7. oktobar 2001. godine.
U znak odmazde za terorističke napade 11. septembra u Americi,
1.300 američkih vojnika raspoređeno je u Afganistan.
Do decembra 2011. godine ovaj broj je porastao
na 98.000 raspoređenih američkih vojnika.
U američkoj vojsci je zaposleno 50.000 afganistanskih tumača,
prema sporazumu da će moći podnijeti zahtjev
za specijalne imigracione vize i preseljenje u Ameriku.
MART 2018. g.
LASHKAR GAH AFGANISTAN
Počinje gužva.
CHARLIE "JIZZY" CROW NAREDNIK
Kako ide, JJ?
Još malo.
Neka otvori prtljažnik.
Jack Jack?
JACK "JACK JACK" JACKSON NAREDNIK
Esselamu alejkum. Ugasi kamion i izađi.
Zašto? - Nacionalna sigurnost.
Sram te bilo, kopile.
Pomažeš nevjernicima.
Budi ljubazan, ugasi kamion i izađi.
Natjeraj me ako možeš.
Ima li problema ovdje?
KAWA MAWLAYEE NAREDNIK PRVE KLASE
Eddie, klopa?
EDUARDO "ŽDERO" LOPEZ NAREDNIK PRVE KLASE
Obrati se Johnu.
TOM "MAČOR" HANCOCK VODNIK
Johne! Klopa?
Šta je pozadi u kamionu?
Jack Jack?
Sumnjivo, ​​Johne.
Sačekaj. Dolazim.
JOHN KINLEY GLAVNI NAREDNIK
Kaže da je prazan.
Reci mu da otvori!
Reci mu da stane!
Jack Jack?
Jack Jack!
Jebiga!
Jack Jack!
Pokret! Pokret! Pokret!
Pokret!
S A V E Z
VAZDUŠNA BAZA BAGRAM POKRAJINA PARVAN
Potrebno održavanje motora aviona na pisti pet.
Hvala ti, brate.
Čuo sam da je solidan momak. Spremit ćemo ga, a? Jizzy?
Izgleda da nosi svježe gaće.
Naredniče Kinley? Steve Kersher, novi ECO.
STEVEN KERSHER VODNIK
Upoznaj novog juniora. - Šta ima? Steve.
Upoznaj ga s momcima. - Dođi upoznaj momke.
Hej, Kinley. Imam tvog tumača.
Svi su vojno obučeni?
Neki više od drugih, ali svi su prošli osnove.
Treba mi neko u formi.
Vidiš onog ćelavog s bradom?
Ja bih ga ćapio.
Govori četiri jezika koja vrijedi govoriti.
Zna biti malo zeznut. Ne voli da ga muštraju.
Neke jedinice ga ne vole. Neće da rade s njim.
Neka priđe.
Ahmede, priđi.
Pušiš li?
Nije to za mene. Ne.
Zašto želiš ovaj posao?
Treba mi novac, gospodine.
Šta si radio prije ovoga?
Mehaničar.
Dobar si s autima?
Sa svime što ima motor.
Da? Šta je ovo?
Motor, gospodine.
Pametuješ mi, Ahmede?
Ne, ne.
Nikad ne bih pametovao oficiru, gospodine.
Koliko dugo si ovdje?
Pet godina.
Sviđa li ti se?
I to je posao, gospodine.
Ova jedinica je specijalizovana
za pronalaženje talibanske municije i lokacija s eksplozivom.
U suštini, upadamo u nevolje.
Nažalost...
Izgubili smo tumača.
Razumijem.
"Ahmed", gospodine.
Da.
"Narednik", ne "gospodin".
Upoznajte Ahmeda, našeg novog tumača.
Šta ima, brate? - Šta ima, Ahmede?
Nemoj razočarati i ispasti davež.
Ne ja, gospodine.
Jebeno odvratno. Ubio bih za neku svinju.
Misliš li samo na hranu? - A upravo je jeo.
Ovdje čovjek ne može nema šta jesti.
Tome, šta to jede?
Što i uvijek, kobasicu.
Nema ništa loše s malo kobasice.
Samo ti pričaj, Ždero.
Uredu, djeco.
Vrijeme je za nastavu.
Ako tražite oružje, ovdje ga nećete naći.
Da? Kako znaš?
Znam šta se dešava iza ovih vrata.
Proročica zbori.
Ponovo, Haadee.
Šta se dešava?
Brat američke vojske.
Vidim. Šta hoćete?
Traže vatreno oružje talibana.
Nemam nikakve veze s tim ubicama.
Vjerujem ti.
Ali oni ti moraju vjerovati.
Provalit će unutra.
Ali bit će brzi da potvrde tvoju nedužnost.
A i kuća će ti ostati ljepša.
Nego alternativa.
Uredu.
Čisto!
Sve čisto.
Čisto.
Također je sve čisto.
Čisto.
Kakvo je ovo mjesto?
Kako izgleda? To je jebeni sportski bar.
Šta kaže?
Kaže da su vam podaci ka-ka.
Još jedna proročica.
Umoran sam od ovog sranja.
Ostat ću ovdje i popušiti.
Vidimo se na izlasku sunca.
Kako znaš toliko o tome šta se kuha ovdje?
Ja sam čovjek iz grada.
Ovako provodiš svoja lijena popodneva?
Ti si mračni konj, Ahmede.
Uredu.
Hajdemo odavde.
Nemojte ništa lizati, stiskati ili otvarati.
Jizzy...
Ne diraj tu lulu.
Bilo je zabavno.
Sljedeća.
Bingo! Talibanski štab. Opkolili smo ih.
Haadee, povuci osiguranje na sekundu.
Kakva čudna kućica u preriji.
Ti i ja bismo mogli u penziju ovdje, Jizzy.
I možemo usvojiti labradora i pomusti štogod.
Koordinate? Pretvara se u jebenu feštu.
Odakle dolaze ti podaci?
Pravo iz glavnog ureda.
Šta hoćeš, Johne? - Da prestanem gubiti vrijeme.
Uostalom, imamo par sati.
Imaš onaj roštilj, Ždero?
Šta vi mislite?
Impresivno.
Znaš, šta god da pričaju o nama, Ahmede,
nismo svi mi životinje, osim Ždere, naravno.
Za Jacka Jacka. - Za Jacka Jacka.
Šta mislite kada bi Steve trebao dobiti svoje prvo pivo?
Ne znam. Kada ćeš popiti svoje prvo pivo, Steve?
Kad god vi kažete, gospodine.
Prijatno.
Hvala, generale moj.
Za čizme koje se nadam da ću popuniti, momci.
Sviđaju vam se jabuke, gospodine?
Volim ove proklete jabuke, Johne.
Inače vas ne bih gnjavio ovakvim problemima,
ali vi ste jedini koji nešto radi ovdje.
Da? U čemu je problem?
Stalno izlazimo i ništa ne postižemo.
Ugrožavam svoje ljude.
Kao da premještamo pijesak s mjesta na mjesto.
Čuo sam da ti se igla zaglavila na ovoj tački ranije.
Dobili ste zadatak da nalazite fabrike IED-a.
Možete biti kreativni, zar ne? Radite to na svoj način.
Mislim da vam se neće dopasti moj način.
Mislim da to nije važno,
posebno ako ne znam za to.
Zaista sam uživao što nisam imao ovaj razgovor.
Ugodan dan.
I ja sam uživao što nisam razgovarao s vama, gospodine.
Declane?
Johne?
Održat ćeš obećanje?
Imam osjećaj da me iskorištavaš.
I to samo zbog mog mozga.
Nisi velikodušan ljubavnik.
Zato što me nikad nisi prvi častio večerom.
Nisam održao obećanje.
Trebale su mi godine za ove pruge i ne skidam ih za tebe.
A pošto nisi vodio razgovor s Vokesom, koji sam vidio da vodiš,
bilo bi nemoguće da ti dam ovu listu neprovjerenih meta.
Uvijek se nećkaš.
Samo me trebaš uganjati.
Potrebno održavanje motora aviona na pisti šest.
Šta radiš?
Zatežem remen ventilatora. - Prepoznaješ ovoga?
Prepoznajem.
Uredu, pođi sa mnom.
To je on. To je Faraj.
Obavimo ovo.
Miruj. Ni jedne jebene riječi.
Opusti se. Provozajmo se.
Hajde. Pokret.
Polako, polako. Pokret. Pokret. Idi.
Opušteno.
Idemo!
Vozi, vozi!
Reci "ptičica".
Šta hoćete?
Znaš ko smo mi.
Reci mu da ovo može ići na jedan od dva načina.
Na način novca, ili drugačije.
Ovo može ići na jedan od dva načina...
Izdajico.
Okrenuo si leđa svom narodu.
Znam ko si.
Ti si Alijev brat.
Lično ću ti pobiti cijelu porodicu.
Tvoja žena će vidjeti tvoju smrt.
Prije nego što pustim pse na nju.
Ništa vam neću reći.
Ne zvuči baš pozitivno.
Nije baš voljan pomoći.
To je to?
Otprilike.
Podmaži ga malo.
Mrkva.
Štap.
To odijelo je za vruće ostrvce na Karibima.
Ono drugo je da kupiš sebi nešto lijepo.
Šta žele znati?
Spreman je.
Jednostavno pitanje.
Gdje prave IED-e? [Improvizovani ekplozivni uređaj]
Gdje je glavna lokacija talibana za pravljenje bombi?
To nije samo jedna lokacija.
A ti znaš zašto.
Ali vidio sam neka mjesta gdje ih prave i skladište.
Šta kaže?
Peca. Hoće još love.
Reci mu da će ga dobiti kada obavimo posao.
Uštedjet ćemo vremena ako mu damo novac.
Molim?
Dobit će ga kada obavimo posao.
Dobit ćeš još ako su informacije dobre.
Ako talibanima odrubite glavu ovdje...
Ona će izrasti na nekom drugom mjestu.
Nastavi.
Jeb...
Samo u dva dana novi eksploziv
je poslan širom zemlje.
Ja sam trebao biti tu i pomoći.
Ima trag.
Puno jebene paščadi ovdje.
Hej, Eddie?
Šta je Faraj rekao Ahmedu?
Da će mu zbrisati krvnu lozu,
i ubiti ga pred ženom, onda njome nahraniti pse.
Kako se poznaju?
Nisam siguran, ali koliko sam shvatio,
Ahmed je trgovao heroinom.
Porodični posao. Nekad su radili s talibanima.
Zašto onda radi za nas?
Jer su mu talibani ubili sina.
Zašto mi to nisi rekao ranije?
To je cijena izdavanja naređenja.
Nikad više ne poništavaj moj autoritet.
Shvatio sam tvoj cilj.
Izvinjavam se zbog svoje nespretne metode.
Onda, razumijemo se?
Da, naredniče.
Dobro obavljeno.
Uredu. Da.
Uredu, kolega. Uredu, hvala. Zdravo.
Gospodine.
Imaš svoj rezultat. Šta ti misliš, Johne?
Postoje dvije lokacije. Izvedimo ovo jedno po jedno.
Tiho.
Zatreba li ti pomoć, udaljen sam telefonski poziv, uredu?
Hvala.
Prva lokacija IED-a je na 30 kilometara.
Sat vožnje ravnom stazom.
Onda dolazimo do račvanja, i udaramo lijevo.
Izvini.
Šta je, Haadee?
Kod račvanja, imam osjećaj da je najbrži put da skrenemo desno,
iako je lijevo kraće vazdušnom linijom.
Najbrže, zašto? Prema karti, nije.
Padavine su odnijele veći dio puta s lijeve strane.
Šta ti misliš, Jizzy?
Valjda. Nema podataka za potvrdu ili suprotno.
Uredu, koliko vremena to dodaje putovanju?
Oko 20 minuta. Trideset, najviše.
Uredu. Imamo plan.
Ispravno je ispravno.
Prebaci to na viši nivo.
Uredu, pokret.
Naredniče Kinley, možete li zaustaviti vozilo?
Molim? - Moram razgovarati s vama, naredniče.
Ne zaustavljamo se. Nastavljamo.
Mislim da imamo problem. Zaustavite vozilo.
Zaustavi vozilo, Jizzy.
Svim vozilima, taktičko zaustavljanje.
Šta je, Ahmede? - Nešto nije uredu.
Nema logičnog razloga da nas Haadee vodi ovim putem, osim...
Šta?
Osim ako nas ne vodi u zamku.
Pozamašna pretpostavka.
Dedukcija.
Učiš me engleski?
Sjeverna strana čista.
Razmišljao sam zašto bi krenuo ovim putem.
Svi odgovori smrde.
Lagao je da je put ispran.
Padavine nisu utjecale na ovo područje.
Haadee je provjeren.
Recite šta hoćete. Samo je bolje da ne idemo ovuda.
Prelaziš granicu. Ovdje si da prevodiš.
Tačnije, da tumačim.
Želiš biti u pravu?
Hej, Jizzy. Provjeri dron. - Krećem.
JJ, Mačor...
Idite do onih stijena i recite mi šta vidite.
Gujo 6-2, Gujo 6-2, ovdje Haos 3-3.
Haos 3-3, ovdje Guja 6-2. - Treba nam slika uživo.
Zašto smo stali? Put je siguran.
Šta se čeka, Johne?
Čekam da čujem ima li ispred nas jebene zasjede.
Stiže za deset minuta.
Nemamo toliko. Slika nam treba sada.
Primljeno.
Mreža za označavanje, 4-5.
JJ?
Sve čisto.
Mačor?
Također.
Čisto.
Gujo 6-2, slike primljene. Haos 3-3, odjava.
Šta to imamo ovdje? Ahmede, stani! Odjebi!
Odjebi od Haadeeja! Johne! Odjebi od njega, Ahmede!
Spusti jebeni pištolj! - Nosi mu taj pištolj sa grla!
On je izdajica.
Jebe mi se šta je. Nosi mu taj pištolj sa grla.
Odao je naš položaj.
Nosi mu taj pištolj sa grla.
Neću te ponovo moliti.
Kaže da imaju njegovu porodicu.
Johne, ovo ti se neće svidjeti.
Šta je?
Imamo problem.
Šta je, jebote? - Izgleda kao zasjeda.
Osam kilometara uz ovu cestu.
Okrenimo ovu stvar. Nazad u bazu. - Razumijem.
U kamionet.
Podigni ga.
Vidi šta imam, tata. Vidi šta imam.
Od Johnnyjevog tate.
Zašto ideš u krevet za vrijeme ručka?
Vrijeme je ovdje drugačije, sjećaš se?
Deset sati sam ispred tebe. Noć je.
Nedostaješ mi. - I ti meni. Svi vi.
Klinci, pustite da razgovaram s mamom na trenutak.
Izlazim za minutu.
Volim te, tata. - Volim te, tata.
Volim i ja vas. Ugodan ostatak dana.
Hej, srce. - Hej, dušo.
Kako posao? - Pa... dobro je.
Imamo rezervacije za narednih šest sedmica.
Dobre vijesti. Kako knjige?
Došli smo do zadnjeg kvartala.
Bacila si se na njih.
Znaš mene, naravno da jesam.
Još jedan od razloga zašto te volim.
Znaš koliko te volim, Johne.
Samo požuri i dođi kući. - Da.
Jesi li dobro? - Jesam.
Sjedi, sjedi.
Moraš odmarati.
Da ti donesem nešto?
Mogla bih pojesti još.
Prepusti to meni.
Jesi li čuo za Hadyahinog sina?
Šta mu se desilo? - Pridružio se talibanima.
I neće više da priča s njom.
Kada sam je vidjela plakala je.
Jadnica, prvo izgubi muža, sada ovo.
Zabrinjava me on, Ahmede.
Šta je s našim specijalnim imigracijskim vizama?
Treba vremena. Ne brini.
Radim na tome.
Gospodine?
Johne.
Tumač se javio, a?
Samo ne znam koliko je neobuzdan.
Ipak je spasio živote osam ljudi.
Jest.
Koji je tvoj sljedeći potez?
Druga lokacija, 120 km dalje. - Sjajno.
Tri sata u Humveeju bi trebalo biti zabavno za matora leđa.
Mogao bi nam dati par letjelica.
Da.
Ne.
Sretan lov.
Hvala, gospodine.
Zašto talibani drže oružje stotinu kilometara od naše baze?
Jizzyjevi šuljevi to neće moći podnijeti.
Gledaj. Ovo nam je četvrta tura ovdje...
I šta smo postigli osim što smo izgubili Jack Jacka?
Čak i ako nađemo sranja koja praskaju...
Misliš da će to napraviti razliku ili ga vratiti?
Kakve to veze ima s Jizzyjevim šuljevima?
Zašto uvijek pričaš o guzici, Mačor?
Šta mislite odakle mu nadimak Mačor?
Tu smo.
Ništa bolje od tri sata vožnje.
Uredu, na 120 kilometara smo od baze
i 30 minuta od vazdušne podrške.
Obavi provjeru komunikacija, Mačor.
Primljeno. Veza čista, Johne.
Jebene ruke uvis!
Ruke uvis! - Diži ruke!
Poredajte se ovamo! Sad!
Vidiš, ja sam u vojsci SAD-a. Došli smo da izvršimo pretres.
Jesi li ti vlasnik zemljišta?
Jesam, zemlja je moja. Šta tražite ovdje?
Tražimo eksploziv.
Eksploziv?
Rudnik je zatvoren. Godinama ovdje nije bilo eksploziva.
Ovo ne bi trebalo potrajati. Hvala ti.
Tražite talibane?
Da, tražimo talibane.
Znao sam da će se ovo desiti.
Ali došli ste na pogrešno mjesto.
Dolje je još jedna plantaža.
Amerikanci su ovdje u rudniku.
Amerikanci su otkrili rudnik.
Pošalji ljude tamo.
Dolazi još vojnika.
Tamo ćete naći ljude koje tražite.
Hvala ti. Provjerit ćemo.
Nema na čemu.
Nešto nije uredu. Laže.
Jizzy, osigurajte područje. Krećemo.
Idem.
Dođi ovamo!
Ovaj je bio na telefonu!
Daj to! Ruke na glavu!
Za mnom.
Kawa, preuzmi začelje. - Razumio.
Svi na zemlju!
Na zemlju! - Dolje! Odmah!
Čisto.
Kawa, preuzmi stražu. Pazi na cestu.
Johne, Jizzy je.
Našli smo veliko skladište oružja. Šta želiš raditi?
Osigurajte ta tijela,
zauzmite sigurnosni položaj i budite spremni.
Ruke iza leđa! Na zemlju s njima!
Lezi!
Stavite im lisice. - Kersheru, pazi na cestu.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Mačor, John je.
Imamo fabriku IED-a.
Četiri neprijatelja.
Treba nam odmah vazdušna podrška. Ulazimo.
Gujo 6-2, ovdje Haos 3-3.
Osvojili smo bingo.
Zahtijevam QRF. [Snage brzog djelovanja]
Prijem, Haos 3-3, dodjeljujem jedinicu za brzu reakciju.
Ahmede, ti ostani ovdje.
Za ovo nam nije potreban prevodilac.
Jebene zvijeri.
To je Jack Jackov ubica.
Jebiga! Jebiga. - Jebiga!
Čisto. Jesi li dobro?
Pogodio me u ruku.
Ahmede! Dobro smo? - Jesmo.
Pazi na vrata. - Jebiga.
Sačekaj, ostani tu.
Uredu, naboj je postavljen. Tri minute.
Idemo.
Pokret, pokret, pokret.
Čekaj, čekaj.
Pokret.
Svim jedinicama, imamo trominutni fitilj.
Držite taj 50-K na nišanu na sjevernoj cesti. - Prijem.
Kawa, mi smo s tvoje lijeve strane. Pokrivajte nas...
Sranje!
Eddie! Eddie!
Eddie je pogođen.
- Na noge.
Ustaj! - Ustaj odmah!
Ustaj odmah!
Na vrhu brda smo, idemo prema vama.
Pomakni ga.
Neću da ga talibani vide.
Talibani prilaze.
Lijevo. Dva SUV-a. - Kontakt sjeverno! Dva talibanska kamiona!
Zauzmite položaj.
Drži pogled na putu! - Razumijem!
Pokrivam lijevo.
Sranje! - Talibani na sjevernom mostu!
Kontakt lijevo!
Na grebenu, Mačor!
Pazite na put!
Gujo 6-2, Gujo 6-2!
Trupe u kontaktu. Ponavljam, trupe u kontaktu!
Udaljeni smo 15 minuta.
Prvi kamion je stigao lijevo na sjeverni ulaz.
Kersher je pogođen. Mačor, za mitraljez!
Idi! Idi! Steve je pogođen. Odjava.
Držite položaj. Dolazim.
SUV na prilazu. Istočni ulaz.
Drugi SUV prilazi. Istočni ulaz.
Kawa, idemo!
Prati, John...
Otvori vatru...
Mačor!
JJ je pogođen!
Pokret!
Jebiga.
Jebiga!
Pokret!
Johne! Treba nam plan sada!
Dolazi vam SUV. Mi ćemo vas pokrivati.
Uzmi taj kamion, idi na uzvisinu
i zauzmi položaj.
Johne, prikovani smo!
Pokret. Pokret.
Pokrivaj me!
Jizzy, idi, idi!
Ahmede, ulazi! Ulazi!
Johne, prati me.
Samo pravo. Udarit ćemo...
Jebiga. Jizzy! Jizzy!
Rukuj ovim. Bodež 1-2.
Bodež 1-2, ovdje Bodež 3-3. Javi se.
Van dometa smo.
Bodež 1-2, Bodež 1-2!
Ovdje Bodež 3-3. Javi se.
Jebiga!
Sranje! Probušena guma.
Moramo napustiti brod.
Ahmede. Ahmede.
Našli smo njihovo vozilo, idu pješice.
Poslat ću sve, krenuti za njima i pobiti ih.
Hoću ih žive.
Uhvatite ih žive.
Raširite se, nađite ih.
Komandant Haosa.
Čujem.
Ovdje Guja 6-2.
Imamo otprilike 40 ubijenih talibana.
Izvukli smo sva tijela trojke,
osim Johna Kinleya i tumača. Odjava.
Mislim da smo sigurni za sada.
Odmorit ćemo ovdje preko noći.
Evo izazova.
SATNAV kaže da je municija 120 kilometara
u tom pravcu preko usranog terena.
A talibani su svuda. Ne možemo koristiti ceste.
Bit će kod nas za dvije minute.
Nećemo hodati, već trčati. Valja?
Valja.
Za nama su.
Naoružan?
Naoružan. - Pokret.
Gdje ti je puška?
Na pola puta uzbrdo.
Ovo sada pripada tebi. Samo ga nemoj izgubiti.
Spreman?
Pratim vas, šefe.
Pušku.
Idemo.
Je li mrtav?
Jest.
Gore s njim.
Smrdi unutra.
Odsjest ćemo ovdje preko noći.
Slušajte, braćo moja.
Naći ćete ih.
Bog je s vama, a ne s nevjernicima.
Oni su neprijatelji našeg Vjerovjesnika.
Daleko su od svoje baze.
Nikad neće doći kući.
Vaša dužnost je da ih privedete pravdi.
Hoću da mi se dovedu živi.
Vide kuću.
Nismo vidjeli previše takvih.
Ako ih možemo čuti...
Moraju biti blizu.
Spakuj svoja sranja.
Ahmede.
Zaustavi ga.
Moram ga ubiti. - Smiri se, brate.
Mora umrijeti. - Treba nam živ.
Smiri se. Miran?
Johne.
Idemo kući.
Bit će to dugo putovanje.
Ne možemo putevima.
Znaju da smo ovdje.
Više ljudi će doći ovamo u kamionima.
Evo.
Imamo kvar, treba nam prevoz.
Odvest ću vas gdje god želite.
Vozi nekoliko kilometara ovim putem.
Odvest ću vas.
Šta radiš ovdje, brate?
Tražim dva muškarca, Amerikanca i muslimanskog izdajnika.
Jesi li vidio nekoga sumnjivog?
Nikoga. Ovi putevi su mirni.
Čudi me da vidim i tebe.
Naći ćemo ih, ovo je naša teritorija.
Šta je pozadi?
Ja prodajem tepihe.
Zanima li te?
Samo vozi.
Zaustavi. Zaustavi kamionet.
Hvala ti.
Esselamu alejkum.
Selam, brate, kako si?
Dobro, hvala.
Izvinjavam se što ometam vaš obrok.
Sjedi.
Hvala.
Jeste li ih lovili?
Večeras ćete se gostiti.
Brate, imam prijatelja u kamionetu, povrijeđen je.
Kako mogu pomoći?
Treba nam malo hrane i sredstva protiv bolova.
I ako mi daš svoja drvena kolica...
Ja ću tebi dati svoj kamionet.
Mogu li vidjeti tvoga prijatelja?
Naravno.
Dakle, vi ste ta dvojica koje traže.
Ne volim talibane.
Pomoći ću ti.
Treba mu opijuma.
To će mu ublažiti bol.
Hvala ti.
Teška cijena vam je na glavama.
Stotine talibana vas traže.
Išli su od sela do sela.
Palili su ona koja ne daju nikakve informacije.
Neće vas prestati loviti.
Daleko ste od njegove baze.
Ne koristite puteve, patrole su svuda.
Morate koristiti planinske prevoje.
VAZDUŠNA BAZA BAGRAM POKRAJINA PARVAN
Esselamu alejkum. - Alejkumus-selam.
Želiš nešto?
Daj mi vode.
Hvala.
Esselamu alejkum.
Alejkumus-selam.
Selam, brate.
Daj mi vode.
Hvataj.
Ruke uvis!
Ruke uvis! Na zemlju!
Na zemlju!
Dolje, jebemti!
Dolje!
Ostani dolje!
Ne gledaj!
Imam jednog vašeg.
U kolicima je. - Provjeri kolica.
To je jebeni John Kinley.
Treba nam ljekar ovdje!
ČETIRI SEDMICE KASNIJE
Dr Kale, molim vas, nazovite 118.
Idemo kući.
Dr Kale, molim vas, nazovite 118.
Dobrodošli kući, g. Kinley.
Idem po ljekara.
SANTA CLARITA LOS ANGELES, KALIFORNIJA
TRI SEDMICE KASNIJE
Čujem da ti daju medalju.
Za istaknute zasluge.
To je bilo brzo.
Puzao si na rukama i koljenima
preko razbijenog stakla 100 kilometara, pa...
Ako jesam, ne sjećam se ničega.
Još uvijek se ničega ne sjećaš?
Sjećam se da sam se probudio u bolnici.
Zašto bi meni dali medalju? Trebali bi je dati njemu.
Koliko ja znam, bio sam samo putnik.
Ne bih rekao da mu je stalo do medalje koliko do vize.
Šta se dešava s tim?
Čak i ako dobijemo vizu, moramo prvo njega naći.
Naći ga?
Gdje je otišao?
Nakon tvog malog izleta po Afganistanu,
Ahmed je postao lokalni narodni heroj. Za sve, osim za talibane.
Recimo da im nije drago što te je vukao 100 kilometara
preko njihove teritorije, a nisu te uspjeli uhvatiti.
Tvoja priča je izazvala nešto sljedbenika među stanovništvom.
Kako to izgleda?
Završio je na njihovoj listi deset najtraženijih.
Nestao je i otišao u podzemlje s porodicom.
Prije nego što pitaš,
obratio sam se njegovom bratu koji dila kokain.
Imam osjećaj da zna gdje je,
ali neće nam dati taj podatak dok ne dobijemo vizu za Ahmeda.
Ahmed. Ahmed Abdullah.
DAN 01
Kako se to piše?
A-B-D...
Znam, gospođo... - Je li mu viza odobrena?
G. Abdullah je... trebao dobiti svoju vizu.
Ime? - Ahmed...
Mora popuniti obrazac. - Ne mogu ga dobiti na telefon.
Njegova porodica se krije. Već sam objasnio situaciju
vašem pretpostavljenom. Možete li... - Samo malo.
Stavit ću vas na čekanje.
Kako ćete provjeriti prošlost tromjesečnog djeteta?
Ne stavljajte me na čekanje. Čekam već sat i po.
Samo malo.
Moram znati da su im vize izdate, a onda smisliti kako da ih nađem.
Biste li vi ostavili svoju ženu i dijete? Biste li?
Nestao je i otišao u podzemlje s porodicom.
Zbog tebe.
Dao sam sve informacije. Vašem nadzorniku.
Nisam u srodstvu. On je u Afganistanu...
Sstavit ću vas na čekanje. - Jebena muzika!
Stavite ljude na čekanje, i bit će frustrirani.
DAN 19
Imam pismo ovdje.
Od puk. Mastersa? - Da. Od puk. Mastersa.
Koliko će to trajati? - Najmanje devet mjeseci.
Oni ne mogu čekati devet mjeseci!
Dotad će biti mrtvi!
Laku noć, šefe. - Zaključat ću, Miguel.
USCIS. Izvolite?
DAN 35
Opet ćete me staviti na čekanje?
Hajde, stavite me na čekanje. - Strpite se, gospodine.
Nemojte... Ne spuštajte slušalicu.
- Nećemo dugo, naredniče.
Stavi me opet na čekanje, i ima da te nađem!
Stavi me na čekanje! Hajde!
Kako se zoveš, a?!
Kako se zoveš?!
Doći ću u tvoju jebenu kuću i naći ću te!
Jebeni čovjek je zaglavio u prokletoj pećini!
Naći ću te!
Popij ovo.
Dobro si.
Tiho.
Johne?
Johne.
Nije mu bilo dovoljno što me je nosio preko tih planina,
već ga još ne mogu izbiti iz jebene glave.
Ležim u ovom krevetu.
Ljubim svoju djecu prije polaska u školu.
A on se krije negdje u rupi.
Rupa iz koje nikad ne može izaći.
Rupa u koju smo ga mi gurnuli.
I to nije bio dogovor.
Dogovor je bio da ponudimo njegovoj porodici utočište.
Onda smo mu namakli omču oko vrata
i šutnuli stolicu ispod njega.
Ja bih trebao biti u toj rupi.
Misliš da te blagoslovio?
Mene je prokleo.
Ja sam čovjek kojem nema mira.
Molimo, sačekajte. Vaš poziv je u redu.
Molimo, sačekajte. Vaš poziv je u...
Obojica znamo kako će se ovo završiti.
Morat ću ga sam izvući.
Znam čovjeka.
Parker. Privatno obezbjeđenje.
Čujem da je vrlo dobar i da ti može pomoći.
Ali koštat će.
Morat ćemo ti dati drugačije ime i prošlost.
Ako talibani saznaju da si se vratio u zemlju, znat će zašto.
I bacit će sve što imaju da vas obojicu pronađu.
TIRIN KUT AFGANISTAN
Halo.
Talibani su ovdje.
Gdje?
Nekoliko vrata dalje.
Izlazi odatle. - Basira.
Morat ću te ponovo premjestiti.
Odlazi odmah.
Znam, znam.
Basira, torba, torba.
Idemo.
Pogubili su Abdija.
Vaša kuća je sljedeća.
Idemo, idemo.
Talibani idu prema vama.
Čekaj. Gdje, gdje?
Prilazi zadnjem ulazu. - Čekaj.
Šest metara je od vrata.
Četiri metra.
Tri talibana idu prema vašim ulaznim vratima.
Zadnja vrata su čista.
U kući su.
Pozadi, skrenite desno.
Vidim te.
Dolje, ovdje je još talibana.
Kreni, sad.
Jutro, šefe. - Jutro.
Našao sam samo tri od ovih.
Kunem se da ih ima još dvije ovdje.
Znate gdje nas možete naći ako dođe do problema.
Odlično. Hvala.
Gospodine Kinley.
Gospođo Kinley.
Izgleda da imaš sve pod kontrolom.
Cadillac će biti spreman danas popodne,
a harleyje će pokupiti u šest sati.
Pretpostavljam da ti onda ne trebam.
Ne.
Ali izgledaš lijepo.
Idem...
Da obučem nešto seksi.
Znam i prihvatila sam ono čime se baviš, Johne.
Ovaj razgovor smo vodili mnogo puta.
Oprostila sam se od tebe,
ne znajući hoću li te ponovo vidjeti.
I to radim već 12 godina.
Ali ovaj put je drugačije.
Ova porodica je vjerovala da si mrtav.
Trpjeli smo ovu vijest tri sedmice.
Znaš li kroz šta smo djeca i ja prošli?
Doveo si me u nemoguć položaj.
Biti tvoja supruga je jedno,
ali biti njihova majka, to je nešto drugo.
Tom čovjeku dugujemo tvoj život.
Stavit ćemo kuću pod hipoteku...
Dobit ćeš te vize...
I otići ćeš.
Uradit ćeš ono što moraš.
Vratit ćeš se živ.
Vratit ćeš se živ, Johne Kinley.
VAZDUŠNA BAZA TRAVIS KALIFORNIJA
Pukovniče. Declan.
Johne, izvoli, sjedi.
Sve uredu, Johne?
Ne, nije sve uredu.
Sjedi.
Radije ću stajati, ako vam ne smeta.
Čini se da dižeš mnogo buke u posljednje vrijeme.
Kako ti je jebeno ime?
Naredniče, nema... - Kako ti je ime?
Prvi oficir Cowell. - Doći ću ti u jebenu kuću,
i naći ću te! - Naredniče, smirite se.
Čovjek je zaglavio u prokletoj pećini!
Uvjeravam vas, činimo sve što možemo.
U jebenoj rupi i...
Priložena je zvanična žalba.
Vidim.
Doveo si me ovdje na intervenciju.
Ili da me pljesneš po ruci.
Nisam zbog toga ovdje.
Misliš da ne bih bio otpušten zbog ovog duga?
Mislite da ne bih išao uobičajenim kanalima?
Ovaj dug ne hoda tako.
Zahtijeva rezultat, a ne udovoljavanje.
U meni je udica.
Ona koju ne možeš vidjeti.
Ali tu je.
Misliš da imam izbor?
Nemam.
Izvući ću tog čovjeka i njegovu porodicu
iz položaja u koji smo ga stavili.
I u to ne sumnjam.
I vi ćete mi pomoći.
Razlog zašto sam ovdje...
Spasio sam ti život prije osam godina.
Sredit ćeš te vize.
Ne znam kako.
Ali ćeš ih srediti.
Jer znam da si ti tip čovjeka...
Koji plaća dugove.
Plati dug.
Oboje vas puno volim. - Nedostajat ćeš mi, tata.
Nedostajat ćeš mi. - I vi ćete meni.
Uredu.
Nedostajat ćeš nam, Johne.
Znam. Vraćam se za sedmicu dana.
Dođi.
Poljubi me.
VAZDUŠNA BAZA KUNDUZ AFGANISTAN
Ron Kay? Vokesov čovjek?
Parker, da? Čujem dobre stvari.
Dakle, spremni smo?
Kontaktirao sam Ahmedovog brata, Alija.
Kaže da je nađen u selu u kojem je Ahmed,
ali još nije imao direktan kontakt.
Idemo kod brata?
To je bio plan.
Bio?
Povučeni smo da radimo drugi posao.
Imamo ugovor.
Imamo dogovor.
I trebaš ga ispoštovati. - Ovo je više od mog čina.
Dolazi sa vrha.
Imamo diplomatu UN-a, njegovo osoblje u vrućoj vodi,
moramo se pozabaviti time. To je sve.
Čuj, izdrži ovdje tri dana,
uzmi moj tim.
Ovaj ugovor ne šljaka tako, brate.
Za tri dana toplo tijelo se ohladi.
I znam da nije deset miliona dolara, ali ti si rekao "Da".
A ja sam dvije litre krvi i 150 hiljada u rupi.
Rone, ako nisi zadovoljan, možeš uzeti novac nazad.
Ne, definitivno nisam zadovoljan.
Ne želim novac.
Želim da ispoštuješ jebeni dogovor.
Čujem da imaš impresivan tim.
Sada hoću da se posvetiš.
Uredu, slušaj.
Nađimo...
Kompromis, hoćemo li?
Ako možeš naći Ahmeda i njegovu porodicu,
nazovi nas s lokacijom, mi ćemo doći,
vratiti vas avionom u bazu, staviti na prvi transport kući.
Gotovo.
Samo ga moraš naći.
Vidim kako ovo šljaka.
Ja plaćam tebi da ja mogu oprati auto.
Daj, čovječe. Znaš kako se prilagoditi.
Iskoristi šta imaš, a ovo je to što imaš.
Možeš čekati tri dana, dobit ćeš pun okvir.
Ili možeš ići sada, ali solo.
Sredit ću ti četiri dobra točka i kompletan set alata...
Ali ćeš biti sam.
Tu je 10.000 dolara u kešu i satelitski telefon.
Imaš M-4 u prtljažniku, sa šest okvira.
Imaš pun rezervoar goriva,
satelitsku adresu koja će te odvesti do Alija.
Možeš prvo uspostaviti kontakt s njim.
Rone, radi se o 72 sata.
Da sam na tvom mjestu, čekao bih.
Da, ali nisi.
Jesi li, Parkeru?
GHOURIAN
QALA-E-NAW
CHARIKAR
Ali, primaš li mušterije?
Johne! Johne, uđi.
Sjedi, izvoli. Izvoli, sjedi. Opusti se.
Samo čas.
Hassane!
Hoćeš čaja?
Znaš li šta John znači u mojoj zemlji?
Ҷони.
"Moja duša". "Moja ljubav".
Brat mi je pričao o tvojim lijepim plavim očima.
Imaš lijepe plave oči.
I Ahmedov sin je imao lijepe plave oči.
Cigaretu?
Jedini razlog zašto nisam bio mučen...
O lokaciji mog brata
je taj što dosta poslujem s talibanima.
Valjda znaš čime se bavim.
Mislim da razumijem.
Razumiješ i da je moj brat
postao veoma nepopularan kod mojih partnera.
Ne vole što je priča o tvom spašavanju postala tako čuvena.
Zato sam ovdje. Krivo mi je zbog toga.
Dugujem tvom bratu svoj život.
Ako mi daš bratovu lokaciju izvući ću ga iz zemlje.
Je li to tvoj kamionet tamo?
Ne možeš ga uzeti. Previše je opasno.
Organizovao sam prevoz.
Evo mog vozača kamiona, zove se Pooya.
Ima propusnicu za talibanske kontrolne punktove.
Međutim, ponekad i dalje mogu biti teški.
Kada si se zadnji put čuo sa svojim bratom?
Prije sedmicu dana.
I trebao bi se preseliti za dva dana.
Ali ovo mu je posljednja prilika.
Cijena na njegovu glavu je sada prevelika.
Sretno, John Kinley.
Doviđenja.
Ostanite skriveni!
Papire.
Požuri.
Uredu je.
Kontrolni punkt!
Selam alejkum, braćo.
Ugasi motor.
Izađi. - Šta je? - Rekao sam izađi.
Platio sam za ovo. - Izađi. - Ali, platio sam ovo.
Šta je u kamionu? - Platio sam za ovo.
Šta je u kamionu? - Kukuruz, ima i za vašu braću.
Isporuka, gdje? - Jalalabad.
Pokaži.
Otvori i ovo.
Vidiš. - Umukni, pasji sine.
Nema ništa.
Umukni, pasji sine.
Uzmi ovaj novac.
Briga me za tvoj novac. Briga me za tvoj novac!
Ko si ti da mi platiš?
Na koljena.
Dobro si?
Mislio sam da smo mrtvi.
Sklonimo ga odavde.
Čujete li, komandante Satar?
Fahrudine?
Imamo problem.
Dva čovjeka su ubila naše vojnike na kontrolnom punktu.
Saznaj ko su oni.
Pratit ću ih.
Ostani u kontaktu.
Johne? Johne, Vokes je.
Dobio sam vize.
Za cijelu porodicu.
Isporučujem ih Parkeru.
Dobar čovjek. - Johne.
Sretno, brate.
Tu smo.
Crveni 6, ovdje Crveni 1, čujem te jasno i glasno...
Ron za Parkera.
Šefe, za tebe je. Ron Kay.
Rone.
Rezultat? - Parkeru, našao sam ga.
Pratim tvoju lokaciju sada.
Uspostavili ste kontakt?
Nismo.
Ali upravo ga gledam.
Sada imam njegovu lokaciju.
Uredu, vidimo te.
Sačekaj.
Najbliža tačka izvlačenja je brana Darunta,
dva kilometra istočno od mjesta gdje se sada nalaziš.
Brana Darunta. Shvatio sam. - Nazovi nas
kada dobiješ svog čovjeka, njegovu porodicu i na putu ste.
Od tog trenutka imate dva sata.
Još nešto, Parkeru...
Nemamo puno vremena. Ostavio sam neuredan trag.
Obavit ćemo poziv da vidimo možemo li dobiti pogled odozgo.
Idi po svog čovjeka.
Puno je paščadi ovdje.
Sviđa mi se tvoja odjeća.
I meni se sviđa šta si uradio sa svojom kosom.
Mora da je bilo priličan izazov pronaći me.
Mogu tebe i tvoju porodicu izvući odavde.
Moramo krenuti sada.
Sada?
Šteta.
Sviđa mi se ovdje.
Vidim i zašto.
Fahrudin. - Šta je?
Našao sam ih.
Amerikanca i Ahmeda. - Siguran si da su oni?
Jesam.
Našao je Kinleya i Ahmeda. - Odmah šalji ljude tamo.
Pratite ih i slikajte se.
Šta je, Joe?
Ron Kay.
Šta s njim? - Mislio sam da mi izgleda poznato,
ali nisam znao odakle.
Proveo sam ga kroz sistem i naše informacije pokazuju
da je na talibanovom spisku najtraženijih.
On je na spisku?
Zašto je on na spisku?
Jebi me.
"Ron Kay", to... To je John Kinley.
Zašto nam to nije rekao ranije?
To su John Kinley i Ahmed.
Ako je John Kinley popularan među talibanima...
Onda je Ahmed najdeblja jebena svinja u kocu.
Obrnimo ovu stvar.
Cody, daj mi Bagram na liniju, odmah! - Da, gospodine.
Ako se oni umiješaju, trebat ćemo Meleka smrti.
Vas dvojica, dajte mi sliku sa drona odmah. - Ide!
Konačno.
Uprljat ću čizme.
Basira.
John je stigao.
John?
Ahmede, šta se dešava?
John nam je nabavio vize.
Idemo u Ameriku.
Moramo krenuti.
Gdje su?
Neko motri na njih.
Odvest ću te tamo.
Idemo.
U kamionu su koji ide prema brani.
Idu prema brani.
Fahrudine, pomno me slušaj.
Ne dozvoli im da pobjegnu.
Hoću njihove glave ili ću uzeti tvoju.
Vidim branu.
Talibani!
Pooya, blokiraj tunel.
Pokret!
Hajde!
Pokret, pokret!
Pokret!
Pokrivaj!
U zgradu!
Ahmede!
Pokrivaj!
Sranje!
Gamad!
Pokrivaj me.
Jebiga!
Sranje!
Kreni!
Dolje!
Jebiga!
Dolje! - Skoro mi je nestalo.
Sranje! Prazan sam!
Hajde, Parkeru!
Gdje si, Parkeru?
Sranje. Sranje.
Prazan sam.
Prepoznajem više meta,
zapadni kraj brane.
Udri žestoko na 105.
Imam vizuelno, 0-6-0.
Primljeno, Sablasni 3-7.
Pucaj. - Razumijem.
Sve mete pale?
Potvrđeno. Puštam obarač.
FOB 2, ovdje Sablasni 3-7, kod nas je čisto.
Svi uredu?
Bradley, Mike, dižite ga u vazduh.
Znaš...
Da si mi rekao da si ti John Kinley, a on Ahmed...
Sve bi ovo išlo na moj račun, kolega.
Ovo je od Vokesa.
Vize za Ahmeda, njegovu ženu, dijete.
Ovo će te vratiti u bazu. Tamo čeka transportni avion.
On će vas odvesti kući.
Parkeru.
Kinley.
Zadovoljstvo je poslovati sa vama.
Posvetio si se.
Ahmede, dobro obavljeno.
Zatreba li ti šta, potraži me.
30. avgust 2021. Oružane snage Sjedinjenih Američkih Država
završile su svoj odlazak iz Afganistana, obilježavajući kraj 20-godišnje kampanje.
Mjesec dana kasnije, talibani su preuzeli potpunu kontrolu.
Više od 300 prevodilaca i njihovih porodica ubili su talibani
zbog saradnje s američkom vojskom. Hiljade njih se još kriju.
SAVEZ: SPONA, ZAVJET, ODANOST
♫ Istina ♫
♫ Istina je da nikad nisam otresao svoju sjenku ♫
♫ Svaki dan me pokušava prevarom uvući u borbu ♫
♫ Prozivanjem "simulant" Samo me razbjesni ♫
♫ Hoćeš da me povučeš nazad iza ograde sa stokom ♫
♫ Da izrađujem sočiva ♫
♫ Kopam rovove ♫
♫ Stavi me na prvu liniju ♫
♫ Ostavi me tupa uma ♫
♫ Bez zaštite ♫
♫ Osim tvoje zaštite ♫
♫ Ako ne možeš podnijeti sav taj bol ♫
♫ Onda si neosjetljiv ♫
♫ Od ovoga Sam malo odrastao ♫
♫ Drugačija vrsta borca ​​♫
♫ A kada se spusti mrak, Pusti ga u sebe ♫
♫ Tvoje crnilo sja ♫
♫ Moje crnilo sja ♫
♫ Imaj vjere u sebe ♫
♫ Istina ♫
♫ Vidio sam milion obrojčenih Vrata na horizontu ♫
♫ Sada koju Budućnost biraš ♫
♫ Prije nego što umreš ♫
♫ Odat ću ti jednu tajnu Koju sam omalovažavao ♫
♫ Svaka mala laž Na ovom svijetu ♫
♫ Dolazi od podjele ♫
♫ Reci da si moj ljubavnik, Reci da si moj prijatelj ♫
♫ Zadigni mi bradu unazad, Prereži mi grkljan ♫
♫ Okupaj se u mojoj krvi, Upoznaj me ♫
♫ Sve moje tajne ♫
♫ Svi moji neprijatelji Postaju moji učitelji ♫
♫ Jer svjetla zasljepljuju Nema kako da se dijeli ♫
♫ Šta je tvoje ili moje Kad sve sja ♫
♫ Tvoja tama sja ♫
♫ Moja tama sja ♫
♫ Imaj vjere u sebe ♫
♫ Istina ♫
♫ Da, ja samo volim, Samo nastojim voljeti ♫
♫ I, da, i ono što nastojim Je samo da volim ♫
♫ Da, ja samo volim, Samo nastojim voljeti ♫
♫ Tako mi Boga, Samo nastojim voljeti ♫
♫ Da, samo usamljeno volim ♫
♫ Da, osjećam samo Da volim, samo da volim ♫
♫ Kažeš da to Nije ljubav, nije ljubav ♫
♫ Nije ljubav, moja ljubav ♫
♫ Ali ja samo volim, I dalje samo volim ♫
♫ Tako mi Boga, Ja samo volim ♫
♫ Nastojim voljeti, voljeti ♫
♫ Voljeti, voljeti, voljeti, voljeti ♫
♫ Da, ja samo volim, da, samo nastojim voljeti ♫
♫ Tako mi Boga, trudim se, Ali ja samo volim ♫
♫ Kažeš da to nije ljubav ♫
♫ Nije ljubav, nije ljubav ♫
♫ Nije ljubav, Ne ljubav ljubavi ♫
♫ Ali ja samo volim, volim, volim ♫
♫ Volim istinu ♫
♫ Istina ♫
Za bosanski obradio: SkeeLo