Subtitles by sub.Trader subscene.com
PANKKIRYÖSTÖ
Viidessä vuodessa FBI:lle tuli ilmoitus 19 000 pankkiryöstöstä.
Niinpä 19 000 pankkiryöstäjää ei hoitanut työtään kunnolla.
Kuka haluaa FBI:n peräänsä?
Jos tekee pankkiryöstön, on syytä varmistaa, ettei siitä ilmoiteta.
Tallelokerot ovat hassu juttu.
Niissä ei mikään ole turvassa.
Mikään lokerossa ei ole vakuutettu. Jos asiasta ilmoittaa –
pankki näyttää keskisormea.
Kuka sitten käyttäisi tallelokeroa?
Typerät ihmiset. Sekä rikolliset.
Minua eivät typerykset haittaa, jos typeryys ei vahingoita muita.
Lokeron 2504 omistaja on surkea isä –
joka salaa tulonsa, jotta ei maksa elatusmaksuja.
Miten sellaista voi tehdä omalle lapselleen?
En koskaan varasta sellaisilta, jotka eivät ansaitse sitä.
Ja varastamani menee aina niille, jotka ovat joutuneet kärsimään.
Tuo komea musta tyyppi? Se olen minä, Ringo.
Ringo, kuten Beatlesissa.
Ja unohtakaa John, Paul ja George, koska ei ole aikaa siihen.
Kiinnittäkää huomio mestarilliseen valeasuuni.
Olen musta kameleontti.
Ja olen tyhjin käsin.
Kun ne paskiaiset huomaavat tyhjät lokerot –
he raivostuvat.
He huutavat johtajalle, joka ehkä antaa nähdä turvakameratallenteen.
Hän sanoo samaa kuin minä: kamoja ei vakuutettu.
He eivät ilmoita siitä FBI:lle –
koska torakat viihtyvät hämärässä.
Puolen vuoden päästä tyhjennän lokeroni ja suljen tilini.
Oikaisen pari vääryyttä, nimettömänä.
David, pakkaa tavarasi!
En ole ainoa, josta tuntuu hyvältä tehdä hyvää.
Tämän pikkukaverin nimi on Wick.
Lapsena hän kuuli, että sähikäiset karkottavat pahat henget.
Wickistä on syytä tietää kaksi asiaa.
Ensinnäkään hän ei anna periksi.
Ja loppujen lopuksi hänestä tuli tosi hyvä räjäyttelyssä.
Vegasissa tuli hyvin rahaa, kun koko kaupunki pantiin uusiksi.
Hän on myös yhä sama poika, josta kerroin.
Hänellä on yhä sama kampaus, hän näyttää 12–vuotiaalta –
ja uskoo yhä, että sähikäiset karkottavat pahat henget.
Täällä valmistettiin huumeita. Wick varmisti, ettei niitä enää tehty.
En ollut paikalla, mutta se tapahtui suunnilleen tähän tyyliin.
Tuo on Violet.
Hän on kirkossa jossain paskassa Itä–Euroopan maassa.
Hän vapautti hiljattain nuoria tyttöjä ihmiskauppiailta.
Nuo ovat itäeurooppalaisroistoja –
jotka monen muun tavoin aliarvioivat Violetin tyttövoimat.
Se oli kuin suoraan "Matrixista".
En väitä, että hän uhmasi painovoimaa tai muuta.
En nimittäin ollut paikalla.
Mutta sen tiedän, että vain yksi ihminen tuli sieltä ulos.
Vuosi sitten emme vielä tunteneet. Yksi kukkakimppu muutti sen.
Kolme kimppua. Hyvät tekomme oli huomannut joku filantrooppi.
Hänen avullaan parantaisimme toimintaa.
Viis pikkutekijöistä, voimme käydä kansainvälisen korruption kimppuun.
Meistä tuli ryhmä, jolle yritimme keksiä hyvän nimen.
"Robin Hoodit."
Ei, en halua, että nimessä on mitään "huudeja".
Wick ehdotti "Motley Crew'ta" pokerinaamalla.
Ei helvetissä, mutta minä pidän "Misfitsistä".
Kaikki eivät olleet samaa mieltä nimestä, mutta minä kerron tarinan.
Niinpä nimeksi tuli Misfits.
Seuraava luku alkoi vähän aikaa sitten vankilassa Los Angelesissa.
VÄHÄN AIKAA SITTEN...
WAVERLEYN VANKILA, LOS ANGELES
FBI luovuttaa vangin 272523 herra Schultzin vankilaan.
Minne? –Englantiin.
Schultzilla on yksityisvankila siellä. Richard Pace pakeni.
Tulitteko tänne saakka paenneen vangin takia?
Vaimon kanssa on ongelmia.
Tuo tarkoittaa sitä, että vanki duunasi Schultzin vaimoa.
Se aiheutti ongelmia Schultzille.
Kunpa johtajat pääsisivät lomalle täällä.
Schultz ei ole vankilanjohtaja. –Hän on suuren firman osakas.
Yhtiö omistaa myös vankiloita eri puolilla maailmaa.
Oikealla puolella. Avatkaa 312. –Avaan oven nyt.
Hän on Richard Pace. Senhän te tiedättekin.
Mitä sanoit? –Hänet vapautetaan välittömästi.
Tuomari hylkäsi kaikki syytteet.
Ei tuo ole Richard Pace. Hän on todella taitava.
Tässä Pace on aamulla pihalla. Katsokaa tätä.
Tuossa.
Luulen, että tuo oli drooni. –Mitä sillä oli mukana?
Ehkä avainkortti tai kakku, jossa on saha.
Tutkimme koko vankilan. Richard Pace ei ole täällä.
Jos hän vapautuisi vuorokaudessa, miksi hän pakenisi?
Hänen varmaan piti tehdä jotain tänään. Ei huomenna.
Ja sinä olet... –Hanni. Hanni Abu Assad.
Niin... Missä Pace on? –Mistä minä tietäisin?
Jaoitte sellin kolme kuukautta.
Hän teki sen tahallaan, koska sinulla oli jotain kerrottavaa.
Jotain arvokasta kerrottavaa hänelle.
En tiedä siitä. –Selvä.
Ehkäpä...
Voi tuntua paremmalta puhua kanssani kahden kesken.
Sähköt menivät. –Ja hän on kahden rikollisen kanssa.
Mitä on tekeillä?
Tiedän, missä Pace on. Suokaa anteeksi.
Niin tiesikin. Hän hakkasi tiedon Hannista kännykällä.
Hanni oli ollut prinssi Hakeem al Zahranin palvelija.
Pace kuuli, että prinssi kävi kerran vuodessa Losissa ostoksilla.
Se tavanomainen.
Hän matkusti myös aina kalliiden kellojensa kanssa.
Helkkarin kalliita kelloja.
Girard–Joseph Grand Ellava. Kultaa ja platinaa.
23 karaattia, D–väri, virheettömiä timantteja.
Niitä on valmistettu vain kaksi.
Richard Pace.
Hauska tutustua. –Samoin.
Oletko Kuwaitista?
Tyttäreni on töissä Lähi–idässä. UNICEF:ssa.
Hyväntekeväisyystyötä. Lapsia, pakolaisia –
ja jotain siihen suuntaan.
Paljonko tuollainen kello maksaa? Neljä, viisi miljoonaa...
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Minä voin hoitaa sen.
Ei tarvitse. –Tuossakin on vielä. Pyydän anteeksi.
Voisitteko lopettaa? –Olen juonut liikaa.
On aika lähteä.
Päivää. –Päivää.
Mitä täältä löytyy?
Prinssi Hakeem al Zahrani? –Kuva on vanha.
Mennäänkö puhumaan tästä? –Mieluummin ei.
Kyllä hän haluaa puhua siitä. –Jessus...
Tämä on rehellistä työtä.
Kattohuoneisto. –Seis. FBI hoitaa tämän.
Kuulitte, mitä hän sanoi. –Siitä vain.
Menkää sinne.
Menen peseytymään. –Tarkista tuolta, menen tuonne.
Kelloni ovat poissa!
Miten menee?
Meillä oli seuraa. Olemme pian siellä.
Miten menee? –Olemme pian siellä.
Tyhjä!
Hei!
Täällä oli mukavaa. –Autonne odottaa.
Yllätys!
Kiitos.
Mukava nähdä taas. –Samat sanat, prinssi al Zahrani.
Ei, keksin sen. –Tässä on prinssi.
Ei prinssi al Zahrani. Hän keksi sen päästään.
Hän väittää olevansa maasta, jota kukaan ei tiedä.
Tärkeintä on filantrooppi, joka lähetti kukat. Se on tämä tyyppi.
Lähdetäänkö? –Kyllä. Nyt heti.
Haetaan autot! –Vauhtia!
Voi paska!
Kiitos. Nämä ovat minun.
Onko tämä siis huijaus? –"Huijaus" on aika lievä ilmaus.
Palkkasimme jopa tyypin esittämään Pacen sellikaveria.
Hänelle pitää varmaan antaa bonus.
Miksi teitte tämän? –Me tarvitsemme sinua.
Et tarvitse meitä, joten piti keksiä jokin keino.
Miksi sanotaan rikosta, joka tallentui hotellin kameroihin?
Keinoksi. Nyt sinä tarvitset meitä. Hyvin yksinkertaista.
Keitä te sitten olette? –Minä ja ystäväni.
Sinun ei tarvitse lähteä mukaamme.
Sinä päätät.
Mitä tässä odotetaan?
Mitä ihmeen pahaa Pace teki Schultzin vaimolle?
Sanotaan nyt niin, että rouva Schultz ei ole pahoillaan.
Malja minun sieppaukselleni. –Sieppauksessa on kyse pakosta.
Voit lähteä täältä, jos haluat. Takanasi on ovi.
Taidan jättää väliin. –Hyvä.
Minä olen Ringo. Tuossa on Violet ja Wick.
Ja ehdit jo tavata huijariprinssin.
Onko tämä jokin rikollisjärjestö? –Ei tosiaankaan.
Yritämme vain toimia oikein. –Nappasitte väärän tyypin.
En nimittäin yleensä toimi oikein.
Tiedämme sen. Sinulla on melkoinen maine.
Olet varastamista parempi vain kiinni jäämisessä ja pakenemisessa.
Olet oikea legenda. Kuinka monesta vankilasta hän karkasi?
Noin neljästä. –Neljästä, jotka rakensi sama tyyppi.
Loistavaa. Me pidämme siitä.
Kuka ei pidä siitä? –Schultz.
Ei lainkaan. Eikä se johdu sinua ja vaimoa koskevista huhuista.
Ei Schultz aikonut siirtää sinua vankilaansa. Hän halusi tappaa sinut.
Ja tekojesi perusteella ymmärrän häntä täysin.
Saat silti mahdollisuuden. –Hienoa. Olen oikea onnenpekka.
Meillä on sama paska kengänpohjissamme, Werner Schultz.
"Paska" on lievästi sanottu. Hänellä on vankiloita Lähi–idässä.
Schultz halusi laajentaa ja teki diilin Muslimiveljeskunnan kanssa.
Se on terroristijärjestö maassa, joka on Jazeristan.
Schultz rakentaa tosiaan aika hyviä vankiloita.
Mutta terrorismia? Aika kaukaa haettu.
Niinhän sitä luulisi, kunnes hän tajusi, että hänellä on valtti.
Bailaava arabi nimeltä Jason Quick.
Hän jäi kiinni huumeista, aseista, vaikka mistä.
Olen palannut! –Schultz antoi hänen lähteä.
Jason Quick onkin Jasim bin jotain, Muslimiveljeskunnan johtajan poika.
Kun Schultz vapautti hänet, hän sai palveluksen.
Abu Hirawalta, jonka oikea nimi on...
Siis tuo. Hän on periaatteessa bin Ladenin seuraaja.
Schultz puuhaa siis sen tyypin kanssa.
Kyllä, liukuvoiteen kera. He tekevät vaikka mitä yhdessä.
Miksi kerrot tästä minulle? –Koska olet varas.
Odotahan hetki. Kyllä, olen varas –
mutta varastan vain sellaisilta, joilla on vakuutus.
Kenellekään ei käy hassusti, varsinkaan minulle. Sitä paitsi –
teen töitä vain yksin.
Jos se muuttuu, eikä se muutu –
kukaan teistä ei pääse mukaan.
Yhdessä niistä paikoista on kultaa miljoonien dollarien arvosta.
Pidän kullasta.
Terrorismi tuo rahaa, sieppauksia, huumeita, öljyä, varkauksia.
Rahat voidaan jäljittää. Jotta ne voitaisiin pestä...
Kulta. –Aivan, kulta.
Ne ovat paikassa, jonne kukaan ei uskalla mennä.
Ellei heitä pakoteta sinne.
Vankilako? –Eikä mikä tahansa, vaan Schultzin.
Menemme sinne. Lähdetkö mukaan?
Haluatte minun lähtevän Lähi–itään –
maahan, joka teidän mukaanne on täynnä terroristeja –
ja pitäisi varastaa heidän kultansa. –Juuri niin.
Toisin sanoen jotain hyvää, kerrankin.
Aika paksua.
Miten sanoisin tämän? Nyt keksin.
Ei. Ja jos tämä yhtään parantaa oloanne –
olen varma, että olette mielipuolia. Varsinkin tämä tyyppi.
Laskeudumme nyt. Kiinnittäkää turvavyönne.
Olisi pitänyt kysyä tätä jo aiemmin. Mihin me laskeudumme?
Abu Dhabiin.
ABU DHABI, YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
Schultzin uudet kaverit ovat ne harmaapukuiset tyypit.
Muslimien veljeskuntaa. He yrittävät uudelleen tappaa sinut.
Jos muutat mielesi, vasemmassa rintataskussa on kortti.
Soita meille! –Arrivederci.
Johan on...
Taksi?
Lähdetään.
Vie minut parhaaseen viiden tähden hotelliin Abu Dhabissa.
Tiedän juuri sopivan paikan. –Hyvä.
Oletko täällä ensimmäistä kertaa? –Kyllä olen.
Luulen viihtyväni täällä. –Varmasti.
Otan parasta single malt –viskiä, kaksi jääpalaa.
Hieno kello. Leon Lafleur Magnifique.
769 osaa, jotka on valmistanut kelloseppä –
pajallaan Sveitsissä.
Niitä on käsittääkseni vain neljä kappaletta. Vaikuttavaa.
Miten tämä lompakko päätyi tänne?
Anteeksi. Sinun lompakkosi.
Eikä ole, ja olen mieluummin yksin. Totta puhuen vaadin sitä.
Selvä on.
Selvä. Auf wiedersehen. Hyvää jatkoa.
Anteeksi.
Gintonic, kiitos.
Ei voi olla totta.
Anteeksi. Taisitte pudottaa tämän.
Paljon kiitoksia. Mukava tavata. –Samat sanat.
Mistä olet kotoisin? –USA:sta. Matkustan...
Taisit pudottaa lompakkosi.
Kiitos. Onpa hassua, ostin sen juuri.
Niin varmasti. Ole tarkkana, maailma on täynnä taskuvarkaita.
Juuri siksi ostin kaikkein halvimman.
Pidän oikeaa lähellä sydäntäni.
Pidätkö mitään muuta lähellä sydäntä? –Mietitäänpä...
Köyhien koettelemukset, sorrettujen kärsimykset.
Niiden lisäksi ei mitään.
Kuulostaa yksinäiseltä elämältä. –Se on tyydyttävää, mitään ei puutu.
Joskus elämästä puuttuu jotain, eikä sitä edes tiedä.
Asiat pysyvät kadoksissa, jos niitä ei etsi.
Meillä oli keskustelu kesken. –Sinähän halusit juoda yksin.
Suorastaan vaadit sitä.
Mene nyt. Etsi oma, tämä on minun.
Mitä sinä sanoit? –Hän on uusi ystäväni.
Ihanko totta? Sehän on mielenkiintoista, koska hän on –
minun tyttäreni. Enkä tunne sinua, ystävä.
Herran piti lähteä, mutta saamme laittaa juomat hänen laskuunsa.
Aika ripeää toimintaa. –Minulla oli hyvä opettaja.
On mukava nähdä sinua, Hope. Ihan totta.
Samoin sinua, isä.
Miten päädyit Abu Dhabiin? –Samalla tavalla kuin vankilaan.
Vasten tahtoani. Entä sinä?
Tapaan filantroopin, jonka kanssa puhun uusista tavoista –
auttaa pakolaiskriisissä. –Hienoa.
Hotellin aulassa näin toisen kriisin syntyvän.
Vanhoista tavoista on vaikea päästä eroon.
Mennään kävelylle.
Viime kerrasta onkin aikaa. –Selvä.
Oikeastaan voisinkin maksaa laskun.
Ole hyvä. Voit pitää loput.
Oletko nähnyt äitiäsi? –Hän on äitini, joten kyllä.
Miten hän voi? –Ihan hyvin.
Hän meni uusiin naimisiin.
Siihen meni kauan, mutta hän toipui.
Sehän on hyvä. –Niin.
Todella hyvä. Entä sinä? Oletko jo naimisissa?
En ole.
Minun on vaikea luottaa miehiin.
Isäongelmien takia.
Tämä kuulostaa kliseeltä, mutta tein sen sinun takiasi.
Se oli oikein toimittu sillä hetkellä.
Senkö takia, että olet niin väärässä?
Kyllä.
Ihan totta. –Tiedätkö, mikä on surullisinta?
Uskot oikeasti niin.
Tiedän, että suuren maailman varkaan pinnan alla olet hyvä.
Sinun pitää vain löytää se ihminen.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Ehkä voin varastaa hänet.
Minun täytyy mennä nyt. Minulla on tapaaminen.
Selvä.
Oli mukava nähdä sinua. –Samoin.
Hei sitten. –Hei.
Okei, olen mukana.
Mutta jos tämä onnistuu, se johtuu minun panoksestani.
Minä määrään. Ei mitään poikkeuksia.
Sopii meille. –Sen takia valitsimme sinut.
Eikä saalista jaeta viiteen osaan. Puolet minulle, puolet teille.
Mitä saalista? –Rahoja. Kultaa.
Ei sitä ole. –Miten niin ei ole?
Luulin, että meidän piti viedä kulta.
Totta, mutta se ei tarkoita, että olisi kultaa jaettavaksi.
Haluamme estää, ettei kullalla rahoiteta terrorismia.
Ymmärrän. Varastetaan kulta ja pysäytetään terroristit.
Voittaja saa saaliin. –Ei ole mitään voittajia.
Emme voi pysäyttää veljeskuntaa, mutta voimme estää yhden pommin.
Teemme tätä auttaaksemme muita, ei itseämme.
Ei voi olla totta.
Jos tämä ei olisi niin huvittavaa, se olisi surullista.
Ciao.
Pace...
Pace!
En tiedä, kuka teille sanoi –
että olisin kiinnostunut myötätuntohommasta.
He olivat väärässä. –Se olin minä.
Minä sanoin niin.
Minulla oli tapaaminen pakolaiskriisistä.
Tämä on se tapaaminen. –Luojan tähden...
Ei kai sinuakin saatu tähän mukaan? –Ei, minä sain heidät mukaan.
Tämä on minun ajatukseni.
Jos se on totta, ota yhteyttä suurlähetystöön ja poliitikkoihin.
Yritimme jo. –Jazeristan on USA:n liittolainen.
USA käyttää Al Udeidin lentotukikohtaa hyökkäyksiin.
USA:n ei tarvitse kysellä, eikä Jazeristanin vastata.
Tietävätkö he tästä? –Kyllä, mutta eivät sinusta.
Älä nyt, kultaseni. Mitä minä täällä teen?
Haluan sinun tekevän tämän.
Isä, me tarvitsemme sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Pyydän, että edes tällä kertaa et lähtisi.
Olen varmaan seonnut.
Täytyy varmaan mainita Abu Hirawa.
Jahtaamme hänen kultaansa. Arabiaksi Hirawa tarkoittaa "keppiä".
Ja se oli hänen puutarhurinsa. –Se on hyvä tietää.
Vankilaan on vaikea päästä sisään ja vielä vaikeampaa ulos.
Varsinkin kultalastin kanssa. Ensimmäinen kysymys: missä kulta on?
On pari kontaktia sisällä, mutta emme tiedä, missä holvi on.
Onko turvakameran kuvaa sieltä? –On. Voin näyttää.
Se on maailman uudenaikaisimpia vankiloita.
Se on täysin omavarainen. Ruokaa, vettä, kaikkea.
Hetkinen, mene takaisin.
Vielä vain. Tuossa.
Jos vankila on omavarainen, siellä pitäisi olla pesula.
Se jakaa ilmanvaihtojärjestelmän keittiön kanssa. Se on tuo höyry.
Ei tuo ole mikään pesula. Arabiani on vähän ruosteessa –
mutta olen melko varma, että tuo on pesulan auto.
Schultz siis rakensi vankilan ilman pesulaa.
Höyryä tulee vain näön vuoksi. –Hän rakensi holvin sen tilalle.
Nyt tiedämme, missä kulta on. –Suoraan paskahuusin alla.
Nyt lähdetään vankilaan. Ai niin...
Lennän vain ensimmäisessä luokassa. –Niin minäkin.
Onnittelut. Ensi kerralla varaamme liput Princess Airilta.
Ensi kerralla? –Koko alue on hälytystilassa.
Tällainen porukka lentokentällä herättää huomiota.
Sama juttu koskee junia, lentokoneita ja autoja. Olen joustava.
Kunhan se on ensimmäinen luokka.
Miksi te olette hiljaa?
Kai tämä on vitsi? –Pitää sulautua joukkoon.
Ajoneuvot tarkistetaan. –Kameleita. Muhammed on oppaamme.
Kuka olikaan Muhammed? –Kaikki.
Jazeristanin rajalle on 50 kilometriä.
Vankila ei ryöstä itse itseään. Lähdetään nyt.
Näytät muuten hyvältä. –Älä ole hävytön.
Saanko tämän? Se näyttää ystävälliseltä.
Mitä noin mukava tyttö tekee tällaisessa autiomaassa?
En ole mukava. Minua ei pyydetty mukaan hauskan luonteeni takia.
Kyse ei siis ole siitä, ettet päässyt treffeille.
Ei. Olen erittäin hyvä löytämään miehiä.
Ja vielä parempi kadottamaan heidät.
Ehkä sinun pitää vaihtaa alaa. Se voisi parantaa mahdollisuuksia.
Sanoo varas.
Päätin jo kauan sitten, että jos en voi olla hyvä jollekulle –
voin yrittää olla hyvä kaikille.
Hyvä filosofia.
Tiedätkö mitä?
Sanotaan, että kuolinvuoteella ei koskaan kadu tehtyjä asioita.
Vaan asioita, joita ei tehty.
Tästä voi tulla keskustelu, jota kadut vielä.
Teemme pian jotain hyvin vaarallista.
Jos välillämme on jotain...
Olisi sääli kuolla ilman että kerromme tunteistamme.
Oletko miettinyt, että voit kuolla sen takia, että kerrot tunteistasi?
Se ei ole tullut mieleenikään.
Ei se johdu sinusta, Pace. Olet hyvin viehättävä mies.
En tosin tapaile miehiä.
Minä tapan heitä.
Täytyyhän sitä yrittää.
Hei. –Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Pelottaa vain vähän. –Niin.
Siinä on tosiaan omat riskinsä. –En tarkoita vankilaa.
Kai teet tämän oikeista syistä?
Et kai tee kuten aina ja katoa viime hetkellä?
Tarkoitatko kultaa?
En.
Tarkoitan sitä, että katoat ilman minua.
Voi, Hope...
Haluaisin todella luvata sen sinulle.
Luin kerran kauniin säkeen runossa.
"Ihminen matkustaa kauas saadakseen tietää, kuka todellisuudessa on."
Sama koskee sinua.
Pysy lujana.
Mene nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.
Täällä on hyvä olla. –Miksi en voi olla isän luona?
Liian vaarallista. He eivät saa saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Lohduttavaa. –Onko?
Ei, se oli vitsi.
Emme yleensä tee töitä sellaisten kanssa, joilla on perhe.
Se tuo tunteet mukaan, eikä silloin pysty ajattelemaan selkeästi.
Mitä sinä teet? –Joskus voi joutua improvisoimaan aseiden suhteen.
No niin.
Mitä haluat tehdä?
Mitä huumeita löytyy? –En juo tai käytä kamaa.
Ehkä sinun pitäisi, jotta olo helpottuisi.
Voin käydä hankkimassa sitä. –Ei käy, se on vaarallista.
Se oli vitsi. Eikö sinulla ole lainkaan huumorintajua?
Ei ole aikaa sellaiseen. Työni ei ole kovin hauskaa.
Ei minunkaan.
Keskitytään siihen, mistä pidämme työssä.
Selvä. Tykkään vetää turpaan.
Selvä, hienoa.
Oletetaan, että olen tyyppi, joka käy kimppuusi.
Tyhmä tyyppi. –Selvä.
Ystäväni ovat tukena, joten pitää hoitaa minut kerralla.
Helppo homma. Lyön kurkkuun. –Eikö kulkusille?
Ei, miesten kipukynnys vaihtelee sukukalleuksien suhteen –
mutta reipas isku aataminomenaan pudottaa kyllä.
Kiva.
Sinulla on varmaan hurja isä. –En koskaan tuntenut häntä.
Olen pahoillani. –Niin minäkin.
No, minä ainakin haluaisin kiittää häntä.
Jos hän ei olisi saanut sinua inhoamaan miehiä, et olisi nyt tässä.
Voihan sitä niinkin ajatella.
Ole iloinen, kun sinulla on sellainen isä. Hän rakastaa sinua.
Niinpä kai. Hän on silti oikea paskiainen.
Niin on.
Tässä on.
Ethän sinä juo. –En juokaan.
Malja isille, hyville ja huonoille.
No niin, on aika lähteä liikkeelle.
Ole tarkkana, Ringo. Nouse ylös.
Tulkaa tänne. Käykää istumaan.
Kullan ongelma on sen paino.
Siksi tarvitaan kulkuneuvo, joka kestää sen.
Jos se halutaan viedä maasta, se ei onnistu kameleilla.
Siksi tarvitaan kuljetus. –Onnistuu.
Mikä onnistuu? –Maani voi hankkia kuljetuksen.
Prinssi väittää olevansa kuninkaallinen maassaan.
Ethän sinä ole prinssi. –En ole se laulajaprinssi.
Olen silti prinssi kotimaassani. –Eihän sinulla ole maata.
Kiitoksia. Ringo, yksi juttu. Onko se oikea nimesi?
Annoin nimen itselleni suurimman Beatlen mukaan.
Taas se alkaa. –Eikö musta mies voi pitää Beatlesista?
Te ette ymmärrä tätä. Hän oli ensimmäinen rokkirumpali.
Hän vaikutti jopa sillä, miten piti kapuloita.
Oletko tosissasi? –En vitsaile Ringosta.
Hyväksy se vain. Äläkä mene karaokeen hänen kanssaan.
Laula oikea Beatles–laulu! Olet surkea!
Eikö "Yellow Submarine" muka ole oikea?
Hän on aliarvostettu. –Hyvä, että kysyin.
Tarvitsemme listan vankilan ulkopuolisista urakoitsijoista.
Emme voi porata tai kaivaa. Holvi pitää räjäyttää.
Hope, sinullahan on kokemusta puhelinkopeista järjestötyössä.
On käyttöä kaikelle, mitä opetin sinulle liian nuorena.
Violet, selvitä, missä Schultz on, kun hän ei ole vankilassa.
Ottakaa kaavut esiin. Schultzilla on lounasvaraus 45 minuutin päästä.
Lähdetään sitten, könsikäs. –Niin sitä pitää.
Tervetuloa.
Tuossa se on. Katso tuota salkkua.
Näitkö, miten raskas se oli? –Kuin lihava eukko.
Schultz on näköjään tehnyt noston ystävällemme Abu Hirawalle.
Hänet pitää pysäyttää. –Emme voi voittaa joka kerta.
Emme tiedä, kuka hän on. Ja nyt hän on jo kadonnut.
Jason Quick. –Jason Quick? Hän näyttää hyvältä.
Hän pääsi huumeista ja otti tilalle jihadin.
Toinen on Jazeristanin pankin apulaisjohtaja.
Kulta vaihtuu käteiseen. –Pankki aukeaa huomenna kymmeneltä.
Sen jälkeen Jason menee lennolle. Sitten hän tosiaan katoaa.
Mitä sinä luet? –Löysin nämä soukista.
Selvä.
Mitä? –Ei mitään.
Luovutin kultasi. En tiennyt, että hän on varas.
Oli. –Anteeksi mitä?
Oli varas, mutta ei hän ollutkaan. –Nyt en ihan ymmärrä.
Sanojen "on" ja "oli" välillä kerrotaan totuus.
Miehen silmät eivät valehtele. Eivät minulle.
Ei varsinkaan, kun ne ovat kädessäni.
Jos epäilisin sinua, emme kävisi tätä keskustelua.
Selvä. Se siitä sitten.
Minulla on vieraita juuri nyt.
Suuret kaupat ovat tulossa, mutta voit jättää salkun kotiisi.
Tarvitset jotain paljon suurempaa tätä varten.
Kuka on kontaktini tällä kertaa? –Minä.
Sinäkö? Loistavaa. –Kolme päivää.
Selvä, kiitos.
Voi paska.
Olen samaa mieltä.
Hirawa tulee hakemaan kultansa. Se on huono uutinen.
Todella huono uutinen meille on tämä kaveri.
Khairat Reda, veljeskunnan pankkiiri. Hän tulee kolmen päivän päästä.
Hirawa on hänen marionettinsa. –Isketään vankilaan ennen sitä.
Emme voi tehdä sitä noin vain. Emme ole valmiita.
Minä olen valmis. Oletteko te?
Olemme valmiiksi virttyneitä.
Tarkoitat viritettyjä. –Virttyneitä.
Ehkä sinä olet, mutta en minä.
Tarvitsen juotavaa.
Okei, kuunnelkaa. Tämä homma toimii sujuvasti vain –
jos vankila ei toimi sujuvasti.
Onneksi meillä on väkeä sisällä.
He ovat töissä paikassa, jossa hallitsemme vankien hyvinvointia.
Jos tulee terveysongelma, joka vaatii yli kymmenen vuodetta...
Heidät pitää saada pois täältä, heti!
Niitä tarvitaan enemmänkin.
Sitten lähdemme etuovesta. –Ehkä ei kuitenkaan.
Katsotaan, miten tässä käy.
DOLAN VANKILA
Täällä on paljon rikkeitä. –Selvisimme juuri tarkastuksesta.
Mistä te ostatte kaikki kylmälaitteenne?
Pacific Industriesista. –Niinkö?
Soittakaa heille. Höyrykattiloiden pitää täyttää vaatimukset.
Oletteko terveysministeriöstä, herra...
Lionel L. Zagred? –Kyllä olen.
Voisin soittaa ystävälleni siellä.
Oletteko kuullut GSO:sta? Gulf Standard Organization.
He vastaavat elintarvikemääräyksistä Persianlahden alueella.
Miltä mahtaisi näyttää –
jos näin hieno laitos ei läpäisisi tarkastusta?
Mutta ei Jazeristanin pidä miettiä muiden maiden mielipiteitä.
Soittakaa nyt ystävällenne. –Ei hän ole minun ystäväni.
Ajatelkaa kuningasperhettä.
Hän on veljeni serkku, enkä edes tunne häntä.
Pacific Industrial. –Onko teillä yhtään...
Vanguard K–2350. –Onko Vanguard K–2350:aa varastossa?
Onko? Lähettäkää kaksi mahdollisimman pian. Dolan vankila.
Miten niin ei ole? Sanoitte, että niitä on viisi.
Tämä ei ole hyvä, Abdullah. –Tehkää niin!
Mitä he sanoivat? –Ei ole kuulemma yhtään nyt.
Mutta he voivat tilata ne, jolloin ne tulevat viikossa.
Vastaa puhelimeen, Abdullah.
Mitä jos se on kuningasperhe? –Vastaa nyt.
Päivää, soitan Pacific Industrialista.
Pyydän anteeksi sekaannusta meidän päässämme.
2350:aa on varastossa.
Tuli odottamaton tilauksen peruutus.
Yksi miehistämme on juuri noutamassa sitä.
Sopisiko teille huomenna iltapäivällä? –Loistavasti.
En voi kiittää teitä kylliksi. –Sehän on ystävällistä. Kiitos.
Kuulemiin. Otetaanko kuppi kahvia?
Selvä on. Menemme sinne lounaan jälkeen huomenna.
Etkö löytänyt pienempää työntekijää?
En. Yhtiön pahin juoppo oli myös isokokoinen.
Onko tämä verta? –Lykkyä tykö!
Violet!
Teidän pitää täyttää nämä lomakkeet.
Niitä ei ole vielä hyväksytty. –Keskity! Perheesi takia.
Selvä, ne hyväksytään. Allekirjoitus tähän.
Sinulla on ongelmia vihanhallinnassa. –Se alkoi lapsena.
Kas niin. Mennään nyt katsomaan. –He ilmoittavat, kun on valmista.
Et voi kohdella minua näin. Mennään katsomaan.
Oletpa sinä vihainen, Abdullah.
Tämä on upea vankila! Tuskin maltan odottaa.
Sinä ensin. –Nyt tulemme niiden luokse.
Abdullah, K–2350.
Ne näyttävät samalta.
Miten tarkasti tutkit ne? –En kovin.
Aivan. Sama asennuspohja –
mutta komponentit ovat ihan erilaiset.
Ei.
Mitä sinä oikein teet? Ne pitää ensin ajaa sisään.
Ne ovat sinun laitteitasi. Jos haluat laittaa ne päälle...
Sinähän omistat ne. –Ei, vaan kuningasperhe.
Kauanko siihen menee? –Tunti tai pari.
Komponentit pitää ajaa sisään.
Hienoa, että kuuntelet minua. Välillämme on nyt suhde.
Tekee mieli halata sinua.
Anteeksi, se kuuluu kulttuuriini. Olen eurooppalainen.
Oletko eurooppalainen? –Olen. Suomalainen, Suomesta.
Olemme kovia halailemaan. Pidän halaamisesta.
Juuri niin.
Nyt sinun pitää tehdä enää yksi asia.
Nimi tähän, niin jätän sinut rauhaan.
Okei.
Tämä tuntui hyvältä idealta pari päivää sitten. Tähän vaaditaan ihme.
Totta. –Lähdetään. Aamusta tulee kiireinen.
Bon appétit! –Bonapetitti...
Täällä on hätätilanne!
Montako? –Kai kaikki.
Miten niin kaikki? –Kaikki. Katso vaikka.
Hämmästyttävää, mitä bakteereja yliopistolta löytyy.
Sitä pitäisi suojella paremmin. –Ei kai tule sivuvaikutuksia?
Ei pitäisi tulla.
Viekää heidät heti sairasosastolle. Ja siivotkaa tämä sotku!
No? –Emme ole varmoja.
Vangeilla ja henkilökunnalla on merkkejä myrkytyksestä.
Vatsakipua, kuvotusta, oksentelua. Ehkä jokin yliannostus.
Voisiko se olla vain huonoa pilveä?
Pitäisikö kutsua poliisi?
Oletko kamoissa? –Olen.
Tai siis en ole. Se olisi huono idea.
Tarkistakaa lennot, hotellit ja taksiyhtiöt. Etsikää Pace.
Sairaat vangit, ilmoittautukaa heti sairasosastolle.
Toistan: sairaat vangit, ilmoittautukaa sairasosastolle.
Odota. –Mitä?
Älä nyt, ei se ole mikään ruumiinavaus.
Aloitetaan.
Laskelmieni mukaan... etelään. –Laskelmieni mukaan...
Aivan.
Mohammed Al–Zagreb, myrkkykaasuvirasto?
Kuka puhui myrkkykaasuista? –Ei kukaan vielä.
Minun pitää testata kaikki potilaat ja selvittää tartuntalähde.
Se voi olla jokin yksinkertainen asia tai jotain paljon vakavampaa.
Emme osaa sanoa, ennen kuin olen arvioinut tilanteen.
Tarvitsemme HAZMAT–siivouksen välittömästi.
En minä...
Ette halua kansainvälistä kriisiä.
Ei toki. Mitä te tarvitsittekaan?
HAZMAT:n. –Onko se arabiaa? Kuka kuoli?
En tarkoita arabiaa. HAZMAT–ryhmä.
Selvä. Montako tarvitsette?
Selviän kyllä yksinkin. –Hyvä on.
Oletko tosissasi? –Räjähteiden suhteen olen aina tosissani.
Paljonko meillä on aikaa? –Se on loppumassa.
Miten saamme räjähteet tuosta pienestä aukosta alas?
Emme saakaan. Rakennamme Hindenburgin.
Hei, olen etsinyt sinua. Haluan näyttää sinulle jotain vaarallista.
Mihin he menevät? –El Amadin sairaalaan.
Puolet vangeista siis –
viedään vankilan ulkopuolelle.
Ainakin puolet, mutta sairaala tyhjensi siiven meitä varten.
Sitä vartioidaan koko ajan. Kaikki on hallinnassa.
Kuulostaa Pacelta.
Vauhtia nyt, Wick. Kerro minulle.
Tämän pitäisi riittää. –Hyvä.
Sytytin.
Aika? –Viisi sekuntia.
Neljä, kolme, kaksi, yksi. –Tee sitten isukki ylpeäksi.
Oletko hullu? –Viranomaisten ja kaikkien testien mukaan kyllä.
Se oli autopommi! –Ja paskat.
Hemmetti sentään!
Pace! –Mitä?
Tee hommasi. Minä hoidan tämän.
Hyvältä näyttää. –Ota kuva.
Hienoa. –Henkeäsalpaavaa.
Hymyile. –Hieno kuva.
Oletko valmis? Vauhtia nyt, kello tikittää.
Näytä holvi. –Hetkinen vain.
Vauhtia nyt. Onnistui!
Tuossa.
Näyttää olevan kunnossa. –Totta.
No niin.
Zoomaa siihen. –Selvä.
Kuva tuntuu jähmettyneen.
Voihan paska.
Koko vankila suljetaan. –Emme voi tehdä sitä.
Vankila on nyt suljettu. Toistan, vankila on nyt suljettu.
Se on paareilla.
Nouse ylös.
Pysäyttäkää ambulanssit.
Hyviä vai huonoja uutisia? –Onko Pacen tytär kyllin hyvä?
Hienoa. Pidä hänet elossa toistaiseksi.
Kiitos.
Vauhtia! Tarkistakaa ambulanssit.
Etsikää kulta. Seuratkaa minua.
Täällä.
Ei ole mitään.
Älkää ampuko!
Emme löytäneet mitään.
s^ub. Tr ader
Keitä te olette? –Myrkkysiivousryhmästä.
Mikä myrkky? –Teemme vain työtämme.
Sanokaa pomolle, jos on ongelmia. –Missä hän on?
Outo juttu. Meillä on töitä, ja he lastaavat silti laatikoita.
Ne ovat aika raskaitakin.
Siinä he menivät.
Abu Hirawa on tullut hakemaan kultansa.
Ei hätää, miehiämme on kaikilla teillä.
Entä teiden ulkopuolella? –Mitä?
Tiedän jo, mitä aiot tehdä. Turvallisuus ensin.
Sinähän tätä ohjaat! Voi paska.
Ymmärrän. Sinä ajat, joten valitset musiikin.
Selvä, mutta meidän pitää tehdä jotain tuolle Darth–kaksikolle.
He huohottavat koko ajan... En kestä sitä.
Haluan musiikkia.
Tämä on hyvä.
Nyt annetaan mennä!
Hitto!
Mene perään!
Emme ole tiellä!
Meidän apujoukkomme.
Hei, ystävät.
Nyt bailataan!
Anna mennä!
Ei pelota yhtään.
Jarruta!
Onko siellä kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Me olemme Misfits! Kyllä täältä pesee!
Nyt! –Jes!
Kultaiset suihkut!
Et edes tiedä, mitä se tarkoittaa. Kultaiset suihkut...
Vauhtia!
Hei.
Meillä ei ollut aseita.
Schultzin piti olla muka niskan päällä. Eikä meitä ammuttaisi.
Tervehdys.
Nyt Schultz tajusi, ettei hän napannutkaan meitä.
Loistavaa.
Katsokaa noita valkoisia autoja.
Miten kukaan tietäisi olinpaikkamme jo ennen takaa–ajoa?
Se oli nimetön vihje.
Halusimme jäädä kiinni, koska oli tarina kerrottavana.
Onko kulta yhä vankilassa? –Ei ole.
Seis, mitä te siirrätte? –Saimme huoltomääräyksen.
Siinä on.
Se lukee tuossa.
Minun pitää silti nähdä se.
Sopiihan se. Tässä se on.
Katso itse.
Kuulin, että joku hullu vanki vahingoitti sitä.
Kaikkea sitä kuulee. –Hyvää päivänjatkoa.
Tiedän, mitä ajattelette. Keitä he ovat ja mistä he tulivat?
Prinssi sanoi, että hänen sotilaansa odottivat Schultzia.
Nuo ilmestyivät kuin statistit huonossa toimintaleffassa.
He eivät ole oikeita sotilaita, mutta esitin mukana.
Et voi heilutella asetta ulkomaisen sotilaskoneen vieressä.
Ei varsinkaan, kun se tulee... –Salwanista.
Sinun maastasi. –Minun maastani.
Hetkinen vain.
Hoida se. Kyllä.
Rakas isukkisi ei pelastanut sinua, Hope.
Hoida hänet pois päiviltä.
Varaus on Hope Pacen nimellä.
Olen odottanut tätä.
Helvetin miehet.
Se siitä sitten.
Meitä ei ole esitelty. Minä olen Hope.
Isku ei ollut pahin asia Schultzille sinä päivänä.
Yhdessä valkoisessa autossa oli Abu Hirawa.
Se ei ole minun syytäni. –Ei se mitään. Uskon sinua.
Tosin kaikkia ei totuus tai vääryys kiinnosta.
Se ei tapahdu ripeästi.
Seuraavana päivänä uutisissa oli ruokamyrkytyksestä.
Kultaa ei mainittu missään. Kuten sanoin –
jos aikoo tehdä pankkiryöstön, varmista, ettei siitä kerrota.
Jäikö yhtään henkiin? –Ei tietenkään.
Missä isäni on? –En tiedä. Hänen piti tuoda auto tänne.
Voi ei...
Mitä? Mehän saimme kullan.
Hän on täällä jossain. –Ei...
Pelkään, ettei hän ole.
Voi luoja.
Se on alkuperäinen.
Missä kulta on? –Hän vei sen.
Eikä hän palaa. –Tämä ei voi olla totta.
Kyllä voi, ja helposti.
Olen todella pahoillani. Menin hänestä takuuseen.
Hän on aina tuottanut pettymyksen, joten minun olisi pitänyt tietää.
Isä?
Niin?
Varastitko kullan?
Tein niin. –Meiltäkö?
Kyllä. –Miksi hemmetissä olet sitten vielä täällä?
Toivottavasti hoidan asiat kuntoon.
Putsasin sitä vähän.
Kiitos. –Olet minulle rakas.
Samat sanat.
Hei...
Mitä sinä hyssyttelet? Meillä on hommaa.
Ihan liikuttavaa, mutta meillä on iso Sal... Salwa?
Salwan. –Salwanin rahtikone odottaa.
Häivytään täältä sitten. Ottakaa tipu.
Niin sitä pitää.
Otimme tipun ja häivyimme sieltä prinssin maan rahtikoneella.
Rahtikone sai minut miltei uskomaan, että hän oli prinssi.
Sanoin, että miltei.
Ringo, tässä on juomasi. –Tämä on sinulle.
Teidän juomissanne on sateenvarjot, miksi minulla ei ole?
Tämä vasta on elämää. Tämä on aina ollut minun elämääni.
Oletko siis prinssi? Eläinmaailmassa vanhempasi jättäisivät sinut.
Tai söisivät sinut.
Vähän treeniä ja tiukkaa nahkaa, niin voisin olla Misfit.
Älä edes harkitse sitä.
Haluaisin tutustua sinuun uudelleen, kun olen eläkkeellä.
Ehkä voimme tutustua toisiimme, vaikka et ole eläkkeellä.
Mitä sanot, isä? Oletko Misfit?
Ei, totta puhuen –
taidan sopia oikein hyvin joukkoon.
Kippis meille. –Kippis.
Kippis, ystävät.
UNICEF on saanut kaikkien aikojen suurimman lahjoituksen.
Lahjoituksen teki nimettömänä pysyttelevä henkilö –
joka pyysi vain, että rahat menevät Zaatarin pakolaisleiriin.
Osakemarkkinoiden syöksy jatkuu yhä –
kun taas kullan hinta on noussut ennätykseen.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service