1
00:00:00,262 --> 00:01:20,778
‫<font face="Times New Roman">ارائه شده توسط وبسایت "آپ تی وی"</font>
<font face="B Arabic Style">‫UPTV.co</font>

2
00:00:04,782 --> 00:01:04,957
<font color="#8080ff" face="Mj_Moshfegh">ترجمه و تنظیم</font>
<font face="Adobe Arabic">@</font><font color="#ffffff" face="Arial">Matin78124</font>

3
00:01:26,374 --> 00:01:31,374
‫در یک دوره 5 ساله،نوزده هزار
‫سرقت به "اف بی آی" گزارش شد

4
00:01:34,207 --> 00:01:37,040
‫این یعنی که نوزده هزار سارق

5
00:01:37,107 --> 00:01:38,841
‫کارشون رو به درستی انجام ندادن

6
00:01:39,340 --> 00:01:42,040
‫آخه کی میخواد که "اف بی آی" بیوفته دنبالش؟

7
00:01:43,608 --> 00:01:48,675
‫نه مرد،من میگم که اگه قراره سرقت کنی،
‫مطمعن شو که گزارشی درز نکنه

8
00:01:52,542 --> 00:01:55,407
‫یه چیز جالب در مورد صندوق امانات اینه که..

9
00:01:57,008 --> 00:01:59,107
‫اصلاً ایمنی ندارن

10
00:02:15,340 --> 00:02:17,508
‫هیچکدوم از چیزایی که توی
‫صندوق هستن،بیمه نیستن

11
00:02:17,741 --> 00:02:20,508
‫اگه گزارش ضرر و زیان رو به بانک یا دولت بدی..

12
00:02:21,140 --> 00:02:23,408
‫اونوقت اونا واست یه بیلاخ فکس میکنن

13
00:02:26,408 --> 00:02:29,140
‫بنابراین کی از صندوق امانات استفاده میکنه؟

14
00:02:29,841 --> 00:02:31,040
‫آدمای احمق

15
00:02:32,674 --> 00:02:33,741
‫و جنایتکارا

16
00:02:34,173 --> 00:02:36,542
‫حالا،من مشکلی با آدمای احمق ندارم

17
00:02:36,707 --> 00:02:39,608
‫البته تا وقتی که حماقتـشون
‫به کسی آسیبی نزنه

18
00:02:41,340 --> 00:02:44,542
‫صاحب صندوق 2504 یه آدم شل مغزه

19
00:02:44,608 --> 00:02:47,774
‫کسی که درآمدش رو پنهان میکنه تا
مجبور نباشه به بچه هاش پول بده

20
00:02:48,575 --> 00:02:50,874
‫چطور با بچه خودت همچین کاری میکنی!؟

21
00:02:51,707 --> 00:02:55,807
‫بذار واضح بگم،من هیچوقت از کسایی که حقشـون نیست،دزدی نمیکنم

22
00:02:56,741 --> 00:03:01,274
‫و آنچه که میدزدم،همیشه برمیگرده
‫به دست کسایی که آسیب دیدن

23
00:03:02,807 --> 00:03:06,641
‫اون آدم خوشتیپِ سیاه؟
‫آره،اون منم،رینگو

24
00:03:07,307 --> 00:03:09,508
‫آره،رینگو،مثل بیتل
*گروه موسیقی*

25
00:03:09,974 --> 00:03:12,475
‫و نمیخواد قضیه جان و پاول و جورجی رو شروع کنی

26
00:03:12,542 --> 00:03:14,607
‫چون وقتـش رو ندارم که این بحثـا رو بکنم

27
00:03:14,774 --> 00:03:18,207
‫چیزی که باید بهش توجه کنی،هنر استادانه
‫تغییر قیافه دادنـه منـه

28
00:03:18,908 --> 00:03:20,707
‫من یه آفتاب پرستِ سیاهـم عزیزم

29
00:03:24,807 --> 00:03:26,741
‫و دست خالی ام..

30
00:03:28,542 --> 00:03:30,707
‫چون وقتی اون آشغالا بفهمن که
‫صندوق ها خالیـه

31
00:03:31,173 --> 00:03:32,441
‫اعصابشـون خورد میشه

32
00:03:37,741 --> 00:03:39,441
‫اونا سر مدیر بانک فریاد میزنن

33
00:03:39,607 --> 00:03:42,607
‫مدیر بانک ممکنه حتی بذاره که فیلم امنیتی رو ببینه

34
00:03:44,207 --> 00:03:49,475
‫ولی اونم همین چیزی که واستـون تعریف کردم رو
‫بهش میگه،میگه اینجا بیمه نیست

35
00:03:50,307 --> 00:03:54,040
‫اونا به "اف بی آی" گزارش نمیدن..

36
00:03:54,140 --> 00:03:56,741
‫چون سوسکا از روشنایی فرار میکنن..
‫

37
00:04:01,974 --> 00:04:08,040
‫و در ظرف 6 ماه،من صندوقم رو خالی میکنم و
‫حسابم رو میبندم

38
00:04:11,408 --> 00:04:15,542
‫و چند انتقاد به عنوان یه ناشناس مینویسم

39
00:04:16,508 --> 00:04:19,707
‫اوه خدای من! دیوید،وسایلت رو جمع کن

40
00:04:19,774 --> 00:04:24,441
‫معلوم شد که فقط من نیستم که از
‫انجام دادن کارِ درست،احساس خوبی بهم دست میده

41
00:04:25,140 --> 00:04:27,408
‫اون رفیق کوچولو،اسمش ویکـه

42
00:04:30,040 --> 00:04:32,207
‫توی بچـگی داستان های چینی راجبِ

43
00:04:32,308 --> 00:04:34,774
‫ترقه هایی که ارواح شیطانی رو میترسونه
‫شنیده بود

44
00:04:37,607 --> 00:04:40,240
‫دو نکته رو باید راجب دیوید بدونی

45
00:04:40,941 --> 00:04:42,173
‫اول..

46
00:04:43,741 --> 00:04:45,173
‫اون تسلیم نمیشه

47
00:04:46,140 --> 00:04:50,508
‫و در نهایت توی منفجر کردن چیزا خیلی
‫مهارت به دست آورد

48
00:04:52,641 --> 00:04:56,040
‫این یارو وقتی خواستن شهر وگاس رو تغییر بدن،
‫پول خوبی به جیب زد

49
00:04:56,607 --> 00:05:00,475
‫دوماً،اون هنوزم همون پسریـه
‫که بهتـون گفتم

50
00:05:00,774 --> 00:05:06,341
‫اون هنوزم کله شقـه،هنوز مدل موش مثل قبلـه
‫هنوز شبیه یه بچه 12 ساله اس

51
00:05:06,408 --> 00:05:10,507
‫و هنوزم معتقده که آتیش بازی میتونه
‫ارواح شیطانی رو دور کنه

52
00:05:10,707 --> 00:05:12,908
‫ این کارخانه تولید موادمخدر بود.

53
00:05:13,173 --> 00:05:16,874
‫ویک اطمینان حاصل کرد که دیگه هیچ
موادی از اونجا بیرون نیاد

54
00:05:17,040 --> 00:05:18,574
‫حالا من اونجا نبودم..

55
00:05:18,741 --> 00:05:21,341
‫ولی فکر کنم چیزی شبیه به این بود

56
00:05:48,807 --> 00:05:50,874
‫ایشـونم وایولتـه

57
00:05:52,008 --> 00:05:56,275
‫در حال حاضر اون توی یه کلیسایی در
‫اروپای شرقیـه

58
00:05:57,841 --> 00:06:02,308
‫اخیراً چندتا دختر رو از حلقه قاچاق جنسی
‫آزاد کرد

59
00:06:04,541 --> 00:06:07,073
‫و اونا،چندتا اراذل اوباشِ اروپای شرقی هستن که

60
00:06:07,140 --> 00:06:12,674
‫قراره به لیست بلندی از آدمایی که قدرت های
‫وایولت رو دسته کم گرفتن،اضافه بشن

61
00:06:34,375 --> 00:06:37,275
‫رفیق،یه چیزایی توی مایه های فیلم ماتریکس بود

62
00:06:37,874 --> 00:06:41,341
‫نمیگم که اون از جاذبه سرپیچی کرد یا کار خاصی کرد

63
00:06:42,941 --> 00:06:44,375
‫چون من اونجا نبودم

64
00:06:44,541 --> 00:06:48,607
‫ولی میدونم که اون روز،فقط یه نفر
‫از اونجا سالم اومد بیرون

65
00:06:53,507 --> 00:06:56,174
‫حدود یک سال پیش،ما همـو نمیشناخیم

66
00:06:56,440 --> 00:07:01,141
‫همه اینها با یک دسته گل تغییر کرد،سه دسته گل

67
00:07:02,141 --> 00:07:06,040
‫بنظر میرسید که کارهای خوبِ ما در رادارِ برخی
‫آدمای نیکوکار قرار گرفته بود

68
00:07:06,707 --> 00:07:08,941
‫ این پیشنهادی برای
‫تقویت بازی ما بود.

69
00:07:09,374 --> 00:07:14,275
‫چرا وقتی میتونیم به دنبال فاسدهای بین المللی
‫بریم ، یک قاچاقچی خیابونی رو از پا در بیاریم؟

70
00:07:14,541 --> 00:07:18,541
‫ما به یه تیم تبدیل شدیم،سعی
‫کردیم یه اسم خفن جور کنیم

71
00:07:18,908 --> 00:07:20,040
‫رابین هودها

72
00:07:20,674 --> 00:07:24,374
‫نه،من اصلاً اسمی که توش
‫هود باشه رو خوشم نمیاد

73
00:07:24,507 --> 00:07:28,841
‫ویک حتی پیشنهادِ اسم ماتلی کرو رو داد

74
00:07:28,974 --> 00:07:32,541
‫معلومه که نه! ولی من اسمِ
‫ناسازگارها رو دوست داشتم..

75
00:07:33,374 --> 00:07:36,174
‫همه با این اسم موافق نبودن،
‫ولی گور پدرشـون

76
00:07:36,341 --> 00:07:40,108
‫اونی که داره داستان رو میگه منـم!
‫پس اسممـون ناسازگارهاس

77
00:07:44,908 --> 00:07:48,941
‫به هرحال،فصلِ بعدی داستانِ ما
‫کمی پیش آغاز شد..

78
00:07:49,141 --> 00:07:51,073
‫ در یک زندان در لس آنجلس.

79
00:07:57,108 --> 00:08:01,641
‫ "اف بی آی" اینجا است تا زندانی 272523
‫رو به زندان آقای شولتز تحویل دهد.

80
00:08:01,807 --> 00:08:03,407
‫- کجا؟
‫- انگلستان.

81
00:08:03,541 --> 00:08:06,008
‫آقای شولتز اونجا یک زندانِ خصوصی رو اداره میکنه

82
00:08:06,074 --> 00:08:08,308
‫، این زندانی خاص ، ریچارد
‫پیس ،فرار کرده.

83
00:08:08,407 --> 00:08:11,440
‫و این همه راه رو فقط
‫برای فرار یه زندانی اومدی؟

84
00:08:12,108 --> 00:08:13,374
‫مسائل زناشویی

85
00:08:14,208 --> 00:08:16,275
‫مسائل زناشویی معادل اینه که این زندانی داشت

86
00:08:16,340 --> 00:08:18,440
‫با خانمِ آقای شوتلز شیطنت میکرد

87
00:08:20,241 --> 00:08:23,474
‫و واسه شولتز..
‫این موضوع یکمی مشکل به وجود آورد

88
00:08:23,741 --> 00:08:26,440
‫کاش زندان های اینجا
‫زندانبانان رو به مرخصی بفرستند

89
00:08:26,541 --> 00:08:27,741
‫آقای شولتز نگهبان نیست.

90
00:08:28,108 --> 00:08:30,774
‫نه ، اون یک شریک ارشد در
‫یک شرکت چند ملیتی ـه

91
00:08:30,841 --> 00:08:34,507
‫که اتفاقاً اون شرکت مالک زندان های
‫سراسر کره زمینـه.

92
00:08:35,374 --> 00:08:38,340
‫مستقیم به سمت راست،440،در 312 رو باز کن

93
00:08:38,474 --> 00:08:40,208
‫21 دریافت شد،الان باز میکنم

94
00:08:40,340 --> 00:08:42,908
‫اسمش ریچارد پیسـه،احتمالاً میدونید

95
00:08:43,074 --> 00:08:44,275
‫گزارش بده 440

96
00:08:44,707 --> 00:08:46,841
‫خب،ما همین الان مدارک رو برای
‫آزادیِ فوریِ اون گرفتیم

97
00:08:47,008 --> 00:08:49,108
‫ قاضی ظاهراً اتهامات رو رد کرده.

98
00:08:56,874 --> 00:08:58,340
‫این ریچارد پیس نیست.

99
00:09:00,774 --> 00:09:02,041
‫اگرچه خوبه

100
00:09:04,431 --> 00:09:08,294
‫این فیلمِ امروز پیس از حیاط ورزش
‫زندانـه.  به این نگاه کن

101
00:09:09,841 --> 00:09:11,941
‫اونجا،درست همونجا

102
00:09:12,841 --> 00:09:15,974
‫ببین،من اینجا کاره ای نیستم ولی
‫فک کنم اون یه پهباد بود

103
00:09:16,274 --> 00:09:18,340
‫خیلی خب،اگه اون پهباد بوده،اونوقت
‫محموله چی بود؟

104
00:09:18,741 --> 00:09:21,507
‫میتونه یه شاه کلید باشه،میتونه یه
‫کیک تولد باشه که توش اره برقیـه

105
00:09:21,741 --> 00:09:24,641
‫تنها چیزی که میدونیم اینه که ما تمام این
‫تاسیسات رو زیر و رو کردیم

106
00:09:24,874 --> 00:09:26,240
‫ریچارد پیس اینجا نیست

107
00:09:26,374 --> 00:09:29,474
‫نمیفهمم،اگه قرار بود
‫در ظرف 24 ساعت آزاد بشه

108
00:09:29,541 --> 00:09:30,407
‫چرا فرار کرده؟

109
00:09:30,774 --> 00:09:33,807
‫شاید احتمالاً باید همین امروز یه کاری رو انجام میداد..

110
00:09:35,507 --> 00:09:36,541
‫نه فردا..

111
00:09:39,941 --> 00:09:42,707
‫شما..

112
00:09:42,841 --> 00:09:44,174
‫-هانی
‫-هانی هستید

113
00:09:44,474 --> 00:09:45,707
‫هانی ابو اسد.

114
00:09:46,374 --> 00:09:47,407
‫درسته.

115
00:09:48,041 --> 00:09:49,240
‫بنابراین

116
00:09:50,841 --> 00:09:52,108
‫پیس کجاست؟

117
00:09:52,807 --> 00:09:54,141
‫از کجا بدونم؟

118
00:09:56,041 --> 00:09:58,374
‫خب،تو سه ماه باهاش هم سلولی بودی

119
00:09:59,074 --> 00:10:01,741
‫بنظر میاد که این کار رو
‫عمداً انجام داده چون..

120
00:10:01,807 --> 00:10:05,674
‫چون شما چیزی بهش گفتی..
‫چیزی..

121
00:10:06,641 --> 00:10:08,374
‫ارزشمند رو بهش گفتی

122
00:10:13,074 --> 00:10:14,641
‫نمیدونم

123
00:10:16,574 --> 00:10:17,607
‫درسته

124
00:10:21,074 --> 00:10:23,374
‫خب،شاید..

125
00:10:25,274 --> 00:10:31,641
‫احساس بهتری پیدا میکنی اگه با من
‫خصوصی صحبت کنی..

126
00:10:41,674 --> 00:10:43,407
‫- برق قطع شد.
‫- لعنتی.

127
00:10:43,474 --> 00:10:46,009
‫حالا ما یه اتباع خارجی رو با یه زندانی
‫توی یه اتاق داریم

128
00:10:51,707 --> 00:10:53,173
‫چه خبره؟

129
00:10:55,541 --> 00:10:56,574
‫اونجا رو نگاه کن

130
00:10:59,009 --> 00:11:00,307
‫من میدونم پیس کجاست

131
00:11:01,674 --> 00:11:02,674
‫ببخشید.

132
00:11:04,507 --> 00:11:05,874
‫معلومه که میدونه پیس کجاست!

133
00:11:06,140 --> 00:11:10,374
‫اون همین الان هانیِ بیچاره رو با یه
‫گوشیِ لعنتی لت و پار کرد و ازش اطلاعات کشید

134
00:11:18,507 --> 00:11:21,240
‫مشخص شد که هانی قبلاً نوکرِ

135
00:11:21,307 --> 00:11:23,407
‫شاهزاده حکیم الزهرانی بود

136
00:11:23,641 --> 00:11:26,240
‫پیس فهمید که شاهزاده به
‫چیزای احمقانه علاقه داره

137
00:11:26,340 --> 00:11:28,741
‫مثل این که سالی یه بار بیاد لس آنجلس

138
00:11:28,807 --> 00:11:30,407
‫اونم فقط یه روز بمونه واسه خرید

139
00:11:38,474 --> 00:11:40,307
‫-همون همیشگی
‫-شاتِ بعدی به حساب ماست

140
00:11:40,374 --> 00:11:44,507
‫اون همچنین هیچوقت بدون کلکسیون ساعت های
‫ارزشمندش سفر نمیکنه

141
00:11:44,807 --> 00:11:47,173
‫عجب ساعتِ گرونیـه

142
00:11:49,240 --> 00:11:52,374
‫مارک ژیرالد جوزف،گراند والا

143
00:11:52,541 --> 00:11:58,707
‫طلا،پلاتین،23 قیراط
‫رنگ "دی"،الماس بی عیب و نقص

144
00:12:00,842 --> 00:12:02,807
‫یکی از دو موردِ موجود..

145
00:12:03,842 --> 00:12:05,274
‫

146
00:12:09,009 --> 00:12:10,307
‫ریچارد پیس هستم

147
00:12:11,274 --> 00:12:14,073
‫-از ملاقاتتـون خوشبختم
‫-منم همینطور

148
00:12:16,307 --> 00:12:19,107
‫شما کویتی هستید ، ها؟

149
00:12:19,774 --> 00:12:23,574
‫من یک دختر دارم که در
‫خاورمیانه کار میکنه ، یونیسف.

150
00:12:24,374 --> 00:12:30,741
‫کارهای خیریه ، کودکان ، پناهندگان و...
‫چیزایی از این قبیل.

151
00:12:35,641 --> 00:12:37,474
‫بنابراین..

152
00:12:38,173 --> 00:12:40,173
‫چنین ساعتی چقدر در میاد؟

153
00:12:40,374 --> 00:12:43,975
‫چهار،پنج میل..
‫اوه،متاسفم

154
00:12:44,040 --> 00:12:45,507
‫-معذرت میخوام،متاسفم
‫-جداً؟

155
00:12:45,574 --> 00:12:48,842
‫لطفاً لطفاً،اجازه بدید..
‫اینم از این

156
00:12:48,975 --> 00:12:50,975
‫-مشکلی نیست
‫-یکمش اینجا ریخته

157
00:12:51,073 --> 00:12:52,474
‫اوه، عذرخواهی میکنم

158
00:12:52,975 --> 00:12:55,009
‫-میشه لطفاً بس کنید؟
‫-بله،بله

159
00:12:55,107 --> 00:12:57,440
‫تقصیر من بود،یکمی زیادی خوردم..

160
00:12:57,574 --> 00:13:02,274
‫یکی از اون روزاس،
‫خیلی خب،وقت رفتنه

161
00:13:13,607 --> 00:13:14,607
‫سلام.

162
00:13:15,008 --> 00:13:16,340
‫سلام.

163
00:13:17,607 --> 00:13:18,775
‫اونجا چی داری؟

164
00:13:21,909 --> 00:13:23,374
‫شاهزاده حکیم الزهرانی؟

165
00:13:23,875 --> 00:13:25,240
‫این یک تصویر قدیمیـه.

166
00:13:29,541 --> 00:13:31,140
‫میخوای راجبش صحبت کنی؟

167
00:13:31,173 --> 00:13:32,474
‫نه،راستش نه

168
00:13:32,574 --> 00:13:34,909
‫آره،میخواد راجبش صحبت کنه

169
00:13:35,107 --> 00:13:36,140
‫خدایا..

170
00:13:54,641 --> 00:13:56,107
‫چه زندگیِ صادقانه ای

171
00:14:06,207 --> 00:14:07,407
‫- پنت هاوس
‫- بایستید

172
00:14:07,541 --> 00:14:09,274
‫شما در اینجا هیچ
‫صلاحیت و اختیاراتی ندارید.

173
00:14:09,374 --> 00:14:10,541
‫بذارید "اف بی آی"ترتیبش رو بده

174
00:14:10,607 --> 00:14:12,407
‫شنیدی که چی گفت،بجنبید

175
00:14:17,708 --> 00:14:19,073
‫برو بریم

176
00:15:29,274 --> 00:15:31,173
‫-برید به اتاق خواب
‫-دریافت شد

177
00:15:32,340 --> 00:15:34,140
‫میرم دست به آب

178
00:15:35,541 --> 00:15:37,775
‫تو از درِ اول برو،من از در دوم میرم

179
00:15:42,274 --> 00:15:44,541
‫ساعت هام نیستن!

180
00:15:47,541 --> 00:15:48,574
‫وضعیت چطوره؟

181
00:15:49,974 --> 00:15:51,207
‫یه چندتا مهمون داریم

182
00:15:51,874 --> 00:15:53,541
‫تقریباً رسیدیم

183
00:15:54,073 --> 00:15:55,374
‫وضعیتـمون چطوره؟

184
00:15:55,775 --> 00:15:57,274
‫تقریباً رسیدیم

185
00:16:03,173 --> 00:16:05,642
‫امنـه

186
00:16:09,073 --> 00:16:10,107
‫- هی
‫- هی

187
00:16:17,874 --> 00:16:21,708
‫-آقایون،اقامت خیلی دوست داشتنی ای بود
‫-ماشینـتون منتظرتـونه

188
00:16:26,941 --> 00:16:28,775
‫سوپرایز!

189
00:16:31,742 --> 00:16:33,474
‫ممنون

190
00:16:36,307 --> 00:16:38,974
‫- خوشحالم دوباره میبینمت.
‫- منم همینطور

191
00:16:39,073 --> 00:16:42,474
‫- شاهزاده الزهرانی؟
‫-نه،اونـو از خودم درآوردم.

192
00:16:42,941 --> 00:16:47,874
‫این شاهزاده اس،البته نه شاهزاده الزهرانی
‫اونـو از خودش درآورده بود

193
00:16:47,974 --> 00:16:51,240
‫اون ادعا کرد که شاهزاده کشوریـه که
‫هیچکس تا حالا اسمی ازش نشنیده

194
00:16:51,675 --> 00:16:54,040
‫ولی این مهم نیست..
‫چیزی که مهمـه اینه که..

195
00:16:54,742 --> 00:16:58,040
‫اون نیکوکاری که گُل فرستاده بود رو یادتـونه؟
‫این همون یاروئه

196
00:16:58,140 --> 00:17:01,107
‫-اجازه هست؟
‫-بزن بریم،همین الان

197
00:17:05,340 --> 00:17:07,841
‫خیلی خب،ماشینا رو آماده کنید،بریم
‫بریم

198
00:17:24,941 --> 00:17:26,307
‫لعنتی

199
00:17:30,774 --> 00:17:33,240
‫ممنون،اینا مال منـن

200
00:17:36,642 --> 00:17:37,675
‫بنابراین این یک حقه بود؟

201
00:17:38,073 --> 00:17:41,474
‫"حقه" توصیفِ کافی واسه کاری که
‫ما کردیم نبود

202
00:17:41,542 --> 00:17:44,908
‫ما حتی این یارو رو استخدام کردیم تا
‫نقش هم سلولیِ پیس رو اجرا کنه

203
00:17:45,107 --> 00:17:48,240
‫آره،احتمالاً باید کُلی پول بدیم بهش

204
00:17:48,340 --> 00:17:50,941
‫من رو تحت تاثیر قرار دادی،ولی چرا؟

205
00:17:51,741 --> 00:17:56,440
‫ساده است،ما بهت نیاز داریم،تو بهمون
‫نیازی نداری،پس برای همین ما به اهرم فشار نیاز داشتیم

206
00:18:05,107 --> 00:18:09,274
‫میدونی اونا به جرمی جدی که توی
‫چندین دوربینِ هتل ضبط شده چی میگن؟

207
00:18:10,307 --> 00:18:15,140
‫اهرم فشار،حالا
‫تو به ما نیاز داری،به همین سادگی

208
00:18:28,475 --> 00:18:31,707
‫-"ما"دقیقاً کیـه؟
‫-من و دوستانم

209
00:18:43,207 --> 00:18:44,642
‫لازم نیست با ما بیای

210
00:18:51,807 --> 00:18:53,040
‫به خودت بستگی داره

211
00:19:02,073 --> 00:19:03,441
‫ما منتظر چی هستیم؟

212
00:19:20,542 --> 00:19:23,307
‫مگه پیس با زنِ شولتز چیکار کرده
‫که اینقدر بد بوده؟

213
00:19:25,173 --> 00:19:28,408
‫بذار فقط بگم که خانم شولتز از
‫این موضوع ناراحت نیست

214
00:19:28,608 --> 00:19:30,641
‫

215
00:19:49,140 --> 00:19:52,807
‫سلامتی اونایی که منـو دزدیدن

216
00:19:53,173 --> 00:19:56,340
‫آدم ربایی عنصریـه که به زور نیاز داره
‫اینجا هیچ زوری روت نیست

217
00:19:56,475 --> 00:19:58,107
‫هروقت خواستی میتونی بری

218
00:19:58,307 --> 00:19:59,874
‫پشت سرت یک علامت خروج قرار داره.

219
00:20:00,107 --> 00:20:02,508
‫آره،خب شاید اون یکی رو بیخیال بشم

220
00:20:02,707 --> 00:20:04,240
‫رفیق..

221
00:20:05,240 --> 00:20:06,475
‫اسمم رینگوئه

222
00:20:07,441 --> 00:20:09,841
‫ایشون وایولتـه
‫این رفیقمـون هم ویکـه

223
00:20:10,207 --> 00:20:14,073
‫قبلاً هم با هنرمند کلاهبرداری که به
‫عنوان شاهزاده شناخته میشه،ملاقات کردی

224
00:20:14,674 --> 00:20:19,107
‫-این یه جورایی سازمان جناییـه؟
‫-نه،اصلاً سازمان جنایی نیست

225
00:20:19,274 --> 00:20:20,741
‫فقط چند نفریـم که سعی میکنن
‫کار درست رو بکنن

226
00:20:20,841 --> 00:20:27,274
‫خب پس منـو اشتباهی گرفتید،
‫چون من کارِ درست انجام نمیدم

227
00:20:27,375 --> 00:20:31,341
‫اوه،میدونم
‫تو کاملاً مشهوری

228
00:20:31,508 --> 00:20:33,073
‫آره،تنها چیزی که تو نسبت به سرقت از
‫آدما

229
00:20:33,140 --> 00:20:35,375
‫توش بیشتر مهارت داری،اینـه
‫که گیر بیوفتی

230
00:20:36,040 --> 00:20:38,908
‫و فرار کنی،تو یه افسانه ای

231
00:20:39,475 --> 00:20:41,274
‫چندتا از زندانیای شولتز رو فراری داد؟

232
00:20:41,408 --> 00:20:43,741
‫با حساب من،چهار نفرو،کم و بیش

233
00:20:43,974 --> 00:20:46,774
‫چهار زندانی؟
‫توسط یه شخص؟

234
00:20:46,841 --> 00:20:51,508
‫عاشقشم مرد،همه ـمون عاشقشـیم
‫ولی میدونی کی خوشش نمیاد؟

235
00:20:51,607 --> 00:20:52,841
‫شولتز

236
00:20:53,008 --> 00:20:54,308
‫اصلاً و ابداً خوشش نمیاد

237
00:20:54,707 --> 00:20:57,508
‫و این اصلاً ربطی به شایعاتی که راجب
‫تو و خانومـش پخش شده نداره

238
00:21:01,240 --> 00:21:04,008
‫شولتز نیومده که تو رو تحویل زندانـش بده

239
00:21:04,508 --> 00:21:06,807
‫اون کاغذ بازیا جعلی بود،
‫اون میخواست بُکشتـت

240
00:21:07,040 --> 00:21:11,375
‫با توجه به کمک هایی که تاحالا
‫به جامعه کردی،نمیشه گفت که تصمیمـش اشتباه بود

241
00:21:11,475 --> 00:21:13,707
‫ولی ما داریم بهت یه فرصتی میدیم
‫تا شرایط رو برگردونی

242
00:21:14,008 --> 00:21:15,574
‫اوه عالیه،چه خوش شانسم من

243
00:21:15,674 --> 00:21:20,475
‫ببین،تنها چیزی که لازمـه بدونی،اینه
‫که جفتمـون یه دشمن مشترک داریم

244
00:21:20,674 --> 00:21:21,807
‫ورنر شولتز.

245
00:21:22,641 --> 00:21:24,941
اصلاً نیازی به توضیح نداره

246
00:21:25,341 --> 00:21:27,040
‫اون حتی توی خاورمیانه هم
‫زندان داره

247
00:21:27,375 --> 00:21:29,974
‫شولتز دید که پول توشـه و
‫خواست که بیشترش کنه

248
00:21:30,275 --> 00:21:32,008
‫بنابراین با اخوان المسلمین
‫همکاری کرد

249
00:21:32,107 --> 00:21:36,073
‫ سازمان تروریستی محلی در
‫برخی از کشورها به نام جزرستان.

250
00:21:36,375 --> 00:21:40,574
‫خب،میدونی،شولتز زندان های بسیار خوبی میسازه

251
00:21:41,607 --> 00:21:45,107
‫ولی تروریسم؟خب
‫این یکمـی زیاده رویـه

252
00:21:45,308 --> 00:21:47,408
‫آره،فکرت درسته،البته تا وقتی که بفهمی شولتز

253
00:21:47,475 --> 00:21:49,807
‫توی یکی از سلول هاش یه چیزی
‫واسه معامله کردن داره

254
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
‫آره یک عرب سرسخت
‫به نام جیسون کوئیک.

255
00:21:54,574 --> 00:21:56,173
‫اون رو واسه همه چی دستگیر کردن

256
00:21:56,241 --> 00:21:59,341
‫مواد مخدر،اختلاس،کُلی اسلحه

257
00:22:00,941 --> 00:22:02,107
‫من برگشتم عوضیا!

258
00:22:02,375 --> 00:22:04,173
‫شولتز همینجـوری اون رو آزادش کرد

259
00:22:07,674 --> 00:22:12,173
‫معلوم شد که جیسون کوئیک در واقع
‫اسمش یه چیز توی مایه های جاسم بین بوده

260
00:22:12,275 --> 00:22:14,408
‫یکی از برترین نوچه های
‫پسر اخوان المسلمین

261
00:22:14,607 --> 00:22:18,008
‫و وقتی که شولتز اونـو آزادش کرد،جیسون
‫با این مرد بهش لطف کرد

262
00:22:18,308 --> 00:22:23,073
‫ابو هیراوا،
‫اسمش واقعیش ام..جم..

263
00:22:23,128 --> 00:22:24,771
‫عبدالرحمان نعیمی

264
00:22:24,941 --> 00:22:27,008
‫همین که ایشـون میگه

265
00:22:27,241 --> 00:22:30,441
‫برای همه اهداف ، جانشین بن لادن.

266
00:22:32,607 --> 00:22:35,707
‫پس،شولتز با این یارو ریخته رو هم!

267
00:22:36,008 --> 00:22:40,841
‫آره ریختن روی هم و خدا میدونه که
‫دارن چیکارا میکنن

268
00:22:41,375 --> 00:22:44,140
‫-چرا این چیزا رو به من میگی؟
‫-چون تو یه دزدی

269
00:22:44,375 --> 00:22:48,641
‫بذار همینجـا متوقفـت کنم،
‫آره من دزدم..

270
00:22:49,507 --> 00:22:53,173
‫ولی من فقط از شهروندای برجسته ای که
‫بیمه پرداخت میکنن سرقت میکنم

271
00:22:53,408 --> 00:22:55,974
‫هیشکی آسیبی نمیبینـه
‫مخصوصاً من

272
00:22:56,173 --> 00:22:59,341
‫علاوه بر اون،من فقط تنها کار میکنم

273
00:23:00,208 --> 00:23:05,607
‫و اگه نظرم عوض بشه،که البته نمیشه..
‫به هیچکدومـتون سهمی نمیرسه

274
00:23:09,140 --> 00:23:12,507
‫توی یکی از مکان ها به ارزش سه میلیون دلار
‫طلا وجود داره

275
00:23:19,140 --> 00:23:20,440
‫من طلا دوست دارم

276
00:23:21,908 --> 00:23:24,941
‫تروریسم پول زیادی رو با آدم ربایی،مواد،

277
00:23:25,107 --> 00:23:28,008
‫نفت و سرقت کردن به جیب میزنه،
‫ولی تمام این پول کثیفـه

278
00:23:28,073 --> 00:23:30,874
‫قابل ردیابیـه،
‫اونا برای پولشـویی..

279
00:23:31,174 --> 00:23:33,607
‫-طلا میگیرن
‫-آره طلا

280
00:23:34,008 --> 00:23:37,440
‫جایی مخفیـش کردن که هیچکس
‫جرئت نمیکنه نزدیکش بشه

281
00:23:37,707 --> 00:23:39,208
‫مگر اینکه مجبور بشه

282
00:23:47,374 --> 00:23:48,275
‫یک زندان؟

283
00:23:48,541 --> 00:23:51,107
‫اوه،نه فقط یه زندان معمولی،
‫زندان رفیقت شولتز!

284
00:23:51,374 --> 00:23:54,107
‫ما داریم میریم تو کارش،
‫بهمـون ملحق میشی؟

285
00:23:56,607 --> 00:24:00,308
‫تو ازم میخوای که برم توی یه کشور
‫خاورمیانه

286
00:24:00,440 --> 00:24:04,141
‫جایی که خدا میدونه چندبار توضیح دادی که

287
00:24:04,241 --> 00:24:07,141
‫پُر از تروریستـه،
‫که بریم طلاهاشـون رو بدزدیم؟

288
00:24:07,541 --> 00:24:09,841
‫-آره
‫-دقیقاً همین کارو میخوایم بکنیم

289
00:24:10,008 --> 00:24:13,474
‫به عبارت دیگر،واسه یه بارم که شده
‫یه کار خوبی بکنیم

290
00:24:21,440 --> 00:24:23,941
‫اوه،چه ارزشمند

291
00:24:24,407 --> 00:24:28,308
‫بذار ببینم..
‫چجوری بگم،آها فهمیدم

292
00:24:28,874 --> 00:24:29,941
‫نخیرم

293
00:24:30,474 --> 00:24:31,974
‫و اگه احساس بهتری بهتـون دست میده،اینم بگم که

294
00:24:32,607 --> 00:24:35,241
‫کاملاً مطمعنم که همه شما دیوونه اید

295
00:24:35,507 --> 00:24:37,440
‫مخصوصاً این رفیقمـون که اینجا نشسته

296
00:24:37,774 --> 00:24:41,707
‫ببخشید،داریم فرود میایم
‫لطفاً کمربندهاتـون رو ببندید،ممنون

297
00:24:44,507 --> 00:24:47,275
‫میدونی،گمونم باید زودتر اینـو میپرسیدم

298
00:24:47,841 --> 00:24:49,208
‫فرود به کجا؟

299
00:24:49,908 --> 00:24:52,074
‫به ابوظبی.

300
00:24:54,440 --> 00:24:55,507
‫ابوظبی.

301
00:24:58,774 --> 00:25:00,874
‫هی مرد،بهترین رفیقِ شولتز!

302
00:25:01,407 --> 00:25:05,108
‫اون کسایی که کت خاکستری پوشیدن
  اخوان المسلمینـن

303
00:25:06,108 --> 00:25:07,807
‫دوباره سعی میکنن تو رو بُکشن،میدونی..

304
00:25:09,374 --> 00:25:12,340
‫اگه نظرت عوض شد،توی جیب سمت چپ کُتت
‫یه کارت هست

305
00:25:13,108 --> 00:25:16,208
‫-زنگـمون بزن
‫-تا بعد

306
00:25:24,841 --> 00:25:26,274
‫وای وای،اینجا رو نگاه کن!

307
00:25:28,574 --> 00:25:29,641
‫تاکسی؟

308
00:25:35,008 --> 00:25:36,641
‫اوه

309
00:25:38,074 --> 00:25:39,407
‫بزن بریم

310
00:25:51,908 --> 00:25:56,941
‫نظرت چیه منـو ببری به بهترین هتل
‫پنج ستاره توی ابوظبی؟

311
00:25:57,174 --> 00:26:01,274
‫-میدونم کجا ببرمت
‫-خوبه مرد

312
00:26:01,741 --> 00:26:05,174
‫-اولین باره میای اینجا؟
‫-آره،اولین باره

313
00:26:05,307 --> 00:26:06,541
‫- میدونی چیه؟
‫- چیه؟

314
00:26:06,841 --> 00:26:09,574
‫-گمونم از اینجا خوشم بیاد
‫-آره خوشت میاد

315
00:27:18,173 --> 00:27:24,173
‫سلام،بهترین ویسکیِ تک مالتـت رو با
‫دوتا یخ بهم بده

316
00:27:26,841 --> 00:27:28,141
‫ساعت قشنگیـه

317
00:27:29,108 --> 00:27:34,407
‫لئون لافلور ماگنیفیک
‫769تا قطعه داره

318
00:27:34,674 --> 00:27:39,641
‫که هرکدومش توسط یه هنرور توی
‫یه آتلیه توی سوئیس ساخته شده

319
00:27:40,374 --> 00:27:43,909
‫من معتقدم که فقط چهارتا از این ساعت
‫توی جهان ساخته شده

320
00:27:44,140 --> 00:27:45,741
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

321
00:27:48,874 --> 00:27:50,607
‫موندم چطور کیف پولم اینجا افتاده

322
00:27:51,074 --> 00:27:54,009
‫متاسفم،کیف پولـتون

323
00:27:54,207 --> 00:27:55,574
‫نه کیفِ من نیست

324
00:27:56,274 --> 00:27:59,407
‫و ترجیح میدم که تنهایی نوشیدنی بخورم،
‫راستش اصرار میکنم که تنهایی بنوشم

325
00:28:01,074 --> 00:28:02,440
‫اوکی،حق با شماس

326
00:28:04,274 --> 00:28:08,707
‫خیلی خب،خدانگهدار
‫موفق باشی

327
00:28:16,074 --> 00:28:17,274
‫متاسفم

328
00:28:23,942 --> 00:28:25,507
‫سلام،جین و تونیک لطفاً

329
00:28:33,842 --> 00:28:35,240
‫باورم نمیشه

330
00:28:36,574 --> 00:28:39,942
‫اوه،عذرمیخوام
‫بنظرم شما اینُ انداختید

331
00:28:40,107 --> 00:28:43,942
‫اوه،خیلی ممنونم!
‫از ملاقات با شما خوشحال شدم

332
00:28:44,041 --> 00:28:45,240
‫-بله منم مفتخرم
‫-اهل کجایی؟

333
00:28:45,607 --> 00:28:48,507
‫-من آمریکایی ام،من سفر میک..
‫-خانم

334
00:28:49,374 --> 00:28:51,307
‫گمونم شما کیف پولتـون رو انداختید

335
00:28:51,574 --> 00:28:53,674
‫ممنونم،میدونی چیه؟
‫خیلی جالبه

336
00:28:53,741 --> 00:28:56,240
‫-من همین الان اونـو از فروشگاه خریدم
‫-قطعاً همینطوره

337
00:28:56,374 --> 00:29:00,875
‫ولی میدونی،باید بیشتر مراقب باشی چون
‫دنیا پُر شده از دزد و جیب بُر

338
00:29:01,073 --> 00:29:04,073
‫آره میدونم،واسه همینم ارزون ترین
‫کیف رو خریدم

339
00:29:04,707 --> 00:29:07,741
‫و کیف اصلـیم رو کنار قلبم نگه داشتم

340
00:29:09,107 --> 00:29:11,474
‫چیز دیگه ای هست که نزدیک
‫قلبـتون نگه دارید؟

341
00:29:12,073 --> 00:29:15,340
‫بذار ببینم،دادگاه فقرا..

342
00:29:15,440 --> 00:29:19,107
‫مستضعفان،مصیبت هایی که
‫مظلومان جهان دیدن..

343
00:29:19,707 --> 00:29:21,942
‫درغیر این صورت،نه،چیز دیگه ای نیست

344
00:29:22,274 --> 00:29:23,707
‫بنظر آدم تنهایی هستید

345
00:29:24,040 --> 00:29:26,674
‫نه،در واقع
‫کاملاً راضی هستم

346
00:29:27,909 --> 00:29:29,140
‫گاهی اوقات..

347
00:29:30,374 --> 00:29:33,040
‫شرایط توی زندگیمـون بهم میریزه و ما
‫حتی متوجه اش نمیشیم

348
00:29:34,107 --> 00:29:37,009
‫شرایط از دستت میره اگه دنبالشـون نباشی

349
00:29:37,207 --> 00:29:41,040
‫اگه مشکلی نیست،من و خانم داشتیم
‫باهم صحبت میکردیم

350
00:29:41,173 --> 00:29:42,474
‫جداً؟ خیلی خنده دار شد

351
00:29:42,541 --> 00:29:44,842
‫چون فکر میکردم شما ترجیح
‫میدید تنهایی نوشیدنی بخورید

352
00:29:45,040 --> 00:29:47,474
‫در واقع،اگه به یاد داشته باشم
‫شما اصرار داشتید تنها باشید

353
00:29:48,474 --> 00:29:52,541
‫برو یکی واسه خودت پیدا کن،این مالِ منـه

354
00:29:52,707 --> 00:29:56,107
‫-چی گفتی؟
‫-ایشـون دوستِ جدیدمـه

355
00:29:57,842 --> 00:29:58,875
‫واقعاً؟

356
00:29:59,474 --> 00:30:03,541
‫واقعاً خیلی جالب شد چون درواقع..
‫ایشـون دختر منـه!

357
00:30:04,474 --> 00:30:07,040
‫و من شما رو نمیشناسم! آقای دوست!

358
00:30:13,641 --> 00:30:15,875
‫اون آقا مجبور شد که بره به کارش برسه

359
00:30:15,942 --> 00:30:19,607
‫ولی گفتن که نوشیدنیِ خودش و ما رو
‫حساب میکنن،خیلی ممنون

360
00:30:22,942 --> 00:30:24,875
‫اونجا یه حرکت خیلی خفن زدی

361
00:30:25,474 --> 00:30:27,474
‫آره خب،معلمـم خوب بود

362
00:30:30,008 --> 00:30:33,374
‫خوشحالم میبینمت هوپ،واقعاً خوشحالم

363
00:30:33,808 --> 00:30:35,107
‫منم همینطور بابا

364
00:30:36,942 --> 00:30:38,574
‫خب،چطور شد که اومدی ابوظبی؟

365
00:30:39,040 --> 00:30:43,173
‫به همون روشی که افتادم زندان،
‫برخلاف میلم

366
00:30:43,407 --> 00:30:44,607
‫و تو؟

367
00:30:45,173 --> 00:30:47,574
‫من،من اینجام تا با چندتا
‫نیکوکار ملاقات کنم

368
00:30:47,674 --> 00:30:51,140
‫داریم در مورد روش های جدید و نوآورانه
‫برای کمک به بحران پناهندگان صحبت میکنیم

369
00:30:51,240 --> 00:30:52,742
‫-خوبه،تحسین برانگیزه
‫-آره واقعاً

370
00:30:52,974 --> 00:30:57,073
‫و وقتی توی لابی هتل بودم،دیدم
‫که یه بحران دیگه در حال شکل گیری ـه

371
00:30:57,240 --> 00:31:00,407
‫-خب،عادت های قدیمیـه
‫-آره

372
00:31:02,842 --> 00:31:04,374
‫هی گوش کن.

373
00:31:05,742 --> 00:31:10,073
‫-بریم یه قدمی بزنیم،باشه؟خیلی وقته ندیدمت
‫-آره باشه

374
00:31:11,240 --> 00:31:13,607
‫شاید بعد از اینکه..

375
00:31:14,073 --> 00:31:16,842
‫-دست خوش
‫-پولـو حساب کردم..

376
00:31:17,040 --> 00:31:19,708
‫بفرمایید،بقیه اش رو نگه دار

377
00:31:27,775 --> 00:31:29,307
‫مادرت رو دیدی؟

378
00:31:30,607 --> 00:31:32,073
‫اون مادرمـه! پس آره دیدمش

379
00:31:32,708 --> 00:31:36,307
‫-حالش چطوره؟
‫-خوبه

380
00:31:36,808 --> 00:31:38,675
‫دوباره ازدواج کرده

381
00:31:39,340 --> 00:31:43,140
‫-خیلی طولش داد ولی بالاخره از پسش بر اومد
‫-خوبه

382
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
‫آره

383
00:31:44,775 --> 00:31:45,875
‫واقعاً خوبـه

384
00:31:46,240 --> 00:31:49,675
‫تو چطور،چیکارا میکنی؟
‫هنوز ازدواج نکردی؟

385
00:31:50,173 --> 00:31:53,607
‫نه ازدواج نکردم،من..

386
00:31:53,808 --> 00:31:55,607
‫توی اعتماد به مردا مشکل دارم

387
00:31:57,440 --> 00:31:58,574
‫مسائل بابا

388
00:32:01,507 --> 00:32:04,574
‫ببین هوپ،میدونم بنظر کلیشه ای میاد..

389
00:32:04,742 --> 00:32:07,974
‫ولی این کار رو بخاطر تو کردم و
‫اون زمان کار درستی بود

390
00:32:08,374 --> 00:32:10,374
‫چرا؟  چون فقط
‫خیلی اشتباه میکنی؟

391
00:32:12,908 --> 00:32:15,240
‫آره

392
00:32:15,742 --> 00:32:16,541
‫همینطور بود..

393
00:32:17,340 --> 00:32:20,207
‫میدونی توی کل این قضیه چی از همه
‫غم انگیزتره؟

394
00:32:20,974 --> 00:32:22,675
‫این که تو واقعاً باور داری که کار درستُ میکنی

395
00:32:24,140 --> 00:32:26,240
‫ولی من میدونم که در اعماق وجودت..
‫پُشت اون همه

396
00:32:26,374 --> 00:32:29,541
‫خودنمایی و دزد بودنت،
‫تو آدم خوبی هستی

397
00:32:31,908 --> 00:32:33,608
‫فقط باید اون شخص رو پیدا کنی..

398
00:32:38,207 --> 00:32:40,173
‫آره،خب گفتنش راحتـه..

399
00:32:43,040 --> 00:32:46,440
‫شاید بتونم اون شخص رو بدزدم..

400
00:32:52,407 --> 00:32:56,575
‫باید برم،متاسفم
‫باید برم واسه جلسه آماده بشم

401
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
‫باشه.

402
00:32:59,541 --> 00:33:02,173
‫-خوشحال شدم دیدمت
‫-آره منم خوشحال شدم بابا

403
00:33:02,742 --> 00:33:04,340
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

404
00:35:33,874 --> 00:35:35,874
‫خیلی خب،من هستم

405
00:35:36,340 --> 00:35:39,841
‫ولی اگه این کار رو کردیم و
‫عملی شد..

406
00:35:40,374 --> 00:35:42,841
‫فقط بخاطرِ وجود منـه

407
00:35:43,408 --> 00:35:46,608
‫من رئیسم،هرچی من بگم انجام میشه،
‫بدونه استثنا

408
00:35:47,207 --> 00:35:49,674
‫-میتونیم باهاش کنار بیایم
‫-واسه همینم انتخابت کردیم

409
00:35:49,774 --> 00:35:56,140
‫و سهممـون؟مساوی نیست،تقسیم به
‫پنج نمیشه،50 من 50 شما

410
00:35:57,140 --> 00:36:00,542
‫-سهمِ چی؟
‫-پول،طلا

411
00:36:01,908 --> 00:36:04,741
‫-چیزی وجود نداره!
‫-منظورت چیه که چیزی وجود نداره؟

412
00:36:04,807 --> 00:36:07,575
‫من فکر کردم هدف اصلیِ قصه همینه،
‫اینکه طلا رو بدزدیم

413
00:36:07,807 --> 00:36:11,441
‫درسته،ولی به این معنی نیست
‫که طلایی باقی میمونه که تقسیم کنیم

414
00:36:11,575 --> 00:36:14,107
‫-خب،چرا که نه؟
‫-چون قضیه در مورد ما نیست

415
00:36:14,408 --> 00:36:16,575
‫در مورد اینه که مانع این بشیم که طلا
‫باعث تامین مالی تروریسم بشه

416
00:36:16,741 --> 00:36:21,441
‫درسته،متوجه ام،
‫طلا رو بدزدیم،تروریست ها رو متوقف کنیم

417
00:36:21,874 --> 00:36:24,040
‫غنیمت به دست پیروزها میوفته

418
00:36:24,140 --> 00:36:26,140
‫هیچ پیروزی وجود نداره پیس

419
00:36:26,441 --> 00:36:28,807
‫هیچوقت نمیتونیم اخوان المسلمین رو
‫متوقف کنیم

420
00:36:29,340 --> 00:36:31,641
‫ولی میتونیم یه بمب رو خاموش کنیم

421
00:36:31,707 --> 00:36:35,173
‫ما کارمـون رو برای کمک به
‫دیگران میکنیم،نه برای کمک به خودمـون

422
00:36:38,173 --> 00:36:40,475
‫اوه خدای من،باز شروع شد

423
00:36:40,741 --> 00:36:45,707
‫اگه این خیلی سرگرم کننده نبود...
‫اونوقت خیلی ناراحت کننده میشد

424
00:36:46,575 --> 00:36:49,140
‫بای

425
00:36:53,542 --> 00:36:54,542
‫پیس

426
00:36:56,741 --> 00:36:59,408
‫پیس،پیس

427
00:36:59,674 --> 00:37:03,240
‫ببین،من نمیدونم چجوری این اطلاعات رو
‫بدست آوردید

428
00:37:03,774 --> 00:37:07,841
‫یا اینکه کی بهتـون گفته که من به این
‫کارای خیرخواهانه علاقه دارم

429
00:37:08,073 --> 00:37:10,741
‫-ولی اونا اشتباه میکردن
‫-من گفتم

430
00:37:12,475 --> 00:37:13,841
‫من بهشـون گفتم

431
00:37:14,807 --> 00:37:19,307
‫بهت گفته بودم که یه جلسه در مورد بحران
‫پناهندگان دارم،این همون جلسه اس

432
00:37:19,574 --> 00:37:20,741
‫محض رضای خدا..

433
00:37:21,607 --> 00:37:25,508
‫-نگو که اونا تو رو هم وارد این ماجرا کردن
‫-نه،من اونا رو آوردم

434
00:37:26,674 --> 00:37:27,908
‫این ایده منـه.

435
00:37:28,140 --> 00:37:30,974
‫هوپ،گوش کن به من،
‫اگه هرکدوم از این حرفا صحت داره..

436
00:37:31,274 --> 00:37:33,741
‫پس با سفارت تماس بگیر،با یه
‫نماینده صحبت کن

437
00:37:33,807 --> 00:37:34,908
‫ما تلاش کردیم.

438
00:37:35,140 --> 00:37:37,173
‫جزرستان یکی از متحدای مهم آمریکاست

439
00:37:37,341 --> 00:37:40,641
‫فرماندهی مرکزی ایالات متحده از
‫پایگاه هوایی آل العدید برای حمله به

440
00:37:40,707 --> 00:37:44,008
‫خاورمیانه استفاده میکنه،آمریکا نیازی
‫نداره که سوالای زیادی بپرسه

441
00:37:44,408 --> 00:37:47,140
‫و جزرستان هم نیازی به یافتن پاسخ نداره

442
00:37:49,774 --> 00:37:51,073
‫اونا از این موضوع مطلعـن؟

443
00:37:51,274 --> 00:37:53,674
‫میدونن،ولی نمیدونن،میگیری چی میگم؟
‫*خودشون رو زدن به نفهمی*

444
00:37:57,574 --> 00:38:01,408
‫بیخیال عزیزم،آخه
‫من اینجا چیکار کنم؟

445
00:38:02,207 --> 00:38:04,574
‫همین کار رو،من میخوام این کار رو بکنی

446
00:38:08,008 --> 00:38:11,107
‫ببین بابا،ما بهت نیاز داریم

447
00:38:13,507 --> 00:38:14,574
‫من بهت نیاز دارم

448
00:38:16,475 --> 00:38:20,207
‫فقط همین یه بار رو ازت میخوام که
‫نری و درُ پشت سرت ببندی

449
00:38:26,841 --> 00:38:28,974
‫من باید سرم رو معاینه کنم

450
00:38:29,774 --> 00:38:32,974
‫آره،گمونم باید یه چیزایی رو راجب
‫ابو هیراوا ذکر کنم

451
00:38:33,641 --> 00:38:35,707
‫یعنی،ما دنبالِ طلای اونـیم

452
00:38:35,908 --> 00:38:38,375
‫هیوارا به عربی یعنی عصا

453
00:39:00,741 --> 00:39:02,375
‫و اون،باغبانـش بود

454
00:39:03,107 --> 00:39:06,073
‫خب،خوب شد گفتی

455
00:39:06,541 --> 00:39:10,874
‫زندان،سخته واردش بشی،
‫خارج شدن ازش هم سخت تره

456
00:39:11,140 --> 00:39:12,741
‫مخصوصاً با یک کامیون طلا.

457
00:39:13,008 --> 00:39:15,908
‫سوال اول،طلا کجاست؟

458
00:39:16,208 --> 00:39:18,327
با داخل چند تماس
‫برقرار کردیم،پس به این ترتیب

459
00:39:18,477 --> 00:39:20,574
‫میدونیم که یه جایی زیر زمینـه،ولی
‫هنوز نمیدونیم گاوصندوق کجاست

460
00:39:20,741 --> 00:39:22,674
‫ عکسهای نظارتی
‫از این تاسیسات دارید؟

461
00:39:22,807 --> 00:39:24,607
‫آره داریم،بیا نشونت میدم

462
00:39:25,107 --> 00:39:28,774
‫این تاسیسات یکی از مدرن ترین
‫زندانهای کره زمین است.

463
00:39:29,008 --> 00:39:31,941
‫و کاملاً مستقلـه
‫غذا،آب،همه چی

464
00:39:32,208 --> 00:39:33,574
‫صبر کن.  برگرد.

465
00:39:35,008 --> 00:39:38,341
‫ادامه بده،ادامه بده،بسـه

466
00:39:38,908 --> 00:39:40,641
‫اگه زندان مستقلـه

467
00:39:40,874 --> 00:39:44,275
‫پس انتظار دارم که یک لباسشویی
‫کاملاً کارا در داخل وجود داشته باشه.

468
00:39:44,375 --> 00:39:47,774
‫آره،درست کنار آشپزخونه
‫از همون سیستم تهویه استفاده میکنه

469
00:39:47,908 --> 00:39:49,741
‫این بخار موجود در عکسـه.

470
00:39:50,408 --> 00:39:52,474
‫درسته،ولی اینطور بنظر نمیاد درسته؟

471
00:39:52,607 --> 00:39:54,574
‫چون با این که عربیـم ضعیفه ولی

472
00:39:54,641 --> 00:39:58,140
‫کاملاً مطمعنم که اون
‫یه ون لباسشوییـه

473
00:39:58,507 --> 00:40:00,974
‫یعنی شولتز این زندان رو بدونه

474
00:40:01,040 --> 00:40:02,674
‫نصب خشکشویی صنعتی ساخت.

475
00:40:02,774 --> 00:40:05,707
‫فقط یک سیستم تولید
‫بخار برای لاپوشونی.

476
00:40:05,908 --> 00:40:08,607
‫و به جاش یه گاوصندوق ساخت

477
00:40:09,073 --> 00:40:11,208
‫حالا میدونیم طلا کجاست..

478
00:40:11,375 --> 00:40:14,407
‫-درست توی چنگمونـه
‫-برو بریم به زندان،بریم؟

479
00:40:14,607 --> 00:40:19,807
‫اوه،اینم بگم که من فقط سوار هواپیمای
‫درجه یک میشم

480
00:40:19,908 --> 00:40:22,375
‫- منم همینطور!
‫- اوه،تبریک میگم.

481
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
‫دفعه بعدی حتماً بلیطتـون رو توی
‫پرنسس ایر رزرو میکنم

482
00:40:25,275 --> 00:40:26,707
‫منظورت چیه که دفعه بعدی؟

483
00:40:26,908 --> 00:40:28,941
‫کل این منطقه در
‫حالت آماده باشـه.

484
00:40:29,008 --> 00:40:32,874
‫اگه یه گروهی مثل ما توی
‫فرودگاه فرود بیاد،جلب توجه میکنه

485
00:40:32,941 --> 00:40:34,841
‫باشه باشه باشه،من هنوزم
‫نظرم همونـه

486
00:40:35,174 --> 00:40:37,275
‫قطار،هواپیما،ماشین

487
00:40:37,641 --> 00:40:41,107
‫مشکلی ندارم،تا وقتی که
‫درجه یک باشه

488
00:40:46,607 --> 00:40:47,641
‫

489
00:40:49,341 --> 00:40:51,275
‫چرا کسی چیزی نمیگه؟

490
00:40:55,174 --> 00:40:57,275
‫لطفاً بگو داری شوخی میکنی

491
00:40:57,407 --> 00:41:01,008
‫باید باهاش کنار بیایم،
‫وسایل نقلیه رو کاملاً بررسی میکنن

492
00:41:01,073 --> 00:41:03,141
‫شترها،محمد راهنمای ما خواهد بود.

493
00:41:04,008 --> 00:41:06,108
‫-کدومـشون محمده؟
‫-همه ـشون

494
00:41:06,275 --> 00:41:08,040
‫محمد جان

495
00:41:08,141 --> 00:41:11,707
‫حدود 30 مایل صحرای بکر
‫تا مرز جزرستان وجود داره.

496
00:41:11,874 --> 00:41:12,874
‫خب

497
00:41:13,641 --> 00:41:16,141
‫باید از زندان سرقت کنیم،برو بریم

498
00:41:16,308 --> 00:41:19,541
‫-بهرحال،خوشتیپ شدی
‫-ممنون،پررو نشو

499
00:41:19,674 --> 00:41:22,741
‫کدوم شتر مال منـه؟میشه اینـو داشته باشم؟
‫بنظر دوستانه اس

500
00:41:34,707 --> 00:41:38,374
‫یه دختر خوبی مثل تو توی همچین
‫بیابونی چیکار میکنه؟

501
00:41:39,340 --> 00:41:40,774
‫باور کن،اونقدرا هم خوب نیستم

502
00:41:41,741 --> 00:41:44,108
‫اونا به این خاطر ازم نخواستن که بهشـون
‫ملحق بشم چون خیلی تمایل داشتم

503
00:41:44,241 --> 00:41:46,507
‫پس واسه این نیست که نتونستی با یکی قرار بذاری

504
00:41:48,474 --> 00:41:51,474
‫نه،توی قرار گذاشتن خیلی هم خوبم

505
00:41:52,208 --> 00:41:53,607
‫حتی توی دَک کردنشـون بهترم

506
00:41:54,974 --> 00:41:56,974
‫شاید بهتره روشـت رو عوض کنی

507
00:41:57,641 --> 00:42:01,275
‫-ممکنه شانسـت رو بیشتر کنه
‫-آقای دزد چی میگه!؟

508
00:42:03,974 --> 00:42:05,541
‫نه،من مدتها پیش تصمیم گرفتم که

509
00:42:05,607 --> 00:42:07,340
‫اگه نمیتونم واسه کسی خوب باشم،

510
00:42:08,008 --> 00:42:10,074
‫پس حداقل میتونم تلاش کنم تا
‫واسه همه خوب باشم

511
00:42:11,607 --> 00:42:13,174
‫فلسفه خوبیـه

512
00:42:35,574 --> 00:42:36,674
‫میدونی...

513
00:42:39,074 --> 00:42:41,574
‫میگن که آدما توی بستر مرگـشون..

514
00:42:42,774 --> 00:42:44,641
‫هرگز از کارهایی که کردن پشیمون نیستن..

515
00:42:45,074 --> 00:42:48,374
‫فقط از کارهایی که نکردن پشیمونـن

516
00:42:49,307 --> 00:42:52,407
‫بنظر داری یه مکالمه رو شروع میکنی که
‫ممکنه پشیمون بشی

517
00:42:54,407 --> 00:42:56,741
‫ما به زودی اینجا قراره یه
‫کار خیلی خطرناکی رو بکنیم

518
00:42:57,674 --> 00:43:00,074
‫اگه یه جورایی احساساتی اینجا وجود داشته باشه..

519
00:43:01,223 --> 00:43:02,807
‫خب خیلی حیف میشه اگه بمیریم ..

520
00:43:02,874 --> 00:43:05,141
‫بدونه اینکه احساسمـون رو بیان کنیم

521
00:43:06,841 --> 00:43:10,240
‫تاحالا فکر کردی که احساسی که داری
‫ممکنه باعث مرگت بشه؟

522
00:43:11,941 --> 00:43:14,340
‫نه،هرگز به ذهنم خطور نکرده

523
00:43:17,108 --> 00:43:18,108
‫قضیه تو نیستی پیس

524
00:43:18,440 --> 00:43:20,707
‫از نظر ظاهری

525
00:43:20,941 --> 00:43:22,741
‫تو یه مرد بسیار جذابی

526
00:43:25,009 --> 00:43:27,607
‫ولی میدونی..
‫من با مردا قرار نمیذارم..

527
00:43:29,841 --> 00:43:31,108
‫اونا رو میکُشم

528
00:43:45,674 --> 00:43:47,340
‫باید تلاشم رو میکردم

529
00:44:13,141 --> 00:44:16,541
‫- سلام
‫- سلام

530
00:44:22,407 --> 00:44:23,507
‫تو خوبی؟

531
00:44:25,474 --> 00:44:26,507
‫آره خوبم

532
00:44:30,041 --> 00:44:32,607
‫- فقط کمی ترسیدم.
‫- آره

533
00:44:34,074 --> 00:44:36,707
‫خب،مطمئناً خطرات خودش رو داره..

534
00:44:37,674 --> 00:44:39,574
‫منظورم زندان نیست..

535
00:44:40,674 --> 00:44:43,207
‫بابا،این کار رو واسه
‫دلیل های درست میکنی،مگه نه؟

536
00:44:43,707 --> 00:44:48,607
‫یعنی،نمیخوای کاری
‫ که همیشه انجام میدی رو بکنی و..

537
00:44:49,108 --> 00:44:50,641
‫و یهویی ناپدید بشی؟

538
00:44:53,707 --> 00:44:54,741
‫منظورت..

539
00:44:56,207 --> 00:44:58,641
‫- طلائه؟
‫- نه

540
00:45:02,107 --> 00:45:05,041
‫نه،منظورم اینه که
‫بدونه من ناپدید بشی..

541
00:45:09,574 --> 00:45:10,674
‫هوپ..

542
00:45:12,741 --> 00:45:16,240
‫واقعاً میخوام بهت چنین قولی رو بدم..
‫واقعاً میخوام..

543
00:45:20,741 --> 00:45:23,407
‫یه بار توی یه شعر یه بیت زیبا رو خوندم که میگفت..

544
00:45:24,674 --> 00:45:28,340
‫"یک مرد به سفرهای دور
‫میرود تا بفهمد واقعاً کیست."

545
00:45:30,607 --> 00:45:32,240
‫برای تو هم همینطور.

546
00:45:35,009 --> 00:45:36,307
قوی باش

547
00:45:40,107 --> 00:45:41,474
قوی باش

548
00:45:56,274 --> 00:45:59,040
‫یکم استراحت کن،فردا روز بزرگیـه

549
00:46:26,440 --> 00:46:28,975
‫-اینجا جامـون خوبه
‫-چرا نمیتونم پیش بابام باشم؟

550
00:46:30,008 --> 00:46:33,641
‫خیلی خطرناکه،نمیخوایم بهشـون این
‫ فرصت رو بدیم که با یه تیر دو نشون بزنن

551
00:46:35,707 --> 00:46:37,808
‫-بهم قوت قلب دادی
‫-جداً؟

552
00:46:38,140 --> 00:46:40,307
‫نه،شوخی کردم

553
00:46:40,842 --> 00:46:41,909
‫

554
00:46:42,140 --> 00:46:44,107
‫خب،ما معمولاً دوست نداریم با

555
00:46:44,240 --> 00:46:45,842
‫افرادی که خانواده و
‫عزیزانی دارن،کار کنیم.

556
00:46:46,307 --> 00:46:50,107
‫احساسات رو وارد جریان میکنه.
‫و احساسات میتونه آدمـو گول بزنه

557
00:46:55,875 --> 00:46:56,909
‫چیکار میکنی؟

558
00:46:57,173 --> 00:46:59,207
‫آدم نمیدونه کِی باید سلاح دم دستش باشه

559
00:47:07,173 --> 00:47:09,173
‫خیلی خب.

560
00:47:11,207 --> 00:47:12,407
‫میخوای چیکار کنی ؟

561
00:47:13,173 --> 00:47:15,507
‫چجور موادی داری؟

562
00:47:16,407 --> 00:47:17,875
‫من نه مشروب میخورم نه مواد میزنم

563
00:47:18,040 --> 00:47:19,875
‫واقعاً؟ شاید باید شروع کنی

564
00:47:20,140 --> 00:47:21,909
‫فقط یه کوچولو تا روی غلطک بیوفتی

565
00:47:22,274 --> 00:47:23,974
‫اگه بخوای میتونم یکم گیر بیارم

566
00:47:24,107 --> 00:47:26,140
‫قطعاً نه! کارِ خطرناکیـه

567
00:47:26,574 --> 00:47:27,574
‫شوخي كردم.

568
00:47:28,775 --> 00:47:30,775
‫خدایا،اصلاً حس شوخ طبعی نداری مگه نه؟

569
00:47:31,073 --> 00:47:32,207
‫راستش وقتش رو ندارم

570
00:47:32,607 --> 00:47:34,607
‫هیچکدوم از کارایی که من میکنم
‫خنده دار نیستن

571
00:47:38,674 --> 00:47:39,708
‫منم همینطور

572
00:47:46,808 --> 00:47:49,607
‫میدونی چیه؟ بیا روی آنچه که
‫راجب کارمـون بهش علاقه داریم تمرکز کنیم

573
00:47:50,240 --> 00:47:53,274
‫خیلی خب،من دوست دارم آدما رو کُتک بزنم

574
00:47:54,842 --> 00:47:56,541
‫خیلی خب،خوبه

575
00:47:56,875 --> 00:48:02,842
‫خیلی خب،بیا فرض کنیم که من یه مَردم و
‫دارم میام طرفت

576
00:48:03,207 --> 00:48:04,607
‫- یک پسر احمق.
‫- درسته.باشه.

577
00:48:04,675 --> 00:48:06,708
‫ولی چندتا رفیق اون پُشت دارم که
‫هوای منـو دارم،پس..

578
00:48:06,775 --> 00:48:09,507
‫تو باید منـو توی یه حرکت از پا در بیاری،
‫چه حرکتی میزنی؟

579
00:48:09,775 --> 00:48:11,140
‫-یه ضربه؟
‫-آره،یکی

580
00:48:11,407 --> 00:48:13,008
‫آسونه،یه مشت توی گلوت میزنم

581
00:48:13,173 --> 00:48:14,440
‫-توی خایه هاش نمیزنی؟
‫-نه

582
00:48:14,607 --> 00:48:17,407
مردا آلت تناسلیـشون از نظر حساسیت فرق داره

583
00:48:17,574 --> 00:48:20,307
چیزی که ممکنه یکیـو به زمین بندازه،ممکنه به اون
‫یکی حال بده

584
00:48:20,440 --> 00:48:22,474
‫ولی یه ضربه خفن به سیب گلوش..

585
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
‫سریع دخلش میاد

586
00:48:25,574 --> 00:48:26,808
‫باحاله

587
00:48:28,008 --> 00:48:29,675
‫احتمالاً بابات آدم خفنی بوده

588
00:48:30,908 --> 00:48:32,274
‫هرگز اونـو نشناختم..

589
00:48:34,574 --> 00:48:35,607
‫متاسفم.

590
00:48:36,240 --> 00:48:38,374
‫خب،منم همینطور

591
00:48:40,474 --> 00:48:44,541
‫خب،من به شخصه دوست دارم
‫ازش تشکر کنم

592
00:48:44,874 --> 00:48:47,541
‫اگه اون تو رو ترک نمیکرد و باعث
‫نمیشد که اینقدر از مَردا منتفر بشی..

593
00:48:47,742 --> 00:48:49,274
‫احتمالاً به مبارزه من ملحق نمیشدی

594
00:48:52,008 --> 00:48:53,474
‫از این دید هم میشه بهش نگاه کرد

595
00:48:54,541 --> 00:48:56,340
‫تو خوش شانسی که چنین پدری داری..

596
00:48:56,742 --> 00:48:58,073
‫خیلی دوسِت داره

597
00:48:59,040 --> 00:49:00,340
‫آره گمونم..

598
00:49:01,941 --> 00:49:03,207
‫گرچه هنوزم یه آشغاله

599
00:49:06,040 --> 00:49:07,574
‫آره هست..

600
00:49:09,675 --> 00:49:10,742
‫بیا

601
00:49:12,374 --> 00:49:14,541
‫-فکر کردم اهلش نیستی
‫-نیستم

602
00:49:16,073 --> 00:49:19,374
‫سلامتیِ پدرا،
‫پدرِ خوب و پدرِ بد

603
00:49:28,908 --> 00:49:30,941
‫بسیار خب،خانمها و آقایان

604
00:49:31,140 --> 00:49:33,574
‫وقتشـه حرکت کنیم،
‫رینگو،لش نکن

605
00:49:34,541 --> 00:49:37,874
‫پاشید،خودتونـو جمع کنید خانم ها و آقایون

606
00:49:38,207 --> 00:49:39,742
‫خیلی خب،بشینید

607
00:49:40,207 --> 00:49:44,008
‫مشکل طلا اینه که..
‫خب،سنگینـه

608
00:49:44,173 --> 00:49:45,340
‫بنابراین ما به
‫وسیله نقلیه ای نیاز

609
00:49:45,440 --> 00:49:47,008
‫داریم که بتونه از
‫پس این نوع وزن بر بیاد.

610
00:49:47,073 --> 00:49:48,073
‫ردیفش میکنم

611
00:49:48,207 --> 00:49:49,742
‫و برای خارج کردنـشون از کشور..

612
00:49:49,874 --> 00:49:51,642
‫شترها از پسش برنمیان

613
00:49:52,040 --> 00:49:53,742
‫بنابراین ، ما به نوعی
‫حمل و نقل نیاز داریم.

614
00:49:54,008 --> 00:49:55,841
‫-من میتونم.
‫-میتونی چی؟

615
00:49:56,140 --> 00:49:58,340
‫همون نوعی حمل و نقلی که گفتی رو میتونم،
‫کشورم میتونه اونـو تامین کنه

616
00:49:58,507 --> 00:50:00,742
‫آقای شاهزاده ادعا میکنه که توی

617
00:50:00,807 --> 00:50:02,207
‫یکی از کشورای حوزه خلیج فارس
‫ممکنه بهش لطف کنن

618
00:50:02,374 --> 00:50:03,708
‫فکر کردم گفتی که
‫تو شاهزاده نیستی

619
00:50:03,908 --> 00:50:07,874
‫من گفتم اون شاهزاده ای که فکر میکنی نیستم،
‫ولی توی کشور خودم یه شاهزاده ام

620
00:50:07,974 --> 00:50:10,941
‫چه کشوری؟تو که کشور نداری!

621
00:50:11,908 --> 00:50:14,107
‫خیلی خب،باشه،خیلی ممنونم
‫رینگو

622
00:50:14,173 --> 00:50:16,173
‫بهرحال،یه سوال خارج از موضوع بکنم

623
00:50:16,708 --> 00:50:17,575
‫این اسمِ کوچیکتـه؟

624
00:50:17,841 --> 00:50:22,073
‫آره،خودم این اسمُ انتخاب کردم
‫به احترام بزرگترین بیتلز

625
00:50:22,140 --> 00:50:24,107
‫-دوباره شروع شد
‫-منظورت چیه که دوباره شروع شد؟

626
00:50:24,173 --> 00:50:25,675
‫چیه؟ یه سیاهپوست نمیتونه از
‫بیتلز خوشش بیاد؟

627
00:50:26,207 --> 00:50:28,307
‫ببینید،اون کارش با سازش واقعاً باورنکردنی بود

628
00:50:28,675 --> 00:50:31,340
‫شماها نمیفهمید،اون
‫اولین درامر راک اند رول بود..

629
00:50:31,507 --> 00:50:33,340
‫روی هر درامر راک بعد از خودش تاثیر گذاشت

630
00:50:33,440 --> 00:50:36,340
‫-حتی اونطوری که چوبش رو نگه میداشت
‫-جداً؟

631
00:50:37,274 --> 00:50:38,708
‫من در مورد رینگو شوخی نمیکنم.

632
00:50:39,774 --> 00:50:42,642
‫بهتره که قبولـش کنیم و
‫باهاش کَل نندازیم

633
00:50:46,207 --> 00:50:48,608
‫گند زدی! افتضاحی

634
00:50:50,240 --> 00:50:53,542
‫چطور میخواید بگید
‫ که "یلو سابمارین" یکی از آهنگای بیتلز نیس؟

635
00:50:53,642 --> 00:50:55,874
‫فقط دارم میگم که درست بهش توجه نشد

636
00:50:55,941 --> 00:50:58,908
‫خیلی خوشحالم که پرسیدم،
‫رینگو،ما به یه لیست از

637
00:50:58,974 --> 00:51:01,608
‫ تمام پیمانکاران بیرون زندان احتیاج داریم .

638
00:51:01,675 --> 00:51:02,508
‫حتماً

639
00:51:02,774 --> 00:51:05,173
‫و اصلاً نباید دست دست کنیم

640
00:51:05,274 --> 00:51:06,874
‫باید گاوصندوق رو بترکونیم

641
00:51:06,941 --> 00:51:08,307
‫هوپ،تو تجربه هایی رو

642
00:51:08,440 --> 00:51:10,642
‫راجب جعبه های گوشی توی سپاه صلح داری،درسته؟

643
00:51:10,807 --> 00:51:12,307
‫- آره؟
‫- من به اون مجموعه مهارت نیاز دارم.

644
00:51:12,575 --> 00:51:15,340
‫و هر چیز دیگری که من در سنی
‫بسیار نامناسب بهت یاد دادم

645
00:51:15,440 --> 00:51:17,708
‫وایولت،ما باید بفهمیم مواقعی که شولتز
‫توی زندان نیست،کجاست

646
00:51:17,841 --> 00:51:19,874
‫به نظارت نیاز داریم

647
00:51:20,073 --> 00:51:23,040
‫قبلاً انجامش دادم.بنظر میاد که
‫شما پسرا باید آماده باشید

648
00:51:23,173 --> 00:51:26,173
‫شولتز 45 دقیقه دیگه یه قرار ناهار داره

649
00:51:26,307 --> 00:51:27,974
‫خیلی خب خوشتیپ،برو بریم

650
00:51:28,240 --> 00:51:29,807
‫این همون چیزیـه که راجبش حرف میزدم

651
00:51:35,675 --> 00:51:36,707
‫خوش آمدید آقا.

652
00:51:47,908 --> 00:51:50,642
‫ایناهاشـش
‫حواست به اون کیف باشه

653
00:51:53,107 --> 00:51:57,073
‫-دیدی چقدر سنگین بود؟
‫-مثل یه زنِ خپل بود!

654
00:51:58,173 --> 00:52:00,107
‫به نظر میرسه شولتز داره

655
00:52:00,207 --> 00:52:02,475
‫دوستمـون ابو هیراوا معامله میکنه

656
00:52:03,741 --> 00:52:04,774
‫باید جلوش رو بگیریم

657
00:52:05,475 --> 00:52:07,707
‫متاسفم هوپ،نمیتونی همه اش برنده بشی

658
00:52:08,008 --> 00:52:11,974
‫ما نمیدونیم این یارو کیه و تا الان احتمالاً
‫غیبش زده

659
00:52:12,173 --> 00:52:13,374
‫جیسون کوئیک

660
00:52:14,340 --> 00:52:16,240
‫جیسون کوئیک؟  قیافه خوبی داره

661
00:52:17,107 --> 00:52:20,741
‫مواد مخدر رو از سیستمش بیرون کرد و
‫دوباره جهاد رو راه انداخت

662
00:52:20,941 --> 00:52:22,207
‫اون یکی توی عکس..

663
00:52:22,340 --> 00:52:24,542
‫معاون رئیس بانک جزرستان است.

664
00:52:24,608 --> 00:52:26,107
‫اون طلا رو با پول
‫نقد معامله میکنه.

665
00:52:26,274 --> 00:52:27,974
‫آره،بانک فردا صبح ساعت 10 باز میشه

666
00:52:28,374 --> 00:52:31,240
‫بعد از اون،جیسون با یه پرواز بعد از ظهر میره..

667
00:52:32,340 --> 00:52:35,040
‫که به این معناست که غیبش میزنه

668
00:52:37,307 --> 00:52:38,774
‫اون چیه دستت؟
‫چی میخونی؟

669
00:52:39,274 --> 00:52:43,173
‫- من اینا رو توی فروشگاه سوک برداشتم.
‫- باشه.

670
00:52:43,741 --> 00:52:46,575
‫- چیه؟
‫- هیچی.

671
00:53:39,173 --> 00:53:41,274
‫من به آدمـت طلا دادم،تقصیر من نیست که دزده

672
00:53:41,475 --> 00:53:43,274
‫- بود.
‫- ببخشید؟

673
00:53:43,341 --> 00:53:45,475
‫یه دزد بود،بجز اینکه

674
00:53:45,774 --> 00:53:48,841
‫-نبود..
‫-ببخشید،متوجه نمیشم

675
00:53:49,107 --> 00:53:52,841
‫زیرشکنجه،تمام مردان حقیقت رو میگن

676
00:53:53,173 --> 00:53:56,807
‫چشمان یه مرد نمیتونه دروغ بگه،به من نمیتونه

677
00:53:57,173 --> 00:53:59,408
‫خصوصاً وقتی که
‫اونا رو توی دستام گرفتم

678
00:53:59,607 --> 00:54:01,040
‫اگر فکر میکردم کارِ تو بوده..

679
00:54:01,173 --> 00:54:03,107
‫اونوقت ما این مکالمه رو انجام نمیدادیم..

680
00:54:03,574 --> 00:54:06,574
‫آها،خیلی خب باشه

681
00:54:06,707 --> 00:54:09,508
‫اگه دیگه کاری ندارید،من الان مهمون دارم

682
00:54:09,607 --> 00:54:13,008
‫در آینده نزدیک یک عملیات
‫بزرگ انجام میشود ،

683
00:54:13,140 --> 00:54:14,874
‫ولی ممکنه کیفـت رو در خانه جا بذاری

684
00:54:15,408 --> 00:54:18,375
‫برای انجام این معامله به چیزی بزرگتـر
‫نیاز داری

685
00:54:18,574 --> 00:54:21,607
‫باشه،این دفعه با کی معامله میکنم؟

686
00:54:21,941 --> 00:54:24,107
‫-با من
‫-شما؟خیلی خوبه

687
00:54:24,341 --> 00:54:26,674
‫- سه روز.
‫- باشه متشکرم

688
00:54:28,140 --> 00:54:29,674
‫تف توش

689
00:54:32,908 --> 00:54:34,073
‫موافقم

690
00:54:34,341 --> 00:54:36,941
‫هیراوا داره میاد اینجا تا طلاهاش
‫رو بگیره

691
00:54:38,008 --> 00:54:42,275
‫خبر بد همینـه.
‫خبری که بدتره..

692
00:54:42,974 --> 00:54:44,008
‫این یاروئه

693
00:54:44,275 --> 00:54:46,408
‫خیرات ردا یک بانکدار
‫مستقر در لندنـه.

694
00:54:46,674 --> 00:54:49,541
‫عضو برتر انجمنـه و تا سه روز دیگه میاد اینجا

695
00:54:49,774 --> 00:54:52,507
‫هیراوا عروسک انگشتیـه.
‫و این مرد خودِ دستـه.

696
00:54:52,707 --> 00:54:54,941
‫پس ما به نقشه خودمون واسه
‫حمله به زندان سرعت میدیم

697
00:54:55,040 --> 00:54:59,308
‫نمیتونیم نیمه کاره شروع کنیم،آماده نیستیم

698
00:54:59,908 --> 00:55:02,441
‫من آماده ام،شما چی؟

699
00:55:04,908 --> 00:55:06,207
‫ما کاملاً شومبولیم
‫*تشابه لفظی داره*

700
00:55:07,707 --> 00:55:10,741
‫-آماده،نه شومبول
‫-آره،شومبول!

701
00:55:11,241 --> 00:55:13,707
‫آره،تو شومبولی،
‫من نیستم

702
00:55:14,707 --> 00:55:15,741
‫باید مست کنم

703
00:55:18,741 --> 00:55:20,607
‫خیلی خب،برو بریم

704
00:55:20,874 --> 00:55:24,107
‫تنها راهی که این عملیات خوب پیش بره اینه که

705
00:55:24,207 --> 00:55:27,241
‫زندان به درستی اداره نشه

706
00:55:27,375 --> 00:55:29,674
‫خوشبختانه ، ما چند
‫نفر رو در داخل داریم.

707
00:55:30,774 --> 00:55:33,308
‫و این که جایی کار کنیم که کنترل مستقیم روی

708
00:55:33,607 --> 00:55:35,974
‫شرایط جسمانیِ زندانیا داشته باشیم

709
00:55:36,107 --> 00:55:38,474
‫هر مسئله بهداشتی که به بیش
‫از ده تخت نیاز داشته باشه...

710
00:55:40,707 --> 00:55:41,741
‫خب..

711
00:55:41,908 --> 00:55:44,073
‫باید ببریمـشون بیرون! الان!

712
00:55:44,674 --> 00:55:47,408
‫بذار فقط بگیم که اونا به تختای
‫بیشتری نیاز دارن

713
00:55:54,607 --> 00:55:58,140
‫-و ما از در جلویی میزنیم بیرون
‫-خب،شایدم نه

714
00:55:59,040 --> 00:56:00,607
‫بیاید بریم ببینیم چی میشه،خب؟

715
00:56:01,941 --> 00:56:05,974
‫عبدالله،میدونی اینجا چند قانون رو نقض کردید؟

716
00:56:06,107 --> 00:56:09,008
‫نخیر،چندماه پیش بازرس به اینجا سر زد

717
00:56:09,741 --> 00:56:14,208
‫حالا بذارید بپرسم،شما تمام تجهیزات یخچالتـون رو
‫از کجا تامین میکنید؟

718
00:56:14,308 --> 00:56:16,908
‫-صنایع اقیانوس آرام
‫-اونا هنوزم هستن؟
‫-بله

719
00:56:17,107 --> 00:56:18,674
‫خب،باید اونا رو فوراً پُشت خط بیارید

720
00:56:18,741 --> 00:56:21,774
‫باید چندتا ماشین بخار جدید بیاریم اینجا،
‫باید وسایل رو به روز کنید

721
00:56:21,874 --> 00:56:25,474
‫شما از طرف وزارت بهداشت
‫عمومی هستید،آقای...

722
00:56:25,941 --> 00:56:29,008
‫-لاینول الزاگرد
‫-بله همینطوره

723
00:56:29,107 --> 00:56:32,140
‫من اونجا یه دوستی دارم،شاید بهتره
‫باهاش تماس بگیرم و اوضاع رو مرتب کنم

724
00:56:32,275 --> 00:56:34,174
‫شما از "ساخ"مطلعیـد؟

725
00:56:34,741 --> 00:56:37,674
‫سازمان استاندارد خلیج فارس.

726
00:56:37,774 --> 00:56:40,941
‫اونا مسئول
‫تامین کردن و استاندارد بودنِ

727
00:56:41,040 --> 00:56:43,107
‫مواد غذایی در منطقه خلیج فارس هستند

728
00:56:43,275 --> 00:56:47,574
‫بنابراین شما میتونید
‫تصور کنید که اگر چنین موسسه با ارزشی

729
00:56:47,741 --> 00:56:50,107
‫توی چنین بازرسی هایی کوتاهی کنه چطور بنظر میرسه

730
00:56:50,208 --> 00:56:53,073
‫حالا اگه نظر شخصیـه من رو بخواید،بنظرم
‫جزرستان نباید

731
00:56:53,141 --> 00:56:54,974
‫به نظرات بقیه کشورها اهمیت بده،درسته؟

732
00:56:55,040 --> 00:56:56,707
‫پس اگه میخواید با دوستتـون تماس بگیرید،

733
00:56:56,807 --> 00:57:00,308
‫-و اون رو هم درگیر کنید،بفرمایید،باهاش تماس بگیرید
‫-اونا دوست نیستن

734
00:57:00,474 --> 00:57:02,941
‫این من نخواهم بود که خانواده
‫سلطنتی رو ناراحت میکنه

735
00:57:03,040 --> 00:57:05,474
‫ایشـون دوستِ پسرعمومـه
‫و من حتی نمیشناسمـش

736
00:57:07,874 --> 00:57:08,974
‫صنایع اقیانوس آرام بفرمایید؟

737
00:57:09,040 --> 00:57:10,741
‫آیا شما یکی از..

738
00:57:11,174 --> 00:57:13,774
‫ونگارد K2350.

739
00:57:13,908 --> 00:57:17,474
‫ونگارد k2350 توی انگار دارید؟

740
00:57:18,541 --> 00:57:21,674
‫دارید؟عالیـه
‫میخوام در اسرع وقت دوتاشـو بفرستید

741
00:57:22,008 --> 00:57:23,774
‫به موسسه اصلاح کیفری دولا.

742
00:57:29,241 --> 00:57:30,707
‫منظورت چیه که میگی موجود نیست؟

743
00:57:30,807 --> 00:57:32,874
‫همین دو ثانیه پیش گفتی که پنج تاشـو داری

744
00:57:33,241 --> 00:57:34,941
‫این خوب نیست.

745
00:57:35,275 --> 00:57:36,807
‫آره تو راست میگی

746
00:57:37,541 --> 00:57:40,474
‫-چی گفتن؟
‫-بنظر میرسه که موجود نیست

747
00:57:40,541 --> 00:57:43,108
‫ولی اونا میتونن با عجله اون سفارشا رو
‫درعرض یه هفته به دستمـون برسونن

748
00:57:43,241 --> 00:57:45,275
‫

749
00:57:47,974 --> 00:57:49,275
‫اون تلفن رو جواب بده عبدالله

750
00:57:50,607 --> 00:57:53,340
‫- جواب بده
‫- اگه خانواده سلطنتی باشه چی؟

751
00:57:53,541 --> 00:57:54,574
‫تلفنُ جواب بده

752
00:58:00,541 --> 00:58:04,407
‫سلام آقا،از طرف صنایع اقیانوس آرام تماس میگیرم

753
00:58:04,574 --> 00:58:08,374
‫میخوام در مورد اشتباهی که
‫توی تماس قبلی پیش اومد عذرخواهی کنم

754
00:58:08,674 --> 00:58:13,040
‫در واقع مدل 2350 توی انبار موجوده

755
00:58:13,108 --> 00:58:15,941
‫ما یه لغو سفارش غیرمنتظره ای داشتیم

756
00:58:16,141 --> 00:58:19,674
‫در حقیقت،الان که داریم صحبت میکنیم
‫یکی از افرادمـون اون اطرافـن

757
00:58:20,374 --> 00:58:22,574
‫فردا بعد از ظهر
‫برای شما خوبـه؟

758
00:58:22,874 --> 00:58:26,541
‫فوق العادس،
‫خیلی خیلی سپاسگذارم

759
00:58:26,841 --> 00:58:31,275
‫لطف دارید قربان،خیلی متشکرم
‫روز خوبی داشته باشید

760
00:58:33,674 --> 00:58:34,741
‫ یه فنجان قهوه بزنیم؟

761
00:59:15,474 --> 00:59:18,574
‫خیلی خب،فردا بعد از ناهار
‫میریم داخل

762
00:59:19,507 --> 00:59:21,974
‫هی وایولت،نمیشد یه لباس کوچیک تر پیدا کنی؟

763
00:59:22,240 --> 00:59:25,908
‫نه،اون آدمی که بزرگترین الکلیـه شرکت بود،
‫اتفاقاً بزرگترینِ شرکت هم بود!

764
00:59:26,340 --> 00:59:29,474
‫-این خون ـه؟
‫-موفق باشی

765
00:59:29,741 --> 00:59:30,807
‫وایولت

766
00:59:36,141 --> 00:59:39,274
‫اما من نیاز دارم که کمی
‫بیشتر اطلاعات اینجا وارد کنی

767
00:59:39,340 --> 00:59:42,141
‫-ولی اینا که اینجان
‫-عبدالله،تمرکز کن!

768
00:59:42,240 --> 00:59:44,674
‫-واسه خانوادت تمرکز کن
‫-بله،اونا رو تمیز میکنم

769
00:59:44,741 --> 00:59:47,274
‫-امضا کن،امضا کن دیگه
‫-لطفاً بفرمایید،مراقب باشید

770
01:00:15,174 --> 01:00:16,774
‫

771
01:00:17,009 --> 01:00:20,074
‫رفیق،مشکل عصبی داریا!

772
01:00:20,240 --> 01:00:22,440
‫از بچگی داشتم،بجنبید

773
01:00:27,440 --> 01:00:29,541
‫گمونم کار ردیف شد،بریم ببینیم
‫پروسه چطور پیش میره

774
01:00:29,674 --> 01:00:31,841
‫نه،اونا خودشـون از پسش بر میان،
‫خبرمـون میکنن

775
01:00:31,908 --> 01:00:34,240
‫من به زودی یک کاپیتان میشم،تو نمیتونی
‫اینجوری باهام رفتار کنی

776
01:00:34,374 --> 01:00:35,507
‫بریم پروسه رو چک کنیم

777
01:00:35,641 --> 01:00:38,173
‫باشه عبدالله،چقدر عصبی هستی
‫برو بریم

778
01:00:47,173 --> 01:00:48,474
‫بزرگا مقدمـن

779
01:00:48,741 --> 01:00:52,340
‫این ماشین بخارهای جدید رو نگاه کن!
‫چقدر خوب عمل میکنن

780
01:00:52,440 --> 01:00:57,173
‫عبدالله ، K2350.

781
01:00:57,541 --> 01:00:59,841
‫شبیه به همدیگه ان

782
01:01:00,374 --> 01:01:02,909
‫ولی تا چه حد نزدیک بررسی کردید؟

783
01:01:03,009 --> 01:01:05,041
‫-  نه خیلی زیاد
‫- دقیقاً.

784
01:01:05,474 --> 01:01:10,407
‫میبینی،ظاهرشـون یکیـه
‫ولی لوازم داخلیـشون کاملاً متفاوتـه

785
01:01:17,274 --> 01:01:18,274
‫نه

786
01:01:20,674 --> 01:01:24,340
‫چیکار میکنی؟
‫اول باید توش رو پُر کنی

787
01:01:25,041 --> 01:01:26,074
‫درسته؟

788
01:01:26,474 --> 01:01:30,607
‫منظورم اینه،اینا ماشین بخارهای خودتـن
‫اگه میخوای روشنـشون کنی..

789
01:01:30,674 --> 01:01:33,009
‫هرکاری میخوای بکن،تو صاحبشـی

790
01:01:33,340 --> 01:01:35,140
‫نه نه من صاحبش نیستم،
‫خانواده سلطنتی صاحبشـه

791
01:01:35,207 --> 01:01:38,607
‫-کِی میتونیم ازشون استفاده کنیم؟
‫-یکی دو ساعته دیگه

792
01:01:39,074 --> 01:01:41,707
‫به لوازم داخلی مهلت بده تا جا بیوفتن

793
01:01:42,274 --> 01:01:44,307
‫خوشم میاد که بهم گوش میدی

794
01:01:44,440 --> 01:01:46,173
‫مثل اینه که ما یه رابطه برقرار کردیم

795
01:01:46,307 --> 01:01:49,107
‫حس میکنم باید بغلت کنم
‫بیا بغلم

796
01:01:49,875 --> 01:01:51,340
‫من... متاسفم

797
01:01:51,507 --> 01:01:54,541
‫بخشی از فرهنگ منه.
‫من..من اروپایی هستم.

798
01:01:54,707 --> 01:01:56,374
‫- شما اروپایی هستید؟.
‫- آره.

799
01:01:57,307 --> 01:02:00,474
‫فنلاندی ام،اهل فنلاندم

800
01:02:00,614 --> 01:02:04,641
‫ما خوراکمـون بغله،عاشق بغل کردنیم

801
01:02:04,909 --> 01:02:08,975
‫بله بله بله

802
01:02:09,140 --> 01:02:11,107
‫بله،حالا واسه شما یه کار دیگه دارم

803
01:02:11,374 --> 01:02:14,340
‫یه برگه رو امضا کنید و از شر من خلاص میشید
‫میرم دیگه!

804
01:02:21,674 --> 01:02:22,674
‫باشه.

805
01:02:33,307 --> 01:02:34,340
‫وای.

806
01:02:42,274 --> 01:02:44,274
‫چند روز پیش که بنظر یه ایده خوبی بود..

807
01:02:44,707 --> 01:02:46,774
‫حالا باید معجزه بشه..

808
01:02:48,040 --> 01:02:49,073
‫درسته

809
01:02:49,707 --> 01:02:53,040
‫برو بریم،فردا صبح خیلی سرمون شلوغه

810
01:03:08,541 --> 01:03:09,607
‫نوش جان.

811
01:03:10,407 --> 01:03:11,707
‫درختی متولد شده
‫*تشابه لفظی*

812
01:03:49,008 --> 01:03:53,040
‫این باکتری هایی که توی یه موسسه محلی
‫پیدا میشه شگفت انگیزه

813
01:03:53,340 --> 01:03:55,340
‫میدونی،واقعاً باید بهتر ازشون محافظت کنن

814
01:03:55,541 --> 01:03:57,674
‫امیدوارم که عوارض جانبیِ جدی نداشته باشه

815
01:03:58,307 --> 01:03:59,775
‫مطمئناً مشکلی نیست

816
01:04:09,942 --> 01:04:12,008
‫این افراد رو سریعاً به
‫درمانگاه منتقل کنید!

817
01:04:12,140 --> 01:04:15,040
‫و محض رضای خدا یکیـو بیارید
‫این وضعـو پاک کنه،حالا!

818
01:04:29,040 --> 01:04:30,607
‫- خب؟
‫- مطمئن نیستیم آقا.

819
01:04:30,775 --> 01:04:33,541
‫اما تعداد زیادی از زندانیان
‫و کارمندان علائم مسمومیت و

820
01:04:33,607 --> 01:04:37,675
‫شکم درد شدید،حالت تهوع و
‫  استفراغ رو نشان دادن.

821
01:04:37,875 --> 01:04:39,742
‫این میتونه نوعی
‫مصرف بیش از حد باشه.

822
01:04:41,240 --> 01:04:42,274
‫بنابراین...

823
01:04:43,274 --> 01:04:46,474
‫همه اینا فقط راجب یه ماریجوانای بده؟

824
01:04:47,440 --> 01:04:49,574
‫شاید باید با پلیس ملی تماس بگیریم؟

825
01:04:51,675 --> 01:04:52,842
‫چِتی؟

826
01:04:53,607 --> 01:04:57,374
‫بله قربان،یعنی نه قربان.
‫فکر خیلی بدیـه

827
01:05:03,675 --> 01:05:07,274
‫تمام پروازها و هتل ها و شرکت های
‫تاکسی رانی رو بررسی کنید،پیس رو پیدا کنید

828
01:05:17,974 --> 01:05:19,274
‫ زندانیان بیمار یا مریض

829
01:05:19,374 --> 01:05:22,073
‫ لطفا سریعاً به
‫درمانگاه گزارش بدن

830
01:05:22,140 --> 01:05:25,207
‫تکرار میکنم،تمام زندانیان مریض

831
01:05:25,274 --> 01:05:28,207
‫لطفاً هرچه سریعتر به درمانگاه گزارش بدن

832
01:05:40,908 --> 01:05:42,140
‫باشه.

833
01:05:45,608 --> 01:05:48,040
‫-وایسا،بایست
‫-چیه؟

834
01:05:49,574 --> 01:05:51,474
‫اوه بیخیال مرد،کالبد شکافی که نیست

835
01:06:10,173 --> 01:06:11,541
‫بیا بریم.

836
01:06:22,440 --> 01:06:26,407
‫-طبق محاسباتم،جنوبه
‫-طبق محاسباتِ من..

837
01:06:30,541 --> 01:06:31,474
‫بله

838
01:06:49,575 --> 01:06:54,340
‫حامد الزاگرب ، دفتر
‫سموم و گازهای مضر.

839
01:06:55,507 --> 01:06:56,708
‫

840
01:06:57,474 --> 01:06:59,742
‫کی در مورد گازهای
‫مضر چیزی گفته؟

841
01:07:00,642 --> 01:07:02,008
‫هنوز هیشکی

842
01:07:02,507 --> 01:07:07,774
‫ببینید من باید هر بیمار و
‫منبع آلودگی رو آزمایش کنم.

843
01:07:09,008 --> 01:07:11,774
‫میتونه چیزی با
‫توضیحی ساده باشد ،

844
01:07:12,040 --> 01:07:15,107
‫یا خیلی خیلی جدی تر

845
01:07:15,474 --> 01:07:18,307
‫همانطور که گفتم ، تا زمانی
‫که وضعیت رو به درستی

846
01:07:18,407 --> 01:07:20,407
‫ارزیابی نکنم ، قادر
‫به تعیین آن نخواهم بود.

847
01:07:20,749 --> 01:07:24,915
‫ما بلافاصله به پاکسازی با
‫هزمت نیاز خواهیم داشت.
‫*پاکسازی با لباس های مخصوص*

848
01:07:25,073 --> 01:07:29,508
‫-بنظرم..
‫-پس..

849
01:07:30,642 --> 01:07:33,374
‫شما که نمیخواید این موضوع به
‫بحران بین المللی تبدیل بشه

850
01:07:33,774 --> 01:07:37,575
‫نه نه نه نه نمیخوایم،گفتید چی لازم دارید؟

851
01:07:37,874 --> 01:07:41,040
‫-هزمت
‫-هزمت،به عربی؟ کی مُرده؟

852
01:07:41,140 --> 01:07:44,941
‫منظورم کلمه عربیِ هزمت نیست،
‫هزمتِ خودمونـو میگم

853
01:07:45,340 --> 01:07:47,508
‫هزمت،باشه،باشه

854
01:07:47,642 --> 01:07:50,407
‫متوجه ام،چندتا لازمه؟

855
01:07:50,708 --> 01:07:53,508
‫-میدونی چیه؟خودم رسیدگی میکنم
‫-باشه باشه

856
01:08:23,608 --> 01:08:24,642
‫شوخی میکنی؟

857
01:08:25,008 --> 01:08:27,608
‫راجب مواد منفجره؟
‫من همیشه جدی ام.

858
01:08:27,874 --> 01:08:29,240
‫چقدر زمان داریم؟

859
01:08:30,207 --> 01:08:31,240
‫داره تموم میشه

860
01:08:31,741 --> 01:08:34,340
‫چطور میخوایم مواد منفجره رو از توی
‫اون سوراخ رد کنیم؟

861
01:08:35,841 --> 01:08:39,575
‫اینکار رو نمیکنیم،
‫میخوایم یه هیندربرگ درست کنیم
‫*فاجعه انفجاری در سال1937*

862
01:08:46,374 --> 01:08:51,008
‫سلام،دنبالتـون میگشتم،میخوام
‫یه چیزی رو اینجا بهتون نشون بدم

863
01:08:51,107 --> 01:08:53,008
‫از این طرف لطفاً،فوق العاده مهم و خطرناکه

864
01:08:53,240 --> 01:08:54,475
‫خب،کجا؟

865
01:08:55,040 --> 01:08:57,707
‫قربان ، بیمارستان
‫الآمدی ، پروتکل اورژانسیه.

866
01:08:58,608 --> 01:09:03,140
‫درسته،پس..
‫نیمی از جمعیت زندان

867
01:09:03,240 --> 01:09:05,908
‫دارن به بیرون از زندان منتقل میشن؟

868
01:09:06,107 --> 01:09:11,040
‫حداقل نصفـشون،بله،ولی بیمارستان
‫یه بخشش رو به ما اختصاص داده

869
01:09:11,475 --> 01:09:14,140
‫اونا تحت مراقبت 24 ساعته خواهند بود.
‫قربان همه چی تحت کنترلـه.

870
01:09:14,240 --> 01:09:16,374
‫خیلی خب،حس میکنم پیس اینجاست

871
01:09:22,073 --> 01:09:26,340
‫یالا ویک،بجنب
‫باهام حرف بزن

872
01:09:27,340 --> 01:09:29,140
‫خیلی خب،فکر کنم کافیه

873
01:09:30,707 --> 01:09:32,741
‫- خوبه
‫- فندک.

874
01:09:35,974 --> 01:09:37,207
‫زمان؟

875
01:09:37,941 --> 01:09:39,340
‫پنج ثانیه

876
01:09:39,774 --> 01:09:41,542
‫- چهار
‫- در این مورد..

877
01:09:42,140 --> 01:09:44,240
‫-سه،دو،یک،بجنب
‫-بابایی رو مفتخر کن

878
01:09:44,641 --> 01:09:45,741
‫

879
01:10:01,173 --> 01:10:04,240
‫دیوونه ای؟

880
01:10:04,542 --> 01:10:08,941
‫آره ، طبق گفته مقامات
‫و همه آزمایشات استاندارد.

881
01:10:09,807 --> 01:10:12,774
‫-اون یه بمب ماشینی بود قربان
‫-بمب و کوفت

882
01:10:16,807 --> 01:10:19,240
‫وای  لعنتی

883
01:10:20,542 --> 01:10:21,607
‫

884
01:10:26,774 --> 01:10:28,140
‫-پیس
‫-چیه؟

885
01:10:29,107 --> 01:10:30,707
‫باشه،کارت رو بکن

886
01:10:31,173 --> 01:10:34,341
‫دارمـت،فقط هیجان زده شدم

887
01:10:40,073 --> 01:10:42,341
‫-خیلی خب،یه عکس بگیر
‫-عالی بنظر میاد

888
01:10:42,542 --> 01:10:43,375
‫بیا دیگه.

889
01:10:43,441 --> 01:10:45,441
‫-زیباست
‫-نفسم رو بند میاره

890
01:10:49,008 --> 01:10:50,607
‫لبخند!

891
01:10:51,707 --> 01:10:53,107
‫چه عکس قشنگی

892
01:10:53,207 --> 01:10:54,475
‫- آماده نیست؟
‫- صبر کن.

893
01:10:54,542 --> 01:10:56,607
‫بجنب،وقت نداریم

894
01:11:06,207 --> 01:11:08,707
‫- گاو صندوق رو به من نشون بده.
‫- یک لحظه آقا.

895
01:11:13,475 --> 01:11:17,173
‫یالا یالا یالا،دارمش

896
01:11:17,841 --> 01:11:19,073
‫بفرما قربان

897
01:11:23,508 --> 01:11:26,508
‫-بنظرم مشکلی نیست
‫-همینطوره قربان

898
01:11:27,341 --> 01:11:29,375
‫خیلی خب

899
01:11:30,674 --> 01:11:31,807
‫خب

900
01:11:34,275 --> 01:11:36,574
‫-یه لحظه وایسا،زوم کن
‫-بذار ببینم

901
01:11:41,974 --> 01:11:43,607
‫بنظر ثابته قربان

902
01:11:46,107 --> 01:11:47,375
‫

903
01:11:54,874 --> 01:11:56,241
‫اوه تُف توش

904
01:11:59,040 --> 01:12:00,107
‫حکومت نظامی کنید

905
01:12:00,475 --> 01:12:02,507
‫قربان،نمیتونیم
‫احتمالاً نمیتونیم

906
01:12:02,707 --> 01:12:04,941
‫زندان اکنون در حالت حکومت نظامی است

907
01:12:05,073 --> 01:12:08,040
‫تکرار میکنم،زندان در حالت حکومت نظامی است

908
01:12:25,807 --> 01:12:27,040
‫توی گورنیسـه

909
01:12:32,241 --> 01:12:33,707
‫

910
01:12:50,208 --> 01:12:52,908
‫-اون آمبولانس ها رو متوقف کن
‫-بِکش کنار

911
01:12:57,874 --> 01:12:59,107
‫خبر خوب یا خبر بد؟

912
01:12:59,707 --> 01:13:02,341
‫دخترِ پیس به اندازه کافی واست خوبه شولتز؟

913
01:13:02,807 --> 01:13:04,040
‫

914
01:13:04,908 --> 01:13:07,308
‫خوبه،واسه یه ساعت زنده نگهـش دار

915
01:13:08,308 --> 01:13:09,407
‫ممنون

916
01:13:19,807 --> 01:13:20,807
‫برو برو برو

917
01:13:21,275 --> 01:13:23,741
‫همه آمبولانسا رو چک کنید،طلاها
‫رو پیدا کنید

918
01:13:24,507 --> 01:13:25,641
‫دنبال من بیاید

919
01:13:28,008 --> 01:13:29,241
‫چیزی نیست

920
01:13:34,974 --> 01:13:36,375
‫اینجا چیزی نیست

921
01:13:38,107 --> 01:13:39,341
‫لطفاً شلیک نکنید!

922
01:13:46,574 --> 01:13:48,674
‫ما چیزی پیدا نکردیم قربان

923
01:14:00,741 --> 01:14:02,107
‫

924
01:14:03,374 --> 01:14:04,208
‫شما کی باشید؟

925
01:14:04,440 --> 01:14:07,941
‫-اعضای پاکسازی زباله های خطرناک.
‫- چه زباله های خطرناکی؟

926
01:14:08,174 --> 01:14:10,040
‫ببین مرد،ما فقط داریم
‫کارمون رو میکنیم

927
01:14:10,174 --> 01:14:11,941
‫اگه مشکلی داری،با رئیسمـون
‫صحبت کن

928
01:14:12,241 --> 01:14:13,341
‫رئیستـون کجاست؟

929
01:14:13,674 --> 01:14:16,241
‫میدونی چی عجیبه،این که ما این همه کار
‫باید انجام بدیم

930
01:14:16,308 --> 01:14:19,807
‫و اونا دارن صندوق بار میزنن؟
‫اونم صندوق های سنگین

931
01:14:23,807 --> 01:14:25,008
‫از اون طرف رفتن

932
01:14:33,941 --> 01:14:37,074
‫قربان،بهمون خبر رسید که ابو هیراوا
‫واسه طلاهاش اومده

933
01:14:37,474 --> 01:14:40,340
‫نگران نباشید،گُمش نمیکنیم،
‫توی هرجاده آدم گذاشتیم

934
01:14:40,440 --> 01:14:42,674
‫ممنون که اینکار رو کردید،ولی
‫توی جاده فرعی ها چی داریم؟

935
01:14:42,841 --> 01:14:44,074
‫قربان؟

936
01:14:47,741 --> 01:14:49,074
‫میدونی چیه؟

937
01:14:49,307 --> 01:14:51,074
‫دوست دارم ببینم چیکار میکنی

938
01:14:51,141 --> 01:14:53,574
‫اول ایمنی!

939
01:14:56,340 --> 01:14:58,374
‫این ماشینو خوب میرونی شاهزاده،مگه نه؟

940
01:15:00,807 --> 01:15:04,541
‫ببین،باشه،میفهمم
‫تو رانندگی میکنی،هرموزیکی بخوای میذاری

941
01:15:04,707 --> 01:15:06,641
‫منم مشکلی ندارم،ولی باید یه کاری

942
01:15:06,707 --> 01:15:09,241
‫با این دوتا "دارت هیتر"بکنیم
‫*شخصیت جنگ ستارگان*

943
01:15:09,474 --> 01:15:11,774
‫نمیتونم تحمل کنم!

944
01:15:12,008 --> 01:15:15,241
‫موزیک لازمم! بیخیال

945
01:15:18,941 --> 01:15:21,174
‫آره

946
01:15:22,807 --> 01:15:24,174
‫خوراکت این موزیکاست نه؟

947
01:15:25,074 --> 01:15:26,307
‫آره

948
01:15:28,841 --> 01:15:31,774
‫برو بریم عزیزم

949
01:15:36,474 --> 01:15:38,174
‫آره عزیزم

950
01:15:46,541 --> 01:15:47,707
‫لعنتی

951
01:15:50,340 --> 01:15:52,541
‫برو ، برو ، برو ، برو!

952
01:15:54,507 --> 01:15:55,574
‫

953
01:15:56,340 --> 01:15:58,607
‫این که جاده نیست!
‫گرچه من پُشتتم

954
01:15:58,874 --> 01:16:01,208
‫برو بریم

955
01:16:03,974 --> 01:16:05,374
‫نیروهای کمکیـمون

956
01:16:08,208 --> 01:16:09,440
‫سلام دوستان!

957
01:16:27,208 --> 01:16:30,041
‫حالا شد یه مهمونیِ خفن،
‫زیادش کن

958
01:16:31,174 --> 01:16:32,774
‫

959
01:16:41,074 --> 01:16:43,374
‫چه خفن،برو بریم

960
01:16:46,474 --> 01:16:48,474
‫من نترسیدم،اصلاً نترسیدم

961
01:16:50,340 --> 01:16:51,340
‫ترمز

962
01:16:55,607 --> 01:16:56,707
‫

963
01:16:57,541 --> 01:16:58,741
‫

964
01:16:59,374 --> 01:17:01,407
‫

965
01:17:03,207 --> 01:17:05,041
‫شماها اون پُشت خوبید؟

966
01:17:06,108 --> 01:17:07,707
‫خوبیم،خوبیم؟

967
01:17:17,374 --> 01:17:20,374
‫برو بریم،ما ناسازگارهاییم عزیزم

968
01:17:20,474 --> 01:17:23,009
‫حالا پامـو تو ماتحتت میکنم

969
01:17:33,207 --> 01:17:36,140
‫- حالا!
‫- حالا؟  آره

970
01:17:37,274 --> 01:17:38,607
‫ لعنتی!

971
01:17:46,841 --> 01:17:49,240
‫

972
01:17:51,207 --> 01:17:52,975
‫سرپا میشاشیم رفیق

973
01:17:53,975 --> 01:17:57,440
‫تو حتی نمیدونی این حرف یعنی چی!
‫خیلی شیطونی رفیق،سرپا میشاشیم!

974
01:17:59,009 --> 01:18:01,307
‫برو برو!

975
01:18:17,041 --> 01:18:18,507
‫سلام.

976
01:18:18,574 --> 01:18:21,107
‫اینجا جاییه که ما بودیم،
‫هیچکدوممـون مسلح نبودیم

977
01:18:21,374 --> 01:18:23,440
‫میخواستیم شولتز فکر کنه که
‫بهمون رو دست زده

978
01:18:23,607 --> 01:18:25,641
‫علاوه بر اون،ما نمیخوایم بهمـون شلیک بشه

979
01:18:26,041 --> 01:18:27,240
‫سلام.

980
01:18:37,842 --> 01:18:41,541
‫ تقریباً همین حالا است که شولتز
‫میفهمه واقعاً ما را گیر نیاورد.

981
01:18:42,407 --> 01:18:43,440
‫شگفت آوره.

982
01:18:47,307 --> 01:18:50,009
‫وایسید،به اون ماشین های
‫سفید توجه کنید

983
01:18:50,307 --> 01:18:52,307
‫چطور ممکن بود کسی بدونه که
‫ما قراره کجا بریم،

984
01:18:52,374 --> 01:18:54,440
‫اونم قبل از شروع تعقیب و گریز؟

985
01:18:54,774 --> 01:18:56,707
‫بهش میگن یه راهنمای ناشناس

986
01:18:56,909 --> 01:19:01,274
‫ما میخواستیم که دستگیر بشیم،
‫چون یه داستانی واسه گفتن داشتیم

987
01:19:41,474 --> 01:19:42,875
‫پس هنوز توی زندانه؟

988
01:19:43,140 --> 01:19:44,407
‫نه دقیقاً

989
01:19:54,875 --> 01:19:56,140
‫بایست،چیو داری جابۀجا میکنی؟

990
01:19:56,240 --> 01:19:59,541
دستور دادن تعمیرش کنیم

991
01:20:00,574 --> 01:20:01,607
‫بفرمایید.

992
01:20:04,541 --> 01:20:05,741
‫اینجاست..

993
01:20:09,040 --> 01:20:10,641
‫هنوزم باید یه نگاهی بهش بندازم

994
01:20:14,607 --> 01:20:17,107
‫حتماً،بفرمایید

995
01:20:18,842 --> 01:20:20,240
‫یه نگاه بندازید

996
01:20:20,775 --> 01:20:22,073
‫دیدی؟

997
01:20:22,808 --> 01:20:24,274
‫دینگ دونگ.

998
01:20:25,942 --> 01:20:27,641
‫شنیدم برخی از زندانیان
‫بهش آسیب زدن.

999
01:20:27,842 --> 01:20:29,607
‫- اوه ، آره
‫- حرومزادهِ دیوونه.

1000
01:20:29,875 --> 01:20:32,474
‫-دیوونه ها..
‫-بدجوره نه؟

1001
01:20:32,707 --> 01:20:35,574
‫-خیلی خب،روز خوبی داشته باشید
‫-بله بله

1002
01:20:47,274 --> 01:20:48,875
‫اسلحه رو بذار زمین

1003
01:20:49,274 --> 01:20:50,407
‫میدونم دارید به چی فکر میکنید

1004
01:20:50,708 --> 01:20:53,008
‫این رفقا کی هستن و از کجا پیداشون شد؟

1005
01:20:53,440 --> 01:20:55,674
‫خیلی خب،شاهزاده بهمون گفت که اون
‫سربازایی داره که

1006
01:20:55,808 --> 01:20:58,641
‫قایم میشن و منتظر می مونن تا شولتز
‫پیداش بشه

1007
01:20:58,775 --> 01:21:01,340
‫و بعدش این بچه ها لباس های سیاه لشکر

1008
01:21:01,440 --> 01:21:03,909
‫ توی یک فیلم اکشن خفن سالوادوری رو پوشیدن.

1009
01:21:03,974 --> 01:21:06,574
‫عمراً این سربازا واقعی باشن

1010
01:21:06,808 --> 01:21:07,808
‫ولی گولـش زدم

1011
01:21:08,440 --> 01:21:13,140
‫تو نمیتونی جلوی نیروی ارتش خارجی
‫تفنگ در بیاری

1012
01:21:13,207 --> 01:21:15,040
‫خصوصاً جلوی کشوری با حاکمیت مستقلِ..

1013
01:21:15,173 --> 01:21:16,875
‫- سلوا
‫- سلوا

1014
01:21:17,140 --> 01:21:18,775
‫- کشور شما.
‫- کشورم.

1015
01:21:19,107 --> 01:21:22,307
‫فقط..فقط..
‫یه لحظه لطفاً

1016
01:21:23,607 --> 01:21:25,173
‫انجامش بده لطفاً

1017
01:21:28,808 --> 01:21:32,541
‫به نظر میرسه پدر عزیزت
‫امروز به خاطر تو نیومد

1018
01:21:37,908 --> 01:21:39,207
‫تمومش کن

1019
01:21:41,240 --> 01:21:43,574
‫رزرو به نام هوپ ریس

1020
01:21:45,407 --> 01:21:47,407
‫من منتظر اون تماس بودم.

1021
01:22:33,040 --> 01:22:34,775
‫مردهای لعنتی

1022
01:22:34,908 --> 01:22:36,107
‫خب،اینم از این

1023
01:22:38,941 --> 01:22:40,608
‫قبلاً باهم آشنا نشدیم،من هوپ هستم

1024
01:22:41,307 --> 01:22:44,775
‫اون مُشت،نسبت به اتفاقایی
‫ که اون روز واسه شولتز افتاد،درد خیلی کمتری داشت

1025
01:22:45,307 --> 01:22:47,708
‫توی یکی از اون ماشین سفیدهایی که
‫بهشون اشاره کردم..

1026
01:22:48,474 --> 01:22:49,742
‫ابو هیراوا بود

1027
01:22:53,731 --> 01:22:55,374
‫تقصیر من نیست.

1028
01:22:56,440 --> 01:22:58,808
‫اشکالی نداره،باورت میکنم

1029
01:23:00,775 --> 01:23:03,207
‫ولی کسانی هستند که علاقه ای
‫به حقیقت ندارن..

1030
01:23:03,974 --> 01:23:07,340
‫فقط به عدالت علاقه دارن،
‫چندان سریع هم پیش نمیره

1031
01:23:11,742 --> 01:23:13,941
‫ روز بعدش،برخی از
‫اخبارها

1032
01:23:14,040 --> 01:23:15,675
‫  مسمومیت غذایی در زندان رو گزارش دادن

1033
01:23:15,908 --> 01:23:18,708
‫اصلاً حرفی از طلا نزدن

1034
01:23:18,974 --> 01:23:20,173
‫همونطور که گفتم..

1035
01:23:20,407 --> 01:23:23,775
‫اگه میخوای از بانک سرقت کنی،مطمعن شو
‫که گزارشی درز نکنه

1036
01:23:50,140 --> 01:23:51,774
‫زنده ـشون گذاشتی؟

1037
01:23:51,841 --> 01:23:53,642
‫- البته که نه.
‫- خوبه

1038
01:23:59,173 --> 01:24:03,440
‫-بابام کجاست؟
‫-نمیدونم،اون تا اینجا کامیون رو آورد

1039
01:24:06,708 --> 01:24:10,642
‫-وای نه
‫-وای نه واسه چی؟
‫ما داریمش،این خبر خوبیـه

1040
01:24:10,841 --> 01:24:12,742
‫- نه
‫- اون احتمالاً همین اطرافـه.

1041
01:24:12,841 --> 01:24:13,742
‫نه

1042
01:24:15,374 --> 01:24:17,173
‫احساس میکنم اون این اطراف نیست..

1043
01:24:25,107 --> 01:24:26,440
‫اوه خدای من.

1044
01:24:27,908 --> 01:24:29,274
‫این اصلـه..

1045
01:24:31,407 --> 01:24:33,542
‫- طلا کجاست؟
‫- دست اونـه

1046
01:24:34,974 --> 01:24:36,008
‫و دیگه برنمیگرده.

1047
01:24:36,140 --> 01:24:39,708
‫نه نه نه نه نه
‫امکان نداره..

1048
01:24:39,807 --> 01:24:41,941
‫نه،امکان داره،
‫خیلی هم امکان داره

1049
01:24:42,508 --> 01:24:45,107
‫لعنتی،خیلی متاسفم
‫من بودم که اونـو ضمانت کردم..

1050
01:24:45,173 --> 01:24:46,374
‫من اونو وارد این موضوع کردم

1051
01:24:46,774 --> 01:24:49,040
‫بعد از یک عمر ناامیدی
‫باید بهتر میشناختمـش...

1052
01:24:50,974 --> 01:24:52,274
‫خیلی بهتر..

1053
01:25:13,475 --> 01:25:14,475
‫بابا

1054
01:25:16,008 --> 01:25:17,274
‫بله

1055
01:25:19,274 --> 01:25:20,707
‫طلا رو دزدیدی؟

1056
01:25:23,807 --> 01:25:25,040
‫آره دزدیدم

1057
01:25:25,841 --> 01:25:27,374
‫از ما؟

1058
01:25:29,307 --> 01:25:30,107
‫بله

1059
01:25:30,407 --> 01:25:32,340
‫پس اینجا چیکار میکنی؟

1060
01:25:33,173 --> 01:25:36,475
‫امیدوارم..مشکلات رو رفع کنم

1061
01:25:40,240 --> 01:25:41,807
‫یکمی تمیزش کردم

1062
01:25:44,408 --> 01:25:45,475
‫اوه

1063
01:25:47,207 --> 01:25:48,441
‫متشکرم.

1064
01:25:48,874 --> 01:25:51,073
‫- دوستت دارم.
‫-منم دوستت دارم.

1065
01:25:55,008 --> 01:25:56,274
‫بچه ها..

1066
01:25:56,674 --> 01:25:57,941
‫هییییییییییس

1067
01:25:58,240 --> 01:26:00,107
‫به من نگو هییس!
‫کُلی کار داریم

1068
01:26:00,841 --> 01:26:03,441
‫میدونی چیه،این لحظه خیلی نازه و از این حرفا

1069
01:26:03,542 --> 01:26:06,941
‫ولی ما یه سل..
‫سل،سل چی چی؟

1070
01:26:07,073 --> 01:26:08,073
‫سلوان

1071
01:26:08,274 --> 01:26:11,173
 هواپیمای باربریِ سلوان آماده رفتنه

1072
01:26:11,340 --> 01:26:14,475
‫خب،بیاید گورمون رو گُم کنیم،
‫پرنده رو بیار

1073
01:26:14,741 --> 01:26:16,608
‫- ماشالا
‫- آره.

1074
01:26:22,274 --> 01:26:24,508
‫بنابراین ما پرنده رو برداشتیم
‫و گورمون رو گُم کردیم

1075
01:26:24,608 --> 01:26:26,408
‫رفتیم به هواپیمای باربریِ شاهزاده

1076
01:26:27,307 --> 01:26:29,607
‫ داشتن یه هواپیمای باربری تقریباً
‫این باور رو در من به وجود آورد

1077
01:26:29,674 --> 01:26:31,340
‫که اون واقعاً یه شاهزاده اس

1078
01:26:31,774 --> 01:26:34,307
‫گفتم تقریباً

1079
01:26:35,508 --> 01:26:37,340
‫هی رینگو،نوشیدنیـت

1080
01:26:37,441 --> 01:26:39,408
‫- شاهزاده ، برای شما.
‫- ممنون.

1081
01:26:39,874 --> 01:26:43,073
‫هی،شما همه ـتون چتر دارید،
‫چتر من کجاست؟؟

1082
01:26:43,307 --> 01:26:45,040
‫منم یه چتر میخوام،این دیگه چه وضعشه؟

1083
01:26:45,674 --> 01:26:49,274
‫زندگی همینـه،منظورم اینه که
‫زندگی من همیشه همین بوده

1084
01:26:49,375 --> 01:26:52,073
‫مرد،باورم نمیشه که تو واقعاً
‫یه شاهزاده ای

1085
01:26:52,173 --> 01:26:53,274
‫منظورم اینه توی دنیای حیوانات

1086
01:26:53,375 --> 01:26:55,408
‫والدینـت تو رو ترک میکردن،یا میخوردنـت

1087
01:26:55,508 --> 01:26:58,575
‫با یکمی تمرین و یکم چرم ضدپوست

1088
01:26:58,874 --> 01:27:00,607
‫منم میتونم واسه خودم یه ناسازگار باشم

1089
01:27:01,974 --> 01:27:03,607
‫حتی فکرشم نکن

1090
01:27:04,641 --> 01:27:07,240
‫دوست دارم دوباره تو رو بشناسم..

1091
01:27:07,807 --> 01:27:08,974
‫توی بازنشستگیـم

1092
01:27:09,240 --> 01:27:11,674
‫یا شاید بتونیم بدون
‫بازنشستگی همدیگه رو   بشناسیم.

1093
01:27:14,073 --> 01:27:16,774
‫آره بابا،نظرت چیه؟
‫تو یه ناسازگاری؟

1094
01:27:22,008 --> 01:27:23,707
‫نه راستش،بنظرم..

1095
01:27:25,974 --> 01:27:28,707
‫بنظرم جام خوبه

1096
01:27:29,207 --> 01:27:31,375
‫سلامتی خودمون بچه ها

1097
01:27:31,974 --> 01:27:33,441
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

1098
01:27:33,508 --> 01:27:36,475
‫-سلامتی بچه ها،نوش
‫-سلامتی

1099
01:27:40,274 --> 01:27:42,508
‫ در اخبار بین المللی
‫یونیسف در حال گزارشی است از

1100
01:27:42,607 --> 01:27:45,774
‫ بزرگترین کمک مالی خصوصی
‫که تاکنون

1101
01:27:45,908 --> 01:27:46,908
‫ به صندوق کودکان شده است

1102
01:27:46,974 --> 01:27:49,240
‫ سخنگوی یونیسف اظهار داشت

1103
01:27:49,308 --> 01:27:52,008
‫ کمک مالی به طور ناشناس
‫توسط یک بخشنده اهدا شد

1104
01:27:52,107 --> 01:27:56,140
‫ که درخواست کرد
‫بودجه برای پناهجویان در نظر گرفته شود.

1105
01:27:56,641 --> 01:28:00,275
‫ در اخبار مالی ، بورس سهام
‫همچنان در حال رکود است

1106
01:28:00,408 --> 01:28:04,107
‫ در حالی که قیمت طلا به
‫بالاترین حد خود رسیده است .

1107
01:28:04,762 --> 01:29:05,754
‫<font face="Times New Roman">ارائه شده توسط وبسایت "آپ تی وی"</font>
<font face="B Arabic Style">‫UPTV.co</font>

1108
01:28:08,456 --> 01:28:38,456
<font color="#8080ff" face="Mj_Moshfegh">ترجمه و تنظیم</font>
<font face="Adobe Arabic">@</font><font color="#ffffff" face="Arial">Matin78124</font>