1
00:01:48,526 --> 00:01:53,781
ISLA NUBLAR
190 KM À L'OUEST DU COSTA RICA

2
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Détends-toi.

3
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
Tout ce qu'il y avait ici est mort.

4
00:02:40,995 --> 00:02:42,997
<i>Le voilà,</i>

5
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
<i>Indominus rex.</i>

6
00:03:26,332 --> 00:03:28,793
<i>L'échantillon a été prélevé
et envoyé à la surface.</i>

7
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
Compris.

8
00:03:30,169 --> 00:03:32,421
<i>Air Un,</i> décollage approuvé.
Faites le suivi.

9
00:03:32,588 --> 00:03:33,756
- <i>Bien reçu.</i>
- Allez !

10
00:03:33,923 --> 00:03:35,049
<i>Suivi activé.</i>

11
00:03:46,560 --> 00:03:49,647
Terre Un, <i>la ressource est acquise.
On a ce qu'on voulait.</i>

12
00:03:49,855 --> 00:03:51,649
On arrive. Fermez les portes.

13
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
<i>Marine Un,</i> on ferme les portes.
Partez de là.

14
00:03:54,902 --> 00:03:56,987
Compris, on s'en va.

15
00:04:16,132 --> 00:04:17,133
PERTE DE SIGNAL

16
00:04:17,216 --> 00:04:19,135
<i>Marine Un,</i> confirmez votre position.

17
00:04:19,635 --> 00:04:20,845
Êtes-vous partis ?

18
00:04:21,053 --> 00:04:22,346
<i>Marine Un ?</i>

19
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
- Les gars ?
- C'est quoi, ça ?

20
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
Marine Un, <i>je ferme les portes.</i>

21
00:04:35,818 --> 00:04:36,902
PORTE DU LAGON - FERMETURE

22
00:04:36,986 --> 00:04:38,988
Sérieusement,
je suis plutôt à découvert.

23
00:04:39,155 --> 00:04:42,450
<i>Marine Un,</i>
confirmez que vous êtes partis.

24
00:04:42,533 --> 00:04:44,952
Confirmez votre position.
<i>Marine Un,</i> où êtes-vous ?

25
00:04:47,288 --> 00:04:48,581
Allez !

26
00:04:49,748 --> 00:04:51,459
Je n'arrive pas à les joindre !

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,169
- Allez !
- Quoi ?

28
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Derrière toi !

29
00:04:57,089 --> 00:05:00,259
Que se passe-t-il ?
Je ne vous entends pas !

30
00:05:13,147 --> 00:05:15,566
Non ! Attendez !
Ne partez pas ! Non !

31
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
CONNEXION PERDUE

32
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
Lance-lui l'échelle.

33
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
Allez ! Descendez-la !

34
00:05:23,407 --> 00:05:24,617
Ralentissez ! Non, non !

35
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Ne partez pas !

36
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Oh, Seigneur !

37
00:05:36,295 --> 00:05:38,547
Non, attendez ! Non !

38
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
Oh, Seigneur, non !

39
00:05:48,516 --> 00:05:49,517
Seigneur, non !

40
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Le moteur va caler !

41
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Coupe-la !

42
00:05:55,064 --> 00:05:56,982
- Donne-lui une chance !
- On va mourir !

43
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
Allez !

44
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
Non, non, non !

45
00:06:00,194 --> 00:06:01,529
Oh, Seigneur !

46
00:06:02,988 --> 00:06:03,948
Coupe, j'ai dit !

47
00:06:04,114 --> 00:06:06,325
Ne fais pas ça ! C'est horrible !

48
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Je ne veux pas mourir !

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Oui !

50
00:06:17,211 --> 00:06:19,213
- Oui !
- Allez !

51
00:06:41,527 --> 00:06:44,822
On a l'échantillon d'A.D.N.
Dites au patron qu'on rentre.

52
00:07:14,852 --> 00:07:17,146
<i>Trois ans après la tragédie
à Jurassic World,</i>

53
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
<i>le débat sur Isla Nublar reste ouvert.</i>

54
00:07:20,399 --> 00:07:23,944
<i>Le volcan éteint de l'île
est redevenu actif</i>

55
00:07:24,153 --> 00:07:26,905
<i>et montre des signes d'instabilité
ces derniers mois.</i>

56
00:07:27,448 --> 00:07:29,950
<i>Les géologues prédisent
qu'une éruption entraînera</i>

57
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
<i>l'extinction des derniers dinosaures.</i>

58
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
<i>Depuis la catastrophe
qui a choqué le monde en 2015,</i>

59
00:07:36,707 --> 00:07:40,294
<i>la société Masrani a versé
plus de 800 millions en dédommagements</i>

60
00:07:40,502 --> 00:07:43,505
<i>pour régler des poursuites engagées
par les survivants.</i>

61
00:07:43,922 --> 00:07:46,467
<i>Des groupes d'activistes
se sont mobilisés</i>

62
00:07:46,717 --> 00:07:50,429
<i>autour de la principale cause actuelle
en droits des animaux.</i>

63
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
<i>L'éruption pouvant survenir
à tout moment,</i>

64
00:07:53,474 --> 00:07:56,018
<i>le Sénat des États-Unis
a réuni un comité spécial</i>

65
00:07:56,185 --> 00:07:58,062
<i>pour étudier une question morale :</i>

66
00:07:58,312 --> 00:08:02,900
<i>devrait-on protéger les dinosaures
comme les autres espèces menacées</i>

67
00:08:03,067 --> 00:08:05,235
<i>ou devrait-on plutôt
les laisser mourir ?</i>

68
00:08:05,944 --> 00:08:09,490
Je crois qu'on devrait laisser

69
00:08:10,366 --> 00:08:12,368
nos majestueux dinosaures

70
00:08:13,661 --> 00:08:15,204
succomber à l'éruption.

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Assassin.

72
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
Silence, je vous prie.

73
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Ce serait profondément triste,

74
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
mais nous avons modifié
l'histoire naturelle.

75
00:08:26,757 --> 00:08:27,800
Rectifions cela.

76
00:08:27,925 --> 00:08:32,012
Suggérez-vous que le Tout-Puissant
se charge de l'affaire ?

77
00:08:32,096 --> 00:08:35,933
Sénateur, avec tout mon respect,
Dieu ne fait pas partie de l'équation.

78
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
Je veux dire par là
que depuis un siècle,

79
00:08:38,227 --> 00:08:41,814
nous nous sommes dotés
de puissants moyens technologiques

80
00:08:42,314 --> 00:08:46,068
et avons démontré à répétition
que nous ne savons pas les gérer.

81
00:08:46,735 --> 00:08:49,530
La prolifération nucléaire était
impensable il y a 80 ans.

82
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
Mais on en est là.
Maintenant, la génétique.

83
00:08:51,907 --> 00:08:55,285
Combien de temps avant
que ça fasse le tour de la planète,

84
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
et à quoi cela servira-t-il ?

85
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
Ça n'arrêtera pas avec les dinosaures.

86
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
Je vois mal de quoi vous parlez.

87
00:09:04,878 --> 00:09:07,798
Je parle de l'Homme qui crée

88
00:09:08,132 --> 00:09:10,843
des changements cataclysmiques.

89
00:09:11,760 --> 00:09:12,803
De quel genre ?

90
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
Le changement est comme la mort.

91
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
On sait à quoi il ressemble
seulement quand on le voit en face.

92
00:09:36,452 --> 00:09:37,619
Oui, bien sûr !

93
00:09:40,164 --> 00:09:41,957
Faisons des photos avec le sénateur.

94
00:09:42,124 --> 00:09:44,752
Bien sûr que j'ai réfléchi
aux intérêts des dinosaures.

95
00:09:44,918 --> 00:09:46,003
Je suis paléovétérinaire.

96
00:09:46,170 --> 00:09:47,337
<i>Ça existe réellement ?</i>

97
00:09:47,504 --> 00:09:48,547
Ça existe réellement.

98
00:09:48,964 --> 00:09:50,549
Non, je n'en ai jamais vu.

99
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
On ne peut pas tous se permettre
de dépenser...

100
00:09:53,469 --> 00:09:54,511
Claire !

101
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
Bonjour.

102
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Madame la députée Delgado.

103
00:10:00,434 --> 00:10:01,477
Députée Delgado.

104
00:10:01,643 --> 00:10:03,479
Ici Claire, l'organisatrice en chef.

105
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
M'accorderiez-vous un petit moment ?

106
00:10:08,108 --> 00:10:09,693
Super. Merci.

107
00:10:10,360 --> 00:10:12,946
La mission
du Groupe de protection des dinosaures

108
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
est d'obtenir du financement
pour un refuge sain, naturel...

109
00:10:16,241 --> 00:10:17,826
Quarante secondes. Tu progresses.

110
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
C'est ta mère qui t'habille ?

111
00:10:19,995 --> 00:10:22,790
Ne m'insulte pas
juste parce que quelqu'un t'a irritée.

112
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
Je suis vétérinaire, pas télévendeuse.

113
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Toi, tu fais quoi ?

114
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Tu branches des fils ?

115
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
C'est très important, en fait.

116
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
- J'ai une question pour vous.
- <i>Oui ?</i>

117
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
- Avez-vous des enfants ?
- <i>Deux.</i>

118
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
Imaginez, vos enfants

119
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
et leur génération
ont grandi dans un monde

120
00:10:38,472 --> 00:10:40,933
où les dinosaures sont bien vivants.

121
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
Mais bientôt,
ils les verront disparaître.

122
00:10:44,394 --> 00:10:45,479
Ou pas.

123
00:10:45,813 --> 00:10:48,065
Les gens comme vous font
toute la différence.

124
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
<i>J'organiserai une réunion
après l'audience.</i>

125
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
Parfait.

126
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Oui !

127
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
DERNIÈRE HEURE

128
00:10:55,864 --> 00:10:57,491
<i>Allons en direct au Capitole...</i>

129
00:10:57,658 --> 00:11:00,285
- Claire, ça y est.
- Monte le son.

130
00:11:00,494 --> 00:11:02,246
<i>... si le gouvernement agira</i>

131
00:11:02,329 --> 00:11:04,873
<i>pour protéger les dinosaures
d'Isla Nublar.</i>

132
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
<i>Après de longs débats,</i>

133
00:11:06,834 --> 00:11:10,462
<i>le comité a résolu
de ne recommander aucune mesure</i>

134
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
<i>concernant les créatures
d'Isla Nublar.</i>

135
00:11:14,508 --> 00:11:16,134
<i>C'est un cas de force majeure.</i>

136
00:11:16,468 --> 00:11:19,513
<i>Malgré notre profonde sympathie
pour ces animaux,</i>

137
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
<i>nous refusons
que le gouvernement se mêle</i>

138
00:11:22,140 --> 00:11:25,227
<i>des affaires d'une entreprise privée.</i>

139
00:11:29,398 --> 00:11:31,775
Ils mourront tous.
Tout le monde s'en fiche.

140
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
Pas nous.

141
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
Donnez-moi une seconde.
Retournez au travail.

142
00:11:42,536 --> 00:11:44,079
Allez, tout le monde.

143
00:11:48,000 --> 00:11:49,042
Allô ?

144
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
<i>Mme Dearing, je vous prie.</i>

145
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
Oui, ici Claire Dearing.

146
00:11:52,087 --> 00:11:54,715
<i>J'appelle du domaine
de M. Benjamin Lockwood.</i>

147
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
<i>Pouvez-vous rester en ligne ?</i>

148
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Bien sûr, je patienterai.

149
00:12:04,057 --> 00:12:08,270
DOMAINE LOCKWOOD
NORD DE LA CALIFORNIE

150
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Vous êtes en avance.

151
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Voulez-vous entrer ?

152
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
Merci.

153
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
J'informerai M. Mills
de votre arrivée.

154
00:12:58,528 --> 00:13:01,657
John Alfred Hammond,
le fondateur du Parc jurassique.

155
00:13:01,823 --> 00:13:03,325
Mais vous le saviez, bien sûr.

156
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
Bonjour, Claire. Eli Mills,
je travaille pour Ben Lockwood.

157
00:13:07,329 --> 00:13:09,247
On s'est croisés
il y a sept ou huit ans,

158
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
- mais vous avez dû oublier.
- Je me rappelle.

159
00:13:11,625 --> 00:13:13,669
- Administrateur...
- Depuis l'université.

160
00:13:13,752 --> 00:13:15,295
- Vous vous rappelez ?
- Oui.

161
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Génial.

162
00:13:16,922 --> 00:13:19,967
Il voulait qu'un jeune idéaliste
gère sa fondation,

163
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
et ça me décrivait alors.

164
00:13:23,971 --> 00:13:25,180
Suivez-moi.

165
00:13:26,723 --> 00:13:28,642
Je vous raconte un peu l'histoire.

166
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Tout a commencé ici.

167
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
Avant l'île, Sorna,
le Parc jurassique et tout le reste.

168
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Hammond et Lockwood ont bâti
un labo sur mesure au sous-sol

169
00:13:37,192 --> 00:13:40,904
et extrait le premier A.D.N.
de l'ambre sous nos pieds.

170
00:13:41,071 --> 00:13:42,781
Bon sang.

171
00:13:43,240 --> 00:13:45,033
Ils ont accompli un miracle.

172
00:13:45,993 --> 00:13:47,285
Je le crois toujours.

173
00:13:47,452 --> 00:13:48,954
Moi aussi, Claire.

174
00:13:49,371 --> 00:13:50,372
Moi aussi.

175
00:13:50,455 --> 00:13:53,792
Et je crois toujours
que le sort de ces animaux importe.

176
00:13:54,251 --> 00:13:58,171
M. Lockwood aimerait beaucoup
vous confier une tâche, Claire.

177
00:13:58,338 --> 00:14:00,841
Appelez ça une faveur
pour un vieil ami.

178
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
Nous possédons des terres.

179
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
Un sanctuaire entouré
de barrières naturelles,

180
00:14:07,514 --> 00:14:08,890
parfaitement autonome.

181
00:14:09,057 --> 00:14:12,811
Une nouvelle demeure où les dinosaures
seraient libres et en sûreté.

182
00:14:12,978 --> 00:14:14,062
Vous allez évacuer ?

183
00:14:14,604 --> 00:14:15,772
Vous allez les sauver ?

184
00:14:15,939 --> 00:14:17,482
Non, Mme Dearing.

185
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
C'est nous que je vais sauver.

186
00:14:20,318 --> 00:14:22,863
On a besoin
d'un peu de salut tous les deux, non ?

187
00:14:23,947 --> 00:14:25,115
Ravi de vous revoir.

188
00:14:25,282 --> 00:14:26,700
Moi aussi, M. Lockwood.

189
00:14:28,493 --> 00:14:30,996
C'était le rêve de John Hammond.

190
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
Laisser ces créatures vivre en paix.

191
00:14:33,957 --> 00:14:37,586
Nous avons donc créé un sanctuaire.

192
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
Pas de clôtures. Pas de cages.

193
00:14:40,088 --> 00:14:41,465
Pas de touristes.

194
00:14:41,757 --> 00:14:43,842
Comme l'a voulu dame Nature.

195
00:14:44,384 --> 00:14:45,719
John l'a bien exprimé :

196
00:14:47,012 --> 00:14:49,514
"Ces créatures n'ont pas besoin
de notre protection.

197
00:14:50,223 --> 00:14:52,559
"Elles ont besoin de notre absence."

198
00:14:55,353 --> 00:14:58,440
Jeunes, nous avions
cette passion commune,

199
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
John et moi.

200
00:15:01,109 --> 00:15:02,652
Nous étions deux idiots,

201
00:15:04,362 --> 00:15:07,616
tentant de courir
avant de savoir marcher.

202
00:15:07,783 --> 00:15:09,993
Comme tous les jeunes hommes,
je suppose.

203
00:15:11,661 --> 00:15:13,955
Mais nous avons appris.

204
00:15:14,456 --> 00:15:16,208
Malheureusement, en fin de compte,

205
00:15:16,917 --> 00:15:18,418
ça nous a éloignés.

206
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
La vie nous enseigne de dures leçons,

207
00:15:25,175 --> 00:15:26,301
n'est-ce pas, Claire ?

208
00:15:28,386 --> 00:15:29,513
Oui.

209
00:15:29,721 --> 00:15:30,806
Sir Benjamin.

210
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Mes fichus médicaments.

211
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
Excusez-moi, Claire.

212
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Mais bien sûr.

213
00:15:38,146 --> 00:15:40,565
Eli vous fournira les détails.

214
00:15:41,608 --> 00:15:43,235
Nous les sauverons.

215
00:15:44,945 --> 00:15:46,321
Ce sera un vrai don

216
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
pour nos enfants.

217
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Merci.

218
00:15:52,953 --> 00:15:54,162
Iris ?

219
00:15:58,750 --> 00:16:01,294
A-t-il des enfants ?
J'ai cru entrevoir une fillette.

220
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
Il a une petite-fille.

221
00:16:02,921 --> 00:16:05,465
Sa fille est morte
dans un accident de voiture.

222
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
C'est terrible.

223
00:16:06,925 --> 00:16:09,678
Je sais, mais ils sont très proches.

224
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
Alors, que puis-je pour vous ?

225
00:16:13,431 --> 00:16:15,976
Il y avait
un système de repérage au parc.

226
00:16:16,143 --> 00:16:18,103
Des puces R.F.I.D.
dans chaque dinosaure.

227
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
- En effet.
- Oui.

228
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
Si on avait accès au système,

229
00:16:21,273 --> 00:16:24,025
notre capacité à localiser
et à capturer les bêtes

230
00:16:24,484 --> 00:16:25,569
serait multipliée.

231
00:16:25,735 --> 00:16:28,155
Il nous faut votre empreinte
pour y accéder,

232
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
mais nous avons surtout besoin

233
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
de vous, Claire.

234
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Déplacer des espèces menacées
n'est pas légal,

235
00:16:35,829 --> 00:16:37,289
mais c'est la chose à faire.

236
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
Vous connaissez bien le parc.

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
C'est précieux pour nous.

238
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
- Combien seront sauvés ?
- Onze espèces.

239
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
Plus si possible,
mais le temps joue contre nous.

240
00:16:47,507 --> 00:16:51,219
J'ai bien peur
qu'un animal en particulier

241
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
pose un défi de taille.

242
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
- Blue.
- J'ignorais le nom,

243
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
mais Blue est potentiellement

244
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
la créature la plus intelligente
après l'Homme,

245
00:17:00,896 --> 00:17:03,440
et la dernière de son espèce.
Il faut la préserver.

246
00:17:03,607 --> 00:17:06,693
Elle vous sentira à plus de 1 km.
Vous ne la capturerez jamais.

247
00:17:07,402 --> 00:17:11,740
Vous connaissez quelqu'un
qui pourrait nous aider.

248
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
Vous saurez peut-être le convaincre.

249
00:17:35,680 --> 00:17:40,268
<i>Oh, le temps file comme un train</i>

250
00:17:41,561 --> 00:17:44,814
<i>Le temps se perd parfois</i>

251
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
<i>Quand la lumière au bout du tunnel</i>

252
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
<i>Se fait petite derrière toi</i>

253
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Salut, Owen.

254
00:17:57,410 --> 00:18:00,622
<i>Je t'aimerai encore au matin</i>

255
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
Owen !

256
00:18:02,916 --> 00:18:04,084
Oh, bon sang.

257
00:18:11,383 --> 00:18:12,467
Salut.

258
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
Tu en veux encore ?

259
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
Je peux t'offrir une bière ?

260
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
En as-tu apporté ou faut-il sortir ?

261
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
Excuse-moi.

262
00:18:30,318 --> 00:18:31,403
Sérieusement ?

263
00:18:31,569 --> 00:18:33,488
Tu crois que c'est toi qui as rompu ?

264
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Repasse notre conversation
dans ta tête.

265
00:18:35,740 --> 00:18:38,493
Tu as dit : "Tu veux vivre
comme un vagabond ?

266
00:18:38,743 --> 00:18:40,245
"Fais-toi plaisir, Owen."

267
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
Et j'ai dit : "Très bien."

268
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
Mais tu n'as pas rompu.

269
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
Je suis parti. Je t'ai laissée.

270
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
Tu es parti
parce que je t'ai dit de le faire.

271
00:18:48,253 --> 00:18:49,921
Mais c'est moi qui suis parti.

272
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Tu ne voulais pas vivre
en autocaravane.

273
00:18:52,632 --> 00:18:53,883
- Non, non.
- Rappelle-toi.

274
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
Le problème, c'est que
tu ne me laissais pas conduire.

275
00:18:56,928 --> 00:18:58,430
Je suis galant. Qu'y puis-je ?

276
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
Tu es vraiment têtu.

277
00:19:00,140 --> 00:19:02,058
Et toi, à présent, tu sauves le monde.

278
00:19:02,225 --> 00:19:03,268
Enfin, j'essaie.

279
00:19:03,351 --> 00:19:05,437
On ne peut pas tout fuir, Owen.

280
00:19:05,603 --> 00:19:06,730
Alors, tu fréquentes...

281
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Un comptable, à présent ?

282
00:19:09,107 --> 00:19:10,525
Un actuaire ?

283
00:19:11,651 --> 00:19:12,777
Tu as un beau teint.

284
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Un dermatologue ?

285
00:19:16,906 --> 00:19:18,033
Owen...

286
00:19:18,116 --> 00:19:19,451
- Il t'examine ?
- Arrête.

287
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Un ventriloque ?

288
00:19:20,785 --> 00:19:22,287
Je ne suis pas venue pour ça.

289
00:19:22,495 --> 00:19:23,955
Je sais pourquoi on est ici.

290
00:19:24,831 --> 00:19:26,374
Le laquais de Lockwood a appelé.

291
00:19:27,208 --> 00:19:28,251
Un sauvetage.

292
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
Faire évacuer les dinosaures
d'une île qui va exploser.

293
00:19:31,421 --> 00:19:33,089
- Tout ira à merveille.
- J'y vais.

294
00:19:33,256 --> 00:19:34,966
- Non.
- Je n'ai pas le choix.

295
00:19:35,133 --> 00:19:36,426
Mais bien sûr que oui.

296
00:19:36,593 --> 00:19:38,720
Je devrais me construire un chalet,

297
00:19:38,803 --> 00:19:40,513
jouer au billard et me soûler

298
00:19:40,597 --> 00:19:42,515
pendant que les dinosaures meurent ?

299
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
Oui. J'aime bien le billard.

300
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Blue est vivante.

301
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
Seigneur, Claire !

302
00:19:50,023 --> 00:19:51,358
Tu l'as élevée, Owen.

303
00:19:51,858 --> 00:19:54,194
Tu lui as consacré
des années de ta vie.

304
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
Tu vas la laisser mourir ?

305
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
Eh bien, oui.

306
00:20:03,328 --> 00:20:06,373
Tu es un meilleur homme
que tu le crois.

307
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Un vrai proverbe de biscuit chinois.

308
00:20:12,462 --> 00:20:13,671
Laisse tomber.

309
00:20:14,172 --> 00:20:16,216
Un vol nolisé part demain matin.

310
00:20:16,674 --> 00:20:19,052
Sache que ton nom figure au manifeste.

311
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
<i>C'est l'heure de se régaler.</i>

312
00:20:39,447 --> 00:20:40,907
<i>Reculez. Reculez.</i>

313
00:20:41,074 --> 00:20:43,243
<i>Hé ! Bon sang.</i>

314
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
<i>Du calme, Echo.</i>

315
00:20:46,621 --> 00:20:48,623
<i>Il y en a pour tout le monde.</i>

316
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
<i>Avez-vous mangé du sucre ou quoi ?</i>

317
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
<i>Vous êtes énervés.</i>

318
00:20:54,754 --> 00:20:57,173
<i>D'accord. Reculez.</i>

319
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
<i>Merci, Blue.</i>

320
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
<i>As-tu filmé ça ?</i>

321
00:21:18,111 --> 00:21:21,656
Tu as plus de chances de mourir
en montant à cheval qu'en avion.

322
00:21:21,823 --> 00:21:23,658
Faux. Je ne monte jamais à cheval.

323
00:21:23,741 --> 00:21:24,742
J'ai zéro chance.

324
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
C'est parfaitement sûr.

325
00:21:26,369 --> 00:21:29,372
Cet avion ? Mon cousin a
un drone plus gros que ça.

326
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Owen !

327
00:21:38,965 --> 00:21:40,717
Franklin, monte dans l'avion.

328
00:21:40,842 --> 00:21:42,427
Je pensais que tu ne venais plus.

329
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Voici Zia Rodriguez.

330
00:21:45,763 --> 00:21:46,639
Zia.

331
00:21:46,723 --> 00:21:48,266
- Enchantée.
- Moi aussi. Ça va ?

332
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Bien.

333
00:21:49,434 --> 00:21:51,603
Franklin Webb. Analyste de systèmes.

334
00:21:53,897 --> 00:21:55,315
Craintif en avion ?

335
00:21:55,523 --> 00:21:57,567
Monterais-tu
un énorme cheval maltraité ?

336
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
J'ai roulé en moto dans la jungle
avec des raptors.

337
00:22:01,696 --> 00:22:03,615
On n'est pas compatibles.

338
00:22:16,669 --> 00:22:17,795
Maisie ?

339
00:22:19,672 --> 00:22:22,884
Arrête de te cacher.
Te chercher n'est pas mon travail.

340
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Maisie !

341
00:22:28,181 --> 00:22:29,557
Maisie !

342
00:22:32,227 --> 00:22:33,478
Sors de ta cachette !

343
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
Bou !

344
00:22:48,368 --> 00:22:49,619
Petite coquine.

345
00:22:49,827 --> 00:22:50,828
Tu me feras mourir.

346
00:22:50,954 --> 00:22:53,164
Un jour, je ferai une crise cardiaque.

347
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
Et que feras-tu alors ?

348
00:22:55,083 --> 00:22:56,626
Tu iras vivre chez les lions ?

349
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
Il n'y a pas de lions ici.

350
00:22:58,086 --> 00:22:59,295
Ton grand-père te demande.

351
00:22:59,462 --> 00:23:00,463
Ah bon ?

352
00:23:00,547 --> 00:23:02,715
Va le voir,
puis ce sera l'heure du bain.

353
00:23:02,882 --> 00:23:04,634
- L'heure du beigne.
- Quoi ?

354
00:23:04,842 --> 00:23:05,927
Pas de sottises.

355
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
- Du bain.
- Du beigne.

356
00:23:07,262 --> 00:23:08,096
- Bain.
- Beigne.

357
00:23:08,221 --> 00:23:10,431
Pas de beigne.
On est des gens civilisés.

358
00:23:11,516 --> 00:23:12,600
Arrête.

359
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
Bonsoir, grand-papa.

360
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
Te voilà.

361
00:23:20,817 --> 00:23:22,402
Viens t'asseoir près de moi.

362
00:23:22,569 --> 00:23:23,653
Tu m'as manqué.

363
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
J'ai fait un safari

364
00:23:25,196 --> 00:23:27,323
du crétacé au jurassique
en une journée.

365
00:23:27,615 --> 00:23:28,825
Eh bien. Et qu'as-tu vu ?

366
00:23:28,908 --> 00:23:31,995
Surtout des herbivores,
mais un tyrannosaure aussi.

367
00:23:32,495 --> 00:23:35,790
Il y a eu des victimes.
Y compris Iris.

368
00:23:35,915 --> 00:23:37,542
Elle a eu une sacrée frousse.

369
00:23:38,376 --> 00:23:40,169
Ta mère aussi aimait l'humour noir.

370
00:23:44,090 --> 00:23:45,842
Est-ce que je lui ressemble ?

371
00:23:47,135 --> 00:23:48,261
Oui.

372
00:23:49,637 --> 00:23:51,889
Tu es son portrait tout craché.

373
00:23:53,224 --> 00:23:55,685
Ma mère a-t-elle déjà visité le parc ?

374
00:23:57,020 --> 00:23:59,355
Une fois, il y a longtemps.

375
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Elle les aurait sauvés aussi, tu sais.

376
00:24:03,985 --> 00:24:06,112
<i>Elle les aurait tous sauvés.</i>

377
00:24:58,081 --> 00:25:00,541
C'est à 2 km
de la piste d'atterrissage.

378
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Claire.

379
00:25:08,174 --> 00:25:10,009
Ken Wheatley. Bon retour.

380
00:25:10,134 --> 00:25:12,053
Vous menez toute une opération.

381
00:25:12,136 --> 00:25:15,181
M. Lockwood prend ce sauvetage
très au sérieux.

382
00:25:15,390 --> 00:25:17,684
Où est le dompteur de raptor ?

383
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Comportementaliste.

384
00:25:20,353 --> 00:25:22,647
- Owen Grady.
- Bonjour, Owen. Ken Wheatley.

385
00:25:22,814 --> 00:25:24,941
Vous êtes le grand chasseur blanc ?

386
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
Je suppose. Je coordonne l'expédition.

387
00:25:29,529 --> 00:25:31,406
Mon Dieu ! Ce qu'il fait chaud.

388
00:25:33,741 --> 00:25:35,535
Tu n'as encore rien vu.

389
00:25:40,623 --> 00:25:43,251
Avancez ! La voie est libre !

390
00:25:43,835 --> 00:25:46,421
Allez ! Vous avez le feu vert !

391
00:25:47,422 --> 00:25:51,384
Par ici ! Allez ! N'arrêtez pas !

392
00:25:51,884 --> 00:25:53,886
Attendez !

393
00:26:03,604 --> 00:26:05,064
Aérosol contre les insectes ?

394
00:26:05,356 --> 00:26:06,607
Aérosol ?

395
00:26:09,235 --> 00:26:11,028
Le tyrannosaure est mort, pas vrai ?

396
00:26:11,195 --> 00:26:13,322
Impossible de connaître
l'espérance de vie

397
00:26:13,489 --> 00:26:15,533
d'un clone
hors de son milieu d'origine.

398
00:26:15,908 --> 00:26:17,827
L'homme des cavernes mourait
vers 20 ans.

399
00:26:17,994 --> 00:26:19,954
Avec de bons repas
et des soins de santé,

400
00:26:20,121 --> 00:26:22,290
il aurait vécu
cinq fois plus longtemps.

401
00:26:24,500 --> 00:26:28,546
Donc, le tyrannosaure est
sûrement mort à présent, non ?

402
00:27:14,634 --> 00:27:15,802
De mauvais souvenirs ?

403
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
Quelques bons aussi.

404
00:27:30,817 --> 00:27:32,276
Qu'est-ce que c'était ?

405
00:27:40,034 --> 00:27:41,035
Le tyrannosaure ?

406
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Je dois voir ça.

407
00:27:51,295 --> 00:27:54,048
Hé ! Mademoiselle !

408
00:27:55,007 --> 00:27:56,843
Le secteur n'est pas sécurisé.

409
00:28:28,124 --> 00:28:29,709
Regarde ça.

410
00:28:30,251 --> 00:28:32,587
Je n'aurais jamais cru
en voir un vrai un jour.

411
00:28:34,922 --> 00:28:36,507
Il est magnifique.

412
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Peut-on...

413
00:29:03,117 --> 00:29:04,702
D'accord, allons-y.

414
00:29:09,332 --> 00:29:10,499
D'accord.

415
00:29:10,917 --> 00:29:12,501
Le système principal...

416
00:29:14,128 --> 00:29:15,171
Et les commandes.

417
00:29:16,631 --> 00:29:18,090
Ça devrait fonctionner.

418
00:29:25,681 --> 00:29:28,225
Allez, champion.
Sais-tu ce que tu fais ?

419
00:29:33,356 --> 00:29:34,440
Après vous, champion.

420
00:29:38,653 --> 00:29:41,238
Les puces biométriques
transmettent-elles toujours ?

421
00:29:41,322 --> 00:29:42,907
Les piles doivent être à plat.

422
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
La chaleur et le mouvement
du dinosaure les rechargent.

423
00:29:45,910 --> 00:29:47,036
AUTORISATION REQUISE
PLACEZ LA MAIN SUR LE LECTEUR

424
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Une main.

425
00:29:51,290 --> 00:29:52,083
SYSTÈME BIOMÉTRIQUE

426
00:29:52,166 --> 00:29:53,167
Combien de temps...

427
00:29:56,337 --> 00:29:57,463
J'y suis.

428
00:29:58,589 --> 00:30:01,008
EN ATTENTE

429
00:30:01,175 --> 00:30:02,802
Ils sont nombreux au quai est.

430
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
C'est notre bateau.
On en a déjà capturé plusieurs.

431
00:30:05,638 --> 00:30:07,098
Sans le système de repérage ?

432
00:30:07,556 --> 00:30:09,350
Les gros sont faciles à trouver.

433
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Pouvez-vous cibler le raptor ?

434
00:30:11,143 --> 00:30:12,353
- Code d'espèce ?
- D-9.

435
00:30:13,521 --> 00:30:14,897
ISLA NUBLAR
RECHERCHE PAR ESPÈCE

436
00:30:14,981 --> 00:30:16,315
D-9 LOCALISÉ

437
00:30:16,399 --> 00:30:17,608
Elle est là.

438
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
J'emprunte votre camion.

439
00:30:20,194 --> 00:30:21,237
J'y vais aussi.

440
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
On ignore dans quel état elle est.

441
00:30:23,280 --> 00:30:25,992
Ça pourrait devenir dangereux.

442
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
C'est de puissants sédatifs.

443
00:30:30,621 --> 00:30:32,999
Il y a des risques
d'arrêt respiratoire.

444
00:30:33,082 --> 00:30:36,210
Je ne suis ni faible ni idiote,
quoi que vous pensiez.

445
00:30:37,420 --> 00:30:38,921
Allons-y, mon grand.

446
00:30:39,380 --> 00:30:40,381
Owen ?

447
00:30:43,467 --> 00:30:44,927
Sois prudent, d'accord ?

448
00:30:48,723 --> 00:30:50,099
Si je ne reviens pas,

449
00:30:51,892 --> 00:30:54,979
rappelle-toi que c'est toi
qui m'as fait venir ici.

450
00:30:57,440 --> 00:30:59,191
Je me débrouillerai.

451
00:31:08,909 --> 00:31:11,620
On n'approchera pas d'elle
dans cet engin.

452
00:31:12,997 --> 00:31:14,707
- Arrêtons ici.
- Arrête.

453
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
Sortez, soyez alertes, restez en vie.

454
00:31:19,670 --> 00:31:21,047
- On est là pour vous.
- Oui.

455
00:31:23,007 --> 00:31:24,508
<i>Claire, je vais la pister seul.</i>

456
00:31:24,675 --> 00:31:27,011
<i>Avertis-moi si elle fuit. Compris ?</i>

457
00:31:27,178 --> 00:31:28,429
Compris.

458
00:32:03,672 --> 00:32:06,592
Wheatley, j'ai une piste fraîche.
Attendez mon signal.

459
00:32:17,144 --> 00:32:19,647
LES OBJETS SONT PLUS PROCHES
QU'ILS LE PARAISSENT

460
00:32:33,119 --> 00:32:34,662
Te voilà.

461
00:32:49,385 --> 00:32:50,678
Je t'ai manqué, ma belle ?

462
00:32:53,556 --> 00:32:54,557
Du calme. Hé !

463
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Hé.

464
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Je t'ai apporté quelque chose.

465
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
Tiens.

466
00:33:07,611 --> 00:33:08,821
C'est ça.

467
00:33:11,991 --> 00:33:13,075
D'accord.

468
00:33:13,742 --> 00:33:14,743
Hé !

469
00:33:19,999 --> 00:33:21,041
Tu me connais.

470
00:33:22,293 --> 00:33:23,460
Regarde-moi.

471
00:33:25,212 --> 00:33:26,297
Oui.

472
00:33:27,131 --> 00:33:29,258
C'est ça, oui.

473
00:33:30,301 --> 00:33:32,178
Tu me connais.

474
00:33:33,220 --> 00:33:34,346
C'est ça.

475
00:33:35,347 --> 00:33:36,765
C'est ça.

476
00:33:38,934 --> 00:33:39,935
Ne tirez...

477
00:33:42,438 --> 00:33:43,522
Vous deviez attendre.

478
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
Éloignez vos hommes.

479
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
Non, attends ! Ne tire pas !

480
00:34:12,259 --> 00:34:14,178
Wheatley, espèce d'enfoiré.

481
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
Owen !

482
00:34:24,480 --> 00:34:25,773
Que faites-vous ?

483
00:34:25,856 --> 00:34:26,857
Owen !

484
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
Tirez-moi dessus,

485
00:34:38,077 --> 00:34:39,411
et cet animal meurt.

486
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
On a l'avantage, ma belle.

487
00:34:41,872 --> 00:34:44,667
Elle perd du sang.
Si je ne la traite pas,

488
00:34:45,751 --> 00:34:47,378
elle ne tiendra jamais le coup.

489
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Que dis-tu de ceci ?

490
00:34:58,138 --> 00:35:00,683
Si elle meurt, je te tire dessus.

491
00:35:00,975 --> 00:35:02,559
Tu vas la soigner.

492
00:35:03,310 --> 00:35:04,311
On s'en va !

493
00:35:18,450 --> 00:35:21,036
Coupez la corde, on s'en va !
Fichons le camp !

494
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
Non, attendez !

495
00:35:32,548 --> 00:35:34,049
Ils nous protègent ? C'est ça ?

496
00:35:35,009 --> 00:35:36,135
VERROUILLÉ - ERREUR

497
00:35:36,302 --> 00:35:37,344
Je ne pense pas.

498
00:35:40,389 --> 00:35:41,682
Qu'est-ce que je fais ici ?

499
00:35:45,936 --> 00:35:48,772
Mills, on la tient. Mission accomplie.

500
00:35:52,651 --> 00:35:53,861
Juste à temps.

501
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
Wheatley, que se passe-t-il ?
On a un jour de retard.

502
00:35:57,239 --> 00:35:59,825
<i>Je veux l'argent dans mon compte
à mon retour.</i>

503
00:35:59,992 --> 00:36:02,619
Très bien. Écoutez-moi.
C'est fini, les retards.

504
00:36:02,786 --> 00:36:03,912
- Si les...
- M. Mills ?

505
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
Pas maintenant, Maisie.

506
00:36:05,664 --> 00:36:06,915
- Si...
- Les dinosaures ?

507
00:36:07,082 --> 00:36:08,751
Pas maintenant !

508
00:36:10,961 --> 00:36:12,504
<i>Mills ? Mills ?</i>

509
00:36:12,671 --> 00:36:14,882
Excuse-moi, c'est un appel important.

510
00:36:15,090 --> 00:36:17,885
Va dans la bibliothèque.
Je t'y rejoindrai bientôt.

511
00:36:17,968 --> 00:36:18,969
- D'accord.
- Oui.

512
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Je te raconterai tout, promis.

513
00:36:20,929 --> 00:36:22,473
- D'accord.
- D'accord.

514
00:36:23,599 --> 00:36:28,312
Wheatley, ramenez ces animaux ici
au plus vite.

515
00:36:28,520 --> 00:36:30,606
Je veux ma prime. On a la bleue.

516
00:36:30,689 --> 00:36:32,608
<i>Amenez-la-moi d'abord !</i>

517
00:36:32,816 --> 00:36:33,984
Très bien.

518
00:37:49,601 --> 00:37:50,644
Non !

519
00:38:09,621 --> 00:38:11,290
Allô, quelqu'un m'entend ?

520
00:38:11,707 --> 00:38:12,708
Allô ?

521
00:38:13,000 --> 00:38:14,334
Il y a quelqu'un ?

522
00:38:14,668 --> 00:38:15,669
ERREUR : PORTES BLOQUÉES

523
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
Quelqu'un m'entend ?

524
00:38:18,464 --> 00:38:20,591
J'ai tout essayé. C'est coincé.

525
00:38:20,757 --> 00:38:22,468
"Cet emploi t'aidera à socialiser."

526
00:38:22,551 --> 00:38:23,594
Merci bien, papa.

527
00:38:25,095 --> 00:38:26,096
COMMANDE ACCEPTÉE
PORTE A03 : OUVERTE.

528
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Ça y est.

529
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Une alerte.

530
00:38:30,767 --> 00:38:32,186
AVERTISSEMENT
ALERTE DE PROXIMITÉ

531
00:38:32,352 --> 00:38:33,729
Quelque chose vient.

532
00:38:33,979 --> 00:38:35,105
Où conduit ce tunnel ?

533
00:38:36,231 --> 00:38:38,025
Il est relié au reste du...

534
00:38:39,401 --> 00:38:40,444
Parc.

535
00:38:44,198 --> 00:38:46,950
C'est le tyrannosaure !
Claire, c'est le tyrannosaure.

536
00:38:47,034 --> 00:38:49,786
- C'est le tyrannosaure.
- Arrête. Ce n'est pas lui !

537
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Probablement pas.

538
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
"Probablement" ?

539
00:38:55,876 --> 00:38:59,296
De la lave ! De la lave !

540
00:38:59,463 --> 00:39:00,923
Respire profondément.

541
00:39:17,481 --> 00:39:18,982
Tu vois ? Pas de tyrannosaure !

542
00:39:19,191 --> 00:39:20,400
En quoi est-ce mieux ?

543
00:39:31,703 --> 00:39:34,414
Claire, qu'est-ce qu'on fait ?

544
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
C'est coincé !

545
00:39:38,460 --> 00:39:39,461
La chaise !

546
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
Viens ! Filons !

547
00:39:58,438 --> 00:39:59,523
Allez, Franklin !

548
00:40:01,024 --> 00:40:03,360
On a réussi ! Oui !

549
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
Allez, allez !

550
00:40:29,678 --> 00:40:30,887
Oui ! Vas-y !

551
00:40:31,346 --> 00:40:32,347
Vite !

552
00:40:44,067 --> 00:40:45,402
Claire !

553
00:40:46,987 --> 00:40:48,030
Bordel...

554
00:40:59,958 --> 00:41:01,126
Fuyez !

555
00:41:02,961 --> 00:41:04,338
Fuyez !

556
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
Fuyez !

557
00:41:17,517 --> 00:41:18,644
Fuyez !

558
00:41:26,652 --> 00:41:27,944
Mon Dieu !

559
00:42:19,621 --> 00:42:21,039
N'arrêtez pas !

560
00:42:21,206 --> 00:42:22,541
C'est bon. On n'a rien.

561
00:42:22,749 --> 00:42:24,167
- Attachez-vous.
- Ça ira.

562
00:42:25,168 --> 00:42:26,253
Monte !

563
00:43:45,749 --> 00:43:46,750
Owen !

564
00:44:39,469 --> 00:44:40,554
Il faut sortir.

565
00:44:40,637 --> 00:44:42,973
On est tombés de la falaise.
On est vivants.

566
00:44:43,598 --> 00:44:44,808
On est vivants !

567
00:44:44,891 --> 00:44:46,351
Franklin, dégage !

568
00:44:47,018 --> 00:44:48,478
Non, non !

569
00:44:50,522 --> 00:44:53,358
Non. Claire, on va couler !
De l'eau s'infiltre !

570
00:44:55,610 --> 00:44:57,863
Mon Dieu. Il faut sortir !

571
00:45:00,866 --> 00:45:02,242
Franklin, attention !

572
00:45:06,121 --> 00:45:07,414
Je veux rentrer chez moi !

573
00:45:10,959 --> 00:45:12,961
Owen. Owen !

574
00:45:13,086 --> 00:45:14,296
Owen ?

575
00:45:14,462 --> 00:45:15,797
Owen. D'accord.

576
00:45:17,132 --> 00:45:18,758
Dégage !

577
00:45:23,305 --> 00:45:24,848
Non ! Non !

578
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
Pousse !

579
00:45:29,436 --> 00:45:31,605
Owen ! Non.

580
00:45:34,357 --> 00:45:35,692
Où va-t-il ?

581
00:45:36,192 --> 00:45:37,402
Ne panique pas.

582
00:45:37,569 --> 00:45:39,988
On va manquer d'air.
On ne s'en sortira pas.

583
00:45:40,155 --> 00:45:42,574
Mais oui. Inspire profondément.

584
00:46:53,812 --> 00:46:54,813
Où est Zia ?

585
00:46:54,938 --> 00:46:57,065
On a été piégés.
Ils l'ont enlevée avec Blue.

586
00:46:57,399 --> 00:46:59,192
Hé ! Peux-tu toujours les repérer ?

587
00:47:01,569 --> 00:47:02,737
Non.

588
00:47:04,489 --> 00:47:05,573
C'était un mensonge.

589
00:47:05,740 --> 00:47:07,575
Un mensonge. Les salauds !

590
00:47:07,701 --> 00:47:09,119
Tout n'était qu'un mensonge !

591
00:47:23,633 --> 00:47:24,926
Non, pas tout.

592
00:47:34,561 --> 00:47:37,522
On s'en va ! Avancez !

593
00:47:37,897 --> 00:47:40,275
Embarquez tout ce qui a de la valeur !

594
00:47:40,442 --> 00:47:42,402
- Ça va ?
- Le boulon est bloqué !

595
00:47:42,569 --> 00:47:45,488
Serre-le, on l'attache à la remorque !
On y va !

596
00:47:46,906 --> 00:47:48,700
Verrouillez ça ! On s'en va !

597
00:47:51,411 --> 00:47:52,454
Allez.

598
00:48:07,761 --> 00:48:10,597
Hé ! Un instant ! Attendez !

599
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
Arrêtez ce camion !

600
00:48:16,144 --> 00:48:19,314
Bonjour, mon beau.

601
00:48:27,614 --> 00:48:29,032
Magnifique.

602
00:48:29,324 --> 00:48:31,409
Tu risques d'avoir mal à ton réveil.

603
00:48:32,702 --> 00:48:34,954
Hé ! Posez votre arme !

604
00:48:35,163 --> 00:48:36,956
Vous pointez le canon vers sa tête !

605
00:48:39,876 --> 00:48:41,252
Ils ont Zia. Ils partent.

606
00:48:41,461 --> 00:48:43,588
Pourquoi avaient-ils besoin de nous ?

607
00:48:44,464 --> 00:48:46,841
Pour localiser Blue et la capturer.

608
00:48:47,759 --> 00:48:49,052
Elle a l'air mal en point.

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,391
Il faut monter à bord.

610
00:48:55,558 --> 00:48:57,185
Le rocher, c'est bon. C'est sûr.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,895
C'est le bateau ou la lave.

612
00:48:59,354 --> 00:49:01,189
Le bateau, ça me va. Je veux bien.

613
00:49:03,942 --> 00:49:05,610
Allez, montez à bord !

614
00:49:05,777 --> 00:49:07,987
Montez à bord, tout de suite !

615
00:49:10,365 --> 00:49:12,534
- Allez, allez !
- Foncez !

616
00:49:15,578 --> 00:49:16,663
Le camion !

617
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
- Franklin !
- Démarre ce camion !

618
00:49:36,641 --> 00:49:37,684
D'accord.

619
00:49:38,518 --> 00:49:39,894
- Ça va ?
- Suis-je mort ?

620
00:49:40,019 --> 00:49:41,229
Pas encore, petit.

621
00:49:48,236 --> 00:49:49,445
Allez !

622
00:49:54,492 --> 00:49:57,162
Donne-moi ta main ! Tends le bras !

623
00:49:57,370 --> 00:49:58,621
Allez !

624
00:50:10,592 --> 00:50:11,593
Accrochez-vous !

625
00:52:08,710 --> 00:52:12,797
ALERTE
ACTIVITÉ VOLCANIQUE DÉTECTÉE

626
00:52:16,009 --> 00:52:17,010
<i>M. Mills ?</i>

627
00:52:17,760 --> 00:52:19,304
<i>Votre visiteur vous attend.</i>

628
00:52:24,142 --> 00:52:25,143
M. Eversoll.

629
00:52:26,019 --> 00:52:28,521
Ravi de vous rencontrer enfin.
Comment allez-vous ?

630
00:52:28,730 --> 00:52:29,772
- Excusez-moi.
- Oui ?

631
00:52:29,856 --> 00:52:32,483
- Où sont les dinosaures ?
- En route.

632
00:52:33,192 --> 00:52:35,361
Je suis censé vendre ceux-là ?

633
00:52:35,528 --> 00:52:37,405
Ne vous inquiétez pas. Ils arriveront.

634
00:52:38,448 --> 00:52:40,241
Je ne travaille pas
avec des amateurs.

635
00:52:40,325 --> 00:52:42,577
Je vais appeler mes acheteurs
et tout annuler.

636
00:52:42,744 --> 00:52:45,204
Ils arrivent demain.
Vos acheteurs seront ravis.

637
00:52:45,288 --> 00:52:46,664
Peu importe leurs intérêts,

638
00:52:46,748 --> 00:52:48,833
agriculture, industrie
ou chasse sportive,

639
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
nous saurons les satisfaire.

640
00:52:50,710 --> 00:52:51,961
Onze espèces,

641
00:52:52,128 --> 00:52:55,173
chacune avec ses propriétés
biopharmaceutiques uniques.

642
00:52:55,340 --> 00:52:57,508
Je dirais quatre millions par espèce.

643
00:52:58,259 --> 00:53:01,387
Quatre millions,
c'est un mardi tranquille pour moi.

644
00:53:02,513 --> 00:53:03,639
Vous perdez mon temps.

645
00:53:03,723 --> 00:53:05,516
Et 100 millions en un mardi, alors ?

646
00:53:08,686 --> 00:53:10,188
Tout ça, c'est du passé.

647
00:53:11,564 --> 00:53:13,358
Je veux vous parler d'avenir.

648
00:53:14,859 --> 00:53:16,861
Je vous accorde dix minutes.

649
00:53:18,946 --> 00:53:21,824
Le motif de la vente
des dinosaures d'Isla Nublar,

650
00:53:21,908 --> 00:53:24,160
c'est le financement
de nos activités futures.

651
00:53:24,327 --> 00:53:26,496
Des capitaux de lancement.

652
00:53:26,662 --> 00:53:29,749
Un tremplin vers quelque chose
de plus ambitieux.

653
00:53:29,832 --> 00:53:32,210
Et de plus lucratif, j'imagine.

654
00:53:32,377 --> 00:53:35,254
Oui. Nous avons réactivé
les anciennes installations,

655
00:53:35,463 --> 00:53:36,672
actualisé la technologie

656
00:53:36,881 --> 00:53:39,342
et fait venir
les meilleurs généticiens au monde.

657
00:53:39,550 --> 00:53:41,511
Nous planifions cela
depuis des années.

658
00:53:41,719 --> 00:53:44,013
La génétique demeure
un domaine méconnu.

659
00:53:44,931 --> 00:53:48,059
Le potentiel de croissance
est inimaginable.

660
00:53:50,770 --> 00:53:51,896
Par ici, je vous prie.

661
00:53:52,355 --> 00:53:54,399
Si notre triste histoire

662
00:53:54,524 --> 00:53:56,818
nous a appris une leçon implacable,

663
00:53:56,901 --> 00:54:00,154
c'est que l'Homme est inévitablement
attiré par la guerre

664
00:54:00,321 --> 00:54:03,783
et prêt à déployer
tous les moyens pour gagner.

665
00:54:04,450 --> 00:54:05,910
Vous en feriez des armes ?

666
00:54:06,119 --> 00:54:07,995
Les bêtes vont au front
depuis toujours.

667
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
Des chevaux, des éléphants.

668
00:54:09,956 --> 00:54:13,251
Les Soviétiques ont infecté
les Allemands par des rats.

669
00:54:13,334 --> 00:54:14,335
C'est vrai.

670
00:54:14,544 --> 00:54:16,170
Nos généticiens ont créé

671
00:54:16,295 --> 00:54:19,173
un descendant direct
du chef-d'œuvre d'Henry Wu,

672
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
l'animal qui a anéanti Jurassic World.

673
00:54:22,635 --> 00:54:23,928
Indominus rex.

674
00:54:24,178 --> 00:54:27,265
Son A.D.N. a été récupéré
avant que l'île soit détruite

675
00:54:27,432 --> 00:54:31,686
pour former la base
d'une toute nouvelle créature.

676
00:54:31,853 --> 00:54:35,189
Chaque os, chaque muscle,
conçu pour chasser et tuer.

677
00:54:35,398 --> 00:54:37,775
Grâce aux recherches d'Owen Grady,

678
00:54:37,942 --> 00:54:40,194
il respecte les ordres
des êtres humains.

679
00:54:40,653 --> 00:54:43,865
On l'appelle l'Indoraptor.

680
00:54:50,997 --> 00:54:52,039
Grand-papa ?

681
00:54:53,249 --> 00:54:54,250
Grand-papa ?

682
00:55:13,436 --> 00:55:14,437
Grand-papa.

683
00:55:14,979 --> 00:55:17,023
Maisie, que fais-tu debout ?

684
00:55:17,106 --> 00:55:20,026
Un homme est venu
voir M. Mills aujourd'hui.

685
00:55:20,234 --> 00:55:23,404
C'était sûrement à propos
du sanctuaire.

686
00:55:23,571 --> 00:55:24,739
Je les ai entendus.

687
00:55:24,906 --> 00:55:26,115
Ils vendent les dinosaures.

688
00:55:26,616 --> 00:55:28,075
Ils les amènent ici.

689
00:55:28,868 --> 00:55:30,119
Tu as dû mal comprendre.

690
00:55:30,203 --> 00:55:31,496
Non, j'ai bien entendu.

691
00:55:31,579 --> 00:55:34,040
Maisie, c'est l'heure d'aller au lit.

692
00:55:34,957 --> 00:55:36,334
On en reparlera demain.

693
00:55:36,626 --> 00:55:37,835
- Mais...
- Maisie,

694
00:55:38,127 --> 00:55:39,462
je m'en occuperai demain.

695
00:55:39,921 --> 00:55:41,047
Va te coucher.

696
00:55:43,049 --> 00:55:44,050
Bonne nuit.

697
00:55:44,133 --> 00:55:45,635
Bonne nuit, mon cœur.

698
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Seigneur.

699
00:56:24,590 --> 00:56:26,008
Ça va, Blue. Tiens bon.

700
00:56:27,385 --> 00:56:28,636
Vous êtes vivants !

701
00:56:33,891 --> 00:56:35,309
Voyez ce qu'ils lui ont fait.

702
00:56:35,810 --> 00:56:36,852
Qui sont ces chiens ?

703
00:56:36,936 --> 00:56:38,813
Des trafiquants d'animaux.

704
00:56:38,938 --> 00:56:41,148
Ils veulent les vendre,
pas les sauver.

705
00:56:41,315 --> 00:56:42,984
Ils ont besoin de Blue.

706
00:56:43,150 --> 00:56:44,235
Pour quoi ?

707
00:56:44,318 --> 00:56:45,486
Je n'en sais rien.

708
00:56:45,695 --> 00:56:47,488
Elle saigne, je n'ai aucun instrument

709
00:56:47,613 --> 00:56:48,781
et je dois la soigner.

710
00:56:48,990 --> 00:56:49,991
Hé.

711
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
- Ça va aller.
- Claire, approche.

712
00:56:53,703 --> 00:56:55,121
Mets ta main ici.

713
00:56:55,246 --> 00:56:56,247
Pression constante.

714
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Hé, hé.

715
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
Attention.

716
00:57:01,085 --> 00:57:03,838
Je ne peux pas sortir la balle
sans faire une transfusion.

717
00:57:04,046 --> 00:57:05,464
Qui sait trouver une veine ?

718
00:57:05,923 --> 00:57:07,717
J'ai participé
à une collecte de sang.

719
00:57:08,259 --> 00:57:10,011
Ça fera l'affaire.

720
00:57:10,720 --> 00:57:12,513
Franklin, prends la place de Claire.

721
00:57:12,680 --> 00:57:13,764
Non.

722
00:57:13,973 --> 00:57:15,516
Franklin, tout de suite !

723
00:57:17,727 --> 00:57:18,936
Pression constante.

724
00:57:20,605 --> 00:57:22,398
Mon Dieu !

725
00:57:22,607 --> 00:57:23,608
J'en ai reçu ?

726
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
J'en ai dans la bouche ?

727
00:57:25,234 --> 00:57:26,444
- Certain ?
- Ça va.

728
00:57:26,652 --> 00:57:28,863
- J'en ai sur le visage.
- Ils sont endormis.

729
00:57:29,030 --> 00:57:30,197
Cherche un tétanuré.

730
00:57:30,364 --> 00:57:32,116
Il devrait être donneur compatible.

731
00:57:32,283 --> 00:57:35,369
Cherche des carnivores
à deux ou trois doigts, pas plus.

732
00:57:37,496 --> 00:57:39,415
Je crois qu'il y en a un à bord.

733
00:57:54,221 --> 00:57:55,723
C'est une blague ?

734
00:58:12,698 --> 00:58:13,824
Il est tranquillisé.

735
00:58:19,413 --> 00:58:21,791
Ça va. Je m'en occupe. Approche.

736
00:58:22,249 --> 00:58:23,250
D'accord.

737
00:58:28,255 --> 00:58:30,883
Oh, non. Ça va ?

738
00:58:32,093 --> 00:58:33,094
Ça va.

739
00:58:33,761 --> 00:58:35,137
Allez.

740
00:58:40,685 --> 00:58:42,186
- Fais-le.
- Je ne peux pas.

741
00:58:42,395 --> 00:58:43,437
Sa peau est épaisse.

742
00:58:43,521 --> 00:58:45,189
J'ai besoin des deux mains.

743
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
Tu dois le faire.

744
00:58:46,691 --> 00:58:48,109
C'est trop loin.

745
00:58:48,275 --> 00:58:50,403
Tu vas devoir grimper dessus.

746
00:58:52,697 --> 00:58:53,823
Je ne grimperai pas.

747
00:58:54,031 --> 00:58:55,574
C'est comme monter un taureau.

748
00:58:55,700 --> 00:58:57,743
Un taureau ?
Je n'ai pas grandi au rodéo,

749
00:58:57,952 --> 00:58:59,620
- contrairement à toi.
- Il dort.

750
00:58:59,787 --> 00:59:02,873
Il pourrait se réveiller bientôt,
alors fais vite.

751
00:59:03,082 --> 00:59:03,958
Bon, d'accord.

752
00:59:04,125 --> 00:59:06,460
Mon Dieu, ça pue.

753
00:59:07,795 --> 00:59:08,838
Doucement.

754
00:59:08,921 --> 00:59:10,297
Non, non.

755
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
Bien joué.

756
00:59:21,892 --> 00:59:24,145
Tu donnes l'impression
que c'est normal.

757
00:59:26,605 --> 00:59:29,483
Enfonce-la bien fort,
sa peau est coriace.

758
00:59:30,276 --> 00:59:31,318
- Prête ?
- Oui.

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,696
- D'accord. Un, deux...
- Un, deux...

760
00:59:33,904 --> 00:59:35,197
On enfonce !

761
00:59:36,490 --> 00:59:37,491
Owen !

762
00:59:46,542 --> 00:59:47,626
Ça fonctionne.

763
00:59:51,130 --> 00:59:52,214
Un pipi silencieux.

764
00:59:52,423 --> 00:59:53,632
Cette porte est ouverte.

765
00:59:53,799 --> 00:59:54,800
Je m'en occupe.

766
01:00:13,110 --> 01:00:14,987
Les barreaux ! Owen.

767
01:00:15,070 --> 01:00:17,323
Owen, je ne peux pas passer.

768
01:00:30,795 --> 01:00:32,004
Saute, Owen !

769
01:00:38,594 --> 01:00:40,888
Owen, saute. Tout de suite !

770
01:00:50,689 --> 01:00:51,899
As-tu vu ça ?

771
01:00:54,276 --> 01:00:55,820
Dis-moi que tu as le sang.

772
01:01:42,783 --> 01:01:44,201
ACCÈS RESTREINT

773
01:02:20,571 --> 01:02:22,781
<i>Voici Delta.
C'est un des théropodes restants</i>

774
01:02:22,865 --> 01:02:24,074
<i>du deuxième groupe.</i>

775
01:02:25,200 --> 01:02:26,327
<i>Regardez ça.</i>

776
01:02:26,493 --> 01:02:29,079
<i>Si je montre le moindre signe
de faiblesse...</i>

777
01:02:35,336 --> 01:02:36,545
<i>Voyez-vous ?</i>

778
01:02:36,754 --> 01:02:40,424
<i>Jour 176. Blue est
plus obéissante que jamais.</i>

779
01:02:41,091 --> 01:02:42,343
<i>Me voici avec Blue.</i>

780
01:02:43,886 --> 01:02:45,638
<i>Une théropode du nouveau groupe.</i>

781
01:02:46,764 --> 01:02:49,016
<i>Si je montre
des signes de faiblesse...</i>

782
01:03:02,905 --> 01:03:03,906
<i>Hé !</i>

783
01:03:05,366 --> 01:03:06,617
<i>Je vais bien.</i>

784
01:03:09,078 --> 01:03:10,245
<i>Elle est extraordinaire.</i>

785
01:03:22,216 --> 01:03:24,176
<i>Blue démontre des signes</i>

786
01:03:24,385 --> 01:03:27,179
<i>d'intérêt, de préoccupation,</i>

787
01:03:27,388 --> 01:03:28,847
<i>d'intelligence supérieure,</i>

788
01:03:29,431 --> 01:03:30,891
<i>d'attachement cognitif.</i>

789
01:03:31,058 --> 01:03:32,142
<i>Voyez-vous ça ?</i>

790
01:03:33,602 --> 01:03:36,021
<i>Elle hoche la tête et s'avance.</i>

791
01:03:37,022 --> 01:03:39,274
<i>Elle bouge les yeux.
Elle est curieuse.</i>

792
01:03:39,858 --> 01:03:41,318
<i>Elle fait preuve d'empathie.</i>

793
01:03:42,486 --> 01:03:45,906
Je vais pratiquer une incision
dans sa patte pour retirer la balle.

794
01:03:50,202 --> 01:03:52,079
Il y a beaucoup de tissu musculaire.

795
01:04:24,987 --> 01:04:25,988
Elle va s'en tirer.

796
01:04:32,828 --> 01:04:33,829
<i>Blue, c'est la clé.</i>

797
01:04:36,123 --> 01:04:38,333
<i>Si Blue est de notre côté,</i>

798
01:04:38,834 --> 01:04:40,544
<i>les raptors feront ce qu'on veut.</i>

799
01:04:40,711 --> 01:04:41,795
Elle survivra ?

800
01:04:41,962 --> 01:04:43,297
On a des échantillons.

801
01:04:43,380 --> 01:04:44,923
Non. Ça ne suffit pas.

802
01:04:45,132 --> 01:04:48,218
On a besoin d'elle en santé,
pour son comportement.

803
01:04:48,385 --> 01:04:51,722
Ce n'est pas moi qui ai tiré dessus.
Qu'y puis-je ?

804
01:04:52,973 --> 01:04:57,436
Vous n'avez pas la moindre idée
de ce que je fais ici.

805
01:04:57,895 --> 01:05:02,107
Créer une nouvelle forme de vie
est complexe, comprenez-vous ?

806
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Je comprends surtout
que ça coûte une fortune.

807
01:05:05,569 --> 01:05:09,073
Tout votre argent sera gaspillé
si Blue n'arrive pas ici en santé.

808
01:05:09,448 --> 01:05:11,909
Pour dominer la prochaine génération,

809
01:05:12,034 --> 01:05:15,537
il faut qu'elle forme un lien familial
avec une espèce semblable.

810
01:05:15,704 --> 01:05:17,873
- En langage simple ?
- Il lui faut une mère !

811
01:05:20,209 --> 01:05:24,171
L'A.D.N. de Blue fera partie
de la génétique de l'Indoraptor.

812
01:05:24,379 --> 01:05:27,424
Il sera génétiquement programmé
pour reconnaître son autorité

813
01:05:27,591 --> 01:05:28,717
et imiter ses traits.

814
01:05:28,884 --> 01:05:30,052
Empathie. Obéissance.

815
01:05:30,219 --> 01:05:32,513
Tout ce qu'il manque
au prototype actuel.

816
01:05:32,721 --> 01:05:34,056
Combien de temps faut-il ?

817
01:05:34,765 --> 01:05:37,059
Ce n'est pas un sprint,
mais un marathon.

818
01:05:37,267 --> 01:05:38,644
Un marathon, ça coûte cher.

819
01:05:39,269 --> 01:05:42,272
Le temps file,
et ma patience a ses limites.

820
01:05:42,439 --> 01:05:43,690
Vous devez comprendre

821
01:05:43,857 --> 01:05:45,567
qu'on est en terrain inconnu.

822
01:05:45,651 --> 01:05:46,944
Un loup, génétiquement,

823
01:05:47,152 --> 01:05:49,154
se démarque à peine d'un bouledogue,

824
01:05:49,822 --> 01:05:51,949
mais les moindres différences

825
01:05:53,742 --> 01:05:54,952
sont grandioses.

826
01:05:55,619 --> 01:05:57,121
Épargnez-moi votre poésie.

827
01:05:57,204 --> 01:05:59,164
Dites-moi seulement si c'est faisable.

828
01:05:59,331 --> 01:06:00,499
C'est faisable.

829
01:06:01,291 --> 01:06:02,835
Faites-le, alors.

830
01:06:03,001 --> 01:06:04,294
Merci.

831
01:06:04,837 --> 01:06:06,463
Seigneur, quel casse-pieds !

832
01:06:19,685 --> 01:06:21,687
Hé ! Maisie !

833
01:06:24,690 --> 01:06:27,192
Qu'est-ce que c'est ?

834
01:06:34,825 --> 01:06:37,369
Gardez-la à l'intérieur,
la porte verrouillée.

835
01:06:37,786 --> 01:06:38,996
Vous voulez l'enfermer ?

836
01:06:39,121 --> 01:06:40,455
Exactement.

837
01:06:40,622 --> 01:06:42,583
Sir Benjamin vous demande.

838
01:06:45,961 --> 01:06:47,754
Je crois que c'est important.

839
01:07:18,535 --> 01:07:21,079
<i>Tout le personnel,
préparez-vous à accoster.</i>

840
01:07:21,246 --> 01:07:22,998
<i>Préparez-vous à accoster.</i>

841
01:07:23,165 --> 01:07:24,333
Allez-y, les gars.

842
01:07:24,499 --> 01:07:27,002
Quelqu'un peut le faire taire ?
On dirait mon ex.

843
01:07:27,127 --> 01:07:28,378
On est arrivés.

844
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
Où ?

845
01:07:29,630 --> 01:07:31,173
Montez dans le camion. Partez.

846
01:07:31,506 --> 01:07:32,841
- Cachez-vous !
- Vite !

847
01:07:34,009 --> 01:07:35,344
A-t-elle un pouls ?

848
01:07:35,469 --> 01:07:36,929
Oui. Et vous ?

849
01:07:37,137 --> 01:07:38,180
J'ai besoin de sang.

850
01:07:38,305 --> 01:07:39,973
Je ne suis pas là pour vous aider,

851
01:07:40,057 --> 01:07:42,184
alors prélevez-le vous-même.

852
01:07:46,104 --> 01:07:47,648
Quelle femme déplaisante !

853
01:07:47,856 --> 01:07:49,316
Allez-y.

854
01:07:50,317 --> 01:07:53,403
<i>À tout le personnel, votre attention.</i>

855
01:07:53,904 --> 01:07:56,240
<i>Chauffeurs, à vos véhicules.</i>

856
01:07:57,032 --> 01:07:58,033
Hé !

857
01:07:59,159 --> 01:08:00,827
- Que se passe-t-il ?
- Je...

858
01:08:02,079 --> 01:08:03,747
Il a offert de m'aider.

859
01:08:04,164 --> 01:08:05,874
- Tu es membre d'équipage ?
- Oui.

860
01:08:06,041 --> 01:08:07,501
On débarque. Suis-moi.

861
01:08:07,709 --> 01:08:09,294
On quitte le bateau ?

862
01:08:09,461 --> 01:08:11,964
C'est ça, "débarquer".
Allez, suis-moi.

863
01:08:12,965 --> 01:08:14,800
- Viens. On a à faire.
- Merde !

864
01:08:15,008 --> 01:08:17,052
- Il ne s'en sortira pas.
- Allez, viens.

865
01:08:17,219 --> 01:08:19,429
- Ne traîne pas !
- Il faut l'aider.

866
01:08:19,638 --> 01:08:20,973
Reste, je vais le chercher.

867
01:08:22,683 --> 01:08:24,184
On n'a pas le temps. Partons.

868
01:08:30,232 --> 01:08:31,525
J'en ai cinq. Ça avance.

869
01:08:34,194 --> 01:08:35,696
Que fait ce camion encore ici ?

870
01:08:38,949 --> 01:08:39,950
Prêt à partir !

871
01:08:40,117 --> 01:08:41,159
Démarrez !

872
01:08:42,828 --> 01:08:43,912
Où les emmènent-ils ?

873
01:08:44,705 --> 01:08:46,331
- On verra bien.
- Allez !

874
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
On est prêts !

875
01:08:49,084 --> 01:08:50,252
Continuez !

876
01:08:52,879 --> 01:08:54,172
N'arrêtez pas, ça roule !

877
01:08:56,633 --> 01:08:57,968
Allez !

878
01:08:58,176 --> 01:08:59,386
Allez, ma belle.

879
01:09:06,518 --> 01:09:07,561
Oui !

880
01:09:15,527 --> 01:09:17,404
C'est le domaine Lockwood.

881
01:09:19,114 --> 01:09:21,199
Il doit avoir un sacré gros garage.

882
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
On a dix minutes
pour finir le déchargement !

883
01:09:39,092 --> 01:09:40,093
La porte est ouverte.

884
01:10:07,454 --> 01:10:10,332
<i>Vous pensiez vraiment
vous en tirer comme ça ?</i>

885
01:10:11,625 --> 01:10:13,210
Dans ma propre maison.

886
01:10:13,377 --> 01:10:14,920
Vous m'avez confié la tâche

887
01:10:15,754 --> 01:10:18,673
de guider votre fortune vers l'avenir.

888
01:10:19,341 --> 01:10:21,259
- Je l'ai fait.
- Allez au diable !

889
01:10:25,263 --> 01:10:26,515
Décrochez le téléphone.

890
01:10:26,932 --> 01:10:29,935
Appelez la police.

891
01:10:30,602 --> 01:10:33,063
Ça se passera mieux
si l'histoire vient de vous.

892
01:10:35,607 --> 01:10:37,025
Comme vous voudrez.

893
01:10:44,574 --> 01:10:47,994
J'ai réfléchi, vous savez.
John Hammond avait raison.

894
01:10:49,746 --> 01:10:52,791
Ce que vous avez fait,
c'était contre nature.

895
01:10:56,002 --> 01:10:58,713
Je ne suis pas le seul coupable,
n'est-ce pas ?

896
01:11:17,399 --> 01:11:18,400
ORICK 8 km

897
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Hé.

898
01:11:21,236 --> 01:11:23,864
Une fois en ville,
on donne l'alerte et on arrête ça.

899
01:11:29,077 --> 01:11:30,078
Coucou.

900
01:11:30,871 --> 01:11:32,998
Vous auriez dû rester sur l'île.

901
01:11:33,206 --> 01:11:34,249
C'était plus sûr.

902
01:11:45,844 --> 01:11:46,887
Bonsoir, Claire.

903
01:11:48,763 --> 01:11:50,849
Je tenais à m'excuser.

904
01:11:51,433 --> 01:11:53,185
Je ne voulais pas vous mêler à ça,

905
01:11:53,393 --> 01:11:55,312
mais sans vous, pas de raptor.

906
01:11:56,688 --> 01:11:57,939
On en avait besoin.

907
01:11:58,273 --> 01:11:59,274
Allez.

908
01:12:00,942 --> 01:12:03,028
C'est quoi, cette histoire ?

909
01:12:03,987 --> 01:12:05,989
Vous êtes intelligent, vous auriez pu

910
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
trouver un remède au cancer,

911
01:12:07,824 --> 01:12:08,992
mais au lieu de ça,

912
01:12:10,035 --> 01:12:11,036
vous vendez

913
01:12:12,078 --> 01:12:13,246
des espèces menacées ?

914
01:12:13,455 --> 01:12:14,664
J'ai sauvé ces animaux.

915
01:12:14,873 --> 01:12:16,458
Vous avez trahi un homme mourant.

916
01:12:16,875 --> 01:12:19,044
Claire, j'admire votre idéalisme,

917
01:12:19,211 --> 01:12:20,837
mais vous avez exploité ces bêtes.

918
01:12:20,962 --> 01:12:22,881
Moi au moins, je l'admets.

919
01:12:23,089 --> 01:12:24,966
Je n'ai rien fait d'illégal.

920
01:12:25,050 --> 01:12:27,344
Vous avez autorisé la création
d'Indominus rex.

921
01:12:28,512 --> 01:12:32,182
Vous avez exploité
une créature en cage pour l'argent.

922
01:12:32,307 --> 01:12:33,308
Est-ce différent ?

923
01:12:34,392 --> 01:12:37,938
Et vous, l'homme qui a prouvé
que les raptors suivent les ordres.

924
01:12:38,146 --> 01:12:40,732
Avez-vous pensé
à l'application de vos recherches ?

925
01:12:40,941 --> 01:12:43,652
Aux millions que vaudrait
un raptor dressé ?

926
01:12:46,821 --> 01:12:47,864
Vous deux,

927
01:12:48,615 --> 01:12:50,700
vous êtes les parents
du nouveau monde.

928
01:12:53,703 --> 01:12:55,163
Hé ! Laissez-le.

929
01:12:55,580 --> 01:12:57,499
- Owen.
- Je crois que je vais le casser.

930
01:12:57,707 --> 01:12:58,875
Laissez-le.

931
01:13:02,963 --> 01:13:03,964
Claire, je veux...

932
01:13:13,014 --> 01:13:14,307
Comment ça va finir ?

933
01:13:14,474 --> 01:13:18,895
Tout le monde croit
qu'ils sont morts sur l'île.

934
01:13:35,870 --> 01:13:38,707
<i>Les acheteurs arrivent.
Ils sont nombreux.</i>

935
01:13:39,416 --> 01:13:40,417
Compris.

936
01:14:07,652 --> 01:14:09,070
- Bonsoir.
- Bonsoir.

937
01:14:09,321 --> 01:14:10,447
- Bienvenue.
- Bonsoir.

938
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
Bonsoir.

939
01:14:13,450 --> 01:14:17,037
Ces messieurs représentent
Aldaris Pharmaceutique.

940
01:14:17,120 --> 01:14:18,121
Génial.

941
01:14:18,204 --> 01:14:20,874
Le barbu est ici au nom
de Gregor Adlrich,

942
01:14:21,041 --> 01:14:22,626
un marchand d'armes slovène.

943
01:14:24,210 --> 01:14:26,087
Des marchands de chevaux.

944
01:14:26,254 --> 01:14:29,007
Rand Magnus,
un magnat du pétrole de Houston.

945
01:14:29,174 --> 01:14:30,342
Leurs intérêts ?

946
01:14:30,508 --> 01:14:31,718
Strictement personnels.

947
01:14:32,344 --> 01:14:35,347
Son enfant veut un bébé tricératops.

948
01:14:36,222 --> 01:14:37,557
Glenn, comment va Janet ?

949
01:14:37,724 --> 01:14:39,225
Bien, merci.

950
01:14:39,976 --> 01:14:41,227
Droit devant, Glenn.

951
01:14:57,952 --> 01:15:00,747
Il ne veut que des carnivores.
Il en veut deux.

952
01:15:01,331 --> 01:15:03,792
La soirée sera fructueuse
pour Lockwood, on dirait.

953
01:15:04,292 --> 01:15:05,460
Se joindra-t-il à nous ?

954
01:15:06,461 --> 01:15:07,712
J'en doute.

955
01:15:20,558 --> 01:15:21,559
Grand-papa ?

956
01:15:29,567 --> 01:15:30,568
Grand-papa ?

957
01:15:31,903 --> 01:15:33,238
Grand-papa, réveille-toi.

958
01:15:35,532 --> 01:15:36,574
Grand-papa !

959
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
Grand-papa, réveille-toi.

960
01:15:41,538 --> 01:15:42,539
Iris !

961
01:15:56,302 --> 01:15:57,387
Iris !

962
01:16:00,473 --> 01:16:01,683
Il nous a quittés.

963
01:16:04,811 --> 01:16:05,812
C'est tragique.

964
01:16:10,775 --> 01:16:12,777
Je suppose que maintenant
qu'il est mort,

965
01:16:13,236 --> 01:16:14,946
vous chercherez un autre emploi.

966
01:16:15,113 --> 01:16:16,114
Non.

967
01:16:17,449 --> 01:16:18,450
Maisie a besoin de moi.

968
01:16:20,910 --> 01:16:22,954
Je suis désormais son tuteur.

969
01:16:24,414 --> 01:16:26,207
Ses besoins ne vous concernent plus.

970
01:16:28,126 --> 01:16:30,628
Vous ne la comprenez pas
aussi bien que moi.

971
01:16:31,838 --> 01:16:33,423
Je comprends sa valeur.

972
01:16:35,341 --> 01:16:36,885
C'est moi qui l'ai élevée.

973
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
Je les ai élevées toutes les deux.

974
01:16:44,726 --> 01:16:46,811
- Je vous en prie.
- Au revoir, Iris.

975
01:17:27,060 --> 01:17:30,814
Te rappelles-tu la première fois
que tu as vu un dinosaure ?

976
01:17:33,358 --> 01:17:35,860
La première fois, c'est comme

977
01:17:36,027 --> 01:17:37,153
un miracle.

978
01:17:37,862 --> 01:17:40,698
On a lu à propos d'eux,
on a vu des os au musée,

979
01:17:40,824 --> 01:17:43,409
mais on n'y croit pas vraiment.

980
01:17:43,576 --> 01:17:45,411
C'est un mythe.

981
01:17:46,079 --> 01:17:47,539
Et puis, on en voit

982
01:17:48,957 --> 01:17:50,834
un vivant pour la première fois.

983
01:17:56,047 --> 01:17:57,507
Ce n'est pas ta faute.

984
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Mais oui.

985
01:17:59,592 --> 01:18:00,844
Non.

986
01:18:02,554 --> 01:18:04,055
C'est la mienne.

987
01:18:06,683 --> 01:18:08,685
Je leur ai montré le chemin.

988
01:18:11,020 --> 01:18:12,063
Écoute.

989
01:18:12,188 --> 01:18:15,483
On aura tout le temps
d'en reparler plus tard.

990
01:18:15,567 --> 01:18:16,568
Si on s'en sort.

991
01:18:17,026 --> 01:18:18,444
Bien sûr qu'on s'en sortira.

992
01:18:20,822 --> 01:18:22,323
J'ai un chalet à finir.

993
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Qu'est-ce que c'est ?

994
01:18:36,754 --> 01:18:39,173
Regarde qui vient de se réveiller.

995
01:18:42,093 --> 01:18:43,177
Fonce.

996
01:18:50,351 --> 01:18:51,811
On va sortir d'ici.

997
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
<i>Bienvenue, mesdames et messieurs,</i>

998
01:18:57,609 --> 01:19:00,987
<i>à cette extraordinaire soirée.</i>

999
01:19:01,154 --> 01:19:02,822
<i>Entrons dans le vif du sujet</i>

1000
01:19:02,989 --> 01:19:04,824
<i>avec le lot numéro un,</i>

1001
01:19:06,200 --> 01:19:08,494
<i>l'ankylosaure.</i>

1002
01:19:10,121 --> 01:19:12,415
<i>Un quadrupède herbivore,</i>

1003
01:19:12,832 --> 01:19:14,542
<i>fin du crétacé.</i>

1004
01:19:14,959 --> 01:19:18,421
<i>C'est un des plus gros dinosaures
à armure,</i>

1005
01:19:19,380 --> 01:19:23,176
<i>surnommé "char d'assaut vivant"
par les paléontologues.</i>

1006
01:19:29,682 --> 01:19:31,017
Que fais-tu ?

1007
01:19:31,184 --> 01:19:32,393
Je m'évade.

1008
01:19:32,560 --> 01:19:33,728
Sûr de ce que tu fais ?

1009
01:19:33,895 --> 01:19:34,938
Non.

1010
01:19:37,023 --> 01:19:39,943
<i>J'ai quatre millions de dollars,
qui mise cinq ?</i>

1011
01:19:40,193 --> 01:19:41,778
- Cinq.
- <i>Cinq millions.</i>

1012
01:19:41,986 --> 01:19:43,404
<i>Quelqu'un a dit six ?</i>

1013
01:19:43,613 --> 01:19:45,239
- Six millions.
- <i>Merci.</i>

1014
01:19:45,448 --> 01:19:47,867
<i>Quelqu'un veut hausser la mise ?
Sept millions.</i>

1015
01:19:48,076 --> 01:19:48,993
<i>Huit millions.</i>

1016
01:19:49,077 --> 01:19:51,788
<i>Neuf millions au téléphone.
Quelqu'un a dit dix ?</i>

1017
01:19:51,996 --> 01:19:53,456
- <i>Dix millions ? Dix.</i>
- Dix.

1018
01:19:53,665 --> 01:19:55,625
<i>Dix millions ! Une fois, deux fois...</i>

1019
01:19:56,542 --> 01:19:57,669
<i>Vendu !</i>

1020
01:19:58,586 --> 01:20:01,005
<i>À un acheteur d'Indonésie.
Félicitations, monsieur.</i>

1021
01:20:06,302 --> 01:20:09,180
<i>Lot numéro deux,
mesdames et messieurs.</i>

1022
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
<i>Un jeune allosaure.</i>

1023
01:20:15,019 --> 01:20:17,814
<i>Un prédateur féroce et agressif.</i>

1024
01:20:22,110 --> 01:20:23,277
<i>Vendu !</i>

1025
01:20:23,653 --> 01:20:24,904
<i>Vendu !</i>

1026
01:20:25,863 --> 01:20:27,073
<i>Vendu.</i>

1027
01:20:29,826 --> 01:20:30,827
<i>Merveilleux.</i>

1028
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
<i>Quel bel encan !</i>

1029
01:20:46,884 --> 01:20:48,886
Allez. Ça va. Partons.

1030
01:20:49,387 --> 01:20:50,680
- Dégagez.
- C'est parti.

1031
01:20:50,763 --> 01:20:51,973
À l'arrière. On y va.

1032
01:21:01,607 --> 01:21:02,608
D'accord.

1033
01:21:03,484 --> 01:21:06,070
Hé ! Toi ! Regarde-moi !

1034
01:21:07,113 --> 01:21:08,114
Hé !

1035
01:21:08,740 --> 01:21:10,241
Suis-moi. Suis-moi !

1036
01:21:10,616 --> 01:21:11,993
C'est ça.

1037
01:21:30,136 --> 01:21:31,429
De rien.

1038
01:21:40,313 --> 01:21:41,773
Attendez !

1039
01:21:42,190 --> 01:21:43,483
Je vous en prie, attendez.

1040
01:21:48,404 --> 01:21:50,114
C'est la petite-fille de Lockwood.

1041
01:21:51,991 --> 01:21:54,994
Veux-tu descendre de là, petite ?

1042
01:22:00,374 --> 01:22:01,876
Te souviens-tu de moi ?

1043
01:22:03,878 --> 01:22:04,879
Oui ?

1044
01:22:05,755 --> 01:22:07,924
Je m'appelle Claire. Et toi ?

1045
01:22:09,050 --> 01:22:10,218
Maisie.

1046
01:22:10,718 --> 01:22:11,761
Maisie Lockwood.

1047
01:22:11,928 --> 01:22:13,096
Maisie.

1048
01:22:13,262 --> 01:22:15,973
Voici mon ami Owen.

1049
01:22:17,266 --> 01:22:18,392
Je t'ai vu

1050
01:22:18,559 --> 01:22:21,270
avec les vélociraptors. Blue.

1051
01:22:21,354 --> 01:22:22,855
Oui ?

1052
01:22:25,817 --> 01:22:27,568
Aimes-tu les dinosaures ?

1053
01:22:29,904 --> 01:22:30,905
Moi aussi.

1054
01:22:31,072 --> 01:22:32,865
Si tu descends de là,

1055
01:22:32,949 --> 01:22:34,784
je te dirai tout à propos de Blue.

1056
01:22:35,827 --> 01:22:37,078
Aimerais-tu ça ?

1057
01:22:38,496 --> 01:22:39,789
Oui, d'accord.

1058
01:22:39,956 --> 01:22:41,290
Descends.

1059
01:22:50,049 --> 01:22:51,134
Ma belle,

1060
01:22:51,843 --> 01:22:53,845
il faut qu'on trouve ton grand-père.

1061
01:22:53,970 --> 01:22:55,304
Peux-tu nous mener à lui ?

1062
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
Non.

1063
01:22:58,057 --> 01:22:59,725
Tu es venue ici toute seule ?

1064
01:23:00,101 --> 01:23:01,394
Tu es brave.

1065
01:23:01,769 --> 01:23:03,396
On dirait que tu as besoin d'amis.

1066
01:23:04,355 --> 01:23:05,356
Il est mort.

1067
01:23:10,570 --> 01:23:12,029
Je vais te dire,

1068
01:23:12,196 --> 01:23:14,323
on allait retrouver nos amis

1069
01:23:14,407 --> 01:23:15,950
pour s'en aller loin d'ici.

1070
01:23:16,409 --> 01:23:17,910
Veux-tu venir avec nous ?

1071
01:23:18,327 --> 01:23:20,079
On a besoin de compagnie.

1072
01:23:22,206 --> 01:23:23,708
- 19,5 !
- <i>19,5.</i>

1073
01:23:23,875 --> 01:23:25,001
<i>Ai-je entendu 20 ?</i>

1074
01:23:25,459 --> 01:23:28,045
<i>Ai-je entendu 20 ? Merci.</i>

1075
01:23:28,212 --> 01:23:29,755
<i>Vingt. Ai-je entendu...</i>

1076
01:23:29,922 --> 01:23:32,508
<i>Vingt et un millions de dollars !</i>

1077
01:23:32,675 --> 01:23:34,719
<i>Vingt et un millions...</i>

1078
01:23:35,595 --> 01:23:36,596
<i>Vendu !</i>

1079
01:23:36,762 --> 01:23:38,347
<i>Et maintenant, chers invités,</i>

1080
01:23:38,514 --> 01:23:41,809
<i>on arrive à la moitié de la soirée.</i>

1081
01:23:43,477 --> 01:23:46,814
<i>On a une surprise toute spéciale</i>

1082
01:23:47,440 --> 01:23:49,609
<i>pour nos acheteurs de choix :</i>

1083
01:23:50,526 --> 01:23:52,278
<i>un avant-goût</i>

1084
01:23:53,237 --> 01:23:56,324
<i>d'une nouvelle ressource
qu'on développe.</i>

1085
01:23:57,033 --> 01:23:58,910
<i>Une créature d'avenir</i>

1086
01:23:59,076 --> 01:24:01,621
<i>faite de morceaux du passé.</i>

1087
01:24:03,748 --> 01:24:05,750
<i>Mesdames et messieurs, soyez avertis.</i>

1088
01:24:06,584 --> 01:24:10,421
<i>C'est le mélange parfait de deux
des créatures les plus meurtrières</i>

1089
01:24:10,504 --> 01:24:12,798
<i>à avoir existé sur cette planète.</i>

1090
01:24:13,883 --> 01:24:17,428
<i>On l'appelle l'Indoraptor.</i>

1091
01:24:39,909 --> 01:24:44,288
<i>L'arme parfaite pour l'ère moderne.
Conçu pour le combat,</i>

1092
01:24:44,622 --> 01:24:48,709
<i>ses réactions tactiques sont
plus vives que celles d'un soldat.</i>

1093
01:24:48,793 --> 01:24:50,211
Mais qu'est-ce que c'est ?

1094
01:25:06,978 --> 01:25:08,271
Ils l'ont créé.

1095
01:25:09,397 --> 01:25:10,898
M. Mills et l'autre homme.

1096
01:25:11,107 --> 01:25:12,400
Quel homme ?

1097
01:25:13,651 --> 01:25:14,652
Lui.

1098
01:25:14,735 --> 01:25:17,780
<i>Conçu par M. Henry Wu,</i>

1099
01:25:17,905 --> 01:25:20,449
<i>avec un Q.I. comparable
à celui du vélociraptor.</i>

1100
01:25:20,908 --> 01:25:24,203
<i>Il possède un sens de l'odorat accru</i>

1101
01:25:24,287 --> 01:25:28,874
<i>et est formé pour réagir
à un système de ciblage au laser,</i>

1102
01:25:29,041 --> 01:25:31,877
<i>ce qui lui permet d'isoler
et de traquer sa proie</i>

1103
01:25:31,961 --> 01:25:35,089
<i>dans un environnement complexe.
Voyez par vous-mêmes.</i>

1104
01:25:41,804 --> 01:25:44,765
<i>Tout d'abord,
le laser indique la cible.</i>

1105
01:25:47,268 --> 01:25:48,728
<i>Une fois qu'elle est fixée,</i>

1106
01:25:49,437 --> 01:25:51,772
<i>un signal acoustique
déclenche l'attaque.</i>

1107
01:25:58,988 --> 01:26:01,574
<i>L'animal est impitoyable.</i>

1108
01:26:01,824 --> 01:26:05,244
<i>Des modifications continuent
d'être apportées...</i>

1109
01:26:05,411 --> 01:26:06,579
Vingt millions !

1110
01:26:10,207 --> 01:26:12,251
<i>Non, il s'agit d'un prototype.</i>

1111
01:26:12,418 --> 01:26:13,627
<i>Il n'est pas à vendre.</i>

1112
01:26:13,961 --> 01:26:14,962
Vingt et un !

1113
01:26:16,005 --> 01:26:19,383
- <i>Ce n'est qu'un prototype, mais...</i>
- Vingt-deux !

1114
01:26:20,676 --> 01:26:22,345
Vingt-trois !

1115
01:26:23,763 --> 01:26:25,139
Vingt-quatre !

1116
01:26:27,308 --> 01:26:29,143
<i>Vingt-quatre millions de dollars.</i>

1117
01:26:29,435 --> 01:26:31,187
Vingt-cinq millions !

1118
01:26:31,979 --> 01:26:33,189
<i>Ai-je entendu 26 ?</i>

1119
01:26:33,689 --> 01:26:35,399
Il ne doit pas quitter ce bâtiment.

1120
01:26:35,733 --> 01:26:36,942
Vingt-six !

1121
01:26:37,193 --> 01:26:38,736
- <i>Qui dit mieux ?</i>
- Vingt-sept !

1122
01:26:38,903 --> 01:26:40,154
<i>Vingt-sept à l'arrière.</i>

1123
01:26:40,321 --> 01:26:42,114
Cet animal n'est pas à vendre.

1124
01:26:42,281 --> 01:26:44,158
On a une chance de créer la demande.

1125
01:26:44,325 --> 01:26:45,368
C'est un prototype.

1126
01:26:45,534 --> 01:26:50,456
En ce moment,
ce prototype vaut 28 millions.

1127
01:26:51,248 --> 01:26:53,209
Du calme, on en fera d'autres.

1128
01:26:53,834 --> 01:26:55,127
Eux aussi.

1129
01:27:17,191 --> 01:27:18,567
Salut, l'ami.

1130
01:27:19,151 --> 01:27:20,361
Penses-tu comme moi ?

1131
01:27:23,030 --> 01:27:24,448
<i>Une fois. Deux fois.</i>

1132
01:27:25,116 --> 01:27:27,618
<i>Vendu à notre ami russe.</i>

1133
01:27:28,869 --> 01:27:31,497
<i>Bravo, monsieur. Félicitations</i>

1134
01:27:31,664 --> 01:27:33,749
<i>pour cette magnifique bête.</i>

1135
01:28:30,639 --> 01:28:31,640
Seigneur !

1136
01:28:43,152 --> 01:28:44,153
Faites-le sortir !

1137
01:28:44,820 --> 01:28:46,030
Toi ! Chasse-le !

1138
01:29:36,997 --> 01:29:38,249
Mills !

1139
01:29:38,999 --> 01:29:40,626
Mills, où êtes-vous ?

1140
01:29:41,544 --> 01:29:43,170
Je veux ma prime !

1141
01:29:49,969 --> 01:29:51,387
Bon sang !

1142
01:29:51,929 --> 01:29:53,305
Qu'est-ce que tu es ?

1143
01:29:54,306 --> 01:29:56,183
Je ne t'ai pas vu sur l'île.

1144
01:30:14,410 --> 01:30:15,786
Tu es un dur.

1145
01:30:49,320 --> 01:30:51,030
Regarde-toi.

1146
01:30:52,865 --> 01:30:56,952
Une belle bête avec de sacrées dents.

1147
01:30:58,621 --> 01:31:01,749
Ce sera la pièce de résistance
de mon collier.

1148
01:31:20,893 --> 01:31:22,394
Ouvre bien grand.

1149
01:31:46,960 --> 01:31:48,879
Non.

1150
01:31:50,631 --> 01:31:51,965
Pitié.

1151
01:32:16,490 --> 01:32:18,409
Dégagez ! Hors du chemin !

1152
01:33:03,829 --> 01:33:04,913
Non !

1153
01:33:08,459 --> 01:33:10,335
Vous vous méritez bien.

1154
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Maisie, viens ici.

1155
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Vous avez eu votre argent,
alors partez.

1156
01:33:15,674 --> 01:33:16,675
Qu'allez-vous faire ?

1157
01:33:16,759 --> 01:33:19,303
On va arrêter ça. Tout ceci.

1158
01:33:19,595 --> 01:33:20,804
Comment ?

1159
01:33:20,971 --> 01:33:23,307
En retournant avant
que Hammond joue à Dieu ?

1160
01:33:23,474 --> 01:33:24,516
C'est impossible !

1161
01:33:24,850 --> 01:33:26,685
- On peut essayer.
- Trop tard.

1162
01:33:26,769 --> 01:33:28,145
Maisie, viens.

1163
01:33:32,107 --> 01:33:34,193
Quoi, vous allez vous occuper d'elle ?

1164
01:33:36,361 --> 01:33:38,322
Vous ignorez ce qu'elle est.

1165
01:33:39,490 --> 01:33:42,242
Pourquoi Hammond et Lockwood
se sont-ils brouillés, hein ?

1166
01:33:42,910 --> 01:33:46,330
Lockwood n'a jamais eu
de petite-fille.

1167
01:33:47,080 --> 01:33:48,999
Il voulait seulement ravoir sa fille.

1168
01:33:51,752 --> 01:33:53,295
Et il en avait les moyens.

1169
01:33:54,588 --> 01:33:56,423
Il en a créé une autre.

1170
01:33:58,050 --> 01:33:59,551
Il lui a redonné la vie.

1171
01:34:03,472 --> 01:34:04,473
Partez.

1172
01:34:10,062 --> 01:34:11,438
Allez !

1173
01:34:13,106 --> 01:34:14,399
Viens.

1174
01:34:15,275 --> 01:34:17,528
Les œufs doivent aller
dans un milieu stérile.

1175
01:34:19,238 --> 01:34:20,739
Et les trousses de génomes ?

1176
01:34:27,496 --> 01:34:30,582
Remettez ça à Mills.
Attention, c'est très précieux.

1177
01:34:30,666 --> 01:34:32,584
J'ai besoin d'échantillons du raptor.

1178
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Ne restez pas planté là !

1179
01:34:35,337 --> 01:34:38,006
Donnez-moi du carfentanil
et une trousse à phlébotomie !

1180
01:34:38,090 --> 01:34:39,842
Tout est là ! Vite !

1181
01:34:40,801 --> 01:34:42,386
Allez, allez.

1182
01:34:43,470 --> 01:34:45,055
J'ai besoin de sang de raptor.

1183
01:34:46,682 --> 01:34:48,308
Allez-y.

1184
01:34:48,809 --> 01:34:50,561
Où est la trousse ?

1185
01:34:51,103 --> 01:34:52,604
Écoutez-moi.

1186
01:34:52,896 --> 01:34:54,314
Vous avez intérêt à coopérer.

1187
01:34:54,398 --> 01:34:55,399
J'obtiendrai ce sang

1188
01:34:55,732 --> 01:34:56,984
avec ou sans votre aide.

1189
01:34:57,150 --> 01:34:58,485
Le sang est contaminé.

1190
01:34:58,652 --> 01:35:01,196
J'ai conçu cet animal moi-même.

1191
01:35:01,280 --> 01:35:02,281
Il est pur.

1192
01:35:02,739 --> 01:35:06,159
Chaque cellule a été créée
en milieu contrôlé,

1193
01:35:06,285 --> 01:35:08,412
dans les conditions
les plus rigoureuses.

1194
01:35:08,912 --> 01:35:11,874
Oui, mais je lui ai transfusé
du sang de tyrannosaure,

1195
01:35:11,957 --> 01:35:13,625
alors c'est un méli-mélo.

1196
01:35:14,001 --> 01:35:15,335
Vous avez fait quoi ?

1197
01:35:16,628 --> 01:35:18,297
Qu'est-ce que tu fiches ?

1198
01:35:19,464 --> 01:35:21,008
Je te sauve la vie !

1199
01:35:25,137 --> 01:35:26,805
Oui !

1200
01:35:27,055 --> 01:35:28,265
Arrêtez !

1201
01:35:30,100 --> 01:35:31,351
Pas un geste.

1202
01:35:36,607 --> 01:35:39,359
Éloignez-vous de la cage.

1203
01:35:48,827 --> 01:35:49,870
Doucement.

1204
01:36:16,021 --> 01:36:17,606
Cours !

1205
01:36:20,609 --> 01:36:22,152
GAZ INFLAMMABLE

1206
01:36:34,873 --> 01:36:38,251
HCN DÉTECTÉ

1207
01:36:40,003 --> 01:36:44,508
TOXIQUE - DANGER

1208
01:38:19,811 --> 01:38:21,480
<i>Dave, m'entends-tu ? Es-tu là ?</i>

1209
01:38:21,813 --> 01:38:22,856
Fuyez !

1210
01:39:35,971 --> 01:39:38,974
COMMANDE DE L'ÉCLAIRAGE

1211
01:39:39,182 --> 01:39:40,267
ARRÊT DU SYSTÈME

1212
01:39:47,774 --> 01:39:48,775
Vois-tu ça ?

1213
01:39:49,568 --> 01:39:51,027
C'est du cyanure d'hydrogène.

1214
01:39:51,194 --> 01:39:53,780
S'il atteint les cages,
il les tuera tous.

1215
01:39:54,197 --> 01:39:55,198
ATTENTION
PANNE DU SYSTÈME D'AÉRATION

1216
01:39:55,657 --> 01:39:57,284
La ventilation s'est arrêtée.

1217
01:39:57,409 --> 01:39:58,535
Peux-tu réparer ça ?

1218
01:40:32,027 --> 01:40:34,988
Le serveur ne répond pas.
Je dois tout redémarrer.

1219
01:40:35,071 --> 01:40:36,072
- Fais-le.
- J'essaie.

1220
01:40:53,965 --> 01:40:55,050
Quoi ?

1221
01:40:57,135 --> 01:40:59,054
- On n'a pas le temps.
- Je sais.

1222
01:40:59,304 --> 01:41:00,388
LANCER LE REDÉMARRAGE ?

1223
01:41:00,472 --> 01:41:01,640
D'accord.

1224
01:41:02,057 --> 01:41:03,475
REDÉMARRAGE

1225
01:41:41,221 --> 01:41:42,347
Allez, allez.

1226
01:41:42,514 --> 01:41:43,807
Cours.

1227
01:42:39,571 --> 01:42:41,114
Tiens. Ça va aller.

1228
01:42:41,531 --> 01:42:42,866
Appuie dessus sans regarder.

1229
01:42:43,074 --> 01:42:44,326
Regarde-moi.

1230
01:42:44,492 --> 01:42:45,618
Tu dois la retrouver.

1231
01:42:45,744 --> 01:42:46,828
Je ne t'abandonne pas.

1232
01:42:50,832 --> 01:42:53,376
Vas-y. Je me débrouillerai.

1233
01:42:53,460 --> 01:42:54,461
Vas-y vite !

1234
01:45:23,735 --> 01:45:25,278
Maisie, reste à terre !

1235
01:46:30,176 --> 01:46:32,971
Suis-moi.
Il y a une sortie de l'autre côté.

1236
01:46:36,099 --> 01:46:37,100
Viens.

1237
01:46:40,228 --> 01:46:41,479
Allez !

1238
01:46:58,246 --> 01:46:59,622
Par ici !

1239
01:47:32,572 --> 01:47:33,573
Je te tiens.

1240
01:47:46,919 --> 01:47:47,920
Hé !

1241
01:48:17,408 --> 01:48:18,618
Allez.

1242
01:49:43,244 --> 01:49:44,662
C'est quoi, ce bordel ?

1243
01:49:47,457 --> 01:49:48,541
Hé !

1244
01:49:50,835 --> 01:49:51,961
Hé !

1245
01:49:52,128 --> 01:49:53,129
Ça va ?

1246
01:49:55,548 --> 01:49:56,883
Oui, et vous ?

1247
01:49:57,133 --> 01:49:58,134
Non.

1248
01:49:58,634 --> 01:50:00,303
On a un problème en bas.

1249
01:50:00,386 --> 01:50:01,471
Vous devez voir ça.

1250
01:50:31,918 --> 01:50:33,252
Ils vont tous mourir.

1251
01:50:33,419 --> 01:50:35,671
L'explosion a endommagé
le système d'aération.

1252
01:50:36,005 --> 01:50:37,882
On a fait tout ce qu'on pouvait.

1253
01:50:41,260 --> 01:50:42,678
Je peux ouvrir les portes.

1254
01:50:44,055 --> 01:50:45,681
Claire, sois prudente.

1255
01:50:47,350 --> 01:50:49,227
On n'est plus sur une île.

1256
01:50:50,394 --> 01:50:51,896
CAGE 01 - DÉVERROUILLÉE

1257
01:51:11,499 --> 01:51:14,627
DÉVERROUILLÉE

1258
01:51:36,649 --> 01:51:39,151
OUVERTURE DES PORTES
EN CAS D'URGENCE - APPUYER

1259
01:51:44,949 --> 01:51:45,992
Claire.

1260
01:51:46,409 --> 01:51:48,995
Si tu le fais,
on ne pourra pas retourner en arrière.

1261
01:51:54,584 --> 01:51:56,085
Ils ne doivent pas mourir.

1262
01:52:46,385 --> 01:52:47,929
Je devais le faire.

1263
01:52:49,055 --> 01:52:50,556
Ils sont vivants,

1264
01:52:51,057 --> 01:52:52,558
comme moi.

1265
01:53:24,548 --> 01:53:27,551
Non !

1266
01:55:05,858 --> 01:55:07,193
Salut, ma belle.

1267
01:55:07,276 --> 01:55:08,277
Owen.

1268
01:55:10,738 --> 01:55:12,406
Elle ne nous fera pas de mal.

1269
01:55:34,970 --> 01:55:35,971
Salut.

1270
01:55:44,438 --> 01:55:46,107
Blue, suis-moi.

1271
01:55:51,821 --> 01:55:53,989
On t'emmène en sûreté, d'accord ?

1272
01:56:35,698 --> 01:56:37,616
<i>Combien de preuves vous faut-il ?</i>

1273
01:56:38,617 --> 01:56:40,744
<i>Combien de fois faut-il le répéter ?</i>

1274
01:56:42,454 --> 01:56:44,290
<i>Nous causons notre propre extinction.</i>

1275
01:56:45,708 --> 01:56:47,251
<i>Nous avons dépassé les bornes.</i>

1276
01:56:49,044 --> 01:56:52,715
<i>Notre terre a été polluée,
fondamentalement,</i>

1277
01:56:52,923 --> 01:56:57,303
par la cupidité et la mégalomanie.

1278
01:56:58,429 --> 01:57:00,764
<i>Le pouvoir de la génétique
a été déployé,</i>

1279
01:57:01,307 --> 01:57:03,559
<i>et les conséquences
seront catastrophiques.</i>

1280
01:57:04,310 --> 01:57:05,519
<i>Cela était inévitable</i>

1281
01:57:05,603 --> 01:57:08,606
<i>depuis le moment où nous avons
ramené les dinosaures à la vie.</i>

1282
01:57:10,024 --> 01:57:12,067
Nous croyons que le changement soudain

1283
01:57:12,151 --> 01:57:14,069
est un incident inhabituel,

1284
01:57:14,195 --> 01:57:16,280
comme un accident de voiture,

1285
01:57:17,031 --> 01:57:19,450
ou inexorable,
comme une maladie mortelle.

1286
01:57:19,533 --> 01:57:23,287
Nous n'imaginons pas
qu'un changement soudain, irrationnel,

1287
01:57:23,370 --> 01:57:26,207
<i>puisse faire partie
du tissu même de l'existence.</i>

1288
01:57:27,374 --> 01:57:30,377
<i>Pourtant, je vous assure
que c'est le cas.</i>

1289
01:57:30,502 --> 01:57:32,171
<i>Ça se produit en ce moment même.</i>

1290
01:57:35,382 --> 01:57:38,886
<i>L'être humain et les dinosaures
seront forcés de coexister.</i>

1291
01:57:42,973 --> 01:57:45,517
<i>Ces créatures étaient ici avant nous.</i>

1292
01:57:46,685 --> 01:57:48,854
<i>Par notre imprudence,
elles nous survivront.</i>

1293
01:57:55,277 --> 01:57:58,280
<i>Nous devrons nous adapter
à des menaces inconcevables.</i>

1294
01:58:05,037 --> 01:58:06,664
C'est le début d'une ère nouvelle.

1295
01:58:08,707 --> 01:58:11,210
Bienvenue à Jurassic World.

1296
02:08:14,855 --> 02:08:15,856
French - Canadian