‫ارائه شده توسط وبسایت "آپ تی وی" ‫UPTV.co
ترجمه و تنظیم @Matin78124
‫در یک دوره 5 ساله،نوزده هزار ‫سرقت به "اف بی آی" گزارش شد
‫این یعنی که نوزده هزار سارق
‫کارشون رو به درستی انجام ندادن
‫آخه کی میخواد که "اف بی آی" بیوفته دنبالش؟
‫نه مرد،من میگم که اگه قراره سرقت کنی، ‫مطمعن شو که گزارشی درز نکنه
‫یه چیز جالب در مورد صندوق امانات اینه که..
‫اصلاً ایمنی ندارن
‫هیچکدوم از چیزایی که توی ‫صندوق هستن،بیمه نیستن
‫اگه گزارش ضرر و زیان رو به بانک یا دولت بدی..
‫اونوقت اونا واست یه بیلاخ فکس میکنن
‫بنابراین کی از صندوق امانات استفاده میکنه؟
‫آدمای احمق
‫و جنایتکارا
‫حالا،من مشکلی با آدمای احمق ندارم
‫البته تا وقتی که حماقتـشون ‫به کسی آسیبی نزنه
‫صاحب صندوق 2504 یه آدم شل مغزه
‫کسی که درآمدش رو پنهان میکنه تا مجبور نباشه به بچه هاش پول بده
‫چطور با بچه خودت همچین کاری میکنی!؟
‫بذار واضح بگم،من هیچوقت از کسایی که حقشـون نیست،دزدی نمیکنم
‫و آنچه که میدزدم،همیشه برمیگرده ‫به دست کسایی که آسیب دیدن
‫اون آدم خوشتیپِ سیاه؟ ‫آره،اون منم،رینگو
‫آره،رینگو،مثل بیتل *گروه موسیقی*
‫و نمیخواد قضیه جان و پاول و جورجی رو شروع کنی
‫چون وقتـش رو ندارم که این بحثـا رو بکنم
‫چیزی که باید بهش توجه کنی،هنر استادانه ‫تغییر قیافه دادنـه منـه
‫من یه آفتاب پرستِ سیاهـم عزیزم
‫و دست خالی ام..
‫چون وقتی اون آشغالا بفهمن که ‫صندوق ها خالیـه
‫اعصابشـون خورد میشه
‫اونا سر مدیر بانک فریاد میزنن
‫مدیر بانک ممکنه حتی بذاره که فیلم امنیتی رو ببینه
‫ولی اونم همین چیزی که واستـون تعریف کردم رو ‫بهش میگه،میگه اینجا بیمه نیست
‫اونا به "اف بی آی" گزارش نمیدن..
‫چون سوسکا از روشنایی فرار میکنن.. ‫
‫و در ظرف 6 ماه،من صندوقم رو خالی میکنم و ‫حسابم رو میبندم
‫و چند انتقاد به عنوان یه ناشناس مینویسم
‫اوه خدای من! دیوید،وسایلت رو جمع کن
‫معلوم شد که فقط من نیستم که از ‫انجام دادن کارِ درست،احساس خوبی بهم دست میده
‫اون رفیق کوچولو،اسمش ویکـه
‫توی بچـگی داستان های چینی راجبِ
‫ترقه هایی که ارواح شیطانی رو میترسونه ‫شنیده بود
‫دو نکته رو باید راجب دیوید بدونی
‫اول..
‫اون تسلیم نمیشه
‫و در نهایت توی منفجر کردن چیزا خیلی ‫مهارت به دست آورد
‫این یارو وقتی خواستن شهر وگاس رو تغییر بدن، ‫پول خوبی به جیب زد
‫دوماً،اون هنوزم همون پسریـه ‫که بهتـون گفتم
‫اون هنوزم کله شقـه،هنوز مدل موش مثل قبلـه ‫هنوز شبیه یه بچه 12 ساله اس
‫و هنوزم معتقده که آتیش بازی میتونه ‫ارواح شیطانی رو دور کنه
‫ این کارخانه تولید موادمخدر بود.
‫ویک اطمینان حاصل کرد که دیگه هیچ موادی از اونجا بیرون نیاد
‫حالا من اونجا نبودم..
‫ولی فکر کنم چیزی شبیه به این بود
‫ایشـونم وایولتـه
‫در حال حاضر اون توی یه کلیسایی در ‫اروپای شرقیـه
‫اخیراً چندتا دختر رو از حلقه قاچاق جنسی ‫آزاد کرد
‫و اونا،چندتا اراذل اوباشِ اروپای شرقی هستن که
‫قراره به لیست بلندی از آدمایی که قدرت های ‫وایولت رو دسته کم گرفتن،اضافه بشن
‫رفیق،یه چیزایی توی مایه های فیلم ماتریکس بود
‫نمیگم که اون از جاذبه سرپیچی کرد یا کار خاصی کرد
‫چون من اونجا نبودم
‫ولی میدونم که اون روز،فقط یه نفر ‫از اونجا سالم اومد بیرون
‫حدود یک سال پیش،ما همـو نمیشناخیم
‫همه اینها با یک دسته گل تغییر کرد،سه دسته گل
‫بنظر میرسید که کارهای خوبِ ما در رادارِ برخی ‫آدمای نیکوکار قرار گرفته بود
‫ این پیشنهادی برای ‫تقویت بازی ما بود.
‫چرا وقتی میتونیم به دنبال فاسدهای بین المللی ‫بریم ، یک قاچاقچی خیابونی رو از پا در بیاریم؟
‫ما به یه تیم تبدیل شدیم،سعی ‫کردیم یه اسم خفن جور کنیم
‫رابین هودها
‫نه،من اصلاً اسمی که توش ‫هود باشه رو خوشم نمیاد
‫ویک حتی پیشنهادِ اسم ماتلی کرو رو داد
‫معلومه که نه! ولی من اسمِ ‫ناسازگارها رو دوست داشتم..
‫همه با این اسم موافق نبودن، ‫ولی گور پدرشـون
‫اونی که داره داستان رو میگه منـم! ‫پس اسممـون ناسازگارهاس
‫به هرحال،فصلِ بعدی داستانِ ما ‫کمی پیش آغاز شد..
‫ در یک زندان در لس آنجلس.
‫ "اف بی آی" اینجا است تا زندانی 272523 ‫رو به زندان آقای شولتز تحویل دهد.
‫- کجا؟ ‫- انگلستان.
‫آقای شولتز اونجا یک زندانِ خصوصی رو اداره میکنه
‫، این زندانی خاص ، ریچارد ‫پیس ،فرار کرده.
‫و این همه راه رو فقط ‫برای فرار یه زندانی اومدی؟
‫مسائل زناشویی
‫مسائل زناشویی معادل اینه که این زندانی داشت
‫با خانمِ آقای شوتلز شیطنت میکرد
‫و واسه شولتز.. ‫این موضوع یکمی مشکل به وجود آورد
‫کاش زندان های اینجا ‫زندانبانان رو به مرخصی بفرستند
‫آقای شولتز نگهبان نیست.
‫نه ، اون یک شریک ارشد در ‫یک شرکت چند ملیتی ـه
‫که اتفاقاً اون شرکت مالک زندان های ‫سراسر کره زمینـه.
‫مستقیم به سمت راست،440،در 312 رو باز کن
‫21 دریافت شد،الان باز میکنم
‫اسمش ریچارد پیسـه،احتمالاً میدونید
‫گزارش بده 440
‫خب،ما همین الان مدارک رو برای ‫آزادیِ فوریِ اون گرفتیم
‫ قاضی ظاهراً اتهامات رو رد کرده.
‫این ریچارد پیس نیست.
‫اگرچه خوبه
‫این فیلمِ امروز پیس از حیاط ورزش ‫زندانـه. به این نگاه کن
‫اونجا،درست همونجا
‫ببین،من اینجا کاره ای نیستم ولی ‫فک کنم اون یه پهباد بود
‫خیلی خب،اگه اون پهباد بوده،اونوقت ‫محموله چی بود؟
‫میتونه یه شاه کلید باشه،میتونه یه ‫کیک تولد باشه که توش اره برقیـه
‫تنها چیزی که میدونیم اینه که ما تمام این ‫تاسیسات رو زیر و رو کردیم
‫ریچارد پیس اینجا نیست
‫نمیفهمم،اگه قرار بود ‫در ظرف 24 ساعت آزاد بشه
‫چرا فرار کرده؟
‫شاید احتمالاً باید همین امروز یه کاری رو انجام میداد..
‫نه فردا..
‫شما..
‫-هانی ‫-هانی هستید
‫هانی ابو اسد.
‫درسته.
‫بنابراین
‫پیس کجاست؟
‫از کجا بدونم؟
‫خب،تو سه ماه باهاش هم سلولی بودی
‫بنظر میاد که این کار رو ‫عمداً انجام داده چون..
‫چون شما چیزی بهش گفتی.. ‫چیزی..
‫ارزشمند رو بهش گفتی
‫نمیدونم
‫درسته
‫خب،شاید..
‫احساس بهتری پیدا میکنی اگه با من ‫خصوصی صحبت کنی..
‫- برق قطع شد. ‫- لعنتی.
‫حالا ما یه اتباع خارجی رو با یه زندانی ‫توی یه اتاق داریم
‫چه خبره؟
‫اونجا رو نگاه کن
‫من میدونم پیس کجاست
‫ببخشید.
‫معلومه که میدونه پیس کجاست!
‫اون همین الان هانیِ بیچاره رو با یه ‫گوشیِ لعنتی لت و پار کرد و ازش اطلاعات کشید
‫مشخص شد که هانی قبلاً نوکرِ
‫شاهزاده حکیم الزهرانی بود
‫پیس فهمید که شاهزاده به ‫چیزای احمقانه علاقه داره
‫مثل این که سالی یه بار بیاد لس آنجلس
‫اونم فقط یه روز بمونه واسه خرید
‫-همون همیشگی ‫-شاتِ بعدی به حساب ماست
‫اون همچنین هیچوقت بدون کلکسیون ساعت های ‫ارزشمندش سفر نمیکنه
‫عجب ساعتِ گرونیـه
‫مارک ژیرالد جوزف،گراند والا
‫طلا،پلاتین،23 قیراط ‫رنگ "دی"،الماس بی عیب و نقص
‫یکی از دو موردِ موجود..
‫
‫ریچارد پیس هستم
‫-از ملاقاتتـون خوشبختم ‫-منم همینطور
‫شما کویتی هستید ، ها؟
‫من یک دختر دارم که در ‫خاورمیانه کار میکنه ، یونیسف.
‫کارهای خیریه ، کودکان ، پناهندگان و... ‫چیزایی از این قبیل.
‫بنابراین..
‫چنین ساعتی چقدر در میاد؟
‫چهار،پنج میل.. ‫اوه،متاسفم
‫-معذرت میخوام،متاسفم ‫-جداً؟
‫لطفاً لطفاً،اجازه بدید.. ‫اینم از این
‫-مشکلی نیست ‫-یکمش اینجا ریخته
‫اوه، عذرخواهی میکنم
‫-میشه لطفاً بس کنید؟ ‫-بله،بله
‫تقصیر من بود،یکمی زیادی خوردم..
‫یکی از اون روزاس، ‫خیلی خب،وقت رفتنه
‫سلام.
‫اونجا چی داری؟
‫شاهزاده حکیم الزهرانی؟
‫این یک تصویر قدیمیـه.
‫میخوای راجبش صحبت کنی؟
‫نه،راستش نه
‫آره،میخواد راجبش صحبت کنه
‫خدایا..
‫چه زندگیِ صادقانه ای
‫- پنت هاوس ‫- بایستید
‫شما در اینجا هیچ ‫صلاحیت و اختیاراتی ندارید.
‫بذارید "اف بی آی"ترتیبش رو بده
‫شنیدی که چی گفت،بجنبید
‫برو بریم
‫-برید به اتاق خواب ‫-دریافت شد
‫میرم دست به آب
‫تو از درِ اول برو،من از در دوم میرم
‫ساعت هام نیستن!
‫وضعیت چطوره؟
‫یه چندتا مهمون داریم
‫تقریباً رسیدیم
‫وضعیتـمون چطوره؟
‫تقریباً رسیدیم
‫امنـه
‫- هی ‫- هی
‫-آقایون،اقامت خیلی دوست داشتنی ای بود ‫-ماشینـتون منتظرتـونه
‫سوپرایز!
‫ممنون
‫- خوشحالم دوباره میبینمت. ‫- منم همینطور
‫- شاهزاده الزهرانی؟ ‫-نه،اونـو از خودم درآوردم.
‫این شاهزاده اس،البته نه شاهزاده الزهرانی ‫اونـو از خودش درآورده بود
‫اون ادعا کرد که شاهزاده کشوریـه که ‫هیچکس تا حالا اسمی ازش نشنیده
‫ولی این مهم نیست.. ‫چیزی که مهمـه اینه که..
‫اون نیکوکاری که گُل فرستاده بود رو یادتـونه؟ ‫این همون یاروئه
‫-اجازه هست؟ ‫-بزن بریم،همین الان
‫خیلی خب،ماشینا رو آماده کنید،بریم ‫بریم
‫لعنتی
‫ممنون،اینا مال منـن
‫بنابراین این یک حقه بود؟
‫"حقه" توصیفِ کافی واسه کاری که ‫ما کردیم نبود
‫ما حتی این یارو رو استخدام کردیم تا ‫نقش هم سلولیِ پیس رو اجرا کنه
‫آره،احتمالاً باید کُلی پول بدیم بهش
‫من رو تحت تاثیر قرار دادی،ولی چرا؟
‫ساده است،ما بهت نیاز داریم،تو بهمون ‫نیازی نداری،پس برای همین ما به اهرم فشار نیاز داشتیم
‫میدونی اونا به جرمی جدی که توی ‫چندین دوربینِ هتل ضبط شده چی میگن؟
‫اهرم فشار،حالا ‫تو به ما نیاز داری،به همین سادگی
‫-"ما"دقیقاً کیـه؟ ‫-من و دوستانم
‫لازم نیست با ما بیای
‫به خودت بستگی داره
‫ما منتظر چی هستیم؟
‫مگه پیس با زنِ شولتز چیکار کرده ‫که اینقدر بد بوده؟
‫بذار فقط بگم که خانم شولتز از ‫این موضوع ناراحت نیست
‫
‫سلامتی اونایی که منـو دزدیدن
‫آدم ربایی عنصریـه که به زور نیاز داره ‫اینجا هیچ زوری روت نیست
‫هروقت خواستی میتونی بری
‫پشت سرت یک علامت خروج قرار داره.
‫آره،خب شاید اون یکی رو بیخیال بشم
‫رفیق..
‫اسمم رینگوئه
‫ایشون وایولتـه ‫این رفیقمـون هم ویکـه
‫قبلاً هم با هنرمند کلاهبرداری که به ‫عنوان شاهزاده شناخته میشه،ملاقات کردی
‫-این یه جورایی سازمان جناییـه؟ ‫-نه،اصلاً سازمان جنایی نیست
‫فقط چند نفریـم که سعی میکنن ‫کار درست رو بکنن
‫خب پس منـو اشتباهی گرفتید، ‫چون من کارِ درست انجام نمیدم
‫اوه،میدونم ‫تو کاملاً مشهوری
‫آره،تنها چیزی که تو نسبت به سرقت از ‫آدما
‫توش بیشتر مهارت داری،اینـه ‫که گیر بیوفتی
‫و فرار کنی،تو یه افسانه ای
‫چندتا از زندانیای شولتز رو فراری داد؟
‫با حساب من،چهار نفرو،کم و بیش
‫چهار زندانی؟ ‫توسط یه شخص؟
‫عاشقشم مرد،همه ـمون عاشقشـیم ‫ولی میدونی کی خوشش نمیاد؟
‫شولتز
‫اصلاً و ابداً خوشش نمیاد
‫و این اصلاً ربطی به شایعاتی که راجب ‫تو و خانومـش پخش شده نداره
‫شولتز نیومده که تو رو تحویل زندانـش بده
‫اون کاغذ بازیا جعلی بود، ‫اون میخواست بُکشتـت
‫با توجه به کمک هایی که تاحالا ‫به جامعه کردی،نمیشه گفت که تصمیمـش اشتباه بود
‫ولی ما داریم بهت یه فرصتی میدیم ‫تا شرایط رو برگردونی
‫اوه عالیه،چه خوش شانسم من
‫ببین،تنها چیزی که لازمـه بدونی،اینه ‫که جفتمـون یه دشمن مشترک داریم
‫ورنر شولتز.
اصلاً نیازی به توضیح نداره
‫اون حتی توی خاورمیانه هم ‫زندان داره
‫شولتز دید که پول توشـه و ‫خواست که بیشترش کنه
‫بنابراین با اخوان المسلمین ‫همکاری کرد
‫ سازمان تروریستی محلی در ‫برخی از کشورها به نام جزرستان.
‫خب،میدونی،شولتز زندان های بسیار خوبی میسازه
‫ولی تروریسم؟خب ‫این یکمـی زیاده رویـه
‫آره،فکرت درسته،البته تا وقتی که بفهمی شولتز
‫توی یکی از سلول هاش یه چیزی ‫واسه معامله کردن داره
‫آره یک عرب سرسخت ‫به نام جیسون کوئیک.
‫اون رو واسه همه چی دستگیر کردن
‫مواد مخدر،اختلاس،کُلی اسلحه
‫من برگشتم عوضیا!
‫شولتز همینجـوری اون رو آزادش کرد
‫معلوم شد که جیسون کوئیک در واقع ‫اسمش یه چیز توی مایه های جاسم بین بوده
‫یکی از برترین نوچه های ‫پسر اخوان المسلمین
‫و وقتی که شولتز اونـو آزادش کرد،جیسون ‫با این مرد بهش لطف کرد
‫ابو هیراوا، ‫اسمش واقعیش ام..جم..
‫عبدالرحمان نعیمی
‫همین که ایشـون میگه
‫برای همه اهداف ، جانشین بن لادن.
‫پس،شولتز با این یارو ریخته رو هم!
‫آره ریختن روی هم و خدا میدونه که ‫دارن چیکارا میکنن
‫-چرا این چیزا رو به من میگی؟ ‫-چون تو یه دزدی
‫بذار همینجـا متوقفـت کنم، ‫آره من دزدم..
‫ولی من فقط از شهروندای برجسته ای که ‫بیمه پرداخت میکنن سرقت میکنم
‫هیشکی آسیبی نمیبینـه ‫مخصوصاً من
‫علاوه بر اون،من فقط تنها کار میکنم
‫و اگه نظرم عوض بشه،که البته نمیشه.. ‫به هیچکدومـتون سهمی نمیرسه
‫توی یکی از مکان ها به ارزش سه میلیون دلار ‫طلا وجود داره
‫من طلا دوست دارم
‫تروریسم پول زیادی رو با آدم ربایی،مواد،
‫نفت و سرقت کردن به جیب میزنه، ‫ولی تمام این پول کثیفـه
‫قابل ردیابیـه، ‫اونا برای پولشـویی..
‫-طلا میگیرن ‫-آره طلا
‫جایی مخفیـش کردن که هیچکس ‫جرئت نمیکنه نزدیکش بشه
‫مگر اینکه مجبور بشه
‫یک زندان؟
‫اوه،نه فقط یه زندان معمولی، ‫زندان رفیقت شولتز!
‫ما داریم میریم تو کارش، ‫بهمـون ملحق میشی؟
‫تو ازم میخوای که برم توی یه کشور ‫خاورمیانه
‫جایی که خدا میدونه چندبار توضیح دادی که
‫پُر از تروریستـه، ‫که بریم طلاهاشـون رو بدزدیم؟
‫-آره ‫-دقیقاً همین کارو میخوایم بکنیم
‫به عبارت دیگر،واسه یه بارم که شده ‫یه کار خوبی بکنیم
‫اوه،چه ارزشمند
‫بذار ببینم.. ‫چجوری بگم،آها فهمیدم
‫نخیرم
‫و اگه احساس بهتری بهتـون دست میده،اینم بگم که
‫کاملاً مطمعنم که همه شما دیوونه اید
‫مخصوصاً این رفیقمـون که اینجا نشسته
‫ببخشید،داریم فرود میایم ‫لطفاً کمربندهاتـون رو ببندید،ممنون
‫میدونی،گمونم باید زودتر اینـو میپرسیدم
‫فرود به کجا؟
‫به ابوظبی.
‫ابوظبی.
‫هی مرد،بهترین رفیقِ شولتز!
‫اون کسایی که کت خاکستری پوشیدن اخوان المسلمینـن
‫دوباره سعی میکنن تو رو بُکشن،میدونی..
‫اگه نظرت عوض شد،توی جیب سمت چپ کُتت ‫یه کارت هست
‫-زنگـمون بزن ‫-تا بعد
‫وای وای،اینجا رو نگاه کن!
‫تاکسی؟
‫اوه
‫بزن بریم
‫نظرت چیه منـو ببری به بهترین هتل ‫پنج ستاره توی ابوظبی؟
‫-میدونم کجا ببرمت ‫-خوبه مرد
‫-اولین باره میای اینجا؟ ‫-آره،اولین باره
‫- میدونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫-گمونم از اینجا خوشم بیاد ‫-آره خوشت میاد
‫سلام،بهترین ویسکیِ تک مالتـت رو با ‫دوتا یخ بهم بده
‫ساعت قشنگیـه
‫لئون لافلور ماگنیفیک ‫769تا قطعه داره
‫که هرکدومش توسط یه هنرور توی ‫یه آتلیه توی سوئیس ساخته شده
‫من معتقدم که فقط چهارتا از این ساعت ‫توی جهان ساخته شده
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫موندم چطور کیف پولم اینجا افتاده
‫متاسفم،کیف پولـتون
‫نه کیفِ من نیست
‫و ترجیح میدم که تنهایی نوشیدنی بخورم، ‫راستش اصرار میکنم که تنهایی بنوشم
‫اوکی،حق با شماس
‫خیلی خب،خدانگهدار ‫موفق باشی
‫متاسفم
‫سلام،جین و تونیک لطفاً
‫باورم نمیشه
‫اوه،عذرمیخوام ‫بنظرم شما اینُ انداختید
‫اوه،خیلی ممنونم! ‫از ملاقات با شما خوشحال شدم
‫-بله منم مفتخرم ‫-اهل کجایی؟
‫-من آمریکایی ام،من سفر میک.. ‫-خانم
‫گمونم شما کیف پولتـون رو انداختید
‫ممنونم،میدونی چیه؟ ‫خیلی جالبه
‫-من همین الان اونـو از فروشگاه خریدم ‫-قطعاً همینطوره
‫ولی میدونی،باید بیشتر مراقب باشی چون ‫دنیا پُر شده از دزد و جیب بُر
‫آره میدونم،واسه همینم ارزون ترین ‫کیف رو خریدم
‫و کیف اصلـیم رو کنار قلبم نگه داشتم
‫چیز دیگه ای هست که نزدیک ‫قلبـتون نگه دارید؟
‫بذار ببینم،دادگاه فقرا..
‫مستضعفان،مصیبت هایی که ‫مظلومان جهان دیدن..
‫درغیر این صورت،نه،چیز دیگه ای نیست
‫بنظر آدم تنهایی هستید
‫نه،در واقع ‫کاملاً راضی هستم
‫گاهی اوقات..
‫شرایط توی زندگیمـون بهم میریزه و ما ‫حتی متوجه اش نمیشیم
‫شرایط از دستت میره اگه دنبالشـون نباشی
‫اگه مشکلی نیست،من و خانم داشتیم ‫باهم صحبت میکردیم
‫جداً؟ خیلی خنده دار شد
‫چون فکر میکردم شما ترجیح ‫میدید تنهایی نوشیدنی بخورید
‫در واقع،اگه به یاد داشته باشم ‫شما اصرار داشتید تنها باشید
‫برو یکی واسه خودت پیدا کن،این مالِ منـه
‫-چی گفتی؟ ‫-ایشـون دوستِ جدیدمـه
‫واقعاً؟
‫واقعاً خیلی جالب شد چون درواقع.. ‫ایشـون دختر منـه!
‫و من شما رو نمیشناسم! آقای دوست!
‫اون آقا مجبور شد که بره به کارش برسه
‫ولی گفتن که نوشیدنیِ خودش و ما رو ‫حساب میکنن،خیلی ممنون
‫اونجا یه حرکت خیلی خفن زدی
‫آره خب،معلمـم خوب بود
‫خوشحالم میبینمت هوپ،واقعاً خوشحالم
‫منم همینطور بابا
‫خب،چطور شد که اومدی ابوظبی؟
‫به همون روشی که افتادم زندان، ‫برخلاف میلم
‫و تو؟
‫من،من اینجام تا با چندتا ‫نیکوکار ملاقات کنم
‫داریم در مورد روش های جدید و نوآورانه ‫برای کمک به بحران پناهندگان صحبت میکنیم
‫-خوبه،تحسین برانگیزه ‫-آره واقعاً
‫و وقتی توی لابی هتل بودم،دیدم ‫که یه بحران دیگه در حال شکل گیری ـه
‫-خب،عادت های قدیمیـه ‫-آره
‫هی گوش کن.
‫-بریم یه قدمی بزنیم،باشه؟خیلی وقته ندیدمت ‫-آره باشه
‫شاید بعد از اینکه..
‫-دست خوش ‫-پولـو حساب کردم..
‫بفرمایید،بقیه اش رو نگه دار
‫مادرت رو دیدی؟
‫اون مادرمـه! پس آره دیدمش
‫-حالش چطوره؟ ‫-خوبه
‫دوباره ازدواج کرده
‫-خیلی طولش داد ولی بالاخره از پسش بر اومد ‫-خوبه
‫آره
‫واقعاً خوبـه
‫تو چطور،چیکارا میکنی؟ ‫هنوز ازدواج نکردی؟
‫نه ازدواج نکردم،من..
‫توی اعتماد به مردا مشکل دارم
‫مسائل بابا
‫ببین هوپ،میدونم بنظر کلیشه ای میاد..
‫ولی این کار رو بخاطر تو کردم و ‫اون زمان کار درستی بود
‫چرا؟ چون فقط ‫خیلی اشتباه میکنی؟
‫آره
‫همینطور بود..
‫میدونی توی کل این قضیه چی از همه ‫غم انگیزتره؟
‫این که تو واقعاً باور داری که کار درستُ میکنی
‫ولی من میدونم که در اعماق وجودت.. ‫پُشت اون همه
‫خودنمایی و دزد بودنت، ‫تو آدم خوبی هستی
‫فقط باید اون شخص رو پیدا کنی..
‫آره،خب گفتنش راحتـه..
‫شاید بتونم اون شخص رو بدزدم..
‫باید برم،متاسفم ‫باید برم واسه جلسه آماده بشم
‫باشه.
‫-خوشحال شدم دیدمت ‫-آره منم خوشحال شدم بابا
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خیلی خب،من هستم
‫ولی اگه این کار رو کردیم و ‫عملی شد..
‫فقط بخاطرِ وجود منـه
‫من رئیسم،هرچی من بگم انجام میشه، ‫بدونه استثنا
‫-میتونیم باهاش کنار بیایم ‫-واسه همینم انتخابت کردیم
‫و سهممـون؟مساوی نیست،تقسیم به ‫پنج نمیشه،50 من 50 شما
‫-سهمِ چی؟ ‫-پول،طلا
‫-چیزی وجود نداره! ‫-منظورت چیه که چیزی وجود نداره؟
‫من فکر کردم هدف اصلیِ قصه همینه، ‫اینکه طلا رو بدزدیم
‫درسته،ولی به این معنی نیست ‫که طلایی باقی میمونه که تقسیم کنیم
‫-خب،چرا که نه؟ ‫-چون قضیه در مورد ما نیست
‫در مورد اینه که مانع این بشیم که طلا ‫باعث تامین مالی تروریسم بشه
‫درسته،متوجه ام، ‫طلا رو بدزدیم،تروریست ها رو متوقف کنیم
‫غنیمت به دست پیروزها میوفته
‫هیچ پیروزی وجود نداره پیس
‫هیچوقت نمیتونیم اخوان المسلمین رو ‫متوقف کنیم
‫ولی میتونیم یه بمب رو خاموش کنیم
‫ما کارمـون رو برای کمک به ‫دیگران میکنیم،نه برای کمک به خودمـون
‫اوه خدای من،باز شروع شد
‫اگه این خیلی سرگرم کننده نبود... ‫اونوقت خیلی ناراحت کننده میشد
‫بای
‫پیس
‫پیس،پیس
‫ببین،من نمیدونم چجوری این اطلاعات رو ‫بدست آوردید
‫یا اینکه کی بهتـون گفته که من به این ‫کارای خیرخواهانه علاقه دارم
‫-ولی اونا اشتباه میکردن ‫-من گفتم
‫من بهشـون گفتم
‫بهت گفته بودم که یه جلسه در مورد بحران ‫پناهندگان دارم،این همون جلسه اس
‫محض رضای خدا..
‫-نگو که اونا تو رو هم وارد این ماجرا کردن ‫-نه،من اونا رو آوردم
‫این ایده منـه.
‫هوپ،گوش کن به من، ‫اگه هرکدوم از این حرفا صحت داره..
‫پس با سفارت تماس بگیر،با یه ‫نماینده صحبت کن
‫ما تلاش کردیم.
‫جزرستان یکی از متحدای مهم آمریکاست
‫فرماندهی مرکزی ایالات متحده از ‫پایگاه هوایی آل العدید برای حمله به
‫خاورمیانه استفاده میکنه،آمریکا نیازی ‫نداره که سوالای زیادی بپرسه
‫و جزرستان هم نیازی به یافتن پاسخ نداره
‫اونا از این موضوع مطلعـن؟
‫میدونن،ولی نمیدونن،میگیری چی میگم؟ ‫*خودشون رو زدن به نفهمی*
‫بیخیال عزیزم،آخه ‫من اینجا چیکار کنم؟
‫همین کار رو،من میخوام این کار رو بکنی
‫ببین بابا،ما بهت نیاز داریم
‫من بهت نیاز دارم
‫فقط همین یه بار رو ازت میخوام که ‫نری و درُ پشت سرت ببندی
‫من باید سرم رو معاینه کنم
‫آره،گمونم باید یه چیزایی رو راجب ‫ابو هیراوا ذکر کنم
‫یعنی،ما دنبالِ طلای اونـیم
‫هیوارا به عربی یعنی عصا
‫و اون،باغبانـش بود
‫خب،خوب شد گفتی
‫زندان،سخته واردش بشی، ‫خارج شدن ازش هم سخت تره
‫مخصوصاً با یک کامیون طلا.
‫سوال اول،طلا کجاست؟
با داخل چند تماس ‫برقرار کردیم،پس به این ترتیب
‫میدونیم که یه جایی زیر زمینـه،ولی ‫هنوز نمیدونیم گاوصندوق کجاست
‫ عکسهای نظارتی ‫از این تاسیسات دارید؟
‫آره داریم،بیا نشونت میدم
‫این تاسیسات یکی از مدرن ترین ‫زندانهای کره زمین است.
‫و کاملاً مستقلـه ‫غذا،آب،همه چی
‫صبر کن. برگرد.
‫ادامه بده،ادامه بده،بسـه
‫اگه زندان مستقلـه
‫پس انتظار دارم که یک لباسشویی ‫کاملاً کارا در داخل وجود داشته باشه.
‫آره،درست کنار آشپزخونه ‫از همون سیستم تهویه استفاده میکنه
‫این بخار موجود در عکسـه.
‫درسته،ولی اینطور بنظر نمیاد درسته؟
‫چون با این که عربیـم ضعیفه ولی
‫کاملاً مطمعنم که اون ‫یه ون لباسشوییـه
‫یعنی شولتز این زندان رو بدونه
‫نصب خشکشویی صنعتی ساخت.
‫فقط یک سیستم تولید ‫بخار برای لاپوشونی.
‫و به جاش یه گاوصندوق ساخت
‫حالا میدونیم طلا کجاست..
‫-درست توی چنگمونـه ‫-برو بریم به زندان،بریم؟
‫اوه،اینم بگم که من فقط سوار هواپیمای ‫درجه یک میشم
‫- منم همینطور! ‫- اوه،تبریک میگم.
‫دفعه بعدی حتماً بلیطتـون رو توی ‫پرنسس ایر رزرو میکنم
‫منظورت چیه که دفعه بعدی؟
‫کل این منطقه در ‫حالت آماده باشـه.
‫اگه یه گروهی مثل ما توی ‫فرودگاه فرود بیاد،جلب توجه میکنه
‫باشه باشه باشه،من هنوزم ‫نظرم همونـه
‫قطار،هواپیما،ماشین
‫مشکلی ندارم،تا وقتی که ‫درجه یک باشه
‫
‫چرا کسی چیزی نمیگه؟
‫لطفاً بگو داری شوخی میکنی
‫باید باهاش کنار بیایم، ‫وسایل نقلیه رو کاملاً بررسی میکنن
‫شترها،محمد راهنمای ما خواهد بود.
‫-کدومـشون محمده؟ ‫-همه ـشون
‫محمد جان
‫حدود 30 مایل صحرای بکر ‫تا مرز جزرستان وجود داره.
‫خب
‫باید از زندان سرقت کنیم،برو بریم
‫-بهرحال،خوشتیپ شدی ‫-ممنون،پررو نشو
‫کدوم شتر مال منـه؟میشه اینـو داشته باشم؟ ‫بنظر دوستانه اس
‫یه دختر خوبی مثل تو توی همچین ‫بیابونی چیکار میکنه؟
‫باور کن،اونقدرا هم خوب نیستم
‫اونا به این خاطر ازم نخواستن که بهشـون ‫ملحق بشم چون خیلی تمایل داشتم
‫پس واسه این نیست که نتونستی با یکی قرار بذاری
‫نه،توی قرار گذاشتن خیلی هم خوبم
‫حتی توی دَک کردنشـون بهترم
‫شاید بهتره روشـت رو عوض کنی
‫-ممکنه شانسـت رو بیشتر کنه ‫-آقای دزد چی میگه!؟
‫نه،من مدتها پیش تصمیم گرفتم که
‫اگه نمیتونم واسه کسی خوب باشم،
‫پس حداقل میتونم تلاش کنم تا ‫واسه همه خوب باشم
‫فلسفه خوبیـه
‫میدونی...
‫میگن که آدما توی بستر مرگـشون..
‫هرگز از کارهایی که کردن پشیمون نیستن..
‫فقط از کارهایی که نکردن پشیمونـن
‫بنظر داری یه مکالمه رو شروع میکنی که ‫ممکنه پشیمون بشی
‫ما به زودی اینجا قراره یه ‫کار خیلی خطرناکی رو بکنیم
‫اگه یه جورایی احساساتی اینجا وجود داشته باشه..
‫خب خیلی حیف میشه اگه بمیریم ..
‫بدونه اینکه احساسمـون رو بیان کنیم
‫تاحالا فکر کردی که احساسی که داری ‫ممکنه باعث مرگت بشه؟
‫نه،هرگز به ذهنم خطور نکرده
‫قضیه تو نیستی پیس
‫از نظر ظاهری
‫تو یه مرد بسیار جذابی
‫ولی میدونی.. ‫من با مردا قرار نمیذارم..
‫اونا رو میکُشم
‫باید تلاشم رو میکردم
‫- سلام ‫- سلام
‫تو خوبی؟
‫آره خوبم
‫- فقط کمی ترسیدم. ‫- آره
‫خب،مطمئناً خطرات خودش رو داره..
‫منظورم زندان نیست..
‫بابا،این کار رو واسه ‫دلیل های درست میکنی،مگه نه؟
‫یعنی،نمیخوای کاری ‫ که همیشه انجام میدی رو بکنی و..
‫و یهویی ناپدید بشی؟
‫منظورت..
‫- طلائه؟ ‫- نه
‫نه،منظورم اینه که ‫بدونه من ناپدید بشی..
‫هوپ..
‫واقعاً میخوام بهت چنین قولی رو بدم.. ‫واقعاً میخوام..
‫یه بار توی یه شعر یه بیت زیبا رو خوندم که میگفت..
‫"یک مرد به سفرهای دور ‫میرود تا بفهمد واقعاً کیست."
‫برای تو هم همینطور.
قوی باش
‫یکم استراحت کن،فردا روز بزرگیـه
‫-اینجا جامـون خوبه ‫-چرا نمیتونم پیش بابام باشم؟
‫خیلی خطرناکه،نمیخوایم بهشـون این ‫ فرصت رو بدیم که با یه تیر دو نشون بزنن
‫-بهم قوت قلب دادی ‫-جداً؟
‫نه،شوخی کردم
‫
‫خب،ما معمولاً دوست نداریم با
‫افرادی که خانواده و ‫عزیزانی دارن،کار کنیم.
‫احساسات رو وارد جریان میکنه. ‫و احساسات میتونه آدمـو گول بزنه
‫چیکار میکنی؟
‫آدم نمیدونه کِی باید سلاح دم دستش باشه
‫خیلی خب.
‫میخوای چیکار کنی ؟
‫چجور موادی داری؟
‫من نه مشروب میخورم نه مواد میزنم
‫واقعاً؟ شاید باید شروع کنی
‫فقط یه کوچولو تا روی غلطک بیوفتی
‫اگه بخوای میتونم یکم گیر بیارم
‫قطعاً نه! کارِ خطرناکیـه
‫شوخي كردم.
‫خدایا،اصلاً حس شوخ طبعی نداری مگه نه؟
‫راستش وقتش رو ندارم
‫هیچکدوم از کارایی که من میکنم ‫خنده دار نیستن
‫منم همینطور
‫میدونی چیه؟ بیا روی آنچه که ‫راجب کارمـون بهش علاقه داریم تمرکز کنیم
‫خیلی خب،من دوست دارم آدما رو کُتک بزنم
‫خیلی خب،خوبه
‫خیلی خب،بیا فرض کنیم که من یه مَردم و ‫دارم میام طرفت
‫- یک پسر احمق. ‫- درسته.باشه.
‫ولی چندتا رفیق اون پُشت دارم که ‫هوای منـو دارم،پس..
‫تو باید منـو توی یه حرکت از پا در بیاری، ‫چه حرکتی میزنی؟
‫-یه ضربه؟ ‫-آره،یکی
‫آسونه،یه مشت توی گلوت میزنم
‫-توی خایه هاش نمیزنی؟ ‫-نه
مردا آلت تناسلیـشون از نظر حساسیت فرق داره
چیزی که ممکنه یکیـو به زمین بندازه،ممکنه به اون ‫یکی حال بده
‫ولی یه ضربه خفن به سیب گلوش..
‫سریع دخلش میاد
‫باحاله
‫احتمالاً بابات آدم خفنی بوده
‫هرگز اونـو نشناختم..
‫متاسفم.
‫خب،منم همینطور
‫خب،من به شخصه دوست دارم ‫ازش تشکر کنم
‫اگه اون تو رو ترک نمیکرد و باعث ‫نمیشد که اینقدر از مَردا منتفر بشی..
‫احتمالاً به مبارزه من ملحق نمیشدی
‫از این دید هم میشه بهش نگاه کرد
‫تو خوش شانسی که چنین پدری داری..
‫خیلی دوسِت داره
‫آره گمونم..
‫گرچه هنوزم یه آشغاله
‫آره هست..
‫بیا
‫-فکر کردم اهلش نیستی ‫-نیستم
‫سلامتیِ پدرا، ‫پدرِ خوب و پدرِ بد
‫بسیار خب،خانمها و آقایان
‫وقتشـه حرکت کنیم، ‫رینگو،لش نکن
‫پاشید،خودتونـو جمع کنید خانم ها و آقایون
‫خیلی خب،بشینید
‫مشکل طلا اینه که.. ‫خب،سنگینـه
‫بنابراین ما به ‫وسیله نقلیه ای نیاز
‫داریم که بتونه از ‫پس این نوع وزن بر بیاد.
‫ردیفش میکنم
‫و برای خارج کردنـشون از کشور..
‫شترها از پسش برنمیان
‫بنابراین ، ما به نوعی ‫حمل و نقل نیاز داریم.
‫-من میتونم. ‫-میتونی چی؟
‫همون نوعی حمل و نقلی که گفتی رو میتونم، ‫کشورم میتونه اونـو تامین کنه
‫آقای شاهزاده ادعا میکنه که توی
‫یکی از کشورای حوزه خلیج فارس ‫ممکنه بهش لطف کنن
‫فکر کردم گفتی که ‫تو شاهزاده نیستی
‫من گفتم اون شاهزاده ای که فکر میکنی نیستم، ‫ولی توی کشور خودم یه شاهزاده ام
‫چه کشوری؟تو که کشور نداری!
‫خیلی خب،باشه،خیلی ممنونم ‫رینگو
‫بهرحال،یه سوال خارج از موضوع بکنم
‫این اسمِ کوچیکتـه؟
‫آره،خودم این اسمُ انتخاب کردم ‫به احترام بزرگترین بیتلز
‫-دوباره شروع شد ‫-منظورت چیه که دوباره شروع شد؟
‫چیه؟ یه سیاهپوست نمیتونه از ‫بیتلز خوشش بیاد؟
‫ببینید،اون کارش با سازش واقعاً باورنکردنی بود
‫شماها نمیفهمید،اون ‫اولین درامر راک اند رول بود..
‫روی هر درامر راک بعد از خودش تاثیر گذاشت
‫-حتی اونطوری که چوبش رو نگه میداشت ‫-جداً؟
‫من در مورد رینگو شوخی نمیکنم.
‫بهتره که قبولـش کنیم و ‫باهاش کَل نندازیم
‫گند زدی! افتضاحی
‫چطور میخواید بگید ‫ که "یلو سابمارین" یکی از آهنگای بیتلز نیس؟
‫فقط دارم میگم که درست بهش توجه نشد
‫خیلی خوشحالم که پرسیدم، ‫رینگو،ما به یه لیست از
‫ تمام پیمانکاران بیرون زندان احتیاج داریم .
‫حتماً
‫و اصلاً نباید دست دست کنیم
‫باید گاوصندوق رو بترکونیم
‫هوپ،تو تجربه هایی رو
‫راجب جعبه های گوشی توی سپاه صلح داری،درسته؟
‫- آره؟ ‫- من به اون مجموعه مهارت نیاز دارم.
‫و هر چیز دیگری که من در سنی ‫بسیار نامناسب بهت یاد دادم
‫وایولت،ما باید بفهمیم مواقعی که شولتز ‫توی زندان نیست،کجاست
‫به نظارت نیاز داریم
‫قبلاً انجامش دادم.بنظر میاد که ‫شما پسرا باید آماده باشید
‫شولتز 45 دقیقه دیگه یه قرار ناهار داره
‫خیلی خب خوشتیپ،برو بریم
‫این همون چیزیـه که راجبش حرف میزدم
‫خوش آمدید آقا.
‫ایناهاشـش ‫حواست به اون کیف باشه
‫-دیدی چقدر سنگین بود؟ ‫-مثل یه زنِ خپل بود!
‫به نظر میرسه شولتز داره
‫دوستمـون ابو هیراوا معامله میکنه
‫باید جلوش رو بگیریم
‫متاسفم هوپ،نمیتونی همه اش برنده بشی
‫ما نمیدونیم این یارو کیه و تا الان احتمالاً ‫غیبش زده
‫جیسون کوئیک
‫جیسون کوئیک؟ قیافه خوبی داره
‫مواد مخدر رو از سیستمش بیرون کرد و ‫دوباره جهاد رو راه انداخت
‫اون یکی توی عکس..
‫معاون رئیس بانک جزرستان است.
‫اون طلا رو با پول ‫نقد معامله میکنه.
‫آره،بانک فردا صبح ساعت 10 باز میشه
‫بعد از اون،جیسون با یه پرواز بعد از ظهر میره..
‫که به این معناست که غیبش میزنه
‫اون چیه دستت؟ ‫چی میخونی؟
‫- من اینا رو توی فروشگاه سوک برداشتم. ‫- باشه.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫من به آدمـت طلا دادم،تقصیر من نیست که دزده
‫- بود. ‫- ببخشید؟
‫یه دزد بود،بجز اینکه
‫-نبود.. ‫-ببخشید،متوجه نمیشم
‫زیرشکنجه،تمام مردان حقیقت رو میگن
‫چشمان یه مرد نمیتونه دروغ بگه،به من نمیتونه
‫خصوصاً وقتی که ‫اونا رو توی دستام گرفتم
‫اگر فکر میکردم کارِ تو بوده..
‫اونوقت ما این مکالمه رو انجام نمیدادیم..
‫آها،خیلی خب باشه
‫اگه دیگه کاری ندارید،من الان مهمون دارم
‫در آینده نزدیک یک عملیات ‫بزرگ انجام میشود ،
‫ولی ممکنه کیفـت رو در خانه جا بذاری
‫برای انجام این معامله به چیزی بزرگتـر ‫نیاز داری
‫باشه،این دفعه با کی معامله میکنم؟
‫-با من ‫-شما؟خیلی خوبه
‫- سه روز. ‫- باشه متشکرم
‫تف توش
‫موافقم
‫هیراوا داره میاد اینجا تا طلاهاش ‫رو بگیره
‫خبر بد همینـه. ‫خبری که بدتره..
‫این یاروئه
‫خیرات ردا یک بانکدار ‫مستقر در لندنـه.
‫عضو برتر انجمنـه و تا سه روز دیگه میاد اینجا
‫هیراوا عروسک انگشتیـه. ‫و این مرد خودِ دستـه.
‫پس ما به نقشه خودمون واسه ‫حمله به زندان سرعت میدیم
‫نمیتونیم نیمه کاره شروع کنیم،آماده نیستیم
‫من آماده ام،شما چی؟
‫ما کاملاً شومبولیم ‫*تشابه لفظی داره*
‫-آماده،نه شومبول ‫-آره،شومبول!
‫آره،تو شومبولی، ‫من نیستم
‫باید مست کنم
‫خیلی خب،برو بریم
‫تنها راهی که این عملیات خوب پیش بره اینه که
‫زندان به درستی اداره نشه
‫خوشبختانه ، ما چند ‫نفر رو در داخل داریم.
‫و این که جایی کار کنیم که کنترل مستقیم روی
‫شرایط جسمانیِ زندانیا داشته باشیم
‫هر مسئله بهداشتی که به بیش ‫از ده تخت نیاز داشته باشه...
‫خب..
‫باید ببریمـشون بیرون! الان!
‫بذار فقط بگیم که اونا به تختای ‫بیشتری نیاز دارن
‫-و ما از در جلویی میزنیم بیرون ‫-خب،شایدم نه
‫بیاید بریم ببینیم چی میشه،خب؟
‫عبدالله،میدونی اینجا چند قانون رو نقض کردید؟
‫نخیر،چندماه پیش بازرس به اینجا سر زد
‫حالا بذارید بپرسم،شما تمام تجهیزات یخچالتـون رو ‫از کجا تامین میکنید؟
‫-صنایع اقیانوس آرام ‫-اونا هنوزم هستن؟ ‫-بله
‫خب،باید اونا رو فوراً پُشت خط بیارید
‫باید چندتا ماشین بخار جدید بیاریم اینجا، ‫باید وسایل رو به روز کنید
‫شما از طرف وزارت بهداشت ‫عمومی هستید،آقای...
‫-لاینول الزاگرد ‫-بله همینطوره
‫من اونجا یه دوستی دارم،شاید بهتره ‫باهاش تماس بگیرم و اوضاع رو مرتب کنم
‫شما از "ساخ"مطلعیـد؟
‫سازمان استاندارد خلیج فارس.
‫اونا مسئول ‫تامین کردن و استاندارد بودنِ
‫مواد غذایی در منطقه خلیج فارس هستند
‫بنابراین شما میتونید ‫تصور کنید که اگر چنین موسسه با ارزشی
‫توی چنین بازرسی هایی کوتاهی کنه چطور بنظر میرسه
‫حالا اگه نظر شخصیـه من رو بخواید،بنظرم ‫جزرستان نباید
‫به نظرات بقیه کشورها اهمیت بده،درسته؟
‫پس اگه میخواید با دوستتـون تماس بگیرید،
‫-و اون رو هم درگیر کنید،بفرمایید،باهاش تماس بگیرید ‫-اونا دوست نیستن
‫این من نخواهم بود که خانواده ‫سلطنتی رو ناراحت میکنه
‫ایشـون دوستِ پسرعمومـه ‫و من حتی نمیشناسمـش
‫صنایع اقیانوس آرام بفرمایید؟
‫آیا شما یکی از..
‫ونگارد K2350.
‫ونگارد k2350 توی انگار دارید؟
‫دارید؟عالیـه ‫میخوام در اسرع وقت دوتاشـو بفرستید
‫به موسسه اصلاح کیفری دولا.
‫منظورت چیه که میگی موجود نیست؟
‫همین دو ثانیه پیش گفتی که پنج تاشـو داری
‫این خوب نیست.
‫آره تو راست میگی
‫-چی گفتن؟ ‫-بنظر میرسه که موجود نیست
‫ولی اونا میتونن با عجله اون سفارشا رو ‫درعرض یه هفته به دستمـون برسونن
‫
‫اون تلفن رو جواب بده عبدالله
‫- جواب بده ‫- اگه خانواده سلطنتی باشه چی؟
‫تلفنُ جواب بده
‫سلام آقا،از طرف صنایع اقیانوس آرام تماس میگیرم
‫میخوام در مورد اشتباهی که ‫توی تماس قبلی پیش اومد عذرخواهی کنم
‫در واقع مدل 2350 توی انبار موجوده
‫ما یه لغو سفارش غیرمنتظره ای داشتیم
‫در حقیقت،الان که داریم صحبت میکنیم ‫یکی از افرادمـون اون اطرافـن
‫فردا بعد از ظهر ‫برای شما خوبـه؟
‫فوق العادس، ‫خیلی خیلی سپاسگذارم
‫لطف دارید قربان،خیلی متشکرم ‫روز خوبی داشته باشید
‫ یه فنجان قهوه بزنیم؟
‫خیلی خب،فردا بعد از ناهار ‫میریم داخل
‫هی وایولت،نمیشد یه لباس کوچیک تر پیدا کنی؟
‫نه،اون آدمی که بزرگترین الکلیـه شرکت بود، ‫اتفاقاً بزرگترینِ شرکت هم بود!
‫-این خون ـه؟ ‫-موفق باشی
‫وایولت
‫اما من نیاز دارم که کمی ‫بیشتر اطلاعات اینجا وارد کنی
‫-ولی اینا که اینجان ‫-عبدالله،تمرکز کن!
‫-واسه خانوادت تمرکز کن ‫-بله،اونا رو تمیز میکنم
‫-امضا کن،امضا کن دیگه ‫-لطفاً بفرمایید،مراقب باشید
‫
‫رفیق،مشکل عصبی داریا!
‫از بچگی داشتم،بجنبید
‫گمونم کار ردیف شد،بریم ببینیم ‫پروسه چطور پیش میره
‫نه،اونا خودشـون از پسش بر میان، ‫خبرمـون میکنن
‫من به زودی یک کاپیتان میشم،تو نمیتونی ‫اینجوری باهام رفتار کنی
‫بریم پروسه رو چک کنیم
‫باشه عبدالله،چقدر عصبی هستی ‫برو بریم
‫بزرگا مقدمـن
‫این ماشین بخارهای جدید رو نگاه کن! ‫چقدر خوب عمل میکنن
‫عبدالله ، K2350.
‫شبیه به همدیگه ان
‫ولی تا چه حد نزدیک بررسی کردید؟
‫- نه خیلی زیاد ‫- دقیقاً.
‫میبینی،ظاهرشـون یکیـه ‫ولی لوازم داخلیـشون کاملاً متفاوتـه
‫نه
‫چیکار میکنی؟ ‫اول باید توش رو پُر کنی
‫درسته؟
‫منظورم اینه،اینا ماشین بخارهای خودتـن ‫اگه میخوای روشنـشون کنی..
‫هرکاری میخوای بکن،تو صاحبشـی
‫نه نه من صاحبش نیستم، ‫خانواده سلطنتی صاحبشـه
‫-کِی میتونیم ازشون استفاده کنیم؟ ‫-یکی دو ساعته دیگه
‫به لوازم داخلی مهلت بده تا جا بیوفتن
‫خوشم میاد که بهم گوش میدی
‫مثل اینه که ما یه رابطه برقرار کردیم
‫حس میکنم باید بغلت کنم ‫بیا بغلم
‫من... متاسفم
‫بخشی از فرهنگ منه. ‫من..من اروپایی هستم.
‫- شما اروپایی هستید؟. ‫- آره.
‫فنلاندی ام،اهل فنلاندم
‫ما خوراکمـون بغله،عاشق بغل کردنیم
‫بله بله بله
‫بله،حالا واسه شما یه کار دیگه دارم
‫یه برگه رو امضا کنید و از شر من خلاص میشید ‫میرم دیگه!
‫باشه.
‫وای.
‫چند روز پیش که بنظر یه ایده خوبی بود..
‫حالا باید معجزه بشه..
‫درسته
‫برو بریم،فردا صبح خیلی سرمون شلوغه
‫نوش جان.
‫درختی متولد شده ‫*تشابه لفظی*
‫این باکتری هایی که توی یه موسسه محلی ‫پیدا میشه شگفت انگیزه
‫میدونی،واقعاً باید بهتر ازشون محافظت کنن
‫امیدوارم که عوارض جانبیِ جدی نداشته باشه
‫مطمئناً مشکلی نیست
‫این افراد رو سریعاً به ‫درمانگاه منتقل کنید!
‫و محض رضای خدا یکیـو بیارید ‫این وضعـو پاک کنه،حالا!
‫- خب؟ ‫- مطمئن نیستیم آقا.
‫اما تعداد زیادی از زندانیان ‫و کارمندان علائم مسمومیت و
‫شکم درد شدید،حالت تهوع و ‫ استفراغ رو نشان دادن.
‫این میتونه نوعی ‫مصرف بیش از حد باشه.
‫بنابراین...
‫همه اینا فقط راجب یه ماریجوانای بده؟
‫شاید باید با پلیس ملی تماس بگیریم؟
‫چِتی؟
‫بله قربان،یعنی نه قربان. ‫فکر خیلی بدیـه
‫تمام پروازها و هتل ها و شرکت های ‫تاکسی رانی رو بررسی کنید،پیس رو پیدا کنید
‫ زندانیان بیمار یا مریض
‫ لطفا سریعاً به ‫درمانگاه گزارش بدن
‫تکرار میکنم،تمام زندانیان مریض
‫لطفاً هرچه سریعتر به درمانگاه گزارش بدن
‫باشه.
‫-وایسا،بایست ‫-چیه؟
‫اوه بیخیال مرد،کالبد شکافی که نیست
‫بیا بریم.
‫-طبق محاسباتم،جنوبه ‫-طبق محاسباتِ من..
‫بله
‫حامد الزاگرب ، دفتر ‫سموم و گازهای مضر.
‫
‫کی در مورد گازهای ‫مضر چیزی گفته؟
‫هنوز هیشکی
‫ببینید من باید هر بیمار و ‫منبع آلودگی رو آزمایش کنم.
‫میتونه چیزی با ‫توضیحی ساده باشد ،
‫یا خیلی خیلی جدی تر
‫همانطور که گفتم ، تا زمانی ‫که وضعیت رو به درستی
‫ارزیابی نکنم ، قادر ‫به تعیین آن نخواهم بود.
‫ما بلافاصله به پاکسازی با ‫هزمت نیاز خواهیم داشت. ‫*پاکسازی با لباس های مخصوص*
‫-بنظرم.. ‫-پس..
‫شما که نمیخواید این موضوع به ‫بحران بین المللی تبدیل بشه
‫نه نه نه نه نمیخوایم،گفتید چی لازم دارید؟
‫-هزمت ‫-هزمت،به عربی؟ کی مُرده؟
‫منظورم کلمه عربیِ هزمت نیست، ‫هزمتِ خودمونـو میگم
‫هزمت،باشه،باشه
‫متوجه ام،چندتا لازمه؟
‫-میدونی چیه؟خودم رسیدگی میکنم ‫-باشه باشه
‫شوخی میکنی؟
‫راجب مواد منفجره؟ ‫من همیشه جدی ام.
‫چقدر زمان داریم؟
‫داره تموم میشه
‫چطور میخوایم مواد منفجره رو از توی ‫اون سوراخ رد کنیم؟
‫اینکار رو نمیکنیم، ‫میخوایم یه هیندربرگ درست کنیم ‫*فاجعه انفجاری در سال1937*
‫سلام،دنبالتـون میگشتم،میخوام ‫یه چیزی رو اینجا بهتون نشون بدم
‫از این طرف لطفاً،فوق العاده مهم و خطرناکه
‫خب،کجا؟
‫قربان ، بیمارستان ‫الآمدی ، پروتکل اورژانسیه.
‫درسته،پس.. ‫نیمی از جمعیت زندان
‫دارن به بیرون از زندان منتقل میشن؟
‫حداقل نصفـشون،بله،ولی بیمارستان ‫یه بخشش رو به ما اختصاص داده
‫اونا تحت مراقبت 24 ساعته خواهند بود. ‫قربان همه چی تحت کنترلـه.
‫خیلی خب،حس میکنم پیس اینجاست
‫یالا ویک،بجنب ‫باهام حرف بزن
‫خیلی خب،فکر کنم کافیه
‫- خوبه ‫- فندک.
‫زمان؟
‫پنج ثانیه
‫- چهار ‫- در این مورد..
‫-سه،دو،یک،بجنب ‫-بابایی رو مفتخر کن
‫
‫دیوونه ای؟
‫آره ، طبق گفته مقامات ‫و همه آزمایشات استاندارد.
‫-اون یه بمب ماشینی بود قربان ‫-بمب و کوفت
‫وای لعنتی
‫
‫-پیس ‫-چیه؟
‫باشه،کارت رو بکن
‫دارمـت،فقط هیجان زده شدم
‫-خیلی خب،یه عکس بگیر ‫-عالی بنظر میاد
‫بیا دیگه.
‫-زیباست ‫-نفسم رو بند میاره
‫لبخند!
‫چه عکس قشنگی
‫- آماده نیست؟ ‫- صبر کن.
‫بجنب،وقت نداریم
‫- گاو صندوق رو به من نشون بده. ‫- یک لحظه آقا.
‫یالا یالا یالا،دارمش
‫بفرما قربان
‫-بنظرم مشکلی نیست ‫-همینطوره قربان
‫خیلی خب
‫خب
‫-یه لحظه وایسا،زوم کن ‫-بذار ببینم
‫بنظر ثابته قربان
‫
‫اوه تُف توش
‫حکومت نظامی کنید
‫قربان،نمیتونیم ‫احتمالاً نمیتونیم
‫زندان اکنون در حالت حکومت نظامی است
‫تکرار میکنم،زندان در حالت حکومت نظامی است
‫توی گورنیسـه
‫
‫-اون آمبولانس ها رو متوقف کن ‫-بِکش کنار
‫خبر خوب یا خبر بد؟
‫دخترِ پیس به اندازه کافی واست خوبه شولتز؟
‫
‫خوبه،واسه یه ساعت زنده نگهـش دار
‫ممنون
‫برو برو برو
‫همه آمبولانسا رو چک کنید،طلاها ‫رو پیدا کنید
‫دنبال من بیاید
‫چیزی نیست
‫اینجا چیزی نیست
‫لطفاً شلیک نکنید!
‫ما چیزی پیدا نکردیم قربان
‫
‫شما کی باشید؟
‫-اعضای پاکسازی زباله های خطرناک. ‫- چه زباله های خطرناکی؟
‫ببین مرد،ما فقط داریم ‫کارمون رو میکنیم
‫اگه مشکلی داری،با رئیسمـون ‫صحبت کن
‫رئیستـون کجاست؟
‫میدونی چی عجیبه،این که ما این همه کار ‫باید انجام بدیم
‫و اونا دارن صندوق بار میزنن؟ ‫اونم صندوق های سنگین
‫از اون طرف رفتن
‫قربان،بهمون خبر رسید که ابو هیراوا ‫واسه طلاهاش اومده
‫نگران نباشید،گُمش نمیکنیم، ‫توی هرجاده آدم گذاشتیم
‫ممنون که اینکار رو کردید،ولی ‫توی جاده فرعی ها چی داریم؟
‫قربان؟
‫میدونی چیه؟
‫دوست دارم ببینم چیکار میکنی
‫اول ایمنی!
‫این ماشینو خوب میرونی شاهزاده،مگه نه؟
‫ببین،باشه،میفهمم ‫تو رانندگی میکنی،هرموزیکی بخوای میذاری
‫منم مشکلی ندارم،ولی باید یه کاری
‫با این دوتا "دارت هیتر"بکنیم ‫*شخصیت جنگ ستارگان*
‫نمیتونم تحمل کنم!
‫موزیک لازمم! بیخیال
‫آره
‫خوراکت این موزیکاست نه؟
‫آره
‫برو بریم عزیزم
‫آره عزیزم
‫لعنتی
‫برو ، برو ، برو ، برو!
‫
‫این که جاده نیست! ‫گرچه من پُشتتم
‫برو بریم
‫نیروهای کمکیـمون
‫سلام دوستان!
‫حالا شد یه مهمونیِ خفن، ‫زیادش کن
‫
‫چه خفن،برو بریم
‫من نترسیدم،اصلاً نترسیدم
‫ترمز
‫
‫شماها اون پُشت خوبید؟
‫خوبیم،خوبیم؟
‫برو بریم،ما ناسازگارهاییم عزیزم
‫حالا پامـو تو ماتحتت میکنم
‫- حالا! ‫- حالا؟ آره
‫ لعنتی!
‫
‫سرپا میشاشیم رفیق
‫تو حتی نمیدونی این حرف یعنی چی! ‫خیلی شیطونی رفیق،سرپا میشاشیم!
‫برو برو!
‫سلام.
‫اینجا جاییه که ما بودیم، ‫هیچکدوممـون مسلح نبودیم
‫میخواستیم شولتز فکر کنه که ‫بهمون رو دست زده
‫علاوه بر اون،ما نمیخوایم بهمـون شلیک بشه
‫سلام.
‫ تقریباً همین حالا است که شولتز ‫میفهمه واقعاً ما را گیر نیاورد.
‫شگفت آوره.
‫وایسید،به اون ماشین های ‫سفید توجه کنید
‫چطور ممکن بود کسی بدونه که ‫ما قراره کجا بریم،
‫اونم قبل از شروع تعقیب و گریز؟
‫بهش میگن یه راهنمای ناشناس
‫ما میخواستیم که دستگیر بشیم، ‫چون یه داستانی واسه گفتن داشتیم
‫پس هنوز توی زندانه؟
‫نه دقیقاً
‫بایست،چیو داری جابۀجا میکنی؟
دستور دادن تعمیرش کنیم
‫بفرمایید.
‫اینجاست..
‫هنوزم باید یه نگاهی بهش بندازم
‫حتماً،بفرمایید
‫یه نگاه بندازید
‫دیدی؟
‫دینگ دونگ.
‫شنیدم برخی از زندانیان ‫بهش آسیب زدن.
‫- اوه ، آره ‫- حرومزادهِ دیوونه.
‫-دیوونه ها.. ‫-بدجوره نه؟
‫-خیلی خب،روز خوبی داشته باشید ‫-بله بله
‫اسلحه رو بذار زمین
‫میدونم دارید به چی فکر میکنید
‫این رفقا کی هستن و از کجا پیداشون شد؟
‫خیلی خب،شاهزاده بهمون گفت که اون ‫سربازایی داره که
‫قایم میشن و منتظر می مونن تا شولتز ‫پیداش بشه
‫و بعدش این بچه ها لباس های سیاه لشکر
‫ توی یک فیلم اکشن خفن سالوادوری رو پوشیدن.
‫عمراً این سربازا واقعی باشن
‫ولی گولـش زدم
‫تو نمیتونی جلوی نیروی ارتش خارجی ‫تفنگ در بیاری
‫خصوصاً جلوی کشوری با حاکمیت مستقلِ..
‫- سلوا ‫- سلوا
‫- کشور شما. ‫- کشورم.
‫فقط..فقط.. ‫یه لحظه لطفاً
‫انجامش بده لطفاً
‫به نظر میرسه پدر عزیزت ‫امروز به خاطر تو نیومد
‫تمومش کن
‫رزرو به نام هوپ ریس
‫من منتظر اون تماس بودم.
‫مردهای لعنتی
‫خب،اینم از این
‫قبلاً باهم آشنا نشدیم،من هوپ هستم
‫اون مُشت،نسبت به اتفاقایی ‫ که اون روز واسه شولتز افتاد،درد خیلی کمتری داشت
‫توی یکی از اون ماشین سفیدهایی که ‫بهشون اشاره کردم..
‫ابو هیراوا بود
‫تقصیر من نیست.
‫اشکالی نداره،باورت میکنم
‫ولی کسانی هستند که علاقه ای ‫به حقیقت ندارن..
‫فقط به عدالت علاقه دارن، ‫چندان سریع هم پیش نمیره
‫ روز بعدش،برخی از ‫اخبارها
‫ مسمومیت غذایی در زندان رو گزارش دادن
‫اصلاً حرفی از طلا نزدن
‫همونطور که گفتم..
‫اگه میخوای از بانک سرقت کنی،مطمعن شو ‫که گزارشی درز نکنه
‫زنده ـشون گذاشتی؟
‫- البته که نه. ‫- خوبه
‫-بابام کجاست؟ ‫-نمیدونم،اون تا اینجا کامیون رو آورد
‫-وای نه ‫-وای نه واسه چی؟ ‫ما داریمش،این خبر خوبیـه
‫- نه ‫- اون احتمالاً همین اطرافـه.
‫نه
‫احساس میکنم اون این اطراف نیست..
‫اوه خدای من.
‫این اصلـه..
‫- طلا کجاست؟ ‫- دست اونـه
‫و دیگه برنمیگرده.
‫نه نه نه نه نه ‫امکان نداره..
‫نه،امکان داره، ‫خیلی هم امکان داره
‫لعنتی،خیلی متاسفم ‫من بودم که اونـو ضمانت کردم..
‫من اونو وارد این موضوع کردم
‫بعد از یک عمر ناامیدی ‫باید بهتر میشناختمـش...
‫خیلی بهتر..
‫بابا
‫بله
‫طلا رو دزدیدی؟
‫آره دزدیدم
‫از ما؟
‫بله
‫پس اینجا چیکار میکنی؟
‫امیدوارم..مشکلات رو رفع کنم
‫یکمی تمیزش کردم
‫اوه
‫متشکرم.
‫- دوستت دارم. ‫-منم دوستت دارم.
‫بچه ها..
‫هییییییییییس
‫به من نگو هییس! ‫کُلی کار داریم
‫میدونی چیه،این لحظه خیلی نازه و از این حرفا
‫ولی ما یه سل.. ‫سل،سل چی چی؟
‫سلوان
هواپیمای باربریِ سلوان آماده رفتنه
‫خب،بیاید گورمون رو گُم کنیم، ‫پرنده رو بیار
‫- ماشالا ‫- آره.
‫بنابراین ما پرنده رو برداشتیم ‫و گورمون رو گُم کردیم
‫رفتیم به هواپیمای باربریِ شاهزاده
‫ داشتن یه هواپیمای باربری تقریباً ‫این باور رو در من به وجود آورد
‫که اون واقعاً یه شاهزاده اس
‫گفتم تقریباً
‫هی رینگو،نوشیدنیـت
‫- شاهزاده ، برای شما. ‫- ممنون.
‫هی،شما همه ـتون چتر دارید، ‫چتر من کجاست؟؟
‫منم یه چتر میخوام،این دیگه چه وضعشه؟
‫زندگی همینـه،منظورم اینه که ‫زندگی من همیشه همین بوده
‫مرد،باورم نمیشه که تو واقعاً ‫یه شاهزاده ای
‫منظورم اینه توی دنیای حیوانات
‫والدینـت تو رو ترک میکردن،یا میخوردنـت
‫با یکمی تمرین و یکم چرم ضدپوست
‫منم میتونم واسه خودم یه ناسازگار باشم
‫حتی فکرشم نکن
‫دوست دارم دوباره تو رو بشناسم..
‫توی بازنشستگیـم
‫یا شاید بتونیم بدون ‫بازنشستگی همدیگه رو بشناسیم.
‫آره بابا،نظرت چیه؟ ‫تو یه ناسازگاری؟
‫نه راستش،بنظرم..
‫بنظرم جام خوبه
‫سلامتی خودمون بچه ها
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫-سلامتی بچه ها،نوش ‫-سلامتی
‫ در اخبار بین المللی ‫یونیسف در حال گزارشی است از
‫ بزرگترین کمک مالی خصوصی ‫که تاکنون
‫ به صندوق کودکان شده است
‫ سخنگوی یونیسف اظهار داشت
‫ کمک مالی به طور ناشناس ‫توسط یک بخشنده اهدا شد
‫ که درخواست کرد ‫بودجه برای پناهجویان در نظر گرفته شود.
‫ در اخبار مالی ، بورس سهام ‫همچنان در حال رکود است
‫ در حالی که قیمت طلا به ‫بالاترین حد خود رسیده است .
‫ارائه شده توسط وبسایت "آپ تی وی" ‫UPTV.co
ترجمه و تنظیم @Matin78124