لا يريدني حتى
‫أفهم قصدك
‫الشخصان الوحيدان اللذان أراداني قد رحلا
‫لكنني لا أعلم
‫ماذا إن…
‫ماذا إن لم يكن فيّ شيء ‫جدير بأن يرغب فيه أحد؟
‫خلت أن الأرض كانت المشكلة…
‫لكن ماذا إن كانت المشكلة فيّ؟
‫حسنا، تروقني
‫وتبدو لي جيدا
‫أحضر لك درعك
‫أظن ذلك؟
‫لكنه أمر جيد، صحيح؟
‫أجل، فيه قاذفة لهيب، ‫منشار دائري، مسدس الحمض
‫سيتسنى لي القتال، والغزو والقتل و…
‫"غلوردون"
‫ألا تريد الدخول في درعك؟
‫أجل، نوعا ما، حسنا…
‫لا، لا
‫كنت أتظاهر أنني أرغب في ذلك، ‫لكنني كنت أعيش كذبة!
‫حين يجري إدخالي إليها، ‫لن يتسنى لي أبدا اللعب أو السباحة
‫أو فعل أي شيء
‫سيكون أسوأ أمر على الإطلاق!
‫لكن لماذا لم تقل شيئا؟
لأن جميع سكان "هايليرغ" عليهم فعل ذلك!
‫إنه تقليد
‫وإن لم أفعل ذلك
‫سيكرهني أبي
‫"غلوردون"، لن تدخل إلى هناك
‫لكن ليس لديّ خيار
‫سنجد حلا ما
‫لا أعلم كيف، لكن…
‫مهلا
‫ماذا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫سنعطي والدك ما يريده
‫أنا؟
‫أجل، لكن لا
‫طين الاستنساخ؟ هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
‫أجل، لم لا؟
‫لا أعلم، أيمكن لمستنسخ أن يخدع أبي حقا؟
‫إنه ذكي جدا
‫سينجح الأمر، سأريك
‫"أو"؟ "أو"؟
‫-أجل؟ ‫-هل لي بتفقد مستنسخي؟
‫حتما
‫رائحته طيبة، عزيزي
‫إنها وصفة سرية
‫ستحبينها
‫كيف يعقل أنك بارع جدا في كل شيء؟
‫رائع، أظن أن الأمر ينجح فعلا
‫حسنا، لنفعل ذلك
‫أجل
‫أجل!
‫حسنا، سيعيد والدك مستنسخك إلى "هايليرغ"
‫سأصبح سفيرا
‫ولن يضطر أي منا إلى رؤية "هايليرغ"
‫أو الأرض السخيفة مجددا
‫ويكون الجميع مسرورين
‫أجل
‫أنا "غلوردون"!
‫رائع! هل أنا حقا مفتول العضلات هكذا؟
‫أنت، اتبعنا
‫حتما
‫ستكون بمأمن هنا، لا يمكن لأحد آخر فتحها
‫حسنا، "غلوردون"، ادخل إلى السفينة
‫حسنا
‫لا يمكنني التمييز بينكما
‫أجل!
‫لكن حقا، أي واحد فيكما هو الحقيقي؟
‫أنا
‫ابق في الداخل ولا تصدر صوتا
سأعود بعد قليل
‫هيا
‫تبدو رائعا، لا يمكنني تمييز الفرق حتى
‫لا يمكنني تمييز الفرق حتى
‫أعلم
‫من كان ليعلم أن اللبن لذيذ كالزبدة
‫وفيه نصف معدل الكوليستيرول؟
‫إنه رائع
‫دعيني آخذ هذا عنك
‫شكرا جزيلا
‫سأخلد إلى الفراش
‫حسنا، لكن أولا، تعال إلى هنا، صغيري
‫طابت ليلتك
‫خطف! غسل دماغ؟ تغيير؟ ‫أصدقاء؟ من هذا؟
سجل نشاط "إليو"
‫إذن تعرضت للخطف، قصص حقيقية ‫عن عمليات خطف حقيقية لسفن فضائية
‫ما هذا؟
‫مرحبا، يجدر بنا أن نتكلم على الأرجح
‫وفي حيلتي التالية، فكر في رقم
‫مهلا
‫حسنا، وجدته!
‫أجل، أجل، أجل
‫لا أعلم كم من الوقت بعد بوسعنا المماطلة
‫أين المرشح "سوليس"؟
‫أنا واثق أنه سيحضر بعد وقت قصير
‫أشعر أن الرقم هو…
‫-سبعة ‫-ماذا؟
‫-هي محقة ‫-هذا يكفي!
‫أين ابني؟
‫إنه هنا، إنه مباشرة هنا
‫أبي
‫-لم يتخلى عنا ‫-إنه هنا
‫الحمد للنجوم!
‫لورد "غرايغون"، نعيد إليك الأمير "غلوردون"
بني، هل أذاك؟
‫لا، كان الجميع لطيفا جدا معي
‫هل أنت جاهز لتصبح أعظم آلة حربية في الكون؟
‫لتجعل أعداءك يرتعدون فور رؤيتك؟
‫لتثبت قوة…
‫أجل! لنفعل ذلك!
‫في الواقع، أردت قول المزيد، ‫لكن أجل، لنفعل ذلك
‫أجل
‫حسنا
‫اشهدوا على قوة "هايليرغ"
‫اشهدوا!
‫-يا له من عرض جيد ‫-مثير جدا للإعجاب
‫هذا صحيح
‫كما التزمت بوعدك
‫سألتزم بوعدي وأغادر هذا المكان ‫ولن أعود إليه أبدا
‫يا سكان "هايليرغ"، تراجعوا
أيها المرشح "سوليس"، نجحت!
‫أحسنت
‫يا له من عينة استثنائية
‫هل أنت بخير، بني؟
‫أجل، أتوق لشن حرب لامتناهية
‫ونهب غير الجديرين وإحلال الليل الأزلي…
‫هل لي بشرف الانضمام إلى الكون الجماعي؟
‫الشرف لنا، أيها المرشح "سوليس"
‫أو يجدر بي القول، أيها السفير "سوليس"
‫أصبحت واحدا منا الآن
‫-تروقني ‫-أهلا بك!
‫كان مستنسخا
‫أين ابني؟
‫لكن…
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫الوالد يعرف دوما
‫أنت، اقرئي أفكاره
‫جدي الحقيقة
‫لا
‫أفلتاني!
‫آسفة جدا
‫لا
لا، لا، لا، أرجوك، لا!
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟
‫ابنك في سفينة دبلوماسية في حوض الإرساء
‫أرسلوا الفرق!
‫المزيد من البودنغ، "إليو"؟
‫شكرا لك، "غلوردون"!
‫"إليو"؟
‫اخترت خريطة من إحداثياتنا
‫وسادة العنق، مرطب الشفتين، ‫سكاكر بالنعناع
‫الوجهة؟
‫الأرض
‫تأكيد أو إلغاء؟
‫ماذا؟ تأكيد؟
‫"أو"، افتح بوابة إلى الأرض
ماذا تفعلين؟
‫هل ستخبرهم أو يجدر بي ذلك؟
‫أرجوك لا تفعلي ذلك
‫ليس قائد الأرض
‫-ماذا؟ ‫-ليس قائد أي شيء
‫إنه مجرد
‫ولد صغير
‫-ماذا؟ ‫-لا
‫-لا أفهم ‫-لا
‫هي مخطئة
‫أنا قائد الأرض
‫ما زال بوسعي المساعدة!
‫لكن أرجوكم، أرجوكم دعوني أبقى
‫ليس هناك!
‫-ماذا؟ ‫-لكنني رأيته!
‫نحن متفاجئون بقدرك
‫اعقتلوهم جميعا! بات الكون الجماعي الآن ‫تحت سيطرة عناصر "هايليرغ"
‫لا تلمسني
‫بوسعنا تسوية هذا الأمر!
‫إنها غلطته، ليست غلطتنا!
‫كاذب! خائن! جبان!
‫ارحل! فورا!
آسف جدا…
‫فعلت ما يكفي!
‫لا!
‫مزقوا هذا المكان إربا حتى تجدوا ابني!
‫لا
‫لا تتركوني
‫أرجوكم
‫سآخذ هذا
‫شكرا، يا صغير
‫تبا، تركت… ذلك…
‫-أعرف ما هو، سأعود فورا ‫-شكرا
‫لم تستطع إيجاده، صحيح؟ ‫هلا ترمي لي تلك؟
‫هيا!
‫مصباح سخيف!
‫آسفة
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أشعر أنني مجنونة
‫أنا على الشاطئ أحاول التواصل ‫مع شيء أجهله
‫أنا…
‫أشعر…
‫بوحدة شديدة
‫ما كنت لتفهم ذلك
‫في الواقع
‫أفهمك
‫أيتها المخلوقات الفضائية، ‫أعيديه إلى الديار!
‫لم أخلك ستفتقدينني
‫افتقدتك
‫افتقدت كل ما فيك
‫لكنها ليست الحياة التي أردتها
‫الشيء الوحيد الذي أريده
‫هو أنت
‫عمتي "أولغا"!
‫مرحبا، لقد عدت!
‫يحصل شيء ما في القاعدة
‫مهلا، هذه سفينتي الفضائية
-"غلوردون" في الداخل! -من؟
‫صديقي
‫-كسبت صديقا؟ ‫-هذا جميل
‫أجل، ويحتاج إلى مساعدتنا، ‫لديك إذن بالدخول، صحيح؟
‫ليس لهذا
‫لا بد من وجود طريقة ما للدخول إلى هناك
‫حسنا، حسنا، دعني أفكر
‫حسنا، إن كنت ما عدت بحاجة إليّ، ‫سأبدأ عملية تحللي
‫بوسعك نشري على نبتة كسماد مغذ
‫انتظر!
‫هل ذكروا ما هي؟
‫لا، لكن عناصر "أرو" هنا ‫وعناصر الناسا قادمون
‫هل هي فضائية؟
‫ماذا؟ أي الرجال الخضر الصغار؟ ‫لا تقولي لي إنك تصدقين تلك الأمور
‫من هناك؟
‫إنه ولد صغير
مهلا، لا يجدر بك أن تكون هنا
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫لا أشعر بارتياح كبير
‫ابعدوه عني!
‫دخل في فمي!
‫لمَ طعمه حامض؟
‫إنه عليّ أيضا!
‫النجدة! النجدة!
‫شكرا على خدمتك
‫"غلوردون"!
‫هل هذا صديقك؟
‫"إليو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫لماذا لم تبق حيث طلبت منك البقاء؟
‫آسف
‫شغلت السفينة بالخطأ
‫"غلوردون"؟ "غلوردون"
‫-هل هو مريض؟ ‫-قرصه مكسور
‫الجو بارد جدا عليه هنا
‫مهلا!
‫ارفعي يديك! ابتعد عن العينة
قلت لك أن تبتعد! فورا!
‫تعلمت لغة "إليو"؟
‫حين أعدّ إلى ثلاثة، ارم مثلجاتك
‫مثلجات؟
‫ماذا تقولين؟
‫مثلجات! مثلجات!
‫خوذة!
‫-تقصدين "غلوب" ‫-أوقفا ذلك!
‫ثلاثة!
‫حلق بها!
‫يا للروعة!
‫هذا جد…
‫يا للروعة
‫اصمد، "غلوردون"، ‫"أولغا"، عليك تولي القيادة
‫-لكن كيف؟ ‫-أرجوك!
‫أهلا بك، أيها الطيار الضيف!
‫أعطيني سترتك
‫آسف جدا، "غلوردون"، هذه غلطتي بالكامل
‫لا تقلق
‫سأعيدك إلى الديار
‫أيتها السفينة، خذينا إلى الكون الجماعي
‫السرعة الفائقة غير متوفرة، المسار مسدود
‫ماذا؟ الطريق سالكة تماما
‫قلت إن السرعة الفائقة غير متوفرة، ‫المسار مسدود
‫بحقك!
‫ماذا؟
‫نحن في حقل الحطام
‫-لنخرج من هنا وحسب ‫-لا!
‫-هذه الأشياء أسرع من الرصاص ‫-لكن هذا عملك
‫من الأرض
‫لا أعلم ما مصدر الحطام
‫عليّ معرفة الارتفاع، السرعة…
‫إن أمكنني فقط الاتصال بأحد على الأرض
‫لكن القاعدة مقفلة
‫ربما شخص لديه راديو هواة، لا أعلم!
‫"إليو"؟
‫يا رجل، أراهن أن تلك السفينة الفضائية ‫كانت حقيقية
‫ماذا إن أتوا إلى هنا طلبا للطعام ‫والشيء الوحيد الذي يأكلونه هو الهمستر؟
‫يناسبني ذلك
‫"بي إكس إل أو إل"، أرجوك أجبني
‫"بي إكس إل أو إل"، أجبني!
‫آلو؟ هنا "بي إكس إل أو إل"
‫"برايس"!
‫هنا "إليو"
‫"سوليس"؟
‫آسف بشأن ما حصل
‫"كايلب" مزعج جدا أحيانا
‫لا بأس، كنت مزعجا أيضا
‫اسمع، قد لا تصدق ذلك، ‫لكننا على متن سفينة فضائية هي…
‫هذا أنت؟ يا رجل! يكثر الحديث ‫عبر اللاسلكي عن ذلك
‫أجل، نحن الفاعلون، ‫نحاول التحليق عبر الحطام
‫لكن علينا معرفة مصدره…
‫أتجيد الرياضيات؟ علم الفيزياء؟ ‫هل أنت بارع في علم الفيزياء؟
‫"برايس"، أحتاج فعلا إلى مساعدتك
‫أرجوك
‫لا أعرف شيئا عن الحطام
‫لكنني أعرف شخصا ضليعا به
إنه أسطورة في مجموعة اللاسلكي خاصتي
‫الرئيس، المراقب في السماء، إنه…
‫"ملماك" جاهز لأداء الواجب!
‫سأتولى الأمر من هنا، "بي إكس إل أو إل"!
‫"إليو"، حري بك أن تعود سليما، حسنا؟
‫سأخبرك بكل شيء
‫شكرا، "ملماك"، أدين لك بخدمة…
‫لا عليك، حضرة الرائد
‫سيد راديو الهواة يساعد دوما ‫من هو في مأزق
‫دعينا نخرجك من حقل الحطام هذا
‫أعرض الشبكة الآن، استعدي
‫نحتاج إلى هدف ثابت
‫حزام الجبار
‫رائع، اتجه مباشرة صوبه
‫-واستعد لتجنب الأشياء ‫-حسنا
‫أيتها السفينة، أيمكنك عرض شبكة؟
‫حسنا، "ملماك"، أي شيء في الخارج! ‫أسرع، قبل أن نصبح خارج نطاق الاتصال!
‫حسنا، جسم صاروخي ضخم!
‫الارتفاع، ٤٠٧ كلم
‫السرعة، ٧،٦٦
‫تلقيتك
‫هناك
‫أين؟ لا أراه!
‫تراجع وحسب، فورا!
‫يوجد آخر! ٧٨٨ كلم، السرعة، ٧،٤٦
‫-ارتفع سريعا! فورا! ‫-تلقيتك!
‫نعمل جاهدين في راديو الهواة
تقوم بعمل رائع
‫"ملماك"، تابع العمل
‫حضرة الرائد، تخرجين عن نطاق الاتصال، ‫ابقي على هذا التردد
‫ابقي، تردد…
‫"ملماك"؟ "ملماك"؟
‫الدروع بنسبة ٨٠%
‫"غلوردون"
‫هل من أحد هناك؟
‫أرجوكم، أي كان؟ نداء استغاثة! ‫نداء استغاثة! أجيبوا! أجيبوا!
‫الدروع بنسبة ٦٠%
‫الدروع بنسبة ٤١%
‫الدروع بنسبة ٢٣%
‫نداء استغاثة! نداء استغاثة! ‫أجيبوا، أجيبوا!
‫-آلو؟ ‫-الدروع بنسبة ١٦%
‫هل من أحد هناك؟
‫أيسمعنا أحد؟
‫…"السينيغال"
‫صباح الخير، هنا أسياد راديو الهواة ‫في "السينيغال"
‫أجل، أجل، نتلقاك
‫حطام ضخم عند ١٣٠٠ كلم، السرعة ٧،٢
‫تراجع! بقوة!
‫شكرا، شكرا
‫أسياد راديو الهواة بخدمتك
‫هنا "جوليا" من "إيطاليا"
‫هذا رائع!
‫-٢٢٢٤، السرعة ٦،٨١ ‫-يمين
‫هنا "أنوش" في "أرمينيا"
‫-السرعة، ٦،٧٥ ‫-يمين!
‫مرحبا
‫-معكم "فيكرام" من "مومباي" ‫-ارتفع!
‫حطام عند ٢٧٥٣…
‫-السرعة، ٦،٦١ ‫-شمال!
‫-معك "هوانغ" من "فيتنام" ‫-…السرعة، ٦…
‫مرحبا من "اليابان"
‫-بوسعك فعل ذلك! ‫-ستكون بخير
‫-لست لوحدك ‫-هيا، يا صديقي
‫-هيا، هيا، هيا! ‫-هيا، يا صغير!
‫-تابع السير! ‫-تكاد تصل!
‫هناك قطعة أخرى! تحرك، تحرك!
-بأي اتجاه؟ -لا أعلم
‫المسار سالك
‫"غلوردون"؟
‫جاري تشغيل السرعة الفائقة
‫ساعدونا، أرجوكم
‫-"إليو" ‫-"غلوردون"، لا!
‫إليك عني!
‫"غلوردون"
‫"غلوردون"، استيقظ
‫لا
‫لا يمكنني أن أخسرك أيضا
‫لا!
‫اشرحوا لي ما حصل!
‫لا أستطيع
‫أخبره وحسب
‫يحبك
‫انظر كم رغب في عودتك
‫لا أريد أن أصبح آلة حرب
‫تعرف أصلا؟
‫أجل
‫قد لا أفهمك دوما
‫لكنني ما زلت أحبك
‫إنه غلاف مرتخ، لا أملك لمسة أمك
‫قمت بعمل رائع
‫لم يسبق لي قط أن تلفظت بهذه الكلمات
‫لكنني آسف
‫أطلقوا سراحهم جميعا
‫تهانينا، أيها السفير "سوليس"!
‫لكنني كذبت عليكم!
‫ثم ضحيت بنفسك لإنقاذ آخر
‫كان سلوكك عظيما كأي قائد حقيقي للكوكب
‫وقد أحللت السلام بالفعل
‫في النهاية
‫استحققت مكانا لك هنا
‫بوسعي البقاء؟
‫أجل، أجل، أجل!
‫مذهل
‫بوسعنا أن نتسكع معا كل يوم
‫هذا المكان مذهل
لكن الأرض هي…
‫دياري
‫لم أعطها فرصة
‫لكنني الآن
‫أريد أن أحاول
‫معك
‫هل أنت متأكد؟
‫نحن عائلة
‫هذا ليس الوداع
‫لكن ليس الآن
‫نفهمك
‫أنت شخص فريد من نوعك، "إليو" من الأرض
‫وحين تكون فريدا من نوعك ‫قد تشعر أحيانا بالوحدة
‫لكنك لست وحيدا
حسنا
‫وداعا
‫أحبك
‫حسنا، وداعا، أحبك
‫أحبك، أيضا
‫لنعد إلى الديار
‫إنه موضوع بشري قديم
‫بوسعك إيجاده عمليا في كل ثقافة
‫في الديانة، الفولكلور، المعتقدات الخرافية، ‫والآن في العلم
‫البحث عن حياة في عالم آخر ‫مذهل في عصرنا
‫لأنها المرة الأولى التي بوسعنا فيها ‫فعل شيء حقا عدا التخمين
‫بوسعنا إرسال مركبة فضائية ‫إلى الكواكب المجاورة
‫بوسعنا استعمال التلسكوبات ‫اللاسلكية الضخمة لنرى
‫إن أرسلت إلينا أية رسالة مؤخرا
‫وهي من عمق اهتماماتنا البشرية
‫هل نحن لوحدنا في العالم؟
‫"غلوردون"، قرصك مكتوم الصوت
‫آسف
‫والآن، أخبرني كل شيء
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان