ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫خب، چی میگی؟
‫سوسیس‌موشک با چیپس فضایی؟
‫اسپاگتی با شهاب‌سنگ؟
‫لیوان انگور کهکشانی؟
‫الیو، باید یه چیزی بخوری
‫یادتـه مامانت همیشه برات چی سفارش می‌داد؟
‫سرگرد سولیس، اینجا چیکار می‌کنید؟
‫سلام! با برادرزاده‌ام اومدم
‫دارم راضیش می‌کنم یه چیزی بخوره
‫آها، برادرزاده‌تون
‫جریان برادرتون و خانمش رو شنیدم. ‫روحشون شاد.
‫ممنونم
زندگیـه دیگه
واسه طرح آموزشی فضانوردان اسم ننوشتی؟
‫- مگه قرار نبود... ‫- نه، دیگه نه
‫الان دیگه وقتش نیست
‫درستـه
‫منتها... وقت‌گذروندن با
‫هم‌اتاقی جدیدم خیلی حال میده
‫مگه نه، رفیق؟
‫ای وای
‫« نمایشگاهی جدید در راه است »
‫« صفحه‌ی طلایی وویجر »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها
‫از سپیده‌دمِ تاریخ،
‫آدمی بر آسمانِ پُرستاره چشم دوخته و ‫همواره از خود پرسیده:
‫«آیا ما تنها هستیم؟»
‫وویجر تلاشی‌ست از جانبِ ما ‫برای یافتن پاسخِ این سؤال
‫این کاوشگر بی‌باک ‫رهسپارِ مأموریتی شگرف است؛
‫سفری به دوردست‌ها، ‫فراتر از هر آنچه که بشر تاکنون پیموده
‫سفری به اعماق کیهان و حتی فراتر از آن
‫وویجر دیگر هرگز سازندگان خود را نمی‌بیند
‫تک و تنها، در این بی‌کران ‫شناور می‌ماند
‫اما شاید روزی،
‫دنیاهایی در دوردست پیامش را دریافت نمایند و
‫آن‌گاه وویجر مأموریتش را ‫به سرانجام می‌رساند و
‫ثابت می‌کند که ما، در نهایت، ‫آنقدرها هم تنها نیستیم
‫الیو! الیو!
‫الیو
‫حالت خوبـه؟ چیزیت شده؟
‫چی شده؟
‫واقعاً کسی اونجا زندگی می‌کنه، عمه اولگا؟
‫چی؟
‫پاشو
‫همینجوری بدوبدو نرو اینور و اونور، الیو
‫درودِ دولت و مردم کانادا را
‫به شما می‌رسانم
‫درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها
‫« الیـو »
‫« زیرنویس از نهـال، آیـدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR & iredprincess .::
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub & @Aydanaderisubt
‫« آدم‌فضایی‌ها! » ‫« بیاید منو بدزدید!!! »
‫وایسید
‫حلـه
‫♪ Talking Heads - Once in a Lifetime ♪
‫« آهای، آدم‌فضایی‌ها » ‫« بیاید منو بدزدید! »
‫الیو!
« مدرسه‌ی مونتز »
‫« تا دیروقت سرِ کارم. شرمنده » ‫« از طرف عمه اولگا »
‫« آهای، آدم‌فضایی‌ها » ‫« بیاید منو بدزدید! »
‫« آدم‌فضایی‌ها، منو ببینید » ‫« تو رو خدا! »
‫سام‌علیک
‫الیو که میگن تویی؟
‫جنابعالی کی باشی؟
‫تو تراکت‌های باشگاه رادیو آماتوری رو ‫پخش کردی؟
‫من الیو سولیس هستم
‫رئیس و رهبر باشگاه رادیو آماتوریِ
‫همین ساحل
‫چه باحال. من برایس هستم
‫چه عالی، ایول. دمت گرم. آوردیش؟
‫آره
‫رادیوی بابامـه، اما ‫من شناسه‌ی تماس خودم رو دارم
‫پی‌اِکس‌اِلواِلـه که
‫هر از گاهی باعث میشه ‫مخاطب‌هام خنده‌شون بگیره
‫تا کجاها تماس گرفتی؟
‫جمعه... با یکی توی اوهایو
‫حرف زدم
‫اگه بتونم این دوتا رو به هم وصل کنم، ‫بُردشون دوبرابر میشه
‫خیلی‌خب، برو پی کارت
‫برم؟ صبر کن ببینم
‫پس بقیه کجان؟
‫متأسفانه، بیشتر اعضای باشگاه ‫فراموشی گرفتن و
‫یادشون رفته بیان،
‫ولی خب، قرارمون بعدی‌مون باشه ‫سه ماهِ دیگه
‫- چه خبر، برایس؟ ‫- سلام
‫یک، دو...
‫داشتی گند می‌زدی ها
‫سلام
‫آره
‫قشنگ بود
‫این کیلبـه. دوست داشت بیاد
‫سلام عرض شد
‫این کلاهه چیـه سرتـه؟
‫عرض کردم که، ‫قرارمون عقب افتاده
‫زونا شوخی‌بردار نیست
‫مگه نگفتی فراموشی گرفتن؟
‫یا خدا، راست میگی ها. ‫شیوع پیدا کرده.
‫برید تا گریبان شما رو هم نگرفته. خداحافظ!
‫- هی، این پسره چشـه؟ ‫- رفیق، بیخیال
‫همون پسره‌ست که تازگی‌ها یتیم شده
‫هوی، این اطلاعات محرمانه‌ست
‫من، به عنوان رهبر این باشگاه رادیویی، ‫بدین وسیله...
‫شیرین‌کاریِ توئـه؟
‫- هیس ‫- نه
‫- مدلشـه؟ ‫- نکن. دست نزن!
‫الو؟ الو؟ صدامو دارید؟
‫- بذار ببینم بابا ‫- بهش دست نزن
‫- داشتم یه نگاه مینداختم دیگه ‫- باید جواب بدم
‫- ول کن! ‫- بس کن
‫نه!
‫داداش، تقصیر من نبود ها
‫من نمی‌خواستم...
‫شُل کن بابا
‫ای کثافتِ گازی بی‌مصرفِ
‫زیرمداری!
‫طعمِ انفجار ابرنواختری‌ام رو بچِش!
‫ولم کن ببینم، فسقلیِ خل و چل
‫- بیخیال، بچه‌ها. بس کنید! ‫- گازم گرفت!
‫آهای، اونجا چه خبره؟
‫قباحت داره!
‫دعوا تو ساحل، پیچوندن مدرسه؟
‫نکنه می‌خوای ردیاب بهت ببندم؟
‫این هم از چشمت. اِی مادر!
‫دکتر گفت تا دو هفته ‫نباید بهش دست بزنی
‫الیو!
‫آها، منظورت از الان بود
‫شوخی نمی‌کنم ها! ‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫من سرم تو کار خودم بود، ‫داشتم از هوای دلپذیرِ شب لذت می‌بردم که
‫یهو این قلچماق‌ها ریختن سرم
‫نه، نه، نه
‫زُل بزن تو چشم‌هام و
‫برای یه بارم که شده، ‫حقیقت رو بگو
‫ببخشید
‫نخیر، قرار نیست من زبان الیویی یاد بگیرم
‫حالا یه کوچولو؟
‫سرگرد سولیس
‫امشب سمینار می‌رید؟
‫یه سخنران از برنامه‌ی ‫گزینش فضانوردان هم اومده
‫نه، نه، نه
‫یه کاری برام پیش اومده
‫به‌به، ایشون همون
‫برادرزاده‌ی معروفـه؟
‫بله، خودشـه
‫- سیلام! ‫- بس کن!
‫نمی‌دونم این کارهات از سرِ لجبازیـه یا
‫به خاطر کمبود خوابتـه یا...
کدوم یکی از اینا حال الانت رو توصیف می‌کنه؟
‫من نمی‌دونم، ولی ‫فکر کنم تو شدی عینهو این
‫خیلی‌خب، هنوز یه جلسه‌ی دیگه دارم
‫پس، ازت می‌خوام همینجا بشینی و
‫فقط ده دقیقه نه تکون بخوری و
‫نه حرف بزنی یا ‫بلایی سر خودت بیاری
‫همینجوریش کم بدبختی ندارم
‫قضیه‌ی جلسه‌ی فوری چیـه؟
‫خبر نداری مگه؟
‫مِلمَک توهم زده، ‫میگه آدم‌فضایی‌ پیدا کرده
‫این جلسه دیدن داره!
‫بسیارخب، آقای ملمک. ‫بفرما، سراپا گوشیم.
‫سرگرد...
‫سرگرد سولیس، امروز صبح،
به این سیگنال برخوردم که ‫از فضای درون‌ستاره‌ای میومد
‫ملمک، کوتاه بیا
‫- دیروقتـه ‫- صبر کنید، وایسید
‫خوب گوش کنید
‫درود از ماورای آسمان‌ها
‫سال ۱۹۷۷، ناسا...
‫- صفحه‌ی طلایی رو پرتاب کرد ‫- صفحه‌ی طلایی! بله
‫- چی‌چی؟ ‫- صفحه‌ی طلایی دیگه، سرکار
‫همون تیری که ما، زمینی‌ها، ‫توی تاریکی رها کردیم
‫درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها
‫متوجه نشدید؟
‫درود از ماورای آسمان‌ها
‫غلط نکنم یکی تو فضای بین‌ستاره‌ای
‫پیام ما رو دریافت کرده و ‫با همین داره
‫جواب‌مون رو میده!
‫- ملمک ‫- سرگرد
‫- ملمک ‫- سرگرد!
‫نمیشه که بی‌جواب بذاریمش، ‫باید پاسخ بدیم
‫من مسیر تموم ماهواره‌ها رو تغییر دادم تا
‫سیگنال‌ها رو برگردونن
‫البته، شاید یه‌نمه ‫توی سیستم‌ اختلال ایجاد کنه
‫اوخ، ببخشید. ‫شاید هم چندتا سیم اتصالی کنه...
‫اما به اولین تماس می‌ارزه!
‫همه چی رو حاضر و آماده دارم
‫فقط شما دستور بدید! (ضبط پیغام)
‫اگه کسی یا چیزی داره ‫با زمین ارتباط می‌گیره،
‫شما دوست دارید کی روی زمین ‫جواب این تماس رو بده؟
‫تو...
بهتره بری خونه
‫- یه هفته مرخصی بگیر ‫- اصلاً دو هفته
‫نه، تو رو خدا باور کنید
‫سرگرد، خواهش می‌کنم! ‫اونا وجود دارن!
‫سرگرد! ولم کنید!
‫لازم می‌دونم به همه یادآوری کنم که ‫ما تخصص‌مون تحلیل مداره
‫کارمون ردیابی زباله‌های فضاییـه، ‫نه سیگنال‌های ناشناسِ بشقاب‌پرنده‌ها
‫بیاید یه...
‫پنج دقیقه‌ای استراحت کنیم
‫شب درازی رو پشت‌سر گذاشتیم
‫یه تخته‌اش کمـه
« چشمان آسمان‌ها »
‫الیو سولیس هستم از سیاره‌ی زمین
قصدم برقراری صلحـه و
‫دل تو دلم نیست که بیام پیشتون
‫هم خلاقم، هم سخت‌کوش
‫شیش‌تیکه دارم
‫پس تو رو خدا بیاید منو با خودتون ببرید. ‫من منتظرتونم.
‫خیلی‌‌خب، خداحافظ. دوست‌تون دارم
‫« در حال ارسال... »
‫آره
‫ایول!
‫« پیام ارسال شد! »
‫ایول!
‫نه
‫وقت طلاست. ‫هر لحظه ممکنـه سر و کله‌شون پیدا بشه.
‫باید چمدونم رو ببندم
‫مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم،
‫منتها، شما خودتون بچه دارید دیگه، درستـه؟
‫چیزی نمونده که از شرّ من خلاص بشی. ‫غصه نخور.
‫یه چندتا خوراکی واسه توی مسیر بردارم
‫الیو!
‫ببخشید، خانم. چی فرمودید؟
‫دلم واسه کدوم طعم کمتر تنگ میشه؟ ‫آتیشی؟
‫- همون آتیشی. آره ‫- می‌فهمم
‫چنگال ببرم؟ یه وقت فکر نکنن سلاحـه؟
‫به دردسرش نمی‌ارزه! ‫جاش قاشق می‌برم
‫قاشق مهربون و بی‌خطر
‫- این شنل خوبه‌ی من کو؟ ‫- همچنین، خانم
‫- توی لباسشویی که نیست، ها؟ ‫- ممنونم
‫- ایناهاش! ‫- الیو
‫سبز یا آبی؟ ‫کدوم‌شون نشون میده مشتاقم برم؟
‫ولی نه آویزون‌طور؟
‫الیو، بس کن! خواهش می‌کنم!
‫هیچ آدم‌فضایی‌ای قرار نیست بیاد دنبالت
‫ولی اون آقائه گفت...
‫حالیت نیست داری چیکار می‌کنی. ‫اول که دعوا راه انداختی،
‫بعدش برق کل پایگاه رو قطع کردی و
‫نزدیک بود من هم از کار بی کار بشم!
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫« مدرسه‌ی کارور »
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟ ‫می‌خوای منو از سرت باز کنی!
‫نه، فقط اردوگاه تابستونی‌شونـه
‫یه چند هفته بیشتر نیست
‫نمی‌تونم برم. امشب میان دنبالم
‫باید دوست پیدا کنی؛ یه دونه هم کافیـه
‫دوست می‌خوام چیکار؟! ‫باید فضایی‌ها رو ببینم
‫چرا؟
‫چون ۵۰۰ میلیون سیاره‌ی ‫قابل سکونت وجود داره که
‫بالاخره یکی‌شون هست که ‫منو گردن بگیره!
‫چون معلومـه که تو منو نمی‌خوای!
‫معلومـه که می‌خوام! ‫ما خانواده‌ی همدیگه‌ایم!
‫تو خانواده‌ی من نیستی!
‫اون بالا جای تو نیست، الیو
‫بلکه اینجاست، روی زمین
‫من دیگه نمی‌کِشم
‫بعید می‌دونم کسی بتونه تحمل کنه
‫فردا که ببرمش اونجا،
‫می‌پرسم ببینم برای ترم پاییز ‫ثبت‌نامش می‌کنن یا نه
‫می‌دونم...
‫ولی اصلاً فکرشم نمی‌کردم ‫یه روزی به این فلاکت بیفتم
‫یک موتیف باستانی بشریـه
‫تقریباً در تمام فرهنگ‌ها وجود داره
‫در مذهب، افسانه‌های قومی، خرافات و
‫حالا در علم
‫در عصر ما، جستجو برای یافتن حیات ‫در جایی دیگر پدیده‌ای‌ست شگفت‌انگیز
‫چرا که این اولین‌باری‌ست که
‫ما واقعاً می‌توانیم کاری ‫فراتر از حدس و گمان انجام دهیم
‫ما می‌توانیم به سیارات نزدیک ‫فضاپیما بفرستیم
‫می‌توانیم با استفاده از تلسکوپ‌های رادیویی غول‌پیکر بفهمیم که
‫آیا اخیراً پیامی برای ما ‫ارسال شده یا خیر
‫این موضوع دست روی عمیق‌ترین ‫دغدغه‌های بشری می‌گذارد
‫آیا ما تنها هستیم؟
‫« اردوگاه کارور »
!تنه نداریم! تنه نداریم
‫می‌دونستی من هم بچگی‌هام ‫میومدم اینجا؟
‫شاید الان حرفم رو باور نکنی
‫ولی این به صلاح خودتـه
‫مشاور ترومن، ممکنـه چند کلمه با هم صحبت کنیم؟
‫حتماً، سرگرد
‫کُلی دهن‌مون صاف شد
‫به لطفِ تو
‫بله، دست گلت درد نکنه
‫کلاهتو محکم بچسب، باد نبره
‫آره
‫قالب تهی می‌کنه!
‫هیس، دنبالم بیاید
‫هیس، ساکت
‫ساکت. ساکت
بهش آسیبی که نمی‌زنیم، نه؟
‫- فقط یه ذره می‌ترسونیمش دیگه؟ ‫- بیخیال بابا، حال میده
‫خفه شید! الان بیدار میشه
‫- یالا ‫- ساکت، ساکت!
‫هیس، هیس، هیس
‫درد بر تو، ای زمینی
!قصدمون برقراری صلحـه
‫کوشِش پس؟
‫آتنا ۵، یه ماهواره‌ی از کار افتاده داره ‫میاد سمت‌تون
‫براتون یه مسیر جدید پیدا می‌کنم. ‫منتظر باشید.
‫بگو، مونتز
‫منفی ۵۳، مثبت ۳۲، گردش ۷
‫بله، دریافت شد
‫شرمنده ترسوندم‌تون
‫امروز تا دلت بخواد ‫تداخلات ماهواره‌ای داشتیم
‫دریافت شد، آتنا ۵. تمام
‫« اوضاع خوبـه؟ »
‫« سیگنال ناشناخته »
‫الیو!
‫بیا بیرون. هر جا هستی، بیا بیرون!
‫الیو!
‫نمی‌خوای با ما بگردی؟
‫مگه دلت نمی‌خواست ‫آدم‌فضایی ببینی؟
‫بیا دیگه، خوش می‌گذره
‫همین دور و بره
‫بیا دیگه، پسر فضایی! ‫می‌دونیم همین دور و بری
‫« بیاورید... »
‫« خدمت ما »
‫« رهبرتان را »
‫« رهبرتان را خدمت ما بیاورید »
‫« لطفاً؟ »
‫گرفتمت!
‫آره، پیدام کردید
‫این تلافی کارتـه
‫ای بابا، نیازی نبود زحمت بکشید ‫تلافی کنید ها
‫صبر کن ببینم. اون چیـه؟
‫ایشالا که به مزاقت خوش میاد!
‫یه چیزی اون پُشتـه
‫نگاه کنید!
‫قبر خودتو کَندی، سولیس
‫هی، وایسا ببینم
‫صبر کنید
‫تو رو خدا
‫خودشـه!
‫ایول!
‫شد! واقعاً شد
‫می‌دونستم! شک نداشتم!
‫خودشـه!
‫هورا!
‫آره، آره، جونمی!
‫یوهو!
‫ممنونم!
‫آره! ایول!
‫یوهو!
‫به‌به
‫سلام
‫می‌دونستم!
‫می‌دونستم آدم‌فضایی‌ها دنبالمن. ‫شما جونم رو نجات دادید!
‫قول میدم به وظایفم عمل کنم توی این... سفینه؟
‫سفینه‌ی فضایی هست حالا؟ مهم نیست، از کجا شروع کنیم؟
‫کاوش؟ نمونه‌برداری؟
‫تا دلت بخواد دارم
‫تِست... تست،
‫تست
‫الان حرف‌هام رو می‌فهمی؟
‫آره، وای
‫آشنایی با شما مایه‌ی افتخاره
‫بنده اوووو، یک ابرکامپیوتر مایع هستم
‫اجازه بدید جاذبه‌تون رو تنظیم کنم
‫- نه، نه، جام خوبـه ‫- جاذبه فعال شو
‫یک لیوان گلورپ،
‫از طرف کیهان‌شهر
‫مچکرم
‫صبر کن ببینم، چی‌چی؟
‫به کیهان‌شهر خوش آمدید
‫سازمانی فراکهکشانی
‫متشکل از برترین گونه‌های کیهان
‫بزرگ‌ترین مغزهای عالم ‫اینجا گِرد هم آمده‌اند تا
‫به تبادل دانش و نوآوری بپردازن
‫همچنین دستور پخت غذا!
‫خوش اومدی!
‫- خوش اومدی ‫- عزیزم
‫درود بر شما، سفیران!
‫از آشنایی با شما بسیار خوشوقتم
‫عه، لیوانت که خالی شده. ‫بذار برات پُرش کنم، رفیق.
‫ممنونم
‫بله. یک میخچه، چهار لوب و
‫یک بصل‌النخاع
‫اشکالی نداره یه کوچولو توی افکارت ‫سرک بکِشم؟
‫کوئستا، ذهن‌خوانی رو بذار کنار، ‫تازه باهاش آشنا شدیم
‫عذر می‌خوام
‫بنده کوئستا هستم از سیاره‌ی گام
‫هلیکس از فلووینم
‫تِگ‌مِگ از تِگ‌مِگ
‫شما چطور؟
‫الیو سولیس هستم از آم... زمین!
‫بزنید به سلامتی نامزد جدیدمون، ‫الیو سولیس از آم‌زمین
‫- اوناهاش! ‫- الیو سولیس!
‫نگاه کنید، الیوئـه!
کاندید جدیده‌ست
‫درود!
‫عاشق چشمتم!
‫ما در سرتاسر گیتی
‫به دنبال افراد هم‌فکر و گونه‌های جدید ‫می‌گردیم و
‫از نظر ما، تو یه کاندید عالی ‫برای عضویت در
‫کیهان‌شهر هستی
‫یعنی می‌تونم اینجا بمونم؟
‫اگه همه‌ی اعضا موافق باشن، بله
‫عضوی از جامعه‌ی ما میشی و ‫افتخار یکی از این نشان‌ها نصیبت میشه
‫حالا بیا، همه مشتاقن ببیننت
‫اینجا هر کس تخصص و
‫دانش منحصربه‌فرد خودش رو ‫با بقیه سهیم میشه
‫درود، نائوس!
‫سلام و درود
‫نائوس خالق کیهان‌دیسک‌هاییـه که باهاشون
جاذبه و دما رو
کنترل می‌کنیم و
به همه‌ی زبان‌های دنیا حرف می‌زنیم
‫زبان الیویی رو بلدید؟
‫حتی حرف‌های بدبدِشو؟
!کلمه‌ی آخر رو خودم هم نفهمیدم
‫- خدافیظ ‫- خدافیظ
‫خدافیظ!
‫این جدیدترین طراحی منـه. ‫امتحانش کن.
‫سلام، من «راهنمای کاربر هستی» هستم
‫اسرار عالم در من نهفته است
‫زندگانی چیست؟
‫آن‌سوی سیاهچاله چیست؟ ‫آیا هدفی در پستوی...
بین این دوتا که میگم کدوم می‌بَره؟
‫یه گوریل با چوب بیسبال یا ده‌تا شامپانزه
هیچ ستیزه‌جویی را پیروزیِ راستین در کار نیست
‫گوریل
‫عجب
‫این فسقلی‌ها میمالسک هستن
‫با استفاده از فناوری نانو هر چی بخوای برات می‌سازن
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫چقدر برازنده!
‫اینجا قشنگ‌ترین جاییـه که
‫به عمرم دیدم
اینجا دستشوییـه
‫یوهو!
این بخشش همیشه حال میده - ‫- عشق کردم
‫انگار تموم مسیرهای زندگیم ‫به اینجا ختم می‌شده
‫انگار می‌دونستم دنبالم بودید
‫معلومـه که دنبالت بودیم
‫از همون لحظه‌ای که
‫اون فضاپیمای فسقلی نانازی‌ای که ‫برامون فرستاده بودید رو پیدا کردیم
‫وویجر؟
‫وسط یه عالمه خرده‌سیارک پیداش کردیم
‫طراحیش عجیب قشنگـه
‫ممنون؟
‫خیلی کنجکاو بودیم ‫بدونیم چه موجوداتی اینو ساختن،
‫برای همین هم یه دعوت‌نامه فرستادیم و
‫خیلی خوشحال شدیم که ‫پاسخ رسمی سیاره‌تون به دستمون رسید
‫الیو سولیس هستم از سیاره‌ی زمین
‫دل تو دلم نیست که بیام پیشتون
‫هم خلاقم، هم سخت‌کوش، ‫هم شیش‌تیکه دارم!
‫پس تو رو خدا بیاید منو با خودتون ببرید. ‫من منتظرتونم.
‫خیلی‌‌خب، خداحافظ. دوست‌تون دارم
‫- دگرگون شدم ‫- بی‌نهایت خوشحالیم که
‫بالاخره باهات آشنا شدیم،
‫رهبر سیاره‌ی آم‌زمین
‫اوه
‫چرا صورتت داره آب میشه؟
‫- خب ‫- سفیران گرامی،
‫می‌بایست توجه‌تون رو ‫به یک مسئله‌ی فوری معطوف کنید
‫راجع‌به اون یکی کاندیده
‫- اون ‫- ای خدا
‫باید دست بجنبونیم. ‫عجله کنید!
‫عذر می‌خوایم
‫لطفاً تو هم بیا
‫فناوری شما و تسلیحات من
‫سنگ‌بنای اتحادی شکست‌ناپذیره
‫حالا، من رو به کیهان‌شهرتون راه بدید!
‫متأسفانه، کاندید گریگون،
‫طبق ارزیابی ما،
‫شما وصله‌ی ما نیستید
‫من، لُرد گریگون،
‫فرمانروای خونخوار هایلورگ، ‫وصله‌ی ناجورم؟
‫خدمتتون عارضم که، مرام ما ‫بر پایه‌ی بردباری و روشن‌فکریـه
‫خیلی هم بردبارم!
‫واقعاً متأسفم، مشکل از شما نیست،
‫بلکه از خودمونـه
‫مگه مشکل از خودش نبود؟!
‫هیس!
‫اگه من رو توی کیهان‌شهر راه ندید،
‫پس به زور تصاحبش می‌کنم!
‫منتظر باشید که اومدم!
‫چقدر وحشیـه!
چرا از همون سوراخ قبلیه نرفت؟
‫به نظرم بریم توی سوراخ‌موش مخفی بشیم
‫آره، بیاید بریم اون سَرِ کیهان و
‫همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کنیم
‫منو هم با خودتون می‌برید دیگه؟
‫شرمنده، کاندید سولیس،
‫با توجه به وضعیت فعلی، هیچ جوره نمی‌تونیم
‫عضو جدید قبول کنیم
امکان ارسال درخواست تا اطلاع ثانوی ممکن نیست
‫- ولی من که تازه رسیدم! ‫- خیلی حیف شد
دیدارمون چند هزار سال دیگه، همینجا؟
‫شاید یکی‌مون بتونه ‫با لُرد گریگون مذاکره کنه
‫- خودت! ‫- عمراً
‫- من خجالت می‌کشم ‫- من گرفتارم
‫- من حساسیت دارم ‫- من باتریم ضعیفـه
‫غصه نخور. من تو رو برمی‌گردونم آم‌زمین که
‫به زندگی سابقت برگردی، سابق، سابق...
‫زندگی سابق...
‫نه، نه!
‫من انجامش میدم
‫من رهبر زمینم
بهتر از من واسه این کار پیدا نمی‌کنید
‫چی گفت؟
‫- چه جالب! ‫- نمی‌فهمم
‫با لُرد گریگون صحبت می‌کنی؟
‫اصلاً می‌خوای بهش چی بگی؟
‫جنابعالی متخصص مذاکره و ‫حل و فصل کردن دعوایی؟
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫تا دلتون بخواد توی ‫زندگیم دعوا داشتم
‫این جای زخم هم حرفم رو ثابت می‌کنه
‫خیلی خوب میشه اگه
‫یه ‌بار به جای فرار از هر زورگویی که ‫به دارایی‌هامون چشم داره، مقاومت کنیم!
‫میشه واقعاً‌ بهش اعتماد کرد؟
‫آره. به تو چی می‌رسه؟
‫چرا می‌خوای همچین مأموریت خطرناکی رو انجام بدی؟
‫چون...
‫شما به من نیاز دارید
، ضمناً، حالا که سنم رفته بالا وقتشـه به بقیه کمک کنم
‫اگه بتونی گریگون رو راضی کنی بره پِی کارش
‫سریعاً عضویتت رو تأیید می‌کنیم
‫پس من، رهبر زمین، آماده‌ی خدمتم
‫- خوبـه. عالیـه ‫- تحسین‌برانگیزه!
‫- چه شجاعتی! ‫- عالیـه!
‫کاندید سولیس، تو همچنان ما رو غافلگیر می‌کنی
‫وقتی گریگون برگرده، آماده‌ی استقبال ازش خواهیم بود
:پس تا اون موقع، به قول شما زمینی‌ها
‫خیلی‌خب، خداحافظ. دوستت دارم
‫نگران نباشید. از پسش برمیام!
‫کار رو دادید دستِ کاردون!
‫یه کار دیگه هم مونده
‫حتماً، بگو
‫مادامی که داری با اون ‫جنگ‌سالار مذاکره می‌کنی،
‫به یه جانشین موقتی نیاز داری
‫اجازه هست ازت نمونه‌ی دی‌ان‌ای بگیرم؟
‫حتماً، از کجا می‌خوای نمونه بر...
‫اوه!
‫وای، اولین آزمایشِ من!
‫رهبران بزرگی مثل تو که ‫نمی‌تونن یهو غیب بشن
‫سیاره‌ات به آشوب کشیده میشه
‫خمیرِ شبیه‌سازی برای همینجور وقت‌هاست دیگه
این؟
تو؟
‫منی؟
‫سنگ
‫کاغذ
‫سیاه‌چاله!
‫- فضا حرف نداره! ‫- فضا فوق‌العاده‌ست!
!‫بپر داخل
‫ببخشید
‫شغل‌مونـه دیگه!
‫خب، حالا انگیزه‌ام چیـه؟
‫منظورت چیـه؟
چیز خاصی رو عوض کنم یا
باید با همین اعتمادبه‌نفس پایین و
عطشِ پذیرفته شدن سر کنم؟
‫چی؟ من‌ یه پسر عادی‌ام، ‫تو هم عادی رفتار کن
‫کارای عجیب‌غریب نکن، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خوش بگذره
‫شما زمینی‌ها چقدر جالب‌اید، ‫جنگ‌سالار منتظره
قبلش می‌خوام یه سِری چیزها رو مرور کنم
اون چیزه که همه چی رو می‌دونست کجاست؟
‫منظورت اینـه؟
‫سلام. من راهنمای کاربر هستی هستم
‫می‌خواید معنای زندگی رو بدونید؟ ‫معنای زندگی...
‫نه. می‌خوام هر چی در موردِ مذاکره با
یه جنگ‌ستیز بلدی بهم بگی
‫حتماً
‫چندتا سرفصل با موضوعِ «رهبری با همدلی» دارم
‫نه
‫- ایجاد ارتباط؟ ‫- نه
چگونه یه معامله‌ی توپ بکنیم؟
‫آره، همین خوبـه. ‫خودکار داری؟
‫ با توجه به احتمال بالای مرگت،
‫می‌خوای عزیزانت روی آم‌زمین رو خبردار کنم؟
‫نه، ممنون
‫از موضع قدرت شروع کن
‫مهم‌ترین نکته اینـه که خونسردی خودت رو حفظ کنی
‫به من نگو خونسردی‌ام رو حفظ کنم!
اینجا کجاست؟ ‫اردوگاهـه یا باشگاه مبارزه؟
‫اون یه بچه‌ی معصوم و بی‌گناهـه،
‫اگه به این کارتون می‌گید «شکل دادن شخصیت»،
‫پس مجبورم با رئیس‌تون...
‫یا با رئیسِ اون صحبت کنم
‫یا حتی رئیس همه!
‫اصلاً قابل‌قبول نیست!
نباید میاوردمت اینجا
‫آره، چون کوچیک و ضعیف بودم افتادن دنبالم
‫ولی خب شام پیتزا داشتیم
‫برای همین در کل شب خوبی بود
‫چشمت چطوره؟ ورم کرده؟
‫- با چشمت که کاری نکردن؟ ‫- خوبـه!
‫من... متأسفم که بهت سر نزدم
‫با یه سری اتفاقات عجیب‌غریب سر و کله می‌زدم
‫اشکالی نداره
‫درگیرِ رهگیری یه سیگنال عجیب از فضا بودم...
‫می‌ریم خونه؟ شام چی داریم؟
‫ماکارونی و پنیر
‫فکر می‌کردم شاید برات جالب باشه چون
‫اگه واقعاً این سیگنال‌ ‫از سمتِ آدم فضایی‌ها باشه...
‫مِه صبحگاهی و ابرها ‫در امتداد ساحل...
‫الیو؟
‫با پنیر معمولی یا پنیر چدار؟ ‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫پس، نمی‌خوای درباره‌ی آدم فضایی‌ها صحبت کنیم؟
‫راستش، نه. گفتم بهتره کلاً بیخیالش بشم
‫واقعاً؟
‫عالیـه
‫آفرین بهت
‫♪ Juan Luis Guerra - Como Abeja Al Panal ♪
‫عاشقِ این آهنگم
‫می‌بینیش؟
‫آره، تازه انگار که
‫رفیق‌هاش رو هم آورده
‫عالیـه
‫خیلی‌خب، با اعتمادبه‌نفس باش. .از موضع قدرت حرف بزن
‫اومد!
‫اومد! بالاخره اومد
مردِ روزهای سخت
‫ببخشید که دیر کردم
‫خب، لُرد گریمون تشریف میارن؟
‫نه. شما باید برید پیش‌شون
خیلی‌خب، خداحافظ. دوستت دارم
‫این چیـه؟
‫قرمز؟ سبز؟
‫کاپیتان سولیس، خوش اومدید!
شما نقشه‌ای از مختصات ما رو انتخاب کردید
‫فشار کابین. ‫عملکرد سپر حفاظتی.
‫شیک مُغذی. ‫قرص نعنا.
‫سامانه‌ی تخلیه‌ی مثانه
قرص نعنا رو پیدا کرد
‫شما سیاره‌ی ‫مادریِ خود را به عنوان مقصد تعیین کرده‌اید
‫آم‌زمین
‫تأیید یا لغو؟
‫موفق باشی
‫لغو
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫یه کوچولو دیگه سمتِ چپ
برآمدگی‌هات رو توی حالت ۱۰ و ده دقیقه بذار
‫چه هیبت قهرمانانه‌ای داره
‫سلام. من رو ببرید پیش رئیس‌تون؟
‫خیلی‌خب، صاف توی چشماش نگاه کن. ‫به هیچ عنوان کوتاه نیا.
‫تو آلفایی، تو شکارچی‌ای
‫تو...
‫این فرستاده‌ی کیهان‌شهره؟
‫از چیزی که فکر می‌کردم ریزه‌میزه‌تری
تو هم همینطور
‫چی؟
‫چیکار کنیم که دست از سر کیهان‌شهر برداری؟
‫هایلورگی‌ها معمولاً وسط داد و بی‌داد مذاکره می‌کنن
‫پرتاب کنید!
‫لگدش یکم زیاده
‫نوبت توئـه
‫ای بابا، من تفنگ دستی‌ام رو خونه جا گذاشتم
نظرت چیـه
با یکی از تفنگ‌های من شلیک کن
لطف داری
‫بالاخره جفت‌مون رهبریم و...
‫پرتاب کنید!
مطمئنم می‌تونیم راه‌حلی پیدا کنیم که
‫به نفع همه باشه
‫شلیک نمایشی
شاید ما بتونیم با هم هم‌صحبت بشیم
‫پرتاب کنید!
‫اما اون ترسوهای کیهان‌شهری
‫فکر می‌کنن من هیولام
‫به چه جرئتی درخواست من رو رد می‌کنن!
‫خب، حالا که اونا شما رو نمی‌پذیرن...
‫چرا نمیرید سراغِ کسایی که ‫باهاتون مشکلی ندارن؟
‫چی گفتی؟
حتماً یه جایی پیدا میشه که
از خداشون باشه همچین افراد قدرتمندی رو کنارشون داشته باشن
‫ولی مگه کیهان‌شهر
‫مکان اجتماع بهترین رهبران نیست؟
‫من جزو بهترین‌ها نیستم؟
‫معلومـه که هستی
‫اما چرا می‌خوای عمرت رو
‫واسه کسایی که درکت نمی‌کنن هدر بدی؟
‫وقتشـه بیخیالش شی
مگه نه، داداش گری؟
‫داداش گری؟
‫بله
‫چیـه، ورکو؟ چی شده؟
‫قربان، شاهزاده می‌خواد شما رو ببینه
‫ای لعنت به این زندگی! بهش بگو سرم شلوغـه!
‫خب، همو‌نطور که داشتم می‌گفتم، ‫بیخیال کیهان‌شهر شو
‫تو خودت بچه داری، درستـه؟
‫آره
‫خیلی سختـه!
‫اون اصلاً نمی‌فهمه کارِ من چقدر مهمـه
‫درک می‌کنم
‫اگه می‌بینی خیلی داره اذیتت می‌کنه، ‫بفرستش پِی کارش
‫من هم همین کار رو کردم، خب...
‫«اذیتم می‌کنه؟» (اهرم فشار)
منظورم اینـه
‫فکر می‌کنی من از پس پسر خودم برنمیام؟
‫نه، نه، نه. ‫من همچین حرفی نزدم.
‫نه. جدی میگم. بهم بگو کجای کارم می‌لنگه
‫اشکال نداره. من هم پدر خوبی نیستم
‫چی؟
هیچکدوم نمی‌دونیم ‫داریم چیکار می‌کنیم
‫اصلاً دلمون ‫نمی‌خواست بچه‌دار بشیم، نه؟
‫بذار بهت یادآوری کنم داری با کی حرف می‌زنی!
‫من گریگونم، امپراتور خونین هایلورگ،
‫بلای خانمان‌سوزِ سحابی خرچنگ و یه پدر نمونه!
‫پرتاب کنید!
‫خب، نظرت چیـه خونسردی‌مون رو حفظ کنیم و...
‫مذاکره تموم شد
‫گرانک!
‫زندانی‌مون رو ببر به سلولش!
‫زندانی؟ چی؟
‫قراره از توی سلولت نظاره‌گرِ
‫نابودیِ کیهان‌شهر خوشگلت باشی!
‫نه، نه. صبر کن!
‫زمین تا آسمون فرق کرده
‫- سلام، الیو؟ ‫- سلام، جیم. کمرت چطوره؟
‫- چی بگم والا ‫- آره، می‌فهمم
‫اردوگاه حسابی روش تأثیر گذاشته!
‫فکر کنم ‫همینطوره
‫اما اون فقط یه روز اونجا بود
‫اتفاقی شنیدم که سرهنگ حسابی ازت تعریف می‌کرد
‫واقعاً؟ جدی میگی؟
‫آره
‫واقعاً داری زحمت می‌کشی
‫خیلی خوبـه
‫فکر نمی‌کردم بتونم دلش رو به دست بیارم
‫آخ!
‫همه حسابی تحت‌تأثیر قرار گرفتن
‫صبر کنید، اشتباه بزرگی مرتکب شدید
‫من رهبرِ زمینم!
‫جاذبه، غیرفعال
‫خیلی‎خب، بسـه. ‫جاذبه، فعال
‫خیلی‌خب. دوباره میرم پیش گریگون
کدوم رو امتحان نکردم؟
‫«اهرم فشار؟» ‫مثلاً یه چیز باارزش؟
‫کجا می‌تونم...
‫سلام، رفیق!
‫من برای مُردن خیلی جوونم. ‫برای مُردن خیلی جوونم.
‫برای مردن خیلی جوونم
‫چی شده؟ ‫چی شده؟
دیسک مترجم! چه باحال
‫- می‌خوای من رو بخوری؟ ‫- چی؟
‫چندش. فقط داشتم قنداقت می‌کردم چون حسابی ترسیده بودی
‫خودمم وقتی می‌ترسم مامانم قنداقم می‌کنه
‫خیلی کم پیش میاد توی قنداق نباشم
تو فقط یه بچه کوچولویی
‫خب؟ نیازی نیست حالا مسخره‌ام کنی
‫نه، نه، نه. ‫برگرد!
‫من مسخره‌ات نکردم
من الیو هستم
‫اسم تو چیـه؟
‫واقعاً می‌خوای اسمم رو بدونی؟
‫خب راستش بیشتر از همه چی ‫می‌خوام از اینجا بیام پایین
‫من گلوردن هستم. هیچکس تابحال اسمم رو نپرسیده بود
‫یعنی خب، من همیشه ‫کُلی سؤال از بقیه می‌پرسم
‫اما هیچکس هیچ سؤالی در موردِ خودم نمی‌پرسه!
‫مثلاً اینکه رنگ موردعلاقه‌ام چیـه؟
.اگه واست سؤالـه باید بگم بنفشـه ‫می‌خواستی بپرسی دیگه؟
‫چتـه؟ ‫زره‌امـه دیگه
‫- چی؟ ‫- بذار بهت نشون بدم
!بفرما
‫هر هایلورگی‌ای که بزرگ میشه ‫یه دونه از اینا می‌گیره
‫کلی سلاح‌های مختلف و ‫بمب و از اینجور چیزها داره
‫یه دونه جالیوانی هم داره
‫سفارشی واسه من ساخته شده
‫خب یعنی اگه هایلورگی‌ها زره‌شون رو دربیارن
اون زیر شبیه تو هستن؟
‫آره، ولی هیچکس زره‌اش رو درنمیاره
‫بیرون انداختنِ گوشتِ نرمِ بدنت
‫باعث میشه آبروی خودت و کل خانوادت ‫تا ابد بره!
‫دل تو دلم نیست که زره‌ام رو بپوشم
‫خیلی خوشتیپ میشم
هشدار! ‫یک زندانی فرار کرده
‫- نه... ‫- منظورشون توئـه؟
‫خب یه وضعیت سیاسیِ خیلی پیچیده پیش اومده
‫تو سر درنمیاری
‫خیانت کردی؟
‫کجاست! ‫همه جا رو بگردید!
‫آدم کُشتی؟
‫شما دو نفر با من بیاید. حرکت کنید
‫چیکار کردی؟
‫بگو دیگه، ‫من دهن قرص قرصـه
‫- اینجا خبری نیست، قربان ‫- بگردید
‫رازم اینـه که...
‫من یه بچه‌ام
‫چی؟ واقعاً؟
‫درضمن، بگی‌نگی مردم کیهان‌شهر رو گول زدم
‫چی؟
‫محالـه!
یه تخته‌ات کمـه
‫می‌دونم، الان هم گریگون ‫قراره همه‌ رو بفرسته هوا،
‫مگه اینکه بتونم یه اهرم فشار پیدا کنم
‫یه چیزی که خیلی واسش مهمـه، منتها نمی‌دونم چی
‫خب، بابام عاشقِ خون‌ریزی، ‫افتخار و زجر دادنِ دشمن‌هاشـه
‫خب، یه بار...
‫وایسا ببینم. گریگون باباتـه؟
مگه نمی‌دونستی؟ مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده
‫نگاه کن
« اهرم فشار »
‫خیلی روی کمرم کار کردم
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫حتماً
‫اهرم فشار. چه باحال!
‫تا حالا هیچوقت اهرم فشار نبودم
‫بار اضافی بودم. ‫مایه‎ی نااُمیدی بودم.
‫- استنتاج بودم ‫- چقدر دیگه تا سفینه‌ام مونده؟
‫زیاد نمونده. بالش بودم، چیستان بودم،
‫مشکل بودم، دردسر بودم
‫میشه یه ذره کمکم کنی؟
‫اخیراً خیلی من رو نادیده می‌گیرن،
‫اما الان قراره حسابی توجه بابام رو جلب کنم
‫مامان‌بابای تو بهت اهمیت میدن؟
‫خب، عمه‌ام اولگا زیاد اهمیتی نمیده
‫اگه من برم پِی کارم
‫می‌تونه بره دنبالِ هر کاری که بهش علاقه داره
‫فضانورده بشه یا هر چی
‫به خاطر تو قید فضانورد شدن رو زده؟
‫وای، حتماً خیلی دوستت داره
‫نه، نه، دوستم نداره
‫اما الان دیگه می‌تونم ‫توی کیهان‌شهر زندگی کنم،
‫جایی که واقعاً بهش تعلق دارم
، اینجاست که می‌تونی کمکم کنی
‫اهرم فشار
‫قلقلک
‫کاندید سولیس؟ شرمنده که مزاحم شدم
‫فقط می‌خواستم بگم سفینه‌های هایلورگی
‫ظاهراً ما رو هدف گرفتن
‫اینم جزوی از مذاکراتـه؟
.یه مانور ساده‌ست ‫نگران نباشید.
‫قلقلک
‫زود باش
‫اصلاً این تونل‌ها واسه چی‌ان؟
‫اینا مسیرهای انتقالِ گدازه‌ان. ‫انرژی توپ‌ها رو تأمین می‌کنن.
گلوردن، من ضدآتیش نیستم ها
‫واقعاً؟ پس چرا هیچی نگفتی؟
‫گلوردن!
‫اشکالی نداره. بپر توی دهنم
‫چی؟ عمراً!
‫بهم اعتماد کن
‫راستش رو بخوای، این داخل خیلی راحتـه
‫واقعاً؟ من که تجربه‌شو ندارم
‫صبر کن
‫آره!
حالم جا اومد
‫تو خوبی؟
‫آره!
‫بذارم پایین
‫ممنونم، گلوردن!
‫قابلی نداشت. بزن قدش
‫پروازمون چقدر طول می‌کِشه؟ ‫خوراکی‌موراکی داریم؟
‫کاندید سولیسـه!
‫مطمئنم خبرهای خوبی واسه‎مون آورده
‫مراقب باشید!
.خیلی ذوق دارم .خیلی ذوق دارم
خیلی ذوق دارم
‫- کاندید سولیس؟ ‫- چی شده؟
‫اوووو، با لُرد گریگون تماس بگیر
‫- حتماً ‫- این کیـه؟
‫کی مسئولِ این...
‫- تو! ‫- آره
خودمم! رهبرِ زمین
مذاکرات هم هنوز تموم نشده
‫چون یه سورپرایز واست دارم
‫خدای من!
گلوردن؟
‫آره و به زودی گور به گورش می‌کنیم
‫سلام بابا. من اهرم فشارم!
‫نه. اون یکی جمله رو بگو
‫کمکم کن، بابا. اون من رو شکست داد
‫خیلی قویـه! کُلی عضله داره
‫ساکت شو ببینم!
‫این دیگه چه صدای گوش‌خراشیـه؟ کافیـه! ‫کافیـه!
‫اگه قسم بخوری...
‫به شرفِ هایلورگی
‫اگه به شرف هایلورگی قسم بخوری که
‫دست از سر کیهان‌شهر بر می‌داری و ‫میری پِی کارت، دیگه قلقلکش نمیدم
‫شرفِ هایلورگ؟
اصلاً می‌دونی چی داری میگی؟
‫من...
‫بسـه!
‫عقب‌نشینی می‌کنم!
‫به شرفم قسم می‌خورم
حقه‌های زیادی توی آستینت داری
‫سوگند می‌خورم
‫یکم دیگه میام پسرم رو تحویل بگیرم،
‫اما اگه یه تار مو از سرش کم شده باشه،
‫با خشم من روبرو خواهید شد
‫آفرین. می‌دونستم از پسش برمیای
‫ممنونم
‫لحظه‌شماری می‌کنم تا این ماجرا تموم بشه و
‫سریع عضویتت رو رسمی کنیم
‫من دارم نشانِ عضویتت رو طراحی می‌کنم
رنگش رو دوست داری؟
‫خیلی خوشگلـه
‫لیاقتش رو داری
‫اما اول باید برای اومدنِ ‫لُرد گریگون آماده بشیم
‫یالا، بچه‌ها. عجله کنید
‫شماها برید
‫من باید مراقبِ این اهرم فشار باشم
‫خیلی هم عالی، کاندید سولیس
‫کسی رستورانِ خوبی می‌شناسه که غذا سفارش بدیم؟
‫موفق شدیم
‫آره. کارت حرف نداشت
‫حالت خوبـه؟
اولین بارمـه که میام این بیرون
‫خیلی سرده
‫وای! این دستگاه چقدر خفنـه
‫اینجا رو باش
‫جاذبه، غیرفعال
به نظرت این باحالـه؟ تازه کجاشو دیدی؟
‫قربان، شاتل آماده‌ست
‫پرواز کنیم؟
‫نه، هنوز نه
‫شاهزاده رو دزیدن، چون آسیب‌پذیر بود
‫بدون زره و نرم
‫زره‌اش رو آماده کنید
‫اما این ‌کار خیلی زمان‌بره، لُردِ خونین
‫انجامش بدید!
‫مراسم زره‌پوشی گلوردن رو ‫در کیهان‌شهر برگزار می‌کنیم و
‫اونا در برابر قدرتِ بی‌رقیب ‫هایلورگ به لرزه خواهند افتاد!
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫نه
‫باشه، آره!
‫با شماره‌ی سه
‫یک، دو
‫- دو و نیم ‫- دو و نیم
‫سه!
‫- دوباره؟ ‫- معلومـه که آره. دوباره
‫با شماره‌ی سه
‫یک، دو
‫آره!
‫شیمپا اسکیدوپو په
‫نه، نه
‫اسپیدوپو پا
ایول
‫شیمپا اسکیدوپو پوپوپوپو هـه!
‫پس مردم زمینِ به زبون الیویی صحبت می‌کنن؟
‫نه، فقط خودم
‫همینطور والدینم
‫یا بهتره بگم صحبت می‌کردن
‫عمه‌ام زیاد علاقه‌ای نداره،
‫اما من همش ازش ‫استفاده می‌کنم تا از یادم نره
‫اتفاقی برای مامان‌بابات افتاده؟
‫آره
‫متأسفم
‫می‌دونم با شرایط تو قابل‌مقایسه نیست، ‫اما من هم خیلی وقتـه مامانم رو ندیدم
‫ توی جنگ‌های خونین مشغولِ مبارزه‌ست
‫دلم خیلی واسش تنگ شده
‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫بابام اصلاً من رو دوست نداره
‫می‌فهمم چی میگی
تنها کسایی که دوستم داشتن دیگه نیستن
‫اما نمی‌دونم
‫اگه من...
هیچ ویژگیِ دوست‌داشتنی‌ای نداشته باشم چی؟
،فکر می‌کردم مشکل از زمینـه
...ولی
اگه مشکل از من باشه چی؟
خب، من ازت خوشم میاد
به نظر من که آدم خوبی هستی
زره‌ات رو هم آورده
گمونم؟
ولی خوب شد، مگه نه؟
،آره. خب، شعله‌افکن داره
ارّه گردبر داره، تفنگ اسیدی داره
...می‌تونم بجنگم، فتح کنم، بکُشم و
،گلوردن
نمی‌خوای زره‌ات رو بپوشی؟
...چرا. خب، یه جورایی، خب
نه، نه
،تظاهر می‌کردم می‌خوام ها
!ولی همش دروغ بوده
وقتی زره‌ام رو بپوشم ،دیگه نمی‌تونم بازی کنم، یا شنا کنم
یا هر کار دیگه‌ای
!از این بدتر نمیشه
خب چرا هیچی نگفتی؟
!همه‌ی هایلورگی‌ها باید زره بپوشن
رسمـه
اگه این کار رو نکنم
بابام ازم متنفر میشه
گلوردن، نمی‌ذارم زره‌ات رو بپوشی
ولی تصمیمش با من نیست
یه کاریش می‌کنیم
نمی‌دونم چطوری، ولی
صبر کن
چیـه؟
قراره چیکار کنیم؟
بابات رو به خواسته‌اش می‌رسونیم
من رو تحویلش میدیم؟
آره، ولی، در عین حال نه
خمیر شبیه‌سازی؟ مطمئنی؟
آره. چرا که نه؟
نمی‌دونم
واقعاً بابام گول یه بدل رو می‌خوره؟
خیلی باهوشـه ها
.جواب میده .بهت نشون میدم
اوووو؟ اوووو؟
بله؟ - بدلم رو نشونم بده -
صد درصد
چه بوی خوبی میده، عزیزم
دستورپُختش سِرّیـه
انگشت‌هاتم باهاش می‌خوری
چطوری اینقدر تو همه چی مهارت داری؟
عجب. انگار واقعاً جواب میده
خیلی‌خب، بریم تو کارش
آره
!آره
خیلی‌خب. بابات بدلت رو ،با خودش می‌بره هایلورگ
من سفیر میشم و
هیچکدوم‌مون دیگه مجبور نمیشیم رنگِ هایلورگ یا
زمینِ مسخره رو به چشم ببینیم
سه سر بُرده
آره
!من گلوردن هستم
عجب! واقعاً همینقدر خوش هیکلم؟
تو، دنبال‌مون بیا
حله
.اینجا جات امنـه .کس دیگه‌ای نمی‌تونه بازش کنه
خیلی‌خب، گلوردن، برو تو سفینه
باشه
نمی‌دونم کدوم‌تون بدلـه
!آره - !یوهو -
ولی خدایی، اصلیه کدوم‌تونـه؟
من
بیرون نیا و جیکت در نیاد
جلدی برمی‌گردم
بیا
اینقدر خوب شدی که اصلاً قابل تشخیص نیست
اصلاً قابل تشخیص نیست
می‌دونم
کی فکرش رو می‌کرد ماست هم به لذیذیِ کره باشه؟
تازه چربی‌اش هم نصفـه
حرف نداره
بذار من جمع کنم
آخی. خیلی ممنون
خب، من دیگه میرم بخوابم
،باشه. ولی قبلش بیا اینجا، بچه‌جون
شب بخیر
یعنی چی؟
سلام. گمونم وقتشـه یه صحبتی با هم داشته باشیم
،برای تردستی بعدی
به یه عدد فکر کن
صبر کن
!خیلی‌خب، انتخاب کردم
آره. آره، آره، آره
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم معطلش کنیم
پس کاندید سولیس کجاست؟
شک ندارم فوراً میاد
حس می‌کنم عددی که انتخاب کردی
هفتـه - چی؟ -
درست گفت - !کافیـه -
پسرم کجاست؟
همینجاست. درست همینجاست
بابا
برگشت پیش‌مون - !اینجاست -
ستارگان رو شکر
لُرد گریگون، این هم شاهزاده گلوردن صحیح و سالم
پسرم. بهت صدمه زدن؟
نه. همه خیلی مهربون بودن
حاضری تبدیل به
بزرگ‌ترین ماشین‌جنگیِ کیهان بشی؟
که دشمنانت با دیدنت از وحشت به خودشون بلرزن؟
...که ثابت کنی قدرتِ
!آره! بریم تو کارش
،راستش، هنوز حرفام مونده بود
،ولی، باشه بریم تمومش کنیم
آره
نظاره کنید، قدرتِ هایلورگ
!گفتم نظاره کنید
عجب نمایش خفنی - تحسین‌برانگیزه -
درستـه
،حالا که سر حرفت موندی
من هم سر حرفم می‌مونم و از اینجا میرم و پشت سرم رو هم نگاه نمی‌کنم
هایلورگی‌ها، عقب‌نشینی کنید
،کاندید سولیس !موفق شدی
آفرین
چه گونه‌ی بی‌نظیری
خوبی، پسرم؟
آره. دل تو دلم نیست که کلی جنگ راه بندازیم و
افراد بی‌ارزش رو سلاخی کنیم و ...دنیا رو در تباهی فرو
بهم افتخار این رو میدید که عضوی از کیهان‌شهر بشم؟
افتخارش از آنِ ماست، کاندید سولیس
یا بهتره بگم، سفیر سولیس
حالا دیگه از مایی - !حرف نداری -
ازت خوشم میاد - !خوش اومدی -
بدل بود
پسرم کجاست؟
...ولی
از کجا فهمیدی؟
باباها همیشه می‌فهمن
تو، ذهنش رو بخون
حقیقت رو بفهم
نه
!بهم دست نزنید
متأسفم
نه
!نه، نه. نه، نه، خواهش می‌کنم. نه
چی؟ چی دیدی؟
پسرت داخل یه سفینه‌ی دیپلماتیک توی آشیانه‌ست
!سربازها رو بفرستید
بازم پودینگ می‌خوای، الیو؟
!ممنونم، گلوردن
الیو؟
شما نقشه‌ای از مختصات ما رو انتخاب کردید
.بالش گردنی. نرم‌کننده‌ی لب .قرص نعنا
...مقصد
زمین
تأیید می‌کنید یا لغو؟
چی؟ تأیید؟
اوووو، یه درگاه به زمین باز کن
چیکار می‌کنید؟
خودت میگی یا من بگم؟
لطفاً نگو
اون رهبر زمین نیست
اون رهبر هیچ جا نیست
...اون فقط
یه بچه‌‌ست
چی؟ - نه -
نمی‌فهمم - نه -
اون... اشتباه می‌کنه
من رهبر زمینم
!هنوز هم می‌تونم کمک‌تون کنم
تو رو خدا بذارید بمونم
!اونجا نیست
چی؟ - !ولی من دیدمش -
ما هم مثل تو هاج و واج موندیم
!همشون رو دستگیر کنید
کیهان‌شهر حالا تحت کنترل هایلورگی‌هاست
!بهم دست نزنید. بس کنید
!می‌تونیم حلش کنیم
آخ - !تقصیر اونـه، نه ما -
!دروغگو! خائن! ترسو
!برو! همین الان
متأسفم
!به قدر کافی بدبختی درست کردی
!نه
اینجا رو زیر و رو کنید و !پسرم رو پیدا کنید
نه
ولم نکنید
لطفاً
بدش من
ممنون، بچه‌جون
ای وای. چیزه رو فراموش کردم
می‌دونم چی رو میگی. الان میارمش
ممنون
پیداش نکردی؟
میشه اون باتری‌ها رو بندازی؟
!بیخیال
!چراغ‌قوه‌ی مسخره
ببخشید
خوبی؟
!نه. حس می‌کنم دیوونه شدم
الان توی ساحلم و
دارم سعی می‌کنم با چیزی که نمی‌دونم چیـه ارتباط بگیرم
...خیلی
...احساسِ
تنهایی می‌کنم
تو درک نمی‌کنی
،اتفاقاً
درک می‌کنم
« آدم‌فضایی‌ها » « !من رو ببرید خونه »
فکر نمی‌کردم دلت برام تنگ شده
دلم برات تنگ شده بود
دلم واسه تمام کارهات تنگ شده بود
...ولی
این اون زندگی‌ای نیست که می‌خواستی
...تنها چیزی که می‌خوام اینـه که
کنار تو باشم
!عمه اولگا
!سلام، برگشتی
تو پایگاه یه خبراییـه
وایسا ببینم. اون سفینه‌ی منـه
!گلوردن داخلشـه - کی؟ -
دوستم
دوست پیدا کردی؟ - دوست پیدا کردی؟ ایول -
.آره، الان هم به کمک‌مون نیاز داره تو مجوز داری دیگه، نه؟
واسه همچین چیزی نه
حتماً یه راهی هست که بتونیم وارد شیم
خیلی‌خب، خیلی‌خب. بذار فکر کنم
،خب، اگه دیگه منو لازم نداری
تجزیه شم برم پِی کارم
اگه دوست داشتی می‌تونی از من
به عنوان کود برای گیاه‌ها استفاده کنی
!وایسا
گفتن چیـه؟
نه. ولی ناسا و مرکز تحقیقات ویژه تو راهن
فرازمینیـه؟
چی؟ از این آدم سبزهای تو فیلما؟
نگو این مزخرفات رو باور داری
کی اونجاست؟
یه بچه‌ست
آهای، برو خونه‌تون
می‌تونید کمکم کنید؟
حالم خیلی خوب نیست
!ازم جداش کن
!رفت تو دهنم
چرا شوره؟
!روی من هم هست
!کمک! کمک
ممنون بابت خدماتت
!گلوردن
دوستت اونـه؟
الیو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا همونجا که گفتم نموندی؟
ببخشید
اتفاقی سفینه رو روشن کردم
!گلوردن؟ گلوردن
مریضـه؟ - دیسکش شکسته -
!اینجا واسش زیادی سرده
!آهای
!دستا بالا از نمونه فاصله بگیرید
!گفتم برید عقب! همین الان
اشمیگلی اشمارپی بلاپ
زبان الیویی یاد گرفتی؟
با شماره‌ی سه، مُلاهه رو پرت کن
مُلاه؟
آهای، چی داری میگی؟
!مُلاه دیگه! مُلاه
!کلاهه رو میگم
آها، کلاه رو میگی - !تمومش کن -
!سه
!آتیش کن
یا خدا
...چقدر
خدایا
دووم بیار، گلوردن
!اولگا، بیا بِرون
چطوری؟ - !لطفاً -
!خلبان مهمان، خوش آمدید
کُتت رو بده
.خیلی متأسفم، گلوردن .همش تقصیر منـه
نگران نباش
می‌برمت خونه
سفینه، ما رو ببر کیهان‌شهر
،سرعت فرانور در دسترس نیست مسیر مسدوده
چی؟ چیزی نیست که
،گفتم: «سرعت فرانور در دسترس نیست
«مسیر مسدوده
!بیخیال
چیـه؟ - هیس -
الان تو میدان زباله‌هاییم
بیا بریم بیرون خب - !نه -
این اجسام از گلوله هم سریع‌ترن
مگه کارِت همین نبود؟
از زمین
نمی‌دونم زباله‌ها از کدوم سمت میان
...باید ارتفاع‌شون، سرعت‌شون
اگه می‌تونستم با یکی رو زمین تماس بگیرم
ولی پایگاه قرنطینه شده
یکی با رادیوی آماتوری هم خوبـه
!چه‌می‌دونم
الیو؟
داداش، شرط می‌بندم اون بشقاب پرنده واقعی بود
اگه اومده باشن دنبال غذا و
فقط همستر بخورن چی؟
من که مشکلی ندارم
پی‌اِکس‌اِلواِل، لطفاً جواب بده
!پی‌اِکس‌اِلواِل، جواب بده
الو؟ پی‌اِکس‌اِلواِل صحبت می‌کنه
!برایس
منم، الیو
سوریس؟ بابت اتفاقی که افتاد شرمنده
کیلب بعضی وقتا خیلی میره رو اعصاب
مشکلی نیست، من هم رو اعصاب بودم
ببین، شاید باورت نشه ولی
...ما الان تو یه سفینه‌ی فضایی هستیم که
!اون سفینه مال توئـه؟ پشمام
تو رادیو خیلی در موردتون صحبت می‌کنن
آره، خودمونیم
داریم از میدان زباله‌ها رد میشیم ولی
...باید بدونیم از کدوم سمت میان
ریاضیت چطوره؟ فیزیکت چی؟ فیزیکت خوبـه؟
برایس، واقعاً به کمکت نیاز دارم
لطفاً
من که از زباله‌ها سر در نمیارم ولی
یکی رو می‌شناسم که بلده
تو گروه رادیوییِ ما اسطوره محسوب میشه
...رئیس. چشمانِ آسمان. کسی نیست جز
!ملمک آماده‌ی انجام وظیفه‌ست
!از اینجا به بعدش با من، پی‌اِکس‌اِلواِل
الیو، اگه سالم برنگردی خودم می‌کُشمت، فهمیدی؟
بعداً مفصل برات تعریف می‌کنم
،ممنون، ملمک یکی طلبت
حرفشم نزن، سرگرد
یه استادِ رادیو همیشه به داد می‌‌رسه
بیاید از اون میدان ردتون کنیم
دارم شبکه رو وصل می‌کنم
آماده شید
یه مقصد مشخص می‌خوایم
کمربند شکارچی
عالیـه. مستقیم برو سمتش و
آماده باش جاخالی بدی - باشه -
...سفینه، می‌تونی می‌تونی نقشه رو بهمون نشون بدی؟
خیلی‌خب. ملمک، چیزی سر راهمون هست؟
!زود باش، تا از دسترس خارج نشدیم
!خیلی‌خب. بدنه‌ی موشک بزرگ
،ارتفاع ۴۰۷ کیلومتر
سرعت ۷.۶۶ کیلومتر بر ثانیه
حله
اونجاست
!کجا؟ نمی‌بینمش
!فقط بکِش عقب. همین الان
،یکی دیگه! ارتفاع ۷۸۸ کیلومتر سرعت ۷.۴۶ کیلومتر بر ثانیه
!سریع برو بالا! همین الان - !دریافت شد -
!داریم می‌ترکونیم
کارت عالیـه
ملمک، بقیه رو هم بگو
سرگرد، دارید از محدوده‌ی ارتباطات خارج میشید
فقط روی همین فرکانس بمونید (استادِ رادیو)
روی فرکانس بمونید
ملمک؟ ملمک؟
میزان سلامت سپرها، ۸۰ درصد
گلوردن؟
کسی می‌شنوه؟
!تو رو خدا یکی جواب بده! پیغام اضطراری !پیغام اضطراری! یکی جواب بده. جواب بدید
میزان سلامت سپرها، ۶۰ درصد
میزان سلامت سپرها، ۴۱ درصد
میزان سلامت سپرها، ۲۳ درصد
!پیغام اضطراری! پیغام اضطراری !جواب بدید. جواب بدید
آهای؟ - میزان سلامت سپرها، ۱۶ درصد -
کسی می‌شنوه؟
کسی صدای ما رو می‌شنوه؟
صدای من رو
از سنگال می‌شنوید
سلام. استادِ رادیو از سنگال هستم
آره، آره. می‌شنویم
یه شیء بزرگ با ارتفاع ۱۳۰۰ کیلومتر و
سرعت ۷.۲ کیلومتر بر ثانیه بهتون نزدیک میشه
!بکِش عقب! با نهایت قدرت
ممنون. ممنون
استادِ رادیو در خدمتـه
جولیا از ایتالیا هستم
!فوق‌العاده‌ست
ارتفاع ۲۲۲۴، سرعت ۶.۸۱ - برو راست -
انوش از ارمنستان هستم
سرعت ۶.۷۵ - !سمت راست -
سلام
ویکرام از بمبئی هستم - !برو بالا -
شیء در ارتفاع ۲۷۵۳ و
سرعت ۶.۶۱ بهتون نزدیک میشه - !چپ -
هوانگ از ویتنام هستم - سرعت ۶ -
سلام از ژاپن
!از پسش برمیاید
چیزی‌تون نمیشه - تنها نیستید -
!برید، برید، برید - !یالا، بچه‌جون -
!ادامه بده - !چیزی نمونده -
!یه تیکه‌ی دیگه مونده
!برو کنار ، برو کنار
کدوم سمت؟ - نمی‌دونم -
مسیر باز شد
گلوردن؟
در حال استفاده از سرعت فرانور
کمک‌مون کنید. خواهش می‌کنم
الیو - !گلوردن. نه -
!ولم کنید
گلوردن
گلوردن، بیدار شو
نه
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
!نه
توضیح بدید
نمی‌تونم
فقط بهش بگو
دوستت داره
ببین چقدر دلش می‌خواست پیدات کنه
...من
نمی‌خوام ماشین‌جنگی باشم
از قبل می‌دونستی؟
آره
،شاید همیشه درکت نکنم
ولی باز هم دوستت دارم
نتونستم محکم قنداقت کنم
مثل مادرت ماهر نیستم
کارت عالی بود
،قبلاً این کلمات رو به زبون نیاوردم
...ولی من
متأسفم
همشون رو آزاد کنید
!تبریک میگم، سفیر سولیس
!ولی من بهتون دروغ گفتم
بعدش خودت رو به خطر انداختی تا جون یکی دیگه رو نجات بدی
رفتارت در شأن یک رهبر بود
درضمن صلح رو به ارمغان آوردی
در نهایت
سزاوار جایگاهت در اینجا هستی
می‌تونم بمونم؟
!آره، آره، آره
عالیـه
می‌تونیم هر روز خوش بگذرونیم
،اینجا عالیـه
...ولی زمین
خونه‌ی منـه
...قبلاً بهش فرصت ندادم ولی
...الان
می‌خوام این فرصت رو بهش بدم
با تو
مطمئنی؟
ما خانواده‌ایم
برای همیشه باهاتون خداحافظی نمی‌کنم
فقط الان وقتش نرسیده
درک می‌کنیم
،تو خیلی خاصی، الیوت از زمین
همین خاص بودنت گاهی باعث میشه احساس تنهایی بکنی
ولی تنها نیستی
خیلی‌خب
خداحافظ
دوستت دارم
خیلی‌خب. خداحافظ. دوستت دارم
من هم دوستت دارم
بریم خونه
‫« زیرنویس از نهـال، آیـدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR & iredprincess .::
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫یک موتیف باستانی بشریـه
‫تقریباً در تمام فرهنگ‌ها وجود داره
‫در مذهب، افسانه‌های قومی، خرافات و
‫حالا در علم
‫در عصر ما، جستجو برای یافتن حیات ‫در جایی دیگر پدیده‌ای‌ست شگفت‌انگیز
‫چرا که این اولین‌باری‌ست که
‫ما واقعاً می‌توانیم کاری ‫فراتر از حدس و گمان انجام دهیم
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub & @Aydanaderisubt
‫ما می‌توانیم به سیارات نزدیک ‫فضاپیما بفرستیم
‫می‌توانیم با استفاده از تلسکوپ‌های رادیویی غول‌پیکر بفهمیم که
‫آیا اخیراً پیامی برای ما ‫ارسال شده یا خیر
‫این موضوع دست روی عمیق‌ترین ‫دغدغه‌های بشری می‌گذارد
‫آیا ما تنها هستیم؟
« ...پس از تیتراژ ادامه دارد »
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
گلوردن، دیسکت صداش بسته‌ست
ای وای، شرمنده
حالا، واو به واو برام تعریف کنید