In vijf jaar tijd zijn 19.000 bankovervallen gemeld bij de FBI.
Dit betekent dat 19.000 bankovervallers hun werk niet goed hebben gedaan.
Wie wil dat de FBI hen op de hielen zit?
Nee, als je een bank gaat beroven, zorg er dan voor dat dit niet gemeld wordt.
Een leuk weetje over bankkluisjes...
Ze zijn helemaal niet veilig.
De inhoud van de bankkluizen is onverzekerd. Vraag een vergoeding van de bank of overheid
En u krijgt een verfijnde middelvinger.
Dus wie gebruikt bankkluizen?
Domme mensen. En criminelen.
Ik vind die domme niet erg als hun domheid niemand pijn doet.
De eigenaar van kluisje 2504 is een incompetente vader
die zijn inkomen verbergt om geen alimentatie te hoeven betalen.
Hoe kun je dat je kind aandoen?
Eerlijk gezegd steel ik nooit van mensen die het niet verdienen.
Wat ik steel, gaat altijd terug naar degenen die schade hebben geleden.
De knappe zwarte man? Ja, dat ben ik. Ringo.
Ja, Ringo als de Beatles.
Niet praten over John, Paul en George ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Wat je moet opmerken is mijn meesterlijke vermomming.
Ik ben een zwarte kameleon, schat.
En ik sta met lege handen.
Want als die onderkruipsels zien dat hun kluis leeg is...
worden ze kwaad.
Ze schelden de bankdirecteur uit die hen de bewakingsfilm kan laten zien.
Maar hij legt uit wat ik net zei: die inhoud is onverzekerd.
Ze melden het niet aan de FBI.
Want kakkerlakken verbergen zich voor licht.
Over zes maanden zal ik mijn kluisje legen en mijn rekening sluiten.
En ik corrigeer een paar fouten. Anoniem.
David, pak je spullen.
Het bleek dat ik me niet alleen goed voel als ik goed doe.
De naam van die kleine man is Wick.
Als kind hoorde hij een Chinees verhaal over vuurwerk dat boze geesten verjaagt.
Je moet twee dingen over Wick weten.
Allereerst... hij geeft niet op.
En uiteindelijk werd hij heel goed in het opblazen van dingen.
De man maakte geld in Vegas toen ze de hele stad aan het herbouwen waren.
Ten tweede, hij is nog steeds dezelfde man waar ik je over vertelde.
Grappig als de hel, hetzelfde kapsel, ziet er nog steeds uit als twaalf
en hij gelooft nog steeds dat vuurwerk boze geesten kan verjagen.
Dit was een drugsfabriek. Wick zorgde ervoor dat er geen drugs meer werden gebruikt.
Ik was er niet bij, maar ik denk dat het zoiets was als dit...
Dat is Violet.
Op dit moment zit ze in een kerk in een of ander rottig Oost-Europees land.
Ze heeft onlangs een groep jonge meisjes vrijgelaten uit een seksbende.
En dat zijn Oost-Europese misdadigers die,
zoals velen voor hen, Violets girlpower hebben onderschat.
Het was een soort pure Matrix-shit.
Ik zeg niet dat ze de wet van de zwaartekracht tartte of zo...
...omdat ik er niet bij was.
Maar ik weet dat er die dag maar één persoon vertrok.
Een jaar geleden waren we geen vrienden. Een bos bloemen bracht daar verandering in.
Drie boeketten. Onze goede daden verschenen op de radar van een filantroop.
Er werd aangeboden om ons spel te spelen.
Waarom kiezen voor straatoplichters als je wereldwijde corruptie kunt stoppen?
We werden een team en probeerden een toffe naam te bedenken.
"De Robin Hoods".
Nee, ik ben het er niet mee eens dat we iets "Hoods" zouden moeten noemen.
Wick stelde "The Motley Crew" voor, met een stalen gezicht.
Nee, verdomme. Maar ik hou van "The Misfits".
Niet iedereen hield van de naam, maar dat kan me niets schelen, want ik vertel het verhaal.
Dus voortaan heten we "The Misfits".
Het volgende hoofdstuk begon een tijdje geleden in een gevangenis in Los Angeles.
Een tijdje geleden...
WAVERLEY-GEVANGENIS, LOS ANGELES.
De FBI is hier om gevangene 272523 uit te leveren aan de gevangenis van Mr Schultz.
Waar? - Engeland.
Schultz heeft daar een privégevangenis. Gevangene Richard Pace is daar ontsnapt.
Ben je helemaal hierheen gekomen alleen voor een ontsnapte gevangene?
Problemen met de vrouw.
"Probleem met de vrouw" is Latijn voor een gevangene die het aanlegt met Schultz' vrouw.
En dat gaf Schultz wat problemen.
We zouden gevangenisdirecteuren op vakantie moeten sturen.
Schultz is geen gevangenisdirecteur. - Hij is een partner in een wereldwijd bedrijf.
Ze bezitten onder meer gevangenissen over de hele wereld.
Hier naar rechts. 440, open 312. - Concept 21. Wordt nu geopend.
De naam is Richard Pace. Dat weet je.
Herhaal, 440? - Hij moet onmiddellijk worden vrijgelaten.
Blijkbaar heeft de rechter de aanklacht afgewezen.
Dat is Richard Pace niet. Hoewel hij goed is.
Hier is Pace vanmorgen bij de picknickplaats. Kijk hier.
Daar. Precies daar.
Ik denk dat het een drone was. - Als het een drone is, wat is dan de lading?
Een keycard of een taart met een ijzerzaag.
We hebben de hele gevangenis doorzocht. Richard Pace is er niet.
Ik snap het niet. Als hij binnen een dag zou
worden vrijgelaten, waarom zou hij dan ontsnappen?
Waarschijnlijk omdat hij vandaag iets moest doen. Niet morgen.
Jij bent...? - Hanni. Hanni Abu Assad.
Ja... Waar is Pace? - Hoe moet ik dat weten?
Je hebt drie maanden een cel gedeeld.
Hij deed het expres omdat je hem iets te vertellen had.
Iets waardevols om hem te vertellen.
Ik weet het niet. - Oké.
Maar misschien...
...het voelt beter voor je als je privé met me praat.
De stroom is er af.
Nu zit een buitenlander daar alleen met een gevangene.
Wat gebeurt er?
Ik weet waar Pace is. Excuseer.
Hij wist waar Pace was. Hij klopte de info uit de arme Hanni met een mobieltje.
Het bleek dat Hanni de dienaar van prins Hakeem al Zahrani was geweest.
Pace hoorde dat de prins één keer per jaar naar LA vloog om te winkelen.
Het gebruikelijke.
Hij reisde nooit zonder zijn waardevolle horlogecollectie.
Dit zijn erg dure horloges.
Girard-Joseph Grand Ellava. Goud, platina.
23 karaats kleurloze, perfecte diamanten.
Een van de slechts twee gemaakt.
Richard Pace.
Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk jou te ontmoeten.
Je bent... je bent Koeweits, toch?
Ik heb een dochter die in het Midden-Oosten werkt. Unicef.
Liefdadigheidswerk. Kinderen, vluchtelingen en...
...dat soort dingen.
Hoeveel is zo'n horloge nou waard? Vier, vijf mille...
Het spijt me zeer. Sorry, het spijt me verschrikkelijk.
Laat mij maar, ja.
Het is oké. - Daar zit iets. Vergeef me.
Als u het niet erg vindt. - Ik ben een beetje dronken na een zware dag.
Oké. Tijd om te gaan.
Hallo. - Goeiedag.
Wat heb je daar?
Prins Hakeem al Zahrani? - Het is een oude foto.
Wil je hierover praten? - Nee niet echt.
Ja, hij wil erover praten. - Jezus.
Het is een eerlijk levensonderhoud.
Het penthouse. - Wacht even.
Je hebt hier geen autoriteit. De FBI neemt het over.
Ga er maar voor dan.
Gaan jullie maar.
Ik ga me wassen. - Neem de eerste deur, ik neem de tweede.
Mijn horloges, ze zijn weg!
Hoe ver zijn we?
We hebben wat gezelschap. Bijna daar.
Hoe ver zijn we? - We zijn er bijna.
Veilig!
Mijn verblijf was geweldig. - Staat er een auto op je te wachten.
Verrassing!
Bedankt.
Fijn om je nog eens te zien. - Hetzelfde. Prins van Zahrani?
Nee, ik heb dat verzonnen. Dit is de prins.
Niet Prins al Zahrani. Hij heeft die shit uitgevonden.
Hij beweert een prins te zijn uit een land waar nog niemand van heeft gehoord.
Maar het belangrijkste is de filantroop die de bloemen stuurde. Dit is hem.
Zullen we? - We vertrekken. Liefst nu.
Haal de auto's! We vertrekken! - Kom op!
Bedankt. Deze zijn van mij.
Dus dit is een minpunt?
Klinkt waardeloos voor wat we hebben gedaan.
We hebben de man die Hanni speelde ingehuurd als celgenoot van Pace.
We zullen hem waarschijnlijk moeten compenseren.
Ik ben wel een beetje onder de indruk, maar waarom?
Gemakkelijk. We hebben u nodig.
U heeft ons niet nodig. Daarom hadden we machtsmiddelen nodig.
Weet je hoe ze zeer ernstige misdaden vastgelegd op meerdere hotelcamera's noemen?
Middelen van macht. Nu heb je ons nodig. Gemakkelijk.
En wie zijn "wij" precies? - Ik en mijn vrienden.
U hoeft niet met ons mee te gaan.
Het is aan jou.
Waar wachten we op?
Wat deed Pace in vredesnaam met Schultz' vrouw dat zo verschrikkelijk was?
Laten we zeggen dat Mrs Schultz niet degene was die er boos over werd.
Proost op mijn ontvoering. - Ontvoering vereist enige dwang.
Hier kun je heen wanneer je maar wilt. Je hebt een bordje met uitgang achter je.
Misschien sla ik die maar over.
De naam is Ringo. Dat is Violet. Mijn vriend Wick daar.
Je hebt de bedrieger al ontmoet die voorheen bekend stond als een prins.
Bent u een criminele organisatie? - Nee, helemaal niet crimineel.
We proberen gewoon het juiste te doen. - Dan heb je de verkeerde man hier.
Omdat ik niet goed doe.
Wij weten dat. Je hebt een indrukwekkende reputatie.
Het enige wat je beter kunt doen dan de stront van mensen verdraaien,
is vast komen te zitten en te ontsnappen.
Je bent een legende. Uit hoeveel van Schultz' gevangenissen is hij ontsnapt?
Ik hou het op vier, om en nabij.
Vier gevangenissen? Gebouwd door dezelfde man?
Ik hou ervan. We zijn er allemaal dol op.
Maar weet je wie er niet van houdt? - Schultz.
Hij houdt er helemaal niet van. Niet vanwege de geruchten over jou en zijn vrouw.
Schultz wilde je niet ophalen bij zijn gevangenis. Hij zou je vermoorden.
Afgaand op contributie aan de gemeenschap tot nu toe, begrijp ik hem.
We geven je de kans om te verbeteren. - Mooi. Bof ik even.
Je moet gewoon weten dat we dezelfde shit op onze schoenen hebben: Werner Schultz.
Shit zegt te weinig. Hij bezit zelfs gevangenissen in het Midden-Oosten.
Schultz zag de kans en sloot zich aan bij de Moslimbroederschap.
Een lokale terroristische groepering in een land genaamd Jazeristan.
Schultz bouwt gevangenissen en behoorlijk goede.
Maar terrorisme? Daar valt weinig in te halen.
Tot Schultz zich realiseerde dat hij een troef in een cel had.
De keiharde Arabier Jason Quick.
Hij ging voor alles: drugs, wapens, intimidatie, noem maar op.
Ik ben terug, dames! - Schultz heeft hem zojuist vrijgelaten.
"Jason Quick" is eigenlijk Jasim Bin iets en is de zoon van een leider in de broederschap.
Toen Schultz hem vrijliet, won hij een gunst bij deze man.
Aboe Hirawa. Zijn echte naam is...
Wat hij zegt. Hij is praktisch de opvolger van Bin Laden.
Dus Schultz sprong bij hem in bed?
Onder de dekens met glijmiddel doen ze allerlei kinky shit.
Waarom vertel je mij dit? - Omdat je een dief bent.
Laat me je daar tegenhouden. Ja, ik ben een dief.
Maar ik steel alleen van eerlijke burgers met een verzekering.
Niemand raakt gewond, vooral ik niet. Daarnaast...
...ik werk altijd alleen.
En als dat verandert, wat niet het geval is...
...zal niemand van jullie de cut halen.
Er is voor miljoenen dollars aan goud op een van die plaatsen.
Ik hou van goud.
Terrorisme levert veel geld op door ontvoeringen, drugs, olie, diefstallen.
Maar alles is vies en traceerbaar. Om het geld wit te wassen...
Goud. - Precies. Goud.
Verborgen op een plek waar niemand binnen durft te komen.
Tenzij ze daartoe gedwongen worden.
Een gevangenis? - Niet zomaar een gevangenis...
maar een Schultz-gevangenis.
Wij gaan daar naar binnen. Ga je mee?
Wil je dat ik naar een land in het Midden-Oosten reis?
Waarvan je al lange tijd zegt dat het vol zit met terroristen?
Om hun goud te stelen? - Dat is precies wat we willen.
Met andere woorden, iets goeds, voor een keer.
Da's een goeie. Dat klinkt lekker.
Laten we eens nadenken. Hoe zeg ik dit? Ik weet het al.
Nee. En als het je kan troosten,
ik ben er vrij zeker van dat jullie allemaal gek zijn.
Vooral degene die hier zit.
Excuses. We gaan snel landen. Maak uw veiligheidsgordels vast. Bedankt.
Ik had het eerder moeten vragen. We landen waar?
In Abu Dhabi.
ABU DHABI, VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Schultz nieuwe vrienden? De jongens in grijze pakken?
Moslims Broederschap. Ze zullen je opnieuw proberen te vermoorden.
Als je van gedachte verandert, er zit een kaart in je linkerborstzak.
Bel ons! - Toedeledokie!
Nou, nou, kijk eens hier.
Taxi?
Daar gaan we.
Kun je me naar het beste vijfsterrenhotel in Abu Dhabi brengen?
Ik weet precies de juiste plek. - Dat is de juiste mentaliteit.
De eerste keer dat je hier bent? - Jawel.
Maar ik denk dat ik hier moet gedijen. - Dat ga je doen.
Hallo. Geef me je beste single malt whisky. Twee ijsblokjes.
Dat is een mooi horloge. Leon Lafleur Prachtig.
769 delen van het uurwerk, elk gemaakt door een enkele horlogemaker
in een werkplaats in Zwitserland.
Ik denk dat er maar vier in de wereld zijn gemaakt. Indrukwekkend.
Hoe is deze portemonnee hier terechtgekomen?
Sorry. Uw portemonnee.
Nee dat is het niet. En ik drink het liefst alleen. Ik eis het eigenlijk.
Ik snap het.
Oké. Vaarwel. Zorg goed voor jezelf.
Sorry. Het is goed.
Hoi. Gin-tonic, alsjeblieft.
Dit is niet waar.
Excuses. Ik denk dat je dit hebt laten vallen.
Dank u. Leuk je te ontmoeten. - Ja, van hetzelfde.
Waar kom jij vandaan? - Uit de Verenigde Staten. Ik reis...
Ik denk dat je je beurs kwijt bent.
Bedankt. Het is zo grappig. Ik heb het net in de cadeauwinkel gekocht.
Dat deed je zeker. Maar kijk uit. De wereld zit vol met zakkenrollers.
Ik weet het. Daarom kocht ik de goedkoopste die ik vond.
Ik draag mijn echte dicht bij mijn hart.
Draag je iets anders dicht bij je hart? - Eens kijken...
Het lijden van de armen en onderdrukten, de beproevingen van de getiranniseerde.
Maar verder... nee, niets.
Het klinkt als een eenzaam leven.
Het is de moeite waard en het ontbreekt aan niets.
Soms ontbreken er dingen in ons leven en weten we het niet eens.
Dingen blijven meestal weg als je er niet naar op zoek bent.
De dame en ik hadden een gesprek. - Ik dacht dat je liever zelf zou drinken.
Ik herinner me dat je erom vroeg.
Ga weg en zoek er zelf een. Dit is van mij.
Wat zei je? - Ze is mijn nieuwe vriendin.
Werkelijk? Het is heel interessant, want eigenlijk...
...ze is mijn dochter. En ik ken jou niet, vriend.
De heer ging gehaast weg, maar hij zei dat alles
op zijn briefje moest worden geschreven.
Dat was heel goed gedaan. - Ik had een goede leraar.
Het is leuk je te zien, Hope. Echt waar.
Hetzelfde, pap.
Hoe ben je in Abu Dhabi beland?
Dezelfde manier toen ik in de gevangenis belandde.
Tegen mijn wil. En jij?
Ik zou hier een filantroop ontmoeten. We bespreken nieuwe innovatieve manieren
om de vluchtelingencrisis op te lossen.
Toen ik in de hotellobby was, zag ik een nieuwe crisis ontstaan.
Oude gewoonten, weet je.
Luister, zullen we een stukje gaan lopen?
Het is een tijd geleden. - Ja oké.
Bij nader inzien... Laat me de rekening hier betalen.
Graag gedaan. Bewaar het wisselgeld.
Heb je je moeder gezien? - Ze is mijn moeder, dus ja.
Hoe is ze? - Het gaat goed met haar.
Hertrouwd.
Het heeft even geduurd, maar ze is er overheen gekomen.
Het is goed. - Ja.
Dat is echt goed. Dus hoe gaat het met je? Ben jij al getrouwd?
Nee ik ben niet getrouwd.
Ik heb moeite om mannen te vertrouwen.
Pappaprobleem.
Het klinkt als een cliché, maar ik deed het voor jou.
Dat was toen het juiste om te doen.
Waarom? Omdat je het zo mis hebt?
Ja.
Wat? - Weet je wat de tragedie is?
Dat je er echt in gelooft.
Maar ver beneden je stedelijke manieren en grillige diefstallen ben je een goed mens.
Je moet die persoon gewoon vinden.
Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
Misschien kan ik hem stelen.
Ik moet gaan. Sorry. Ik moet me voorbereiden op de vergadering.
Leuk je te zien. - Hetzelfde, pap.
Doei. - Doei.
Oké. Ik doe mee.
Maar als ik het doe en het lukt, dan is dat dankzij mijn inspanningen.
Ik beslis. Mijn woord is wet, zonder uitzondering.
We kunnen daar mee leven. - Daarom hebben we jou gekozen.
En de verdeling? Niet door vijf. Ieder de helft.
De verdeling van wat? - Het geld. Het goud.
Er zal niets zijn. - Hoezo er zal niets zijn?
Was het niet de bedoeling om het goud te stelen?
Dat is het, maar het betekent niet dat er goud zal zijn om te delen.
Dat ligt niet aan ons, wij moeten voorkomen dat goud terrorisme financiert.
Ik begrijp dat. We stelen hun goud en stoppen de terroristen.
Naar de winnaar gaat de buit. - Er zijn geen winnaars, Pace.
We kunnen de Broederschap niet stoppen, maar we kunnen wel een bomaanslag tegen houden.
We doen wat we doen om anderen te helpen. Nooit onszelf.
O, mijn God. Nu begint het opnieuw.
Als het niet zo leuk was, zou het jammer zijn.
Doei!
Pace?
Ik weet niet hoe je aan je info kwam of wie zei
dat ik misschien geďnteresseerd was in deze daad van barmhartigheid.
Maar ze hadden het mis. - Ik was het.
Ik heb het ze verteld.
Ik zei toch dat ik een vergadering had over de vluchtelingencrisis.
Dit is de vergadering. - In godsnaam.
Zeg niet dat ze jou ook hebben binnengehaald? - Nee, ik trok me met hen aan.
Dit is mijn idee.
Hope, luister nu. Als dit waar is, bel dan de ambassade, praat met politici.
Dat hebben we geprobeerd. - Jazeristan is een belangrijke bondgenoot.
US Centcom gebruikt Al Udeid-basis voor luchtaanvallen in het Midden-Oosten.
De Verenigde Staten hoeven niet zoveel te vragen
en Jazeristan hoeft geen antwoorden te geven.
Weten ze hiervan?
Ze weten het, maar ze weten het niet, weet je?
Kom op, oude dame. Wat moet ik hier doen?
Dit. Ik wil dat je dit doet.
Luister, pap, we hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
Voor een keer smeek ik je om de deur niet uit te gaan.
Ik zal waarschijnlijk mijn hoofd moeten laten nakijken.
Ik zou waarschijnlijk Abu Hirawa moeten noemen.
Het is een beetje zijn goud dat we nemen. In het Arabisch betekent Hirawa "stok".
En dat was zijn tuinman. - Ja, ja... dat is goed om te weten.
Gevangenis, moeilijk om binnen te komen en nog moeilijker om eruit te komen.
Zeker met een lading goud. Vraag 1: Waar is het goud?
We hebben binnen een paar contacten, maar we weten nog niet waar de kluis is.
Heb je foto's van de gevangenis?
Ja, hebben we. Kom, ik zal het je laten zien.
De gevangenis is van het hoogste technische niveau, de modernste ter wereld.
En het is volledig zelfvoorzienend. Voedsel, water, alles.
Wacht. Ga eens terug.
Ga door, ga door. Doorgaan met. Daar.
Als de gevangenis zelfvoorzienend is, moeten ze een werkende wasserette hebben.
Naast de keuken met hetzelfde ventilatorsysteem.
Het is de stoom op de foto.
Ja, maar dat is niet het geval, toch? Mijn Arabisch is een beetje roestig,
maar ik ben er vrij zeker van dat dat een wasserij-auto is.
Schultz heeft de gevangenis dus gebouwd zonder een grote wasserette.
Alleen een systeem voor het maken van stoom. - En daar een kluis gebouwd.
Voila! Nu weten we waar het goud is. - Direct onder het toiletgebouw.
Zullen we naar de gevangenis gaan? Nou ja, trouwens...
Ik vlieg alleen eerste klas. - Ik ook.
Gefeliciteerd. De volgende keer boeken we je ticket op Princess Air.
Hoezo de volgende keer? - De hele regio staat op scherp.
Een groep als de onze op de luchthaven trekt de aandacht.
De eis geldt voor treinen, vliegtuigen, auto's. Ik ben flexibel.
Zolang het maar eerste klas is.
Waarom zegt niemand iets?
Zeg alsjeblieft dat je een grapje maakt. - We moeten erbij horen.
Voertuigen worden gecontroleerd. - Kamelen. Mohammed wordt onze gids.
Wie van hen is Mohammed? - Allemaal.
Het is 50 km woestijn tot aan de grens met Jazeristan.
De gevangenis berooft zichzelf niet. Kom op.
Trouwens, je bent erg knap. - Bedankt. Wees niet brutaal.
Welke kameel is van mij? Mag ik hem hebben? Hij ziet er leuk uit.
Wat doet een aardig meisje als jij in een woestijn als deze?
Ik ben niet zo aardig. Ze hebben mij niet gekozen vanwege mijn prettige karakter.
Dus het was niet omdat je geen date kon vinden?
Nee. Ik ben goed in het vinden van dates.
Nog beter om ze kwijt te raken.
Mogelijk moet je van beroep veranderen. Het kan je kansen verbeteren.
Zegt de dief.
Ik heb lang geleden besloten dat als ik voor niemand goed kan zijn...
kan ik in ieder geval proberen goed te zijn voor iedereen.
Goede filosofie.
Weet je...
Er wordt gezegd dat mensen op hun sterfbed nooit spijt hebben van wat ze hebben gedaan
maar alleen wat ze niet deden.
Het klinkt als het begin van een gesprek waar je misschien spijt van krijgt.
We gaan binnenkort iets levensbedreigend doen.
Als er enige vorm van verbinding is
zou het zonde zijn als we zouden sterven zonder echt te zeggen wat we voelen.
Heb je er ooit aan gedacht dat je zou kunnen sterven omdat je zegt wat je voelt?
Nee. Daar heb ik nooit aan gedacht.
Het ligt niet aan jou, Pace. Empirisch gezien ben je een zeer aantrekkelijke man.
Maar ik ga niet uit met mannen.
Ik vermoord ze.
Het was het proberen waard.
Hallo. - Hoi.
Ben je oké?
Ja, alles is goed.
Ik ben gewoon een beetje bang. - Ja.
Het is gegarandeerd riskant. - Nee, ik bedoel niet de gevangenis.
Pap, je doet dit om de juiste reden, toch?
Je doet niet zoals je altijd doet en verdwijnt als het doek valt?
Bedoel je... het goud?
Nee.
Ik bedoel verdwijnen zonder mij.
O, Hope.
Ik zou je dat echt willen beloven, echt waar.
Ik las ooit een mooie strofe in een gedicht.
"Een man reist ver om erachter te komen wie hij werkelijk is."
Dit geldt ook voor jou.
Hou vol.
Rust wat uit nu. Morgen gaat er veel gebeuren.
Het gaat goed hier. - Waarom mag ik niet bij mijn vader wonen?
Het is te riskant. Ze mogen geen twee vliegen in één klap kunnen slaan.
Goed om te horen. - Werkelijk?
Nee, dat was een grap.
We willen meestal niet werken met mensen die familie en geliefden hebben.
Dan komen emoties in het spel en emoties verduisteren de geest.
Wat doe je? - Je weet nooit wanneer een wapen nodig is.
Zo...
Wat wil je doen?
Wat voor drugs heb je? - Ik drink niet en gebruik geen drugs.
Werkelijk? Misschien moet je beginnen. Iets kleins dat de rand eraf haalt.
Als je wilt, kan ik iets gaan halen. - Absoluut niet. Het is gevaarlijk.
Ik maakte een grapje. God, je hebt helemaal geen humor, wel?
Ik heb geen tijd om dat te hebben. Niet veel in wat ik doe is bijzonder leuk.
Ik ook.
Weet je wat? We richten ons op wat we leuk vinden aan ons werk.
Ik vind het leuk om mensen uit te schelden.
Oké. Stoer.
Laten we zeggen dat ik een man ben en je aanval.
Een domme man. - Ja.
Mijn vrienden staan klaar, dus je moet me met één klap uitschakelen. Hoe?
Een klap? Gemakkelijk. Een klap in de nek. - Niet de kroonjuwelen?
Nee. Mannen zijn allemaal anders gevoelig bij hun zaakje.
Waar de ene in elkaar zakt, vindt de ander het geweldig.
Maar een rechte klap op de adamsappel... en ze liggen meteen gestrekt.
Stoer.
Je moet een wrede vader hebben. - Ik heb hem nooit ontmoet.
Mijn excuses. - Ja, ik ook.
Maar ik wil hem bedanken.
Als hij ervoor zorgde dat je mannen niet zo haatte, had je me niet geholpen.
Zo kan het ook zien.
Je hebt geluk met een vader zoals de jouwe. Hij houdt heel veel van je.
Ja, ik denk het. Hoewel hij nog steeds een eikel is.
Ja, dat is hij.
Hier.
Ik dacht niet dat je dronk. - Doe ik niet.
Laten we proosten op vaders, de goede en de slechte.
Oké, dames en heren, pak je spullen.
Het is tijd om te verhuizen. Ringo, hou je aandacht erbij. Sta op.
Kom hier dames en heren, ga zitten.
Het probleem met goud is dat het zwaar is.
We hebben dus een voertuig nodig dat dat gewicht aankan.
En om het het land uit te krijgen, zijn kamelen niet genoeg.
We hebben dus een soort transport nodig. - Ik kan dat.
Wat kan je? - Mijn land kan het transport regelen.
De kleine prins beweert dat hij koninklijk is in een Arabisch land.
Je zei dat je geen prins bent. - Dat ik die prins niet ben.
Maar ik ben een prins in mijn land. - Welk land? Je hebt geen land.
Oké, hartelijk bedankt. Ringo, ik ben eigenlijk benieuwd, is dat je echte naam?
Het is aan mij gegeven om eer te bewijzen aan de beste Beatle.
Nu begint hij opnieuw.
Kan een zwarte man de Beatles niet leuk vinden?
Hij is een visionaire drummer. Hij was de eerste rockdrummer,
en beďnvloedde iedereen na hem. Ook hoe hij de stokken vasthield.
Serieus? - Ik maak geen grapjes over Ringo.
Accepteer het maar. En zing geen karaoke met hem.
Zing een echt Beatles-nummer! Je bakt er niks van!
Is "Yellow Submarine" geen echt Beatles-nummer?
Hij is een onderschatte zanger. - Ik ben blij dat ik het vroeg.
Ringo, we hebben een lijst nodig van iedereen die in de gevangenis aflevert.
We kunnen niet boren of graven. We moeten de kluis opblazen.
Hope, jij hebt ervaring met telefooncellen uit het Vredeskorps?
Ik heb die kennis nodig en alles wat je hebt geleerd toen je jong was.
Violet, we moeten weten waar Schultz is als hij niet in de gevangenis zit. Observatie.
Trek je jas alvast aan. Schultz heeft een lunch over 45 minuten.
Oké schoonheid, we gaan. - Dat bedoel ik.
Welkom meneer.
Daar is het koffertje. Hou het in de gaten.
Zag je hoe zwaar het was? - Als een dikke tante.
Schultz lijkt af te rekenen met onze vriend Abu Hirawa.
We moeten hem stoppen. - Je kunt niet elke keer winnen, Hope.
We weten niet wie hij is en nu wordt hij weggeblazen.
Jason Quick. - Jason Quick? Hij ziet er fris uit.
Hij stopte met drugs en werd weer jihadist.
Die andere op de foto is de CEO van Bank of Jazeristan.
Hij ruilt het goud in voor geld. - En de bank gaat morgen open om 10u.
Dan neemt Jason een middagvlucht en daarna is hij spoorloos.
Wat heb je daar? Wat ben je aan het lezen? - Ik heb deze in de bazaar gekocht.
Oké.
Wat? - Niets.
Ik heb je man goud gegeven. Het is niet mijn schuld dat hij een dief is.
Was. - Sorry?
Was een dief. Hoewel hij dat niet was. - Sorry ik begrijp het niet.
Op de reis van "is" naar "was" vertellen alle mensen de waarheid.
De ogen van een man kunnen niet liegen. Niet tegen mij.
Zeker niet als ik ze in mijn hand heb.
Als ik dacht dat jij het was, zouden we nu niet praten.
Ja. Nou, dat was het dan.
Als er verder niets meer is, ik heb bezoek.
Binnenkort vindt er een grote operatie plaats, maar de koffer kunt u thuis laten.
Je hebt iets veel groters nodig voor deze transactie.
Wie is dit keer mijn contactpersoon? - -Ik.
U? Fijn. - Drie dagen.
Oké, bedankt.
Verdomme.
Mee eens.
Hirawa komt hier om zijn goud te halen. Dat is het slechte nieuws.
Het gezeik en slecht nieuws voor ons is deze man.
Khairat Reda is de bankier en promotor van de Broederschap en is hier over drie dagen.
Hirawa is de vingerpop van deze man. - We moeten eerder naar de gevangenis.
We kunnen niet onvoorbereid naar binnen. We zijn er niet klaar voor.
Ik ben er klaar voor. Ben jij er klaar voor?
Wij zijn volledig spanning.
Gespannen, geen spanning. - Ja, spanning.
Ja, gespannen voor jou, geen spanning voor mij.
Ik heb een drankje nodig.
Oké, we gaan verder. Onze operatie kan alleen maar soepel verlopen,
als de gevangenis niet soepel werkt.
Gelukkig hebben we een paar jongens binnen.
Ze werken waar we directe controle hebben over de gezondheid van de gevangenen.
Een gezondheidsprobleem dat meer dan tien bedden vereist... Nou...
We moeten ze eruit zien te krijgen, nu!
Ze zullen meer nodig hebben dan dat.
En we gaan door de hoofdingang naar buiten. - Of misschien niet.
We zullen wel zien zoals het loopt.
DOLA GEVANGENIS
Weet u hoeveel overtredingen u heeft?
Nee, we zijn onlangs geslaagd voor de controle.
Waar koopt u uw koelapparatuur?
Pacific Industries. - Bestaan die nog?
Bel ze nu. We kunnen hier nieuwe steamers brengen die aan de eisen voldoen.
U werkt bij het ministerie van Volksgezondheid, meneer...?
Lionel L. Zagred? - Dat doe ik.
Ik heb daar een vriend. Moet ik die bellen en navragen?
Kent u de GSO al? Golf Standaard Organisatie.
Zij verzorgen alle voedselontwikkeling en controles in de Perzische Golf.
Dus je kan je voorstellen hoe het eruit ziet
als zo'n waardevolle instelling als dit niet door de inspectie komt.
Maar het zou Jazeristan niets kunnen schelen wat andere landen denken, toch?
Als je je vriend wilt bellen, bel hem dan. - Hij is mijn vriend niet.
Je wilt de koninklijke familie niet plagen.
Het is de neef van mijn broer en ik ken hem niet eens.
Pacific Industrial. - Heeft u een...
Vanguard K-2350. -... - Een Vanguard K-2350 op voorraad?
Dat heeft u? Super goed. Stuur er zo snel mogelijk twee. Naar de Dola-gevangenis.
Hoezo heb je ze niet? Je zei net dat je er nog vijf had.
Dit is niet goed, Abdullah. - Ja, doe dat!
Wat zeiden ze? - Ze hebben er geen staan nu.
Maar ze kunnen snel voor ons bestellen en ze binnen een week leveren.
Pak de telefoon op, Abdullah. Beantwoord dat.
Wat als het de koninklijke familie is? - Pak de telefoon op.
Goedendag meneer. Dit is Pacific Industrial.
Ik wil me verontschuldigen voor de verwarring hier.
We hebben nog wel enkele 2350's op voorraad.
We hebben een onverwachte annulering ontvangen.
Een van onze mannen is nu bezig met installeren.
Komt morgenmiddag uit voor u? - Dat zou fantastisch zijn.
Ik kan u niet genoeg bedanken. - Het was erg aardig van u. Bedankt.
Tot ziens dan. - Een kopje koffie?
Mooi. We gaan morgen na de lunch naar binnen.
Kon je geen kleinere overall vinden?
Nee, helaas was de grootste zuiplap van dat bedrijf erg groot.
Is dit bloed? - Succes!
Violet!
Daar moet je wat meer informatie op invullen.
Maar ik heb dit niet goedgekeurd. - Abdullah! Focus! Voor jouw familie.
Ja, ik accepteer ze. - Let op.
AANGEBODEN AAN WERNER SCHULTZ BIJ DE OPENING VAN DE DOLA-GEVANGENIS 17 APRIL 2008
Jij hebt problemen met je woede. - Het begon in de kindertijd. Kom op.
Dit is klaar. Eens kijken hoever ze zijn.
Nee, zij handelen het af. Ze geven wel een seintje.
Ik wordt hier binnenkort Kapitein, je moet me respecteren. We gaan nu kijken.
Oké, Abdoellah. Je bent zo boos. Laten we gaan.
Wat een mooie gevangenis! Ik ben zo blij voor je.
Leeftijd voor schoonheid. - Dit gaat fantastisch goed!
Abdullah, K-2350.
Ze zien er hetzelfde uit.
Maar hoe zorgvuldig heb je gecontroleerd? - Niet bijzonder.
Precies. Zie je, hetzelfde chassis.
De binnenste delen zijn totaal anders.
Nee!
Abdullah, wat ben je aan het doen? Je moet ze eerst goed afstellen. Toch?
Ik bedoel, het zijn jouw stomers. Als je ze start en dan kapot gaan...
dan zijn ze van jou. - Nee, denk aan de koninklijke familie.
Wanneer kunnen we ze gebruiken? - Over één, twee uur.
Vervolgens worden de binnendelen nagelopen.
Leuk om je nu te horen. Zo bouwen we een relatie op.
Ik voel dat ik moet knuffelen...
Sorry. Het maakt deel uit van mijn cultuur. Ik ben Europeaan.
Ben je Europeaan? - Ja. Finnen. Uit Finland.
We houden van knuffelen. Wij knuffelen. Ik hou van knuffelen.
Ja, ja, knuffels, ja.
Nu moet je nog één ding voor me doen.
Teken, en dan ben ik weg.
Oké.
Een paar dagen geleden voelde het als een goed idee. Hiervoor is een wonder nodig.
Inderdaad. - Kom, morgen hebben we een vol schema.
Eet smakelijk. - Lekkere maaltijd...
We hebben een noodgeval!
Hoeveel? - Ik denk allemaal.
Wat, iedereen? - Allemaal. Kijk dan!
Ongelofelijk welke bacteriën je aantreft op lokale universiteiten, niet?
Ze zouden ze beter moeten beschermen. - Ik hoop dat ze er niet erg ziek van worden.
We zullen zien hoe het gaat.
Breng ze onmiddellijk naar de ziekenboeg. En laat iemand hier schoonmaken, nu!
Nou? - We weten het niet zeker, meneer.
Maar veel gevangenen en bewakers lijken vergiftigd.
Buikpijn, misselijkheid, braken. Het kan een soort overdosis zijn.
Dus... dit komt allemaal door slechte wiet?
Misschien moeten we de politie waarschuwen?
Ben je high? - Ja, meneer.
Ik bedoel nee, meneer. Dat zou dom zijn.
Bekijk alle vluchten, hotels en taxibedrijven. Vind Pace.
Alle zieke gevangenen, ga onmiddellijk naar de ziekenboeg.
Ik herhaal: alle zieke gevangenen, onmiddellijk naar de ziekenboeg.
Wacht even. - Wat?
Hou op. Het is geen autopsie.
Laten we beginnen.
Volgens mijn berekeningen: zuid. - Volgens mijn berekeningen...
Ja.
"Mohammed Al-Zagreb, de Autoriteit voor gifstoffen en schadelijke gassen"?
Wie zei iets over schadelijke gassen? - Nog niemand.
Ik moet elke patiënt en elke infectiebron testen.
Het kan een eenvoudige verklaring hebben of iets veel, veel ernstigers zijn.
Dat gezegd hebbende, kan ik pas iets beslissen als ik de situatie heb beoordeeld.
We hebben onmiddellijk een opruimactie nodig.
Ik snap het niet...
Het mag geen diplomatieke crisis zijn.
Nee, dat willen we niet. Wat zei je dat je nodig had?
Hazmat.
"Hazmat" in het Arabisch? Wie is er dood gegaan?
Niet "hazmat" in het Arabisch. Een hazmat. Hazmat.
Ja. Hazmat, oké, ik begrijp het. Hoeveel wilt u er?
Ik zorg ervoor. - Oké.
Meen je het? - Met bommen ben ik altijd serieus.
Hoe zit het met de tijd? - Het begint op te raken.
Hoe krijgen we een die explosieven door dat kleine gaatje?
Dat hoeft niet. We bouwen een Hindenburg.
Ik was op zoek naar je. Ik moet je iets heel belangrijks en gevaarlijks laten zien.
Waar gaan ze heen?
Naar het ziekenhuis. Het is een crisissituatie.
Dus de helft van de gevangenispopulatie bevindt zich nu buiten de gevangenis?
De helft, ja. Maar het ziekenhuis heeft een hele vleugel voor ons geopend.
Ze worden de klok rond bewaakt. Alles is onder controle.
Oké. Klinkt als Pace.
Kom op, Wick. Kom op, kom op. Zeg iets.
Oké, dat zou genoeg moeten zijn. - Mooi.
Aansteker.
De tijd? - Vijf seconden.
Vier... - In dat geval: maak papa trots.
Ben je helemaal gek geworden? - Ja, volgens de doktoren en alle onderzoeken.
Het was een autobom! - Autobom? Dacht het niet.
Verdomme! Wauw!
Pace? - Wat?
Oké. Doe je ding. Het komt in orde. Ik ben gewoon opgewonden.
Het ziet er goed uit. - Maak een foto.
Prachtig. - Het beneemt me de adem.
Glimlach. - Het is een mooie foto.
Ben je klaar? Schiet op. Tik-tok. Tik-tok.
Laat me de kluis zien. - Een moment, meneer.
Kom op, kom op... hebbes!
Daar, meneer.
Dat ziet er goed uit. - Het ziet er goed uit.
Wacht. In zoomen. - Even kijken.
Het beeld lijkt vast te zitten, meneer.
Verdomme.
Totale sluiting. - Dat kunnen we niet doen.
De gevangenis is nu gesloten. Ik herhaal: de gevangenis is gesloten.
Het ligt op de brancards.
Hou die ambulances tegen. - Houd afstand!
Goed of slecht nieuws?
Is Pace's dochter goed genoeg voor jou, Schultz?
Netjes. Houd haar voorlopig in leven.
Bedankt.
Ga, ga, ga. Controleer elke ambulance!
Zoek het goud. Volg mij!
Hier!
Niets hier.
Alsjeblieft, niet schieten!
We hebben niets gevonden, meneer.
En jullie zijn...? - Gevaarlijk Afval Beheer.
Welk gevaarlijk afval? - We proberen gewoon ons werk te doen.
Als er iets is, praat dan met onze baas. - Waar is je baas?
Ja, dat is gek. We hebben zo veel te doen en zij laden dozen?
Vrij zwaar ook.
Daar gaan ze.
We hebben net gehoord dat Abu Hirawa hier is voor zijn goud.
Maar we volgen ze. We hebben mensen in alle straten.
Fijn voor die gedachte, maar wat hebben we in het terrein?
Ik zie al wat je gaat doen. Veiligheid boven alles.
Jij bestuurt deze kar, prins!
Ik begrijp het. Jij rijdt, en jij regelt de muziek.
Oké. Maar we moeten iets doen aan de twee "Darth Haters" achterin.
Want... ik kan er niet tegen.
Ik heb muziek nodig.
Dat is jouw shit, hč?
Kom op, schat!
Ga, ga, ga!
Dit is niet de hoofdweg. Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Ah, onze versterkingen.
Hallo vrienden.
Nu is het pas feest! Geef gas!
Dit is een geweldige rit. Kom op!
Ik ben niet bang, helemaal niet bang.
Rem!
Kan je het nog hebben daar achterin?
Alles in orde.
Kom op, wij zijn The Misfits! We "vuisten" je in de kont!
Nu! - Ja!
Gouden regen, schat!
Je weet niet eens wat het betekend. Je bent smerig, prins. Gouden regen...!
Ga! Rijden!
Hallo!
Niemand van ons was gewapend.
Schultz leek de overhand te hebben en we wilden niet neergeschoten worden.
Hallo!
Ongeveer nu realiseerde Schultz zich dat hij ons toch niet te pakken had.
Fantastisch.
Let op. Kijk naar de witte auto's.
Hoe wist iemand waar we zouden zijn voordat de achtervolging was begonnen?
Het heet anonieme tip.
We wilden vast komen te zitten, omdat we een verhaal te vertellen hadden.
Dus hij zit nog steeds in de gevangenis? - Niet precies.
Stop! Wat hebben jullie daar? - We hebben hier een reparatieopdracht.
Alsjeblieft.
Het staat daar.
Ik moet het nog even zien.
Prima. Gelijk heb je.
Kijk eens. Goed?
Ik hoorde dat een gevangene het pijn kapot maakte. Gekke klootzakken.
Idioten. - Oké, nog een fijne dag.
Ik weet wat je denkt. Wie zijn ze en waar komen ze vandaan?
De prins zei dat zijn soldaten zouden wachten tot Schultz een wapen trok.
Toen kwamen deze jongens verkleed als figuranten in een B-actiefilm.
Nooit dat het echte soldaten waren. Maar ik speelde mee.
Je mag niet met een pistool zwaaien naar een buitenlands militair vliegtuig.
Niet van het land... - Salwan.
Jouw land. - Mijn land.
Ogenblikje.
Doe het, ja.
Je lieve vader lijkt je vandaag in de steek te hebben gelaten, Hope.
Vermoord haar.
De boeking is op Hope Pace.
Ik heb op dat telefoontje gewacht.
Verdomde mannen!
Dat was het dan.
We hebben nog geen kennis gemaakt. Ik ben Hope.
Die klap deed Schultz op zijn minst die dag pijn.
Abu Hirawa zat in een van de witte auto's die ik eerder aanwees.
Dit is niet mijn schuld. - Het is oké. Ik geloof je.
Maar sommigen zijn niet geďnteresseerd in de waarheid, alleen in gerechtigheid.
Het zal zover niet komen.
De volgende dag was voedselvergiftiging in de gevangenis nieuws.
Er werd geen goud genoemd. Zoals ik al zei:
als u een bank berooft, zorg er dan voor dat het niet wordt gemeld.
Heb je een van hen laten leven? - Natuurlijk niet.
Waar is mijn vader? - Hij zou de vrachtwagen hierheen rijden.
O, nee...!
O, nee, wat? Het is gelukt. Dat is goed nieuws.
Hij is hier ergens. - Nee.
Ik heb het nare gevoel dat hij dat niet is.
O, mijn God.
Het is het origineel.
Waar is het goud? - Hij pakte het.
En hij zal niet terugkeren. - Nee nee! Dat kan niet waar zijn.
Het kan zeker. Zo gemakkelijk.
Vergeef me. Ik stond voor hem in. Ik betrok hem hier bij.
Na een leven vol teleurstelling had ik beter moeten weten. Veel beter.
Papa?
Ja.
Heb je het goud gestolen?
Ik deed dat. - Van ons?
Ja. - Wat doe je hier dan nog?
Hopelijk repareer ik dingen.
Ik heb het er iets beter uit laten zien.
Bedankt. - Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Jongens...
Waarom moet ik stil zijn? We hebben dingen te doen.
Het is schattig enzovoort, maar we hebben een hele salwan... Salwa?
Salwan. - Er wacht een Salvan vrachtvlucht.
Nou, dan zijn we weg. Pak de vogel.
Mijn vriend!
We namen de vogel en vlogen daar weg met het vrachtvliegtuig van de prins.
Het vrachtvliegtuig deed me bijna denken dat hij echt een prins was.
Ik zei bijna.
Hé, Ringo! Hier is je drankje. - Voor jou.
Jullie hebben allemaal paraplu's. Waar is mijn paraplu? Wat is dit in hemelsnaam?
Dit is het leven. Nee, dit is altijd mijn leven.
Ongelooflijk dat je een prins bent.
In het dierenrijk hadden je ouders je in de steek gelaten.
Of opgegeten.
Met een beetje training en een strakke huid, kan ik mezelf zien als een "Misfit".
Denk niet eens na over het idee.
Ik wil je leren kennen nu ik met pensioen ben.
Of we leren elkaar kennen zonder je pensioen.
Ja vader. Wat zeg jij? Ben je een "Misfit"?
Nee, eigenlijk denk ik...
dat ik er zo ook wel bij hoor.
Proost op ons, jongens. - Proost.
Proost, jongens, drink op.
UNICEF heeft zijn grootste particuliere donatie ooit aan het Kinderfonds ontvangen.
Een UNICEF-woordvoerder zei dat het geschenk afkomstig was van een anonieme donor
die wilde dat het geld bestemd was voor het kamp Zaatari.
De beurs verliest steeds meer terrein maar de goudprijs heeft een nieuw record bereikt.
Vertaling & Sync: Moost