2001. október 7.
Az USA elleni 9/11-es terrortámadást megtorlandó
1300 amerikai katonát küldtek Afganisztánba.
2011 decemberére a számuk 98 000-re nőtt.
Az amerikai hadsereg 50 000 afgán tolmácsot alkalmazott,
akiknek megígérték, hogy jogosulttá válnak
különleges letelepedési vízum kérelmezésére.
2018. MÁRCIUS
LASHKAR GAH AFGANISZTÁN
Feltorlódtak rendesen.
CHARLIE "JIZZY" CROW TÖRZSŐRMESTER
Akkor lépjünk!
-Mi a szitu, JJ? -Mindjárt megvagyunk.
JOSHUA "JJ" JANG TÖRZSŐRMESTER
Nyittasd ki a csomagtartót, jó?
Állítsa le a motort!
Jack Jack?
Intézem!
JACK "JACK JACK" JACKSON TÖRZSŐRMESTER
Állítsa le a motort és szálljon ki!
-Miért? -Nemzetbiztonság.
Nem szégyelled magad?
A hitetleneket segíted.
Kérem, állítsa le a motort és szálljon ki!
Kényszeríts, ha tudsz!
Van valami probléma?
KAWA MAWLAYEE FŐTÖRZSŐRMESTER
Eddie! Kaja?
EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ FŐTÖRZSŐRMESTER
Tőlem mehet. Tom?
Ne tőlem kérdezd! John a góré.
TOM "TOM CAT" HANCOCK TÖRZSŐRMESTER
John! Kaja?
Mit szállít?
Jack Jack?
Nem kóser, John!
Várj, megyünk!
Nyittassa ki vele!
A kocsi üres.
Állítsa meg!
Jack Jack!
Faszom!
Jack Jack!
Mozgás, gyerünk, gyerünk!
Indulás!
BAGRAM LÉGI BÁZIS PARVAN PROVINCIA
A bázis személyzete jelentkezzen 18:00 órakor a társalgóban!
Repülőgéphajtómű-karbantartást kérünk az ötös pályán.
Kösz, tesó!
Úgy tudom, frankó csávó. Majd felkészítjük. Jizzy.
Nahát, ezen meg friss bugyi van?
Kinley őrmester? Steve Kersher. Én vagyok az új rádiós. Örvendek.
STEVEN KERSHER TÖRZSŐRMESTER
Kersher. Örvendek. JJ! Megjött az új Kicsién!
-Szevasz, JJ vagyok. Mizu? -Steve.
Mutassa be a srácoknak!
Gyere! Srácok, ő itt Kersher.
Kinley! Kerítettem tolmácsot.
Kaptak katonai kiképzést?
Alapkiképzést mindegyikük. Van, amelyik többet is.
Jó formában lévő kellene.
Látja a kopasz, szakállas fickót? Én azt vinném el.
Beszéli azt a négy nyelvet, amit itt érdemes.
Picit hepciás. Nem szereti, ha ugráltatják.
Van, aki nem hajlandó vele dolgozni.
Oké, hívja ide!
Ahmed! Jöjjön csak!
-Dohányzik? -Nem, uram.
Miért akar tolmácsolni?
Kell a pénz, uram.
Mivel foglalkozott ezelőtt?
-Szerelő vagyok. -Ért az autókhoz?
Minden járműhöz.
Tényleg? Akkor mi ez?
Motor, uram.
Lekezel engem, Akhmed?
Nem, dehogy.
Eszem ágában sincs lekezelni egy tisztet, uram.
Mióta van itt?
Öt éve.
Szereti?
Munka ez is, uram.
Akhmed, az egységem tálib lőszer- és robbanóanyag-depókat kutat fel.
Más szóval fejest ugrunk a szarba.
Sajnos elveszítettük az előző tolmácsunkat.
Értem.
Ahmed a nevem, uram.
Aha. Én meg nem úr vagyok, hanem őrmester.
Emberek! Ő Ahmed. Az új tolmácsunk.
-Mizu, tesó? -Szevasz, Ahmed!
Nehogy kiderüljön, hogy kekeckedő seggfej.
Én ugyan nem, uram.
Kibaszott gusztustalan. Ölni tudnék egy disznóért.
Te csak a kajára tudsz gondolni?
Ráadásul most evett.
Itt nincs embernek való kaja.
Mit is eszik az ember, Tom?
Amit mindig. Kolbászt.
Nincs semmi baj egy kis kolbásszal.
Nyugtasd csak magad!
Na jó, gyermekeim, becsengettek.
Itt hiába keres fegyvereket.
Nem mondja! Miért nem?
Mert tudom, mi folyik az ajtó mögött.
Mondá a házi jósunk.
Na még egyszer, Hadi!
Béke veled és családoddal!
Mi ez az egész?
Amerikai hadsereg, testvér.
Azt látom. Mit akarnak?
A tálibok fegyvereit keresik.
Semmi közöm azokhoz a gyilkosokhoz.
Hiszek neked.
Velük is el kell hitetni.
Be fognak menni a házadba,
de el is mennek, amint bizonyítod ártatlanságodat.
És a ház is takaros marad.
Ellenkező esetben...
Rendben.
Tiszta!
Nincs semmi!
Tiszta!
Itt is!
Tiszta!
Mi tököm ez a hely?
Szerinted? Egy kibaszott sportkocsma.
Mit mond?
Hogy kaki infót kapott.
Ahová lépek, jós terem.
De kurvára elegem van már ebből!
Én maradok, és pipálok egyet,
napkeltéig biztos elleszek.
Honnan tudja, melyik ajtón nem kell bekopogni?
Társasági ember vagyok.
Ezzel tölti a szabad délutánjait?
Maga egy sötét ló, Ahmed.
Jól van akkor.
Húzzunk innen! Semmit ne nyaljunk, szorongassunk vagy szurkáljunk meg!
Dobod el azt a pipát, Jizzy!
Ez remek móka volt. Na, menjünk a következő helyre!
Főnyeremény!
A tálib rohadékok főhadiszállása. Innen nincs kiút!
Hadi, őrködj, jó?
Tisztára mint A farm, ahol élünk.
Öreg napjainkra ideális lenne, Jizzy.
Örökbe fogadunk egy labradoodle-t, és kapálunk a sziklakertben.
Mi ez a hely? Csapágyasra hajtjuk a szopórollert.
Honnan van az infó?
Egyenesen a vezetőseggből.
-Mi akarsz tenni, John? -Nem elbaszni az időt.
Mindegy, van még pár óránk.
Itt van a grill, Chow Chow?
Szerinted?
Nem semmi.
Bármit is mondanak rólunk, Ahmed, nem vagyunk mind állatok.
Kivéve Chow Chow-t.
Jack Jackre!
Steve mikor ihatja meg az első sörét?
Steve! Szerinted mikor ihatod meg az első sörödet?
Amikor jónak látja, uram!
Arra, akihez igyekszem felnőni!
Tetszik az alma, uram?
Imádom ezt az almát, John!
Normál esetben nem zavarnám, uram,
de ön az egyetlen, aki itt el tud intézni bármit is.
Bökje ki, mi a gond?
Állandóan lyukra futunk járőrben. Kockára teszem az embereim életét.
Mintha kavicsokat hordanék a kősivatagba.
Úgy tudom, ebbe a falba korábban is beleütközött.
Házibarkács-bombagyárakat kell keresnie, ugye?
Lehet azt többféleképpen. Csinálja a saját módszerével!
Az nemigen fog tetszeni önnek.
Lényegtelen, hogy tetszik-e.
Pláne úgy, ha nem is tudok róla.
Kifejezetten örültem, hogy nem beszélgettünk ma. Leléphet!
Örömömre szolgált, hogy egy szót sem váltottunk, uram.
Már csak önre vártunk, uram. Várható érkezés 23:00-kor.
Tudom, uram. Viszlát itthon.
Declan.
John.
Megvan, amit kértem?
Kihasználsz, John. Csak az agyam kell neked.
Nem vagy túl nagylelkű szerető.
Mert nem vittél el vacsizni.
És nem, nem intéztem el.
Sokat melóztam ezekért a csíkokért. Miattad nem bukom be őket.
És mivel nem beszéltél Vokesszal, amit pont láttam,
kizárt, hogy megkapd tőlem a nem megerősített célpontok listáját.
Mindig nehezen adod magad.
Többet kell melóznod értem.
Mit művel?
Meghúzom az ékszíjat, uram.
Felismeri ezt a fickót?
Igen.
Akkor autókázunk egyet.
Az ott ő. Farádzs.
Na, hadd szóljon!
-Nem mozdulsz, kussolsz! -Nyugi! Elmegyünk egy körre.
Gyerünk, mozgás!
Ne, ne, ne! Nyugi van!
Mozgás, mozgás! Nyugszik!
Gázt!
Menjünk! Nyomás!
Itt repül a kismadár!
Kik maguk és mit akarnak?
Tudod te azt.
Mondd meg neki, hogy ennek kétféle vége lehet!
A lóvés, meg a másik.
Kétféle vége lehet. A pénzes, meg a másik.
Áruló vagy.
Hátat fordítottál a népednek.
Tudom, hogy ki vagy.
Ali fivére.
Én magam ölöm meg a családodat,
a feleséged látni fogja a hulládat,
mielőtt ráuszítom a kutyákat.
Nem mondok semmit.
Nem hangzik túl biztatóan.
Nem nagyon akar segíteni.
Ennyi?
Nagyjából.
Kenjük meg egy kicsit!
Répa. Bot.
Vagy elmész ebben a ruhában egy forró karibi szigetre,
vagy a pénzből veszel magadnak valami szépet.
Mit akarnak tudni?
Hajlandó beszélni.
Egy egyszerű kérdésem van: hol csinálják a bombákat?
IED: HÁZIBARKÁCS ROBBANÓESZKÖZ
Hol készítik a tálibok a bombákat?
Több helyen is. Tudod, miért?
Tudok pár helyről, ahol készítik és raktározzák őket.
-Mit mond? -Terel. Több pénzt akar.
Megkapja, ha végeztünk.
Sok időt spórolunk, ha most megkapja.
Hogy mondja?
Megkapja, ha végeztünk.
Ha az infód jó, kapsz még.
Hiába fejezitek le itt a talibánt,
másutt újranöveszti.
Ne húzd az időt!
Mi a f...
Az elmúlt 2 napban egy rakás robbanószert szállítottak át az országon.
Nekem is segítenem kellett volna.
Van infója.
Mi ez a kurva sok kutya errefelé?
Eddie!
Mit mondott Farádzs Ahmednek?
Hogy írmagja sem fog maradni.
A felesége előtt fogja kibelezni, és a hulláját megeteti a kutyákkal.
Honnan ismerik egymást?
Nem biztos, hogy köztudott, de ha jól értem,
Ahmed heroinban utazott. Családi vállalkozás.
-Régebben a tálibokkal dolgoztak. -Akkor miért dolgozik nekünk?
Mert a talibán megölte a fiát.
És ezt mi a faszért csak most mondod?
Ez a magas rendfokozat ára.
Soha ne bírálja felül a parancsomat!
Megértettem a célját.
Elnézést, hogy ilyen... otrombán értem el.
Akkor értve vagyok?
Igen, őrmester.
Szép munka.
Oké. Igen.
Oké, haver. Rendben. Köszönöm. Viszhall!
Uram.
Nos, megvan az infója. Hogyan tovább?
Két helyszín van. Egyesével csapunk le. Nem csapunk nagy zajt.
Ha segítség kell, hívjon!
Köszönöm.
Az első bombagyár 30 klikkre van. Egy óra kocsival nyílegyenesen,
aztán az elágazásnál egy balos.
-Bocs, szólhatok? -Gáz van, Hadi?
Szerintem gyorsabb, ha jobbra megyünk.
Bár légvonalban a balos valóban rövidebb.
Mitől lenne rövidebb? A térkép mást mutat.
A legutóbbi esőzés elmosta az út nagy részét.
Mit gondolsz, Jizzy?
Lehetséges. Nem tudjuk megerősíteni. Nincs infó.
Rendben, mennyivel hosszabb így?
Húsz, max. harminc perccel.
Oké, megvan a terv. Jobbra jobb. Valaki küldje be a törzsnek!
-Király. -Oké, indulás!
Jól van, menjünk!
Kinley őrmester, megállítaná a járművet?
-Hogy mondja? -Beszédem van önnel, őrmester.
Nem állunk meg. Megyünk tovább.
Azt hiszem, van egy kis problémánk. Álljon meg, őrmester!
Álljunk meg, Jizzy!
Minden járműnek: taktikai megálló.
-Mi az, Ahmed? -Menjünk már!
Valami nem stimmel.
Nincs logikus oka, hogy Hadi erre hozzon minket, hacsak...
Hacsak mi?
Hacsak nem csapdába akar vezetni.
-Merész feltételezés, Ahmed. -Következtetés, nem feltételezés.
Maga nyelvészkedik itt nekem?
Északi oldal tiszta.
Számba vettem minden tényezőt, ami a javasolt útvonal mellett szól.
Minden válasz bűzlik.
Nem igaz, hogy az eső elmosta az utat. Nem volt elég heves az esőzés errefelé.
Hadit átvilágították.
Gondoljon, amit akar, őrmester! Csak ne ezen az úton menjen!
Átlépett egy határt, Ahmed. Maga csak fordító.
Igazság szerint tolmács.
Na jó. Bizonyítékot akar, Ahmed? Jizzy! Csekkold a drónt!
-Máris! -JJ, Tom Cat!
Másszatok fel oda, és nézzetek körül!
Viper-62, Viper-62, itt Havoc-33.
Havoc-33, itt Viper-62, vége.
Vétel. Mikor lesz élő képünk?
Miért álltunk meg? Az út biztonságos.
Mire várunk, John?
Kíváncsi vagyok, csapdába robogunk-e be éppen.
Tíz perc a célterületig.
Nincs tíz percem. Most kell a kép!
Vettem. Élő kép a térkép 4-5-ös mezőjéről.
JJ?
Minden tiszta.
Tom Cat?
Nálam is.
Nincs semmi.
Viper 6-2, megkaptuk a képet. Havoc 3-3, vége.
Oké, mi ez?
Ahmed, állj!
Szállj le róla, baszki! Hagyd békén Hadit! John!
-Tedd le a fegyvert! -Hé! Hé!
Ne fogja a torkára!
Áruló.
Szarok bele! Tegye el a fegyvert!
Elárulta a pozíciónkat.
Tegye le a pisztolyt!
Nem kérem még egyszer!
Náluk van a családja.
John, ez nem fog tetszeni.
Mondd!
Van egy kis problémánk.
Kifejtenéd, baszki?
Tálib halálcsapda előttünk, úgy nyolc kilométerre.
Megfordulunk! Vissza a bázisra!
Vettem.
Szálljon be!
Kaparjátok össze!
Gyerünk, Hadi!
Nézd, mit kaptam, apu! Johnny apjától van.
Miért ebédidőben alszol?
Más időzónában vagyok, kicsim.
Tíz órával előrébb. Itt éjszaka van.
Hiányzol.
Te is hiányzol nekem. Mindannyiótok.
Gyerekek, válthatnék pár szót anyuval?
Mindjárt megyek.
-Szeretlek, apu! -Szeretlek, apu!
Én is szeretlek benneteket. Legyen jó napotok!
Szia, édesem!
Szia, édes! Hogy megy az üzlet?
Remekül. A következő hat hétre és azon túl is csurig vagyunk.
Ez jó hír.
Hogy áll a mérleg?
A negyedévet pluszban zártuk.
Mindent kézben tartasz. Elképesztő.
Ismersz.
Ezért is szeretlek.
Te is tudod, mennyire szeretlek, John. Siess haza!
Oké.
Tedd le! Hallod?
-Jól vagy? -Igen.
Ülj le!
Pihenned kell.
Hozzak valamit?
Harapnék valamit.
Bízd csak ide!
Hallottál Hadyah fiáról?
-Mi lett vele? -Beállt a tálibok közé.
És már szóba sem áll az anyjával.
Szegény asszony, csak sír.
Először elveszíti a férjét, aztán meg ez.
Aggódom miatta, Ahmed.
Mi a helyzet a vízumunkkal?
Időbe telik. Ne aggódj!
Intézem.
-Uram! -John.
Bevált a tolmács, mi?
Zabolátlan egy fickó.
Nyolc ember életét csak megmentette.
Ez igaz.
Mi a következő lépése?
-Második helyszín, 120 kilométerre innen. -Oltári.
Három óra a Humveeben tuti jót tesz a hátának.
-Adhatna pár madarat. -Igaz.
De nem adok.
Jó vadászatot!
Köszönöm, uram!
Miért van minden tálib fegyverraktár
legalább 100 kilométerre a bázistól?
Jizzy aranyere nem bírja ezt a gyűrődést.
Na jó.
Ez a 4. bevetésünk itt, ugye?
Mit értünk el azon túl, hogy Jack Jack már nincs velünk?
Még ha találunk is robbanóanyagot,
min változtat az? Visszahozza Jack Jacket?
És ennek mi köze Jizzy aranyeréhez?
Tom Cat, miért kell állandóan seggekről beszélned?
Szerinted miért „kandúr” a beceneve?
Megjöttünk.
Nincs is jobb egy háromórás túránál.
120 kilométerre vagyunk a bázistól és 30 percre a légi támogatástól,
szóval csekkoljuk le a rádiókat, Tom Cat!
Vettem. Minden fasza, John.
-Kezeket fel! -Senki sem mozdul!
Fel a kezekkel, bazmeg! Sorakozó! Most!
-Béke veletek! -És veletek is! Minden rendben?
Igen. Köszönjük.
Mint látod, az amerikai katonákkal vagyok. Átkutatjuk a területet.
Ez a te földed?
Igen, az enyém. Mit keresnek?
Robbanószereket.
Robbanószereket?
Ez egy lezárt bánya. Évek óta nem robbantottak erre.
Nem tart sokáig. Köszönjük a türelmet.
Tálibokat keresnek?
Igen, őket keressük.
Tudtam, hogy ez lesz, de rossz helyre jöttek.
Arra van egy másik telep...
A jenkik a bányánál vannak.
A jenkik megtalálták a bányát.
Küldd oda az embereket!
Még több katona érkezik.
Ott találják azokat, akiket keresnek.
Köszönjük. Ha itt végzünk, megnézzük.
Szívesen.
Valami nem kóser. Hazudik a fickó.
Őrizetbe velük, és biztosítsátok a területet! Megyünk tovább.
Máris.
-Hé! Gyere csak elő! -Mozgás! Telefonált!
Add ide a telefont! Fel a kezekkel!
Hozzám! Kawa, te vagy az utóvéd!
Vettem.
Mindenki a földre! Hasra! Most rögtön!
Tiszta.
Kawa, tiéd a magaslat. Tartsd szemmel az utat!
John, itt Jizzy.
Kurva sok fegyvert találtunk. Mi legyen?
Bilincset rájuk, és biztosítsátok a terepet!
Vettem.
Kezeket hátra! Hasra, mindenki!
Meg ne mozdulj, bazmeg!
Tom Cat, JJ, bilincset rájuk! Kersher, az utat nézd, baszki!
Tom Cat, itt John. Megvan a bombagyár.
Négy ellenség. Légi támogatás kell, de máris.
Bemegyünk.
Viper 6-2, Viper 6-2, itt Havoc 3-3.
Megütöttük a főnyereményt, erősítést kérek. Vétel.
GYORS REAGÁLÁSÚ ERŐ
Vettem, Havoc 3-3, intézzük.
Ahmed, maradjon kint! Ehhez nincs szükségünk tolmácsra.
Rohadt állatok!
Jack Jack gyilkosa.
Faszom! Bazmeg!
Tiszta. Jól vagy?
A karomba kaptam egyet.
-Ahmed! Minden oké? -Ja.
-Faszom! -Figyelje az ajtót!
Állj meg egy kicsit!
Beidőzítettem. Három perc múlva robban, szóval ne szarakodjunk! Mozgás!
Állj! Most! Gyerünk!
Minden egységnek: három perc a robbanásig.
-Géppuska figyelje az északi utat! -Vettem.
Kawa, a balszárnyadon vagyunk. Fedezni...
Baszki!
Eddie! Eddie!
Eddie-t eltalálták!
-Állítsátok fel őket! -Felállni!
Felállni!
A dombtetőről megyünk felétek.
Vigyük! Nehogy meglássák a kurva tálibok!
Steve, két terepjárónyi tálib 11 óránál.
Ellenség északról! Két tálib kocsi!
Fedezékbe! Az utat figyeljétek!
-Vettem! -Kilenc órát fedezem!
-Faszom! -Tálibok az északi hágón!
Ellenség balról! A hágón, Tom Cat!
Az utat figyeld!
Viper 6-2, tűzharcba keveredtünk, ismétlem, tűzharc!
Viper 6-2, 15 percnyire vagyunk.
Első kocsi az északi bejáratnál, balra!
Kershert eltalálták! Tom Cat, tiéd a géppuska!
-Gyerünk! Steve-et eltalálták! Vége. -Tartsd a pozíciót, jövünk!
Keletről újabb furgon.
Még egy furgon közelít keletről!
Mozgás, Kawa!
Kövess, Jo...
RPG!
Tom Cat!
JJ-t eltalálták!
Mozgás!
Faszom! Bazmeg!
Mozgás!
John! John! Mi legyen?
Újabb furgon jön! Fedezünk!
Foglaljátok el, irány a dombtető, vegyetek fel lőállást!
John, mozdulni sem tudunk, bazmeg!
Mozgás! Mozgás!
Fedezz!
Nyomás, Jizzy! Ahmed! Befelé!
Kövess, John! Egyenesen előre!
Szétlőjük a kur...
Faszom! Jizzy! Jizzy!
Magáé a rádió. Dagger 1-2.
Dagger 1-2, Dagger 1-2, itt Dagger 3-3, vétel.
Hatótávolságon kívül vagyunk.
Dagger 1-2, Dagger 1-2, itt Dagger 3-3, vétel.
Faszom!
Defekt, bazmeg!
Oké, elhagyjuk a járművet.
Ahmed! Ahmed!
Megvan az autójuk. Gyalog mentek tovább.
Odaküldök mindenkit. Találjátok meg őket, és végezzetek velük!
Élve akarom őket.
Élve kellenek.
Szóródjatok szét! Találjátok meg őket!
Bázis, jelentkezz!
Vétel.
Itt Viper 6-2. Kábé 40 tálib veszteség.
A mieink holttestei megvannak, kivéve John Kinley-t és a tolmácsot. Vétel.
Itt biztonságban vagyunk.
Itt éjszakázunk.
Mondom, mi a helyzet.
A műholdas navi a bázist 120 klikkre teszi abban az irányban, végig ótvaros terepen.
Hemzsegnek erre a tálibok, az utakat elfelejthetjük.
Két perc alatt elkapnak.
Nem gyaloglunk, hanem futunk. Menni fog?
Persze.
Közelednek. Fegyver kibiztosítva?
-Igen. -Mozgás!
-Hol van a kurva fegyvere? -Valahol a domboldalon.
Oké, ez mostantól a magáé. El ne hagyja!
-Mehetünk? -Csak maga után, főnök!
Fegyvert!
Gyerünk!
Meghalt?
Ja.
Húzzuk fel!
Bukjon le!
Kibaszott büdös van odabent.
Itt éjszakázunk.
Hallgassatok meg, testvéreim!
Megtaláljátok őket.
Isten veletek van, nem a hitetlenekkel.
Ők a próféta ellenségei.
Távol vannak a bázisuktól,
ahová többé már nem is térnek vissza.
A ti dolgotok bíróság elé állítani őket.
Élve hozzátok elém őket!
Látnak egy házat.
Nem sok van errefelé.
Ha halljuk őket, nincsenek messze.
Pakoljon!
Ahmed!
Állítsátok le!
Meg kell halnia! Végzek vele!
-Nyugodj meg, testvérem! -Meg kell halnia!
Élve kell elfognunk. Higgadj le!
Higgadjak le?
Hé!
Hazamegyünk, John!
Hosszú út lesz.
Nem mehetünk az utakon.
Tudják, hogy itt vagyunk.
Még többen jönnek majd utánunk.
Tessék!
Lerobbantunk. Elvinnél?
Persze, ahová csak akarod.
Menj pár kilométert ezen az úton!
Rendben, elviszlek benneteket.
Mit keresel erre, testvér?
Két embert keresünk, egy jenkit és egy muszlim árulót.
Láttál bárki gyanúsat?
Nem, senkit. Kihalt utak ezek.
Ti is megleptetek.
Úgyis megtaláljuk őket. Itt mi vagyunk az urak.
-Mi van a platón? -Szőnyegárus vagyok.
Vennél valamit?
Csak vezess!
Állj meg!
Köszönöm.
Béke legyen veled!
Béke legyen veletek!
Üdvözöllek, testvérem! Hogy vagy?
Jól, köszönöm.
Bocsásd meg, hogy étkezés közben zavarlak!
Foglalj helyet!
Köszönöm!
A ti zsákmányotok?
Ma este lakomázol.
Testvérem, egy sebesült barátom fekszik a platón.
Hogy segíthetek?
Étel és fájdalomcsillapító kellene.
És azért a kordéért cserébe...
megkaphatod a kocsimat.
Láthatnám a barátodat?
Hogyne!
Szóval, titeket keresnek.
Nem kedvelem a tálibokat. Segítek nektek.
Ópium kell neki.
Az majd enyhíti a fájdalmát.
Köszönöm!
Komoly vérdíjat tűztek ki rátok.
Több száz tálib keres benneteket.
Faluról falura járnak,
és megégetik azokat, akik nem beszélnek.
Nem fognak leállni.
A jenki bázis túl messze van.
Sok az őrjárat, ne az utakon menjetek!
Inkább a hágókon.
BAGRAM LÉGI BÁZIS PARVAN PROVINCIA
-Béke veletek. -Veletek is.
Kérsz valamit?
Adj vizet!
Köszönöm!
Igyon, uram!
Béke veletek!
Béke veled!
Üdvözöllek, testvérem!
Adj innom!
Kapd el!
Kezeket fel, bazmeg! Hasra!
Hasra, bazmeg! Most rögtön!
Hasra!
Hasra! Ne bámulj!
Velem van az egyik emberük.
-A kocsin. -Csekkold a kocsit!
Ez John Kinley, bazmeg!
Halljátok, baszki? Orvost!
NÉGY HÉTTEL KÉSŐBB
Hazamegyünk.
Üdv itthon, Mr. Kinley! Hívom az orvosát.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Hallom, kitüntetnek. Kiváló szolgálatért érdemkereszttel.
Ez gyors volt.
Hát, négykézláb vágtál át tökön-paszulyon
vagy 100 kilométeren keresztül...
Amiből semmire nem emlékszem.
Még mindig nem emlékszel semmire?
Csak arra, hogy a kórházban ébredtem. Miért adnának nekem kitüntetést?
Neki kéne odaadni.
Amennyire tudom, én csak utas voltam.
Szerintem nem kitüntetést akar, hanem vízumot.
Azzal hogy állunk?
Hát, ha el is intézzük a vízumot, először meg kéne találni.
Megtalálni?
Hová tűnt?
Az afgán túrátok után Ahmed a nép szemében hős lett.
Kivéve persze a tálibokat.
Nekik nem jött be, hogy 100 kilométeren át talicskázott veled a területükön,
és nem tudtak elkapni titeket.
A történeted lelkes rajongótáborra talált.
Azt hogy kell elképzelni?
Ahmed felkerült a tálib halállistára. Vérdíjat tűztek ki a fejére.
A családjával együtt köddé vált.
Még mielőtt megkérdeznéd, igen, beszéltem a heroindíler öccsével.
Úgy érzem, tudja, hol van,
de addig nem mondja meg, míg nem kerítünk vízumot.
Ahmed, Ahmed...
1. NAP
Abdullah.
-Hogy betűzi, uram? -Oké, A-B-D...
Igen, tudom, hölgyem.
Jóváhagyták a vízumát?
Mr. Abdullah részére vízumot állítottak ki.
-És a neve, uram? -Ahmed...
-A barátjának ki kell töltenie... -Nem tudom elérni telefonon.
A családja kénytelen bujkálni.
Már elmagyaráztam a helyzetet a felettesének.
Egy pillanat, uram, tartaná?
Hogyan lehet átvilágítani egy három hónapos csecsemőt?
Nem, nem tudom tartani! Másfél órája tartom!
Egy pillanat.
Először legyenek meg a vízumok,
utána majd megtalálom.
Maga mögött hagyná a feleségét és a gyerekét? Tényleg?
A családjával együtt köddé vált...
miattad.
Most adtam át ezeket az információkat a felettesének.
Nem, nem vagyok rokona. Afganisztánban van...
Kérem, tartsa!
Kibaszott liftzene!
Ha másfél órán át várakoztat valakit, frusztrált lesz.
19. NAP
-Igen, itt van a levél. -Masters ezredestől?
Így van. Masters ezredestől.
-Mikorra lesz meg a vízum? -Leghamarabb 9 hónap múlva, uram.
Nincs kilenc hónapjuk.
Kilenc hónap múlva mind halottak lesznek.
-Jó éjt, főnök! -Majd én bezárok, Miguel. Nyugi!
Bevándorlásügy, tessék! Miben segíthetek, uram?
35. NAP
Megint várakoztat?
-Csak tessék! -Egy kis türelmét kérem.
Le ne... Le ne tegye a telefont! Le ne tegye a kurva telefont!
Keresek valakit, őrmester, aki segíthet.
Ha még egyszer várakoztat, megkeresem.
Megint várakoztat! Ne már!
Hogy hívnak, mi? Mi a neved, rohadék?
Rád gyújtom a házadat, bazmeg!
A faszi ott ragadt egy kurva barlangban! Megtalállak, bazmeg!
Igya meg!
Semmi baj.
Igyon!
Maradjon csendben!
John?
John!
Mintha nem lenne elég, hogy áthurcolt a hegyeken,
még a fejemből sem tudom kiverni.
Míg én itt fekszem az ágyban,
és reggel puszival indítom a gyerekeket iskolába,
ő egy lyukban bujkál valahol.
Ahonnan soha nem jöhet elő. Ahová mi juttattuk.
Nem erről volt szó,
hanem arról, hogy menedéket kap a családjával együtt.
De mi kötelet raktunk a nyakába,
és kirúgtuk alóla a széket.
Nekem kéne abban a lyukban kuporognom.
Azt hiszed, megáldott?
Engem kurvára elátkozott.
És nem jön szememre álom.
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
Kérjük, tartsa! Hívása sorban áll.
Mindketten tudjuk, mi lesz a vége.
Nekem kell kihoznom őket.
Ismerek egy fickót.
Parker, katonai magáncége van.
Érti a dolgát. Segíthet.
De nem lesz olcsó.
Kapsz egy új személyazonosságot.
Ha a tálibok észreveszik, hogy ott vagy, tudni fogják, mit keresel.
Mindent bevetnek majd, hogy elkapjanak titeket.
TIRIN KUT AFGANISZTÁN
Halló!
Itt vannak a tálibok.
-Hol? -Pár háznyira.
-Tűnjetek el onnan! -Baszira!
Új helyet kell találnom nektek.
-Induljatok! -Megyünk már!
Baszira, a táska! A táska!
Gyerünk!
Kivégezték Abdit.
-A te házad következik. -Gyerünk! Mozgás!
-Felétek tart! -Várj!
-Merről? -A hátsó ajtó felől.
Várj!
Hat méterre van!
Négyre.
Három tálib tart a bejárati ajtód felé.
Hátul tiszta a levegő.
A házban vannak.
Amint kiértek, menj jobbra!
Látlak.
Bukj le, még több tálib jön!
Nyomás! Most!
JK KINLEY VETERÁN AUTÓK
-Jó reggelt, főnök! -Jó reggelt!
Csak három ilyet találtam.
Eskü, lennie kell még kettőnek valahol.
Tisztességes az ára.
Köszönjük, hogy minket választottak.
Mr. Kinley!
Mrs. Kinley!
Úgy tűnik, ura vagy a helyzetnek.
A Cadillac ma délután kész,
este hatkor meg jönnek a Harley-kért.
-Akkor nincs rám szükséged. -Nincs hát.
Pedig rém dögös vagy.
Hát még ha felveszem az ünneplőmet!
Tudom, mi a munkád, John, és meg is békéltem vele.
Nem ez az első ilyen beszélgetésünk.
Amikor elbúcsúzom tőled, soha nem tudhatom, foglak-e látni még.
És már 12 éve ezt csinálom.
De ez most más.
A családod halottnak hitt.
Három héten át szenvedtünk miatta.
Tudod te, min mentünk át a gyerekekkel?
Lehetetlen helyzetbe hoztál.
Egy dolog a feleségednek lenni,
teljesen más az anyjuknak.
Neki köszönhetjük, hogy élsz.
Jelzálogot veszünk fel a házra.
Megkeríted a vízumokat, és elmész érte.
Megteszed, amit kell,
és hazajössz hozzánk.
Hallod, John Kinley? Egy darabban!
Ezredes. Declan.
Foglaljon helyet, John!
Minden rendben, John?
Nem, semmi sincs rendben.
-Üljön le! -Inkább állnék, ha nem bánja.
Elég sok zajt csap mostanában, John.
Mi a neved, rohadék?
-Mi a neved? -Őrmester, nincs...
-Cowell hadnagy vagyok. -Elmegyek hozzád,
és rád gyújtom a házat, bazmeg!
Őrmester, kérem, nyugodjon meg!
A faszi ott ragadt egy kurva barlangban!
Uram, biztosíthatom, mindent megteszünk, amit lehet.
Tartsa a faszom!
Hivatalos panaszt tettek.
Értem.
Szóval ez egy beavatkozás.
Vagy egy ejnye-bejnye.
Na, én nem ezért jöttem.
Nem gondolja, hogy ha le tudnám róni az adósságot, meg is tenném?
Ha a hivatalos csatornákon menne, nem azt választanám?
Ez az adósság nem így működik.
Eredmény kell, nem engesztelés.
Horogként akadt belém ez a dolog,
de senki más nem látja.
Attól még ott van.
Gondolja, hogy van választásom?
Kurvára nincs.
Kimenekítem a fickót és a családját
abból a szarból, amibe miattunk került.
Efelől semmi kétségem.
Maga pedig segíteni fog, ezredes.
Azért vagyok ma itt...
Mert nyolc éve megmentettem az életét.
Szóval megszerzi nekem a vízumokat.
Nem tudom, hogyan, de elintézi nekem.
Mert tudom, hogy maga olyan ember, aki rendezi a tartozását.
Hát, tegye meg!
-Imádlak benneteket! -Hiányozni fogsz, apu!
-Hiányozni fogsz. -Te is nekem. Na jó.
Hiányozni fogsz, John.
Tudom. Egy hét múlva itthon vagyok.
Gyere közelebb!
Csókolj meg!
KUNDUZ LÉGI BÁZIS AFGANISZTÁN
Ronald Kay? Vokes embere?
-Parker, ugye? Jókat hallottam rólad. -Na ja.
Készen állunk?
Beszéltem Ahmed testvérével, Alival.
Azt mondja, megtalálta a falut, ahol Ahmed bujkál,
de nem beszélt vele.
Az öccséhez megyünk?
Hát, ez volt a terv.
„Volt”?
Kaptunk egy másik megbízást.
-Szerződésünk van, Parker. -Megállapodásunk van.
-Szeretném, ha betartanád. -Nem az én döntésem.
Legfelülről jött.
Egy ENSZ-diplomata és a kísérete szarban van,
nekünk meg ki kell hoznunk őket, ennyi.
Három napig itt héderezel, és az egység a tiéd.
Ez a szerződés nem így működik, tesó.
Három nap alatt kihűl az ember.
És tudom, hogy nem tízmilliót kapsz, de igent mondtál.
Én meg 150 rongy és egy liter vér mínuszban vagyok.
Nézd, Ron, ha nem tetszik a dolog, visszakapod a lóvét.
Kurvára nem tetszik.
De nem a pénz kell.
Hanem, hogy álld a szavad, bazmeg.
Úgy hallom, ütős csapatod van.
Ideje bizonyítani.
Na figyelj!
Kössünk kompromisszumot, jó?
Ha megtalálod Ahmedet és a családját,
elküldöd a koordinátákat, mi bemegyünk értetek helikopterrel,
visszajövünk a bázisra, és felszálltok az első gépre hazafelé.
Csak meg kell találnod őket.
Értem már, hogy megy ez.
Fizetek neked, hogy elvégezhessem a kemény melót.
Ugyan már! Légy rugalmasabb!
Ez van, ezt kell szeretni.
Ha vársz három napot, teljes kiszolgálást kapsz.
Ha most mész be, egyedül teszed.
Felszerellek,
kapsz egy kocsit, fegyvereket, ami kell,
de egyedül leszel.
Itt van 10 000 dollár kápé és egy műholdas telefon.
M-4-es gépkarabély és hat tartaléktár a csomagtartóban.
A tank tele.
A naviban benne van Ali címe,
először vele beszélj!
Ron, 72 óráról van szó.
Én a helyedben várnék.
Oké, de nem vagy a helyemben. Ugye, Parker?
Ali, van fogadóórád?
John! John! Jöjjön csak!
Ülj le, kérlek! Ülj le! Nyugi!
Egy pillanat.
Hasszán!
Kérsz teát?
Tudod, mit jelent a „John” szó az én hazámban?
„Kedvesem.” „Szerelmem.”
A bátyám mesélt a gyönyörű kék szemedről.
Gyönyörű kék szemed van.
Ahmed fiának is gyönyörű kék szeme volt.
Cigarettát?
Csak azért nem kínoztak még meg engem,
hogy kiszedjék belőlem, hol van a bátyám,
mert sokat bizniszelek a tálibokkal.
Gondolom, tudod, mivel foglalkozom.
Nagyjából, ja.
És azzal is tisztában vagy,
hogy a bátyám elég népszerűtlen az üzletfeleim körében.
Nem tetszik nekik,
hogy a megmentésedből népmese lett.
Hát, ezért jöttem.
Rémesen érzem magam miatta. A bátyád mentette meg az életem.
Ha megmondod, hol van, kiviszem az országból.
Az a te furgonod?
Azzal nem mehetsz. Túl veszélyes.
Kerítettem neked fuvart.
Ő a kamionsofőröm, Pooya.
Olyan papírja van, amivel átmehet a tálib ellenőrző pontokon.
De néha még az sem elég.
Mikor beszéltél utoljára a bátyáddal?
Egy hete.
És két nap múlva továbbáll.
De nincs már több dobása. Túl magas a vérdíj a fején.
Sok szerencsét, John Kinley!
Viszlát!
Bújjon el! Meg ne lássák!
Papírokat!
Ne tökölj!
Semmi gáz.
Ellenőrző pont. Ellenőrző pont.
Üdvözöllek, testvéreim!
Állítsd le a motort!
-Kiszállás! -Mi a probléma?
-Mondom, kiszállás! -De én fizettem!
-Kifelé -Mondom, fizettem!
-Mi van a teherautón? -Fizettem!
Azt kérdeztem, mi van a kocsiban!
Kukorica. A testvéreidnek hoztam.
Hova viszed?
-Dzsalalabádba. -Mutasd!
Ezt is nyisd ki!
-Látod innen is. -Hallgass, kutya!
-Nincs itt semmi. -Hallgass, kutya!
-Tessék, itt a pénz. -Nem érdekel a pénzed!
Nem érdekel a pénzed!
Miért akarsz lefizetni?
Térdre!
Jól van?
Azt hittem, végünk.
Tűnjünk innen!
Hall engem, Satar parancsnok?
-Fakhrudin? -Van egy kis problémánk.
Ketten végeztek az embereinkkel az ellenőrző ponton.
Tudd meg, kik tették!
Követem őket.
Maradj vonalban!
John? John, itt Vokes.
Megvannak a vízumok.
Az egész családnak.
Parkernél lesznek.
Köszönöm.
John! Sok szerencsét, testvér!
Megjöttünk.
Főnök, téged keresnek. Ron Kay az.
Ron. Eredmény?
Megvannak, Parker.
Bemérjük a pozíciódat.
Kapcsolatba léptél vele?
Nem, de itt van előttem.
Megvannak a koordináták, uram.
Oké, megvagy.
Egy pillanat!
A legközelebbi kimentési hely a Darunta-gát.
Két kilométerre keletre tőled.
Darunta-gát, megvan.
Oké. Szólj vissza, ha megvannak és elindultatok!
Onnantól kezdve két órátok van, világos?
Igen, igen. Még valami, Parker.
Nincs sok időnk. Elég zűrös volt az ideút.
Oké, meglátom, mit tehetek. Hátha kapunk egy drónt.
Menj a fickóért!
Mi ez a sok kutya errefelé?
Jó ez a hacuka.
A frizurád is.
Nem lehetett egyszerű rám találni.
Ki tudlak juttatni innen a családoddal együtt.
De azonnal indulnunk kell.
Azonnal?
Kár.
Szeretek itt lenni.
Mondjuk megértem.
Fakhrudin.
-Mi van? -Megvannak.
A jenki és Ahmed.
Biztos, hogy ők azok?
Igen.
-Megtalálta John Kinley-t és Ahmedet. -Küldj oda embereket!
Kövesse és fotózza le őket!
Mi a helyzet, Joe?
-Ron Kay. -Mi van vele?
Ismerősnek tűnt, csak nem tudtam, honnan.
Lefuttattam a rendszerben,
és kiderült, hogy rajta van a tálib halállistán.
Fenn van a listán?
Miért van rajta a listán?
Faszom! Ron Kay, azaz John Kinley.
Ezt miért nem mondta?
John Kinley és Ahmed.
Hát, ha John Kinley ennyire népszerű a táliboknál,
akkor Ahmed a kibaszott bálkirálynő.
Pörgessük fel a dolgot!
-Cody, hívja Bagramot! Most! -Igen, uram.
Ez őket is érdekelni fogja, nekünk meg kell a légi támogatás.
A HALÁL ANGYALA HARCI REPÜLŐGÉP
-Kérem a drónfelvételeket! -Máris.
Na végre, lesz valami akció is.
Baszira.
Baszira, ő John.
John?
Mi ez az egész, Ahmed?
John kerített nekünk vízumot.
Megyünk Amerikába.
Mennünk kell. Most!
Hol vannak?
Figyeljük őket.
Odaviszlek.
Gyerünk!
A gát felé tartó teherautóban vannak.
A gát felé tartanak.
Jól figyelj, Fakhrudin!
Nem lóghatnak meg.
A fejüket akarom, vagy a tiédet veszem.
Látom a gátat.
Tálib kocsik! Tálib kocsik!
Pooya, zárd el az alagutat!
Mozgás!
Gyere már!
Mozgás, mozgás! Gyerünk!
Mozgás, mozgás, mozgás!
Fedezz! Nyomás! Az épülethez!
Ahmed!
Fedezlek!
-Kurva anyád! Fedezz! -Bukj le!
Faszomba már! Bazmeg!
Gyerünk!
Faszom!
Mindjárt kifogyok!
Bazmeg! Kifogytam.
Mi van már, Parker?
Hol a faszban vagy, Parker?
Baszki!
USA LÉGIERŐ
Több célpont a gát nyugati végén.
Hadd szóljon az a 105-ös!
Mit látunk 0-6-0-nál?
Vettem, Specter 3-7. Tiszta a levegő.
Vettem.
Minden célpont semlegesítve?
Igen. Szüneteltetem a tüzet.
FOB-2, itt a Specter 3-7. Minden tiszta.
Mindenki egy darabban?
Bradley, Mike! Hozzák őt is! Szálljunk fel!
Igen, uram!
Ha szólsz, hogy John Kinley vagy,
és ő pedig az a bizonyos Ahmed,
ingyen is bevállaltam volna.
Ezt Vokes küldi.
Vízum Ahmednek, a feleségének, a gyereknek.
Ez visszamegy a bázisra.
Ott már vár egy szállítógép. Hazavisz benneteket.
-Parker. -Kinley.
Öröm volt veled üzletelni.
Bizonyítottál.
Ahmed. Szép munka.
Hívj, ha szükséged van valamire!
2021. augusztus 30-ra az amerikai haderők kivonultak Afganisztánból.
Húszéves hadjárat ért ezzel véget.
Egy hónappal később a talibán átvette a hatalmat.
Több mint 300 tolmácsot és családjukat végezték ki,
mert együttműködtek az amerikaiakkal. Ezrek azóta is bujkálnak.
VÍZUM - USA
ÚTLEVÉL
SZÖVETSÉG
KÖTELÉK
FOGADALOM
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
A SZÖVETSÉG
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Anita Dranka