Siódmy października 2001 roku.
W odwecie za ataki terrorystyczne z 11 września
USA wysłały do Afganistanu 1300 żołnierzy.
W grudniu 2011 roku było tam już 98 000 żołnierzy.
Armia USA zatrudniła 50 000 afgańskich tłumaczy.
Obiecano im możliwość ubiegania się
o specjalną wizę i relokację do Stanów.
MARZEC 2018
Robi się korek.
CHARLIE „JIZZY” CROW – SIERŻANT SZTABOWY
No to ruszajmy.
- Jak idzie, JJ? - Końcówka.
JOSHUA „JJ” JANG – SIERŻANT SZTABOWY
Każ mu otworzyć bagażnik.
Wyłącz silnik.
Jack Jack?
Robi się!
JACK „JACK JACK” JACKSON SIERŻANT SZTABOWY
Zawróć i wysiądź.
- Dlaczego? - Bezpieczeństwo narodowe.
Wstydź się, śmieciu.
Pomagasz niewiernym.
Proszę zawrócić i opuścić pojazd.
Zmuś mnie.
Jakiś problem?
KAWA MAWLAYEE – MŁODSZY CHORĄŻY
Eddie? Micha?
EDUARDO „MICHA” LOPEZ – MŁODSZY CHORĄŻY
Gotów. Tom?
Johna pytaj.
TOM „TOM CAT” HANCOCK – SIERŻANT SZTABOWY
John! Micha?
Co masz na pace?
Jack Jack?
Coś tu śmierdzi!
Czekajcie, idziemy.
JOHN KINLEY – CHORĄŻY
Każ mu otwierać.
Jest pusta.
Zatrzymaj go.
Jack Jack.
Kurwa mać!
Jack Jack!
Ruchy!
Już, ruchy!
PRZYMIERZE
BAZA LOTNICZA BAGRAM – PARWAN
Personel bazy ma zgłosić się do strefy wspólnej o godzinie 18.00.
Wymagana konserwacja silnika na pasie piątym.
Dzięki, stary.
To solidny facet. Przygotujemy go. Jizzy.
Przyszła panienka.
Sierżant Kinley? Steve Kersher. Nowy Echo. Miło mi.
STEVEN KERSHER – SIERŻANT SZTABOWY
Kersher, uszanowanie. JJ, poznaj nowego podopiecznego.
- Cześć, JJ. Jak tam? - Steve.
Przedstaw go chłopakom.
Poznasz ekipę. Ekipa, Kersher.
Kinley, mam tłumacza.
Przeszkoleni?
Jedni bardziej, drudzy mniej. Podstawy znają.
Daj kogoś w formie.
Ja bym wziął tego łysego z brodą.
Zna cztery języki, które warto znać.
Ale to trudny gość, nie da sobą pomiatać.
Niektóre jednostki nie chcą z nim pracować.
Niech podejdzie.
Ahmed, podejdź.
- Palisz? - Nie, proszę pana.
Czemu chcesz tu pracować?
Potrzebuję pieniędzy.
Czym zajmowałeś się wcześniej?
- Byłem mechanikiem. - Ogarniasz auta?
Wszystko, co ma silnik.
Tak? A co to jest?
Silnik, proszę pana.
To protekcjonalny ton?
Nie.
Nie żartowałbym z oficera.
Długo tu jesteś?
Pięć lat.
Podoba ci się?
Praca jak praca.
Akhmed, nasza jednostka poszukuje składów amunicji i materiałów wybuchowych.
Ciągle pakujemy się w kłopoty.
Niestety nasz ostatni tłumacz zginął.
Rozumiem.
„Ahmed”, proszę pana.
„Sierżancie”, nie „proszę pana”.
Chłopaki, to Ahmed, nasz nowy tłumacz.
- Siemano. - Cześć.
Nie rozczaruj mnie i nie bądź wrzodem na dupie.
Skądże.
Ohyda. Zabiłbym za wieprzowinkę.
Myślisz tylko o jedzeniu?
A dopiero jadł.
Tu nie ma nic do jedzenia.
A co on je?
To, co zawsze. Kiełbasę.
Dobra kiełbasa nie jest zła.
Co kto lubi.
Dobra, dzieci, koniec przerwy.
Tu nie znajdziecie broni.
Tak? Skąd wiesz?
Wiem, co się dzieje za tymi drzwiami.
Wyrocznia przemówiła.
Jeszcze raz.
Pokój z tobą.
Co się dzieje?
Armia USA, bracie.
Widzę. Czego chcecie?
Szukają broni talibów.
Nie mam nic wspólnego z tymi mordercami.
Ja ci wierzę.
Ale to ich musisz przekonać.
Wejdą tu siłą.
Jeśli nie znajdą broni, pójdzie szybko.
I będzie mniejszy bałagan.
Niż w przeciwnym razie.
W porządku.
Czysto!
Pusto.
Czysto.
Tutaj też.
Czysto.
Kurwa, co to za miejsce?
A na co wygląda? Bar sportowy, kurwa.
Co on mówi?
Że wasz wywiad to kupa.
Kolejna wyrocznia.
Mam dosyć tego gówna.
Zostanę tu i sobie zapalę.
Widzimy się o świcie.
Skąd wiedziałeś, co tu smażą?
Bywam na mieście.
Czyli tak spędzasz leniwe popołudnia.
Tajemniczy z ciebie gość, Ahmed.
W porządku.
Spadamy. Niczego nie lizać, nie ściskać ani nie wstrzykiwać.
Jizzy, nie ruszaj tego.
Fajnie było. Lecimy dalej.
Bingo.
Kwatera główna talibów. Otoczyliśmy ich.
Haadee, czujka.
Uroczy domek na prerii.
Spędźmy tu emeryturkę, Jizzy.
Adoptujemy labradoodle'a, wydoimy krówkę.
Co to za współrzędne? To jakiś pierdolony cyrk.
Kto wysłał te informacje?
Kwatera gówna.
- Co robimy, John? - Przestajemy marnować czas.
Mamy parę godzin.
Masz grilla, Micha?
A jak myślisz?
Imponujące.
Co by o nas nie mówili, nie jesteśmy zwierzętami.
Poza Michą.
Za Jack Jacka.
Kiedy Steve powinien wypić pierwsze piwo?
Nie wiem. Kiedy powinieneś dostać pierwsze piwo?
Kiedy sierżant rozkaże.
Za mojego poprzednika.
Jak tam owoce mojej pracy?
Pierwsza klasa, John.
Normalnie bym nie przeszkadzał,
ale tylko pan ma tu moc sprawczą.
Tak? W czym problem?
Niczego nie znajdujemy. Tylko narażam swoich ludzi.
Jakbyśmy przerzucali piasek w piaskownicy.
Słyszałem, że to nie pierwszy raz.
Masz odnaleźć fabryki ajdików.
Jesteś kreatywny, prawda? Działaj po swojemu.
To się panu nie spodoba.
A to z kolei nie ma znaczenia.
Zwłaszcza jeśli się nie dowiem.
Miło się nie rozmawiało. Dobrego dnia.
Również miło się nie rozmawiało.
Czekamy na pański powrót. Spodziewany czas to 23.00.
Wiem. Do zobaczenia.
Declan.
John.
Udało ci się?
Czuję się wykorzystywany. Zależy ci tylko na moim mózgu.
Hojnym kochankiem to ty nie jesteś.
Bo nigdy nie stawiasz kolacji.
I nie, nie udało mi się.
Latami pracowałem na ten stopień i nie chcę go stracić.
A skoro nie rozmawiałeś z Vokesem,
nie mogę ci dać tej listy niesprawdzonych celów.
Zgrywasz niedostępnego.
Chcę, żebyś za mną ganiał.
Co robisz?
Napinam pasek klinowy.
Rozpoznajesz go?
Tak.
Chodź ze mną.
To on. To Faraj.
Do dzieła.
- Spokojnie, ani słowa. - Czas na przejażdżkę.
Dalej, ruchy.
Nie. Spokojnie.
Jedź. Spokojnie.
Ruszajmy!
Dalej!
Uśmiech.
Kim jesteście? Czego chcecie?
Dobrze wiesz.
Powiedz mu, że ma dwie opcje.
Z forsą albo bez.
Są dwie opcje. Z kasą albo bez...
Jesteś zdrajcą.
Zdradziłeś swój własny lud!
Wiem, kim jesteś.
Jesteś bratem Alego.
Osobiście wyrżnę twoich bliskich,
a twojej żonie pokażę twoje truchło,
nim rzucę ją psom.
Nic ci nie powiem.
To nie brzmi najlepiej.
Nie jest zbyt chętny do pomocy.
I tyle?
Ogólnie tak.
Spróbuj z lubrykantem.
Marchewka. Kij.
To ci wystarczy na Karaiby.
Za to kupisz sobie coś ładnego.
Co chcą wiedzieć?
Jest gotowy.
Proste pytanie: gdzie wytwarzają ajdiki?
IMPROWIZOWANE BOMBY
Gdzie talibowie wytwarzają bomby?
W wielu miejscach. Wiesz dlaczego?
Ale widziałem kilka fabryk i magazynów.
- Co mówi? - Chce wyciągnąć więcej forsy.
Dostanie po robocie.
Zaoszczędzimy czas, jeśli damy mu teraz.
Co proszę?
Dostanie po robocie.
Dostaniesz więcej, jak zweryfikujemy informacje.
Jak odetniesz talibom jeden łeb,
drugi odrośnie gdzie indziej.
Mów.
Co do...
W ostatnich dwóch dniach po kraju rozesłano nowe ładunki.
Miałem przy tym pomagać.
Ma informacje.
Sporo tu kundli ujada.
Eddie.
Co Faraj powiedział Ahmedowi?
Że wyrżnie jego ród,
a jego zabije na oczach jego żony, którą rzuci psom.
Skąd się znają?
Nie wiem, czy to znany fakt, ale wygląda na to,
że Ahmed robił w heroinie. Rodzinny interes.
- Pracowali z talibami. - To czemu pracuje dla nas?
Talibusy zabiły mu syna.
Dlaczego nie mówiłeś wcześniej?
Nie wszystko mówi się szefowi.
Nigdy nie podważaj mojego autorytetu.
Znałem pański cel.
Przepraszam... za moje niezdarne metody.
Czyli się rozumiemy?
Tak, sierżancie.
Dobra robota.
Dobra. Tak.
Jasne. Dzięki, cześć.
Pułkowniku.
Udało ci się. Co myślisz?
Fabryki są dwie. Zdejmiemy je po kolei i po cichu.
W razie czego dzwoń.
Dziękuję.
Do pierwszej fabryki mamy 30 kilometrów. Godzina jazdy prostą drogą.
Potem na rozwidleniu w lewo.
- Przepraszam. - Tak, Haadee?
Szybciej będzie w prawo.
Chociaż lewa droga jest krótsza.
A dlaczego? Mapa mówi co innego.
Padało. Ta droga zmieniła się w rzekę.
Co myślisz, Jizzy?
Możliwe. Nie mamy takich danych.
O ile wydłuży to drogę?
Jakieś 20 minut, góra 30.
Zatem pojedziemy w prawo. Poinformujcie górę.
- Jasne. - Ruszamy.
W drogę.
Sierżancie, może pan zatrzymać pojazd?
- Co takiego? - Musimy pomówić.
Nie zatrzymujemy się.
Mamy problem. Proszę się zatrzymać.
Zatrzymaj się, Jizzy.
Taktyczny przystanek.
- Co się dzieje? - Jedźmy!
Coś tu nie gra.
Tak na logikę, nie ma potrzeby jechać tędy. Chyba że...
Chyba że co?
Chyba że to pułapka.
- Daleko idące założenie. - Dedukcja, nie założenie.
Poprawiasz mnie?
Od północy czysto.
Myślałem o powodach, dla których mielibyśmy tędy jechać.
Wszystkie są podejrzane.
Kłamał o deszczu. Tu tak nie pada.
Haadee został sprawdzony.
Pańska decyzja. Ale proszę tędy nie jechać.
Trzymaj się swoich zadań. Masz tłumaczyć.
Więc muszę też interpretować.
No dobrze. Takiś cwany? Jizzy, sprawdź drona.
- Robi się. - JJ, Tom Cat,
wejdźcie na skały i zdajcie raport.
Viper-62, Viper-62, tu Havoc-33.
Havoc-33, tu Viper-62, odbiór.
Dajcie obraz na żywo.
Dlaczego stoimy? To bezpieczna droga.
Na co czekamy?
Na sprawdzenie, czy dalej jest zasadzka.
Za dziesięć minut.
Nie mam dziesięciu minut. Musi być teraz.
Przyjąłem. Lokalizacja, 4-5.
JJ?
Czysto.
Tom Cat?
Czysto.
Jest czysto.
Viper 6-2, mam obraz. Havoc 3-3, bez odbioru.
Co my tu mamy?
Ahmed, nie!
Haadee! Zostaw go, kurwa! John!
- Odłóż broń! - Ej!
Zabieraj tego gnata!
To zdrajca.
Wali mnie to, zabierz mu lufę z gardła.
Zdradził nasze położenie.
Zabierz broń.
Nie będę powtarzał.
Mają jego rodzinę.
John, to ci się nie spodoba.
Co takiego?
Mamy problem.
Jaki znowu problem?
Zasadzka. Zasadzka talibów osiem kilometrów przed nami.
Zawracamy. Do bazy.
Przyjąłem.
Właź do wozu.
Podnieść go.
Chodź, Haadee.
Zobacz, co mam. To od taty Johnny'ego.
Idziesz spać w południe?
Nie, tu jest inna godzina.
Dziesięć godzin później. Już noc.
Tęsknię za tobą.
Ja za wami też.
Dzieci, mogę chwilę porozmawiać z mamą?
Zaraz przyjdę.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Ja was też. Miłego dzionka.
Cześć, skarbie.
Hej. Jak tam warsztat?
Dobrze. Mamy rezerwacje na co najmniej sześć tygodni.
To wspaniale.
A finanse?
Wzrost od zeszłego kwartału.
Czyli wymiatasz.
Znasz mnie. Pewnie.
I dlatego cię kocham.
Wiesz, jak cię kocham. Wracaj już do domu.
Odłóż.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Usiądź.
Musisz odpocząć.
Potrzebujesz czegoś?
Jestem głodna.
Zostaw to mnie.
Słyszałeś o synu Hadyah?
- Co z nim? - Dołączył do talibów.
Nie rozmawia już z nią.
Widziałam, jak płakała.
Biedaczka. Najpierw mąż, teraz syn.
Martwię się o niego.
Co z naszymi wizami?
Cierpliwości. Nie martw się.
Robię, co mogę.
- Pułkowniku. - John.
Tłumacz się wykazał, co?
Nie wiem, na ile można mu ufać.
Cóż, ocalił ośmiu ludzi.
Owszem.
Co dalej?
- Druga lokalizacja, 120 km stąd. - Wspaniale.
Trzy godziny w hummerze, frajda dla pleców.
- Przydałyby się śmigłowce. - Jasne.
Nie.
Udanych łowów.
Dziękuję.
Dlaczego talibusy zawsze mają składy broni
sto kilosów od naszej bazy?
Jizzy nie da rady z hemoroidami.
Słuchajcie.
To już czwarta zmiana.
Co osiągnęliśmy? Straciliśmy tylko Jack Jacka.
Czy jak znajdziemy coś, co wybucha,
to czy to coś zmieni albo wróci mu życie?
A co to ma wspólnego z hemoroidami?
Co ty tak ciągle o dupach, Tom Cat?
A skąd ma taką ksywę?
Jesteśmy.
Nie ma to jak wycieczka.
Mamy 120 kilometrów do bazy i 30 minut do wsparcia powietrznego,
więc sprawdź porządnie łączność.
Przyjąłem. Łączność sprawna.
- Ręce do góry! - Ani, kurwa, drgnąć!
Łapy do góry, już! Ustawić się!
- Pokój z wami. - Pokój z tobą. Jak leci?
Dobrze.
Przybyłem z Amerykanami, chcą przeszukać teren.
To twoja ziemia?
Tak, moja. Czego tu szukacie?
Materiałów wybuchowych.
Co takiego?
To nieczynna kopalnia. Od lat ich tu nie było.
To nie potrwa długo, dziękuję.
Szukacie talibów?
Tak, szukamy.
Spodziewałem się, ale źle trafiliście.
Dalej jest inna plantacja...
Amerykanie są w kopalni.
Amerykanie znaleźli kopalnię.
Wyślijcie ludzi.
Przyślemy żołnierzy.
Tam znajdziecie swoich talibów.
Dziękuję. Zajrzymy tam.
Do usług.
Coś jest nie tak. On kłamie.
Jizzy, sprawdź resztę. Zabezpiecz teren, ruszamy.
Robi się.
- Chodź tutaj! - Ruchy! Gadał przez telefon.
Dawaj to! Ręce na łeb.
Za mną. Kawa, bierz tył.
Przyjąłem.
Wszyscy na ziemię, już!
Czysto.
Kawa, czujka. Obserwuj drogę.
John, tu Jizzy.
Tu jest wielki skład broni. Co robimy?
Zabezpiecz personel. Przyjąć pozycję i czekać.
Przyjąłem.
Ręce za plecy! Dawaj ich na ziemię!
Ani drgnij!
Tom Cat, JJ, skujcie ich. Kersher, obserwuj drogę.
Tom Cat, tu John. Mamy fabrykę.
Cztery cele. Potrzebne wsparcie powietrzne.
Wchodzimy.
Viper 6-2, Viper 6-2, tu Havoc 3-3.
Mamy to, dajcie oddział szybkiego reagowania. Odbiór.
ODDZIAŁ SZYBKIEGO REAGOWANIA
Przyjąłem, Havoc 3-3. Wysyłam.
Ahmed, zostań tutaj. Nie potrzebujemy do tego tłumacza.
Pieprzone zwierzęta.
To zabójca Jack Jacka.
Kurwa mać!
Czysto. Jesteś cały?
Trafił w ramię.
- Ahmed! Cały? - Cały.
- Kurwa. - Pilnuj drzwi.
Zaczekaj.
Ładunek podłożony, trzy minuty. Ruchy.
Stać. Idziemy.
Trzy minuty do wybuchu.
- Pilnuj drogi od północy. - Tak jest.
Kawa, jesteśmy z lewej. Kryj...
Szlag!
Eddie!
Załatwili Eddiego.
- Niech wstają. - Wstawać!
Ale już!
Jesteśmy na szczycie wzgórza. Idziemy do was.
Zabierz go, żeby go nie zobaczyli.
Steve, jadą talibusy. Dwa SUV-y na 11.
Dwa wozy wroga na północy.
Na pozycje. Pilnować drogi.
- Tak jest. - Osłaniam dziewiątą.
- Szlag! - Talibowie na moście!
Z lewej! Na wzgórzu, Tom Cat!
Pilnować drogi!
Viper 6-2, kontakt z wrogiem. Powtarzam, kontakt z wrogiem!
Viper 6-2, jesteśmy za 15 minut.
Pierwszy wóz podjechał od północy.
Kersher oberwał! Tom Cat, właź!
- Dalej! Steve dostał. Odbiór. - Utrzymać pozycję. Idziemy.
Od wschodu nadjeżdża SUV.
Drugi SUV, wschodni wjazd.
Kawa, ruchy!
Za mną...
Granatnik...
Tom Cat!
JJ oberwał!
Ruchy!
Kurwa mać!
Szybko!
John, potrzebujemy planu!
Macie SUV-a. Będziemy was osłaniać.
Wjedźcie nim wyżej i zajmijcie pozycje.
Jesteśmy otoczeni!
Ruchy.
Kryj mnie!
Jizzy, dalej! Ahmed, wsiadaj!
John, za mną. Na wprost.
Wjedziemy na...
Kurwa. Jizzy!
Trzymaj. Dagger 1-2.
Dagger 1-2, Dagger 1-2, tu Dagger 3-3. Zgłoś się.
Nie ma zasięgu.
Dagger 1-2, Dagger 1-2, tu Dagger 3-3. Zgłoś się.
Ja pierdolę!
Szlag, złapaliśmy gumę.
Opuszczamy pokład.
Ahmed.
Znaleźliśmy wóz, idą pieszo.
Wyślę za nimi wszystkich. Mają zginąć.
Nie. Chcę ich żywych.
Wziąć ich żywcem.
Rozproszyć się, znaleźć ich.
Havoc aktywny.
Przyjąłem.
Tu Viper 6-2. Około 40 zabitych talibów.
Mamy ciała oddziału 3-3 oprócz Johna Kinleya i tłumacza. Odbiór.
Jesteśmy bezpieczni.
Spędzimy tu noc.
Zadanie jest takie.
GPS twierdzi, że piwo jest 120 km w tamtą stronę po ciężkim terenie.
Talibowie są wszędzie, drogą nie pójdziemy.
Od razu by nas znaleźli.
I nie spacerkiem, biegiem. Jasne?
Jasne.
Śledzą nas. Broń gotowa?
- Gotowa. - W drogę.
- Gdzie masz giwerę? - W połowie zbocza.
Masz. Tylko nie zgub.
- Gotów? - Szef przodem.
Karabin.
Chodźmy.
Trup?
Tak.
Podnieś go.
Głowa nisko.
Ale tam cuchnie.
Zabunkrujemy się tu na noc.
Słuchajcie, bracia.
Znajdziecie ich.
Bóg jest z wami, nie z niewiernymi.
Oni są wrogami proroka.
Do bazy mają daleko.
Nigdy tam nie dotrą.
Musicie wymierzyć sprawiedliwość.
Chcę ich dostać żywych.
Widzą jakiś dom.
A tych tu niewiele.
Jeśli ich słyszymy, muszą być blisko.
Pakuj sprzęt.
Ahmed.
Powstrzymać go.
Musi zginąć. Zabiję go.
- Uspokój się. - Musi zginąć.
Mamy go wziąć żywcem. Uspokój się.
Uspokoić się?
John, wracamy do domu.
To będzie długa podróż.
Nie możemy jechać drogami.
Wiedzą, że tu jesteśmy.
Zjawi się tu ich więcej.
Proszę.
Wóz nam padł, potrzebujemy transportu.
Zawiozę was, dokąd chcecie.
Jedź tą drogą kilka kilometrów.
Oczywiście.
Co tu robisz, bracie?
Szukamy Amerykanina i muzułmańskiego zdrajcy.
Widziałeś kogoś podejrzanego?
Nie. Na drogach spokój.
Nawet wy mnie zaskoczyliście.
Znajdziemy ich. To nasz teren.
- Co masz na pace? - Handluję dywanami.
Zainteresowany?
Jedź.
Zatrzymaj wóz.
Dziękuję.
Pokój z tobą.
Witaj, bracie. Jak się masz?
Dobrze, dziękuję.
Wybaczcie, że zakłócam posiłek.
Usiądź.
Dziękuję.
Wasza zdobycz?
Dziś będziecie ucztować.
Wiozę przyjaciela. Jest ranny.
Jak mogę pomóc?
Potrzebujemy żywności i środków przeciwbólowych.
Jeśli oddacie mi wózek,
w zamian dam wam auto.
Pokaż tego przyjaciela.
Oczywiście.
Zatem to was szukają?
Nie lubię talibów. Pomogę wam.
Potrzebuje opium.
Na ból.
Dziękuję.
Wyznaczono za was sporą nagrodę.
Szukają was setki talibów.
Przeczesują wioski.
Podpalają domy tych, którzy odmawiają współpracy.
Nie przestaną was szukać.
Do bazy macie daleko.
Unikajcie dróg, patrole są wszędzie.
Podróżujcie górami.
BAZA LOTNICZA BAGRAM – PARWAN
- Pokój z tobą. - Pokój z wami.
Potrzebujesz czegoś?
Wody.
Dziękuję.
Proszę.
Pokój z wami.
Witaj, bracie.
Dajcie wody.
Łap.
Łapy do góry i na glebę!
Na ziemię, kurwa!
Na ziemię.
Na ziemię. Odwróć głowę!
Mam waszego człowieka.
- Na wózku. - Sprawdź wózek.
Kuźwa, John Kinley.
To John Kinley. Dajcie tu medyka!
CZTERY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Wracamy do domu.
Witam w domu, panie Kinley. Zawołam lekarza.
SANTA CLARITA – LOS ANGELES, KALIFORNIA
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Ponoć masz dostać medal. Krzyż Zasługi.
Szybko poszło.
Przepełzłeś na czworaka
sto kilometrów po tłuczonym szkle.
Nie pamiętam.
Nadal nic?
Pamiętam, jak obudziłem się w szpitalu. Za co ten medal?
On powinien go dostać.
Ja byłem tylko pasażerem.
On nie potrzebuje medalu, tylko wizy.
I jak idzie?
Najpierw musielibyśmy go znaleźć.
Znaleźć go?
A gdzie on jest?
Po waszej wyprawie Ahmed został miejscowym bohaterem.
Tylko nie dla talibów.
Nie spodobało im się, że wlókł cię 100 km po ich terenie
i nie dał się złapać.
Wasza historia obrosła legendą.
I co dalej?
Jest na szczycie ich listy celów. Wyznaczyli za niego nagrodę.
Zapadł się pod ziemię z całą rodziną.
Uprzedzę cię. Gadałem z jego bratem, tym od hery.
Chyba wie, gdzie jest,
ale bez wizy dla Ahmeda nam nie powie.
Ahmed.
DZIEŃ 1
Abdullah.
- Może pan przeliterować? - Tak. A-B-D...
Wiem.
Zatwierdzono wizę?
Ma mu zostać wydana.
- Imię? - Ahmed...
- Znajomy musi wypełnić... - Nie mam z nim kontaktu.
Jego rodzina musi się ukrywać.
Wyjaśniłem to już pani przełożonym.
Proszę chwileczkę zaczekać.
Jak chcecie sprawdzić przeszłość trzymiesięcznego dziecka?
Proszę nie dawać mnie na czekanie. Czekam już półtorej godziny.
Minutkę.
Najpierw musimy zapewnić wizy.
DZIEŃ 9
Potem ich odszukam.
A pan by zostawił żonę i dziecko?
Zapadł się pod ziemię z całą rodziną.
Przez ciebie.
Przekazałem informacje pani przełożonemu.
DZIEŃ 12
Żadnym krewnym. Jest w Afganistanie.
Proszę zaczekać.
Pierdolona muzyczka!
Po półtorej godziny czekania można się wkurzyć.
DZIEŃ 19
- Tak, mam list. - Od pułkownika Mastersa?
Zgadza się. Pułkownik Masters.
- Ile to potrwa? - Co najmniej dziewięć miesięcy.
Nie mogą tyle czekać.
Nie dożyją.
- Dobranoc, szefie. - Ja zamknę, Miguel.
Urząd Imigracyjny, w czym mogę pomóc?
DZIEŃ 35
Znowu każecie mi czekać?
- Śmiało. - Minutkę.
Ani mi się waż odkładać słuchawkę.
Znajdę kogoś, kto panu pomoże.
Zawieś rozmowę, a cię znajdę.
No zawieś! Zawieś, śmiało!
Jak masz, kurwa, na imię?
Znajdę cię i zrobię ci wjazd na chatę!
Kurwa, człowiek się chowa w jebanej jaskini! Dorwę cię!
Wypij to.
Już dobrze.
Pij.
Cicho.
John?
John.
Jakby targanie mnie po górach mu nie wystarczyło.
A teraz ciągle o nim myślę.
Leżę w łóżku.
Całuję dzieci, zanim pójdą do szkoły.
A on ukrywa się w norze,
z której nie wyjdzie. I do której my go wsadziliśmy.
Nie taka była umowa.
Mieliśmy zapewnić schronienie jego rodzinie.
A zawiązaliśmy mu pętlę na szyi
i wykopaliśmy stołek spod nóg.
Ja powinienem tam tkwić.
Masz to za błogosławieństwo?
Dla mnie to klątwa.
Nie zaznam spokoju.
U. IMIGRACYJNY
Trwa oczekiwanie na połączenie.
Obaj wiemy, jak to się skończy.
Będę musiał sam go wyciągnąć.
Znam kogoś.
Parker. Prywatny ochroniarz.
Jest dobry i może ci pomóc.
Ale to będzie kosztować.
Dostaniesz inną tożsamość.
Talibowie wiedzieliby, dlaczego wróciłeś.
Wszyscy by was szukali.
TIRIN KUT – AFGANISTAN
Halo?
Talibowie tu są.
- Gdzie? - Parę domów dalej.
- Uciekaj. - Basira.
Muszę was przenieść.
- Uciekajcie. - Wiem.
Basira, torba.
Idziemy.
Zabili Abdiego.
- Teraz idą do was. - Chodźmy.
- Kierują się do was. - Czekaj.
- Gdzie? - Tylnym wejściem.
Zaczekaj.
Sześć metrów od drzwi.
Cztery metry.
Trzej talibowie od frontu.
Tył czysty.
Są w domu.
Wyjdźcie i skręćcie w prawo.
Widzę was.
Głowy nisko, więcej talibów.
Ruszajcie.
- Czołem, szefie. - Dobry.
Znalazłem tylko trzy.
Muszą tu być jeszcze dwa.
Cena nie jest wygórowana.
Interesy z wami to przyjemność.
Panie Kinley.
Pani Kinley.
Masz wszystko pod kontrolą.
Cadillac będzie gotowy po południu,
harleye odbiorą o 18.
- Nie będę ci potrzebny. - Nie będziesz.
Choć wyglądasz ślicznie.
Pójdę włożyć coś sexy.
Wiem i akceptuję to, co robisz, John.
Odbyliśmy tę rozmowę wiele razy.
Żegnałam cię, nie wiedząc, czy jeszcze się zobaczymy.
Robię to od 12 lat.
Tym razem to co innego.
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
Byliśmy w żałobie trzy tygodnie.
Wiesz, przez co przeszliśmy?
Postawiłeś mnie w sytuacji niemożliwej.
Bycie twoją żoną to jedno, ale bycie ich matką
to zupełnie inna sprawa.
Zawdzięczamy mu twoje życie.
Więc zastawimy dom,
załatwisz wizy i polecisz.
Zrobisz to, co trzeba.
I wrócisz żywy.
Wrócisz żywy, John.
BAZA TRAVIS – KALIFORNIA
Pułkowniku. Declan.
John, usiądź.
Wszystko w porządku?
Nic nie jest w porządku.
- Usiądź. - Wolę stać.
Ostatnio robisz sporo hałasu.
Jak ci, kurwa, na imię?
- Sierżancie, nie trzeba... - Mów!
- Pierwszy oficer Cowell. - Znajdę cię
i zrobię ci wjazd na chatę!
Proszę się uspokoić.
Kurwa, człowiek się chowa w jebanej jaskini!
Zapewniam, że robimy, co w naszej mocy.
No zawieś...
Złożono oficjalną skargę.
Rozumiem.
Czyli to interwencja.
Dostanę po łapkach.
Nie po to przyszedłem.
Myśli pan, że nie spłaciłbym tego długu, gdybym mógł?
Gdybym mógł zadziałać oficjalnymi kanałami?
Ten dług tak nie działa.
Woła o rezultat, a nie łagodzenie sytuacji.
Tkwi we mnie haczyk...
którego nie widać.
Ale on tam jest.
Myśli pan, że mam wybór?
Żadnego, kurwa.
Wyciągnę tego człowieka i jego rodzinę
z bagna, w jakie ich wpakowaliśmy.
Nie mam co do tego wątpliwości.
A pan mi pomoże.
Przyszedłem tu, ponieważ...
8 lat temu uratowałem panu życie.
Załatwi pan te wizy.
Nie wiem jak, ale pan to zrobi.
Bo wiem, że spłaca pan długi.
Proszę je spłacić.
- Bardzo was kocham. - Będę tęsknić, tato.
- Będę tęsknić. - Ja za wami też.
Naprawdę będziemy tęsknić.
Wiem. Wrócę za tydzień.
Chodź tu.
Pocałuj mnie.
BAZA LOTNICZA KUNDUZ – AFGANISTAN
Ronald Kay? Od Vokesa?
- Parker? Sława cię wyprzedza. - Tak.
Wszystko gotowe?
Skontaktowałem się z bratem Ahmeda, Alim.
Znalazł wioskę, w której jest Ahmed,
ale nie kontaktował się z nim.
Pojedziemy do brata?
Taki był plan.
„Był”?
Wyznaczono nam inne zadanie.
- Mamy kontrakt. - Mamy umowę.
- Uszanuj ją. - Za wysokie progi.
Decyzja samej góry.
ONZ-owski dyplomata wpakował się w kłopoty
i musimy się tym zająć.
Zaczekaj trzy dni i jesteśmy do dyspozycji.
Ta umowa tak nie działa, bracie.
Przez trzy dni ciało może ostygnąć.
To nie dziesięć baniek, ale się zgodziłeś.
Kosztowało mnie to osiem litrów krwi i 150 koła długu.
Jeśli coś ci nie odpowiada, zwrócimy pieniądze.
Nic mi nie odpowiada.
Nie chcę pieniędzy.
Chcę, żebyś dotrzymał pieprzonej umowy.
Ponoć masz imponujący zespół.
Wykaż się.
Posłuchaj.
Pójdźmy na kompromis, dobrze?
Jeśli znajdziesz Ahmeda i jego rodzinę,
podasz nam współrzędne, to was zgarniemy
i zabierzemy do bazy. Wrócicie kolejnym transportem.
Musisz ich tylko znaleźć.
Tak to działa?
Dostajesz kasę, a ja odwalam robotę.
Daj spokój. Wiesz, co robić.
Umiesz liczyć, licz na siebie.
Za trzy dni dostaniesz komplet usług.
Teraz możesz iść solo.
Masz transport,
porządny wóz i niezbędny sprzęt,
ale działasz sam.
Tu masz 10 000 $ w gotówce i telefon satelitarny.
W bagażniku masz M-4 i sześć magazynków.
Wóz jest zatankowany.
W nawigację wbiłem adres Alego.
Skontaktuj się z nim.
Ron, to tylko 72 godziny.
Na twoim miejscu bym czekał.
Ale nie jesteś na moim miejscu. Prawda?
GHORJAN
KALA-JE NAU
CZARIKAR
Ali, obsługujecie klientów?
John, wejdź.
Usiądź. Śmiało, odpręż się.
Momencik.
Hassan.
Herbaty?
Wiesz, co w moim kraju oznacza „John”?
„Kochanie”. I „miłość”.
Brat mówił, że masz piękne niebieskie oczy.
To prawda.
Syn Ahmeda też miał piękne niebieskie oczy.
Papierosa?
Nie torturowano mnie
w sprawie kryjówki brata tylko dlatego,
że robię sporo interesów z talibami.
Zapewne wiesz, czym się zajmuję.
Tak sądzę.
Zapewne wiesz także,
że moi partnerzy nie przepadają za moim bratem.
Nie podoba im się,
że wasza przygoda była taka głośna.
Dlatego tu jestem.
Źle mi z tym. Twojemu bratu zawdzięczam życie.
Jeśli mi powiesz, gdzie jest, wywiozę go z kraju.
To twój wóz?
Nie pojedziesz nim, to niebezpieczne.
Zorganizowałem transport.
To mój kierowca, Pooya.
Przewiezie cię przez posterunki talibów.
Choć i tak może być ciężko.
Kiedy ostatnio rozmawiałeś z bratem?
Tydzień temu.
Za dwa dni znów się przenosi.
To jego ostatnia szansa. Za dużo płacą za jego głowę.
Powodzenia, Kinley.
Do widzenia.
Schowaj się.
Dokumenty.
Ruchy.
W porządku.
Posterunek.
Witajcie, bracia.
Wyłącz silnik.
- Wysiądź. - Czemu?
- Wysiadaj. - Płacę za to.
- Wyjdź. - Zapłaciłem.
- Co masz na pace? - Zapłaciłem.
Co tam masz?
Kukurydzę dla twoich braci.
Dokąd ją wieziesz?
- Do Dżalalabadu. - Pokaż.
Otwieraj to.
- Widzicie. - Milcz, psi synu.
- Nic nie ma. - Milcz.
- Weźcie pieniądze. - Mam je gdzieś.
Mam gdzieś pieniądze!
Za kogo się masz?
Na kolana!
Wszystko gra?
Myślałem, że po nas.
Spadajmy stąd.
Dowódco, słyszy mnie pan?
- Fakhrudin? - Mamy kłopoty.
Dwóch mężczyzn zabiło naszych w punkcie kontrolnym.
Dowiedz się, kim są.
Ruszę za nimi.
Informuj mnie na bieżąco.
John? Tu Vokes.
Załatwiłem wizy.
Dla całej rodziny.
Dostarczę je Parkerowi.
Świetnie.
Powodzenia, bracie.
Jesteśmy.
Szefie, do ciebie. Ron Kay.
Ron. I jak?
Znalazłem go.
Namierzam cię.
Nawiązałeś kontakt?
Nie, ale właśnie na niego patrzę.
Mam lokalizację.
Mamy cię.
Zaczekaj.
Najbliższy punkt ewakuacyjny to zapora Darunta.
Dwa kilometry na wschód od obecnej lokalizacji.
Zapora Darunta, zrozumiałem.
Daj znać, jak ich przejmiesz, to was zgarniemy.
Masz dwie godziny.
Jeszcze coś.
Mamy niewiele czasu. Narobiłem bałaganu.
Zadzwonię, spróbuję załatwić obraz z góry.
Leć po niego.
Sporo tu kundli ujada.
Fajne ciuchy.
Fajna fryzura.
Niełatwo było mnie znaleźć.
Mogę was stąd zabrać.
Ale musimy ruszać teraz.
Teraz?
Szkoda.
Podoba mi się tu.
Nie dziwię się.
Fakhrudin.
- Co jest? - Mam ich.
To Amerykanin i Ahmed.
Na pewno?
Na pewno.
- Znalazł Kinleya i Ahmeda. - Wyślij ludzi.
Jedź za nimi i zrób zdjęcie.
Co jest, Joe?
- Ron Kay. - Co z nim?
Wiedziałem, że skądś go znam, więc go sprawdziłem.
Wrzuciłem go do systemu.
Jest poszukiwany przez talibów.
Poszukiwany?
Za co?
Ja pierdolę. Ron Kay. To John Kinley.
Czemu nie mówił wcześniej?
To John Kinley i Ahmed.
Jeśli Kinley to gratka dla talibów,
to Ahmed musi być najgrubszą rybą w tym stawie.
Czas działać.
- Cody, dzwoń do bazy Bagram, już. - Tak jest.
Zechcą pomóc, a nam przyda się Anioł Śmierci.
„ANIOŁ ŚMIERCI” – SAMOLOT BOJOWY
- Wy dwaj, obraz z drona. - Robi się.
Nareszcie ruszę się zza biurka.
Basira.
Basira, to John.
John?
Co się dzieje?
Załatwił nam wizy.
Lecimy do Ameryki.
Musimy ruszać.
Gdzie oni są?
Ktoś ich obserwuje.
Zabiorę was tam.
Ruszamy.
Jadą w kierunku zapory!
Jadą w stronę zapory.
Posłuchaj mnie uważnie.
Nie mogą nam uciec.
Dostanę ich głowy albo twoją.
Widzę zaporę.
Wozy talibów!
Pooya, zablokuj tunel.
Ruchy!
Dalej!
Szybko!
Ruchy!
Osłaniaj! Dalej, do budynku!
Ahmed!
Osłaniam!
- Ja pierdolę, kryj mnie! - Na ziemię!
Kurwa mać!
Biegiem!
Ja pierdolę!
Mało nabojów!
Szlag, zero amunicji!
Dawaj, Parker!
Gdzie ty, kurwa, jesteś?
Kurwa.
Liczne cele na zachodnim końcu zapory.
Walę ze 105.
Mam obraz.
Przyjąłem, Specter 3-7. Zapora czysta.
Przyjąłem.
Cele zlikwidowane?
Potwierdzam. Schodzę ze stanowiska.
FOB-2, tu Specter 3-7. Cele wyeliminowane.
Wszyscy cali?
Bradley, Mike. Bierzcie go i lecimy.
Tak jest.
Gdybyś mi powiedział, że jesteś Kinley,
a to jest Ahmed,
nie zapłaciłbyś ani grosza.
To od Vokesa.
Wizy dla Ahmeda, jego żony i dziecka.
Zabiorą was do bazy.
Tam czeka na was samolot. Pojedziecie do domu.
- Parker. - Kinley.
Miło robić z tobą interesy.
Wykazałeś się.
Ahmed. Dobra robota.
Jak coś, znajdź mnie.
Trzydziestego sierpnia 2021 roku wojska USA opuściły Afganistan,
kończąc trwającą 20 lat kampanię.
Miesiąc później talibowie odzyskali kontrolę.
Ponad 300 tłumaczy z rodzinami
zamordowano za współpracę z Amerykanami.
WIZA – STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
PASZPORT
PRZYSIĘGA
WIĘŹ
PRZYRZECZENIE
ZOBOWIĄZANIE
PRZYMIERZE
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska