7. Oktober 2001.
Als Reaktion auf die Terroranschläge vom 11. September
wurden 1300 US-Soldaten in Afghanistan stationiert.
Bis Dezember 2011 stieg diese Zahl auf 98.000 US-Soldaten an.
50.000 örtliche Dolmetscher arbeiteten fürs US-Militär
und waren dadurch dazu berechtigt,
Sondervisa zu beantragen und in den USA zu leben.
MÄRZ 2018
LASCHKAR GAH AFGHANISTAN
Hier wird's immer voller.
Dann sollten wir weiter.
-Wie sieht's aus, JJ? -Fast fertig.
Er soll den Kofferraum öffnen.
Los, Motor aus.
Jack Jack?
Bin dabei!
Motor aus und aussteigen.
-Wieso? -Nationale Sicherheit.
Schäm dich, du Mistkerl.
Du hilfst den Ungläubigen.
Bitte Motor ausmachen und aussteigen.
Zwing mich doch dazu.
Gibt's ein Problem?
Eddie? Was futtern?
Eddie wär so weit. Tom?
Rede mit John, nicht mit mir.
John! Was futtern?
Was ist im Truck?
Jack Jack?
Sehr verdächtig, John!
Wartet. Ich komme.
Er soll ihn öffnen.
Der Wagen ist leer.
Er soll bleiben!
Jack Jack.
Verdammt!
Jack Jack!
Bewegung! Los!
Jetzt! Los, Bewegung!
GUY RITCHIES DER PAKT
LUFTWAFFENBASIS BAGRAM PROVINZ PARWAN
Die Stützpunkt-Besatzung soll 1800 in die Gemeinschaftsräume.
Erbitte Triebwerkwartung auf Rollfeld 5.
Danke, Kumpel.
Er soll verlässlich sein. Kriegen wir hin. Jizzy?
Scheint frische Höschen zu tragen.
Sergeant Kinley? Steve Kersher. Ihr neuer 18-Echo. Freut mich.
Kersher, freut mich. Hey, JJ. Dein Nachwuchs.
-Hey, ich bin JJ. Wie geht's? -Steve.
Stell ihn den Jungs vor.
Ich stell dir die Jungs vor. Jungs. Kersher.
Kinley. Ich habe Ihren Dolmetscher.
Militärisch ausgebildet?
Mehr oder weniger. Grundausbildung hatten alle.
Er muss fit sein.
Sehen Sie den ohne Haare, mit Bart? Den würde ich nehmen.
Er spricht vier nützliche Sprachen.
Er ist unangepasst und lässt sich nicht rumschubsen.
Einige Einheiten verweigern die Zusammenarbeit.
Ok. Er soll vortreten.
Hey, Ahmed. Vortreten.
-Rauchen Sie? -Das ist nichts für mich, Sir.
Wieso wollen Sie den Job?
Ich brauche Geld, Sir.
Was waren Sie vorher von Beruf?
-Mechaniker. -Sie kennen sich mit Autos aus?
Mit Motoren allgemein.
Ach ja? Was ist das?
Ein Motor, Sir.
Etwas überheblich, Akmed?
Nicht doch.
Das wäre ich nie gegenüber einem Vorgesetzten, Sir.
Seit wann sind Sie hier?
Seit fünf Jahren.
Gefällt's Ihnen?
Es ist ein Job, Sir.
Aufgabe dieser Einheit ist das Aufspüren von Sprengstofflagern der Taliban.
Wir begeben uns in Gefahr.
Leider verloren wir unseren letzten Dolmetscher.
Verstehe.
Und ich heiße Ahmed, Sir.
Nun ja. Es heißt auch Sergeant, nicht Sir.
Jungs, das ist Ahmed. Der neue Dolmetscher.
-Was geht, Bro? -Wie läuft's?
Enttäuschen und nerven Sie uns nicht.
Niemals, Sir.
Widerlich. Ich gäbe alles für Schweinefleisch.
Denkst du nur ans Essen?
Er hat eben gegessen.
Hier gibt es einfach nichts.
Tom, was isst er?
Was er immer isst. Wurst.
An Wurst gibt's nichts auszusetzen.
Red dir das nur ein.
Ist ja gut, Kinder. Zeit für die Schule.
Falls Sie Waffen suchen: Hier werden Sie keine finden.
Ja? Woher wissen Sie das?
Ich weiß, was hinter den Türen geschieht.
Das Orakel spricht.
Noch mal, Haadee.
Friede sei mit dir. Wie geht es?
Was ist hier los?
Das US-Militär, Bruder.
Das sehe ich. Was willst du?
Die suchen Taliban-Waffen.
Mit diesen Mördern hab ich nichts zu tun.
Ich glaube dir.
Aber die sollen dir auch glauben.
Die werden gleich reinkommen.
Sie werden deine Unschuld schnell feststellen.
Danach wird dein Heim hübscher sein,
als es sonst der Fall wäre.
Ok.
Gesichert!
Alles gesichert.
Gesichert.
Hier auch.
Gesichert.
Was ist das hier?
Wonach sieht's denn aus? Das ist 'ne Sportbar.
Was sagt er da?
Dass Ihre Geheiminformationen Schwachsinn sind.
Noch ein Orakel.
Ich bin diesen Scheiß leid.
Ich bleibe hier und rauche was.
Bis zum Sonnenaufgang.
Wieso wissen Sie, was hier los ist?
Ich kenne mich hier aus.
Verbringen Sie so die freien Nachmittage?
Stille Wasser sind tief, Ahmed.
So.
Raus hier. Nichts lecken, reindrücken oder schlucken.
Jizzy, fass die Pfeife nicht an.
Das hat Spaß gemacht. Ab zum nächsten, was?
Jackpot!
Wir haben das Tali-Hauptquartier umstellt.
Haadee, übernimm die Wache.
Welch idyllische kleine Farm.
Setzen wir uns hier zur Ruhe, Jizzy.
Wir holen uns 'nen Labradoodle und was zum Melken.
Woher sind die Koordinaten? Das ist ein Desaster.
Woher stammt die Info?
Direkt vom Hauptquartier.
-Was willst du tun? -Keine Zeit verschwenden.
Wir haben einige Stunden.
Hast du den Grill dabei, Chow Chow?
Was denkst du denn?
Beeindruckend.
Egal, was man über uns sagt. Wir sind nicht alle Tiere.
Abgesehen von Chow Chow.
Auf Jack Jack.
Wann sollte Steve das erste Bier trinken?
Wann darfst du dein erstes Bier trinken?
Wenn Sie's sagen, Sir.
Auf die Fußstapfen, in die ich trete.
Wie schmeckt Ihnen das, Sir?
Verdammt gut, John.
Ich behellige Sie ungern, Sir,
aber Sie sind der Einzige, der hier was regelt.
Ach ja? Was gibt's denn?
Wir erreichen da draußen nichts. Ich gefährde die Männer.
Es scheint alles total sinnlos zu sein.
Ich hab gehört, die Problematik kennen Sie.
Sie sollen IED-Produktionsstätten finden.
Seien Sie ruhig kreativ. Machen Sie's auf Ihre Art.
Die wird Ihnen nicht gefallen.
Das ist nicht wichtig.
Zumal ich nichts davon weiß.
War nett, nicht mit Ihnen zu sprechen. Schönen Tag noch.
Hat mich auch gefreut, nicht mit Ihnen zu sprechen, Sir.
Wir warten auf Ihre Rückkehr, Sir. Ankunft gegen 2300.
Ich weiß, Sir. Wir sehen uns später.
Declan.
John.
Hat es geklappt?
Ich fühle mich von dir benutzt. Du willst immer nur mein Köpfchen.
Bist auch nicht gerade ein selbstloser Liebhaber.
Weil es bei dir immer gleich zur Sache geht.
Und nein. Ich habe nichts erreicht.
Ich brauchte Jahre für meinen Rang. Den opfere ich nicht.
Da du nicht mit Vokes gesprochen hast,
ist es mir unmöglich, dir diese unbestätigten Ziele zu geben.
Du zierst dich immer so.
Ich will erobert werden.
Was machen Sie da?
Den Keilriemen festziehen.
Kennen Sie den Kerl?
Ja, den kenne ich.
Dann kommen Sie mit.
Das ist er. Das ist Faraj.
Es geht los.
-Ruhig bleiben und schweigen. -Entspannt. Wir fahren 'ne Runde.
Na los, Bewegung.
Nein! Schön sachte.
Bewegung. Los! Vorsicht.
Fahren wir!
Los!
Sag "Cheese".
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
Das weißt du genau.
Sagen Sie ihm, es gibt zwei Optionen.
Entweder Geld oder Option zwei.
Entweder Geld oder...
Du Verräter.
Du hast dich gegen dein Volk gewandt.
Ich kenne dich.
Du bist Alis Bruder.
Ich werde deine gesamte Familie töten.
Deine Frau wird dich sterben sehen,
ehe ich die Hunde auf sie hetze.
Ich sage dir gar nichts.
Das klingt nicht sehr gut.
Er will ungern helfen.
Das war's?
So ziemlich, ja.
Machen Sie's ihm schmackhaft.
Zuckerbrot. Peitsche.
Das ist für eine warme Karibikinsel.
Und damit kaufst du dir was Hübsches.
Was wollen sie wissen?
Er macht es.
Simple Frage: Wo werden die IEDs gebaut?
SPRENGVORRICHTUNG
Wo ist die größte Bombenfabrik der Taliban?
Die Bomben werden nicht nur an einem Ort gebaut. Warum wohl?
Aber ich weiß, wo sie Sprengstoff herstellen und lagern.
-Was sagt er? -Er zockt und will mehr Geld.
Kriegt er, wenn wir fertig sind.
Wir können viel Zeit sparen, wenn wir's ihm geben.
Bitte?
Er kriegt es, wenn wir fertig sind.
Du bekommst mehr, wenn die Information nützlich ist.
Schlägt man den Taliban den Kopf ab,
wächst er woanders nach.
Weiter.
Was zum...
In den letzten zwei Tagen schickten sie neue Sprengstoffe quer durchs Land.
Ich sollte auch dabei helfen.
Er hat eine Spur.
Ganz schön viele Hunde hier.
Hey, Eddie?
Was hat Faraj zu Ahmed gesagt?
Dass er seine Familie auslöscht
und ihn vor seiner Frau tötet, ehe er sie den Hunden vorwirft.
Woher kennen sie sich?
Weiß nicht, ob das allgemein bekannt ist, aber ich glaube,
Ahmeds Familie war im Heroingeschäft tätig.
-Als Geschäftspartner der Taliban. -Wieso arbeitet er für uns?
Die Talis haben seinen Sohn getötet.
Wieso hast du mir das nicht erzählt?
Weil du die Truppe anführst.
Untergraben Sie nie wieder meine Autorität.
Ich wusste, was Sie wollten.
Ich entschuldige mich... für mein ungeschicktes Vorgehen.
Verstehen wir uns also?
Jawohl, Sergeant.
Gute Arbeit.
Ok... Ja.
Ok, Kumpel. Ok, danke. Bis dann.
Sir.
Sie haben nun die Infos. Was meinen Sie, John?
Es gibt zwei Standorte. Einzelmissionen. Dabei unauffällig sein.
Wenn Sie je Hilfe brauchen, rufen Sie mich an, ja?
Danke.
Fabrik 1 ist 30 km entfernt. Auf dem Direktweg dauert es eine Stunde.
Dann kommen wir an eine Gabelung und fahren links.
-Entschuldigung, sorry. -Was gibt es, Haadee?
Schneller wäre es wohl rechts lang.
Links ist nur per Luftlinie kürzer.
Wieso schneller? Laut Karte jedenfalls nicht.
Beim letzten Regen wurde die Straße links weggespült.
Was meinst du, Jizzy?
Kann sein. Es gibt dazu keine Infos.
Das verlängert den Weg um wie viele Minuten?
Etwa 20 Minuten. 30 maximal.
Gut, dann ist das jetzt unser Plan. Rechts lang. Gib das nach oben weiter.
-Gut. -Ok, es geht los.
Ok, los.
Sergeant Kinley, halten Sie bitte den Wagen an?
-Bitte? -Ich muss mit Ihnen reden, Sergeant.
Wir halten nicht. Wir fahren weiter.
Wir haben ein Problem. Halten Sie den Wagen an, Sergeant.
Anhalten, Jizzy.
Wir machen einen taktischen Halt.
-Was gibt es, Ahmed? -Los!
Hier ist was faul.
Es ergibt keinen Sinn, dass Haadee uns hier lang schickt, außer...
Was?
Außer, es ist eine Falle.
-Eine echt gewagte Vermutung. -Schlussfolgerung.
Sind Sie mein Sprachlehrer?
Norden gesichert.
Ich überlegte, wieso er uns wohl diese Route nahelegte.
Es verheißt nichts Gutes.
Er log wegen der gefluteten Straße. Dort hat es nicht geregnet.
Haadee wurde überprüft.
Von mir aus, Sergeant. Aber fahren Sie da nicht lang.
Sie überschreiten Grenzen. Sie sind Übersetzer.
Ich bin hier, um zu deuten.
Ok, Sie wollen Recht behalten? Hey, Jizzy. Check die Drohne.
-Geht klar. -JJ, Tom Cat.
Ihr steigt auf den Hügel und sagt, was ihr seht.
Viper-62, Viper-62, hier Havoc-33.
Havoc-33, hier Viper-62, over.
Roger. Erbitte Live-Feed.
Wieso halten wir? Es ist sicher.
Worauf warten wir, John?
Ich will hören, ob das ein Hinterhalt ist.
Noch 10 Minuten.
Die hab ich nicht. Her mit den Aufnahmen.
Roger. Wird anvisiert, 4-5.
JJ?
Alles sicher.
Tom Cat?
Hier auch.
Es ist gesichert.
Viper 6-2, Bildmaterial ist da. Havoc 3-3. Out.
Was haben wir hier?
Ahmed, stopp!
Gehen Sie weg von Haadee! John!
-Runter mit der Waffe! -Hey!
Weg mit der Waffe!
Er verriet uns.
Ist mir egal. Nehmen Sie die Waffe weg von seinem Hals.
Er verriet unsere Position.
Weg mit der Waffe.
Das ist die letzte Warnung.
Die haben seine Familie.
John, das wird dir missfallen.
Was ist los?
Wir haben ein Problem.
Und das wäre?
Ist wohl ein Hinterhalt. Eine Killbox, 8 km entfernt.
Lasst uns umkehren. Zurück zur Basis.
Verstanden.
In den Wagen.
Nehmt ihn mit.
Komm, Haadee.
Sieh mal, was ich habe, Daddy. Sieh mal. Das ist von Johnnys Dad.
Wieso legst du dich mittags schlafen?
Nein, Kleine. Hier ist es später.
Ich bin 10 Stunden voraus. Es ist Nacht.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch. Euch alle.
Hey, Kinder? Lasst mich mal mit Mami reden.
Ich komme gleich.
Hab dich lieb, Daddy!
Ich euch auch. Einen schönen Tag noch.
Hey, Liebling.
Hey, Babe. Wie läuft das Geschäft?
Gut. Wir haben Aufträge für 6 Wochen und darüber hinaus.
Das klingt gut.
Und die Zahlen?
Besser als letztes Quartal.
Du hast also alles im Griff.
Klar, du kennst mich ja.
Noch ein Grund, dass ich dich liebe.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe. Beeil dich und komm heim.
Ja...
Stell das ab.
-Alles gut? -Ja, mir geht's gut.
Setz dich.
Ruh dich aus.
Soll ich dir etwas holen?
Ich könnte noch etwas essen.
Ich mache das.
Hast du das von Hadyahs Sohn gehört?
-Was ist mit ihm? -Er schloss sich den Taliban an.
Er redet nicht mehr mit ihr.
Sie weinte, als ich sie sah.
Die Arme. Erst verliert sie ihren Mann, und nun das.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Was ist mit unserem Sondervisum?
Das dauert noch. Aber keine Sorge.
Ich kümmere mich darum.
-Sir? -John.
Nützlicher Dolmetscher, was?
Aber mit eigenem Kopf.
Immerhin hat er acht Leben gerettet.
Ja, das hat er.
Und was jetzt?
-Standort 2, 120 km entfernt. -Fantastisch.
Drei Stunden Humvee-Fahrt tun dem Rücken gut.
-Sie könnten uns einige Helikopter geben. -Ja.
Nein.
Auf eine gute Jagd.
Danke, Sir.
Wieso liegen die Waffenlager der Taliban
immer 100 km von uns entfernt?
Jizzys Hämorrhoiden packen das nie.
Hört zu.
Das ist unser vierter Einsatz.
Was haben wir erreicht, außer Jack Jacks Tod?
Selbst wenn wir Munition finden,
macht das einen Unterschied? Bringt es ihn zurück?
Was hat das mit Jizzys Hämorrhoiden zu tun?
Wieso bist du so analfixiert, Tom Cat?
Wo hat er wohl seinen Namen her?
Wir sind da.
Wunderbare 3-Stunden-Fahrt.
120 km Entfernung von der Basis, 30 min für Luftunterstützung.
Check die Kommunikationssysteme, Tom Cat.
Verstanden. Systeme ok, John.
-Hände hoch! -Keine Bewegung!
Sofort die Hände hoch! Aufstellen! Sofort!
-Friede sei mit dir. -Auch mit dir. Wie geht es?
Gut. Danke.
Ich arbeite für die US Army. Wir sind wegen einer Durchsuchung hier.
Gehört dir das Land?
Ja, das ist meine Mine. Was sucht ihr hier?
Wir suchen Sprengstoffe.
Sprengstoffe?
Die Mine ist versiegt. Hier waren ewig keine Sprengstoffe mehr.
Es dauert nicht lange. Danke.
Sucht ihr die Taliban?
Ja, wir suchen die Taliban.
Ich wusste, dass das passieren würde. Aber ihr seid hier falsch.
Da hinten gibt es noch eine andere Mine...
Die Amerikaner sind an der Mine.
Schickt die Männer dorthin.
Es kommen weitere Soldaten.
Dort findet ihr die, die ihr sucht.
Danke. Dort sehen wir später nach.
Gern geschehen.
Da stimmt was nicht. Er lügt.
Jizzy, sichere erst das Gelände. Wir machen weiter.
Geht klar.
-Hey, komm her! -Schnell! Der Kerl benutzte sein Handy.
Her damit! Hände über den Kopf!
Mir nach. Kawa, gib Deckung.
Roger.
Alle Mann auf den Boden! Auf den Boden! Na los!
Gesichert.
Kawa, halt Wache. Achte auf die Straße.
John, hier Jizzy.
Hier ist ein großes Waffenarsenal. Was jetzt?
Personen sichern, in Sicherheitsposition und warten.
Verstanden.
Hände hinter den Rücken! Ab auf den Boden!
Keine Bewegung!
Tom Cat, JJ, fesselt sie. Kersher, Straße bewachen.
Tom Cat, hier John. Das ist eine IED-Produktionsstätte.
Vier Feinde. Erbitte Luftunterstützung.
Wir gehen da rein.
Viper 6-2, Viper 6-2, hier ist Havoc 3-3.
Wir haben den Jackpot. Erbitte QRF. Over.
SCHNELLE EINGREIFTRUPPE
Verstanden, Havoc 3-3. Schicke QRF.
Ahmed, Sie bleiben hier. Wir brauchen keinen Übersetzer.
Verdammte Tiere.
Das ist Jack Jacks Killer.
Scheiße!
Gesichert. Alles ok?
Er traf mich am Arm.
-Ahmed, alles gut? -Ja.
-Verdammt! -Bewach die Tür.
Warte. Bleib hier.
So, die Sprengladung ist bereit. Drei Minuten. Los jetzt, Bewegung.
Moment noch. Und los.
An alle: Sprengladung geht in 3 Minuten hoch.
-Das M2 sichert die nördliche Straße. -Ok.
Kawa, wir sind links. Sichere unsere...
Scheiße!
Eddie!
Eddie ist getroffen.
-Die sollen aufstehen. -Hoch mit euch!
Los, aufstehen!
Wir sind auf dem Hügel und kommen zu euch.
Weg mit ihm. Die Taliban sollen ihn nicht sehen.
Steve, da kommen welche. 11 Uhr. Zwei SUVs.
Im Norden! Zwei Talibanwagen.
Auf Position. Konzentration!
-Verstanden. -Ich sichere auf 9 Uhr.
-Scheiße! -Taliban nördlich!
Und links! Auf dem Kamm, Tom Cat!
Achtet auf die Straße!
Viper 6-2, Truppen haben Feindkontakt. Wiederhole: Feindkontakt.
Wir sind in 15 Minuten da.
Erster Wagen links an der Nordzufahrt!
Kersher ist tot. Tom Cat, an die Waffe.
-Los! Steve ist getroffen. Over. -Position halten. Ich komme.
SUV kommt. Ostzufahrt.
Zweiter SUV kommt. Ostzufahrt.
Kawa, los!
Mir nach, Jo...
Panzerfaust!
Tom Cat!
JJ ist getroffen!
Schnell!
Scheiße!
Bewegung!
John! Wir brauchen einen Plan!
Ein SUV kommt auf euch zu. Wir decken euch.
Fahrt hügelaufwärts und bezieht Stellung.
John, wir stecken fest, Mann!
Bewegung.
Gib mir Deckung!
Jizzy, mach schon! Ahmed, steigen Sie ein. Los!
John, mir nach. Geradeaus.
Die machen wir fer...
Scheiße! Jizzy!
Übernehmen Sie. Dagger 1-2.
Dagger 1-2, Dagger 1-2, hier Dagger 3-3. Bitte kommen.
Wir sind außer Reichweite.
Dagger 1-2, Dagger 1-2, hier Dagger 3-3. Bitte kommen.
Scheiße!
Mist! Ein platter Reifen.
Wir müssen aussteigen.
Ahmed.
Wir haben den Wagen gefunden. Die sind zu Fuß.
Ich hetze alle Männer auf sie, um sie zu töten.
Ich will sie lebendig.
Nicht töten.
Verteilt euch. Sucht sie.
Havoc-Funkruf.
Roger.
Hier Viper 6-2. Wir haben hier etwa 40 getötete Taliban.
Wir bargen alle Leichen außer John Kinleys und die des Dolmetschers. Over.
Wir sind erst mal sicher.
Hier bleiben wir über Nacht.
Es wird schwierig:
Laut Navi geht's zur Basis 120 km da lang durch unwegsames Gelände.
Überall sind Taliban, die Straßen sind tabu.
Die erwischen uns in zwei Minuten.
Wir laufen nicht, wir rennen. Kriegst du das hin?
Kriege ich hin.
Die haben uns gesehen. Waffe bereit?
-Bereit. -Bewegung.
-Wo ist deine Scheißwaffe? -Irgendwo auf dem Hügel.
Die gehört jetzt dir. Nicht verlieren.
-Bereit? -Ich folge dir, Boss.
Gewehr.
Los jetzt.
Ist er tot?
Ja.
Hochheben.
In Deckung.
Da stinkt's.
Wir bleiben hier über Nacht.
Hört zu, meine Brüder.
Ihr werdet sie finden.
Allah ist mit euch. Nicht mit den Ungläubigen.
Sie sind der Feind unseres Propheten.
Sie sind weit von ihrer Basis entfernt.
Sie schaffen es niemals bis nach Hause.
Es ist eure Pflicht, sie zur Rechenschaft zu ziehen.
Bringt sie mir lebend.
Die sehen ein Haus.
Von denen sahen wir kaum welche.
Wenn wir sie hören, sind sie sicher in der Nähe.
Pack alles zusammen.
Ahmed.
Halt ihn auf.
Er soll sterben! Ich töte ihn.
-Ruhig, Bruder. -Er soll sterben.
Wir brauchen ihn lebend. Ruhig!
Ruhig?
Hey.
John, wir gehen nach Hause.
Es wird eine lange Reise.
Wir nehmen nicht die Straße.
Die wissen, wir sind hier.
Es kommen bald mehr Männer in Trucks.
Hier.
Wir hatten eine Panne. Jemand muss uns mitnehmen.
Ich fahre euch, wohin ihr wollt.
Fahr einige Kilometer die Straße geradeaus.
Gut, ich fahre euch.
Was macht ihr hier, Bruder?
Wir suchen zwei Männer: einen Amerikaner und einen muslimischen Verräter.
Kam dir was verdächtig vor?
Ich hab keinen gesehen. Die Straßen sind kaum befahren.
Mich überrascht schon, euch zu sehen.
Wir werden sie finden. Das hier ist unser Gebiet.
-Was transportierst du? -Ich bin Teppichhändler.
Bist du interessiert?
Fahr einfach.
Halt an.
Danke.
Friede sei mit dir.
Friede sei mit euch.
Hallo, Bruder. Wie geht es?
Gut, danke.
Verzeiht, dass ich beim Essen störe.
Setz dich.
Danke.
Habt ihr das selbst gejagt?
Das wird ein Festmahl.
Bruder, ich hab einen Freund im Wagen, der verwundet ist.
Wie kann ich helfen?
Wir brauchen Essen und Schmerzmittel.
Gibst du mir eure Karre...
Dann gebe ich euch meinen Wagen.
Darf ich den Freund sehen?
Aber ja.
Ihr seid also die zwei, die man sucht.
Ich mag die Taliban nicht. Ich helfe dir.
Er braucht Opium.
Gegen die Schmerzen.
Danke.
Auf euch ist ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Hunderte Taliban suchen nach euch.
Sie ziehen von Dorf zu Dorf.
Sie zünden die Häuser jener an, die nichts sagen.
Sie werden euch erbittert jagen.
Ihr seid weit von seiner Basis entfernt.
Nimm nicht die Straße. Die patrouillieren überall.
Weiche auf die Bergpässe aus.
BAGRAM AIR BASE PROVINZ PARWAN
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Möchtest du etwas?
Wasser, bitte.
Danke.
Hier.
Friede sei mit dir.
Hallo, Bruder.
Gib mir Wasser.
Hier, fang.
Hände hoch, verdammt! Hände hoch und auf den Boden.
Auf den Boden! Runter, verdammt!
Runter!
Runter! Wegsehen!
Ich hab einen von euch.
-Er ist in der Karre. -Seht nach.
Das ist John Kinley.
Hey, das ist John Kinley! Holt den Sanitäter!
VIER WOCHEN SPÄTER
Wir gehen nach Hause.
Willkommen zu Hause, Mr. Kinley. Ich hole den Arzt.
DREI WOCHEN SPÄTER
Du bekommst einen Orden. Das Distinguished Service Cross.
Das ging ja schnell.
Du bist auf Händen und Knien
auf Scherben 100 km weit gekrochen...
Kann mich nicht dran erinnern.
Du erinnerst dich an nichts?
Nur daran, im Krankenhaus aufzuwachen. Wieso also ein Orden?
Sollten sie ihm geben.
Ich war bloß sein Passagier.
Er will keinen Orden, er braucht ein Visum.
Und wie sieht's damit aus?
Für das Visum müssten wir ihn zuerst finden.
Ihn finden?
Wo ist er hin?
Nach eurer Afghanistan-Wanderung wurde Ahmed zum Volkshelden.
Nur nicht für die Taliban.
Denen missfiel, dass er dich 100 km durch ihr Gebiet schleppte
und sie euch nicht kriegten.
Eure Geschichte hat dort Eindruck gemacht.
Inwiefern?
Er ist unter den zehn Meistgesuchten mit Kopfgeld.
Er tauchte mit der Familie ab.
Ehe du fragst: Ich kontaktierte seinen Dealer-Bruder.
Ich glaube, der weiß, wo er ist.
Aber er sagt's uns erst, wenn das Visum da ist.
Ahmed, Ahmed...
TAG 01
Abdullah.
-Wie buchstabiert man das? -A. B. D...
Ich weiß, Ma'am.
Hat er ein gültiges Visum?
Er sollte ein Visum bekommen.
-Der Name, Sir? -Ahmed...
-Ihr Freund muss noch... -Ich erreiche ihn nicht.
Seine Familie musste untertauchen.
Ich erklärte Ihrem Vorgesetzten bereits alles.
Moment, ich setze Sie in die Warteschleife.
Wie macht man eine Strafregisterprüfung bei einem 3 Monate alten Kind?
Bitte nicht die Warteschleife. Ich warte seit anderthalb Stunden.
Geht ganz schnell.
Wir müssen die Visa beschaffen.
TAG 09
Und dann müssen wir sie finden.
Würden Sie Frau und Kind zurücklassen? Ja?
Er tauchte mit der Familie ab.
Deinetwegen.
Ich gab Ihrem Vorgesetzten alle Informationen.
TAG 12
Nicht verwandt. Er ist in Afghanistan...
Warten Sie bitte, Sir.
Scheiß Warteschleifenmusik!
Anderthalb Stunden Wartezeit sind frustrierend.
TAG 19
-Ich habe den Brief. -Von Colonel Masters?
Korrekt. Von Colonel Masters.
-Wie lange dauert das? -Mindestens neun Monate, Sir.
So lang können sie nicht warten.
Bis dahin sind sie tot.
-Gute Nacht, Boss. -Ich mach zu, Miguel.
Einwanderungsbehörde. Wie kann ich helfen?
TAG 35
Muss ich wieder warten?
-Los, nur zu. -Geben Sie mir eine Minute, Sir.
Nicht das Telefon ablegen! Legen Sie's nicht aus der Hand!
Moment. Ich leite Sie weiter.
Noch ein Mal Warteschleife, und ich komm Sie suchen!
Schon wieder Warteschleife! Gibt's doch nicht!
Wie lautet Ihr Scheißname? Na? Wie lautet er?
Ich komme zu Ihnen nach Hause und fackel Sie ab!
Ein Mann steckt in einer Höhle fest! Ich werde Sie finden!
Trink das.
Alles gut.
Trink.
Ruhig.
John?
John.
Als genüge es nicht, dass er mich durchs Gebirge trug.
Ich krieg ihn nicht aus dem Kopf.
Ich liege hier im Bett.
Küsse meine Kinder, ehe sie zur Schule gehen,
und er versteckt sich in irgendeinem Loch.
Ein Loch ohne Entkommen. In das wir ihn steckten.
Das war nicht der Deal.
Wir sollten seiner Familie stattdessen Schutz bieten.
Doch wir legten ihm ein Seil um den Hals
und traten den Stuhl unter ihm weg.
Ich sollte in dem Loch sein.
Du meinst, er brachte dir Segen?
Für mich ist das ein Fluch.
Ich bin ein Mann, der keine Ruhe findet.
EINWANDERUNGSBEHÖRDE
Bitte warten. Sie befinden sich in der Warteschleife.
Bitte warten Sie. Sie befinden...
Wir wissen, wie das ausgeht.
Ich muss ihn selbst da rausholen.
Ich kenne jemanden.
Parker. Private Militärfirma.
Er ist sehr gut und kann dir helfen.
Aber das wird teuer.
Mit anderem Namen und anderer Biografie.
Hören die Taliban, dass du zurück bist, wissen sie, warum.
Die setzen alles daran, euch beide zu finden.
TARIN KUT AFGHANISTAN
Hallo?
Die Taliban sind hier.
-Wo? -Ein paar Häuser weiter.
-Also verschwindet. -Basira.
Ihr müsst woanders untertauchen.
-Geht jetzt. -Ich weiß.
Basira. Die Tasche.
Gehen wir.
Die haben Abdi hingerichtet.
-Gleich seid ihr dran. -Los. Verschwinden wir.
-Die Taliban kommen. -Moment!
-Wo? -Einer kommt zum Hintereingang.
Warte hier.
Er ist 6 m von der Tür entfernt.
Jetzt 3,5 m.
Drei Taliban kommen auf eure Haustür zu.
Die Hintertür ist sicher.
Sie sind in eurem Haus.
Geht aus der Tür nach rechts.
Ich sehe euch.
Verstecken. Es kommen noch mehr.
Geht weiter.
KINLEY OLDTIMER
-Morgen, Boss. -Morgen.
Ich fand nur drei hiervon.
Ich schwöre, es gibt noch zwei.
Der Preis ist mehr als fair.
Nett, mit Ihnen zu handeln.
Mr. Kinley.
Mrs. Kinley.
Du scheinst alles unter Kontrolle zu haben.
Der Cadillac ist am Nachmittag fertig.
Die Harleys werden um 18 Uhr abgeholt.
-Du brauchst mich wohl nicht. -Nein.
Aber gut siehst du aus.
Ich werde mir mal... was Heißes anziehen.
Ich weiß, was du tust. Ich habe es akzeptiert, John.
Wir haben oft darüber gesprochen.
Ich verabschiedete mich von dir und wusste nicht, ob ich dich wiedersehe.
Und das mache ich seit 12 Jahren.
Dieses Mal ist es anders.
Deine Familie dachte, du seist tot.
Wir litten drei Wochen lang deswegen.
Weißt du, was wir durchgemacht haben?
Du bringst mich in eine missliche Lage.
Deine Frau zu sein, ist das eine. Ihre Mutter zu sein...
Das ist was anderes.
Wir verdanken ihm dein Leben.
Wir nehmen eine Hypothek auf.
Du holst die Visa und fliegst dorthin.
Du wirst tun, was du tun musst.
Du kommst lebend wieder.
Lebend, John Kinley.
LUFTWAFFENBASIS TRAVIS KALIFORNIEN
Colonel. Declan.
John, bitte. Setzen Sie sich.
Ist alles ok, John?
Nein. Nichts ist ok.
-Setzen Sie sich. -Ich stehe lieber, wenn ich darf.
Sie haben in letzter Zeit ziemlich viel Unruhe gestiftet.
Wie lautet Ihr Scheißname?
-Wie heißen Sie? -Sergeant...
-First Officer Cowell. -Ich komme zu Ihnen nach Hause
und fackel Sie ab.
Sergeant, beruhigen Sie sich.
Ein Mann steckt in einer Scheißhöhle fest!
Ich versichere Ihnen, wir geben unser Bestes.
Verdammte Warteschleife...
Es gab eine offizielle Beschwerde.
Verstehe.
Das hier ist ein Krisengespräch.
Oder eine Verwarnung.
Darum bin ich nicht hier.
Meinen Sie, ich stehe gern in seiner Schuld?
Dass ich nicht die üblichen Wege ginge, wenn das funktionieren würde?
Es ist eine andere Form von Schuld.
Sie verlangt Ergebnisse, keine Beschwichtigung.
Etwas zehrt an mir.
Etwas, das keiner sieht.
Aber es ist da.
Meinen Sie, ich habe eine Wahl?
Ich habe keine Wahl.
Ich befreie diesen Mann und seine Familie
aus der Lage, in die wir ihn brachten.
Daran zweifle ich nicht.
Und Sie helfen mir, Colonel.
Es gibt einen Grund, warum ich hier bin...
Ich rettete Sie vor 8 Jahren.
Sie werden die Visa besorgen.
Egal, wie. Aber Sie besorgen sie.
Denn Sie sind ein Mann, der seine Schulden begleicht.
Begleichen Sie sie.
-Ich hab euch so sehr lieb. -Wir werden dich vermissen.
-Du wirst mir fehlen. -Ihr mir auch. Ok.
Du wirst uns fehlen, John.
Ich weiß. Ich bin in einer Woche zurück.
Komm her.
Küss mich.
KUNDUS AIR BASE AFGHANISTAN
Ronald Kay? Vokes' Mann?
-Parker, ja? Nur Gutes gehört. -Ja.
Alles bereit?
Ich habe Ahmeds Bruder Ali kontaktiert.
Er fand das Dorf, in dem sich Ahmed aufhält,
hatte aber keinen direkten Kontakt.
Fahren wir zum Bruder?
War jedenfalls der Plan.
"War"?
Wir haben einen anderen Auftrag.
-Wir haben einen Vertrag, Parker. -Vereinbarung.
-Erfüllen Sie sie. -Ich entscheide nicht.
Das kommt von oben.
Ein UN-Diplomat brachte seine Truppe in Schwierigkeiten.
Das müssen wir in Ordnung bringen.
Wenn Sie drei Tage warten können, gehört mein Team ganz Ihnen.
So läuft das nicht, Kumpel.
In drei Tagen kann viel passieren.
Es sind keine 10 Millionen, aber Sie stimmten zu.
Und ich habe viel geopfert und 150 Riesen Schulden.
Wenn Sie nicht zufrieden sind, nehmen Sie das Geld.
Ich bin echt nicht zufrieden.
Ich will kein Geld.
Ich will, dass Sie sich an die Abmachung halten.
Ihr Team ist beeindruckend.
Also beweisen Sie sich.
Ok, hören Sie.
Machen wir einen Kompromiss.
Finden Sie Ahmed und seine Familie
und schicken uns den Standort, holen wir Sie per Heli raus,
fliegen Sie zur Basis und lassen Sie nach Hause bringen.
Aber Sie suchen sie.
Ich verstehe schon.
Ich zahle und mache die Drecksarbeit selbst.
Kommen Sie. Spielen Sie mit.
Es läuft entweder so oder so.
Sie warten drei Tage und bekommen das volle Programm.
Oder Sie legen schon mal alleine los.
Von mir gibt's
ein gutes Fahrzeug, eine Ladung Waffen,
aber Sie sind allein.
Hier sind 10.000 Dollar in bar und ein Satellitentelefon.
Im Kofferraum ist 'ne M4 mit sechs Magazinen.
Der Wagen ist vollgetankt.
Im Navi ist Alis Adresse.
Kontaktieren Sie ihn vorher.
Ron, es sind nur 72 Stunden.
Ich würde warten.
Ja, aber Sie sind nicht ich. Oder, Parker?
GHURIAN
QALA-I-NAW
TSCHARIKAR
Ali, empfängst du Kunden?
John, komm rein.
Hinsetzen, bitte. Bitte setz dich. Mach's dir gemütlich.
Nur einen Moment.
Hassan.
Willst du Tee?
Weißt du, was "John" in meinem Land bedeutet?
"Schatz." "Liebling."
Mein Bruder erwähnte deine schönen blauen Augen.
Du hast schöne blaue Augen.
Ahmeds Sohn hatte auch schöne blaue Augen.
Zigarette?
Ich wurde nur deswegen nicht gefoltert,
damit ich seinen Aufenthaltsort verrate,
weil ich mit den Taliban Geschäfte mache.
Du weißt, womit ich mein Geld verdiene?
Ja, ich denke schon.
Dann weißt du auch, dass mein Bruder
bei meinen Geschäftspartnern unbeliebt ist.
Ihnen gefällt nicht,
dass die Geschichte über deine Rettung so bekannt wurde.
Deshalb bin ich hier.
Ich fühle mich schlecht. Ich verdanke deinem Bruder mein Leben.
Wenn du mir sagst, wo er ist, hole ich ihn hier raus.
Ist das dein Wagen?
Den kannst du nicht nehmen. Zu gefährlich.
Ich habe was organisiert.
Das ist mein Fahrer Pooya.
Per Passierschein kommt er durch die Talibanposten.
Trotzdem ist es manchmal schwierig.
Wann hast du Ahmed das letzte Mal gesprochen?
Vor einer Woche.
In zwei Tagen muss er da weg.
Das ist seine letzte Chance. Das Kopfgeld ist inzwischen zu hoch.
Viel Glück, John Kinley.
Leb wohl.
Versteckt bleiben!
Zeig uns die Papiere.
Schnell.
Ist ok.
Kontrollpunkt!
Hallo, Brüder.
Motor ausmachen.
-Aussteigen. -Was ist los?
-Aussteigen. -Ich hab bezahlt.
-Aussteigen. -Aber ich hab bezahlt.
-Was ist da drin? -Ich hab bezahlt.
Ich fragte: Was ist im Laster?
Mais für eure Brüder.
Wohin bringst du ihn?
-Dschalalabad. -Zeig's uns.
Mach die auch auf.
-Seht ihr? -Sei still, du Hund.
-Nichts. -Ruhe, du Hund!
-Nimm das Geld. -Dein Geld will ich nicht.
Dein Geld will ich nicht.
Du wagst es?
Auf die Knie!
Alles ok?
Ich dachte, wir wären tot.
Schaffen wir ihn weg.
Hören Sie mich, Kommandant Satar?
-Fakhrudin? -Wir haben Ärger.
Zwei Männer töteten unsere Soldaten am Posten.
Finde heraus, wer das ist.
Ich werde ihnen folgen.
Bleib in Kontakt.
John? Hier ist Vokes.
Ich habe die Visa.
Für die ganze Familie.
Ich schicke sie Parker.
Guter Mann.
John. Viel Glück, mein Bruder.
Wir sind da.
Boss, für Sie. Ron Kay.
Ron. Wie sieht's aus?
Parker, ich hab ihn.
Wir tracken Ihren Standort.
Besteht Kontakt?
Nein, aber ich sehe ihn gerade an.
Ich habe den Standort, Sir.
Ok, wir haben Sie.
Ja, aber Moment noch.
Der nächste Evakuierungspunkt ist der Darunta-Staudamm.
Zwei Kilometer östlich von Ihnen entfernt.
Darunta-Staudamm. Geht klar.
Rufen Sie an, wenn Sie sie haben und Sie unterwegs sind.
Sie haben dann zwei Stunden Zeit.
Ja, und noch was, Parker.
Wir haben kaum Zeit. Ich hab Spuren hinterlassen.
Wir rufen jemanden an. Vielleicht kann wer helfen.
Holen Sie sich Ihren Kerl.
Ziemlich viele Hunde hier.
Mir gefällt dein Outfit.
Mir gefällt deine Frisur.
War sicher nicht leicht, mich zu finden.
Ich kann dich und deine Familie rausholen.
Aber wir müssen sofort los.
Sofort?
Das ist schade.
Ich mag's hier.
Das kann ich verstehen.
Fakhrudin.
-Was gibt es? -Ich hab sie gefunden.
Den Amerikaner und Ahmed.
Sind sie es ganz sicher?
Ja.
-Er hat John Kinley und Ahmed. -Schick Männer hin.
Folge ihnen und mach ein Foto.
Ja, was gibt es, Joe?
-Ron Kay. -Was ist mit dem?
Er kam mir bekannt vor, aber ich kam nicht drauf.
Ich hab ihn überprüft.
Und er steht auf der Liste der Meistgesuchten der Taliban.
Er steht auf 'ner Liste?
Wieso steht er da drauf?
Von wegen Ron Kay. Das ist John Kinley.
Wieso hat er nichts gesagt?
Das sind Kinley und Ahmed.
Wenn John Kinley bei den Taliban beliebt ist,
ist Ahmed der fetteste Fisch im Wasser.
Biegen wir das mal gerade.
-Cody, hol Bagram ans Telefon. Jetzt. -Jawohl, Sir.
Die machen mit. Wir schicken 'nen Engel.
"TODESENGEL" SPECTRE GUNSHIP
-Ihr zwei. Drohnenaufnahmen. -Ok.
Endlich mache ich mir mal die Stiefel dreckig.
Basira.
Basira, das ist John.
John?
Ahmed, was ist los?
Er hat uns Visa besorgt.
Wir reisen in die USA.
Wir müssen jetzt los.
Wo sind sie?
Ich lasse sie beobachten.
Ich fahre euch hin.
Los.
Sie sind im Laster, der zum Damm fährt!
Sie fahren zum Damm.
Fakhrudin, hör mir gut zu.
Sie dürfen nicht entkommen.
Sonst rollt dein Kopf.
Ich sehe den Damm.
Taliban-Wagen!
Pooya, blockier den Tunnel.
Bewegung!
Na los!
Los, schnell!
Bewegung!
In Deckung! Weiter! Zum Gebäude!
Ahmed!
Ich gebe Deckung!
-Verdammt! Deck mich! -In Deckung!
Verdammte Scheiße!
Los jetzt!
Scheiße.
Fast leer.
Mist! Keine Munition.
Komm, Parker.
Wo bleibst du, Parker?
Scheiße.
Mehrere Feinde am westlichen Rand des Dammes.
Wir setzen die 105-mm-Kanone ein!
Blickkontakt auf 0-6-0.
Verstanden, Spectre 3-7. Gesichert.
Verstanden.
Alle Ziele eliminiert?
Bestätigt. Feuer eingestellt.
FOB-2, hier Spectre 3-7. Alles gesichert.
Geht es allen gut?
Bradley, Mike. Fliegt ihn weg.
Jawohl, Sir.
Hätten Sie gesagt, dass Sie John Kinley sind
und er der berühmte Ahmed,
hätte ich Ihnen den Spaß spendiert.
Die sind von Vokes.
Visa für Ahmed und seine Familie.
Damit kommen Sie zur Basis.
Dort wartet ein Transportflieger, der Sie nach Hause bringt.
-Parker. -Kinley.
Nett, Geschäfte zu machen.
Sie haben sich bewiesen.
Ahmed. Gute Arbeit.
Wenn was ist, einfach melden.
Am 30. August 2021 zogen die letzten US-Truppen aus Afghanistan ab,
was das Ende des 20-jährigen Einsatzes bedeutete.
Einen Monat später waren die Taliban wieder an der Macht.
Über 300 Dolmetscher und ihre Familien
wurden wegen Kooperation mit dem US-Militär ermordet.
Tausende verstecken sich noch.
EIN BUND
EIN VERSPRECHEN
EINE VERPFLICHTUNG
GUY RITCHIES DER PAKT
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Alexander König