ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Έχω φύγει από αυτό το μέρος χιλιάδες φορές στο μυαλό μου,
όμως ποτέ δεν πήγα πουθενά στην πραγματικότητα.
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι;
Δεν είχα τίποτα.
Μια οικογένεια που δεν με στηρίζει.
Δεν δίνω δεκάρα αν αυτό θέλει.
Δεν θα κάθεται στο σπίτι μου χωρίς να κάνει τίποτα!
Μια δουλειά χωρίς μέλλον.
Μετά με απέλυσαν από την δουλειά επειδή ήμουν "κομμάτια".
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. - Το καταλαβαίνω.
Μέγκαν, δεν μπορείς να επικοινωνήσεις καλά με τους ανθρώπους.
Λυπάμαι που είμαι εγώ που σου το λέω.
Όχι, δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Στην τελική, δεν φεύγεις επειδή έχεις κάπου να πας.
Φεύγεις, επειδή δεν υπάρχει κάτι να σε κρατήσει εκεί.
Το μόνο που ξέρω, είναι πως αφού πέθανε ο καλύτερός μου φίλος,
δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Είχα εγκαταλείψει εντελώς την ζωή.
Και κατάλαβα πως αν δεν έφευγα τώρα,
δεν θα αργούσα να τον ακολουθήσω.
"Λόγω των αυξημένων μέτρων ασφαλείας
παρακαλούμε να έχετε συνεχώς μαζί σας τις αποσκευές σας."
"Όλες οι ασυνόδευτες αποσκευές θα κατάσχονται."
Εμπρός;
Τι είναι αυτό το φυλλάδιο για τους πεζοναύτες που βρήκα στο συρτάρι σου;
Θα βρεις και λίγη μαριχουάνα μέσα στις κάλτσες αν συνεχίσεις να ψάχνεις.
Μην μου κάνεις την έξυπνη, αυτό είναι το σπίτι μου.
Και για να ξέρεις, το να το σκας δεν θα σου λύσει τίποτα,
- γιατί πάντα αυτό κάνεις... - Κλείσε το τηλέφωνο!
Πάμε!
Κουνηθείτε.
Πιο γρήγορα, πάμε.
Βάλε μέσα την μπλούζα σου!
Φτιάξε τα μαλλιά σου!
Μπες στην γραμμή.
Κάνατε το πρώτο βήμα για να γίνετε μέλος
της ισχυρότερης πολεμικής δύναμης στον κόσμο,
το Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.
Δεκάδες χιλιάδες πεζοναύτες έχουν προσφέρει εξαιρετικές υπηρεσίες
για την πατρίδα μας ξεκινώντας από εδώ ακριβώς.
Θα συνεχίσετε αυτή την υπερήφανη παράδοση. Καταλάβατε;
Μάλιστα κύριε!
Θέλω να το εννοείτε.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα κύριε!
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΠΑΡΙΣ ΑΪΛΑΝΤ.
Όταν σας λέω να κουνιέστε θα κουνιέστε.
Σώμα Πεζοναυτών!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Φύγε από τον τοίχο μου.
Θα τα καταφέρω.
Φύγε από το σχοινί μου και γύρνα πίσω στην γραμμή.
Σήκωσε τα χέρια σου Λίβεϊ!
Σήκωσε τα χέρια σου!
Θέλω σηκωμένα χέρια!
Θα πεθάνεις εκεί έξω, με άκουσες;
- Καλά να περάσεις στην αποφοίτηση. - Είσαι αποτυχημένη.
Χάσου από μπροστά μου.
Προσοχή.
Διμοιρία 5004,
ελεύθερη!
Μάλιστα κυρία!
Μέγκαν;
Γεια σου.
Τα καταφέραμε.
Βασικά το χάσατε αλλά...
Μοιάζεις σαν μικρό στρατιωτάκι.
Ευχαριστώ.
Χάσατε όλη την τελετή, αλλά δεν πειράζει.
- Αλήθεια; - Ναι, τελείωσε.
Ο Τζιμ ήθελε να σε δει.
Νόμιζα πως με τόσους φόρους που πληρώνουμε για τον στρατό,
θα είχαμε θέσεις με τα ονόματά μας.
Γεια σου μικρή.
Το χάσαμε, αγάπη μου.
Το χάσαμε;
Μπορείς να το κάνεις ξανά για εμάς;
"Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα αναλάβουν αυτό το ρίσκο
για τους αμερικανούς πολίτες."
"Το να αφήσουμε στην κατοχή του Σαντάμ Χουσείν όπλα μαζικής καταστροφής,
για μερικούς ακόμα μήνες ή χρόνια δεν αποτελεί επιλογή...
Δεν φαίνεσαι χάλια.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως θα γινόσασταν σαν την G.I. Jane,
χωρίς μαλλιά...
Μας φέρνετε τον λογαριασμό;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί θες να το κάνεις αυτό.
Ξέρω πως δεν το καταλαβαίνεις.
Κανένας άλλος δεν ήρθε σήμερα;
Όχι, ο μπαμπάς δεν μπορούσε να φύγει από την δουλειά.
Δεν εννοώ αυτόν,
αν και μου χρωστάει δύο χιλιάρικα από την διατροφή.
Κοιμήθηκες με τον καλύτερό του φίλο.
Νομίζω πως είστε πάτσι.
Μέγκαν...
Αν κάτι κακό συμβεί, Θεός φυλάξοι, έχουν τα στοιχεία μας;
Εννοώ ώστε να μας ειδοποιήσουν;
Ναι, τα έχουν.
Είναι μέσα και ο πατέρας σου;
Θες να μάθεις πόσα θα πάρεις αν πεθάνω;
Μην λες βλακείες Μέγκαν...
Απλά δεν ξέρω πως γίνονται αυτά τα πράγματα.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, μαμά.
Σε ρωτάω επειδή...
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αντίο, σε αγαπώ.
Οδηγήσαμε 400 ώρες για να έρθουμε εδώ.
Τζόουνς, επιτρέπεται η χρήση καπνού σε κυβερνητικό όχημα;
Όχι Αρχιλοχία.
Το όχημα περιπολίας σου είναι κυβερνητικό όχημα;
Μάλιστα Αρχιλοχία.
Ανεχόμαστε αποτυχημένους και τεμπέληδες;
Όχι, Αρχιλοχία.
Γνωρίζουμε τις λέξεις, "δεν μπορώ", "δεν θέλω" και "άργησα";
Όχι, Αρχιλοχία.
Έχουμε τρία νέα μέλη στην ομάδα μας.
Οπλίτες Τίμινς, Λόπεζ και Λίβεϊ καλώς ήρθατε.
Πιστεύω πως θα μας κάνετε όλους υπερήφανους.
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
Δεν θα το πιούμε με αλάτι;
- Όχι. - Σοβαρά;
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Όχι!
Τι θα έλεγες εσύ και εγώ...
Κάνε πίσω.
Ηρωίδα μου.
Προτιμώ τον όρο "λεχρίτης"...
- Είναι αηδιαστικό. - Με πονάνε τα πόδια μου.
Γιατί φοράς τακούνια στιλέτο;
Άντε πνίξου. Είμαι σαν την Γουόντερ Γούμαν.
Θα έπρεπε να παίζω μπέιζμπολ.
Θα μπλέξουμε.
Τι κάνεις;
Είσαι πολύ σέξι έτσι.
Δεν έφαγες τίποτα το μεσημέρι.
Θα με κάνεις να κατουρηθώ πάνω μου.
Σταμάτα να σχολιάζεις τον εμετό μου.
Πάω να κατουρήσω, κράτα αυτό.
- Μέγκαν πρέπει να βιαστούμε. - Θα είμαι γρήγορη.
Τι συμβαίνει;
Γύρνα και περπάτα.
Όλα είναι καλά.
Θα την πιάσουν.
Σχεδόν τελείωσα.
Τι πρόβλημα έχεις Λίβεϊ;
Λυπάμαι Αρχιλοχία...
Βούλωστο. Μην τα βάζεις μαζί μου, ξυπνάει το ιρλανδικό μου αίμα.
Γιατί είσαι εδώ στους πεζοναύτες;
Δεν ξέρεις, έτσι; Εγώ ξέρω.
Νομίζεις πως είσαι το πρώτο κακομαθημένο,
που νιώθει αδικημένο από την ζωή που έχω συναντήσει;
Αυτός ο χώρος είναι για ήρωες, όχι για αλήτες,
με προβλήματα στο μυαλό τους
επειδή οι γονείς τους δεν τους αγαπούσαν αρκετά.
Τώρα όμως ανήκεις στο Σώμα μου,
και δεν θα ανεχτώ να μην σέβεσαι τους άντρες και γυναίκες
που πρόσφεραν τόσα στους πεζοναύτες.
Με κατάλαβες;
Μάλιστα, Αρχιλοχία.
Άλλη μία παράβαση και θα σε πετάξω από εδώ πέρα,
- με κατάλαβες; - Μαλιστα, Αρχιλοχία.
Θα κάνεις επιπλέον υπηρεσίες,
γι'αυτό ξεκουράσου.
Θα το χρειαστείς. Σήκω φύγε τώρα.
Λοχία Μάρτιν, από εδώ η οπλίτης Λίβεϊ.
Θα είναι μαζί σας για σήμερα.
Λίβεϊ...
Καλώς ήρθες.
Αηδία.
Ναι Σίντι, σίγουρα το βρίσκεις πολύ αστείο.
Αηδία.
Ποιος είσαι εσύ;
Ρεξ;
Γεια σου όμορφε.
Εντάξει.
Τελείωσες;
Σχεδόν, μου έμειναν άλλα δύο.
Ωραία, σε χρειαζόμαστε έξω.
Κάτσε.
Το βρήκες, καλό αγόρι. Έλα εδώ.
Του αρέσει να τον χαϊδεύω στην κοιλιά.
Τι ψάχνει;
Εκρηκτικά.
Πηγαίνουμε μπροστά από το κονβόι και βρίσκουμε εκρηκτικά ώστε να μην πάθει κανένας τίποτα.
Είστε στην πρώτη γραμμή;
Κάποιες φορές είμαστε μπροστά από την πρώτη γραμμή.
Ο Ζευς από εδώ είναι ένα κτήνος.
Δικός σου είναι;
Όχι, ανήκει στο Σώμα τώρα όμως τον έχω εγώ.
Για εκπαίδευση είσαι εδώ;
Όχι, θα καθαρίζω τα κλουβιά για μία εβδομάδα.
Πως το κάνεις αυτό;
Λίβεϊ, η σειρά σου.
Η σειρά μου;
Επίθεση!
Πιάστον!
Άσ'τον!
Μπορείς να την πιάσεις;
Σίντι.
Ο δεκανέας Γουόλτερς θα δίνει τις οδηγίες.
Εσύ θα είσαι το δόλωμα!
Η Σίντι θα κάνει ένα διάλειμμα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Χάλια δεν είναι;
Ναι.
Συνήθως δεν φοράω το παντελόνι, μόνο το πάνω μέρος.
Αλήθεια;
Τα σκυλιά πάντα επιτίθονται στο μπουφάν.
Ευχαριστώ.
Ήρεμα Ρεξ.
Να πάρει.
Αυτή την φορά θα πλησιάσεις.
Αφού σου μιλήσει, θα αρχίσεις να τρέχεις.
Αν ο Ρεξ επιτεθεί, θα τον φωνάξεις πίσω.
Θέλω να δω την ταυτότητά σας, κύριε.
Θα σας ψάξω και αν προσπαθήσετε να το σκάσετε
ή κάνετε κάποια επιθετική κίνηση,
ο σκύλος μου είναι εκπαιδευμένος να σας επιτεθεί.
Πιάστον.
Πάρ'τον.
Άσ'τον Ρεξ.
Φύγε Ρεξ.
Νομίζεις πως σε φοβάμαι;
Εντάξει.
Σε φοβάμαι.
Μην νομίζεις πως δεν μπορώ να σε κάνω να με φοβάσαι και εσύ.
- Ακριβώς, είμαι... - Λίβεϊ...
Επέστρεψες;
Πως μπορώ να γίνω χειριστής σκύλου, λοχία;
Εσύ;
Τι ακριβώς πρέπει να κάνω;
Για αρχή, πρέπει να σταματήσεις να τα κάνεις μαντάρα.
Μετά θα πρέπει να έχεις άριστο σκορ στην σκοποβολή,
πάνω από 90% σε όλες τις εξετάσεις, να βγάλεις την βασική εκπαίδευση,
και ξέρεις ποιος μπορεί να πετύχει κάτι τέτοιο;
Άνθρωποι που δεν είναι χωμένοι μέσα στα σκατά.
Λοχία, ασχολούμαι με πολλά σκατά τις τελευταίες μέρες,
και σε διαβεβαιώ πως δεν είμαι χωμένη σε αυτά.
Αυτό με εκπλήσει, γιατί από ότι άκουσα,
σε βρήκαν να ουρείς έξω από το γραφείο του Συνταγματάρχη.
Του Συνταγματάρχη;
Και αυτή είναι σίγουρα ενέργεια κάποιου που είναι χωμένος στα σκατά, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα λοχία.
Να πάρει.
Παύσατε πυρ.
Κρέμονται ζωές από τα χέρια σου.
Εσύ είσαι ο αρχηγός.
Πρέπει να καταλαβαίνει ότι το εννοείς.
Θέλετε να το κάνουμε ξανά;
Θα το κάνουμε συνέχεια μέχρι να γίνει σωστά.
Θα σώσετε ζωές εκεί έξω.
Γιατί πάντα σταματάς εδώ το τρέξιμό σου;
Αλήθεια; Δεν το είχα προσέξει.
Τελειώνω την βασική εκπαίδευση σε δύο εβδομάδες.
Αναρωτιέμαι,
έχετε καθόλου κενές θέσεις;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Παύσατε πυρ.
Ο χρόνος σας τελείωσε.
Ολοκλήρωσα τις πρωινές αναφορές.
Χρειάζομαι και το πρόγραμμα εκπαίδευσης.
- Πότε το χρειάζεσαι; - Στις 2.
Πέρασε.
Οπλίτη Λίβεϊ,
γιατί δεν με εκπλήσει που είσαι εδώ σήμερα;
Έμαθα πως ολοκλήρωσες την βασική εκπαίδευση,
και είσαι άριστη σκοπευτής.
- Έχετε σκύλο για εμένα, λοχία; - Όχι.
Σου επέτρεψα να φύγεις;
Σου έχω όμως ένα κουτί.
Τι λες Μέισον;
Πιστεύεις πως είναι έτοιμη για το κουτί;
Έτσι πιστεύω, λοχία.
Συνέχισε.
Ωραίος σκύλος.
Πως τον λένε;
Θέλω να πω, πως την λένε.
Δεν της έχω δώσει όνομα ακόμα. Περιμένω να γνωριστούμε.
Μην ξεχνάς να την επιβραβεύεις.
Μπράβο σου κουτί.
Τουλάχιστον το κουτί μου με ακούει.
Και εμένα με ακούει. Δεν με ακούς;
Καλημέρα.
Καλημέρα λοχία.
Ήπιε κανείς σας χτες βράδυ;
Όχι λοχία.
Ωραία. Θα είναι μια όμορφη μέρα.
Θα εκπαιδευτούμε πιο σκληρά από κάθε φορά.
Τι έκανες χτες βράδυ, Γουόλτερς;
Έπαιζα βιντεοπαιχνίδια, λοχία.
Αυτό έκανες όλη νύχτα;
Αναχωρείτε σε τρεις εβδομάδες.
Καλύτερα να είσαι έτοιμος να πολεμήσεις όταν χρειαστεί.
- Μέισον; - Μάλιστα λοχία.
Είσαι ακόμα παρθένος;
Όχι, λοχία.
Είσαι σίγουρος; Γιατί μου φαίνεσαι για παρθένος.
Μίλησες με την γυναίκα σου χτες, Μπένετ;
- Όχι, λοχία. - Νομίζεις πως με νοιάζει;
Σβήσε το χαμόγελο από το πρόσωπό σου, Κολέτα.
Για να πούμε κάτι σοβαρό,
έχω εδώ κάποιον που μόλις επέστρεψε από το Ιράκ.
Θέλει να σας μιλήσει για την εμπειρία,
ώστε να ξέρετε πως είναι.
Βρισκόταν εκεί που θα πάτε,
και αυτά που θα σας πει θα σώσουν ζωές,
θα σώσουν πόδια και χέρια.
Ο λοχίας Άντριου Ντην.
- Μπορείς να αναλάβεις λοχία. - Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα λοχία.
Είστε έτοιμοι για πόλεμο;
Μάλιστα λοχία.
Όλα για όσα πρετοιμαστήκατε,
κάθε μάθημα που μάθατε,
όλα όσα νομίζετε πως ξέρετε,
θα πάνε κατά διαόλου μόλις φτάσετε σε αυτή την χώρα.
Αυτές οι αυτοσχέδιες βόμβες είναι γεμάτες με πράγματα
που τα σκυλιά μας δεν έχουν ξαναμυρίσει.
Αν πέσετε σε αμμοθύελλα τα σκυλιά θα μπερδευτούν,
και δεν θα μπορούν να εντοπίσουν την μυρωδιά.
Θα τρέχετε κυριολεκτικά μέσα στα σκατά.
Έχοντας 25 κιλά στην πλάτη,
έναν σκύλο στο λουρί,
προσπαθώντας να μην χτυπήσετε το κεφάλι του με το όπλο σας.
Και οι στρατιώτες που προστατεύετε;
Θα σας μισούν από την πρώτη μέρα.
Αν κάνετε την δουλειά σας σωστά θα σώσετε ζωές.
Αν την κάνετε λάθος θα καταλήξετε νεκροί.
Και όσο και αν θέλω να σας τα παρουσιάσω άσχημα,
απέχω πολύ από την πραγματικότητα.
Κρατήστε τα ήρεμα.
Ξάπλωσε Ρεξ.
Κάτω.
Τραβήξτε ώστε να μην υπάρχουν ζάρες στην γάζα.
Πρέπει να εξασκηθείτε σε αυτό.
Ας βγάλετε τα λουριά.
Όχι Ρεξ.
Έχεις πρόβλημα εκεί;
Όχι, μια χαρά.
Είπα να βγάλετε το λουρί.
Ηρέμησε φίλε.
Μπράβο αγόρι μου.
Βάλε φίμωτρο στον σκύλο.
Κακό σκυλί!
Θέλει χρόνο για να γίνει καλά.
Λοχία, θα αναρρώσω αμέσως.
Σου έσπασε έξι οστά, Γουόλτερς.
Ζητήσατε να με δείτε, λοχία;
Θα πάρεις σκύλο.
Πως;
Θα της δώσεις τον σκύλο μου.
Δεν είναι δικός σου.
Δεν είναι δικός μου. Είναι σκύλος των πεζοναυτών.
Ο Ρεξ χρειάζεται έμπειρο χειριστή.
Αμφισβητείς την εξουσία μου, δεκανέα;
Είναι αρχάρια. Έχει εκπαιδεύσει μόνο ένα κουτί.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις και ξεκίνα να φέρεσαι σαν πεζοναύτης.
Μπορείς; Σκέψου γρήγορα.
Μάλιστα, μπορώ.
Ωραία, είσαι ελεύθερη.
Με θυμάσαι;
Μπες στο σπιτάκι σου, Ρεξ.
Στο σπιτάκι σου, αμέσως.
Δεν θα σου δώσω φαγητό αν δεν με ακούσεις.
Θα μείνω εδώ όλη τη μέρα.
Μπράβο αγόρι μου.
Μείνε.
Ψάξε.
Τέλος χρόνου Λίβεϊ.
Να πάρει.
Βρήκες ένα στα πέντε.
Τον βλέπεις αυτόν;
Νεκρός, νεκρός, νεκρός.
Και ο σκύλος σου είναι επίσης νεκρός.
Τα πόδια σου ανατινάχτηκαν.
Ακολούθησέ με.
Ξανά Λίβεϊ.
Που πηγαίνεις;
- Ακολουθώ την περίμετρο. - Σου δείχνει προς το γραφείο.
Νόμιζα πως ακολουθούμε μία συγκεκριμένη διαδρομή.
Ξέχνα την διαδρομή Λίβεϊ.
Σου δείχνει κάτι.
Άκουσέ τον.
- Ψάξε Ρεξ. - Ακολούθα τον.
Ψάξε.
Κάτι μυρίζει.
Επιβράβευσέ τον Λίβεϊ.
Μπράβο αγόρι μου.
Είναι καλός ανιχνευτικός σκύλος.
Δεν έχει τίποτα στραβό,
άρα πρέπει να φταις εσύ.
Τι κάνεις λάθος;
Ό,τι αισθάνεσαι ο σκύλος το καταλαβαίνει.
Τα πάντα.
Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση δεν έχει ούτε εκείνος.
Μπορώ να σε εκπαιδεύσω σε όλα Λίβεϊ...
δεν μπορώ όμως να σου μάθω πως να δεθείς μαζί του.
Εντάξει.
Καλή δουλειά.
Είναι κάπως αγχωμένος.
Αυτό δεν είναι άγχος.
Παρακολουθώ αυτόν τον σκύλο όλο τον χρόνο.
Είναι ο πιο επιθετικός σκύλος που έχω γνωρίσει.
Δεν μπορεί να μπει σε επιχείρηση χωρίς αυτή την εξέταση.
Θα χρειαστεί να τον ναρκώσω.
Ηρέμησε Ρεξ.
Αυτή η πόρτα μένει πάντα κλειστή.
Γεια σου Άλις, Τάκερ.
Πήγαινε βρες τον Γουόλτερς
και πες του να καθαρίσει το κλουβί του Τάκερ πάλι.
Μάλιστα λοχία.
Δέσε το πόδι του Λίβεϊ. Δείξ'του πως δεν τον φοβάσαι.
Μάλιστα λοχία.
Κάθησε Ρεξ. Δηλαδή...
Ξάπλωσε.
Ξάπλωσε Ρεξ.
Μείνε.
Θα δέσω το πόδι σου.
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Αν κάποτε χρειαστεί,
θα θέλεις να ξέρω πως να το κάνω αυτό.
Δεν ζήτησα τον Ρεξ.
Δεν τον ήθελα.
Εγώ τον ήθελα.
Φρόντισε να μην σκοτωθεί.
Κάθησε Ρεξ.
Ωραία.
Αναχωρούμε αύριο.
Δεν είμαστε έτοιμοι γι'αυτό.
Ο κόσμος όμως βασίζεται σε εμάς,
και αν το κάνουμε λάθος, κάποιοι θα πεθάνουν, γι'αυτό πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Εντάξει;
Αύριο, μόλις κατεβείτε από αυτό το αεροπλάνο,
πρέπει να ενεργήσετε, εμπιστευτείτε την εκπαίδευσή σας,
εμπιστευτείτε τον συνάδερφό σας, εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.
Και να θυμάστε,
όλα όσα δείτε, ακούσετε, γευτείτε και αγγίξετε
τους επόμενους επτά μήνες,
θα παραμείνουν μαζί σας για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Φροντίστε να αξίζει.
Είσαι καλά Λίβεϊ;
Δεν βρίσκω το μαχαίρι μου.
- Ήταν στα πράγματά μου... - Είναι πίσω σου.
Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει αν φρικάρεις αυτή τη στιγμή.
Είναι φυσιολογικό.
Και εγώ το έπαθα, όπως όλοι.
Θα είσαι μια χαρά.
Το μπορείς.
Θέλω να μάθω για όλα σου τα κατορθώματα
όταν γυρίσεις.
Όχι αν γυρίσεις, όταν γυρίσεις.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ήσυχα Ρεξ.
Ώρα ησυχίας Λίβεϊ. Θα κοιμηθώ για 30 λεπτά.
Λυπάμαι.
Πιάνει στα πουλιά.
Το ξέρω.
Δεν ξέρεις που πηγαίνουμε,
ούτε τι θα συμβεί όταν φτάσουμε εκεί.
Είναι απαίσια όμως είμαστε μαζί.
Είμαι μαζί σου φίλε.
Προσγειωνόμαστε σε δέκα λεπτά.
Μαζέψτε τα πράγματά σας και ετοιμαστείτε.
Που είναι οι Μάριον και Πήτερς;
Εδώ.
Τα οχήματά σας είναι εκεί.
Θα πάτε στο στρατόπεδο Περντίθα.
Λίβεϊ, Τζόουνς.
Το κονβόι σας περιμένει εκεί.
Θα πάτε στο στρατόπεδο Ραμάντι. Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Μην ξεχνάς, όσο άσχημα και αν γίνουν,
θα μπορούσες να είσαι έξω και να ψάχνεις βόμβες με ένα τενεκεδάκι.
Αλήθεια.
Να προσέχεις.
Καλό κυνήγι.
Τα λέμε αργότερα ανόητοι.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΡΑΜΑΝΤΙ, ΕΠΑΡΧΕΙΑ ΑΛ ΑΜΠΑΡ
Τουλάχιστον μας έδωσαν μονό δωμάτιο.
Μερικές φορές είναι καλό να είσαι κορίτσι.
Μην φοβάσαι.
Τέλεια.
Έπρεπε να έρθεις στο Ιράκ για να βρεις το κουτάβι μέσα σου.
Ηρέμησε.
Εμείς τα ρίχνουμε, δεν μας τα ρίχνουν αυτοί.
Έτσι δεν είναι Τσίκο;
Ευχαριστώ.
Ηρέμησε.
Προχωρήστε.
Πρώτη μέρα στο σχολείο.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Σίγουρα θα πουλάνε σφουγγάρια στο κυλικείο.
Βασικά, βομβάρδισαν το κυλικείο.
Πολύ κρίμα. Μου αρέσουν τα σφουγγάρια.
Είμαι ο Ματ Μοράλες. Θα είμαι ο ξεναγός σου σήμερα.
Μέγκαν Λίβεϊ. Ποιος είναι αυτός;
Ο Τσίκο. Κάθησε Τσίκο.
Τον έχω εκπαιδεύσει να γλύφει τον εχθρό μέχρι θανάτου.
Ωραία.
- Από που είσαι; - Νέα Υόρκη.
Και εγώ.
Δεν πιστεύω να είσαι οπαδός των Γιάνκις;
Από τότε που γεννήθηκα.
Έλα τώρα.
Μου πληγώνεις την καρδιά.
Μάλλον δεν θα ξαναμιλήσουμε Μέγκαν.
Δεν μιλάμε σε οπαδούς των Γιάνκις, σωστά Τσίκο;
Μπράβο αγόρι μου.
Από εδώ ο δεκανέας Μοράλες.
Μοράλες, η υποδεκανέας Λίβεϊ.
Ο Μοράλες θα σε καθοδηγήσει,
και μετά θα πάει στην πόλη Σαντρ άρα θα είσαι μόνη σου,
μέχρι να φέρουμε άλλη ομάδα.
Να προστατεύεις τον σκύλο σου από την υπερθέρμανση.
Εντάξει.
Η τελευταία γυναίκα χειριστής τσαντίστηκε
επειδή δεν επιτρέπουμε κορίτσια σε αποστολές, αλλά μόνο σε σημεία ελέγχων.
Εσύ έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Καθόλου. - Ωραία.
Ελεύθεροι.
"Τσαντίστηκε."
Νόμιζα πως δεν θα μιλάμε πια.
Βασικά μιλούσα στον εαυτό μου,
αλλά θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία,
αν όμως αναφέρεις τους Γιάνκις ξανά, τελειώσαμε.
Ο επιλοχίας Τζάρβις είναι πολύ γλυκός.
Την προηγούμενη εβδομάδα μου είπε πως πάντα συμπαθούσε τους ανθρώπους της φυλή μου.
Ο πατέρας μου είναι από το Πουέρτο Ρίκο η μάνα μου σκανδιναβή.
Ποιους λες να εννοούσε;
Τους σκανδιναβούς προφανώς.
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
ΠΡΩΤΟΣ ΜΗΝΑΣ
Καλώς ήρθες στην πρωτεύουσα του κώλου.
Τι είναι αυτα τα σκυλιά;
Αδέσποτα, γεμάτα ασθένειες. Κράτα τα μακριά από τον σκύλο σου.
Πυροβόλησέ τα αν χρειαστεί.
Αυτά είναι όσα πρέπει να ξέρεις.
Μην αρχίσεις να ψάχνεις μέχρι να βγουν από το όχημα.
Βεβαιώσου πως θα ψάξει παντού.
Να θυμάσαι, οι ιρακινοί δεν συμπαθούν τα σκυλιά.
Εξαιτίας των θρησκευτικών τους πιστεύω,
και σίγουρα δεν συμπαθούν τα δικά μας.
Υπάρχει επικύρηξη για τους χειριστές σκύλων
και ακόμα μεγαλύτερη για τις γυναίκες χειριστές.
Που σημαίνει ότι μάλλον θα θελήσουν να σε σκοτώσουν.
Εκτός και αν θελήσουν να σε πηδήξουν.
Ίσως πρώτα να σε πηδήξουν και μετά να σε σκοτώσουν.
Αν κάποιος βγάλει το κινητό του τότε είσαι νεκρή.
Αν εξαιρέσεις αυτά, τότε είναι αρκετά χαλαρά.
Σοβαρά τώρα, να είσαι έξυπνη,
να κοιτάζεις τριγύρω και να είσαι σε επαγρύπνιση.
Εντάξει.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΚΕΝΤΡΟ ΡΑΜΑΝΤΙ
Εμπρός, μπείτε στην γραμμή.
Να προχωρήσουν.
Τζόουνς, να φύγει το φορτηγό.
Θες λίγο νερό, Ρεξ;
Μπαντίνι, πες του να σβήσει την μηχανή.
Σβήσε την μηχανή.
Εμπρός, εμπρός.
Ρώτησέ τον για ποιον λόγο ταξιδεύει σήμερα.
Πηγαίνω στην Βαγδάτη για δουλειές.
Μιλάς αγγλικά.
Χρειάζεται στις δουλειές.
Σβήσε την μηχανή σου.
Σου είπα να σβήσεις την μηχανή.
Σηκώστε τις μπλούζες σας.
Γυρίστε.
Λίβεϊ, ψάξε το αμάξι.
Ανοίξτε το πορτ παγκάζ, παρακαλώ.
Έλεος, Μπαντίνι.
Σου είπα να σβήσεις την μηχανή.
Σήκω πάνω.
Στάσου εδώ και σήκωσε την μπλούζα σου.
Σίγουρα χρειάζεται στις δουλειές.
Κάντε πίσω.
Θες να σε πυροβολήσω την επόμενη φορά; Σήκωσε την μηχανή σου.
Μην την αγγίζεις.
Όχι.
Καθαρό.
Πως τον λένε;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις εδώ, μικρέ.
Μπείτε στο όχημα και προχωρήστε στο σημείο ελέγχου.
Τον λένε Ρεξ.
Να σου δώσω την κάρτα μου.
Όχι, όχι.
Γύρνα στο όχημά σου.
Τι κάνεις;
Ποτέ μην λες σε έναν ιρακινό το όνομα του σκύλου σου.
Παιδάκι είναι.
Έχω δει παιδιά, όχι μεγαλύτερά του
να φωνάζουν τον σκύλο με έναν πυροκροτητή στο χέρι.
Θες να μείνει ο σκύλος σου ζωντανός; Βάλε μυαλό.
Προχώρα.
Ο επόμενος.
Συνεχίστε να προχωράτε.
Θα γίνουμε καλύτεροι, στο υπόσχομαι.
Καλό αγόρι.
Ψάξε.
Τι είναι;
Το βρήκες.
Μπράβο αγόρι μου.
Κοίτα εκεί.
Το βρήκε;
Δεν κάνουν ποτέ διάλειμμα;
Όχι.
Θες να παίξουμε; Φέρ'το.
Μπράβο Ρεξ.
Λίβεϊ, ο Ρίκον σε θέλει σε αποστολή σε πέντε λεπτά.
Νόμιζα πως δεν επιτρέπεται να πηγαίνω σε αποστολές.
Δεν υπάρχει άλλος. Μάζεψε τα πράγματά σου.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΡΑΜΑΝΤΙ ΤΡΙΤΟΣ ΜΗΝΑΣ
Χτύπησαν πέντε δικούς μας. Πάμε εκεί να τους καθαρίσουμε.
Ένας από εσάς να ψάξει τον δρόμο. Το σπίτι είναι εκεί.
Εγώ θα ψάξω τον δρόμο, εσύ τα σπίτια.
Πρόσεχε τα σκυλιά. Μπορεί να είναι γεμάτα εκρηκτικά.
Εντάξει.
Μακάρι να είχε μόνο ένα-δυο χαλιά.
Ρώτα τον γιατί έχει τόσα χαλιά;
- Είναι για προσευχή. - Ρώτα τον.
Είναι θρησκευόμενη οικογένεια.
Δεν είναι εχθροί της Αμερικής.
Και ευχαριστούν τους αμερικανούς που βοηθάνε
στον πόλεμο ενάντια στους επαναστάτες.
Εμείς σε ευχαριστούμε για τις μαλακίες σου.
Άνοιξε την ντουλάπα.
Άνοιξέ την!
Γύρνα πίσω.
Βρήκε τίποτα;
Θέλουμε χώρο, κάντε πίσω.
Μετακίνησε τα χαλιά.
- Ο γιος του τα έβαλε εκεί. - Δεν μας νοιάζει.
Μετακίνησέ τα!
Δεν νιώθει καλά.
Πες του πως δεν μας ενδιαφέρει η υγεία του,
πρέπει να τα μετακινήσει.
Μετακίνησέ τα.
Σήμερα!
- Θέλω κάποιον να το ελέγξει. - Πάω εγώ.
Θεέ μου.
Ακίνητος!
Καλή δουλειά. Τα μαζέψαμε πιο γρήγορα από ότι τα βρήκαμε.
Κοίτα εδώ.
Εσύ τα βρήκες;
Βασικά αυτός.
Μην μου περηφανεύεσαι.
Μόλις έσωσες δεκάδες ζωές.
Καταπληκτική δουλειά. Και οι δύο.
Ευχαριστούμε.
Πάμε Τσίκο.
Έκλεψες.
Κέρδισα.
Κέρδισα!
Καλά είναι.
Ανησυχείς επειδή ξέρω ποιο χαρτί είναι.
Πάρε και άλλα χαρτιά.
Συνέχισε, ακόμα δεν το βρήκες.
Συνέχισε.
Ηρέμησε.
Φαίνεται λες και προσπαθεί να αποφασίσει
ποιο μέρος του σώματός μου θέλει να φάει πρώτα.
Ακριβώς.
Έφτασε η στιγμή.
Το είχες στημένο.
Καθόλου.
- Ήταν καλό. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν οπαδέ των Μετς,
έπαιξες ποτέ μπέιζμπολ;
Ναι, στο γυμνάσιο.
Εγώ νόμιζα πως είμαι πολύ καλός,
όμως οι σκάουτερς των κολεγίων διαφώνησαν,
έτσι είμαι εδώ.
Καλύτερα, δεν είμαι τύπος που μπορεί να κλειστεί σε μια αίθουσα.
Ούτε και εγώ.
Ποια είναι η δική σου ιστορία;
Γιατί ήρθες στον στρατό;
Ήθελα να ξεφύγω από την ζωή μου.
Πολύ απαισιόδοξο ακούστηκε.
Έχει να κάνει με τον Τζέσι;
Είδα το τατουάζ σου.
Ναι.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Περνούσαμε κάθε σαββατοκύριακο στο σπίτι του.
Όχι όπως φαντάζεσαι...
Ήταν σαν αδερφός μου.
Η οικογένειά του ήταν καταπληκτική,
σε αντίθεση με την δική μου.
Περνούσα εκεί τα Χριστούγεννα,
και ένα σαββατοκύριακο πίναμε και παίρναμε χάπια,
σχολικές ανοησίες.
Πήραμε ακριβώς την ίδια ποσότητα.
Εγώ μπορεί να πήρα περισσότερα...
Εγώ ξύπνησα. Εκείνος όχι.
Η οικογένειά του προσπαθεί να κρατήσουμε επαφές. Αλλά δεν μπορώ...
Έπρεπε να είμαι εγώ στην θέση του και το ξέρουμε όλοι.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
Πάω να κοιμηθώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μπράβο αγόρι μου.
Χρειάζομαι μία ομάδα για τον δρόμο και τον έλεγχο της περιοχής.
Μα ζητήσατε δύο ομάδες.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Έχουμε χώρο μόνο για μία ομάδα.
Ο σκύλος μου είναι πιο έμπειρος. Θα πάω εγώ.
Λίβεϊ.
Θα το φροντίσω εγώ.
Στην σειρά!
Ξεκινάμε.
Κουνηθείτε.
ΑΛΜΠΟΥ ΑΣΑΦ, 10ΧΛΜ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΡΑΜΑΝΤΙ ΕΚΤΟΣ ΜΗΝΑΣ
Από την Νέα Υόρκη είσαι;
Ναι.
Και εγώ.
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ.
Αυτός;
Από την Γερμανία.
Γερμανία.
Γερμανικός ποιμενικός, μου αρέσει.
Ξέρεις τι άκουσα;
Πως στους εχθρούς αρέσει να κλέβουν τους σκύλους.
Τους φοράνε βόμβες,
και τους στέλνουν πίσω στους ιδιοκτήτες τους.
Από την στιγμή που ο Ρεξ μπορεί να σπάσει το χέρι κάποιου με τα δόντια του,
δεν ανησυχώ.
Λίβεϊ, βγάλε τον σκύλο.
Όλα είναι καλά.
Περνάνε πολύ χρόνο μαζί.
Χαίρομαι που δεν είμαι στην θέση τους.
Σταματήστε να μιλάτε!
Μπράβο αγόρι μου.
Κάτι βρήκε.
Πραγματικά χρειάζεται διάλειμμα, Λίβεϊ;
Με κάθε σεβασμό, πέρασαν δύο ώρες,
και έχει 48 βαθμούς κελσίου, επομένως χρειάζεται.
Το δικαιούται.
Πλησιάζει όχημα.
Έτοιμα τα όπλα.
Ρίξε προειδοποιητική βολή, Γκόμεζ.
Δεν επιβραδύνει.
Ετοιμαστείτε να τον χτυπήσετε.
Γκόμεζ, Ο'Κόνορ, ακινητοποιήστε τον.
Πέσε κάτω.
Ξάπλωσε κάτω.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Ρεξ.
Εντάξει.
Έλεγξε το όχημα, Λίβεϊ.
Έλα, πάμε.
Ρεξ!
Δεν φεύγω χωρίς τον σκύλο μου.
Έλα.
Πως ξέφυγε αυτό από τον σκύλο σου;
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί όλοι.
Δεν έχω ξαναδεί εκρηκτικά θαμμένα τόσο βαθιά.
Πρέπει να το δείτε.
Πρέπει να πυροδότησαν την βόμβα από εκείνα τα σπίτια.
Μάλλον στόχευαν τον Ρεξ.
Όχι, στόχευαν την Λίβεϊ και τον Ρεξ.
Πάμε να πιάσουμε αυτούς τους δειλούς.
Ειδοποιήστε τον Μοράλες να έρθει εδώ με τον σκύλο του.
Αν περιμένουμε τον Μοράλες θα έχουν φύγει μέχρι τότε.
- Μπορούμε εμείς. - Ξέχασέ το.
Βλέπεις πόσα εκρηκτικά βρήκαμε σήμερα;
Πως θα τα καταφέρετε χωρίς εμάς;
Ανάθεμά σε Λίβεϊ, είσαι τραυματισμένη.
Ναι, επειδή αυτοί οι μαλάκες μας παρακολουθούσαν όλη τη μέρα.
Έχει διάσειση, λοχία.
Μπορεί να νιώσει σύγχυση, αποπροσανατολισμό.
Παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Πως θα περάσετε το χωράφι και το σπίτι χωρίς εμάς;
Ο σκύλος σου; Είναι και αυτός τραυματισμένος.
Είναι καλά.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Πάμε!
Θα ζητήσω αεροπορική κάλυψη.
Γκόμεζ, συγκέντρωσε την ομάδα σου.
Μπείτε και ελέγξτε γρήγορα.
- Θα σας καλύπτουμε από εδώ. - Μάλιστα.
Τι περιμένετε, κουνηθείτε.
Το πρώτο σπίτι,
στα 150 μέτρα.
Φαίνεται ήσυχο, όμως εξαρτάται από εσένα.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Θα σε ακολουθήσουμε Λίβεϊ.
Προχωράμε.
Βρήκε κι άλλο;
Ναι.
Είναι νάρκη.
Μπράβο αγόρι μου. Ψάξε.
Λίβεϊ, είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει!
- Η σειρά σου Λίβεϊ. - Ψάξε.
Είναι σχολείο.
Είναι άνω κάτω.
Ψάξε.
Εντάξει Λίβεϊ.
Φαίνεται πως ήταν εδώ.
Λίβεϊ, Λίβεϊ.
- Ηρέμησε, ο Γκόμεζ είναι. - Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω, κάτι δεν πάει καλά.
Μόλις ανατινάχτηκε. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πρέπει να προχωρήσω Λίβεϊ.
Πέσε κάτω!
Τζόνσον!
Φύγετε!
Πρέπει να φύγουμε.
Σας καλύπτω.
Φύγε, φύγε!
Οργανώστε τα πυρά σας!
Σημαδέψτε και ρίξτε.
Λίβεϊ!
Φύγε Τζόνσον!
Κουνηθείτε!
Ο'Κόνορ.
Σας καλύπτω, προχωρήστε.
Προχώρα Τζόνσον!
Σας καλύπτω.
Φύγε Λίβεϊ.
Πρέπει να φύγουμε.
Τα πυρά σας στα δεξιά.
Κουνηθείτε.
Ελάτε.
Που είναι η Λίβεϊ και ο Γκόμεζ;
Κουνήσου Τζόνσον!
Είσαι έτοιμη Λίβεϊ;
Έλα, πάμε.
Γρήγορα.
Μου τελειώνουν τα πυρομαχικά.
Μπείτε μέσα.
Κουνήσου Λίβεϊ.
Μπες μέσα Γκόμεζ.
Δεν τα κατάφερε.
Σταματήστε.
Καλά είμαι.
Στα δεξιά.
Κουνήσου.
Περίμενε, δεν μπήκε ακόμα.
Φύγαμε.
Λίβεϊ, φεύγεις άμεσα για το νοσοκομείο.
Θα σου τον προσέχω.
Το υπόσχομαι.
Άκουσέ με.
Θα έπρεπε να είμαι εγώ στην θέση σου.
Εδώ H09 αναχωρώ από Ραμάντι με έναν τραυματία,
με κατεύθυνση το νοσοκομείο στην Βαγδάτη.
Λοιπόν, δεκανέα.
Έχεις ρήξη τυμπάνων, επομένως η απώλεια ακοής
και η απώλεια μνήμης θα είναι κάτι φυσιολογικό
όμως θα επανέρθεις πλήρως.
- Που είναι ο σκύλος μου; - Καλά είναι.
Είναι στο Blue Diamond.
Πρέπει να τον δω.
Όχι δεκανέα, ξάπλωσε.
Το σημαντικό είναι να φροντίσουμε εσένα.
Να ξέρεις πως σε στέλνουν σπίτι σου
για τα Χριστούγεννα για τρεις εβδομάδες.
Μετά στο Πέντλετον για εκπαίδευση και ανάρρωση,
και θα δεις τον σκύλο σου όταν επιστρέψεις στην βάση.
Ειδοποιήσαμε τον διοικητή της για να γνωρίζει τι συμβαίνει.
Μπαμπά.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι. Είσαι καλά;
Φαίνεσαι καλά.
Πρέπει να δουλέψω τα Χριστούγεννα.
Δεν πειράζει μπαμπά.
- Σίγουρα; - Ναι.
Θα είσαι καλά;
Μάλλον θα προτιμούσε να μην έρθω...
Το ξέρω.
...κοντά στο σπίτι...
Καλά Χριστούγεννα.
Σε αγαπώ.
Δόξα τον Θεό που είσαι καλά.
Σίγουρα μπορείς;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σου μωρό μου.
Γεια σου μαμά.
Με συγχωρείτε όμως...
Τι εννοείτε πως ο Ρεξ δεν επέστρεψε ακόμη;
Έπρεπε να επιστρέψει εδώ και μία εβδομάδα και κάθε φορά που τηλεφωνώ,
κάποιος μου λέει πως θα επιστρέψει σύντομα.
Έχω μπερδευτεί.
Σου λέω αυτά που γνωρίζω δεκανέα...
Σε παρακαλώ, μην ξανατηλεφωνήσεις.
Θα σε ενημερώσω μόλις έχω κάτι.
Ένα λεπτό, αν υπάρχει κάποιος...
Είναι υπέροχο. Το είδες Μέγκαν;
Αυτό είναι για σένα καλή μου.
Ευχαριστώ μαμά.
Θα σου έπαιρνα και κάτι άλλο,
όμως το κομμωτήριο έκλεινε...
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι γλυκέ μου.
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο δεν φαντάζεσαι.
ΒΑΣΗ ΠΕΝΤΛΕΤΟΝ
Ρέινολντς;
Είμαι η δεκανέας Λίβεϊ.
Λίβεϊ;
Ξέρεις πως η φωνή σου στο τηλέφωνο είναι κάπως επιθετική;
Εγώ δεν το νομίζω.
Τι κάνεις Λίβεϊ;
Πως είσαι;
Μια χαρά.
Έμαθα πως χτυπηθήκατε λίγο.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Εσείς πότε επιστρέψατε;
Την περασμένη εβδομάδα.
Ήρθα για δύο μέρες και θα ξαναγυρίσω.
Πως είναι ο Ρεξ; Που είναι;
Δεν ξέρω. Έχω καιρό να τον δω.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω, όμως εγώ είμαι χάλια χωρίς αυτόν.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Δεν έχω αφήσει τον Μπρούνο ούτε για 12 ώρες.
Που είσαι αγόρι μου;
Μάλιστα κύριε, θα της το πω.
Μπορείς και εσύ να πας να αγκαλιάσεις τον δικό σου.
Ο Ρεξ μόλις έφτασε στην πύλη.
Αντίο σας.
Έλα εδώ αγόρι μου.
Μπράβο αγόρι μου.
Ωραία.
Μπράβο, έλα.
Από δω.
Έλα Ρεξ.
Τι συμβαίνει;
Μου είπαν πως δεν χρειάζομαι το κάτω μέρος.
Εξαρτάται από το αν θες να έχεις
ολόκληρο τον πισινό σου.
Μην το βγάζεις.
Είστε πολύ αστείοι.
Πιο αργά,
λουλούδια είναι.
"Σου πήρα αυτά τα λουλούδια επειδή τους είχαν τελειώσει τα σφουγγάρια."
Το τρελό είναι πως πρώτα τους τελείωσαν τα σφουγγάρια,
και μετά είπαν πως δεν μπορούσαν να τα παραδώσουν.
Πολύ γλυκό.
Και εμένα μου αρέσουν τα λουλούδια.
Όμως ένα σφουγγάρι θα ήταν...
Πολύ πιο αστείο.
Το σφουγγάρι θα είχε πλάκα.
Λοιπόν, γεια σου.
Γεια.
Είσαι πολύ δυνατός.
Είναι σαν τα κρεβάτια στο κολέγιο.
Είναι απαίσιο.
Το καλό είναι πως μάλλον δεν θα χρειάζεται
να πληρώνεις για τα ποτά σου
τώρα που είσαι ήρωας πολέμου.
Νομίζεις πως είμαι ήρωας;
Αυτή τη λέξη χρησιμοποιούν στην πιάτσα.
Λοιπόν, με τι ασχολήθηκες;
Διάφορες σωματικές ασκήσεις. Είναι ό,τι χειρότερο.
Η νοσοκόμα είναι πραγματική μάγισσα και δεν έχει πλάκα.
Που πονάς;
Κυρίως στο κεφάλι.
Η πλάτη, ο σβέρκος...
Νιώθω λες και η βόμβα κατέστρεψε τα πόδια μου.
Δηλαδή παντού.
Δεν θα ξαναφορέσεις ψηλοτάκουνα.
Το ξέρω, λυπάμαι τόσο πολύ.
Δώσε μου το πόδι σου.
Θα κάνω κάποια μαγικά.
Μασάζ;
Επειδή είσαι ήρωας.
Τυχερή που είμαι.
Οι ήρωες κερδίζουν μασάζ.
Θα έπρεπε να τραυματίζομαι πιο συχνά.
Και εγώ να έρχομαι πιο συχνά.
Πως είναι το αγόρι σου, ο Ρεξ;
Καλά είναι.
Καλύτερα αλλά πιο αργά.
Θα μπορώ να αρχίσω εκπαίδευση ξανά
σε μερικές εβδομάδες.
Εγώ για πόσο καιρό θα σε έχω;
Εξαρτάται.
Για πόσο με θέλεις;
Είμαι νέος και ζούμε μέχρι τα 80 στην οικογένειά μου.
Στην δική μου, χωρίζουμε.
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση όμως,
αν ξαφνικά γίνεις οπαδός των Γιάνκις,
και πηγαίνεις στα παιχνίδια τους.
Πολλά ζητάς.
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Μιλάω σοβαρά.
Και εγώ.
Δεν μου αρέσει να δεσμεύομαι για όλη μου την ζωή.
Πίστεψέ με, συνήθως ούτε και εγώ.
Τότε σταμάτα να είσαι τόσο σοβαρός.
Ας φιληθούμε.
Επιθεώρηση σε 20 λεπτά.
Μην πεις τίποτα.
Μπορούμε να μπλέξουμε, το ξέρεις;
Πρέπει να φύγουμε...
Αλλά όχι τώρα.
Προσοχή.
Με λύπη μου σας ενημερώνω πως ο Άντριου Ντην,
ο λοχίας Άντριου Ντην,
σκοτώθηκε από έναν βομβιστή αυτοκτονίας στις 15:37 χτες.
Προσπάθησε να τον σταματήσει αλλά δεν πρόλαβε.
Ο Μπρούνο επέζησε.
Τον βρήκαν ξαπλωμένο πάνω του.
Ο Άντριου Ντην ήταν καλός πεζοναύτης,
και πολύ καλός άνθρωπος.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Τον ψάχνει.
Ποτέ δεν θα σταματήσει.
Μερικές φορές δεν συνειδητοποιούμε,
πως όσο είναι αυτοί η οικογένειά μας άλλο τόσο είμαστε και εμείς για εκείνους.
Έλα μωρό μου.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Είσαι έτοιμος;
Έλα Ρεξ.
Το ξέρω.
Ρεξ.
Δεν είναι τίποτα.
Θα σε προσέχω.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε,
όμως δεν θα ξαναγυρίσουμε εκεί.
Σκέφτόμουν...
δεν νομίζω να ξανακαταταγώ.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Θες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου;
Μόλις έκλασες;
Είναι αηδία.
Και πέφτεις για ύπνο ενώ σου μιλάω;
Έχεις καθόλου σχέδια;
Το σχέδιό μου είναι να βρω μιαν άκρη όταν φύγω.
Θα γίνεις πολίτης.
Θες να ζήσεις μια τέτοια ζωή;
Θα γίνεις το τέταρτο μέλος των Destiny's Child;
Όχι ακριβώς.
Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου.
Θα σου δώσω δύο εβδομάδες,
μέχρι να βαρεθείς μέχρι θανάτου.
Τότε θα γυρίσεις στο γραφείο μου και θα παρακαλάς να πάρεις πίσω την δουλειά σου.
Βλέπετε με ανατίναξαν...
Το βαρετό μου ακούγεται υπέροχο.
Ξέρω πως ήταν κάπως δύσκολα τελευταία,
όμως δεν θέλω να πάρεις βιαστικές αποφάσεις,
για τις οποίες δεν είσαι έτοιμη,
ειδικά όταν αυτό είναι κάτι που αγαπάς.
Είναι αυτό που αγαπώ...
Είμαι όμως σίγουρη πως βρήκα κάποιον που αγαπώ περισσότερο...
Βασικά αναρωτιόμουν,
αν μπορείτε να μου γράψετε μια συστατική επιστολή
για να τον υιοθετήσω.
Φυσικά θα το κάνω, δεκανέα.
Νομίζεις πως είμαι τρελή;
Είναι ερώτηση παγίδα;
Μιλάω σοβαρά.
Επειδή φεύγεις από τους πεζοναύτες;
Ναι.
Σίγουρα όχι.
Έκανες την θητεία σου.
Η δική σου πότε αρχίζει;
Άρχισε πριν από μία εβδομάδα.
Μου μένουν άλλες 51.
Κατετάγεις ξανά;
Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι.
Είναι πρόβλημα.
Περίμενε Μέγκαν.
Τι κάνεις;
Δεν με ρώτησες όταν αποφάσισες
να φύγεις από τους πεζοναύτες και δεν έκανα και εγώ το ίδιο.
Είναι δική σου απόφαση. Είμαι χαρούμενος...
Μην παριστάνεις πως δεν περίμενες πως αυτό θα με εξοργίσει.
Κάνεις λες και το συζητήσαμε.
Πως μπορούσα να το ξέρω;
Είναι κρίμα που δεν το ήξερες.
Θες να υιοθετήσεις αυτό το ζώο;
Έχεις ιδέα τι πας να κάνεις;
Είναι φοβισμένος και ευαίσθητος.
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ Σε παρακαλώ μην το γράφεις αυτό.
Με ακούς;
Είναι φοβισμένος και μισεί το φίμωτρο που φοράει,
και χωρίς παρεξήγηση αλλά δεν του αρέσει ούτε αυτού να πηγαίνει στον κτηνίατρο.
Θα τον ξαναδώ σε μία εβδομάδα.
Εντάξει, όμως μην το γράφεις αυτό στην καρτέλα του,
γιατί δεν θα με αφήσουν να τον υιοθετήσω.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Το κάνεις επειδή απλά έχεις την εξουσία;
Κανονικά δεν πρέπει να βοηθάς τα ζώα;
Τον πίεσες εκεί που πονάει.
Αντέδρασε.
Ας βάλουμε 20 κιλά εκρηκτικά κάτω από τα πόδια σου
και να δούμε μετά εσύ πως θα αντιδράσεις αν σε πιέσουν.
Σε εκλιπαρώ, σβήστο από τον φάκελό του.
- Που είναι ο Ρεξ; - Δεν έχω ιδέα.
Φόρμαν.
Τι συμβαίνει;
Τον ετοιμάζω.
Τι εννοείς;
Τον θέλουν στο Αφγανιστάν.
Τι θες να πεις;
Θα βγει ξανά σε επιχειρήσεις.
Όχι, απαλλάχτηκε από τα καθήκοντά του.
Μάλλον άλλαξαν γνώμη.
Εσύ είσαι ο χειριστής του;
Λυπάμαι.
Λοχία.
Τι δουλειά έχεις εδώ Λίβεϊ;
Ήρθα για να σου πω ότι λυπάμαι που έκανα το γραφείο σου άνω κάτω.
Αυτή είναι η πιο αδύναμη συγγνώμη που έχω ακούσει.
Ο Ρεξ δεν είναι έτοιμος να ξαναβγεί σε επιχειρήσεις.
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Η κτηνίατρος διαφωνεί μαζί σου.
Είναι διαφορετικός σκύλος.
Έχει αλλάξει.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, άλλαξε την καταλληλότητά του,
ώστε να τον υιοθετήσω όταν επιστρέψει,
αν επιστρέψει.
Το ενδιαφέρον σου για το ζώο είναι αξιέπαινο.
Είσαι αφοσιωμένη σε αυτό και το καταλαβαίνω,
όπως καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένη.
Δεν είμαι θυμωμένη, προσπαθώ
να δώσω ένα σπίτι σε έναν ήρωα πολέμου για τα τελευταία χρόνια της ζωής του.
Πως θα αισθανθείς αν χρειαστεί να θανατώσουμε τον Ρεξ
επειδή δάγκωσε το χέρι ενός τετράχρονου που περπατούσε στον δρόμο;
Επειδή το αγοράκι κρατούσε ένα όπλο παιχνίδι;
Έχει συμβεί.
Έχει τύχει να κοιτάξω στα μάτια τον γονιό τέτοιου παιδιού.
Ξέρω πως νιώθεις.
Δεν είναι κατοικίδια.
Δεν είναι καν σκυλιά.
Είναι πολεμιστές,
και επιστρέφουν με τα ίδια προβλήματα που έχουμε και εμείς.
Δεν το κάνουμε επειδή είμαστε σκληροί, αλλά πρέπει να φερθούμε έξυπνα και υπεύθυνα.
- Όχι στον Ρεξ. - Λυπάμαι.
Πραγματικά.
Σε παρακαλώ.
Λίβεϊ, άφησέ τον να φύγει.
Σε παρακαλώ, λοχία.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι Λίβεϊ.
Κοίτα,
θα πετάξει σε μερικές μέρες.
Αν θες να τον αποχαιρετήσεις μπορώ να το κανονίσω.
Λυπάμαι.
Μέγκαν.
Μέγκαν!
Τι είναι;
Ρίξε κάτι επάνω σου Μέγκαν.
Ποιος σε αγαπάει;
Τι συμβαίνει;
Έλα να την γνωρίσεις.
Δεν της έδωσα όνομα, αν όμως δεν την φωνάζεις
"αγαπούλα", θα είσαι τρελή.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.
Νομίζεις πως μπορείς να τον αντικαταστήσεις;
Δεν προσπαθώ να τον αντικαταστήσω...
Ξέρω πως τον αγαπάς.
Για όνομα Μέγκαν, έχεις τα χάλια σου. Δεν μπορείς να καταστρέψεις την ζωή σου
για έναν σκύλο.
Έναν σκύλο;
Αυτός ο σκύλος μου έσωσε την ζωή.
Άντε στο διάβολο.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στην μητέρα σου, Μέγκαν.
Προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Βρες καμία δουλειά Τζιμ.
Δεν τελειώσαμε εδώ.
Δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι μου σαν ήρωας πολέμου
και να μου μιλάς έτσι επειδή πληγώθηκες.
Παράτα με μαμά.
Μπορείς να καταστρέψεις την ζωή σου αν θέλεις.
Μην το φορτώνεις όμως σε μένα.
Πήγαινε και ζήτα συγγνώμη από τον άντρα μου.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Από αυτόν τον τύπο;
Ναι.
Δεν πιστεύω πως άφησες τον μπαμπά για αυτόν τον βλάκα.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα...
Άντε να πας στον πατέρα σου.
- Εγώ τελείωσα. - Χαίρομαι.
Γεια σου.
Μωρό μου.
Να πάρει.
Μην το ανοίγεις!
Ηρέμησε, το αμάξι είναι.
Ο συναγερμός είναι, δεν είναι τίποτα.
Όλα είναι καλά.
Τι διάολο κάνεις;
Έχεις ιδέα πόση ζέστη έχει εκεί μέσα;
Να φροντίζεις το ζώο σου, μαλάκα.
Το ζώο μου είναι μια χαρά. Τρελή είσαι;
Μπορώ να μιλήσω στον Φόρμαν;
Σχετικά με τον Ρεξ.
Το ξέρω πως τηλεφωνώ συνέχεια.
Πως τα πας Μέγκαν; ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Δεν έχουμε ακούσει για σένα.
Καλύτερα είμαι.
Κατά ποιον τρόπο;
Δεν εκνευρίζομαι τόσο πολύ όταν βλέπω ή ακούω κάποια πράγματα.
Ακόμα δεν μπορώ...
να έχω επαφές με τους ανθρώπους.
Ακόμα και εσείς είστε ενοχλητικοί.
Πως κοιμάσαι;
Έχω μερικούς εφιάλτες.
Σχετικά;
Κυρίως φαντάζομαι τι μπορεί να κάνει.
Ελπίζω πως δεν πονάει.
Μπορεί να πεθάνει οποιαδήποτε μέρα.
Μπορεί να είναι νεκρός αυτή τη στιγμή...
Τι θα έλεγες στον Ρεξ αν ήταν εδώ τώρα;
Το ξέρεις πως είναι σκύλος, έτσι;
Θα ακουστεί κάπως γλυκανάλατο.
- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.
Μάλλον...
Θα τον ευχαριστούσα...
που προσπάθησε να μου διδάξει τι είναι η αγάπη.
Τι εννοείς "προσπάθησε";
Όπως φαίνεται, σου έμαθε αρκετά.
Βραδινό τρως;
Πάντα λένε πως το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα.
Πως ήταν η μέρα σου;
Πας στην ομαδική θεραπεία;
Πως ήταν;
Ήρθε αυτό για σένα.
Ποιος είναι ο Μοράλες;
Γιατί σου στέλνει αηδίες των Μετς;
Κάποιος τύπος που ήξερα.
Κάποιος τύπος που θα κυνηγάω με την καραμπίνα;
Μωρό μου...
Ξέρω πως νιώθεις ότι έχασες τα πάντα.
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
Όμως πρέπει να συνεχίσεις να ζεις.
- Ζω. - Όχι, δεν το κάνεις.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Πρέπει να καταλάβεις τι χρειάζεται
για να την κάνεις να αξίζει.
Ο Ρεξ θα την έκανε να αξίζει.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Δεν μου μιλάνε. Τον παράτησα, έφυγα.
Τότε βρες τον τρόπο.
Υπάρχουν κάποιοι στην ζωή, όχι πολλοί,
για τους οποίους πρέπει να βρίσκεις τον τρόπο.
Αν χρειαζόσουν κάτι,
θα έκανα ό,τι έπρεπε,
όχι επειδή είμαι κάποιος σπουδαίος μπαμπάς,
γιατί το πόσο σε αγαπώ είναι πιο δυνατό από αυτό που δεν είμαι.
Θέλω να είσαι ένας άνθρωπος που πηγαίνει στην δουλειά,
στην κηδεία των φίλων σου,
στην ζωή.
Το προσπάθησα αλλά απέτυχα.
Ας αποτύχεις ξανά.
Ας συνεχίσεις να αποτυγχάνεις μέχρι την στιγμή που θα σε θάβουν.
Το μόνο που χρειάζεται μωρό μου είναι να αγωνίζεσαι,
και ξέρεις να αγωνίζεσαι.
Είσαι μία πεζοναύτης.
Σωστά;
Σε αγαπώ.
Μπορώ να το πετάξω αυτό;
Ίσως να το κάψω;
Παρακαλώ.
Είναι αηδιαστικό.
Κράτα την κάρτα.
Δεν την χρειάζεσαι.
Δεν μπορώ να περιμένω τρεις εβδομάδες για να μου τηλεφωνήσει κάποιος.
Μπορώ να του μιλήσω για πέντε λεπτά;
Είναι απόφαση της Αεροπορίας.
Η Αεροπορία επιβλέπει το πρόγραμμα των σκύλων.
Μπορείτε να μου πείτε που ακριβώς είναι;
Ξέρω πως ακούγομαι σαν διώκτης,
όμως τηλεφωνώ για έναν ήρωα πολέμου.
- Εμπρός; - Δεκανέα Λίβεϊ;
Είμαι ο λοχίας Φόρμαν.
Παίρνω όλη την εβδομάδα τα μηνύματά σου,
και σκέφτηκα να σε καλέσω
αφού είσαι ο μόνος λόγος
που έχω ακόμα ολόκληρο τον πισινό μου.
Τηλεφωνούσα όλη την εβδομάδα.
Ήθελα να μάθω πως είναι ο Ρεξ.
Θα χαρεί να σε δει.
Πως;
- Είσαι στην γραμμή; - Ναι.
Αποφάσισαν να τον αποσύρουν.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες να έρθεις στην τελετή.
Ναι...
Αυτό σημαίνει πως μπορώ να τον υιοθετήσω;
Δεν νομίζω. Κοίταξα τον φάκελό του και λέει πως είναι ακατάλληλος για υιοθεσία.
Ξέρω τι λέει...
Δεν έγινε επανεκτίμηση;
Δεν έχω ιδέα,
όμως ακόμα γράφει ακατάλληλος στα χαρτιά του.
Είναι άρρωστος Μέγκαν.
Πόσο άσχημα;
Αν θες να κάνεις κάτι, κάν'το γρήγορα.
Κύριε γερουσιαστά;
Γερουσιαστά Σούμερ;
Μπορώ να έχω λίγο από τον χρόνο σας;
Έχω δουλειά.
Σας τηλεφωνώ εδώ και εβδομάδες.
Αφορά τον σύντροφό μου στο Αφγανιστάν.
Δεν είναι καλά και χρειάζεται βοήθεια.
Θα σε δω σε λίγο.
Τον λένε Ρεξ και είναι ανιχνευτής εκρηκτικών.
Έσωσε χιλιάδες ζωές στο Ιράκ.
Εδώ είμαστε στην Φαλούτζα. Βρήκε δεκάδες καλάσνικοφ
Εδώ είμαστε στο Ραμάντι,
και εδώ είναι τώρα.
Είναι δέκα χρονών και αν δεν μπορέσω να τον υιοθετήσω,
θα πρέπει να του κάνουν ευθανασία.
Πως είπες το όνομά σου;
Μέγκαν, με συγχωρείτε.
Δεκανέας Μέγκαν Λίβεϊ.
Χαίρομαι για την γνωριμία δεκανέα.
Δική μου η χαρά.
Με συγχωρείτε.
Κύριε!
Μην φωνάζεις στον κόσμο, Φιν.
Πως αλλιώς θα τραβήξω την προσοχή του;
Τους τρομάζεις.
Να είσαι ήσυχος.
Να συζητάς μαζί τους.
Θα υπογράψετε για να υιοθετήσω έναν πολεμικό σκύλο;
Τι αφορά αυτό;
Λίστα υπογραφών για να υιοθετήσω τον πολεμικό μου σκύλο.
Είναι πολύ άρρωστος και πλησιάζει η τελετή συνταξιοδότησής του,
έτσι ελπίζω να μπορέσω να τον πάρω σπίτι μου.
Είσαι πεζοναύτης;
Σας ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα...
Γεια σας, είμαι η Κριστίν Τζόνσον.
Σήμερα έχουμε μία ξεχωριστή καλεσμένη.
Ευχαριστούμε Μέγκαν που ήρθες και πες μας την ιστορία σου.
Γιατί ο Ρεξ είναι τόσο σημαντικός για σένα;
Είναι ένα καταπληκτικό ζώο,
και θέλω να μπορέσει να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του
σε ένα ευτυχισμένο σπίτι, με κάποιον που γνωρίζει και αγαπά.
Και γιατί δεν μπορεί;
Επειδή πριν καιρό νόμιζαν πως κάτι τέτοιο δεν ήταν ασφαλές,
όμως ήταν απλά τρομαγμένος
και μάλλον μπερδεμένος,
πιθανόν όσο τρομαγμένη και μπερδεμένη ήμουν και εγώ εκείνον τον καιρό.
Χτυπηθήκατε από εκρηκτικά μαζί, σωστά;
Ναι, το 2006 τραυματιστήκαμε στο Ιράκ.
Παρά τα τραύματά σας,
και οι δύο συνεχίσατε την αποστολή σας.
- Ακριβώς. - Είναι καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ.
Με ενημερώνουν πως υπάρχουν...
22 χιλιάδες.
22 χιλιάδες ονόματα στην λίστα σου.
Αυτή η υποστήριξη βοηθάει;
Το ελπίζω αλλά είναι πολύ νωρίς.
Καλή τύχη Μέγκαν. Πραγματικά σε υποστηρίζουμε.
Σας ευχαριστώ.
Ήρθα για την τελετή συνταξιοδότησης.
Προχωρήστε δεκανέα.
Σε ξέρω εσένα.
Δεν είσαι η διάσημη ήρωας πολέμου στην τηλεόραση;
Η οπαδός των Μετς.
Τι κάνεις;
Επέστρεψες.
Ναι.
Ήρθα για την συνταξιοδότηση του Τσίκο,
και επιστρέφω σε δύο μέρες στο στρατόπεδο Λέδερνεκ.
Δεν μπορώ να το χορτάσω αυτό το μέρος.
Και μετά τέλος.
Ώρα να γυρίσω σπίτι.
Έμαθα πως και ο Ρεξ συνταξιοδοτείται σήμερα.
Ναι...
Προσπαθώ να μαζέψω υπογραφές για να τον πάρω σπίτι μου.
Θα αρχίσεις να κάνεις γκριμάτσες πάλι;
Θα αρχίσεις να τσακώνεσαι;
Να πνίξεις ή να ρίξεις κάποιον αναίσθητο;
Αν χρειαστεί θα το κάνω.
Με συγχωρείς που δεν σου τηλεφώνησα...
Δεν πειράζει.
Κοίτα,
δεν ήταν η ώρα μας.
Τουλάχιστον ένας πεζοναύτης θα πάρει το κορίτσι στο τέλος.
Ενόχλησες κάθε κλίμακα της ιεραρχίας ξέρεις.
Εγώ είμαι αυτός που θα σου πει τα καλά νέα.
Καλύτερα πάρ'τον σπίτι πριν αλλάξουν γνώμη.
Ρεξ!
Γεια σου.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Πως σου φαίνεται;
Σου αρέσει;
Κάτσε. Μπράβο.
Τι είναι αυτό;
Σου αρέσει η μπάλα;
Σου αρέσει;
Αυτό είναι το αγαπημένο σου.
Είναι το κορίτσι σου.
Έπιασες το χέρι μου.
Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός, πολεμικέ σκύλε.
Είσαι κακομαθημένος.
Μην φοβάσαι.
Κυρίες και κύριοι,
σήμερα είναι η μέρα Aναγνώρισης των Bετεράνων,
γι'αυτό ας καλωσορίσουμε δύο πολύ ξεχωριστούς οπαδούς των Γιάνκις.
Την παρασημοφορημένη με το μετάλλιο πορφυρής καρδιάς δεκανέα Μέγκαν Λίβεϊ,
και τον λοχία Ρεξ.
Ο λοχίας Ρεξ,
αναγνωρίστηκε για την ξεχωριστή προσφορά του,
καθώς υπηρετούσε σαν στρατιωτικός σκύλος εντόπισης εκρηκτικών.
Ο λοχίας Ρεξ και η δεκανέας Λίβεϊ,
μέσω της κοινής τους θυσίας
έσωσαν αμέτρητες ανθρώπινες ζωές και έτσι σήμερα,
τους ευχαριστούμε.
Ο Ρεξ έζησε το υπόλοιπο της ζωής του με την Μέγκαν μέχρι τον θάνατό του τον Δεκέμβριου του 2012.
Πιάσε το παιχνίδι.
Θα το πιάσω εγώ.
Μετά τους πεζοναύτες, η Μέγκαν εργάστηκε σαν χειρίστρια σκύλου εντοπισμού εκρηκτικών μηχανισμών, με τον σκύλο της, τον Πάτριοτ. Στους πελάτες της περιλαμβάνονταν ο ΟΗΕ και το στάδιο των Γιάνκις.
Σήμερα η Μέγκαν εργάζεται σαν βοηθός κτηνιάτρου στο Νιου Τζέρσι.
Ποιον γαυγίζεις;
Γεια σου φίλε.
Απόδοση διαλόγων: vanzel78