7. října 2001.
V odvetu za teroristické útoky na Ameriku 11. září
bylo do Afghánistánu vypraveno 1 300 amerických vojáků.
Do prosince 2011 počet amerických vojáků stoupl na 98 000.
Americká armáda zaměstnávala 50 000 afghánských tlumočníků.
Bylo jim slíbeno, že budou moci zažádat
o zvláštní přistěhovalecké vízum a přestěhovat se do USA.
BŘEZEN 2018
LAŠKARGÁH, AFGHÁNISTÁN
Začíná jich tu být moc.
CHARLIE „JIZZY“ CROW - ROTNÝ
Tak jdeme na to.
-Jak to jde, JJ? -Skoro hotovo.
JOSHUA „JJ“ JANG - ROTNÝ
Ať otevře kufr.
Vypněte motor.
Jacku!
Jdu na to!
JACK „JACK JACK“ JACKSON - ROTNÝ
Vypněte motor a vystupte.
-Proč? -Národní bezpečnost.
Měl by ses stydět, zmetku.
Pomáháš nevěřícím.
Vypněte motor a vystupte.
Donuť mě.
Nějaký problém?
KAWA MAWLAYEE - ROTMISTR
Eddie? Bašta?
EDUARDO „BAŠTA“ LOPEZ - ROTMISTR
Eddie by si dal. Tome?
Mě se neptej. Zeptej se Johna.
TOM „KOCOUR“ HANCOCK - ROTNÝ
Johne! Bašta?
Co vezete?
Jacku?
Smrdí to, Johne!
Počkej, jdu tam.
JOHN KINLEY - NADROTMISTR
Ať to otevře.
Nic tam není.
Ať se zastaví.
Jacku!
Do prdele!
Jacku!
Pohyb!
LETECKÁ ZÁKLADNA BAGRÁM PROVINCIE PARVÁN
Všechen personál se dostaví do společenské místnosti přesně v 18.00.
Údržba motoru na ranveji číslo pět.
Díky, brácho.
Prej je to solidní chlap. Připravíme ho. Jizzy.
Vypadá to, že má čerstvý kalhotky.
Seržant Kinley? Steve Kersher. Jsem váš nový radista. Těší mě.
STEVEN KERSHER - ROTNÝ
Těší mě, Kershere. JJ, seznam se s nováčkem.
-Ahoj, já jsem JJ. -Steve.
Představ ho klukům.
Představím tě. Chlapi, to je Kersher.
Kinley, máš tu tlumočníka.
Mají všichni vojenský výcvik?
Někdo víc, někdo míň. Ale základy mají všichni.
Potřebuju někoho schopnýho.
Vidíš toho plešatýho s vousama? Po tom bych skočil.
Umí čtyři jazyky, který stojí za to.
Ale není to s ním snadný. Nenechá si nic líbit.
Některý jednotky ho nemají rády. Nechtějí ho.
Tak jo, ať vystoupí.
Ahmede, pojď sem.
-Kouříš? -Ne, to není pro mě.
Proč chceš tuhle práci?
Potřebuju peníze.
A co jsi dělal předtím?
-Byl jsem mechanik. -Vyznáš se v autech?
V čemkoli s motorem.
Jo? Tak co je tohle?
To je motor.
Utahuješ si ze mě, Achmede?
Ne.
To bych si k důstojníkovi nedovolil.
Jak dlouho tu jsi?
Pět let.
Líbí se ti to?
Je to práce.
Achmede, tahle jednotka hledá sklady munice a výbušnin Tálibánu.
Prostě vyhledáváme potíže.
Bohužel jsme přišli o tlumočníka.
Chápu.
A jmenuji se Ahmed, pane.
A já jsem seržant, ne pán.
Chlapi, to je Ahmed. Náš nový tlumočník.
-Čau. -Nazdar, Ahmede.
Hlavně mě nezklam a nebuď otrava.
Spolehněte se, pane.
Je to hnus. Za kus prasete bych zabíjel.
Myslíš jen na jídlo?
A to se zrovna nacpal.
Nic se tady nedá žrát.
Tome, co to jí?
Jako vždycky. Klobásy.
Na klobásce není nic špatnýho.
To si říkej.
Tak jo, děcka. Škola začíná.
Jestli hledáte zbraně, tady žádné nenajdete.
Jo? Jak to víš?
Vím, co se za těmi vraty děje.
Věštírna promluvila.
Ještě, Hadí.
Mír s tebou. Jak se máš?
Co se děje?
Americká armáda, bratře.
To vidím. Co chcete?
Hledají tálibánské zbraně.
S těmi vrahy nemám nic společného.
Já ti věřím.
Ale musí ti uvěřit oni.
Podívají se dovnitř.
Jen si co nejrychleji ověří, že jsi nevinný.
A tvůj dům bude pěknější,
než by byl jinak.
Dobře.
Čistý!
Všechno čistý.
Čistý.
Tady taky čistý.
Čistý.
Co to kurva je?
Jak to asi vypadá? Zasranej sportovní bar.
Co říká?
Říká, že vaše informace jsou na houby.
Další věštec.
Už mě to unavuje.
Tak jo, zakouřím si tady.
Uvidíme se ráno.
Jak to, že tak dobře víš, co se tu děje?
Vyznám se.
Takhle trávíš svoje volný odpoledne?
Ty se nezdáš, Ahmede.
Tak jo.
Vypadneme. Nic nelízejte, nemačkejte ani nepolykejte.
Jizzy, nedotýkej se tý dýmky.
To byla zábava. Tak jedeme dál.
Trefa!
Tálibánskej hlavní stan. Máme je obklíčený.
Hadí, hlídkuj.
Pěknej domeček na prérii.
Sem bysme mohli jít na důchod, Jizzy.
Mohli bysme adoptovat čokla a něco dojit.
Co to je za souřadnice? Začíná to být směšný.
Odkud nám chodí ty informace?
Přímo z hlavního otvoru.
-Co chceš dělat, Johne? -Už nechci plýtvat časem.
Máme ještě pár hodin.
Máš věci na grilovačku, Bašto?
Co myslíš?
Pěkný.
Ať se o nás říká, co chce, Ahmede, nejsme všichni zvířata.
Samozřejmě až na Baštu.
Na Jacka!
Kdy by měl Steve dostat svoje první pivo?
Nevím. Kdy si dáš první pivo, Steve?
Až řeknete.
Tak na něj. Snad se mu vyrovnám, kluci.
Jak vám chutnají ta jablka?
Miluju je, Johne.
Normálně bych vás neobtěžoval,
ale jste jediný, kdo je tu schopný něco zařídit.
Jo? O co jde?
Pořád někam jezdíme, a nic z toho. Vystavuju svoje chlapy nebezpečí.
Mám pocit, jako bysme si hráli na písečku.
Slyšel jsem, že se ti to nestalo poprvé.
Máte hledat továrny na bomby.
Můžete je hledat po svém.
To by se vám asi nelíbilo.
Na tom nejspíš tolik nezáleží.
Zvlášť, když o tom nevím.
Těšilo mě, že jsme spolu nemluvili. Přeju hezkej den.
Taky mě těšilo, že jsme spolu nemluvili.
Čekáme na vás, pane. Očekávaná doba příletu je 23.00.
Já vím. Uvidíme se, až dorazíte.
Declane.
Johne.
Máš pro mě něco?
Mám pocit, že mě využíváš, Johne. Chceš mě jen kvůli mému mozku.
Jo? Ne že bys byl štědrý milenec.
Protožes mě nejdřív nepozval na večeři.
A ne, nic pro tebe nemám.
O tu šarži jsem se snažil roky a nedám si ji kvůli tobě vzít.
A protože ses nebavil s Vokesem, jak jsem viděl,
bylo by pro mě nemožné dát ti tenhle seznam neprověřených podezřelých.
Vždycky děláš drahoty.
Jen mě musíš uhánět.
Co děláš?
Utahuju řemen chlazení.
Poznáváš toho chlápka?
Ano, poznávám.
Tak pojď se mnou.
To je on. To je Faráž.
Jdeme na to.
-Stůj. Ani necekni. -Klídek, projedeme se.
No tak, hejbej se.
Ne, v klidu.
Dělej!
Jedeme!
Jeď!
Úsměv!
Kdo jste? Co chcete?
Víš, kdo jsme.
Řekni mu, že má na vybranou.
Prachy, nebo to druhý.
Jsou dva způsoby, jak na to jít. Přes peníze...
Jsi zrádce.
Otočil ses zády k vlastním lidem!
Vím dobře, kdo jsi.
Jsi Aliho bratr.
Zabiju tvou rodinu.
Tvá žena tě uvidí umírat.
A pak na ni poštvu psy.
Nic ti neřeknu.
To nezní moc pozitivně.
Moc se mu nechce pomáhat.
To je všechno?
Celkem jo.
Podmázni ho.
Cukr. Bič.
Oblečení na tropický ostrov v Karibiku.
Nebo si můžeš koupit něco pěkného.
Co chtějí vědět?
Je připravený.
Jednoduchá otázka. Kde vyrábějí bomby?
IMPROVIZOVANÉ VÝBUŠNÉ ZAŘÍZENÍ
Kde Tálibán vyrábí bomby?
Na víc místech. Víš proč.
Viděl jsem místa, kde vyrábějí a skladují výbušniny.
-Co říká? -Zkouší to. Chce víc peněz.
Dostane je, až skončíme.
Můžeme ušetřit spoustu času, když mu ty peníze prostě dáme.
Prosím?
Dostane je, až skončíme.
Dostaneš víc, když se informace potvrdí.
Když tady useknete Tálibánu hlavu,
naroste znovu někde jinde.
Tak dělej.
Do prdele...
Poslední dva dny rozesílali výbušniny po celé zemi.
Měl jsem tam být a pomáhat.
Má stopu.
Je tady spousta čoklů.
Eddie!
Co Faráž řekl Ahmedovi?
Řekl, že mu vyhladí celou rodinu,
zabije ho před očima jeho ženy a pak ji předhodí psům.
Odkud se znají?
Nevím, jestli se to obecně ví, ale pokud je mi známo,
Ahmed dělal do heroinu. Je to rodinnej podnik.
-Spolupracovali s Tálibánem. -Tak proč dělá pro nás?
Protože tálibánci mu zabili syna.
Proč jsi mi to sakra neřekl dřív?
To je cena za velení.
Už nikdy nepodrývej mou autoritu.
Chápal jsem, o co vám jde.
Omlouvám se za svou neobratnou metodu.
Takže si rozumíme?
Ano, seržante.
Dobrá práce.
Dobře. Jo.
Tak jo. Díky. Měj se.
Pane.
Máš svůj výsledek. Co myslíš, Johne?
Jsou dvě místa. Vybereme je jedno po druhém. Pěkně potichu.
Kdybys potřeboval pomoc, stačí zavolat.
Díky.
První místo je 30 kiláků odsud. Hodinu cesty rovně po silnici.
Pak dojedeme na rozcestí a dáme se doleva.
-S dovolením. -Co je, Hadí?
Mám pocit, že nejrychlejší cesta je doprava.
I když doleva je to vzdušnou čarou kratší.
Proč je to rychlejší? Podle mapy není.
Při posledních deštích to většinu cesty nalevo odplavilo.
Co myslíš, Jizzy?
Asi jo. Nemáme žádné informace, které by to popíraly.
O kolik to prodlouží cestu?
Asi o dvacet minut, nejvýš o třicet.
Tak jo. Máme plán. Pojedeme doprava. Ohlas to nahoře.
-Fajn. -Tak vyrazíme.
Tak jedeme.
Seržante Kinley, můžete prosím zastavit vozidlo?
-Prosím? -Potřebuju s vámi mluvit.
Nezastavujeme. Jedeme pořád dál.
Myslím, že máme problém. Prosím, nechte zastavit.
Zastav, Jizzy.
Všem vozidlům, taktická zastávka.
-Co je, Ahmede? -Jdeme!
Něco nehraje.
Není žádný důvod, aby nás Hadí navedl na tuhle cestu, leda...
Leda co?
Leda by nás vedl do pasti.
-To je odvážná domněnka, Ahmede. -Dedukce, ne domněnka.
Chceš mě učit anglicky?
Na severu dobrý.
Promýšlel jsem všechny důvody, proč chce jet právě tudy.
A všechny odpovědi smrdí.
Lhal, že cestu spláchl déšť. Déšť tuhle oblast nezasáhl.
Hadí je prověřený.
Říkejte si, co chcete, seržante. Ale nejezděte touhle cestou.
To přeháníš, Ahmede. Jsi tu jako překladatel.
Vlastně jsem tu jako tlumočník.
Tak jo. Chceš mít pravdu, Ahmede? Jizzy, podívej se na dron.
-Jdu na to. -JJ, Kocoure,
vylezte na ty skály a řekněte mi, co vidíte.
Viper-62, tady Havoc-33.
Havoc-33, tady Viper-62, přepínám.
Potřebujeme živé záběry.
Proč jsme zastavili? Cesta je bezpečná.
Na co čekáme, Johne?
Chci vědět, jestli jedeme do léčky.
Bude to za deset minut.
Nemám deset minut. Potřebujeme to hned.
Rozumím. Zaměřujeme, 4-5.
JJ?
Všechno v pořádku.
Kocoure?
Tady taky dobrý.
Je to v pořádku.
Viper-62, snímky přijaty. Havoc-33 končí.
Tak co tam máme?
Ahmede, přestaň!
Jděte od sebe! Hadí! Johne!
-Polož tu zbraň, do prdele! -Hej!
Nemiř mu na krk!
Je to zrádce.
Kašlu na to, co je. Přestaň mu mířit na krk.
Vyzradil naši polohu.
Přestaň mu mířit na krk.
Říkám ti to naposled.
Říká, že mají jeho rodinu.
Johne, tohle se ti nebude líbit.
Co je?
Máme problém.
Co se děje?
Vypadá to jako léčka. Tálibánci osm kiláků po cestě.
Otočíme to. Vrátíme se na základnu.
Rozumím.
Nastup si.
Zvedni ho.
Pojď, Hadí.
Podívej, co mám, tati. Od Johnnyho táty.
Proč jdeš spát v poledne?
Tady máme jiný čas.
Jsem o deset hodin před vámi. Tady je noc.
Stýská se mi po tobě.
Mně se po vás taky stýská.
Můžu si na chvíli promluvit s mámou?
Za chvíli přijdu.
-Měj se, tati. -Měj se, tati.
Vy taky. Užijte si zbytek dne.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj. Jak jdou kšefty?
Fajn, máme rezervace na dalších šest týdnů.
To je dobrá zpráva.
Co příjmy?
Lepší než v posledním čtvrtletí.
Takže to zvládáš v pohodě.
Znáš mě. Jasně že jo.
Další důvod, proč tě miluju.
Víš, jak moc tě miluju, Johne. Jen se rychle vrať.
Jo.
Polož to.
-Jak ti je? -Dobře.
Sedni si.
Musíš si odpočinout.
Mám ti něco přinést?
Dala bych si ještě něco k jídlu.
Nech to na mně.
Slyšel jsi o Hadyině synovi?
-Co s ním? -Přidal se k Tálibánu.
A už s ní nemluví.
Když jsem ji viděla, plakala.
Chuděra. Nejdřív přijde o manžela, a teď ještě tohle.
Mám o něj strach, Ahmede.
Co ta naše imigrační víza?
Chvíli to trvá. Neboj.
Zařídím to.
-Pane? -Johne.
Tlumočník se osvědčil, co?
Jen nevím, jak moc je divokej.
Ale zachránil život osmi lidem.
To ano.
Tak co dál?
-Druhé místo, 120 kiláků odsud. -Super.
Tři hodiny v teréňáku. To si záda užijou.
-Mohl byste nám dát pár vrtulníků. -Jo.
Ne.
Dobrý lov.
Děkuji, pane.
Proč mají tálibánci skladiště zbraní vždycky
sto kiláků od naší základny?
Jizzyho hemoroidy to nesnesou.
Tak hele.
Jsme tu už čtvrtej turnus,
a čeho jsme dosáhli, kromě toho, že jsme přišli o Jacka?
I když najdeme nějaký ohňostroje,
myslíš, že to něco změní nebo ho to přivede zpátky?
Co to má společnýho s Jizzyho hemoroidama?
Proč pořád mluvíš o prdeli, Kocoure?
Proč se mu asi říká Kocour?
Jsme tady.
Není nad tříhodinovou jízdu.
Jsme 120 kiláků od základny a 30 minut od letecký podpory,
tak ještě zkontroluj spojení, Kocoure.
Rozumím. Spojení v pořádku, Johne.
-Ruce vzhůru! -Nikdo ani hnout!
Ruce vzhůru! Do řady!
-Mír s vámi. -I s vámi. Jak se máte?
Dobře. Díky.
Jak vidíte, jsem tu s Američany, chtějí to tu prohledat.
Vy jste majitel?
Ano, je to tu moje. Co hledáte?
Hledáme výbušniny.
Výbušniny?
Důl je zavřený. Žádné výbušniny tu už dávno nejsou.
Nebude to trvat dlouho. Díky.
Hledáte tálibánce?
Ano, hledáme tálibánce.
Já to věděl. Ale jste na špatném místě.
Tamhle je další zařízení...
K dolu přijeli Američani.
Američani našli ten důl.
Pošlete tam chlapy.
Přijedou posily.
Tam najdete lidi, které hledáte.
Díky. Pak se tam podíváme.
Nemáte zač.
Něco nehraje. Lže.
Jizzy, zajisti to tady. My jdeme dál.
Jasně.
-Hej, pojď sem! -Ten chlap někomu volal!
Dej to sem! Ruce za hlavu!
Za mnou. Kawo, hlídej nám záda.
Rozumím.
Všichni na zem! Dolů!
Čistý.
Kawo, hlídkuj. Sleduj cestu.
Johne, tady Jizzy.
Našli jsme tady spoustu zbraní. Co chceš dělat?
Zajistěte ty lidi, zaujměte pozice a čekejte.
Rozumím.
Ruce za záda! Ať si lehnou!
Ani hnout!
Kocoure, JJ, spoutejte je. Kershere, sleduj silnici.
Kocoure, tady John. Našli jsme fabriku na bomby.
Čtyři tálibánci. Potřebujeme leteckou podporu.
Jdeme dovnitř.
Viper-62, tady Havoc-33.
Trefili jsme jackpot. Potřebujeme okamžitě podporu.
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Rozumím, posílám podporu.
Ahmede, ty zůstaneš tady. Na tohle nepotřebujeme překladatele.
Zvířata.
Ten zabil Jacka.
Do prdele!
Dobrý. Jsi v pohodě?
Střelil mě do paže.
-Ahmede? Dobrý? -Dobrý.
-Do prdele. -Hlídej dveře.
Počkej.
Dobře, rozbuška je nastavená. Tři minuty. Jdeme. Rychle!
Pojďte.
Všem jednotkám, máme tříminutovou rozbušku.
-Namiř ten kulomet na severní příjezd. -Rozumím.
Kawo, jsme nalevo od vás. Kryjte...
Sakra!
Eddie!
Dostali Eddieho.
-Ať vstanou. -Vstaňte!
Okamžitě vstaň!
Jsme na kopci, jdeme k vám.
Odtáhneme ho. Nechci, aby ho tálibánci viděli.
Steve, tálibánci se blíží. Na 11 hodinách. Dvě auta.
Kontakt na severu. Dvě auta tálibánců.
Na pozice, sledujte cestu!
-Rozumím. -Kryju devět hodin.
-Do prdele! -Tálibánci na severním hřebenu!
Kontakt vlevo! Na hřebenu, Kocoure!
Sledujte cestu!
Viper-62, kontakt s nepřítelem. Opakuji, kontakt s nepřítelem!
Viper-62, jsme tam za 15 minut.
První auto nalevo u severního vjezdu!
Kersher to dostal! Kocoure, jdi ke kulometu!
-Běž! Steve to dostal. -Drž pozici. Jdu k tobě.
Přijíždí auto. Z východu.
Další auto se blíží z východu.
Kawo, padáme!
Za mnou, Jo...
Granát...
Kocoure!
JJ to dostal!
Běž!
Do prdele!
Běž!
Johne, potřebujeme okamžitě plán!
Jede k vám auto. Budeme vás krýt.
Vezměte auto, vyjeďte nahoru a zaujměte pozici.
Johne, nemůžeme se hnout!
Pojď!
Kryj mě!
Jizzy, běž! Ahmede, nastup!
Johne, za mnou. Rovně!
Prorazíme...
Do prdele! Jizzy!
Vem si to. Dagger-12.
Dagger-12, tady Dagger-33. Hlaste se.
Jsme mimo dosah.
Dagger-12, tady Dagger-33. Hlaste se.
Do prdele!
Sakra, píchli jsme.
Tak jo, musíme vystoupit.
Ahmede.
Našli jsme jejich auto. Jdou pěšky.
Pošlu tam všechny. Najděte je a zabijte je.
Chci je živé.
Dostaňte je živé.
Rozdělte se, najděte je.
Havoc, hlaste se.
Rozumím.
Tady Viper-62. Máme tu přibližně 40 mrtvých tálibánců.
Našli jsme všechny padlé z jednotky 33 kromě Johna Kinleyho a tlumočníka.
Myslím, že zatím dobrý.
Zůstaneme tady přes noc.
Je to takhle.
Podle navigace to máme 120 kiláků tímhle směrem mizerným terénem.
Tálibánci jsou všude, po cestách jít nemůžeme,
za chvíli by nás chytli.
Nepůjdeme, poběžíme. V pohodě?
V pohodě.
Mají nás. Máš nabito?
-Nabito. -Jdeme.
-Kde máš pušku? -Někde na kopci.
Ta je teď tvoje. Jen ji neztrať.
-Připraven? -Jdu za vámi, šéfe.
Pušku.
Jdeme.
Je mrtvý?
Jo.
Zvedni ho.
Dolů!
Strašnej smrad.
Na noc se utáboříme tady.
Poslouchejte, bratři.
Najdete je.
Bůh je s vámi, ne s nevěřícími.
Jsou to nepřátelé našeho proroka.
Jsou daleko od své základny.
Nikdy nedojdou domů.
Je vaše povinnost přivést je k spravedlnosti.
Přiveďte mi je živé.
Vidí dům.
Moc jsme jich neviděli.
Když je slyšíme, musí být blízko.
Spakuj se.
Ahmede.
Zadržte ho.
Musí umřít. Já ho zabiju.
-Uklidni se, bratře. -Musí zemřít.
Potřebujeme ho živého. Uklidni se.
Už jsi klidný?
Hej.
Johne, jdeme domů.
Bude to dlouhá cesta.
Nemůžeme jít po silnicích.
Vědí, že jsme tady.
Přijedou sem další.
Sněz to.
Rozbilo se nám auto. Potřebujeme svézt.
Dobře, zavezu vás, kam potřebujete.
Je to pár kilometrů po téhle cestě.
Dobře, zavezu vás tam.
Co tady děláte, bratře?
Hledáme dva muže. Američana a muslimského zrádce.
Viděl jsi někoho podezřelého?
Nikoho jsem neviděl. Moc lidí tudy nejezdí.
Překvapuje mě, že tu vidím vás.
Najdeme je. Tohle je naše území.
-Co máš vzadu? -Prodávám koberce.
Máte zájem?
Jen jeď.
Zastav.
Díky.
Mír s tebou.
Mír s vámi.
Mír s tebou, bratře. Jak se máš?
Dobře, díky.
Promiňte, že vás vyrušuju při jídle.
Posaď se.
Děkuju.
To jste ulovili?
Dnes budete mít hostinu.
Bratře, mám v autě zraněného přítele.
Jak ti můžu pomoci?
Potřebujeme jídlo a něco proti bolesti.
A když mi dáte svůj vozík...
Dám vám svoje auto.
Ukážeš mi svého přítele?
Jistě.
Takže vy jste ti dva, které hledají.
Nemám rád Tálibán. Pomůžu vám.
Potřebuje opium.
Pomůže mu od bolesti.
Děkuji.
Je na vás vypsaná vysoká odměna.
Hledají vás stovky tálibánců.
Pročesávají vesnice
a zapalují ty, které jim nepomohou.
Nepřestanou vás honit.
Jste daleko od základny.
Po cestách nejezděte, všude jsou hlídky.
Musíte přes hory.
LETECKÁ ZÁKLADNA BAGRÁM PROVINCIE PARVÁN
-Mír s tebou. -I s tebou.
Potřebujete něco?
Vodu.
Děkuji.
Prosím.
Mír s vámi.
Mír s tebou, bratře.
Dej mi vodu.
Chytej!
Ruce vzhůru! Ruce za hlavu a lehni si na zem!
Na zem! Lehni si, do prdele!
Lehnout!
Lehnout! Nedívej se.
Mám jednoho z vašich.
-Je ve vozíku. -Podívej se do vozíku.
Do pytle, to je John Kinley.
To je John Kinley. Potřebujeme zdravotníka.
O ČTYŘI TÝDNY POZDĚJI
Jdeme domů.
Vítejte doma, pane Kinley. Dojdu pro doktora.
SANTA CLARITA LOS ANGELES, KALIFORNIE
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Prý dostaneš medaili. Kříž za zásluhy.
To bylo rychlé.
No, plazil ses
po střepech přes sto kiláků, takže...
Jestli jo, nic si z toho nepamatuju.
Pořád si nic nepamatuješ?
Jen jak jsem se probudil ve špitále. Proč by mně měli dávat medaili?
Měli by ji dát jemu.
Pokud vím, byl jsem jen pasažér.
Myslím, že nechce ani tak medaili jako spíš vízum.
A jak to vypadá?
I kdybysme dostali to vízum, nejdřív ho musíme najít.
Najít ho?
Kam se poděl?
Po vašem výletu se z Ahmeda stal v Afghánistánu hrdina.
Pro všechny kromě Tálibánu.
Nenadchlo je, že tě táhl sto kiláků přes jejich území
a nedokázali vás chytit.
Váš příběh má mezi lidma dost fanoušků.
Jak to vypadá?
Je mezi deseti nejhledanějšíma a na jeho hlavu vypsali odměnu.
Někde se schovává se svou rodinou.
Než se zeptáš, mluvil jsem s jeho bratrem, co prodává herák.
Mám pocit, že ví, kde je,
ale neřekne nám to, dokud Ahmed nedostane vízum.
Ahmed...
1. DEN
Abdulláh.
-Jak se to píše? -A-B-D...
Ano, já vím.
Schválili jeho vízum?
Pan Abdulláh měl dostat vízum.
-A jeho jméno? -Ahmed...
-Váš přítel musí vyplnit... -Nemůžu ho dostat k telefonu.
Jeho rodina se musí skrývat.
Už jsem to vysvětlil vašemu nadřízenému.
Moment. Musíte počkat, pane.
Jak chcete prověřit tříměsíční dítě?
Můžete mě přestat nechat čekat? Čekám už hodinu a půl.
Moment.
Musíme vymyslet, jak jim sehnat víza...
9. DEN
...a pak můžu vymyslet, jak je najít.
Opustil byste svou ženu a dítě?
Někde se schovává se svou rodinou...
Kvůli tobě.
Všechny ty informace jsem právě dal vašemu nadřízenému.
12. DEN
Nejsem příbuzný. Je v Afghánistánu...
Počkejte, prosím.
Zasraná čekací melodie!
Když necháte lidi hodinu a půl čekat, budou z toho otrávený.
19. DEN
-Ano, mám tu ten dopis. -Od plukovníka Masterse?
Správně. Od plukovníka Masterse.
-Jak dlouho to bude trvat? -Nejméně devět měsíců.
Nemůžou čekat devět měsíců.
Když budou čekat devět měsíců, umřou.
-Dobrou noc, šéfe. -Já zamknu, Migueli.
Dovolal jste se na imigrační úřad. Jak vám mohu pomoci?
35. DEN
Necháte mě zase čekat?
-Jen mě nechte zase čekat. -Vydržte chvíli, prosím.
Nepokládej to. Opovaž se to položit!
Najdu někoho, kdo vám může pomoci.
Jestli mě zase necháš čekat, tak si tě najdu.
Jen mě nech čekat! Jen si to zkus!
Jak se jmenuješ, do prdele? Jak se jmenuješ?
Přijdu k tobě domů a spálím tě na popel!
Do prdele, ten člověk je někde v jeskyni! Já si tě najdu!
Napij se.
Jsi v pořádku.
Pij.
Buď potichu.
Johne?
Johne.
Jako by nestačilo, že mě přenesl přes ty hory.
Teď ho nemůžu dostat z hlavy.
Ležím tady v posteli.
Líbám děti, než jdou do školy,
a on se schovává někde v díře.
V díře, ze které se nikdy nemůže dostat. Do které jsme ho dostali my.
Tak jsme se nedohodli.
Dohoda zněla, že poskytneme jeho rodině útočiště.
Pak jsme mu uvázali smyčku kolem krku
a podkopli mu židli pod nohama.
V té díře bych měl být já.
Myslíš, že ti přinesl požehnání?
Mně přinesl prokletí.
Nemám žádnej klid.
IMIGRAČNÍ ÚŘAD
Vyčkejte, prosím. Váš hovor je v pořadí.
Vyčkejte, prosím. Váš hovor je...
Oba víme, jak to skončí.
Budu ho muset dostat ven sám.
Znám jednoho chlápka.
Parker, soukromý bezpečnostní dodavatel.
Je moc dobrej a může ti pomoct.
Ale bude to něco stát.
Musíme ti dát jiný jméno a identitu.
Když tálibánci zjistí, že jsi v zemi, budou vědět proč.
A udělají všechno, aby vás našli.
Haló?
Jsou tu tálibánci.
-Kde? -Pár domů odsud.
-Utečte. -Basiro!
Musím vás znovu přemístit.
-Jděte hned. -Já vím.
Basiro, tašku.
Jdeme.
Zabili Abdiho.
-Teď je na řadě váš dům. -Jdeme.
-Tálibánci jdou k vám. -Počkej.
-Kde jsou? -Jde k zadním dveřím.
Počkej.
Je šest metrů od dveří.
Čtyři metry.
Tři tálibánci jdou k předním dveřím.
Zadní dveře jsou volné.
Jsou ve vašem domě.
Vyjděte zadem a jděte doprava.
Vidím vás.
Sedněte si, jedou další tálibánci.
Teď jděte.
KINLEYHO AUTOSALON
-Dobrý ráno, šéfe. -Dobrý.
Našel jsem jen tři.
Přísahal bych, že tu jsou ještě dvě.
Cena nebude problém.
Těšilo mě.
Pane Kinley.
Paní Kinleyová.
Vypadá to, že to všechno zvládáš.
Cadillac bude připravený dnes odpoledne
a Harleye vyzvednou v šest.
-Tak to mě asi nepotřebuješ. -Ne.
Ale sluší ti to.
Půjdu si oblíknout něco sexy.
Vím, co děláš, a přijala jsem to, Johne.
Už jsme se o tom mnohokrát bavili.
Loučila jsem se s tebou a nevěděla, jestli tě ještě někdy uvidím.
A dělám to už 12 let.
Ale tentokrát je to jiné.
Tahle rodina věřila, že jsi mrtvý.
Trápili jsme se tím tři týdny.
Víš, čím jsme si s dětmi prošli?
Dostal jsi mě do nemožné situace.
Být tvou ženou je jedna věc, ale být jejich matkou
je něco jiného.
Vděčíme tomu muži za tvůj život.
Takže zastavíme dům.
Seženeš ta víza a pojedeš tam.
A uděláš, co budeš muset.
A vrátíš se živý.
Vrátíš se živý, Johne Kinley.
LETECKÁ ZÁKLADNA TRAVIS, KALIFORNIE
Pane plukovníku. Declane.
Johne, posaď se.
Všechno v pořádku, Johne?
Ne, všechno není v pořádku.
-Posaď se. -Radši postojím. Pokud vám to nevadí.
Zdá se, že v poslední době se dost ozýváš.
Jak se jmenuješ, do prdele?
-Seržante, není... -Jak se jmenuješ?
-Náměstek Cowell. -Přijdu k tobě domů
a spálím tě na popel!
Seržante, uklidněte se, prosím.
Do prdele, ten člověk je někde v jeskyni!
Pane, ujišťuji vás, že děláme vše, co můžeme.
Nech mě čekat...
Přišla na tebe stížnost.
Aha.
Zavolali jste si mě, abyste mi domluvili.
Nebo mi dali výstrahu.
Proto tu nejsem.
Myslíte, že bych se toho dluhu nezbavil, kdybych mohl?
Myslíte, že bych nevyužil běžné postupy, kdybych mohl?
Tak tenhle dluh nefunguje.
Vyžaduje výsledek, ne ústupky.
Je ve mně hák,
který vy nevidíte.
Ale je tam.
Myslíte, že mám na výběr?
Nemám na výběr.
Dostanu toho muže a jeho rodinu
z postavení, do kterého jsme ho dostali.
A o tom nepochybuju.
A vy mi pomůžete, plukovníku.
Jsem tady, protože...
jsem vám před osmi lety zachránil život.
Takže mi seženete ta víza.
Nevím jak, ale seženete je.
Protože vím, že jste typ člověka, který své dluhy splácí.
Zaplaťte své dluhy.
-Mám vás oba moc rád. -Budeš mi chybět, tati.
-Budeš mi chybět. -Taky mi budete chybět. Tak jo.
Budeš nám chybět, Johne.
Já vím. Za týden se vrátím.
Pojď sem.
Dej mi pusu.
LETECKÁ ZÁKLADNA KUNDÚZ, AFGHÁNISTÁN
Ronald Kay? Od Vokese?
-Parker, jo? Slyšel jsem dobré věci. -Jo.
Takže jsme připraveni?
Kontaktoval jsem Ahmedova bratra Aliho.
Prý našel vesnici, kde se Ahmed nachází,
ale ještě se s ním přímo nespojil.
Takže jedeme za bratrem?
To jsem měl v plánu.
Měl?
Zavolali nás na jinou práci.
-Máme smlouvu, Parkere. -Máme dohodu.
-Potřebuju, abys ji dodržel. -Na to jsem malej pán.
Přišlo to shora.
Nějakej diplomat z OSN se dostal do potíží
a musíme to vyřešit. To je všechno.
Hele, když tu počkáš tři dny, můj tým je ti k dispozici.
Tak tahle dohoda nefunguje, brácho.
Za tři dny teplý tělo vychladne.
Vím, že to není deset milionů, ale souhlasil jsi.
A mě to stálo litr krve a 150 tisíc.
Rone, jestli se ti to nelíbí, můžeš si svoje peníze vzít.
Ne, ani náhodou se mi to nelíbí.
Nechci ty peníze.
Chci, abys dodržel naši dohodu.
Prý máš skvělej tým.
Potřebuju, aby ses vytáhnul.
Tak poslouchej.
Uděláme kompromis.
Jestli najdeš Ahmeda a jeho rodinu,
zavolej nám, kde jste, my pro vás přiletíme,
dostaneme vás na základnu a posadíme na první letadlo domů.
Jen je musíš najít.
Je mi to jasný.
Já mám zaplatit tobě, abych si umyl auto.
Prosím tě. Musíš se přizpůsobit.
Pracuj s tím, co máš. A máš tohle.
Když počkáš tři dny, dostaneš komplet servis.
Nebo můžeš jít hned, ale sám.
Vybavím tě,
dám ti dobrý auto a komplet nádobíčko,
ale budeš sám.
Tady je 10 000 dolarů a satelitní telefon.
V kufru máš pušku a šest zásobníků.
Nádrž je plná.
V navigaci máš adresu na Aliho,
nejdřív se můžeš domluvit s ním.
Rone, je to 72 hodin.
Být tebou, počkám.
Ale nejsi jako já. Nebo jo, Parkere?
GHURIAN
KALÁJENAU
ČÁRÍKÁR
Ali, přijímáš zákazníky?
Johne, pojď dál.
Posaď se, prosím. V klidu.
Moment.
Hasane!
Dáš si čaj?
Víš, co v mé zemi znamená „džon“?
„Miláčku.“ „Moje lásko.“
Bratr mi řekl o tvých krásných modrých očích.
Máš krásné modré oči.
Ahmedův syn měl také krásné modré oči.
Cigaretu?
Jediný důvod, proč mě nemučili,
abych prozradil, kde je můj bratr,
je, že dělám s Tálibánem hodně kšeftů.
Asi víš, čím se živím, viď?
Jo, myslím, že to chápu.
Taky chápeš, že můj bratr
u mých partnerů není vůbec oblíbený.
Nelíbí se jim,
že příběh tvé záchrany se tak proslavil.
Proto jsem tady.
Mám kvůli tomu výčitky. Vděčím tvému bratrovi za život.
Když mi řekneš, kde se nachází, dostanu ho ze země.
To je tvoje auto?
Tím jet nemůžeš. Je to moc nebezpečné.
Zorganizoval jsem dopravu.
To je můj řidič. Jmenuje se Púja.
Má propustku přes tálibánské kontroly.
Ale občas stejně můžou být potíže.
Kdy naposled jsi s bratrem mluvil?
Před týdnem.
A za dva dny se má přesunout.
Ale to je jeho poslední šance. Odměna za jeho hlavu je teď příliš vysoká.
Hodně štěstí, Johne Kinley.
Sbohem.
Schovej se.
Ukaž dokumenty.
Dělej!
Dobrý.
Kontrola.
Mír s vámi, bratři.
Vypni motor.
-Vystup. -Co se děje?
-Říkám ti, vystup. -Zaplatil jsem.
-Vystup! -Ale já jsem zaplatil.
-Co vezeš? -Zaplatil jsem.
Ptám se, co vezeš.
Mouku pro vaše bratry.
Kam ji vezeš?
-Do Džalálábádu. -Ukaž!
Odhrň to.
-Vidíte? -Drž hubu.
-Nic tam není. -Drž hubu.
-Prosím. -Kašlu na tvoje peníze.
Kašlu na tvoje peníze!
Chceš mě uplatit?
Na kolena!
Dobrý?
Myslel jsem, že je po nás.
Vypadneme odsud.
Slyšíte mě, veliteli Satare?
-Fachrudine? -Máme problém.
Dva muži zabili naši hlídku na cestě.
Zjistěte, kdo to je.
Budu je sledovat.
Udržuj spojení.
Johne? Johne, tady Vokes.
Mám ta víza.
Pro celou rodinu.
Nechám je doručit Parkerovi.
Dobrý.
Johne! Zlom vaz, brácho.
Jsme tady.
Šéfe, to je pro vás. Ron Kay.
Rone. Výsledek?
Parkere, našel jsem ho.
Zjišťujeme vaši polohu.
Mluvil jsi s ním?
Ne, ale právě se na něj dívám.
Máme jeho polohu.
Tak jo, máme vás.
Počkej chvíli.
Nejbližší místo na vyzvednutí je přehrada Darunta.
Dva kilometry na východ od místa, kde teď jste.
Přehrada Darunta, rozumím.
Zavolej, až je budeš mít a budete na cestě.
Potom budete mít dvě hodiny času.
Ještě jednu věc, Parkere.
Nemáme moc času. Nechal jsem za sebou binec.
Tak jo, uvidíme, jestli dostaneme něco do vzduchu.
Jdi pro něj.
Je tady spousta čoklů.
Pěknej ohoz.
Pěknej účes.
Najít mě muselo být docela náročné.
Můžu tě s rodinou odsud dostat.
Jen musíme odjet hned.
Hned?
To je škoda.
Líbí se mi tady.
Chápu proč.
Fachrudin.
-Co je? -Našel jsem je.
Je to ten Američan a Ahmed.
Určitě to jsou oni?
Určitě.
-Našel Johna Kinleyho a Ahmeda. -Hned tam pošlete chlapy.
Sleduj je a vyfoť je.
Co je, Joe?
-Ron Kay. -A co?
Zdál se mi povědomej, ale nedokázal jsem si to vybavit.
Projel jsem ho systémem
a podle našich informací je na seznamu lidí, po kterých tálibánci jdou.
Je na seznamu?
Proč je na seznamu?
To mě poser. Ron Kay. To je John Kinley.
Proč nám to neřekl?
Je to John Kinley a Ahmed.
Jestli je John Kinley u Tálibánu populární,
tak Ahmed je pro ně číslo jedna.
Otočíme to.
-Cody, zavolej do Bagrámu. -Rozkaz.
Bude je to zajímat a my chceme ve vzduchu anděla.
„ANDĚL SMRTI“ LETADLO PALEBNÉ PODPORY SPECTRE
-Vy dva, záběry z dronu. -Jdu na to.
Konečně vyrazím do terénu.
Basiro.
Basiro, to je John.
John?
Ahmede, co se děje?
John nám sehnal víza.
Jedeme do Ameriky.
Musíme jít hned.
Kde jsou?
Nechal jsem je sledovat.
Zavedu vás tam.
Jedeme.
Jedou v náklaďáku k přehradě.
Jedou k přehradě.
Fachrudine, pozorně mě poslouchej.
Nenech je utéct.
Chci jejich hlavy. Nebo si vezmu tvou.
Vidím přehradu.
Tálibánci jsou za námi!
Pújo, zablokuj tunel!
Pohyb!
Pojď!
Pohyb!
Kryj mě! Dovnitř!
Ahmede!
Kryju tě!
-Kurva! Kryj mě! -Kryj se!
Do prdele!
Jdeme!
Do prdele!
Dochází mi náboje!
Do prdele, došly mi náboje!
No tak, Parkere!
Do prdele, kde jsi, Parkere?
Sakra.
LETECTVO USA
Mnoho cílů na západní straně hráze.
Jdu do nich stopětkou.
Vidím 0-6-0.
Rozumím, Specter-37. Všechno v pořádku.
Rozumím.
Všichni protivníci vyřízení?
Potvrzuju. Zastavit palbu.
FOB-2, tady Specter-37. Vyřízeno.
Všichni v pořádku?
Bradley, Mikeu. Zvedněte ho a naložte ho.
Rozkaz.
Kdybys mi řekl, že jsi John Kinley
a on je ten Ahmed,
měl bys to všechno na účet podniku.
Ty jsou od Vokese.
Víza pro Ahmeda, jeho ženu a dítě.
Odvezou vás zpátky na základnu.
Čeká tam dopravní letadlo. Odveze vás domů.
-Parkere. -Kinley.
Těšilo mě.
Vytáhnul ses.
Ahmede, dobrá práce.
Kdyby něco, dej mi vědět.
30. srpna 2021 americká armáda dokončila stažení z Afghánistánu.
Tím skončila 20letá kampaň.
O měsíc později Tálibán znovu ovládl celou zemi.
Přes 300 tlumočníků a jejich rodin tálibánci zabili
za spolupráci s americkou armádou.
Tisíce se stále skrývají.
VÍZUM - SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
CESTOVNÍ PAS
POUTO
SLIB
ZÁVAZEK
GUY RITCHIE - POUTO
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová