Museo Montez del Aire y del Espacio
Bueno. ¿Qué tal…
un perro cohete con papas fritas espaciales?
¿Espagueti con meteoritos?
¿Una copa de uvas galácticas?
Elio, debes comer algo.
¿Recuerdas qué pedía para ti tu mamá?
Mayor Solís, ¿qué hace aquí?
¡Hola! Sí, estoy con mi sobrino.
Intento que coma.
Claro. Su sobrino.
Me enteré de lo de su hermano y la esposa de él. Lo lamento mucho.
Gracias.
Nos estamos arreglando.
¿Y el programa de astronautas? ¿No iba a…?
No. Ya no.
No es el momento adecuado.
Claro.
Pero fue genial pasar tiempo con mi nuevo compañero de cuarto.
¿No, amiguito?
Ay, no.
"NUEVA EXPOSICIÓN PRÓXIMAMENTE"
"VOYAGER DISCO DE ORO"
Hola de parte de los niños del planeta Tierra.
Desde el amanecer del tiempo,
la humanidad contempló las estrellas y se preguntó:
¿estamos solos?
La Voyager es nuestro intento de averiguarlo.
Esta exploradora intrépida está en una misión,
viajando más lejos de lo que ningún ser humano ha llegado jamás,
a los distantes confines del cosmos y más allá.
La Voyager nunca volverá a ver a quienes la construyeron.
Seguirá a la deriva, solitaria.
Pero quizá algún día
mundos lejanos recibirán su mensaje,
y la Voyager completará su misión,
demostrando que no estamos tan solos después de todo.
¡Elio!
Elio…
¿Estás herido? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
- ¿De verdad hay vida ahí afuera, tía Olga? - ¿Qué?
Vamos.
No puedes huir así, Elio.
Me gustaría transmitir los saludos del Gobierno y el pueblo de Canadá.
Hola de parte de los niños del planeta Tierra.
¡ALIENÍGENAS! ¡ABDÚZCANME!
Esperen.
Está bien.
¡Elio!
¡QUE PASEN UN BUEN VERANO! ¡…Y LEAN!
Trabajaré hasta tarde - Perdón. Tía Olga.
OIGAN, ALIENÍGENAS ¡ABDÚZCANME!
MIREN AQUÍ, ALIENÍGENAS ¡POOOR FAAAVOR!
Hola.
¿Eres Elio?
¿Quién quiere saber?
¿Pusiste volantes para un club de radioaficionados?
Soy Elio Solís,
presidente y líder del club de radioaficionados
de esta playa.
Genial. Soy Bryce.
Genial, estupendo. ¿La trajiste?
Sí, es la radio de mi papá, pero tengo mi propio indicativo.
Es PXLOL,
lo que, a veces, hace reír a la gente con la que hablo.
- ¿Qué tan lejos llamaste? - El viernes hablé a…
Ohio.
Si las emparejo, puedo duplicar su alcance.
Bien, ya puedes irte.
¿Irme? Espera.
¿Y los demás?
Por desgracia, la mayoría de nuestros miembros sufrieron de…
amnesia y olvidaron venir. ¡Te veré en la próxima reunión en tres meses!
- ¿Qué tal, Bryce? - Hola.
Uno, dos…
Casi metes la pata.
Hola.
Sí.
- ¡Fiuuuu! - Genial.
Él es Caleb. También quería venir.
Hola. ¿Y ese sombrero?
Como dije, pospusimos la reunión. No es broma la culebrilla.
Creía que era amnesia.
Tienes razón. Se está propagando.
- Váyanse para no contagiarse. - ¿Qué le pasa?
Cálmate, amigo.
- Es el chico cuyos padres murieron. - Eso es clasificado.
Como líder de este club de radio…
¿Tú hiciste eso?
No.
- ¿Debía pasar? - No. ¡Detente!
¿Hola? ¿Me oyes?
- ¿A ver? - No toques.
- Solo lo miraba. - Debo responder.
- ¡Vamos! - Para.
¡No!
No fue mi culpa.
No quería…
Vamos.
¡Eres un desperdicio de masa
suborbital y gaseosa!
¡Activo la explosión de supernova!
Suéltame, bicho raro.
- ¡Ya paren! - ¡Me mordió!
Oigan, ¿qué hacen?
¡Es increíble!
¿Peleas en la playa? ¿Faltas a la escuela?
¿Tendré que ponerte un rastreador?
Ahora tu ojo.
El médico dijo que no lo toques por dos semanas.
¡Elio!
¿A partir de ahora?
¡Esto es grave! ¿En qué estabas pensando?
Me ocupaba de mis asuntos, disfrutaba de la noche,
- y de repente me atacaron unos rufianes. - No.
Mírame a los ojos y por una vez, dime la verdad.
Lo siento.
No. No aprenderé el elionés.
¿Solo un poquito?
Mayor Solís.
¿Irá al seminario esta noche?
Hablará alguien del programa de selección de astronautas.
No.
Me surgió algo.
¿Este es el sobrino del que tanto oímos hablar?
Sí, es él.
- ¡Gloodle! - ¡Ya basta!
No sé si pruebas los límites que te pongo, una regresión del sueño…
¿Cuál de estas eres tú?
No sé, pero creo que esa eres tú.
Bueno, tengo una última reunión.
Necesito que te sientes aquí
sin moverte, sin hablar
ni lastimarte durante diez minutos.
Ya tengo bastantes problemas.
- ¿Para qué es esta reunión urgente? - ¿No sabes?
Melmac cree que encontró alienígenas.
Va a estar bueno.
Muy bien, Sr. Melmac, díganos.
Mayor…
Mayor Solís, hoy encontré esta señal proveniente del espacio interestelar.
Por favor, Melmac.
- Es tarde… - Esperen.
Escuchen atentamente.
Hola, planeta Tierra.
En 1977, la NASA lanzó…
- El disco de oro. - Sí.
- ¿El qué? - El disco de oro, señor,
nuestro mensaje en una botella.
Hola de parte de los niños del planeta Tierra.
¿No se dan cuenta?
Hola, planeta Tierra.
¡Debieron hallar el mensaje en el espacio interestelar
y nos responden con esto!
- Melmac… - Mayor…
- Melmac… - ¡Mayor!
No podemos dejarlo así, debemos responder.
Redirigí todos los satélites para responder.
Puede causar fallos en el sistema.
Perdón. Quizá un incendio eléctrico,
¡pero valdría la pena para hacer el primer contacto!
Tengo todo preparado. ¡Solo ordénemelo!
GRABAR MENSAJE
Si alguien o algo llama a la Tierra,
¿quién quiere que reciba esa llamada?
Tú…
vete a casa.
- Tómate una semana. - Dos.
No. Tiene que creerme.
¡Por favor! ¡Están ahí afuera!
¡Mayor!
¡Suéltenme!
Les recuerdo a todos que somos analistas orbitales.
Rastreamos basura espacial, no señales de ovnis falsas.
Tomémonos…
un descansito.
Fue una noche dura.
Qué chiflado.
Habla Elio Solís del planeta Tierra.
Vengo en son de paz…
y me emociona mucho unirme a ustedes.
Soy creativo, trabajador…
y estoy en buena forma física.
Vengan por mí. Los espero. Bueno, adiós. Los quiero.
ENVIANDO
Sí.
¡Sí!
¡MENSAJE ENVIADO!
¡Sí!
Ay, no.
El tiempo es oro. Podrían venir enseguida. ¡Empacaré!
Asumo toda la responsabilidad, pero tiene hijos, ¿no?
Ya no te molestaré. Descuida.
- Necesito bocaditos para el viaje. - ¡Elio!
- Perdón. ¿Qué fue eso? - ¿Cuál extrañarás menos?
- El picante. Sí. - Entiendo.
¿Llevo tenedores o los creerán armas? ¡No me arriesgaré! Llevaré cucharas.
Cucharas bonitas y pacíficas.
- ¿Y mi capa linda? - Igualmente.
- ¿Está en la lavadora? - Gracias.
- ¡Aquí está! - Elio…
¿Azul o verde? ¿Cuál dice: "Llévenme" sin desesperación?
¡Para, Elio! ¡Por favor!
Los alienígenas no vendrán por ti.
Pero ese tipo dijo…
Estás descontrolado. Tuviste una pelea. Cortaste la energía de toda la base
¡y casi pierdo mi trabajo!
Debemos probar otra cosa.
- ¿Un internado? Quieres deshacerte de mí. - No, es un campamento. Dura unas semanas.
- No puedo ir. Vendrán esta noche. - Necesitas amigos o un amigo.
No me importan. Debo conocer alienígenas.
¿Por qué?
Porque hay 500 000 000 de planetas habitables,
¡y uno de ellos debe quererme! ¡Tú no me quieres!
¡Claro que te quiero! ¡Somos familiares!
¡No eres de mi familia!
Tu vida no está ahí arriba.
Está aquí abajo.
No puedo con esto.
No sé si alguien pueda.
Cuando lo deje mañana, veré si pueden inscribirlo en otoño.
Lo sé,
pero no pensé que mi vida sería así.
Es un antiguo tema humano. Está en casi todas las culturas,
en la religión, el folclore, la superstición
y ahora en la ciencia.
La búsqueda de vida en otros lugares es notable en nuestra época
porque es la primera vez que podemos hacer algo más que especular.
Podemos enviar astronaves a planetas cercanos.
Usar radiotelescopios para ver si nos enviaron algún mensaje últimamente…
Y afecta a la más profunda de las preocupaciones humanas.
¿Estamos solos?
¡Sin contacto!
Yo también vine aquí de niña.
Quizá no me creas ahora…
pero te hará bien.
- Consejero Truman, ¿podemos hablar? - Claro.
Nos metimos en muchos problemas…
por tu culpa.
Sí. Muchas gracias.
- Será mejor que te cuides. - Sí.
¡Se va a asustar mucho!
Síganme la corriente.
Silencio.
- Solo un susto, sin lastimarlo, ¿no? - Será divertido.
¡Cállate! Lo despertarás. ¡Vamos!
¡Silencio!
Saludos, terrícola.
¡Venimos en son de paz!
¿Adónde se fue?
Atena 5, un satélite en desuso va hacia ustedes.
Les calcularé una nueva ruta. Esperen.
Adelante, Montez.
Menos 53, más 32, alabeo de siete grados.
Sí, recibido.
Perdón por asustarlos. Hoy hubo muchas interferencias.
Entendido, Atena 5, cambio y fuera.
¿Todo bien?
SEÑAL DESCONOCIDA
¡Elio!
- Sal, ¡estés donde estés! - ¡Elio!
- ¿Nos acompañarás? - ¿No querías conocer alienígenas?
Vamos, va a ser divertido.
Está por aquí.
¡Vamos, Chico Espacial! Sabemos que estás por ahí.
Tráigannos
a
su líder
Tráigannos a su líder
Por favor
¡Te atrapé!
Me encontraron.
Ya te voy a dar.
Está bien. No necesitas darme nada.
Espera. ¿Qué es eso?
Ojalá te guste el sabor.
Hay algo ahí atrás.
¡Mira!
¡Date por muerto, Solís!
Oye, espera.
Espera.
Por favor.
¡Sí!
¡Está sucediendo! ¡Sucede de verdad!
¡Lo sabía!
¡Sí!
¡Gracias!
¡Sí!
Hola.
¡Lo sabía! Sabía que me buscaban los alienígenas. ¡Me salvaste la vida!
Prometo que colaboraré en esta nave espacial.
¿Es una nave espacial? ¿Por dónde empezamos?
¿Sondas? ¿Muestras?
Tengo muchas.
Probando.
¿Ahora me entiendes?
Sí. Vaya.
Es un gusto conocerte.
Soy Ooooo, una supercomputadora líquida.
Déjame ajustar tu gravedad.
- No, gracias. - Gravedad activada.
Una copa de glorp de bienvenida, cortesía del Comuniverso.
Gracias.
Espera. ¿El qué?
Bienvenido al Comuniverso,
una organización pangaláctica de las especies avanzadas del cosmos.
Las mejores mentes del universo comparten aquí conocimiento, innovación…
¡Y recetas de cocina!
¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido! - Encantador.
¡Saludos, embajadores!
Estoy completamente extasiado de conocerte.
Tu copa está vacía. Déjame llenarla, viejo amigo.
Gracias.
Sí. Un cerebelo, cuatro lóbulos…
y una médula.
¿Puedo echar un vistazo por adentro?
Questa, no le leas la mente, acabas de conocerlo.
Lo lamento mucho.
Soy Questa de Gom.
Helix de Falluvinum.
Tegmen de Tegmeg.
¿Y tú quién eres?
Elio Solís de… eh… ¡Tierra!
Un brindis por nuestro nuevo candidato, Elio Solís de Eh-Tierra.
- ¡Ahí está! - ¡Elio Solís!
Miren, ¡es Elio!
¡Es un nuevo candidato!
¡Un saludo!
¡Me encanta tu ojo!
Buscamos en el universo almas afines y nuevas especies.
Creemos que eres un excelente candidato para pertenecer al Comuniverso.
¿Podría quedarme aquí?
Si todos los miembros están de acuerdo, sí.
Serás uno de nosotros y llevarás con orgullo una de estas.
Ahora ven, todos ansían conocerte.
Todos compartimos nuestros conocimientos e intereses.
¡Saludos, Naos!
Hola. Un saludo.
Naos creó los comunidiscos que usamos para controlar la gravedad…
la temperatura…
y todos los idiomas conocidos.
¿Conoces el elionés?
¿Hasta las groserías?
¡Esa última no me la sabía!
- ¡Gloodle! - ¡Gloodle!
¡Gloodle!
Este es mi diseño más reciente. Pruébalo.
Hola.
Soy el Manual Universal del Usuario.
Contengo los secretos del universo.
¿Cuál es el sentido de la vida?
¿Qué hay más allá de un agujero negro? ¿Hay algún…?
¿Quién ganaría la pelea? ¿Un gorila con un bate o diez chimpancés?
Nadie que pelea es un verdadero ganador.
El gorila.
Esos bichitos son mimoluscos.
Usan nanotecnología para construir lo que desees.
No puede ser.
¡Qué elegante!
Es el lugar más hermoso que vi en mi vida.
Es el baño.
Siempre me hace gracia.
Estupendo.
Es como si estuviera destinado a vivir aquí.
Sabía que me buscaban.
Claro que te buscábamos.
Desde que recogimos esa linda navecita espacial que nos enviaste.
- ¿La Voyager? - La encontramos en un campo de asteroides.
Es una linda artesanía.
¿Gracias?
Nos dio curiosidad la especie que la hizo, enviamos una invitación
y recibimos encantados la respuesta oficial de tu planeta.
Habla Elio Solís del planeta Tierra y me emociona mucho unirme a ustedes.
Soy creativo, trabajador y estoy en buena forma física.
Vengan por mí. Los espero. Bueno, adiós. Los quiero.
- Es conmovedor. - Estamos encantados
de poder conocerte al fin,
líder de Eh-Tierra.
¿Por qué se te derrite la cara?
- Bueno… - Embajadores,
algo urgente requiere su atención. Es por el otro candidato.
- Él. - Vaya.
Apurémonos. ¡Rápido!
Con permiso.
Únete a nosotros.
Su tecnología y mis armas formarían una alianza imparable.
¡Admítanme en su Comuniverso!
Por desgracia, candidato Grigon,
consideramos
que no eres apto.
Yo, lord Grigon,
emperador de sangre de Hylurg, ¿no soy apto?
Creemos en la tolerancia y la apertura mental…
¡Yo soy tolerante!
Lo lamento mucho, no eres tú.
Somos nosotros.
Creí que dijimos que era él.
Si no puedo unirme al Comuniverso,
entonces, ¡lo tomaré por la fuerza!
¡Prepárense para que los conquiste!
¡Qué bruto!
- ¿Por qué hizo otro agujero? - Huyamos y escondámonos.
Sí, vamos al límite del cosmos y apaguemos las luces.
Eso me incluye a mí, ¿verdad?
Lo lamento, candidato Solís,
no podemos aceptar nuevos miembros dada nuestra situación actual.
Indefinidamente.
- Pero ¡recién llegué! - Qué pena.
Lo revisaremos en unos miles de años.
Uno podría hablar con lord Grigon.
- ¡Háblale tú! - No.
- Soy tímido. - Estoy ocupada.
- Tengo alergias. - Tengo poca batería.
Descuida. Te devolveré a tu vida en Eh-Tierra tal como era.
Tal como era.
¡No!
Yo lo haré.
Soy el líder de la Tierra.
Soy perfecto para esto.
¿Qué dijo?
- Qué curioso. - No entiendo.
- ¿Hablarías con lord Grigon? - ¿Qué le dirías?
¿Eres experto en negociación de conflictos?
¿Bromeas? Mi vida son puros conflictos…
y tengo cicatrices de batalla para probarlo.
Sería un cambio bienvenido
no huir por cada matón que codicia nuestros tesoros.
¿De verdad podemos confiar en él?
Sí. ¿Qué ganarías?
¿Por qué aceptarías una misión tan peligrosa?
Porque…
me necesitan.
Y a mi edad debo ayudar.
Si haces que Grigon se vaya, te haríamos miembro en el acto.
Entonces, yo, el líder de la Tierra, estoy listo para ayudar.
- Muy bien. - ¡Impresionante!
- ¡Qué valor! - ¡Maravilloso!
Candidato Solís, sigues sorprendiéndonos.
Cuando regrese Grigon, estaremos listos para él.
Hasta entonces, como dicen en Eh-Tierra:
Bueno, adiós. Te quiero.
Descuiden. Yo me encargo.
Están en buenas manos.
Solo una última orden del día.
Sí, claro.
Mientras negocias con el guerrero, necesitarás un reemplazo temporal.
¿Me das una muestra de ADN?
Claro. ¿Dónde…?
Vaya. Mi primera exploración.
Los líderes mundiales como tú no pueden desaparecer.
Tu planeta su sumiría en el caos.
Para eso es la clonamasa.
¿Esto es…?
¿Tú eres…?
¿Yo?
Piedra…
Papel…
¡Agujero negro!
- ¡El espacio es lo mejor! - ¡Es asombroso!
Adelante.
- Perdón. - Es un trabajo al menos.
¿Cuál es mi motivación?
¿A qué te refieres?
¿Cambio algo o sigo con baja autoestima y desesperado por pertenecer?
¿Qué? Soy normal, actúa con normalidad. No hagas nada raro, ¿sí?
- Bueno. - Bueno.
Que te diviertas.
Qué costumbre de Eh-Tierra tan intrigante. El guerrero espera.
Solo tenía que repasar unas cosas.
¿Y esa cosa que sabía de todo?
¿Esto?
Hola. Soy el Manual Universal del Usuario.
¿Quieres saber cuál es el sentido de la vida ahora?
No. Quiero saber cómo negociar con un belicista.
Desde luego.
- Tengo mucho sobre liderar con empatía. - No.
- ¿Fomentar la conexión? - No.
¿Hacer un acuerdo perfecto?
Sí, ese. ¿Tienes un bolígrafo?
En el caso cada vez más probable de que mueras,
¿se lo notificamos a tu pariente más cercano de Eh-Tierra?
No, gracias.
Empieza desde una posición de poder.
Lo más importante es mantener la calma.
¡No me digas que mantenga la calma! ¿Esto es un campamento o un club de lucha?
Es un niñito inocente,
y si esto es lo que llamas forjar el carácter,
lo hablaré con tu jefa,
o con el jefe de ella. ¡El jefe de todos!
¡Es inaceptable!
¡REPÓRTENSE PRONTO!
Nunca debí dejarte aquí.
Sí, me persiguieron por ser débil y pequeño,
pero había pizza para cenar. Fue una buena noche.
¿Cómo tienes el ojo? ¿Hinchado?
- ¿Te lastimaron? - No.
Lamento mucho no haber llamado.
- Pasaba algo raro. - No es nada.
- Rastreaba una señal rara del espacio… - ¿Vamos a casa? ¿Qué cenaremos?
Macarrones con queso.
Creí que te interesaría porque si los alienígenas llamaban desde el espacio…
Niebla matinal y nubes por la costa…
¿Elio?
¿Con cheddar normal o blanco? Estoy hambriento.
- ¿No quieres hablar sobre alienígenas? - No. Pensé que sería mejor olvidarlo.
¿En serio?
Es… asombroso.
Me alegro por ti.
Esta canción me gusta.
¿Lo ves?
Sí, y trajo a sus…
compatriotas.
Qué bien.
Bueno. Ten confianza. Habla desde una posición de poder.
¡Ya llegó!
Ya llegó. Ahí está.
El hombre del momento.
Lamento llegar tarde.
¿Lord Grigon viene para aquí?
No. Tú irás allí.
Bueno, adiós. Te quiero.
¿Qué es esto?
¿El rojo? ¿El verde?
Bienvenido, capitán Solís. Seleccionó un mapa de nuestras coordenadas.
Presión de cabina. Escudo. Batido nutritivo. Caramelo de menta.
Un módulo urinario.
Encontró la menta.
Fijó nuestro destino a su planeta natal.
Eh-Tierra.
¿Lo confirma o lo cancela?
Buena suerte.
Lo cancelo.
Está bien.
Ve a la izquierda.
Pon tus extremidades a las diez y diez.
Qué figura tan heroica.
Hola. Llévenme con su líder.
Bueno, míralo a los ojos. Mantente firme.
Tú mandas, eres imparable.
¿A este me envía el Comuniverso?
Eres más insignificante de lo que esperaba.
Podría decir lo mismo de ti.
¿Qué?
¿Qué quieres para dejar al Comuniverso en paz?
Los hylurgianos preferimos negociar con gritos en el aire.
¡Tira!
El culatazo es un poco fuerte.
Te toca a ti.
¡Rayos! Dejé mi brazo cañón en casa.
¿Por qué no…?
Usa uno de los míos.
Qué amable de tu parte.
Ambos somos líderes y…
¡Tira!
Seguramente podemos hallar algo para el beneficio
mutuo de todos.
Qué tiro habilidoso.
Quizá podamos comunicarnos… ¡Tira!
Pero esos debiluchos del Comuniverso
me miran como si fuera un monstruo.
¿Cómo osan rechazarme?
Si no te quieren…
Empatiza con el oponente
…¿por qué no buscas a alguien que sí?
Repítemelo.
Debe haber un lugar por ahí
al que le encantaría contar con un tipo fuerte como tú.
Pero ¿en el Comuniverso no se reúnen los líderes más grandiosos?
¿No soy grandioso?
Claro que sí.
Pero ¿por qué malgastar tu vida vinculándote con quienes no te entienden?
Es hora de seguir adelante.
¿Verdad, Gri-amigo?
¿Gri-amigo?
Sí. ¿Qué, Workko? ¿Qué pasa?
Furiosidad, el principito quiere verlo.
Por el odio de… ¡Dile que estoy ocupado!
Como decíamos, olvídate del Comuniverso…
Eres padre, ¿verdad?
Sí.
¡Es muy difícil!
Mi hijo no tiene ni idea de la importancia de mi trabajo.
Entiendo. Si es muy difícil de manejar, despáchalo.
Eso hice con el mío.
¿"Muy difícil de manejar"?
Quiero decir…
¿Crees que no puedo manejar a mi propio hijo?
No. No creo que…
¡No! De veras. ¡Dime cuál es mi error!
Está bien. Yo también soy un mal padre.
- ¿Qué? - Ninguno de los dos sabemos qué hacemos.
Ni siquiera queríamos esto, ¿verdad?
¡Déjame recordarte con quién tratas!
Soy Grigon, ¡emperador de sangre de Hylurg…
azote de la Nebulosa del Cangrejo y gran padre!
¡Tira!
¿Por qué no hacemos una pausa y nos calmamos…?
La negociación terminó. ¡Gronk!
¡Lleva al prisionero a sus aposentos!
¿Prisionero? ¿Qué?
¡Verás desde una celda como destruyo tu amado Comuniverso!
No, ¡espera!
Sí que cambió para mejor.
- Hola, Elio. - Hola, Jim. ¿Cómo está tu espalda?
- Ya sabes… - Te entiendo.
El campamento debió ayudarlo mucho.
Supongo que sí.
Pero solo estuvo un día.
Oí a la coronel hablar maravillas de ti.
¿Ah, sí?
Sí. Trabajaste muy duro.
Me alegra oírlo. Pensé que nunca me reconciliaría con ella.
Todos están muy impresionados.
Espera. Cometiste un error.
¡Soy el líder de la Tierra!
Gravedad… fuera.
¡Ya basta! ¡Que vuelva la gravedad!
Bien. Voy a volver con Grigon. ¿Qué cosa no intenté?
¿"Una moneda de cambio"? ¿Algo valioso?
¿Dónde hallaré…?
Hola.
Soy demasiado joven para morir.
¿Qué pasa?
Un disco traductor, genial.
- ¿Me vas a comer? - ¿Qué?
Te envolvía porque parecías asustado.
Eso hace mi mamá cuando me asusto.
Rara vez me lo quito.
Eres solo un niñito.
¿Y? No tienes que ser grosero al respecto.
No. Oye, ¡regresa!
¡No me burlaba de ti!
Me llamo Elio.
¿Cómo te llamas tú?
¿De veras quieres saber mi nombre?
Realmente quiero bajar.
¡Soy Glordon! Nunca nadie me había preguntado mi nombre.
Siempre hago muchas preguntas.
Pero nunca nadie me hace preguntas sobre mí.
Como cuál es mi color favorito.
Es el púrpura, si me preguntas. ¿Me lo preguntas?
¿Qué te pasa? Es solo mi coraza.
- ¿Qué? - Te mostraré.
¡Tarán!
A todo hylurgiano le dan una al ser mayor de edad.
Tiene armas, bombas y cosas así.
¡Y un portatazas!
Está hecha a medida.
Si los hylurgianos se sacaran la armadura, ¿se parecerían a ti?
Sí, pero nadie lo haría.
Exponer tu suave y cálida carne
te deshonraría a ti y a toda tu familia por toda la eternidad.
Ansío meterme en una.
Me voy a ver muy atractivo.
¡Alerta! Escapó un prisionero.
- Ay, no. - ¿Hablan de ti?
Es una situación política complicada. No lo entenderías.
- ¿Eres un traidor disidente? - ¿Dónde está?
- ¡Revisen todo! - ¿Eres asesino?
- Vengan conmigo. ¡Deprisa! - ¿Qué hiciste?
¡Sí, señor!
Soy muy bueno guardando secretos.
- No hay nada. - ¡Sigan buscando!
El secreto es…
que soy un niño.
¿Qué? ¿En serio?
Ajá.
Y le mentí al Comuniverso…
¿Qué?
¡Ni hablar! Estás loco.
Lo sé y ahora Grigon hará volar por los aires a todos
a menos que halle una moneda de cambio.
Algo que valore, pero ¿qué valora?
Papá valora la sangre, la gloria, la desdicha de sus enemigos.
- Una vez… - Espera.
¿Grigon es tu papá?
Creí que lo sabías. Soy igual a él.
Mira esto.
Moneda de cambio
Ejercité mi espalda.
¿Te puedo pedir un gran favor?
Claro.
Moneda de cambio. Genial.
Nunca antes fui una moneda de cambio.
Fui un lastre, una decepción.
- Una deducción. - ¿Estamos por llegar a mi nave?
No estamos lejos. También fui una almohada, un enigma,
un problema, un dolor de cabeza.
Una ayudita, por favor.
Últimamente me ignoraron,
pero ahora, por fin, mi papá me prestará atención.
¿Tus padres te prestan atención?
A mi tía Olga no le importo.
Sin mí, ella puede hacer lo que realmente quiere.
Ser una astronauta o lo que sea.
¿Renunció a ser astronauta o lo que sea por ti?
Vaya. Debe quererte mucho.
No, no me quiere.
Pero ahora puedo unirme al Comuniverso,
que, de todos modos, es mi lugar
y ahí entras tú,
moneda de cambio.
Me retuerzo.
¿Candidato Solís? Lamento molestarte.
Pero, al parecer, las naves hylurgianas
nos apuntan con sus cañones.
¿Es parte de las negociaciones?
Es un simulacro. Descuida.
Me retuerzo.
Ven.
¿Para qué son estos túneles?
Son conductos de lava. Alimentan a los cañones.
Glordon, ¡no soy a prueba de fuego!
- ¿Sí? ¿Por qué no lo dijiste? - ¡Glordon!
No pasa nada. Métete en mi boca.
¿Qué? ¡De ningún modo!
Confía en mí.
Es bastante cómodo aquí dentro.
¿Sí? Nunca estuve ahí. Sujétate.
¡Sí!
Qué refrescante.
¿Estás bien?
¡Sí!
Bájame.
Gracias, Glordon.
De nada. Chócala.
¿Cuánto dura el vuelo? ¿Hay bocadillos?
¡Es el candidato Solís! Seguro que trae buenas noticias.
¡Cuidado!
Estoy muy entusiasmado.
- ¿Candidato Solís? - ¿Qué pasó?
Ooooo, ¡comunícame con lord Grigon!
- Claro. - ¿Quién es?
¿Quién es responsable de…?
- ¡Tú! - Sí.
¡Soy yo! El líder de la Tierra.
Y la negociación no terminó porque ¡ahora tengo esto!
Cielo santo.
¿Glordon?
Sí, y muy pronto va a ser Glor-frito.
Hola, papá. Soy una moneda de cambio.
No. Di lo otro.
Ayúdame, padre. Me venció.
Es demasiado fuerte. Está en buena forma.
¡Cállate!
¿Qué es ese sonido impío? ¡Detente!
Solo si juras…
Por tu honor hylurgiano.
Por tu honor hylurgiano
dejar en paz al Comuniverso y no volver más.
¿Mi honor hylurgiano?
¿Sabes lo que me pides? Yo…
¡Detente!
¡Me rindo!
Juro por mi honor…
Estás lleno de sorpresas.
Te lo prometo.
Iré a recoger a mi hijo,
pero si le dañaron un solo pelo de una protuberancia,
sentirás mi furia.
Bien hecho. Sabía que podías.
Gracias.
Ansío que todo esto termine y te daré oficialmente la bienvenida al redil.
Estoy personalizando tu insignia de miembro.
¿Te gusta el color?
Es hermosa.
Y te la mereces.
Pero primero, preparémonos para la llegada de lord Grigon.
Vengan todos. Rapidito.
Yo me ocuparé de la moneda de cambio.
Muy bien, candidato Solís. ¿Alguien conoce un buen servicio de comida?
Lo logramos.
Sí. Estuviste genial.
¿Estás bien?
Nunca antes estuve en el exterior.
Hace frío.
¡Vaya! Esta cosa es asombrosa.
Mira esto. Fuera gravedad.
Fuera gravedad.
¿Crees que es genial? ¡Vamos!
Furiosidad, el transbordador está listo. ¿Partimos?
No, aún no.
Capturaron al principito porque era vulnerable…
estaba al descubierto, blando.
Prepara su coraza.
Pero eso tomará tiempo, salvajidad…
¡Hazlo! ¡Realizaremos la ceremonia de Glordon en el Comuniverso,
¡y temblarán ante todo el poder de Hylurg!
- ¿Listo? - Sí.
No.
- Está bien, ¡sí! - A la cuenta de tres.
Uno, dos…
- Dos y medio. - Dos y medio.
¡Tres!
- ¿Otra vez? - Sí, otra vez.
- A la cuenta de tres. - Uno, dos.
¡Sí!
No.
Impresionante.
¿Todos hablan elionés en la Tierra?
No, solo yo.
Y mis padres.
O al menos lo hacían.
A mí tía no le gusta,
pero sigo hablándolo para no olvidarlo.
¿Les pasó algo a tus padres?
Sí.
Lo lamento.
Sé que no es lo mismo, pero mi mamá se va mucho.
A pelear las Guerras de Sangre. La extraño muchísimo.
A veces parece que papá ni siquiera me quiere.
Te entiendo.
Las únicas personas que me querían murieron.
Pero no lo sé.
¿Y si…?
¿Y si no soy digno de que me quieran?
Creí que el problema era la Tierra…
pero ¿y si soy yo?
Me agradas.
Y tú me pareces bueno.
Trajo tu coraza.
Eso creo.
Pero eso es bueno, ¿verdad?
Sí. Tiene lanzallamas, sierra circular, pistola de ácido.
Podré luchar, conquistar, matar y…
Glordon,
¿no quieres entrar a tu coraza?
Sí, más o menos, bueno…
No.
Fingía que la quería, pero ¡estuve viviendo una mentira!
Una vez que la tenga instalada, no podré jugar, nadar
ni hacer nada.
¡Va a ser lo peor!
Pero ¿por qué no dijiste nada?
¡Porque todos los hylurgianos deben hacerlo!
Es la tradición.
Y si no lo hago,
mi papá me odiaría.
Glordon, no vas a entrar ahí.
Pero no tengo elección.
Lo resolveremos.
No sé cómo, pero…
Espera.
¿Qué?
¿Qué haremos?
- Le daremos a tu papá lo que quiere. - ¿A mí?
Sí, pero también no.
¿Clonamasa? ¿Estás seguro?
Sí. ¿Por qué no?
No sé. ¿Un clon va a engañar a mi papá?
Es bastante listo.
Va a funcionar. Te mostraré.
¿Ooooo?
- ¿Sí? - ¿Puedo ver a mi clon?
Claro.
- Eso huele bien, papito. - Es una receta secreta.
Te va a encantar.
¿Cómo haces todo tan bien?
Vaya. Parece que funciona.
Bien, manos a la obra.
Sí.
¡Sí!
Tu papá llevará a tu clon de vuelta a Hylurg,
yo seré embajador
y ninguno de los dos volverá a ver Hylurg ni la tonta Tierra.
Todos salimos ganando.
Sí.
¡Yo soy Glordon!
¡Vaya! ¿Soy tan musculoso?
Tú, síguenos.
Está bien.
Aquí estarás a salvo. Nadie más puede abrirla. Sube a la nave, Glordon.
Está bien.
No puedo distinguirlos.
¡Sí!
- En serio, ¿cuál es el verdadero? - Yo.
Quédate adentro sin hacer ruido.
Enseguida vuelvo.
Vámonos.
Te ves muy bien. No noto la diferencia.
No noto la diferencia.
Lo sé.
¿Quién diría que el yogur es rico como la mantequilla
y tiene la mitad de colesterol?
Es perfecto.
Yo los llevaré.
Muchas gracias.
Me voy a dormir.
Bien. Pero primero, ven aquí, chico.
Buenas noches.
¡ABDUCCIÓN! ¿LAVADO DE CEREBRO? ¿CAMBIANTE? ¿QUIÉN ES?
Registro de actividades de Elio
ASÍ QUE TE ABDUJERON HISTORIAS REALES
¿Qué rayos?
Hola. Quizá debamos hablar.
Y para mi próximo truco, piensa en un número.
Espera.
Está bien, ¡listo!
Sí.
No sé cuánto más podremos retrasarlo.
- ¿Y el candidato Solís? - Estoy seguro de que llegará enseguida.
Presiento que el número es
- el siete. - ¿Qué?
- Ella tiene razón. - ¡Ya basta!
¿Dónde está mi hijo?
Aquí. Está justo aquí.
Papi.
- No nos abandonó. - ¡Aquí está!
Gracias a las estrellas.
Lord Grigon, te devolvemos al príncipe Glordon.
Hijo mío. ¿Te hizo daño?
No. Todos fueron muy amables.
¿Estás listo para ser la mayor máquina de guerra del universo?
¿Para hacer temblar a tus enemigos al verte?
Para demostrar el poder de…
¡Sí! ¡Hagámoslo!
En realidad, tenía más para decir, pero sí, sigamos adelante.
Sí.
Sean testigos del poder de Hylurg.
¡Sean testigos!
- Buen show. - Genial.
Así es.
Como cumpliste tu palabra,
yo cumpliré la mía y me iré de aquí para nunca volver.
Hylurgianos, retrocedan.
Candidato Solís, ¡lo lograste!
Buen trabajo.
Qué ejemplar tan excepcional.
¿Estás bien, hijo?
Sí. Ansío hacer la guerra sin fin, saquear a los indignos y llevar la noche eterna a…
¿Puedo tener el honor de unirme al Comuniverso?
El honor será nuestro, candidato Solís.
O debería decir, embajador Solís.
- Ya eres uno de nosotros. - Me agradas.
Era un clon.
¿Dónde está mi hijo?
Pero…
- ¿Cómo te diste cuenta? - Un padre siempre sabe.
Tú, lee su mente.
Encuentra la verdad.
No.
¡Suéltenme!
Lo lamento mucho.
No.
No, por favor. ¡No!
¿Qué? ¿Qué viste?
Tu hijo está en una nave diplomática en el muelle.
¡Envíen las tropas!
¿Más budín, Elio?
¡Gracias, Glordon!
¿Elio?
Seleccionó un mapa de nuestras coordenadas.
Almohada cervical. Bálsamo labial. Una menta.
¿Destino?
Eh, Tierra.
¿Lo confirma o lo cancela?
¿Qué? ¿Si lo confirmo?
Ooooo, abre un portal a la Tierra.
¿Qué estás haciendo?
¿Les dirás tú, o debo hacerlo yo?
No lo hagas.
Él no es el líder de la Tierra.
- ¿Qué? - No es el líder de nada.
Es solo
un niño.
- ¿Qué? - No.
- No entiendo. - No.
Ella se equivoca. Soy el líder de la Tierra.
¡Aún puedo ayudar!
Por favor, déjenme quedarme.
¡No está ahí!
- ¿Qué? - ¡Pero si lo vi!
Nos sorprendió como a ti.
¡Arréstenlos! Ahora el Comuniverso está bajo control hylurgiano.
No me toques.
¡Podemos arreglarlo!
Es su culpa, ¡no nuestra!
¡Mentiroso! ¡Traidor! ¡Cobarde!
¡Vete! ¡Ahora mismo!
Lo lamento.
¡Ya hiciste bastante!
¡No!
¡Destruyan este lugar hasta encontrar a mi hijo!
No.
No me dejen.
Por favor.
Yo la llevo.
Gracias, chico.
Rayos. Dejé… Eso…
- Sé lo que es. Ya vuelvo. - Gracias.
No lo encontraste, ¿eh? ¿Me las pasas?
¡Por favor!
¡Maldita linterna!
Perdón.
¿Estás bien?
No. ¡Me estoy volviendo loca!
Estoy en la playa tratando de hacer contacto con no sé qué.
Me…
siento tan…
sola.
No lo entenderías.
En realidad,
sí que lo entiendo.
ALIENÍGENAS ¡TRÁIGANLO A CASA!
No pensé que me extrañarías.
Te extrañé.
Extrañé todo sobre ti.
Pero esta no es la vida que deseabas.
Lo único que quiero
es a ti.
¡Tía Olga!
¡Regresaste!
Pasa algo en la base.
Espera. Esa es mi nave espacial.
- ¡Glordon está adentro! - ¿Quién?
Mi amigo.
- ¿Hiciste un amigo? - Genial.
Sí, y necesita que lo ayudemos. Tienes autorización, ¿no?
Para esto no.
- Debe haber alguna forma de entrar ahí. - Déjame pensar.
Si ya no me necesitan, comenzaré a descomponerme.
Pueden esparcirme sobre una planta como fertilizante.
¡Espera!
¿Mencionan qué es?
No. Pero llegó la AARO, y la NASA viene en camino.
¿Es extraterrestre?
¿Qué? ¿Hombrecitos verdes? No me digas que crees en eso.
¿Quién anda ahí?
Es un niño. ¡No deberías estar aquí!
¿Puedes ayudarme?
No me siento muy bien.
¡Quítamelo!
¡Está en mi boca! ¿Por qué es agrio?
¡Lo tengo encima!
¡Socorro!
Gracias por tu servicio.
¡Glordon!
¿Ese es tu amigo?
¿Elio?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí? ¿Por qué no te quedaste donde te dije?
Lo lamento.
Encendí la nave accidentalmente.
¿Glordon? Glordon.
- ¿Está enfermo? - Su disco se rompió.
- ¡Hace demasiado frío para él! - ¡Oigan!
¡Arriba las manos! Aléjense del espécimen.
¡Dije que se alejen! ¡Ya!
¿Aprendiste elionés?
A las tres, arrójale tu helado.
¿Helado?
¿Qué dices?
¡Helado!
¡CASCO!
- Querrás decir "glöp". - ¡Dejen eso!
¡TRES!
¡Despega!
Dios mío.
Esto es tan…
Dios mío.
Aguanta, Glordon. Olga, conduce.
- Pero ¿cómo? - ¡Por favor!
¡Bienvenido, piloto invitado!
Dame tu chaqueta.
Lo lamento mucho, Glordon. Todo esto es mi culpa.
Descuida.
Voy a llevarte a casa.
Llévanos al Comuniverso.
Hipervelocidad no disponible, camino bloqueado.
¿Qué? Está despejado.
Dije: "Hipervelocidad no disponible, camino bloqueado".
¡Por favor!
¿Qué?
Un campo de escombros.
- Salgamos de aquí. - ¡No!
- Son objetos más rápidos que balas. - Pero es lo que haces.
Desde tierra.
No sé de dónde vienen los escombros. Necesito altitudes, velocidad…
Si pudiera contactar a alguien en tierra.
Pero la base está cerrada.
¿Quizá con algún radioaficionado? ¡No lo sé!
¿Elio?
Creo que ese ovni es real.
¿Y si vinieron por comida y solo comen hámsteres?
Me parece bien.
PXLOL, responde por favor.
PXLOL, ¡contesta!
¿Hola? Habla PXLOL.
¡Bryce!
Habla Elio.
¿Solís?
Lamento lo que pasó.
Caleb puede ser muy malo a veces.
No pasa nada, yo también fui malo.
Quizá no lo creas, pero estamos en una nave alienígena…
¿Eres tú? ¡Vaya! Hablan mucho sobre eso en la radio.
Sí. Queremos atravesar los escombros,
pero debemos saber de dónde vienen…
¿Qué tal tus matemáticas? ¿Sabes física?
Bryce, realmente necesito que me ayudes.
Por favor.
No sé nada sobre escombros, pero conozco a alguien que sí sabe.
Es una leyenda en mi grupo de radio.
El jefe. Los ojos en el cielo. Es…
¡Melmac reportándose!
¡Yo me encargo, PXLOL!
Elio, será mejor que vuelvas sano y salvo, ¿sí?
Ya te contaré todo.
- Gracias, Melmac, te debo un gran… - No importa, mayor.
Un maestro radioaficionado siempre ayuda en un aprieto.
Atravesemos esos escombros.
Me conectaré. Prepárense.
- Necesitamos un objetivo fijo. - El cinturón de Orión.
Perfecto. Conduce directo a él
- y prepárate a esquivar. - Sí.
Nave, ¿puedes proyectar una cuadrícula?
Bueno. Melmac, ¡lo que esté ahí afuera! Deprisa, antes de salir del alcance.
Bien. ¡Cuerpo de cohete grande!
Altitud: 407 km,
velocidad: 7,66.
Lo tengo.
Allí.
¿Adónde? ¡No lo veo!
Solo detente. ¡Ya!
¡Otro! A 788 km, velocidad: 7,46.
- ¡Sube rápido! ¡Ya! - ¡Entendido!
Vamos con todo.
Vas muy bien.
Melmac, más coordenadas.
Sale del área de cobertura. Quédese en esta frecuencia.
Quédese… Frecuencia…
¿Melmac?
Escudos al 80 %.
Glordon.
¿Hay alguien ahí?
Por favor, ¿hay alguien? ¡Auxilio! ¡Responda!
Escudos al 60 %.
Escudos al 41 %.
Escudos al 23 %.
¡Auxilio! Respondan. ¡Respondan!
- ¿Hola? - Escudos al 16 %.
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien nos escucha?
…Senegal.
Somos los maestros radioaficionados de Senegal.
Sí. Te escuchamos.
Hay escombros grandes a 1300 km, velocidad: 7,2.
¡Frena bruscamente!
- Gracias. - Somos los maestros radioaficionados.
Habla Giulia desde Italia.
¡Es asombroso!
- 2224, velocidad: 6,81. - Derecha.
Habla Anoush en Armenia.
- Velocidad: 6,75. - ¡Derecha!
Namaste.
- Vikram de Mumbai. - ¡Sube!
Escombro a 2753,
- velocidad: 6,61. - ¡Izquierda!
- Habla Hoang en Vietnam. - …velocidad: 6…
Konnichiwa de Japón.
- ¡Tú puedes! - ¡Estarás bien!
- No estás solo. - ¡Vamos, amiguito!
- ¡Adelante! - ¡Vamos, chico!
- ¡Sigue! - ¡Ya casi sales!
¡Hay uno más! ¡Apúrense!
- ¿Por dónde? - No sé.
Camino despejado.
¿Glordon?
Activando hipervelocidad.
Ayúdennos. Por favor.
- Elio. - Glordon. ¡No!
¡Suéltame!
Glordon.
Despierta, Glordon.
No. No puedo perderte también a ti.
¡No!
Explíquense.
No puedo.
Solo díselo.
Él te quiere.
Mira cuánto deseaba que volvieras.
No quiero ser una máquina de guerra.
¿Ya lo sabías?
Sí.
Aunque no siempre te entienda,
te sigo queriendo.
La manta está floja. No tengo la habilidad de tu madre.
Lo hiciste muy bien.
Nunca había pronunciado estas palabras,
pero lo lamento.
Libérenlos a todos.
¡Felicitaciones, embajador Solís!
¡Pero les mentí!
Y te sacrificaste por salvar a otro.
Te portaste tan admirablemente como un verdadero líder planetario.
Y trajiste la paz.
Al final.
Te ganaste tu lugar aquí.
¿Puedo quedarme?
¡Sí!
Magnífico.
Podemos pasar el rato todos los días.
Este lugar es asombroso,
pero la Tierra es…
mi hogar.
No le di una oportunidad,
pero ahora
quiero intentarlo.
Contigo.
¿Estás seguro?
Somos una familia.
Esto no es un adiós.
Es solo un "todavía no".
Lo entendemos.
Eres único, Elio de la Tierra,
y "único" a veces parece significar "estar solo".
Pero no estás solo.
Bueno.
Adiós.
Te quiero.
Bueno. Adiós. Te quiero.
Yo también te quiero.
Vamos a casa.
Es un antiguo tema humano. Está en casi todas las culturas,
en la religión, el folclore, la superstición y ahora en la ciencia.
La búsqueda de vida en otros lugares es notable en nuestra época
porque es la primera vez que podemos hacer algo más que especular.
Podemos enviar astronaves a planetas cercanos.
Usar radiotelescopios para ver si nos enviaron algún mensaje últimamente.
Y afecta a la más profunda de las preocupaciones humanas.
¿Estamos solos?
Glordon, tienes el disco silenciado.
Uy, perdón.
Ahora cuéntamelo todo.
Agradecemos a la familia y amigos del equipo que trabajó en Elio.
Gracias por traernos a casa.
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer