شون.
يا إلهي يا فيف، ما الأمر؟
لا أصدق أنك لم تسمع ذلك.
كيف تستطيع النوم طوال الوقت؟
ماذا تسمع؟
انهض بسرعة وارتدِ ملابسك.
- لماذا؟ - هيا، الآن!
ماذا يحدث هنا؟
انقطعت الكهرباء.
لا بد أن شيئاً ما قد حدث أعلى التل.
- مثل ماذا؟ - لا أعرف.
كان هناك وميض من الضوء
ثم دوى هذا الهدير الميكانيكي الهائل.
لم أسمع شيئاً كهذا من قبل.
سمعتُ صوتاً رتيباً بعيداً.
لا، ليس الأمر كذلك. كان كذلك، كان صوته عالياً.
صوته عالٍ جداً.
أحتاج إلى الذهاب للاطمئنان على أهلي.
لا بد أنهم سمعوا ذلك.
بالطبع فعلوا ذلك. الجميع باستثنائي.
حسناً، لقد هزّ ذلك المنزل بأكمله!
حسناً. حسناً.
لا يعجبني هذا على الإطلاق.
أنا وأنت على حد سواء.
لماذا الباب الأمامي مفتوح على مصراعيه؟
أم؟
أب؟
أين يمكن أن يكونوا يا شون؟
هيا بنا إلى المنزل وننعم بالهدوء.
ماذا عن أمي وأبي؟
وماذا عن ذلك الضجيج اللعين؟
انظر، لدي بندقية صيد في المنزل.
لا أقول لا تبحثوا عنها.
ما أقصده هو أنني أشعر ببعض القلق.
هنا في الظلام
أستخدم يديّ وقدميّ للحماية.
- حسناً. - صحيح؟
دعنا نذهب.
المشاعل لا تعمل، لكن لدي هذا الخشب والشموع.
أب!
هل أنت بخير يا أبي؟
ما هذا الشيء الموجود على وجهك؟
أنت تنزف!
أب؟
ماذا جرى؟
توقف عن العبث يا أبي.
أين أمي؟
صعدنا إلى المنزل وكان الباب الأمامي مفتوحاً على مصراعيه.
أين هي؟
يا أبي، توقف عن العبث.
أنت تخيفني.
أب!
شون، هل تعتقد أنه أصيب بجلطة دماغية أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا يقف هناك فقط؟
لا أعرف ماذا أفعل يا فيف.
هل يجب أن نستدعيه؟
يعيش.
نحن، نحن، فيفيان.
نحن، فيف، فيفيان.
أين حقيبة الغداء؟
أوه، آسف يا جدي.
اذهب واحصل عليه من جدتك، حسناً؟
لقد نسيت غداءك.
استمتع برحلة عودتك إلى الوطن.
قل مرحباً لأمك، حسناً؟
عليها أن تتوقف عن العمل بجد
وتعالوا لزيارتنا نحن كبار السن.
سأخبرها بذلك يا جدتي.
شكراً على السندويشات.
إنها رحلة طويلة للعودة إلى إنفرنيس.
أجل، هذا هو الأمر.
لا تنام.
أبقِ جدك مستيقظاً ومستمتعاً.
أنت تعرف كيف هو.
نعم.
إيه، لقد نسيت شيئًا آخر أيضًا.
لقد قمتُ بإصلاح ذلك للتو.
آه، إنها فتاة جميلة، حقاً.
لكنها مشتتة الذهن أيضاً.
نعم، تشبه والدتها إلى حد ما.
كان ذهنها مشغولاً للغاية.
سأجري معها محادثة جيدة
عندما أصعد إلى هناك الليلة.
وأراك غداً.
لا تقسو عليها كثيراً يا جيم.
لقد مرت بالكثير.
أجل، ربما، لكنها ربما تكون قد وصلت إلى هنا
خلال العطلات.
إنها بحاجة إلى المال.
كان بإمكاننا مساعدتها هناك.
أنت تمزح بالتأكيد.
إنها عنيدة مثلك تماماً.
اعتني بهذا الأحمق العجوز من أجلي، حسناً؟
أراكِ بعد بضعة أسابيع يا عزيزتي زوي.
وأخبر والدتك أن تنزل إلى هنا
بمجرد حصولها على بعض الوقت للراحة.
وداعاً يا جدتي.
هل نسيت أي شيء آخر؟
أتمنى ألا يكون الأمر كذلك.
أتمنى لو كنت قد غادرت منذ ساعات.
سيحل الظلام قبل أن تصل إلى هناك.
أعرف، أعرف.
هل يمكننا الصعود إلى جبل الرجل العجوز في ستور؟
هل تريد حقاً الصعود إلى هناك اليوم؟
أوه. لم لا؟
إلى أين نصعد؟
لا يمكنك رؤية أي شيء بسبب المطر اللعين.
استديروا جميعاً وسأضبط المؤقت.
يا إلهي! هيا يا شباب!
أيا كان.
ممتاز. ها هو ذا.
احتفظي بتلك الابتسامات.
تشعر بنذير شؤم حقيقي، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح يا صديقي.
لن أبقى هنا.
الجو بارد جداً.
دقيقة واحدة من أشعة الشمس، والدقيقة التالية
إنها عاصفة هوجاء تُمطر بغزارة.
امنحها خمس دقائق. ستعود رائعة مرة أخرى.
لا. أي شيء تراه.
أين سارة؟
لم تكن تغادر السيارة أبداً.
هذا يبدو صحيحاً.
يوجد رجل في الأمام.
أجل، أستطيع أن أرى ذلك.
لا تتوقف يا جدي!
لقد عشتِ في إنفرنيس لفترة طويلة جدًا يا فتاة.
ألا نمر بسياراتنا أمام الناس هنا؟
أنزلي النافذة يا زوي.
كيف حالك يا سيدي؟ ما المشكلة؟
كيف حالك؟
دراجتي لا تعمل في مكان ما على الطريق.
حسنًا، سنلقي نظرة سريعة.
في أسوأ الأحوال، يمكننا إيصالك إلى أقرب مرآب.
حقًا؟
أعني أنك ستكون أسطورة بكل معنى الكلمة
إذا أمكنك ذلك، وسأكون ممتناً للغاية.
لا مشكلة. تفضل بالصعود يا سيدي.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
ًشكراً جزيلا.
أنا برودي بالمناسبة. - جيمي.
وهذه حفيدتي، زوي.
سررت بلقائكما.
فرصة.
يا إلهي، لا بد أنك تمزح معي.
من هؤلاء الحمقى؟
ما هي السرعة التي يسيرون بها؟
يا باز، أنزل النافذة واضربهم ضرباً مبرحاً.
هل رأيت ذلك؟
أوقف السيارة يا صاحبي.
سأقطع رأسه.
باري، أعتقد أنك نسيت سبب وجودنا هنا.
أوقف السيارة على جانب الطريق.
باري، اهدأ. اهدأ.
بصراحة، ما هذا بحق الجحيم؟
أغبياء.
لا أعتقد حتى أنهم من هذه المنطقة يا رفاق.
على الأقل آمل بشدة ألا يكون الأمر كذلك.
هل أنت بخير فيما يخص الوقود يا جيمي؟
أجل، أكثر من نصف خزان الوقود.
حدث الشيء نفسه لدراجتي.
أجل، نفس الشيء.
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
أتحقق من دراجتي.
زوي، أديري المفتاح.
أريد أن أرى ما الذي يحدث هنا.
لا بد أن المشكلة في البطارية.
هل معك هاتفك يا عزيزي؟
هل تريدني أن أتصل بجدتي؟
فرصة.
اطلب منها رقم المرآب في بورتري.
نأمل ألا يكون توم مشغولاً للغاية وأن يتمكن من الحضور.
ظننت أنني شحنتها.
البطارية فارغة تماماً.
هل رأيت ذلك؟
يا إلهي، يبدو الأمر كما لو أن أصواتهم تدوي في أذني
بعد حفلة صاخبة استمرت 24 ساعة وأربع نوبات من النشوة.
هل رأيت ذلك حقاً؟
ماذا رأيتِ يا سارة؟
كان هناك رجل في الأعلى.
- أين؟ - هناك في المنعطف!
أين هو الآن؟ قلتُ إن هناك شخصًا ما
هناك في الأعلى بمعنى أنه لم يعد هناك أحد هناك.
هناك شيء ما.
ماذا تفعل؟
سألقي نظرة يا عزيزتي. هل ستأتين؟
أوه، يا إلهي، أنا كذلك.
افعل ما يحلو لك.
لماذا تعتقد أن سيارتنا تعطلت هنا بجوار هذه الدراجة؟
أوه، لا أعرف يا باز.
هل أبدو وكأنني أملك كل الإجابات اللعينة؟
لا، ليس عليك ذلك.
بالتأكيد لا تفعلين ذلك يا سارة.
يا له من وغد!
أين ذهبت يا سيد راكب الدراجة النارية؟
ما هذا يا جدي؟
آه، بدا الأمر وكأنه صوت آلات أو شيء من هذا القبيل.
لا، لم يحدث ذلك.
أوه، ربما كانت مجرد واحدة من المزارع
فوق التل.
إما ذلك أو وحش الفم!
ماذا؟
وحش ممر أوديل.
ألم تسمع به من قبل؟
آه، إنه مخلوق شيطاني
التي تطارد هذه المنطقة منذ قرون.
وحوش؟ شياطين؟
جدي، من فضلك.
أنا فقط أمزح معك.
في الحقيقة، أتذكر عندما كنت صبياً صغيراً.
ربما أصغر منك بقليل الآن.
كنتُ في أحد الأيام أتجول على منحدرات البحر مع أصدقائي.
كنا نبحث عن السرطانات وسمعنا هذا الصوت الهائل.
كنا على وشك الموت، فمتنا.
ما هو؟
أوه، لقد كانت مقطورة زراعية.
حسناً، على الأقل البقايا المشوهة والملتوية لأحدهم.
حقًا؟
نعم، لقد نسي المزارع أن يضغط على الفرامل
عندما فصلها وانزلق فوق الحافة.
لقد أحدث ضجيجاً هائلاً، هذا ما حدث بالفعل.
لكن لا شيء يشبه الضوضاء التي سمعناها للتو؟
لا، لكننا لم نكن نعلم ذلك إلا بعد أن اكتشفنا الأمر لاحقاً.
ماذا نفعل الآن؟
أوه، أعتقد أنه يمكننا الذهاب لمساعدة برودي في دفع دراجته
إلى أن تبدأ بالانطلاق أو شيء من هذا القبيل
وبعد ذلك يمكنه أن يذهب ويجلب لنا بعض المساعدة.
سيكون الأمر أسهل من دفع هذه السيارة على أي حال.
هل سينجح ذلك أصلاً؟
حسنًا، لأكون صريحًا يا عزيزي،
لست متأكداً، لكن الأمر يستحق المحاولة.
من هو الذي؟
لا أعرف.
أين برودي يا جدي؟
لست متأكداً.
هل يحمل ذلك الرجل خوذته؟
- اصمت. - لكن، لكن أين برودي؟
لا تنطق بكلمة.
لا يعجبني شكل هذا الرجل.
مهلاً، اهدأ يا رجل عجوز.
جئت بسلام.
هل تعرف هذا؟
نعم.
ماذا فعلت به بحق الجحيم؟
هادئ.
أوه، يا لها من فتاة مشاكسة!
لو كنت مكانك، لكنت سأضبطها يا رجل عجوز.
مشبك صغير خلف الأذن يفي بالغرض دائماً.
ماذا تريد؟
للعلم
السبب الذي يجعلني أتحدث إليكما هنا هو
إن سيارتنا قد قررت الاستسلام.
هناك في الأسفل بجوار دراجة هذا الرجل المختفي.
كذاب!
قد لا أكون من الحاصلين على أعلى الدرجات،
لكنني أعتقد أن هذا هو نفس المأزق تقريبًا.
التي تجدون أنفسكم فيها.
صحيح.
لكنني أؤمن بشدة برؤية الأشياء
بأم عيني.
إذاً، شغّل السيارة.
شغّل السيارة اللعينة، من فضلك!
شكرًا لك.
إنه مخيف جداً يا جدي.
نعم، هو كذلك.
أتمنى الآن لو أننا غادرنا قبل الغداء.
سيحل الظلام قبل أن نصل إلى هناك.
لا بأس يا جدي.
آه، سيكون كل شيء على ما يرام.
ماذا حدث لبرودي؟
لا فكرة لدي.
لا تبطئ. انطلق يا كونال.
لا أستطيع. إنه لا يفعل شيئاً.
- شغّل المحرك، شغّله. - انقطعت الطاقة.
- بسرعة! - القوة!
يكمن السر في عدم القيام بأي شيء.
- مرحباً! - أهلاً بكم في ما يبدو
أن تكون نسخة اسكتلندية من مثلث برمودا، يا جماعة.
مهلاً، ابقَ هناك.
لا ترفع إصبعك في وجهي مرة أخرى يا صديقي!
من تظن نفسك؟
أنت تريد واحدة أيضاً، أليس كذلك؟
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
جميعكم. لم نفعل لكم شيئاً.
وأنتم تظنون أنكم أذكياء جداً.
أنتم جميعاً مجموعة من الحمقى.
سأنتزع شعرك من رأسك.
حقًا؟
أحصي ثلاثة منكم وأربعة منا،
لذا ربما عليك أن تهدأ قليلاً!
اتركه وشأنه يا كونال.
اتركه كما هو.
أجل، اتركه كما هو يا كونال.
الأمر لا يستحق ذلك.
هيا يا رجل!
كان يجب ألا أفعل ذلك.
كونال، احذر.
يا إلهي!
من هذا الرجل العجوز؟
لا، هذا هو الرجل العجوز الذي رأيناه سابقاً.
لدي شعور بأنه أفضل فرصة لنا
من أجل استئناف الحركة.
لا جدوى من إخفاء ذلك المضرب. أعرف أنه موجود هناك.
لا أريد أن أجعلك تشعر بعدم الارتياح، أيها الرجل العجوز.
- أين برودي؟ - من؟
راكب الدراجة النارية.
أوه، ما زلت لم أقابل هذا الصديق راكب الدراجة النارية
خاصتك يا سيدي.
يا جماعة، حسناً؟
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك.
- ماذا حدث؟ - حسنًا، هؤلاء الحمقى الحمقى
حاولوا إخراجنا عن الطريق في وقت سابق.
قاموا بلكم فين وضربوا كونال على رأسه
بذلك المضرب اللعين للبيسبول.
بإمكانه أن يموت فعلاً في سبيل المسيح.
يا رجل، كفى دراما.
أوه، لن يموت.
إنه مجرد جنية صغيرة
لا يمكن أن يتحمل ضربة خفيفة على الرأس.
- دنك؟ - أوه نعم.
هل تمزح معي حقاً؟
أنت أحمق غبي.
اصمت.
هل هو بخير؟
أعتقد ذلك. ما زال يتنفس.
هذا هو الأمر الرئيسي.
لديّ مجموعة أدوات الإسعافات الأولية.
سأذهب وأحضره.
أوه، لن تذهب إلى أي مكان أيها العجوز.
لا تحاول أن تخبرني بما يجب علي فعله يا بني.
لقد سبق لي أن هزمت رجالاً أشجع منك.
هل توجد أي وحوش غريبة في هذه الأنحاء؟
ذئاب، دببة؟
لا تكن أحمق.
لم تكن هناك دببة برية في اسكتلندا منذ قرون.
نعم، أعرف ذلك.
لكنني سمعت قصصاً عن إطلاق سراحهم
العودة إلى البرية هنا.
نعيدهم إلى ديارهم، لكن هل هذا معقول؟
الوحوش البرية.
وحينها قد يكون صديقنا راكب الدراجة النارية المفقود
لعب ألعاب مضحكة.
اذهب وتحقق من الأمر يا باز.
اصطحب صديقك الجديد معك.
- لن أعود إلى هناك. - بلى ستعود.
لا تدفعني.
ما هذا بحق الجحيم، أترى كيس قمامة؟
يبدو كأنه زيت.
أريد أن أسمع إجابة مدروسة منك.
كما يقولون، أنِرني.
يبدو كأنه زيت،
هلام أو عفن.
ما هذا؟
ابتعد عني.
كيف لي أن أعرف؟
لست عالماً يا رجل.
أعمل في مجال التصوير الفوتوغرافي.
هل هذا صحيح؟
هل وجدت أي شيء؟
أعطنا دقيقة من فضلك يا صديقي؟
إذن، لا بد أن تكون معك كاميرا.
ماذا؟
لا بد أن يكون له قيمة. هاه؟
ليس تماماً. اشتريته مستعملاً.
أسقطته في وقت سابق من اليوم.
لم يعد يعمل حتى.
أجل، هذا صحيح.
انظر، أنت لا تهتم بهذا الأمر على الإطلاق.
لا أهتم يا صاحبي.
قاعدة!
قاعدة؟
ظننت أنه عاد سيراً على الأقدام ليكون معك؟
- ماذا حدث؟ - باز!
ليس لدي أي فكرة.
قاعدة؟
يا إلهي، أليس هذا يوماً محيراً للغاية؟
الحمد لله، كونال، هل أنت بخير؟
انظر، دعه وشأنه الآن.
أحضرت حقيبة الإسعافات الأولية إلى السيارة.
سأذهب وأحضره.
ليس بهذه السرعة يا رجل عجوز.
- سأعود إلى السيارة. - لست وحدي.
متى كنت مهتماً جداً بسلامتي؟
لست كذلك.
لكن يبدو أنك تعرف هذه الأجزاء أفضل منا.
- وماذا بعد؟ - هيا بنا نمشي ونتحدث.
ماذا سنفعل؟
ليس لدي أي فكرة.
ذلك الرجل غريب الأطوار.
لا أثق به هناك مع ذلك الرجل العجوز.
- ماذا حدث؟ - لقد ضربك بمضرب.
بجد؟
سيظهر لديك ورم بحجم معين على رأسك.
أنا آسفة جداً يا عزيزتي. هل أنتِ بخير؟
عن ماذا تعتذر؟
أشعر ببعض الدوار، لكنني سأكون بخير.
- اجلس ساكناً. - حسناً.
ساعدني.
الرجل العجوز في طريقه للعودة من أجل
أقول ساعدني على النهوض.
أوه، انظر إليك وأنت تقود عجلتين تعملان.
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
قلت لك أن تبقى في السيارة.
كان هناك شيء يهتز
قلت لك أن تبقى في السيارة.
معذرةً يا جدي.
قد تكون تلك العجلات مفيدة بالفعل!
نعم، ربما يفعلون ذلك.
يا جدي، كم تبعد مسكنك المتواضع؟
15 ميلاً، مع هامش خطأ ميل واحد تقريباً.
هل أنتِ مستعدة لركوب تلك الدراجة للحصول على بعض المساعدة يا زوي؟
لا تحاولي التصرف بلطف يا فتاة،
بعد ما فعله حبيبك بذلك الشاب في نهاية الشارع.
أنا لا أتصرف بلطف يا جدي.
هذا التقسيم الجماعي يمثل إزعاجًا كبيرًا
جميعنا نحتاج إلى مساعدتها.
كيف سنحصل عليه إذا بقينا واقفين هنا؟
طوال اليوم تتحدث هراءً، أليس كذلك؟
ما هي احتمالات وقوع حادث سيارة آخر؟
أتساءل وأنا أمرّ من هنا في هذا الوقت المتأخر من بعد الظهر.
على طريق فرعي صغير كهذا.
نحيف جداً.
وحتى لو حدث ذلك، فهو أمر مضمون.
أن ينهار مثلنا جميعاً.
إذن، هل يمكننا فقط أن نرسل إليك حفيدتك الصغيرة الجميلة؟
في طريقها الصغير اللعين
حتى نتمكن من الحصول على بعض المساعدة اللعينة هنا؟
يا إلهي، يا يسوع المسيح.
هوو. تعال إلى هنا.
عندما تتحدث، فأنت تتحدث.
وعندما يغيب العقل عن الكلام، يا إلهي، هل تتحدث أنت بذلك؟
انظر، سيارة أخرى.
إذا، إذا ما وصل إلى هنا،
سيكونون في نفس المأزق
الوضع الذي نجد أنفسنا فيه الآن.
لم تُقل كلمة أصدق من هذه.
توجد مزرعة أعلى التل.
حسنًا، هذه هي وجهتنا.
زوي يا حبيبتي، هيا انطلقي بالدراجة.
أنت ذاهب في رحلة برية إلى منزل جدتك.
هي لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟ جدي؟
تعال.
زوي، عودي إلى السيارة وأحضري حقيبتك.
يوجد بعض العصير والسندويشات هناك
التي حزمتها جدتك.
سيتطلب الأمر الكثير من التجديف للوصول إلى المنزل قبل حلول الظلام.
لذا، انطلق بسرعة وكن آمناً.
هل أنتِ مستعدة لهذا يا عزيزتي؟
نعم يا جدي.
لا، استمر.
انطلق.
لقد استمتعت بهذه الرحلة حقاً حتى الآن.
ما هو شعورك؟
أشعر بصداع خفيف. لكنني سأكون بخير.
أنت مصاب بارتجاج في المخ.
اسمع، لقد مررت بأسوأ من ذلك، أتذكر تلك الرحلة إلى أيسلندا؟
نعم، لقد كان حادث سيارة.
كان هذا بمثابة ضربة قوية بمضرب على مؤخرة رأسك.
ناهيك عن أننا تعطلنا في مكان ناءٍ.
ثلاثة حمقى يتسكعون في المكان.
أحدهم، كما تعلم، من النوع الذي يحمل المضرب.
لا، في الواقع جميعهم غير مستقرين عقلياً.
أو مجنون تماماً.
حسنًا، لم يتبق منهم سوى اثنين الآن.
ولا أعرف ما إذا كان ذلك الرجل غير مستقر نفسياً.
إنه صاروخ بكل معنى الكلمة.
أعجبني ذلك، إنه صاروخ حقيقي.
لكن أين ذهب ذلك الرجل الآخر؟
لا أعرف في الحقيقة.
حسناً، لقد استمتعتم بوقتكم.
أظهر نفسك، أليس كذلك؟
واجهني كرجل.
هل أنت جبان؟
ظننت أنك جررتني إلى هنا.
تحاول إخافتي، أليس كذلك؟
حسنًا، لم ينجح ذلك، أليس كذلك يا سيد راكب الدراجة النارية؟
لأنني هنا أتحداك
وأنت الشخص الذي يجلس بعيداً عن الأنظار،
أعلم أنني سأسحقك تماماً!
فلماذا يتواجد أمثالكم في هذه الأنحاء على أي حال؟
بالتأكيد ليس الأمر متعلقاً بالمأكولات البحرية.
لا، أنا لست من محبي المأكولات البحرية.
لماذا؟
لم أكن يوماً من محبي البحر بشكل عام.
إذن أنت هنا على جزيرة
على الساحل الغربي محاطة بالمياه.
لماذا أنت هنا حقاً؟
قلت لك ذلك يا صديقي القديم، سأضطر إلى
أجل، أجل، سيتعين عليك قتلي.
أنت تجسيد حيّ للابتذال.
انظروا، أنا وطاقمي
علينا فقط أن نفعل ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.
البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟
إنها ليست نهاية العالم بالضبط.
أنت لا تجوب الأرض بحثاً عن إجابات.
ابحث عن وظيفة.
لدي وظيفة.
لن تعرف الوظيفة الحقيقية
إذا ظهرت فجأة وعضتك في مؤخرتك.
يا إلهي، من أنت بحق الجحيم؟
هل سيلقي علينا محاضرة حول الحصول على وظيفة حقيقية؟
هناك مشاكل الآن يا جدي.
بدايةً، باز والشخص الآخر غائبان.
ذلك الرجل الآخر، اسمه برودي.
أوه، من يهتم؟
بالنسبة لامرأة، فمكِ بذيء للغاية.
هل قلت ذلك لي حقاً؟
توقف عن الضحك يا تريف!
انظر، ذلك الرجل راكب الدراجة النارية موجود هناك في مكان ما.
وأظن أنه يسخر منا تماماً.
ربما يكون هناك في تلك الشجيرات.
يضحكون علينا ضحكة هستيرية.
أجل، ربما فعلوا شيئاً ما لباز هناك.
هذا صحيح.
قد يكون قاتلاً متسلسلاً دموياً، على حد علمنا.
خيار آخر، وهو خيار لا أستطيع استيعابه بتاتاً.
هل هذان رجلان بالغان؟
لقد اختفوا تماماً من على وجه الأرض.
ونحن نقف هنا كالأغبياء
لا نعرف ماذا نفعل بأنفسنا.
أجل، أعتقد أنك محق.
لقد اختفوا.
اسمع، أقترح أن نحضر الآخرين
ونتوجه إلى المزرعة قبل حلول الظلام.
وإلا فسوف ننتظر لفترة طويلة
لكي تعود حفيدتي ومعها المساعدة.
وأستطيع أن أؤكد لكم هذا، ستكون ليلة باردة.
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه أيها الأحمق؟
مكان مريح هنا. همم؟
مريح للغاية.
رائع. تفضل بالدخول، لم لا؟
إذن، ما الذي يحدث؟
أوه، حفيدتي زوي ستأخذ دراجتها
ثم العودة إلى منزلنا.
ستطلب من جدتها الاتصال بمركز صيانة السيارات المحلي.
هل ستكون بخير؟
أجل، أجل، ستكون بخير.
كيف حال رأسك؟
أنا بخير.
إذن، هل عليّ أن أجلس هنا وأنتظر حتى تحصل على المساعدة؟
لا، سنتوجه إلى المزرعة.
أي مزرعة؟
يوجد واحد في نهاية ذلك الطريق.
كيف عرفت ذلك؟
لماذا لا تخبرهم أنت يا جدي؟
كم تبعد؟
أوه، نصف ميل، ميل على الأكثر، لا أكثر.
أجل، ولكن هناك مسار آخر في الأسفل.
لكن يمكننا المرور من هنا، والانضمام إليه.
هل سيكون لديهم طاقة هناك؟
أظن أن هذا هو الهدف من الذهاب إلى هناك.
اكتشف ذلك.
لماذا نحن جميعاً؟
نعم، ليس علينا جميعاً أن نذهب.
وبالتأكيد لن تذهب إلى أي مكان
مع ضربة الرأس يا بني.
أنا بخير.
لكن ما الفائدة من ذهابنا جميعاً إلى هناك؟
حسناً، يمكنك الانتظار هنا
لكي تأتي سيارة أخرى على الطريق.
لا تخبرني بما يجب علي فعله
بعد ما فعلته بي أيها الأحمق اللعين.
لا داعي للغضب.
اعتذرتُ عن انفعالي قليلاً.
لديّ ميلٌ للعنف.
إنه يحرر التوتر بداخلي.
مم. مم-همم.
أوه، أعتقد أننا تعادلنا الآن. هاه؟
ربما.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
وسأذهب معهم.
لماذا؟
لأنني لن أجلس هنا أنتظر طوال الليل
لسيارة قد تأتي أو لا تأتي
على مسار في وسط مكان ناءٍ لا مكان فيه.
أجل، أنت محق.
حتى لو جاء أحدهم
من المحتمل أن يتعطل تمامًا مثلنا جميعًا.
سأبقى - حقاً؟
حسناً، لا بد لأحدنا أن يبقى هنا.
أغلق الأبواب.
سأبقى معك إذن.
شكراً حبيبتي.
أجل، ربما لن تكون هناك سيارة أخرى هنا
في هذا الوقت من اليوم.
ليس طريقًا رئيسيًا بالمعنى الدقيق للكلمة، لكن لا تدري أبدًا.
يا إلهي، ما كل هذا؟
- ماذا؟ - هل هذا حذاء؟
مليء بالويسكي المغشوش؟
اسمع يا رجل عجوز.
لا أشعر بالراحة في مشاركة التفاصيل
أسلوب حياتي معك.
لماذا تسرق كمية كبيرة من المشروبات الكحولية ثم تهرب إلى هنا؟
لسنا هاربين.
حسناً، ربما خدعتني.
لقد قابلت بعض الأشخاص مثلك على مر السنين.
أنت محتال ولص.
قد أكون لصاً، لكنني لست محتالاً.
يا إلهي.
لكل شخص سبب
لوجودهم هنا في أقصى مكان بعيد.
السبب هو أنني أعيش هنا.
لماذا نحتاج إلى سبب؟
حسناً، أنا، أنا أتفهم السياح.
إنهم هنا في جولة قصيرة حول الجزيرة،
لا شيء أكثر من ذلك.
أما أنتم الثلاثة، فما قصتكم؟
ما هو السبب؟
أرى إلى أين يتجه هذا الأمر.
أعني، من الواضح أن الأمر له علاقة بتلك المشروبات الكحولية.
أعتقد أنك تكذب.
أعتقد أنك من النوع الذي،
وأنا أستخدم هذا المصطلح بشكل فضفاض،
سيهربون فوراً عند ظهور أي بوادر مشكلة حقيقية.
وأنا متفاجئ أنك لم تغادر بعد.
حتى مع كل تلك المشروبات الكحولية في حذائك.
ماذا فعلت؟
هل وقفتم أنتم الثلاثة حول الجزء الخلفي من شاحنة؟
وانتظر حتى يدير أحدهم ظهره لثانية واحدة
وظننت أنك ستجرب حظك؟
ما قيمته؟
لقد أمسكت بي، يا رجل.
لكنني لست الشخص السيئ هنا.
سنتوقف هنا لزيارة عمّنا،
أحاول تجنب المشاكل لبضعة أسابيع.
الأمر ليس أكثر من ذلك.
حسناً، إذاً ابتعد عن المشاكل.
لماذا لا تضع تلك الحقيبة جانباً؟ ها؟
استدر الآن.
نعم.
افتح الباب الآن.
لماذا؟
لا يوجد شيء على الإطلاق هناك.
حسناً، انظر، هذه مجرد غرفة تذوق خاصة.
نحن لا نحتفظ بأي أموال من خلال ذلك.
إنها مجرد زجاجات من الويسكي.
بعضها لا يحمل حتى ملصقات.
لا، إنها تأتي مباشرة من البرميل.
وهذا يعني فقط للفحص والتذوق.
أوه، افتح الباب.
اسمع يا بني، يمكنك توجيه هذا المسدس نحوي كما تشاء
لكن لا يوجد شيء مثير للاهتمام هناك حقاً.
لا أملك حتى مفتاح تلك الغرفة.
حسناً يا فرانسيس، افتح الباب.
هيا بنا.
هيا بنا إلى المتجر
ويمكنك الحصول على ما هو موجود في الصندوق.
أوه- أجل،
اترك الويسكي جانباً، من أجل المسيح.
لماذا ما زلتما تتجادلان؟
يتم دفع كل شيء بالبطاقة هذه الأيام.
يوجد شخص حقير بالداخل.
بالتأكيد يوجد.
السياح، السياح يحملون نقوداً.
خذ المال فقط.
نعم، هناك نقود في الصندوق.
اسمع، سأعيدك عبر واجهة المتجر
وسأسلمها بنفسي.
إننا نبحث عن الويسكي.
لا أهتم بالمال إطلاقاً.
والآن، هناك بضع زجاجات قديمة في الداخل
أظن ذلك.
- خذ المال فحسب. - يا إلهي، فرانسيس.
الجميع يعلم
ذلك الويسكي العتيق هو ذهب سائل لا يُقدّر بثمن.
ها هي ذي.
غنيمة جيدة، أليس كذلك؟
- ليس سيئاً يا صديقي. - جميل.
- نعم. - الأمر غير معروف.
أوه، أنتِ تعرفين الخطة يا عزيزتي الجميلة.
رائع.
نتوجه إلى منزل عم باز في جزيرة سكاي.
يعلم الله، إنه دائمًا ما يتحدث عنه، أليس كذلك؟
أجل بالتأكيد.
أنا لست شخصاً سيئاً هنا.
أين تختبئ يا سيد راكب الدراجة النارية؟
هل سمعت ذلك؟
آه، إنها بعيدة.
أجل، ولكن ما هي المسافة بالضبط؟
لقد وصلنا إلى مسافة كافية لننطلق.
لست متأكداً تماماً.
بدا الصوت وكأنه قادم من الأعلى.
أليس هذا هو المكان الذي نتجه إليه؟
يزداد الوضع سوءاً مع مرور كل دقيقة.
- سأستمر. - متأكد؟
- أجل. - هيا بنا نتحرك.
يأتي.
ما أنت؟
هل تمزح بحق الجحيم؟ لقد أطلقت النار عليّ للتو.
يا إلهي، عزيزتي، أنزلي السلاح.
لا أعتقد أنه واحد منهم.
أنت على حق.
أنا آسف جدا.
تباً لك.
من أنت بحق الجحيم؟
وماذا تفعل في منزلنا؟
انهارت مجموعة منا
أعتقد أن مصدره ليس المزرعة فقط.
قد يكون ذلك في مكان أبعد.
أعتقد أنه قد يكون هناك المزيد منهم.
لا أعرف يا عزيزتي، ربما.
المزيد من ماذا؟
اذهب وأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.
من الأفضل أن نضمّد جراحه.
المزيد من ماذا؟
التزم الصمت.
أنت في حالة سيئة، ونحن بحاجة إلى وقف النزيف.
برودي؟
إذن أنتم يا رفاق في إجازة، أليس كذلك؟
نعم. لقد مرّ أسبوع على وجودي هنا.
لا يزال أمامنا أسبوع واحد.
هل تستمتع به؟ على الأقل حتى الآن.
نعم، لقد كان الأمر رائعاً.
لم أزر جزيرة سكاي من قبل.
نعم، جدي من مكان يُدعى دنفرملاين.
ولدى كونال عائلة هناك أيضاً.
هل تعرف ذلك؟
أجل، مملكة فايف.
نعم، إنه مكان رائع.
لكنها تعشق إدنبرة. مدينة رائعة.
لا شيء يشبه المكان الذي أتت منه ألاسكا؟
التاريخ، والعمارة، والقلعة الواقعة على التل.
أجل. إنه جميل وغامض للغاية.
كما تعلم، في ظلال بركان قديم.
أجل، إدنبرة مكان مميز، أتفق معك.
لكن مع ذلك، لا يوجد شيء أفضل من التواجد هنا
في جزيرة سكاي.
كفى ثرثرة مملة.
كم تبعد يا جدي؟
أعتقد أن الأمر يسير على هذا النحو.
كم تبقى؟
نحن هنا.
هل ترغب في لعب لعبة ورق؟
ليس بالضرورة.
هيا، سيساعد ذلك على تمضية الوقت.
بصراحة، لست في مزاج جيد الآن يا فين.
سيكون كل شيء على ما يرام.
لست متأكداً تماماً.
كل شيء يبدو في غير مكانه.
أنا أعرف.
ما هذا الصوت الذي نسمعه باستمرار؟
لا يبدو الأمر كذلك.
أو أي شيء طبيعي بشكل عام.
أعني ما هذا بحق الجحيم يا فين؟
الرياح، الآلات،
جرارات عالقة في منتصف الطريق صعوداً إلى التل.
من يدري؟
اسمع، سيأتي أحدهم، وإن لم يأتِ،
سيطلبون المساعدة من المزرعة.
- هل سيفعلون ذلك؟ - نعم.
- هل تعدني؟ - أعدك.
سأهزمك في لعبة الورق.
أيا كان.
ما اللعبة التي تريد أن تلعبها؟
يا إلهي. لا يهمني الأمر حقاً.
انظر، سيحل الظلام قريباً وأنا أشعر بالخوف.
ألا يمكننا فقط، فقط أن نتعانق؟
تحت البطانية أو شيء من هذا القبيل؟
سنكون بخير.
كما قلت، سيتصل أحدهم.
للحصول على بعض المساعدة في المزرعة
وبعد ذلك سيظهر شخص ما في غضون ساعة أو نحو ذلك.
اثنان على الأكثر.
هل تصدق ذلك حقاً؟
ليس حقاً، ولكن علينا أن نعيش على أمل.
آسف.
يا إلهي!
اسم.
أنا كونال.
- أنت؟ - ألاسكا.
اسم!
أستطيع أن أكون أي شخص تريدينني أن أكونه يا عزيزتي.
- أجل؟ - يا إلهي!
أخبرها باسمك فقط.
لن أخبرها بأي شيء.
بإمكانها أن تمص
هل تعلم ماذا؟
لا يهمني اسمك.
أعرفك يا جيمي.
ما الذي يحدث يا فيفي؟
لا أعرف.
أين شون؟
إنه هناك مع أحد أصدقائك.
باز؟ باز!
ادخلوا جميعاً.
الوضع هنا ليس آمناً.
ماذا تقصد بأنه غير آمن؟
ادخل الآن!
قاعدة!
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
أين وضع كونال المرحاض المتنقل الصغير؟
مقرف. لا أعرف.
آسف.
لا بد أنهم وصلوا إلى المزرعة الآن، بالتأكيد.
قد تظن ذلك.
الجو بارد جداً هنا.
نعم. بشكل كبير.
في الحقيقة، هل يمكننا فقط الحصول على جميع أكياس النوم؟
والبطانيات، والاختباء تحتها قبل أن يزداد الوضع سوءًا؟
لا أشعر بأصابعي.
أجل، انطلق.
كايتلين؟
كايتلين!
يا شباب؟ يا شباب!
ما هذا؟
انظر، إنه هناك بجوار الحظيرة.
رجل وامرأة يقفان هناك يحدقان بنا.
من هم؟
أمي وأبي.
بام وآندي؟
هؤلاء ليسوا أهلك يا عزيزتي، تذكري ذلك.
يتنفس.
إنه أكثر يوم جنوني في حياتي كلها.
ما المشكلة في هؤلاء الناس، أمك وأبوك؟
لماذا يقفون هناك فقط؟
شون!
هل من أحدٍ لديه إجابة؟
أغلق الباب. أغلق الباب!
يمكننا الخروج بينما هم هناك.
ابقَ منخفضاً والتزم الصمت.
- لا. - أمسك المسدس.
هيا يا عزيزتي.
هيا، أسرع.
أنت تدرك أنه لن يأتي معنا، أليس كذلك؟
أجل. لن أبقى يا باز.
- أجل. - آسف.
عاهرة.
يا صاحبي، ما الذي سيدخل من ذلك الباب؟
لا أعرف يا باري.
اذهب واعتنِ بحبيبتك.
أنا غاضب فقط لأنني لم أتمكن من مقابلة العم تشارلي.
اسمع، اسمع يا باري.
أجل، أنا في حيرة شديدة يا صديقي.
هذا هراء محض!
أعتقد أن ذلك الرجل راكب الدراجة النارية هو من يلعب ألعاباً سخيفة للغاية.
قالت، قالت إنهما والداها.
خذ هذا، خذ هذا.
انصرف. أنت ستحتاج إلى ذلك أكثر مني.
يا إلهي.
حمل.
انطلق يا صديقي.
اللعنة.
أنا آسف.
تحياتي يا صديقي.
- انتبه! - احذر!
أبي، أرجوك!
فيفيان!
♪ لا أريد شفقتك
♪ ولا أحتاج إلى مساعدتكم
♪ لا أحد يتحمل اللوم هنا
♪ إنها الأوراق من أعلى إلى أسفل
♪ قامر وغش
♪ معظم حياتي
♪ أشعر وكأنني خارج عن القانون
♪ في معركته الأخيرة بالأسلحة النارية
♪ لا يوجد مكان أضع فيه رأسي ليلاً ♪
♪ أتذكر الوقت الذي كنت فيه بجانبي ♪
♪ لقد أزلت هذه الأبواب
♪ للاستمرار في الحركة
ماذا يحدث هنا؟
ما هو؟
هناك قافلة.
- هاه؟ - حسنًا، دعنا نقول فقط
إنها ليست مركونة بشكل جيد.
هناك سيارة ودراجة متوقفتان هناك أيضاً.
لا أستطيع رؤية أي شخص من هنا.
أنا بحاجة ماسة لمساعدتك.
ما قصة هذا الركن المجنون يا بني؟
ماذا تفعلون جميعاً؟
ستظن أنني رجل مجنون.
لكنني لست كذلك، أقسم بذلك.
عن ماذا تتحدث؟
لقد رحلوا جميعاً.
من رحل؟
انظر، لقد رحلت.
- من الذي اختفى يا بني؟ - كايتلين!
ما هذا الهراء الذي تفعله يا بني؟
هل يوجد أحد آخر بالداخل؟
ابقَ هناك. سأعود بعد دقيقة.
حسناً، هل يمكنك الاتصال بالشرطة؟
أجل، ربما سأفعل ذلك.
لا توجد إشارة. يا للعجب!
تباً.
كاميرون.
يا إلهي. ماذا، ماذا؟
استيقظ.
ما هذا؟
شخص ما هناك بجوار الكرفان.
شاب صغير.
في حالة يرثى لها.
بجدية. ما المشكلة؟
أهلاً يا صديقي.
هل تمكنت من الوصول؟
لا توجد إشارة.
- هذا ما يحدث. - ماذا تقصد؟
حسناً، لا أحد منا يملك السلطة.
لديه طاقة. لكن لا توجد إشارة.
كاميرون، تحقق من هاتفك.
نعم، يوجد كهرباء ولكن لا توجد إشارة.
لحظة، هل عادت الكهرباء الآن؟
أنت على حق.
اسمع، هل تجولت كايتلين هذه بعيدًا؟
ماذا حدث لها؟
هل تشاجرتم؟
لا.
سنلقي نظرة هناك. حسناً؟
لكن لا تفكر حتى في تجربة أي شيء غريب.
قد يكون شعري رماديًا من الأعلى، لكنني أكثر لياقة من معظم الرجال.
عمرك وكاميرون،
حسنًا، يبدو أنه متعب قليلاً هذا الصباح.
لكنني أراهن عليه.
ربما.
شكراً على ثقتكم.
أنا لا أجادلك يا سيد.
أنا فقط أخبرك،
شيء ما أخذ حبيبتي الليلة الماضية.
ليلة أمس؟
ماذا، لحظة، ماذا تقصد بشيء ما؟
حسنًا، ماذا عن السيارة والدراجة النارية؟
أين بقية الناس؟
في المزرعة.
انطلق. ألقِ نظرة.
لا يوجد شيء يستحق المشاهدة هنا.
بعض القطع المتناثرة، ولا توجد أجزاء من الجسم أيضاً.
سأذهب لأتفقد السيارة الأخرى.
يا للهول!
ما هذا؟
إنه ويسكي عتيق!
لا.
آه، هيا يا رجل.
أعني انظر، إنها الأشياء المناسبة.
الأشياء الجيدة هي التي لا تخلط
مع كوكاكولا أو مشروب إيرن برو مثلاً.
أعده إلى مكانه.
بخير.
سيدي، هل سيارتك تعمل؟
ولماذا لا يكون كذلك؟
حسنًا، لأن لا شيء من هذه المركبات
كانوا عندما وصلوا إلى هذه النقطة.
ربما أصبحوا جميعاً كذلك الآن.
مهلاً، ماذا تقصد؟
لم تعمل أي من هذه المركبات؟
كيف يمكن أن ينفد كل هذا؟
في نفس الوقت وفي نفس المكان مثل؟
إنها أشبه بمنطقة معزولة أو شيء من هذا القبيل.
لقد أتوا جميعاً وتوقفوا هنا.
توقفت المحركات عن العمل، وتوقفت الهواتف عن العمل.
كان الأمر جنونياً.
انظر، هناك سيارة أخرى
صعوداً وحول المنعطف على الطريق.
الأمر لا يقتصر على هنا فقط.
وذهبوا جميعاً إلى المزرعة؟
نعم.
انظر، هل يمكنك القيادة على ذلك المسار هناك؟
ستكون قد أسديت لي معروفاً كبيراً.
ذهب أصدقائي إلى هناك ولم يعودوا أبداً.
ليس لدي رخصة قيادة
لذلك لا أستطيع اصطحاب الكرفان إلى الأعلى.
هذا الأمر ينضح بالسوء يا إيوان.
أقول فلنواصل المسير.
لا ضرر من القيام ببعض الانحرافات البسيطة يا صديقي.
لا يمكننا ببساطة أن نتركه.
هيا، اركب السيارة.
هل تسمع ذلك؟
ماذا؟
هل ستطفئ المحرك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
الآلات الزراعية؟
ربما.
ما رأيك يا صديقي؟
اسمي فين.
ما رأيك يا فين؟
هل يجب أن نتفقد المنزل والحظيرة؟
ثم ننطلق من هناك؟
سألقي نظرة داخل الحظيرة.
ما هذا؟
ماذا رأيت هناك؟
- أي شيء؟ - نعم.
هناك رجل ممزق تماماً في الداخل.
بجد؟
- أجل. - من مات؟
لا، لن أفعل ذلك.
إذا كنت تلعب معنا...
إلى أين أنت ذاهب؟
أين تظن أنني ذاهب؟
لأجد أصدقائي.
لا يعجبني هذا، كما تعلم.
لا يعجبني هذا الأمر بتاتاً!
أظن أنهم جميعاً هناك.
ما هذا بحق الجحيم؟
ليس لدي أي فكرة.
يبدو أن المزارع كان يبني
يوجد هناك ملجأ نووي في الأسفل.
لكن هذا يبدو جديداً.
- أجل. - إذن من سيذهب لإلقاء نظرة؟
كلنا.
يا إيوان، لا أملك أي فرصة على الإطلاق.
انظر، من فعل ذلك بذلك الرجل هناك؟
ربما يكون ذلك يعني قطع أصدقائك بمنشار يدوي.
أنا آسف، لكن هذا صحيح.
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تكونوا أغبياء.
تباً!
لا أستطيع رؤية أي شيء على الإطلاق.
أستطيع أن أرى الغاز.
لا يمكنك رؤية الغاز يا صاحبي،
لكنه شيء على الأقل.
حسناً، أمسكوا بي، أنا أسقط.
ماذا؟ لا، لا.
دعنا نعود أدراجنا على الطريق ونتصل بالشرطة.
الأمر جنوني للغاية حتى بالنسبة لي يا صديقي.
هذا جنون مطلق، أوافقك الرأي.
لكنني بحاجة إلى معرفة ما يحدث.
أمسك بذراعي وأنزلني للأسفل.
أمسك بذراعي.
أنزلني إلى الأسفل.
المسيح.
الضجيج يصم الآذان.
دعني أذهب.
ليس بعيدًا جدًا إذن.
ابقَ هناك.
إلى أين أنت ذاهب؟
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
يا إلهي!
هذا المكان جنوني.
أعتقد أنهم على قيد الحياة.
- آخ! - ما هذا؟
الجو حار جداً.
أوه، لقد ماتوا جميعاً.
الفنلندي!
هل هم جميعاً هنا؟
هل هم جميعاً هنا يا صديقي؟
أعتقد ذلك.
لنأخذ أولئك الذين ما زالوا صامدين
اخرج من هنا، مثلاً.
- انتظر! - ماذا؟
أعتقد أننا في الواقع نقف
في مركبة فضائية دموية من نوع ما.
هل تعتقد أنها تحطمت هنا؟
لو تحطمت لكانت هناك حفرة ضخمة
وكومة من الأرض المحروقة والصخور هناك في الأعلى!
إذن كيف وصل إلى باطن الأرض؟
تبدو منتعشة من الأعلى.
لستُ عالماً، لكن هذا الضجيج!
إنه ينبض، بل ويتردد صداه.
أظن أنها هبطت هنا واهتزت وارتجفت.
وارتجفت في الأرض.
ماذا! مثل سحلية في الصحراء؟
بالضبط!
هذا شيء مذهل للغاية يا رجل.
لا، هذا لن ينجح، لا.
لو كان موجهاً كالسهم لكان كذلك.
لا توجد أي فرصة لذلك.
انظر حولك يا صديقي.
هل يبدو لك أي شيء طبيعياً هنا؟
أتعرف لماذا؟ لأنك مهووس بالخيال العلمي.
أليس كذلك؟
توقفوا من فضلكم! علينا إخراجهم.
عيسى.
زوي، يا عزيزتي؟
زوي، هل تسمعينني؟
زوي، زوي.
ما هذا بحق الجحيم؟
علينا إخراجهم من هنا الآن.
ما هذا؟
علينا أن نغادر من هنا الآن.
لا مشكلة في ذلك يا صديقي.
هيا بنا نخرجهم جميعاً، ونمزق تلك الأنابيب اللعينة.
ثم قم بتوصيلهم إلى الغرفة التالية.
يا صديقي، اهدأ يا صديقي.
انزل من السيارة.
السيارة! - أوه، أنت تبالغ يا صديقي!
- أجل؟ - لكن بعض الهواء النقي
أستطيع مساعدتك في ذلك.
أنقذوني. أنقذوني.
فين، هل هذا أنت؟
هل أنا في المنزل؟
ماذا يحدث هنا؟
أرى أضواء في كل مكان.
هسه. دعنا نخرجك من هنا.
أعطني كرة قدم.
- ماذا؟ - يد العون يا بني.
آسف.
واو، هي، هي، هي
هي، هي، هي، هي.
هيا، هيا، هيا.
هيا بنا. هيا بنا.
يا.
أين نحن بحق الجحيم؟
- مهلاً! - هل يمكنك الذهاب
وأحضر الشعلة؟
- مهلاً، مهلاً. - الجو مظلم للغاية هنا.
لا، لا، لا، لا!
لا، لا، لا.
جدي، جدي، جدي.
جدي، أنا زوي، جدي.
لا، لا، لا!
انظر، إن كنت تستطيع الوقوف،
ثم اذهب وساعد ذلك الشاب الذي يرتدي الحبل على الخروج من هنا.
حسناً؟ بسرعة من فضلك.
من هناك.
ارجع إلى الداخل يا بني.
ساعدوا كاميرون.
لا، لا، لا، لا، لا!
لا، لا، لا يا جدي!
لا، لا تلمسه. اتركه وشأنه.
لا تلمسه أبداً.
لا، اتركه وشأنه!
فين، فين، فين، هيا.
فين، أمسك بيدي.
هيا تعال.
ما الذي تلعبه؟
هيا بنا الآن.
أين كاميرون؟
وسارة.
يجب أن نحرق هذا المكان الآن.
ليس لدينا أي شيء لنحرقه به يا صديقي.
ماذا تقصد؟
الجو يكاد يكون ساماً.
أظن أن اللهب المكشوف سيجعل المكان يشتعل
وإذا لم ينجح ذلك، فيمكننا دائماً الذهاب
وأحضر عبوة بنزين من خلف الحظيرة.
ليس لدينا وقت لذلك.
أين البقية؟ ما الذي يؤخرهم كل هذا الوقت؟
سأعود إلى الأسفل وأتحقق من الأمر.
لقد مكثتم جميعاً هناك لفترة طويلة جداً.
جراثيم فطرية جيدة تنزف لفترة طويلة.
لا، سأذهب أنا.
سأنزل، حسناً؟
واحد منكم فقط يبقى في الخلف ليساعدني على الصعود، حسناً؟
إياك أن تفعل ذلك. لقد خسرت زوجتك بالفعل.
بالضبط.
فقط، فقط اصرخ في وجهه.
ماذا؟ إيقاظ ذلك الشيء؟
ماذا لو كان مستيقظًا بالفعل؟
ارجعوا جميعاً، ارجعوا فوراً.
- لا نستطيع الانتظار. - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هذا الشيء يخطط للخروج من هنا.
علينا أن نغادر من هنا يا ألاسكا.
هيا بنا. - هيا يا شباب.
اخرج من هنا فوراً.
هل ستأتي يا صديقي؟
ماذا تفعل؟
هيا يا شباب، تحركوا.
أسرعوا إلى أقصى حد.
لا يمكننا فعل ذلك الآن.
أنا أسقط.
ماذا تفعل هنا؟
ارجع إلى هناك.
أياً كان ذلك الشخص الموجود هناك، فهو ليس هو الشخص المقصود.
ذلك المربوط بالحائط هناك.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لا، لا، لا، لا، لا!
لا أصدق أنهم رحلوا جميعاً.
كل من كان بالداخل، هم فقط...
هل يمكننا الخروج من هنا فوراً؟
علينا الذهاب الآن.
هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما الذي يحدث؟
لا تريد أن تعرف.
حسنًا، اسمي بي سي هيل،
زميلي هناك هو بي سي سوندرز.
نحن من مركز شرطة بورتري.
سأحصل على تفاصيل الجميع في غضون دقيقة.
لكن أولاً، دعونا نبدأ بالسؤال البديهي.
ما الذي حدث ولماذا كل هذه السيارات متناثرة في كل مكان؟
لقد تعطلنا.
ماذا، جميعكم؟
نعم، لقد كان ارتفاعًا مفاجئًا في التيار الكهربائي أو شيئًا من هذا القبيل.
من، الشيء الموجود على التل.
ما الشيء الموجود على التل؟
همم، أعتقد أنه يجب عليّ تدوين بعض الأسماء، أليس كذلك؟
حسناً، ما اسمك من فضلك؟
ألاسكا رودس.
كونال داوسون.
اسم؟
زوي ويلز.
إيه، ما هو اسمك من فضلك؟
ألا يمكنك ببساطة الصعود إلى تلك التلة ومعرفة ما حدث؟
سنتناول ذلك عندما تصل التعزيزات
كايتلين كيلر.
همم، لم يتبق سوى نفسك.
مرحباً؟ هل يمكنك الالتفات والإجابة على السؤال من فضلك؟
اسمه فين. فين ديفيس.
حسناً، أفضل أن أسمع ذلك منه شخصياً.
حسناً، لم يقل شيئاً منذ الانفجار، لذا...
انفجار. ماذا؟ انفجار؟
كما تعلم، دعنا نجلس لمدة خمس دقائق فقط.
ليس لديك أدنى فكرة عن الأشياء الفظيعة التي مررنا بها للتو.
ارحمونا قليلاً.
من فضلك يا سيدي الضابط.
لقد كانت ليلة مروعة.
حسناً. تمام.
لنهدأ.
إيه، هل هذه عربتك المتنقلة؟
تمام.
حسناً. تفضلوا بالدخول جميعاً.
تفضل بالجلوس.
إذا كان لدى أي شخص شيء يلفه حول زوي، فليفعل ذلك.
هيا. شكراً لك يا سيدي الضابط.
إيه، هل يمكنك من فضلك الصعود إلى السيارة؟
سنكون هناك خلال دقائق قليلة
لأخذ أقوالكم جميعاً.
هل سمعت ما قالته؟
ادخل واحجز مقعدًا مع أصدقائك.
كيف سنشرح هذا بحق الجحيم؟
هذا كابوس. لن يصدقنا أحد.
كل ما بوسعنا فعله هو قول الحقيقة.
لا، كايتلين محقة.
إذا قلنا الحقيقة،
سنكون في أقرب مستشفى للأمراض العقلية.
يبدو الأمر كما لو أنني تخيلته.
جميع الأنابيب والفطريات الغريبة
والمركبة الفضائية أو أيًا كان ذلك الشيء اللعين.
يبدو الأمر وكأنه حلم.
ماذا يفعل؟
ولهذا السبب لا نستطيع قول الحقيقة.
من سيصدق أننا كنا
على متن مركبة فضائية غريبة؟
كائنات فضائية قتلت جدها.
جميع أفراد العائلة في المزرعة.
الآخرون الذين ساعدونا.
لم يكونوا يستحقون هذا.
يا جماعة، يجب أن تصمتوا.
عن ماذا تتحدث؟
- ليس هو. - ماذا تقصد؟
كونال، ليس هو.
حسناً يا رفاق، اخرجوا. اخرجوا!
إذهب! إذهب! إذهب!
بسرعة.
يا!
تجاهلهم!
لا يا كونال!
لا، لا، لا.
كونال - ألاسكا!
يجري!
ألاسكا، علينا الذهاب.
تريفور؟
هل اشتقتِ إليّ يا جميلة؟
يا ابن العاهرة!
هذا شيء رائع.
تريفور!
هل مات؟
أعتقد ذلك.
الويسكي قابل للاشتعال.
لنكتشف ذلك.
تعالي واشربي كوباً من الشاي يا عزيزتي.
ستصل والدتك قريباً.
تعال.
والدي بالخارج مع السيارة. هل جهزت حقائبك؟
أجل. هيا بنا.
أقسم بالله، سأقفز
عند كل ضوء خافت ملعون لبقية حياتي.
أنا وأنت على حد سواء.
♪ هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
♪ أنا تائه على بعد أميال من المنزل
♪ هل يمكنك أن تدلني على الطريق الذي يجب أن أسلكه؟ ♪
♪ تتحدث عن حياتي
♪ كما لو أنك تعرف أين كنت
♪ حاول أن تمشي ميلاً واحداً في حذائي ♪
♪ بالنظر إلى النجوم، هل يمكنك أن تريني الطريق؟ ♪
♪ هل هناك مكان يجب أن أكون فيه؟ ♪
يا رب، أشعر بهذا المطر المسموم
♪ وهي تهبط
♪ لا أعرف ما هو، لكن لا بد من تغيير شيء ما ♪
♪ لقد بذلت كل ما أملك
♪ لكنني أشعر بهذا المطر السام ♪
♪ إنها تنهار
♪ هذا أحلك مكان مررت به في حياتي ♪
♪ هل يمكنك أن تدلني على الطريق الذي يجب أن أسلكه؟ ♪
♪ في بعض الأيام أرى نفسي
♪ اختفِ بلا أثر
♪ غيّر اسمي وسأبدأ من جديد ♪
♪ النظر إلى النجوم