تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & مينا إيهاب ||
."سرقة مصرف"
‫خلال 5 أعوام، تلقّى مكتب المباحث 19 .ألف إبلاغ عن عمليّات سطو مصارف
‫إذًا، هذا يعني أنه كان هناك ‫19 ألف من لصوص البنوك
‫الذين فشلوا في عمليّات السطو.
‫مَن يريد المباحث أن تطارده؟
‫لا يا رجل، إذا كنت ستسرق ‫بنكًا، .فتأكّد من عدم الإبلاغ عنه
‫الشيء الغريب عن صناديق الأمانات...
‫إنها ليست آمنةً إطلاقًا.
.حتى محتويات الصناديق غير آمنة
إذا أبلغت المصرف أو الحكومة ‫عن شيءٍ مفقود،
.سيتمّ تجاهلك
‫إذًا، مَن الذي قد يستخدم ‫صندوق الأمانات؟
‫الأغبياء.
‫والمجرمون.
‫الآن، ليس لديّ مشكلة ‫مع الأغبياء،
‫طالما أن غباءهم لا يؤذي أحدًا.
‫مالك الصندوق 2504 والد غبيّ
‫الذي يخفي دخله حتى لا ‫يضطرّ لدفع إعالة طفله.
‫كيف ستفعل ذلك لطفلك؟
‫دعوني أكون واضحًا. أنا لا أسرق ‫من أشخاصٍ لا يستحقون ذلك.
‫وما أسرقه سيعود دومًا ‫لمَن تعرّضوا للأذى.
‫هذا الرجل الأسود الوسيم؟ ‫أجل، هذا أنا. (رينغو).
‫نعم، (رينغو)، كما في فرقة "البيتلز".
‫ولا تبدأ بـ (جون) و(بول) ‫و(جورج)،
‫لأنّي لا أملك الوقت لخوض هذا.
‫ما تحتاج إلى الانتباه ‫إليه هو التنكّر البارع.
‫أنا حرباء سوداء يا عزيزي.
‫وأنا لا آخذ شيئًا.
‫لأنه عندما يكتشفون هؤلاء ‫الأوغاد أن صناديقهم فارغة،
‫سيغضبون.
‫سيصرخون على مدير البنك،
‫قد يسمح لهم مدير البنك ‫بمشاهدة ،اللقطات الأمنية
‫لكنّه سيشرح أيضًا ما قلته لكم ‫فعلاً... .هذه الصناديق غير مؤمّنة
‫الشيء الوحيد الذي لن يفعلوه هو ‫إبلاغ مكتب المباحث الفيدرالي بذلك،
‫لأن الصراصير تختبئ من الضوء.
‫خلال 6 أشهر تقريبًا، سأُفرغ صندوق ‫الأمانات وأغلق حسابي.
‫وسأكتب بعض الأشياء المزيّفة ‫دون الكشف عن هويّتي.
‫يا إلهي! (ديفيد)، احزم أغراضك!
‫تبيّن أنّي لست الوحيد الذي ‫يشعر .بالرضى عن فعل الخير
‫هذا الفتى الصغير اسمه (ويك).
‫عندما كان طفلاً، سمع ‫بعض القصص الصينية
‫حول الألعاب النارية التي ‫تخيف الأرواح الشرّيرة.
‫هناك شيئان يجب ‫أن تعرفوهما عن (ويك).
‫الأول...
‫إنه لا يستسلم.
‫وفي النهاية أصبح بارعًا ‫في تفجير الأشياء.
‫إنه كسب المال في (فيغاس) ‫عندما .قرّروا ترميم المدينة بأكملها
‫الثاني، لا يزال هو ذات الطفل ‫الذي أخبرتكم عنه لأول مرّة.
‫لا يزال أحمقًا تمامًا ويملك نفس قَصّة ‫الشعر ويبدو أنه بسنّ 12 عامًا...
‫ولا يزال يعتقد أن الألعاب النارية ‫يمكن أن تطرد الأرواح الشرّيرة.
‫كان هذا مصنعًا لتصنيع الأدوية.
‫حرص (ويك) على عدم إخراج ‫أيّ .أدوية من هذا المصنع مرّةً أخرى
‫الآن، أنا لم أكن هناك،
‫لكنّي أعتقد أن أمر ‫كان ليبدو مميّزًا كهذا.
‫هذه (فايلت).
‫الآن، إنها في كنيسة في إحدى ‫دول (أوروبا) الشرقية القذرة.
‫إنها حرّرت مجموعة فتيات ‫صغيرات .من عصابة التجارة بالجنس
‫وهؤلاء أوغاد من (أوروبا) الشرقية
‫الذين على وشك الانضمام إلى قائمة طويلة ‫من الرجال الذين استهانوا من قوّة (فايلت).
‫إنه كان أشبه بحركات (ماتريكس).
‫الآن، لا أقول إنها تتحدّى ‫الجاذبية أو ما شابه،
‫لأنّي لم أكن هناك.
‫لكنّي أعرف أن هناك شخصًا واحدًا قد ‫خرج من الكنيسة في ذلك اليوم.
‫منذ حوالي عام، لم نكن ‫نعرف بعضنا البعض.
‫كل هذا تغيّر مع باقة ‫زهور. .ثلاثة باقات
‫بدا أن أعمالنا الصالحة قد ‫لفتت انتباه فاعل خير.
‫لقد كان عرضًا لتطوير عملنا.
‫لِمَ نهجم على محتالي الشوارع ‫بينما .يمكننا القضاء على الفساد الدولي
‫أصبحنا فريقًا. ‫حاولنا ابتكار لقب رائع.
‫(روبن هودز).
."‫لا، لا أحبّ أيّ لقب يتعلّق بـ "القلنسوة
‫اقترح (ويك) لقب "فريق (موتلي)" .بكل جدّية
‫لا، لكنّي أحبّ لقب "غير الأسوياء".
‫لم يتفق الجميع على ‫اللقب لكن لا بأس.
‫أنا أروي القصّة، لذا ‫سيكون "غير الأسوياء".
‫على أيّ حال، بدأ الفصل ‫التالي من قصّتنا منذ فترةٍ قصيرة
‫في سجن في (لوس أنجلوس).
."قبل فترةٍ قصيرة"
."(سجن (وافرلي)، (لوس أنجلوس"
‫وصل رجال المباحث هنا لنقل ‫النزيل 272523 .(إلى سجن السيّد (شولتز
‫- أين؟ ‫- (إنجلترا).
‫السيّد (شولتز) يدير ‫سجنًا خاصًا هناك،
.‫هذا السّجين بالذات، ‫(ريتشارد بيس) .لقد هرب
‫لقد أتيتم كل هذه المسافة ‫فقط لأجل هروب سجين؟
‫مشكلة زوجة.
‫"مشكلة زوجة" مصطلح لاتيني ‫يعني أن هذا السّجين
‫ضاجع زوجة (شولتز).
‫وبالنسبة لـ (شولتز)، تسبّب ‫ذلك بعض المشاكل.
‫أتمنّى أن تمنح السّجون ‫هنا إجازةً لحرّاسها.
‫السيّد (شولتز) ليس حارسًا.
‫لا، إنه شريك رئيسي في ‫شركة متعدّدة الجنسيّات
.‫التي تملك سجونًا في جميع أنحاء العالم
‫الزنزانة على اليمين هنا. ‫يا "440"، افتح الزنزانة 312.
‫لك ذلك يا "21"، سأفتحها الآن.
‫اسمه (ريتشارد بيس)، يجب أن تعرف ذلك.
‫كرّر ما قلته يا "440"؟
‫حسنًا، لقد تلقّينا للتو ‫أوراق .إطلاق سراحه فورًا
‫يبدو أن القاضي قد أسقط التهم.
‫هذا ليس (ريتشارد بيس).
‫إنه يفي بالغرض، رغم ذلك.
‫هذا (بيس) هذا الصباح من ساحة ‫التمارين في السّجن. اُنظر إلى هذا.
‫هناك. هناك مباشرةً.
‫اُنظر، إنها ليست واضحة، لكنّي ‫أعتقد أنها كانت طائرة درون.
‫إذا كانت هذه طائرة درون، ‫فما هي الحمولة؟
‫قد تكون مفاتيح سيّارة، لربما ‫كعكة عيد ميلاد عليها منشار.
‫كل ما نعرفه هو أننا فتشنا ‫هذا السّجن بأكمله.
‫(ريتشارد بيس) ليس هنا.
‫لا أفهم، إذا كان سيُطلَق سراحه ‫خلال 24 ساعة، فلماذا يهرب؟
‫ربما لأن هناك شيئًا ما ‫كان ...يتوجّب عليه فعله اليوم
‫ليس غدًا.
‫أنت...
‫- (هاني). ‫- (هاني).
‫(هاني أبو أسعد).
‫صحيح.
‫إذًا...
‫أين (بيس)؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫حسنًا، كنت معه في نفس ‫الزنزانة لـ 3 أشهر.
‫يبدو أنه فعل ذلك عمدًا لأنه لا بدّ أنّكما عندما ‫كنتما تتحدّثان معًا، قد أخبرته شيئًا...
‫أخبرته شيئًا قيّمًا.
‫لا أعلم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ربما...
‫سترغب في التحدّث معي على انفراد.
‫- انقطعت الكهرباء. ‫- اللعنة.
‫الآن، لدينا شخص أجنبي ‫وحيد .في غرفة مع مجرم
‫ما الذي يجري؟
‫اُنظر إلى هذا.
‫أنا أعرف مكان (بيس).
‫عفوًا.
‫نعم، إنه يعرف مكان (بيس).
‫لقد استخرج المعلومات من ‫(هاني) المسكين بالهاتف.
‫تبيّن أن (هاني) كان خادم ‫الأمير (حكيم الزهراني).
‫علم (بيس) أن الأمير ‫كان يفعل أشياءً غبيّة
‫مثل السفر إلى (لوس أنجلوس) ‫مرّةً في السنة
‫لقضاء يوم واحد في التسوّق.
‫- الطلب المعتاد. ‫- المشروب التالي على حساب المكان.
‫كما أن الأمير لا يسافر أبدًا دون ‫مجموعة ساعاته القيّمة جدًا.
‫هذه ساعة باهظة الثمن.
‫"(جيرارد جوزيف جراند إيلافا)".
‫ذهب، بلاتين، 23 قيراطًا، ‫ماس لون دي عالي القيمة.
‫ساعة من أصل ساعتين .تمّ صنعهما حتى الآن
‫عجباه.
‫(ريتشارد بيس).
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك أيضًا.
‫أنت كويتي، صحيح؟
‫ابنتي تعمل في الشرق ‫الأوسط .(في (اليونيسف
‫في الأعمال الخيرية والأطفال .واللاّجئين وما شابه
‫لذا...
‫ما تكلفة ساعة كهذه؟
‫أربعة، خمسة مليون. ‫آسف جدًا.
‫- أعتذر، آسف جدًا. ‫- حقًا؟
‫لو سمحت. ‫عنك، ها أنت ذا.
‫- لا عليك. ‫- الحق لك.
‫عفوًا، أعتذر.
‫- إذا لم تمانع. ‫- نعم، حسنًا.
‫إنه خطئي، لقد احتسيت كثيرًا.
‫أنا أعاني من يوم عصيب. ‫حسنًا، لقد حان وقت الذهاب.
‫مرحبًا.
‫ماذا لديك هناك؟
‫الأمير (حكيم الزهراني)؟
‫إنها صورة قديمة.
‫ـ هل تريد الذهاب والتحدّث عن هذا؟ ‫ـ لا، ليس تمامًا.
‫نعم، إنه يريد الذهاب والتحدّث عنه.
‫ربّاه.
‫إنها وظيفة فظيعة.
‫- المبنى الخارجي. ‫- مهلاً.
‫ليس لديك أيّ إذن قضائي أو سلطة .هنا، دع الفيدراليّين يتولّون هذا
‫ـ إنّك سمعته. .ـ كما يحلو لك
‫ها أنت ذا.
‫- اذهب إلى غرفة النوم. ‫- معلوم.
‫سأذهب للاستحمام.
‫راقب الباب الأول. ‫أنا سأراقب الباب الثاني.
‫لقد اختفت ساعاتي!
‫كيف هو الوضع؟
‫كانت لدينا بعض الصحبة.
‫أوشكت على الوصول.
‫كيف هو الوضع؟
‫إننا على وشك الوصول. أجل.
‫آمن.
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
!اللعنة
‫- يا سادة، لقد حظيت بإقامة رائعة. ‫- سيّارتك بانتظارك.
‫مفاجأة!
‫شكرًا.
‫- من الرائع رؤيتك مجددًا. ‫- من الجيّد رؤيتك أيضًا،
‫- أيّها الأمير (الزهراني)؟ ‫- لا، لقد اختلقت ذلك.
‫هذا هو الأمير. ليس الأمير ‫(الزهراني). لقد اختلق هذا.
‫يدّعي أنه أمير من بلد ما ‫لم يسمع به أحد من قبل.
‫لكن هذا لا يهم، ما يهم هو...
‫هل تتذكّرون فاعل الخير الذي أرسل ‫الزهور؟ .إنه هذا الرجل
‫- هلاّ تحرّكنا؟ ‫- فلنذهب الآن.
‫حسنًا، أحضروا السيّارات. ‫هيّا بنا.
‫سحقًا.
‫شكرًا، هذه لي.
‫إذًا، هذا احتيال؟
‫يبدو "الاحتيال" غير ‫كافٍ لوصف ما فعلناه.
‫حتى أننا استأجرنا الرجل للعب ‫دور .هاني) كزميل (بيس) في الزنزانة)
.أجل، ربما أننا أخبرناه ليكون محتالاً
‫لست منبهرًا، لكن لماذا؟
‫ببساطة، إننا نحتاجك وأنت لا تحتاجنا. ‫من أجل ذلك، كنّا بحاجةٍ إلى تمويه.
‫أتعرف ما يسمّونه بجريمة خطيرة ‫التقطتها العديد من كاميرات الفندق؟
.إنه تمويه ‫ببساطة، إنّك بحاجةٍ إلينا الآن.
‫- مَن نحن بالضّبط؟ ‫- أنا وأصدقائي.
‫لست مضطرًا للقدوم معنا.
‫القرار لك.
‫ما الذي ننتظره؟
‫ما الذي فعله (بيس) بزوجة ‫(شولتز) ليكون فظيعًا لهذه الدرجة؟
(لنقُل إنها ليست زوجة (شولتر .هي المنزعجة من هذا الأمر
‫نخب خاطفيّ!
‫الخطف يتطلّب عنصر قوّة، لا قوّة هنا.
‫أنت حرّ في الرحيل وقتما تشاء. ‫هناك علامة خروج خلفك مباشرةً.
‫أجل، ربما لن أفعل ذلك.
‫صديقي.
‫اسمي (رينغو).
‫هذه (فايلت). ‫وهذا صديقي (ويك).
‫إنّك تعرّفت فعلاً عن فنّان مخادع ‫مشهور الذي تظاهر أنه أمير.
‫- أهذه منظمة إجرامية؟ ‫- لا، ليست إجرامية إطلاقًا.
‫مجرّد حفنة من الأشخاص ‫يحاولون فعل الخير.
‫حسنًا، لقد حصلتم على الرجل ‫الخطأ هنا لأنّي لا أحبّ فعل الخير.
‫نعرف هذا. ‫سُمعتك تسبقك.
...‫نعم، الشيء الوحيد هو أنّك بارع في
سرقة الناس والقبض عليك ‫ومن ثم الهروب. .أنت أسطورة حقًا
‫كم عدد سجون (شولتز) التي هرب منها؟
‫حسب إحصائيّاتي، 4 سجون تقريبًا.
‫أربعة سجون؟ بناها نفس الشخص؟
‫أحبّ هذا يا رجل، كلّنا نحبّه. ‫لكنّك هل تعلم مَن لا يحبّ هذا؟
‫(شولتز).
‫إنه لا يحبّ هذا أبدًا.
‫وهذا لا علاقة له بالإشاعات ‫التي .تدور حولك أنت وزوجته
‫لم يأتِ (شولتز) ليُعيدك إلى سجنه.
‫كانت تلك الأوراق مزوّرة. ‫إنه جاء لقتلك.
‫بالحكم على مساهماتك في المجتمع حتى ‫الآن. .لا أستطيع أن أقول إنه كان اختيارًا خاطئًا
‫لكنّنا نمنحك فرصةً لتغيير الأمور.
‫رائع، يا لحسن حظي.
‫اسمع، كل ما عليك أن تعرفه هو أننا لدينا نفس المشكلة
‫(ويرنر شولتز).
‫ليست هذه المشكلة وحسب.
‫حتى أنه يمتلك سجونًا ‫في الشرق الأوسط.
‫بحث (شولتز) عن المال ‫وأراد التوسّع،
‫لذا، دخل في شراكة مع ‫جماعة (الإخوان) المسلمين.
‫التنظيم الإرهابي المحلّي في ‫بلد يسمّى (جزيرستان).
‫حسنًا، تعلم أن (شولتز) يبني ‫سجونًا رائعة جدًا.
‫لكن الأعمال الإرهابية؟ ‫هذا مبالغ جدًا.
‫أجل، هذا ما تظنّه حتى أدرك (شولتز)
‫أن لديه عرضًا في ‫أحد سجونه.
‫أجل، عرض من عربي محبّ ‫العربدة اسمه (جايسون كويك).
‫لديه كل شيء.
‫المخدرات، النفوذ، ‫السلاح، .سمّها ما شئت
‫لقد عدت أيّتها العاهرات!
‫أطلق (شولتز) سراحه.
‫تبيّن أن (جايسون كويك) في ‫الواقع هو (جاسم بن شيء ما).
‫أحد أبناء قائد في (‫الإخوان) المسلمين.
‫وعندما أطلق (شولتز) سراحه، ‫ساعده للوصول إلى هذا الرجل.
‫(أبو حيرا). ‫اسمه الحقيقي هو...
.(عبد الرحمن النعيمي)
‫هذا اسمه الذي قاله.
‫في حقيقة الأمر، إنه خليفة (بن لادن).
‫إذًا، (شولتز) متعاون مع هذا الرجل.
نعم، متعاونان في القيام .بكل أنواع الأعمال القذرة
‫- لِمَ تخبرني؟ ‫- لأنك لص.
‫دعني أقاطعك هنا. ...نعم، أنا لص
‫لكنّي أسرق من الأثرياء ‫الذين يدفعون التأمين.
‫لا أحد سيتأذّى، ‫وبالأخصّ أنا.
‫بالإضافة، أنا أفضّل العمل لوحدي.
.‫وإذا تغيّر ذلك، فلن أقبل أيّ واحدٍ منكم
‫هناك ذهب قيمته ملايين ‫الدولارات .في أحد تلك المواقع
‫أحبّ الذهب.
‫يجني الإرهابيّون أموالاً ‫كثيرة ،من عمليّات الخطف
‫والمخدرات والنفط والسرقة ‫لكنّها كلّها أموال قذرة.
‫يمكن تعقّبها. ‫ومن أجل غسيل الأموال...
‫- يشترون الذهب بها. ‫- أجل، الذهب.
‫مخبّأ في مكان لا يجرؤ ‫أحد على دخوله،
‫ما لم يجبروا أحدًا على دخوله.
."(سجن (دولا)، (جزيرستان"
‫سجن؟
‫إنه ليس مجرّد سجن عادي. ‫إنه سجن (شولتز).
‫سندخله. ‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫تريدني أن أذهب إلى ‫بلد بالشرق الأوسط،
‫بلد أخذ منك وقتًا لتشرحه لي
‫يعجّ بالإرهابيّين لأسرق ذهبهم؟
‫- أجل. ‫- هذا بالضّبط ما نريدك أن تفعله.
‫بعبارة أخرى، ‫تفعل شيئًا جيّدًا لمرّة واحدة.
‫هذا رائع.
‫دعوني... كيف أقول هذا؟ ‫لقد فهمته.
‫لا.
‫وإذا كان ذلك يرضيكم،
‫واثق أن جميعكم مجانين.
‫خصوصًا هذا الرجل الجالس هنا.
‫عفوًا، إننا على وشك الهبوط. ‫الرجاء، اربطو أحزمة الأمان. شكرًا.
‫أتعلم، أعتقد أنه كان ‫يجب .أن أسأل هذا مبكّرًا
‫الهبوط إلى أين؟
‫إلى (أبو ظبي).
‫(أبو ظبي).
."(أبو ظبي)، (الإمارات)"
‫تذكّر يا رجل، أفضل أصدقاء شولتز) الجدد)
‫هم أصحاب البدلات الرمادية، ‫(الإخوان) المسلمين...
‫سيحاولون قتلك مرّةً أخرى، أتعلم.
‫إذا غيّرت رأيك، هناك ‫بطاقة .في جيبك الأيسر
‫- اتصل بنا. ‫- وداعًا.
‫ربّاه، اُنظر إلى هذا.
‫سيّارة أجرة؟
‫حسبك.
‫لننطلق.
‫لِمَ لا تأخذني إلى أفضل فندق ‫خمس نجوم في (أبو ظبي)؟
‫- أعرف المكان. ‫- أحسنت.
‫- زيارتك الأولى هنا؟ ‫- نعم، الزيارة الأولى.
‫- أتعلم أمرًا؟ ‫- ماذا؟
‫- أعتقد أنّي سأحبّ المكان. ‫- نعم، ستحبّه.
‫مرحبًا، أعطنا أفضل مشروب ‫"ويسكي" لديكم مع مكعّبَي ثلج.
‫إنها ساعة جميلة.
‫"(ليون لافلور ماجنيفيك)". ‫مؤلّفة من 769 جزء،
‫صُنع كل جزءٍ من قبل حرفي ‫واحد بمعمل في (سويسرا).
‫أعتقد أن أربعة فقط من هذه ‫الساعات موجودة في العالم.
‫رائع.
‫أتساءل كيف وصلت ‫هذه المحفظة إلى هنا؟
‫أنا آسف، إنها محفظتك.
‫لا، ليست محفظتي.
‫أفضّل أن أشرب لوحدي. ‫في الواقع، أنا أصرّ على ذلك.
‫حسنًا، كما يحلو لك.
‫حسنًا. سآخذها، ‫حظًا سعيدًا لك.
‫آسف.
‫مرحبًا، أريد مشروب "جن"، من فضلك.
‫لا أصدّق ذلك.
‫عفوًا. ‫أعتقد أنّك أوقعت هذه.
‫شكرًا جزيلاً. ‫سُررت بلقائكِ.
‫- نعم، وأنا كذلك. ‫- من أين أنتِ؟
‫- أنا من (أمريكا)، أسافر... ‫- سيّدتي.
‫أعتقد أنّكِ أوقعتِ محفظتكِ.
‫شكرًا، أتعلم؟ .هذا مضحك حقًا
‫- لقد اشتريتها من محلّ بيع الهدايا. ‫- واثق من ذلك.
‫لكن أتعلمين، يجب أن تكوني حذرةً أكثر ‫لأن العالم مليء باللصوص والمحتالين.
‫لا أعرف ذلك ولهذا السّبب، إنّي ‫اشتريت أرخص محفظة.
.‫أحتفظ بمحفظتي الحقيقية بالقرب من قلبي
‫هل هناك أيّ شيءٍ آخر ‫تُبقيه قريبًا من قلبكِ؟
‫دعني أرى، الأطفال الفقراء
‫ والمضطهدين والمحتاجين ‫المظلومين في العالم.
‫غير هؤلاء، لا أُبقي شيئًا قريبًا من قلبي.
‫يبدو وكأنّكِ وحيدة.
.‫لا في الواقع، أنا أحبّ مساعدة المحتاجين
‫بعض الأحيان...
‫هناك أشياء مفقودة في ‫حياتنا لا نعرفها حتى.
.إنها ستبقى مفقودةً إذا لم تبحث عنها
‫إن كنت لا تمانع، ‫كنت أنا والآنسة نتحدّث.
‫حقًا؟ هذا مضحك جدًا لأنّي ‫اعتقدت .أنّك تفضّل الشرب بمفردك
‫في الواقع، إذا كنت ‫أذكر، .كنت تصرّ على ذلك
‫اذهب وجِد فتاةً تناسبك. ‫هذه الفتاة تخصّني.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنها صديقتي الجديدة.
‫حقًا؟
‫هذا ممتع حقًا لأنها ابنتي، في الواقع.
‫وأنا لا أعرفك يا صديقي.
‫السيّد الذي انصرف للتو
قال إن مشروبه ومشروبنا على .حساب المكان، شكرًا لكم
.حركتكِ كانت سريعةً جدًا
.أجل، لأن لديّ معلّمًا رائعًا
‫سُررت برؤيتكِ يا (هوب)، حقًا.
‫وأنت أيضًا يا أبي.
‫إذًا، ما الذي جاء بك ‫إلى (أبو ظبي)؟
‫بنفس طريقة دخولي للسّجن. ‫لقد جئت رغمًا عنّي.
‫وأنتِ؟
‫أنا هنا لمقابلة فاعل خير.
‫نحن نتحدّث عن طرق جديدة ‫ومبتكرة لمساعدة أزمة اللاّجئين.
‫- هذا رائع، مبهر للغاية. ‫- نعم.
‫وعندما كنت في بهو الفندق، ‫ رأيت أزمةً جديدة أخرى.
‫- حسنًا، عادات قديمة، كما تعلمين. ‫- أجل.
.استمعي
لنذهب في نزهة، ما رأيكِ؟ .لقد مضى وقت طويل
.أجل، حسنًا
...من وجهة نظر أخرى
.لطيف جدًا - ...سأدفع الفاتورة هنا -
.ها نحن أولاء، احتفظ بالباقي
هل رأيتِ والدتكِ؟
.إنها والدتي، لذا، أجل
كيف حالها؟ - .إنها بخير -
.تزوجت مرّةً أخرى
.استغرقها الأمر وقتًا طويلاً لكنّها تجاوزته - .هذا جيّد -
.أجل
.هذا جيّد حقًا
ماذا عنكِ، كيف حالكِ؟ هل... تزوجتِ؟
.كلا، أنا لست متزوجة
.أجد صعوبةً في الوثوق بالرجال
.مشاكل أبوية
اسمعي يا (هوب)، أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً
لكنّي فعلت هذا من أجلكِ، وكان هذا .الشي الصّائب الواجب فعله حينها
لماذا؟ لأنك مخطئ وحسب؟
.أجل
.كنت مخطئًا
،أتعلم ما الشيء المحزن أعني، المأساة الحقيقية لهذا الأمر برمّته؟
.أنت تصدّق ذلك بالفعل
لكنّي أعرف في أعماقي أنه خلف تلك
النظرة الأنيقة وأفعالك المتقلّبة .يوجد شخص صالح
.فقط عليك أن تجد ذلك الشخص
.أجل، قول هذا أسهل من فعله
.ربما يمكنني سرقة ذلك الرجل
،يجب أن أذهب، أنا آسفة .عليّ الاستعداد لهذا الاجتماع
.حسنًا
.من الجيّد رؤيتكِ - .أجل، من الجيّد رؤيتك أيضًا يا أبي -
.وداعًا - .وداعًا -
.حسنًا، أنا معكم
لكنّي إذا فعلت هذا ونجحت
.فسيكون لأنّي أنا مَن حقق الربح
.أنا المسؤول، ما أقوله هو السائد .لا استثناءات
.يمكننا التعايش مع ذلك - .لهذا السّبب، اخترناك -
والتقاسم؟ .سيكون مناصفةً، قُضي الأمر
تقاسم ماذا؟ - .المال، الذهب -
.لن يكون هناك أيّ تقاسم - ما الذي تقصده بقولك؟ -
أعتقد أن هذا هو الهدف .من القصّة، سرقة الذهب
إنه كذلك، لكن هذا لا يعني أنه .سيكون هناك ذهب لتقاسمه
حسنًا، لِمَ لا بحق الجحيم؟ - .لأن الأمر لا يتعلّق بنا -
يتعلّق الأمر بمنع هذا الذهب .من تمويل الإرهاب
صحيح، فهمت ذلك، نسرق ذهبهم .ونوقف الإرهابيّين
.والمنتصر يحظى بالغنائم
.(لا يوجد منتصر يا (بيس
لن نتمكّن أبدًا من إيقاف (الإخوان) المسلمين
.لكن يمكننا منع قنبلة واحدة من الانفجار
نحن نفعل ما نفعله لمساعدة .الآخرين وليس أنفسنا أبدًا
.يا إلهي، ها نحن أولاء مرّةً أخرى
...إن لم يكن هذا مسلّيًا جدًا .فسيكون أمرًا محزنًا للغاية
.وداعًا
.(بيس)
!(بيس)، (بيس)
...اسمع، أنا لا أعرف المعلومات التي لديك
أو الذي أخبرك أنه قد أكون مهتمًا بهذا العمل الرحيم
.لكنّه بالتأكيد مخطئًا - .أنا فعلت ذلك -
.أنا مَن أخبرهم
أخبرتك أنه كان لدينا اجتماع حول .أزمة اللاّجئين، هذا هو المعنى
.حبًا بالله
.لا تقولي لي إنهم أشركوكِ بهذا أيضًا - .كلا، أنا مَن أشركتهم -
.تلك كانت فكرتي
استمعي إليّ يا (هوب)، إذا ما كان أيّ من هذا صحيحًا
اتصلي بالسفارة، تحدّثي إلى .(عضو في (الكونغرس
.حاولنا ذلك
(جزيرستان) حليف مهم لـ (الولايات المتحدة)
القيادة المركزية الأمريكية تستخدم قاعدة (العديد) الجويّة لشنّ الهجمات
في الشرق الأوسط، (أمريكا) لا تحتاج ،لطرح الكثير من الأسئلة
و(جزيرستان) ليست بحاجةٍ .لمعرفة أيّ إجابات
هل يعرفون عن هذا؟
يعلمون ولا يعلمون، أتفهم قصدي؟
هيّا يا عزيزتي، ما الذي سأفعله هنا؟
.هذا، أريدك أن تفعل هذا
.اُنظر يا أبي، نحن بحاجةٍ إليك
.أنا بحاجةٍ إليك
.هذه المرّة فقط، أطلب منك ألاّ تغادر
.لا بدّ لي من مراجعة أفكاري
أجل، أشعر أنّي يجب أن أذكر (شيئًا عن (أبو حيرا
.أعني، إنه ذهبه الذي نسعى خلفه
.في اللغة العربية كلمة "حيرا" تعني صولجان
.وهذا كان البستانيّ الخاص به
.حسنًا، من الجيّد معرفة هذا
.من الصّعب الدخول والخروج من السّجن
.خاصّةً مع شاحنة محمّلة بالذهب
السؤال الأول، أين الذهب؟
لدينا بعض المعارف من الداخل لذا، نحن نعرف طبيعة المكان
.لكنّنا ما زلنا لا نعرف مكان الخزنة
هل لديك صور كاميرات المراقبة في هذه المنشأة؟
.أجل لدينا، تعال، سأريك
المرافق على أحدث طراز، واحد من .أحدث السّجون على وجه الأرض
...وهو منشأة مستقلّة بذاتها تمامًا .طعام، ماء، كل شيء
.انتظر، تراجع
.تراجع، واصل التراجع يسارًا
إذا ما كان السّجن مستقلاً بذاته
أتوقّع وجود مغسلة تعمل .بكامل طاقتها من الداخل
أجل، بجوار المطبخ تستخدم .نفس نظام التهوية
.هذا هو البخار في الصورة
صحيح، لكنّه لا يبدو كذلك، أليس كذلك؟
لأنه وبما أن لغتي العربية ليست جيّدة
.أنا متأكّد تمامًا من أن هذه شاحنة غسل
تعني أن (شولتز) قد بنى السّجن دون إنشاء
.مغسلة صناعية فعليّة
.مجرّد نظام لتوليد البخار من أجل التمويه
.لكنّه بنى خزنةً بدلاً من ذلك
.قُضي الأمر! بتنا نعرف مكان الذهب
.مباشرةً تحت هذه الفوضى - دعونا نذهب للسّجن، هلاّ فعلنا؟ -
.وبالمناسبة، أنا فقط أطير في الدرجة الأولى
!أنا أيضًا - .تهانينا -
في المرّة المقبلة سنكون متأكّدين من .(حجز تذكرتك على متن (برينسس إير
ما الذي تعنيه في المرّة المقبلة؟
.هذه المنطقة بأسرها في حالة تأهّب قصوى
مجموعة مثل هذه تهبط في .مطار ستجذب الانتباه
أجل، أجل، أجل، يبقى .الحال على ما هو عليه
.القطارات، الطائرات، السيّارات
.لا مانع لديّ، طالما أنها من الدرجة الأولى
لِمَ لا يقول أحدكم أيّ شيء؟
.أرجوكم، قولوا لي إنّكم تمزحون
.علينا أن نختلط بهم، سيفتشون السيّارات
.سنستخدم البعير، (محمد) سيكون مرشدنا
أيّهم هو (محمد)؟ - .جميعهم -
.(يا (محمد
ثمّة حوالي 30 ميلاً من الصحراء الخالية .(على طول الحدود مع (جزيرستان
...حسنًا
.هذا السّجن لن يسرق نفسه .هيّا بنا
.بالمناسبة، تبدو رائعًا - .شكرًا لك، لا تكن وقحًا -
.أيّ جمل هو لي؟ هل يمكنني الحصول على هذا .إنه يبدو ودودًا
ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلكِ في صحراء كهذه؟
.صدّقني، أنا لست لطيفةً جدًا
لم يطلبوا منّي الانضمام .بسبب مزاجي اللطيف
إذًا، ليس لأنّكِ لم تتمكّني .من العثور على شريك
.كلا، أنا ممتازة في العثور على الشركاء
.حتى أنّي أفضل في فقدانهم
.قد ترغبين في تغيير مجال عملكِ
.عمل قد يزيد من فرصكِ - .يقول اللص -
كلا، لقد قرّرت منذ وقتٍ طويل
أنّي إذا لم أستطع أن أكون .جيّدةً مع شخصٍ ما
يمكنني على الأقلّ، محاولة .أن أكون جيّدةً للجميع
.فلسفة جيّدة
...كما تعلمين
...يقولون إن الناس على فراش الموت
لا يندمون على الأشياء التي فعلوها
.يندمون فقط على الأشياء التي لم يفعلوها
.هذا يبدو وكأنه بداية محادثة قد تندم عليها
.سنفعل شيئًا خطيرًا للغاية هنا قريبًا
...إذا ما كان هنالك نوع من الترابط، حسنًا
سيكون من العار أن نموت
.دون أن نبوح بمشاعرنا
هل فكّرت يومًا أن قول ما تفكّر فيه قد يكون سببًا بموتك؟
.كلا، لم يخطر ببالي أبدًا
(ليس أنت يا (بيس
من وجهة نظر تجريبية
.أنت رجل جذّاب جدًا
.أنت ترى أنّي لا أواعد الرجال
.أنا أقتلهم
.يمكن للمرء المحاولة
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.فقط خائفة قليلاً - .أجل -
.حسنًا بالتأكيد، سيكون للأمر مخاطره
.أنا لا أقصد السّجن
أنت تفعل هذا للأسباب الصحيحة يا أبي، أليس كذلك؟
...أعني، إنّك لا تفعل ما تفعله دائمًا ومن ثم
تختفي في نهاية المطاف؟
...هل تعنين
الذهب؟ - .كلا -
.أعني، تختفي بدوني
...(هوب)
.أود حقًا أن أعدكِ بذلك .سأفعل ذلك حقًا
.ثمّة سطر جميل قرأته ذات مرّة في قصيدة
".رجل يسافر بعيدًا ليكتشف مَن هو حقًا"
.الشيء ذاته ينطبق عليكِ
.كوني قويّة
.نالي قسطًا من الراحة .إنه يوم حافل غدًا
.سنكون بخير هنا - لِمَ لا أستطيع البقاء مع والدي؟ -
إنها مخاطرة كبيرة، لا نريدهم أن يكونوا .قادرين على قتل عصفورين بحجر واحد
.هذا مريح - حقًا؟ -
.كلا، لقد كانت مزحة
حسنًا، نحن عادةً لا نحبّ العمل مع أناس
.لديهم عائلات وأحبّاء
عواطفهم تؤثر على عملهم .وتهيمن على عقولهم
ما الذي تفعلينه؟
أنتِ لا تعرفين متى يتعيّن عليكِ الارتجال .والاعتماد على الأسلحة
.حسنًا
ما الذي تريدين فعله؟
أيّ نوع من المخدرات لديكِ؟
.أنا لا أشرب الخمر ولا أتعاطى المخدرات
.حقًا؟ لربما يجدر بكِ ذلك
.شيء قليل يهدّئ عقلكِ
إذا ما رغبتِ، يمكنني الحصول .على بعض منه
.بالطبع كلا، هذا أمر خطير
.كنت أمزح
يا ربّاه، أنتِ حقًا لا تتمتعين بروح الدعابة، أليس كذلك؟
.ليس لديكِ وقت لفعل ذلك
.ليس معظم ما أفعله مضحك للغاية
.وأنا كذلك
أتعلمين أمرًا؟ .دعينا نركّز على ما نحبّه في عملنا
.حسنًا، أحبّ أن أُبرح الناس ضربًا
.حسنًا، رائع، أجل
.حسنًا، لندّعِ أنّي رجل وأنا مقبل نحوكِ
.رجل غبيّ - .أجل، حسنًا -
لكن لديّ مجموعة من الرجال ينتظرون لدعمي، لذا
،عليكِ أن تقضي عليّ بحركة واحدة ما الذي ستفعلينه؟
بضربة واحدة؟ - .أجل، ضربة واحدة -
.هذا سهل، لكمة على الحلق
ليست بين فخذيه؟ - .كلا -
لدى الرجال حساسية مختلفة .تجاه أعضائهم التناسلية
،ما قد يجعل المرء يركع على ركبتيه قد يجلب المتعة لغيره
.(لكن لكمة قوية على تفاحة (آدم
.يمكنها التغلّب عليه
.رائع
.لا بدّ وأنه كان عندكِ والد قويّ
.لم أعرفه قط
.أنا آسفة
.أجل حسنًا، أنا آسفة أيضًا
.حسنًا أنا شخصيًا، أود أن أشكره
لو لم يتخلَّ عنكِ ويجعلكِ تكرهين الرجال كثيرًا
.لما اخترتكِ ضمن فريقي
.يبدو الأمر كذلك
.أنتِ محظوظة لأن لديكِ والدًا كوالدكِ
.إنه يحبّكِ كثيرًا
.أجل، أظن ذلك
.لا يزال وغدًا رغم ذلك
.أجل، هو كذلك
.هاكِ
.ظننت أنّكِ لا تشربين - .بالفعل -
.لنشرب نخب آبائنا الجيّد والسيئ
.حسنًا، سيّداتي وسادتي، استعدوا
.لقد حان وقت التحرّك .رينغو)، لا تفقد حسّ الاهتمام)
.انهضوا وتجمّعوا أيّتها السيّدات والسادة
.حسنًا، اجلسوا
.مشكلة الذهب هي أنه ثقيل الوزن
لذا، سنحتاج إلى سيّارة
.يمكنها تحمّل هذا النوع من الوزن
.سأعمل على الأمر
ولإخراجه من البلاد
.فإن الإبل لن تتحمّل ذلك الوزن
.لذا، سنحتاج إلى نوع معيّن من وسائل النقل
.يمكنني ذلك - يمكنك ماذا؟ -
ذلك النوع من وسائل النقل .يمكن لبلادي أن توفّره
يدّعي (برنسي بو) أنه من الملوك
.في دولة في الخليج
.اعتقدت أنّك قلت إنّك لست أميرًا
قلت إنّي لست ذلك الأمير .لكنّي أمير في بلدي
أيّ بلد؟ .ليس لديك بلد
.(حسنًا، شكرًا جزيلاً يا (رينغو
،بالمناسبة، وبعيدًا عن الواقع
أهذا هو اسمك؟
أجل، لقد سمّيته بنفسي تكريمًا ."لأعظم فريق "بيتلز
.ها نحن أولاء مرّةً أخرى - ما الذي تعنيه بكلامك؟ -
ماذا؟ رجل أسود لا يمكنه أن يحبّ "البيتلز"؟
.اُنظر، إنه صاحب رؤية حقيقية
أنتم يا رفاق لا تفهمون، لقد كان أول عازف ."طبل لموسيقى الـ "روك أند رول
.ألهم كل عازف طبول من بعده
.حتى الطريقة التي يمسك بها عصاه - حقًا؟ -
.(أنا لا أمازحك بشأن (رينغو
.من الأفضل أن تتقبّله ولكن لا تغنّي معه
!أنت مقرف، أنت مقرف
"كيف تقولون إن "الغوّاصة الصفراء ليست أغنية لفرقة "البيتلز"؟
.أقول فقط إنه مغنٍ لا يحظى بتقدير كبير
رينغو)، أنا سعيد جدًا لكونك) ستحتاج إلى قائمة
.بجميع المتعاقدين الخارجيّين للسّجون
.بلا شكّ
.وبالطبع، لن يمكنك الحفر أو صنع الأنفاق
.سنضطرّ إلى تفجير الخزنة
هوب)، أتمنّى أن تكون لديكِ الخبرة)
بعمل صناديق الهاتف عندما كنتِ في قوّات حفظ السلام، صحيح؟
أجل؟ - .أنا بحاجةٍ إلى مجموعة المهارات هذه -
وأيّ شيءٍ آخر علّمتكِ إيّاه .في سنّ غير مناسب
فايلت)، نحن بحاجةٍ لمعرفة) (مكان (شولتز
.عندما لا يكون في السّجن .نحن بحاجةٍ للمراقبة
سأعمل على ذلك، يبدو أنه ،عليكم إرتداء الجلباب
شولتز) لديه حجز غداء) .بعد 45 دقيقة
.حسنًا أيّها الوسيم، دعنا نذهب
!هذا ما أتحدّث عنه
.مرحبًا سيّدي
.ها هو ذا، راقب تلك الحقيبة
هل ترى كم هي ثقيلة؟ - .مثل سيّدة بدينة -
يبدو أن (شولتز) يتفاوض
.(مع صديقنا (أبو حيرا
.علينا أن نوقفه
،)أنا آسف يا (هوب .لا يمكنكِ الفوز بكل شيء
نحن لا نعرف مَن هو هذا الرجل .بعد كل شيء، من السهل أن يخسر
.(إنه (جايسون كويك
جايسون كويك)؟) .إنه يبدو جيّدًا
.إنه تاجر مخدرات يموّل الجهاد
ذاك الرجل الآخر في الصورة
.(إنه نائب رئيس مصرف (جزيرستان
.إنه يتاجر بالذهب مقابل النقود
أجل، والمصرف يفتح أبوابه غدًا .الساعة العاشرة صباحًا
بعد ذلك، (جايسون) سيستقلّ ...الرحلة بعد الظهيرة
.وفي أيّ مرحلة سيكون خاسرًا
ماذا لديك هناك؟ ماذا تقرأ؟
.لقد أخذت هذه من السوق - .حسنًا -
ماذا؟ - .لا شيء -
.لقد أعطيت الذهب لرجلك .ليس ذنبي، إنه لص
.كان - معذرةً؟ -
...كان لصًا باستثناء أنه
.لم يكن لصًا - .أنا آسف، لا يمكنني سماعك -
،في اللحظة الفاصلة بين الحياة والموت .جميع الرجال يكونون صادقين
.عينا الرجل لا تكذبان، ليس عليّ
.خاصّةً عندما أحملهما في يدي
لو كنت أظن أنه أنت السارق
.ما كنّا لنُجري هذه المحادثة
...،حسنًا إذًا .يبدو الأمر كذلك
.إن لم يكن لديك شيء آخر، فلديّ ضيف الآن
ثمّة عمليّة كبيرة جدًا ستجري .في المستقبل القريب
.لكن يمكنك ترك حقيبتك في المنزل
.أنت بحاجةٍ لشيءٍ أكبر بكثير لهذه الصفقة
حسنًا، مَن هي جهة الاتصال الخاصّة بي هذه المرّة؟
.أنا - .أنت؟ كم هذا لطيف -
.أمامك 3 أيام - .حسنًا، شكرًا -
.سحقًا
.لقد وافق
.حيرا) قادم إلى هنا ليأخذ ذهبه)
.حيرا) قادم ليأخذ ذهبه) .هذه هي الأخبار السيئة
.هذا هو الرجل
.(خيرت رضا) مصرفيّ مقيم في (لندن)
(من كبار الضبّاط في (الإخوان .وسيصل إلى هنا في غضون 3 أيام
حيرا) هو إصبع الدمية) .وهذا الرجل هو يدها
لذا، سنسرّع الجدول الزمني ونقتحم .السّجن قبل وصولهم إلى هناك
لا يمكننا الخوض في هذا .ونحن غير مستعدين
أنا مستعد، هل أنت كذلك؟
.نحن مستعدون تمامًا
.مستعدون، ليس قضيبًا - .أجل، قضيب -
.أجل، قضيب من أجلك .ليس من أجلي
.أحتاج مشروبًا
.حسنًا، ها نحن أولاء
الطريقة الوحيدة التي ستعمل بها هذه العمليّة بسلاسة
هي إذا ما كانت أحوال .السّجن لا تسير بسلاسة
لحسن الحظ، لدينا عدد قليل .من الرجال في الداخل
ونعمل في المكان الذي لدينا فيه سيطرة مباشرة
.على صحّة السّجناء البدنية
أيّ مشكلة صحّية تحتاج لأكثر ...من عشرة أسرّة
...سنكون هناك
!علينا إخراجهم، الآن
دعونا فقط نقول إنهم سيحتاجون .إلى أكثر من ذلك
.وسنخرج من الباب الأمامي - .حسنًا، ربما لا -
لننظر بذلك الأمر أولاً، حسنًا؟
."(سجن (دولا"
عبد الله)، هل تعلم عدد) الانتهاكات التي تجري هنا؟
.كلا، لقد اجتزنا التفتيش منذ بضعة أشهر
الآن، أنا أسأل، من أين تشتري كل معدّات التبريد الخاصّة بك؟
.من الصناعات الباسيفيكية، أجل - ما زالوا يزاولون الأعمال؟ -
.حسنًا، علينا الاتصال بهم الآن
يمكننا الحصول على بعض ،أجهزة البخار الجديدة هنا
وسنساعدك على الوصول .إلى التعليمات البرمجية
...أنت تعمل لدى وزارة الصحّة يا سيّد
ليونيل آل زاغريد)؟) - .أنا هو -
عندي صديق هناك، لربما عليّ .الاتصال به لحلّ هذا الأمر
هل تخشى "هـ، م، خ"؟
."هيئة التقييس الخليجية"
إنهم مسؤولون عن كل عمليّات تطوير الأغذية
.والمعايير الجارية هنا في منطقة الخليج
لذا، يمكنك فقط أن تتخيّل كيف ستبدو إذا كانت مثل هذه المؤسّسة الثمينة
.ستفشل في اجتياز التفتيش
الآن، إذا سألتني شخصيًا فلا يجب (أن تهتم (جزيرستان
بشأن آراء الدول الأخرى، أليس كذلك؟
...لذا، إذا كنت تريد تريد الاتصال بصديقك
!اتصل بهم، هيّا، حالاً - .إنهم ليسوا أصدقاء -
.لن أكون أنا مَن يزعج العائلة المالكة
.إنه ابن عمّ صديقي وأنا لا أعرفه حتى
شركة (باسيفيك أنديستريال)؟
...هل يصدف أن يكون لديكم
."ـ "(فان غارد كاي) 2350 ـ "(فان غارد كاي) 2350" في المخزن، من فضلك؟
لديكم؟ رائع، أريد أن يتمّ إرسال .جهازين بأسرع وقتٍ ممكن
.إلى سجن (دولا) الإصلاحي
ماذا تعني أنه ليس لديكم أجهزة متاحة؟
.لقد أخبرتني للتو أن لديك 5 أجهزة
.هذا ليس جيّدًا
!افعل ذلك
ماذا قالوا؟ - .قالوا إنه ليس لديهم أجهزة متاحة -
لكن يمكن أن يعجّلوا من الطلبيّة .وستصل إلينا خلال أسبوع
.(أجب على هذه المكالمة يا (عبد الله
.أجبها - ماذا إذا كانت العائلة الملكية؟ -
.أجب على الهاتف
مرحبًا يا سيّدي، معك شركة .(باسيفيك أنديستريال)
أود أن أعتذر عن الفوضى .التي حدثت هنا من طرفنا
.في الحقيقة لدينا "2350" في المخزن
.حدث إلغاء تسليم غير متوقّع
في الواقع، أحد رجالنا في .الميدان بينما نحن نتحدّث
هل بعد ظهر الغد سيكون مناسبًا لك؟
.هذا سيكون رائعًا .لا يمكنني شكرك بما يكفي على هذا
.هذا لطيف منك يا سيّدي .كل التقدير، يومًا موفّقًا الآن
أتريد كوبًا من القهوة؟
.حسنًا، سنرسلها بعد الغداء غدًا
فايلت) ، ألم يكن من الممكن) أن تجدي عاملاً أصغر؟
.لا، موظّفو الشركة ضخام أيضًا
أهذه دماء هنا؟ - .حظًا موفّقًا -
!(فايلت)
لكنّي أريدك أن تملأ المزيد .من العملومات هنا
!لكن لم يتمّ الموافقة عليهم - !(ركّز يا (عبد الله -
.لأجل عائلتك - .نعم، سأوقّعه -
.وقّع الآن - .أجل، أرجوك. راقب خطواتك -
.يا رجل، مشاعرك لا يمكنك السيطرة عليها
.بدأ ذلك منذ طفولتي .هيّا
.هذا سيَفي بالغرض .لنذهب ونتحقّق من تقدّمهم
.لا، سيتولّون الأمر ويخبروننا عندما ينتهون
.سأكون الطيّار قريبًا .لا يمكنك الاستمرار في معاملتي هكذا
.لنذهب ولنتحقّق من تقدّمهم
.حسنًا يا (عبد الله)، أنت غاضب جدًا .هيّا بنا
.كبار السنّ أولاً
،ها هي المحرّكات البخارية الجديدة .وقد نجح هذا على نحو مشهور
.(ها هو "(كاي) 2350" يا (عبد الله
.يبدون متشابهين
إلى أيّ مدًى فحصتها؟
.ليس كثيرًا - .بالضّبط -
أترى، نفس الهيكل، صحيح؟ .لكن المكوّن الداخلي مختلف تمامًا
.لا
ماذا تفعل؟ .لا ينبغي أن تشغّلها على الفور
صحيح؟
،أعني، إنها أجهزة التبخير خاصّتك .إذا كنت تريد تشغيلها
.إذا كسرتها فهو خطأك .إنها أجهزتك
!لا، لا أريد .لا داعي
متى يمكننا استخدامهم؟ - .بعد ساعة أو ساعتين -
.أعطِ المحرّكات الداخلية وقتًا لتهدأ أولاً
.أحبّ أنّك تحبّذ الإنصات إليّ
.يبدو الأمر وكأن علاقتنا تتحسّن
.أشعر وكأنه يجدر بي أن أعانقك .سأعانقك
.أنا آسف
.هذا جزء من ثقافتي .أنا أوروبي
أنت أوروبي؟ - .نعم -
.(فنلندي. من (فنلندا
.نحن نحبّ الأحضان .لنتعانق
...أجل، أجل
.الآن، لديّ شيء آخر لك لتفعله
.وقّع ثم سأبتعد عنك، لقد انتهيت
.حسنًا
.عجباه
.لقد كانت فكرةً جيّدةً قبل بضعة أيام
.سيتطلّب هذا معجزةً حقًا
.صحيح
.لنذهب، نحن على أعتاب صباح حافل
.استمتع بوجبتك
.استمتع
البكتيريا التي وجدتها في .الجامعة المحلّية مذهلة جدًا
.يجب أن يحموها بشكلٍ أفضل .أنت تعرف ذلك
.آمل ألاّ تكون هناك آثار جانبية
.يجب ألاّ يكون هناك
!أحضر هؤلاء الناس إلى المستوصف فورًا
!حبًا الله، نظّفوا هذا الآن
كيف تسير الأمور؟ - .لسنا متأكّدين يا سيّدي -
لكن العديد من السّجناء والموظّفين ظهرت عليهم
.أعراض التسمّم، ألم في البطن، غثيان، قيء
.يمكن أن تكون هذه جرعة زائدة
...،إذًا
كل هذا بسبب بعض الحشيش السيئ؟
أليس علينا أن نتصل بالأمن الوطني؟
هل أنت ثمل؟
.أجل يا سيّدي، أعني، لا يا سيّدي .ستكون هذه فكرةً سيئة
تحقّق من كل رحلة، فندق وشركة .(سيّارات أجرة. اُعثروا على (بيس
أيّها السّجناء المرضى
.يُرجى الحضور إلى المستوصف فورًا
أكرّر، كل السّجناء المرضى
.يُرجى الحضور إلى المستوصف فورًا
.حسنًا
.قف عندك، انتظر - ماذا هناك؟ -
.هيّا يا رجل، إنه ليس تشريحًا للجثة
.هيّا بنا
...وفقًا لحساباتي، جنوبًا - ...لكن وفقًا لحساباتي -
.نعم
محمد الزغرب)، من مكتب) الغازات والسموم الضارّة
من قال أيّ شيءٍ عن الغازات الضارّة؟
.لا أحد حتى الآن
أحتاج أن أتحقّق من جميع .المرضى ومصدر التلوّث
يمكن أن يكون شيئًا من السهل .شرحه أو شيئًا أكثر خطورة
كا أخبرتك، لا يمكننا تحديد ذلك
.حتى أقيّم الوضع بشكلٍ صحيح
.سنحتاج لتنظيف المواد الخطرة فورًا
...أنا، لا - ...،إذًا -
.أنت لا تريد أن تصبح هذه أزمة دولية
.لا، لا نريد ماذا قلت إنّك تحتاج؟
.مواد خطرة - حزمات"، بالعربية؟ مَن مات؟" -
ليس "حزمات" العربية بل المواد الخطرة
.المواد الخطرة. حسنًا
أنا أفهم، نعم، حسنًا. كم تريد؟
.أتعلم؟ سأتدبّر الأمر - .حسنًا -
هل أنت جادّ؟
مع المتفجّرات؟ .أنا جادّ دائمًا
كم لدينا من الوقت؟
.إنه ينفذ منّا
كيف سنضع المتفجّرات في هذه الحفرة الصغيرة؟
.لن نفعل .(سنستخدمه مثل (هيندنبورغ
مرحبًا. كنت أبحث عنك أريد أن أريك شيئًا
.من هذا الطريق، إنه مهم جدًا وخطير
إلى أين يأخذونهم؟
،)مستشفى (العمادي .بروتوكول الطوارئ، سيّدي
.حسنًا إذًا ...إذًا، نصف السّجناء
سيخرجون من السّجن؟
نصفهم على الأقلّ، أجل، لكن .المشفى قد فتح ملجأً خاصًا لنا
.سيكونون تحت الحماية لـ 24 ساعة .كل شيءٍ تحت السيطرة يا سيّدي
.(حسنًا، يبدو أنه (بيس
.(أسرع يا (ويك .أسرع، أخبرني
.حسنًا، هذا يجب أن يكون كافيًا
.جيّد - .أعطني ولاّعة -
كم تبقّى من الوقت؟
.خمس ثوانٍ
.أربعة - ...في هذه الحالة -
.ثلاثة، اثنان، واحد، هيّا - .اجعلي والدكِ يفخر بكِ... -
أأنت مجنون؟
نعم، بناءً على السلطات وجميع .الاختبارات الموحّدة
.هناك سيّارة مفخّخة يا سيّدي - أيّ سيّارة مفخّخة؟ -
!اللعنة
!عجبًا
.(يا (بيس - ماذا؟ -
.حسنًا. قم بعملك
.أنا سأساعدك. لقد تحمّست للتو
.حسنًا، التقط صورة - .تبدو جميلة -
.هيّا
.جميلة - .إنها تأخذ أنفاسي -
.ابتسم
.هذه صورة جميلة
ألست مستعدًا؟ - .تمهّل -
.أسرع، الوقت يمضي
.أرني الخزنة - .انتظر لحظةً يا سيّدي -
.هيّا، هيّا !نجحت
.هناك يا سيّدي
.يبدو الأمر جيّدًا بالنسبة لي - .الخزنة جيّدة يا سيّدي -
.حسنًا
.صحيح
.تمهّل لحظة، قرّب الصورة - .دعني أرى -
.تبدو مجمّدةً يا سيّدي
.حسنًا
.اللعنة
.أغلق هذا المكان بأكمله
.سيّدي، مستحيل .لا يمكننا فعل ذلك
.السّجن مغلق الآن
.أنا أكرّر، السّجن مغلق الآن
.إنها في النقّالة
!اذهب، اذهب
.عليك أن توقف سيّارة الإسعاف - .عليك أن تتراجع -
أخبار جيّدة أم سيئة؟
هل ابنة (بيس) كافية لك يا (شولتز)؟
.جيّد .أبقها حيّةً لساعة
.شكرًا
!اذهبوا، اذهبوا
.تحقّقوا من كل شيءٍ في سيّارة الإسعاف .جِدوا الذهب
.اتبعوني
.فارغة
.لا شيء هنا
!أرجوك، لا تطلق
.لم نجد أيّ أثر يا سيّدي
ومَن أنتما؟
.من فريق تنظيف المواد السامّة - أيّ مواد سامّة؟ -
.اُنظر يا رجل، نحن فقط نحاول القيام بعملنا
.إذا كانت لديك أيّ مشاكل تحدّث لرئيسنا
أين رئيسك؟
غريب. إننا نعمل وهم يحملون الصناديق .بدلاً من ذلك؟ إنها ثقيلة جدًا أيضًا
.ها هم ذا
.سيّدي، لقد تلقّينا خبرًا للتو .لقد وصل (أبو حيرا) من أجل ذهبه
،لا تقلق بشأن هذا، لن نفقدهم .لدينا رجال في كل شارع
،شكرًا للتفكير في هذا، لكن ماذا لدينا خارج الطريق؟
نعم سيّدي؟
أتعلم أمرًا؟
.أود أن أرى ما أنت على وشك فعله
.السلامة أولاً
تقود هذا الشيء، صحيح أيّها الأمير؟
.فهمت، أنت تقود، لذا أنت ستختار الموسيقى
موافق، لكن علينا فعل شيءٍ
.بشأن الرجلين اللذين في الخلف هناك
...فقط .لا يمكنني تحمّل ذلك بعد الآن
.أحتاج لموسيقى، هيّا
.أجل
إنها خاصّتك، صحيح؟
!أجل
!افعلها! نعم !هيّا بنا يا عزيزي
.أجل يا عزيزي
!سحقًا
!اذهب، اذهب، هيّا
.هذا ليس هو الطريق .لكنّي موافق على ذلك
!سحقًا، لنفعل ذلك
.لقد وصلت تعزيزاتنا
!مرحبًا أيّها الأصدقاء
!لقد حان وقت الحفلة، ارفع صوت الأغنية
.أنت مجنون !هيّا بنا
.لست خائفًا !لست خائفًا أبدًا
!اضغط الفرامل
...سحقًا
هل أنتما بخير بالخلف؟
نحن بخير، هل نحن بخير؟
.هيّا بنا .نحن "غير الأسوياء" يا عزيزي
!سأضع قدمي في مؤخّرتك، هيّا
!الآن - !الآن؟ أجل -
!سحقًا
!حمّامًا سعيدًا يا عزيزي
.أنت لا تعرف حتى ما يعنيه ذلك .أنت سيئ يا رجل. حمّامًا سعيدًا
!انطلق، انطلق
.مرحبًا
.إذًا، ها نحن أولاء .لا أحد منّا مسلّح
.أردنا أن يعتقد (شولتز) أن له اليد العليا
.بالإضافة، إننا لم نرد أن نُردى بالنار
.مرحبًا
الآن، أدرك (شولتز) أنه .في الواقع، لم يمسك بنا
.مدهش
.انتظر، انتبهوا لتلك السيّارات البيضاء
كيف يمكن لأيّ شخصٍ أن يعرف أين سنكون
قبل أن تبدأ المطاردة؟
.إنها تُدعى معلومةً مجهولة
.أردنا أن يقبض علينا لأنه لدينا قصّة لنرويها
إذًا، الذهب ما زال في السّجن؟
.ليس بالضّبط
توقفوا، ما الذي تحرّكونه؟
.معنا أمر بإصلاح هنا
.ها أنت ذا
.هناك تمامًا
.لا زلت يجب أن أُلقي نظرةً عليه
.بالطبع .تفضّل، اُنظر
.اُنظر إلى هذا
أترى؟
.مدهش
.سمعت أن سجينًا قد أتلفها
.نعم - .وغد مجنون -
...مجنون - الثيران، صحيح؟ -
.أنت أحمق، حسنًا. استمتع بيومك - .أجل، أجل -
!أنزل المسدس
.أعلم ما تفكّرون فيه
مَن هم هؤلاء الأشخاص ومن أين جاؤوا؟
قال الأمير إن جنوده
(يختبئون وينتظرون (شولتز .أن يُشهر مسدسه
وبعدها ظهر هؤلاء الأشخاص متنكّرون كإضافات
كما في فيلم أكشن "سلفادوري" سيئ
.من المحال أن يكون هؤلاء جنود حقيقيّون
.ولكنّي واصلت اللّعبة
لا يمكنك التلويح بسلاح حول ،طائرة عسكرية أجنبية
...خاصّةً لو كانت من دولة ذات سيادة، مثل
."سلوى" - ."سلوى" -
.بلدك - .بلدي -
.فقط انتظروا ثانية
.أنجز عملك، نعم
لا يبدو أن والدكِ العزيز سيأتي .(اليوم من أجلكِ يا (هوب
.أنهِ أمرها
.(لقد حُجزت بالفعل باسم (هوب بيس
.لقد كنت أنتظر تلك المكالمة
.رجال ملاعين
.هذا هو الأمر إذًا
.(لم نتعرّف، (أنا (هوب
تلك اللكمة كانت أكثر لكمة مؤلمة .حدثت لـ (شولتز) ذلك اليوم
بداخل أحد السيّارات البيضاء التي ذكرتها
.(كان يوجد (أبو حيرا
.ليس خطئي
.لا بأس، أصدّقك
...لكن هناك مَن لا يهتمّون بالحقيقة
.إنهم يهتمّون فقط بالعدالة .لن يكون الأمر سريعًا
في اليوم التالي، أبلغ بعض رؤساء الحديث
.عن التسمّم الغذائي في السّجن
.لم يُذكر أيّ ذهب
:كما قلت
إذا كنت ستسرق مصرفًا .تأكّد ألاّ يتمّ الإبلاغ عنه
هل تركتِ أيًا منهم حيًا؟
.بالطبع لا - .جيّد -
أين أبي؟ - .لا أعلم، كان عليه قيادة الشاحنة هنا -
.لا
.ماذا؟ لقد حصلنا على الذهب .هذه أخبار جيّدة
!لا - .إنه بالأنحاء هنا في مكانٍ ما -
.لا
.لديّ شعور فظيع أنه ليس هنا
.يا إلهي
.إنها النسخة الأصلية
أين الذهب؟ - .لقد أخذه -
.وهو لن يعود
.لا، لا، لا .هذا مستحيل
.لا، من السهل القيام بذلك
.سحقًا، أنا آسفة جدًا .أنا مَن سانده في ذلك
.لقد جلبته إلى هذا الأمر برمّته
،بعد عمر طويل من خيبة الأمل ...كان يجب أن أعرف ذلك
.أفضل بكثير
أبي؟
.نعم
.سرقت الذهب
.أجل
منّا؟
.نعم
إذًا، ما الذي لا زلت تفعله هنا بحث الجحيم؟
.على ما أمل إصلاح الأشياء
.لقد نظّفته قليلاً
.شكرًا
.أحبّكِ - .أحبّك أيضًا -
...يا رفاق
.لماذا تقول لي أن أصمت .لدينا أشياء لنفعلها
أتعلم أمرًا؟ هذه لحظة لطيفة وكل شيء
لكن لدينا مشكلة مع (سال)... (سلوان)؟
.سلوان
طائرة شحن (سلوان) تمّ تجديدها .وهي جاهزة للذهاب
.حسنًا، لنخرج من هنا .أحضر تمثال الطائر
.هذا هو رجلي - .أجل -
إذًا، لقد جلبنا الطائر وخرجنا من هنا
.على طائرة الشحن الخاصّة ببلد الأمير
امتلاك طائرة شحن كاد أن يجعلني أصدّق
.أنه كان أميرًا حقًا
."لقد قلت "كاد
.رينغو)، جلبت لك مشروبًا)
.هذا لك أيّها الأمير - .شكرًا لك -
،مهلاً، جميعكم لديكم مظلاّت أين مظلّتي بحث الجحيم؟
أريد مظلّةً، ما هذا الهراء؟
.هذه هي الحياة، أعني، هذه حياتي دائمًا
.يا رجل، لا يمكنني تصديق أنّك أمير حقًا
،أعني، في عالم الحيوان
.والداك كان سيتركانك أو يأكلانك
القليل من التمارين الرياضية وشدّ الجلد
."ويمكنني رؤية نفسي من "غير الأسوياء
.لم أفكّر في ذلك قط
أود أن أتعرّف عليكِ مجددًا
.عندما أتقاعد
أو ربما يمكننا التعرّف على .بعضنا بدون التقاعد
ما رأيك يا أبي؟ هل تود الانضمام إلى "غير الأسوياء"؟
...لا في الواقع، أعتقد
.أعتقد فقط أنّي مناسب لهم
.هذا نخبنا يا رفاق
.بصحّتكم - .بصحّتكم -
.بصحّتكم يا رفاق، اشربوا - .بصحّتك -
(في الأخبار الدولية، أعلنت (اليونيسف
عن أكبر تبرّع خاص على الإطلاق
.لصندوق الأطفال
(وذكر متحدّث باسم (اليونيسيف
أن التبرّع قد تمّ بسرّية عن طريق متبرّع
طلب ببساطة تخصيص الأموال .لمخيّم (الزعتري) للاّجئين
في الأخبار المالية، يستمرّ ...سوق الأسهم بالتراجع
.بينما وصل سعر الذهب لأعلى مستوياته
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & مينا إيهاب ||