7 oktober 2001.
Als reactie op de terroristische aanslagen van 9/11 in de Verenigde Staten...
werden 1.300 Amerikaanse soldaten ingezet in Afghanistan.
In december 2011 was dat aantal gestegen tot 98.000 soldaten.
Het Amerikaanse leger had 50.000 Afghaanse tolken...
in dienst en beloofde hen speciale visa te geven....
waarmee ze naar de Verenigde Staten konden.
MAART 2018
AFGHANISTAN
Het begint druk te worden.
We kunnen ook vertrekken.
Hoe gaat het daar JJ? - Bijna klaar.
Zeg hem dat hij de kofferbak moet openen.
Jack Jack? - Ik zorg ervoor.
Zet de motor uit en kom uit het voertuig. - Waarom?
Voor de nationale veiligheid. - Jij moest jou schamen, klootzak.
Jij helpt de ongelovigen.
Zet de motor uit en stap uit het voertuig.
Probeer mij maar te dwingen. - Is er een probleem hier?
Laat het een beetje vooruit gaan. - Oké.
Eddy, etenstijd?
Daar is Eddy altijd klaar voor. Tom?
Dat moet je mij niet vragen. Vraag het maar aan John.
John, etenstijd?
Wat zit er in de vrachtwagen?
Jack Jack? - Dit is niet zuiver, John.
Wacht even. Ik kom naar jou toe.
Er staat dat de vrachtwagen leeg is.
Zeg dat hij de vrachtwagen moet openen. - De vrachtwagen is leeg.
Zeg hem dat hij moet blijven staan.
Jack Jack?
Jack Jack. - Verdomme.
Jack Jack. Snel.
BAGRAM LUCHTMACHTBASIS PROVINCIE PARUÁN
Alle blauwhelmen moeten zich om 18:00 melden in de gemeenschappelijke ruimte.
Op baan vijf is motoronderhoud vereist.
Bedankt, makker.
Ze zeggen dat het betrouwbaar is. We zullen het voorbereiden, Jizzy.
Daar heb je een nieuweling. - Brigadier Kinley?
Steve Kersher. Het is mij een genoegen. - Kersher, aangenaam.
JJ, hier is jouw nieuweling.
Hallo, ik ben JJ. - Hoe is het met jou?
Stel hem voor aan de rest. - Kom mee naar de rest van het team.
Jongens, dit is Kersher.
Ik heb jouw tolk gevonden.
Hebben ze militaire training gehad?
De één wat meer dan de ander maar de basis wel ja.
Ik heb iemand nodig die in vorm is.
Zie je de kale man met de baard? Die zou ik nemen.
Hij spreekt vier talen die hier erg nuttig zijn.
Maar hij heeft zijn principes.
Hij laat zich niet doen. Sommige eenheden willen er niet mee werken.
Roep hem maar eens tot hier. - Ahmed, kom eens naar hier.
Rook jij? - Nee, daar begin ik niet aan.
Waarom wil je deze functie? - Ik heb het geld nodig.
Wat deed je vroeger als job? - Ik was monteur.
Dan ken je wel iets van auto's? - Van alles met een motor.
Is dat zo? Wat is dit dan?
Dat is een motor.
Ga je de wijsneus uithangen, Achmed? - Nee.
Ik zal nooit de wijsneus uithangen tegenover een officier.
Hoe lang ben je hier al? - Vijf jaar.
Vind je het leuk? - Het is een baan.
Achmed, deze eenheid is gespecialiseerd in...
het zoeken naar munitie en explosieven van de Taliban.
Kortom, we komen regelmatig in de problemen.
Helaas, zijn we net iemand van onze mensen kwijt geraakt.
Begrepen.
En mijn naam is Ahmed.
Ja, oké.
Wel dan ben ik sergeant voor jou en niet meneer.
Jongens, dit is Ahmed. De nieuwe tolk.
Hoe is het met jou, Ahmed?
Stel me niet teleur en maak het mij niet te moeilijk.
Dat zal ik niet doen.
Wat goor hier. - Ik zou alles geven voor wat varkensvlees.
Denk jij alleen maar aan eten? Je hebt pas net gegeten.
Er is hier niets eetbaars.
Tom, wat eet hij meestal? - Zoals altijd, worsten.
Er is niets mis met worstjes.
Probeer je jezelf te overtuigen, Chow Chow? - Genoeg zo, kinderen.
Opletten nu.
Als je op zoek bent naar wapens, zal je die hier niet vinden.
Is dat zo? Hoe weet jij dat?
Ik weet wat er achter deze deuren gebeurt.
Het orakel heeft gesproken.
Klop nog eens, Hadee.
Vrede zij met u. Hoe is het met jou?
Wat scheelt er? - Het Amerikaanse leger, maat.
Dat weet ik ook wel. Wat willen ze?
Ze zijn op zoek naar wapens van de Taliban.
Ik heb niets te maken met die moordenaars.
Ik geloof jou. Maar het zijn zij die je moet overtuigen.
Ze gaan naar binnen komen maar vertrekken als ze niets vinden.
En jij wordt er alleen maar beter van dan wanneer ze wel wapens zouden vinden.
Oké.
Veilig.
Alles veilig hier. - Veilig hier.
Hier ook alles veilig.
Veilig.
Wat is dit voor een plek eigenlijk? - Wat denk je zelf? Het is een sportclub.
Wat zegt hij?
Dat jouw informatie nergens op trekt.
Nog een orakel.
Ik word moe van deze onzin.
Goed, ik blijf nog even hier om wat te roken.
Ik zie jullie bij zonsopgang.
Hoe weet jij zoveel over wat hier gebeurt?
Ik ben een man van de wereld.
Dus hier breng jij jouw vrije tijd door?
Je bent een doos vol verrassingen, Ahmed.
Oké, we gaan vertrekken.
Nergens aan likken, in knijpen of doorslikken.
Jizzy, blijf van die pijp af.
Dat was leuk. Op naar de volgende halte.
Jackpot.
We hebben het Taliban-hoofdkwartier omsingeld.
Haadee, zorg voor de veiligheid.
Wat een schattig, lief huisje op de prairie.
Jij en ik zouden hier na ons pensioen komen wonen, Jizzy.
En een hond adopteren. En iets om te melken.
Wat stellen deze coördinaten voor? Ze leiden ons naar nergens.
Waar komt deze info vandaan? - Helemaal van de top.
Wat wil je doen? - Stoppen met tijd verspillen.
We hebben nog een paar uur. Heb jij de barbeque bij, Chow Chow?
Wat denk je zelf?
Geweldig.
Wat ze ook over ons zeggen, Ahmed. We zijn niet allemaal beesten.
Behalve Chow Chow natuurlijk.
Op Jack Jack. - Op Jack Jack.
Wanneer gaan we Steve zijn eerste biertje geven?
Ik zou het niet weten. - Wanneer wil jij jouw biertje, Steve?
Wanneer het mag van jou.
Laat het smaken. - Bedankt, generaal.
Op de schoenen die ik hoop te vullen.
Hoe smaken de appels? - Ik hou van deze, John.
Ik val u niet graag lastig maar u bent de enige die hier iets geregeld krijgt.
Met welk probleem zit je?
We blijven naar buiten gaan en vinden maar niks.
Mijn mannen lopen voortdurend gevaar.
Het voelt alsof we zand naar de woestijn blijven dragen.
Ik weet dat jij hier al lang mee bezig bent.
We moeten blijven zoeken naar die EID-fabrieken.
Wees creatief om ze te vinden. Doe het op jouw manier.
Je gaat mijn manier niet leuk vinden.
Het maakt niet uit of ik het leuk vind of niet. Vooral als ik er niet achter kom.
Ik vond het heel leuk om niet met jou gesproken te hebben. Nog een fijne dag.
Ik vond het ook leuk om niet met jou gesproken te hebben.
We wachten op uw terugkeer.
ETA, 23:00. - Ik weet het.
Declan. - John?
Heb je het mij vergeven intussen?
Ik voel me gebruikt, John.
Je geeft alleen om mijn hersenen.
Je bent ook geen genereuze minnaar. - Omdat je mij nooit uit eten nam.
En nee, ik heb het jou nog niet vergeven.
Het kostte me jaren om hier te geraken en dat wil ik niet opgeven voor jou.
En omdat ik net zag dat je niet met Vokes gesproken hebt, zou het voor mij...
onmogelijk zijn om je deze lijst met niet-goedgekeurde doelwitten te geven.
Jij speelt het altijd graag hard. - Je moet gewoon wat meer moeite doen.
Op baan zes is motoronderhoud vereist.
Wat ben je aan het doen?
Ik span de ventilatorriem aan.
Ken je deze man?
ALLEEN VOOR INTERN GEBRUIK FARAJ ABDALI
Ja, sergeant. - Goed, kom mee met mij.
Is dat hem? - Dat is Faraj.
Laten we ervoor gaan.
Geen beweging. Hou je mond dicht.
Maak je geen zorgen. We gaan wandelen.
Kom op, snel.
Rustig maar.
Snel, vooruit.
Rustig.
Laten we gaan.
Vooruit.
Lach eens naar de camera.
Wie zijn zij? Wat willen ze?
Je weet wie we zijn.
Zeg hem dat hij twee opties heeft. Het geld of het andere.
Je hebt twee opties. Geld of... - Verrader.
Jij keert jouw mensen de rug toe.
Ik weet wie jij bent.
Jij bent de broer van Ali.
Ik zal jouw hele familie eigenhandig vermoorden.
Jouw vrouw zal jou zien sterven.
En daarna laat ik de honden los.
Ik zal jullie niets vertellen.
Dat klinkt niet erg bemoedigend.
Hij is niet erg geneigd om te helpen.
Is dat alles? - Kort samengevat wel ja.
Motiveer hem een beetje.
Wortel.
Stok.
Dat pakket is voor een eiland in de Caribische Zee.
Of je koopt er iets leuks mee.
Wat willen ze weten?
Hij wil praten. - Eén simpele vraag.
Waar maken ze de IED's? (Geïmproviseerd explosief)
Waar maken de Taliban hun bommen?
Dat is niet op één specifieke plek. En je weet waarom dat is.
Maar ik heb wel wat plekken gezien waar ze explosieven maken en bewaren.
Wat zei hij? - Hij probeert er meer uit te halen.
Zeg hem dat hij later meer geld krijgt.
We zouden tijd sparen als we het nu aan hem zouden geven.
Sorry?
Hij krijgt het als we klaar zijn met de klus.
Als jouw info goed is, krijg je meer.
Als ze hier het hoofd van de Taliban afhakken, zal het elders groeien.
Begin nu maar te praten.
In de voorbije twee dagen hebben ze explosieven door het hele land gestuurd.
Ik moest er zijn om te helpen.
Hij heeft ons een spoor gegeven.
Wat een verraderlijke honden zijn dat hier toch.
Eddy?
Wat zei Faraj tegen Ahmed?
Dat hij zijn hele stamboom zou uitmoorden in het bijzijn van zijn vrouw.
En dat hij daarna haar aan de honden zou voeren.
Hoe kennen zij elkaar?
Ik weet niet of dat bekend is maar voor zover ik begrepen heb...
had Ahmed een heroïnehandel.
Een soort van familiebedrijf.
Ze verkochten aan de Taliban.
Waarom werkt hij dan nu voor ons?
De Taliban hebben zijn zoon vermoord.
Waarom heb je mij dat niet eerder verteld, verdomme?
Dat is de prijs die je betaald als je bevelen geeft.
Negeer mijn autoriteit nooit meer.
Ik begreep jouw bedoeling.
Ik bied mijn excuses aan voor mijn klungelige manier van handelen.
Dus we begrijpen mekaar nu?
Ja, sergeant.
Goed gewerkt.
Oké. Ja.
Oké, makker. Heel goed, bedankt. Doei.
Je hebt het resultaat gekregen dat je wou.
Wat ben je van plan, John?
Er zijn twee sites.
We bezoeken ze één voor één. In alle stilte.
Als je hulp nodig hebt, bel je mij, oké?
Bedankt.
De eerste locatie is 30 kilometer verderop.
Een uur met de auto via een rechte route. Dan bij de splitsing naar links.
Pardon. Sorry.
Ja, wat is er, Haadee?
Bij de splitsing denk ik dat het sneller is als we rechts nemen.
Zelfs als het via links rechtdoor is en korter lijkt.
Waarom zou dat sneller zijn? Volgens de kaart niet.
Door de regen is de linkse weg bijna volledig overspoeld.
Wat denk jij, Jizzy? - Ik weet het niet.
We hebben daar geen info over.
Hoeveel langer is de reis als we rechts nemen?
Ongeveer twintig minuten. Hooguit dertig.
Oké, dan hebben we het plan al. Rechts is het juiste.
Geef het door aan de bazen. - Prima.
Oké, we gaan vertrekken.
Sergeant Kinley, kan je het voertuig stoppen?
Sorry? - Ik moet met jou praten.
Wij stoppen geen voertuigen. Wij blijven in beweging.
Ik denk dat er een probleem is. Stop het voertuig alsjeblieft, sergeant.
Stop de wagen, Jizzy.
Technische stop voor iedereen. Zorg voor 360° dekking.
Wat is er, Ahmed? - Vooruit.
Er klopt iets niet.
Er is geen logische reden voor Haadee om ons langs deze route te leiden, behalve...
Behalve wat?
Behalve als het een hinderlaag is.
Dat is wel een heel grote aanname.
Het is een voorgevoel. Geen aanname.
Ga jij mij nu Engels leren?
Ik dacht na over de mogelijke redenen voor hem om dit pad te kiezen.
Aan alles zit een reukje.
Hij loog over het feit dat de route overspoeld was door de regen.
Haadee werd gescreend.
Je kan zeggen wat je wil, sergeant. We moeten alleen niet via hier gaan.
Je gaat je boekje te buiten, Ahmed. Jij bent hier als tolk.
Ik ben hier om te interpreteren.
Goed. Wil je gelijk hebben?
Jizzy, neem de drone. - Komt in orde.
JJ, Tom Cat, klim op die rotsen en laat me weten wat je ziet.
Viper 6-2, dit is Havoc 3-3.
Havoc 3-3, dit is Viper 6-2.
We hebben nu live beelden nodig.
Waarom zijn we gestopt? De route is veilig.
Waar wachten we op?
Ik wil eerst zeker zijn dat we verderop niet in een hinderlaag lopen.
Beelden over tien minuten.
Ik heb geen tien minuten. We hebben ze nu nodig.
Begrepen.
JJ? - Alles veilig.
Tom Cat? - Hier ook alles veilig.
Viper 6-2 voor Havoc 3-3, live beelden. - Alles veilig.
Viper 6-2, beelden ontvangen.
Havoc 3-3, uit. - Begrepen.
Wat hebben we hier?
Ahmad, stop.
Laat Hadee los. John.
Laat hem gaan. Leg het pistool neer, verdomme.
Hoi, haal dat pistool uit zijn gezicht.
Hij is een verrader. - Het kan mij niet schelen wat hij is.
Haal jouw pistool uit zijn gezicht.
Hij gaf onze positie door.
Haal het pistool uit zijn gezicht.
Ik ga het niet nog een keer vragen.
Hij zegt dat ze zijn familie hebben.
John, dit ga je niet leuk vinden. - Wat is er?
We hebben een probleem.
Wat is er aan de hand, verdomme? - Het lijkt op een hinderlaag.
Er nadert een gewapend Taliban-voertuig acht kilometer verderop.
Oké, we keren om.
We gaan terug naar de basis. - Begrepen.
Naar de voertuigen.
Help hem recht.
Kijk wat ik heb, papa. Kijk wat ik heb.
Johnny's vader gaf het aan mij.
Waarom ga jij 's middags naar bed?
Schatje, de tijd is hier anders dan bij jou.
Het is hier tien uur later dan bij jou.
Ik mis jou.
Ik mis jullie ook.
Kinderen, mag ik mama even spreken?
Ik kom zo.
Ik hou van jou, papa.
Ik hou ook van jullie. Maak er nog een fijne dag van.
Hoi, lieverd.
Hallo schat, hoe gaan de zaken?
Het gaat goed.
We zijn al voor zes weken volgeboekt.
Dat is nog eens goed nieuws.
En de cijfers?
Beter dan het vorige kwartaal.
Je hebt het dus helemaal onder controle.
Alles onder controle dus.
Ja, je kent mij toch.
Nog een reden waarom ik zoveel van jou hou.
Je weet hoeveel ik van jou hou, John.
Kom snel terug naar huis. - Ja.
Zet dat neer.
Gaat het nog met jou? - Ik voel mij prima.
Ga zitten. Je moet rusten.
Wil je dat ik iets meebreng? - Ik heb wel wat honger.
Ik zorg er wel voor.
Heb je het gehoord over de zoon van Hadyah?
Wat is er gebeurd? - Hij is bij de Taliban gegaan.
Hij wil niet meer met haar praten. Toen ik haar zag, huilde ze.
Arme vrouw, eerst verliest ze haar man en nu dit.
Ik maak me zorgen om hem, Ahmed.
Wat weet je al over het speciale visum?
Dat kost tijd. Maak je geen zorgen.
Ik zorg ervoor.
De tolk heeft overtuigd, toch?
Maar hij is behoorlijk rebels.
Hij heeft wel acht mensenlevens gered.
Ja, dat is waar.
Wat ben je van plan?
Naar de tweede site. Maar dat is 120 kilometer verderop.
Geweldig.
Drie uur in een Humvee. Geweldig voor de rug.
Hij kan ons ook een paar helikopters geven. - Ja.
Nee.
Goede jacht.
Bedankt.
Waarom verbergen de Taliban hun wapens altijd op 100 kilometer van onze basis?
Jizzy's aambeien zullen scheuren.
Het is onze vierde tour hier en wat hebben we al bereikt behalve Jack Jack verliezen?
En zelfs als we iets vinden, denk je dat het iets zal veranderen?
Of zal het Jack Jack terug brengen?
Wat heeft het te maken met Jizzy's aambeien?
Waarom ben jij zo geobsedeerd door konten, Tom Cat?
Waar denk je dat hij de naam Tom Cat gehaald heeft?
We zijn er.
Dat na drie uur rijden.
We zijn 120 kilometer verwijderd van de basis en 30 minuten van luchtsteun.
Laatste communicatiecontrole, Tom Cat.
Begrepen. Helemaal klaar, John.
Handen omhoog, verdomme.
Handen omhoog. Handen in de lucht.
Ga hier in een rij staan.
Vrede zij met u.
Hoe is het met je?
Goed, bedankt.
Zoals je kan zien, is dit het Amerikaanse leger. We zijn hier voor een huiszoeking.
Ben jij de eigenaar? - Ja, het land is van mij.
Wat zoeken ze? - We zijn op zoek naar explosieven.
Explosieven? Deze mijn is al jaren dicht.
Hier zijn geen explosieven meer.
Het zal niet lang duren.
Zijn jullie op zoek naar de Taliban? - Ja, we zijn op zoek naar de Taliban.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Maar jullie zoeken op de verkeerde plaats.
Er is daar nog een site.
Er zijn Amerikanen in de mijn. - De Amerikanen hebben de mijn gevonden.
Stuur de mannen. - Er komen meer soldaten jouw kant op.
Daar gaan ze de mensen vinden die ze zoeken.
Bedankt, dan gaan we daarheen.
Graag gedaan.
Iets klopt er niet. Hij liegt.
Jizzy, beveilig het gebied met alles wat je hebt.
Hier komen.
Hij was aan het bellen.
Leg jouw handen op je hoofd.
Kom mee met mij.
Kawa, zorg voor rugdekking. - Begrepen.
Iedereen op de grond.
Ga liggen. Nu onmiddellijk.
Kawa, ga op uitkijk staan. Hou de weg in de gaten.
John, dit is Jizzy.
We hebben hier een grote wapenopslagplaats gevonden. Wat wil je dat we doen?
Verberg die mannen en zoek dekking. Hou je gereed.
Begrepen.
Handen achter je rug.
Zorg dat ze gaan liggen.
Geen beweging. - Ga liggen.
Tom Cat, JJ, doe ze handboeien om. Kersher, hou de weg in de gaten.
Tom Cat, dit is John. We hebben hier een IED-fabriek.
Vier doelwitten. Vraag onmiddellijk voor luchtsteun.
Wij gaan naar binnen.
Viper 6-2, dit is Havoc 3-3.
We hebben prijs.
Ik verzoek om onmiddellijke ondersteuning.
Begrepen Havoc 3-3, ik stuur onmiddellijk ondersteuning.
Ahmed, blijf hier.
Hiervoor hebben we geen vertaler voor nodig.
Verdomde beesten.
Hij heeft Jack Jack vermoord.
Verdomme.
- Verdomme.
Veilig.
Alles goed met jou? - Die klootzak sneed in mijn arm.
Ahmed, is alles goed daar? - Ja.
Verdomme. - Let op de deur.
Wacht even, blijf hier.
Lading is klaar. Drie minuten.
Laten we gaan. Haast je.
Vooruit.
Wacht even. - Kom op.
Aan alle eenheden, ontploffing over drie minuten.
Let op de noordelijke route. - Begrepen.
Kawa, we zijn aan jouw linkerzijde. Geef ons dekking.
Shit.
Eddy.
Eddy is geraakt.
Zet ze recht. Vooruit, lopen.
Rechtstaan en lopen. Snel.
We zijn boven. We komen naar je toe.
Verberg het.
Zorg dat de Taliban het niet ziet.
Steve, de Taliban komen eraan. Op 11 uur. Twee SUV's.
In het noorden twee Taliban-SUV's.
Neem jullie positie in.
Hou de weg in de gaten. - Begrepen.
Zorg voor dekking op negen uur.
Verdomme. - Taliban op de noordelijke brug.
Aan de linkerzijde.
Op de klif, Tom Cat.
Hou de weg in de gaten.
Viper 6-2, we liggen onder vuur. Ik herhaal, we liggen onder vuur.
Viper 6-2, we zijn er over 15 minuten.
Eerste SUV aan de noordelijke ingang.
Kersher is geraakt. Tom Cat, neem het machinegeweer.
Snel, Steve is geraakt.
Hou jullie positie. We zijn onderweg.
SUV aan de oostelijke ingang.
Tweede SUV aan de oostelijke ingang.
Kawa, we moeten gaan.
Ik volg jou, John.
Inkomende raket.
Tom Cat.
JJ is geraakt.
Kom mee.
Verdomme.
Lopen.
John, we hebben nu een plan nodig.
Geef die SUV dekking.
Ga naar hoger gelegen gebied met die SUV en neem daar positie in.
John, we zitten vast.
Kom, lopen.
Geef mij dekking.
Jizzy, vooruit.
Ahmed, stap in.
John, volg mij.
Dat is goed. We zullen...
Verdomme, Jizzy.
Gebruik dit.
Dagger 1-2.
Dagger 1-2, dit is Dagger 3-3. Zeg het maar.
We hebben geen bereik hier.
Dagger 1-2, dit is Dagger 3-3. Geef antwoord.
Verdomme.
Shit, we hebben een lekke band.
We moeten het schip verlaten.
Ahmed.
We hebben hun voertuig gevonden. Ze zijn te voet gevlucht.
Ik zal iedereen sturen. Achtervolg ze en dood hen.
Ik wil ze levend.
Breng ze levend terug.
Verspreid jullie en zoek ze.
Havoc leider. - Zeg het maar.
Dit is Viper 6-2.
We hebben ongeveer 40 dode Taliban-leden.
We hebben alle zes lichamen geborgen. Behalve John Kinley en de tolk.
Voor nu zijn we veilig.
We zullen hier de nacht doorbrengen.
Dit is onze uitdaging.
Volgens de GPS is de basis op 120 kilometer in die richting over slecht terrein.
De Taliban is overal dus we kunnen de wegen niet gebruiken.
Dan zitten ze binnen twee minuten in onze nek.
We gaan niet wandelen maar rennen. Is dat goed?
Voor mij is dat goed.
Ze zijn dichtbij.
Is jouw wapen klaar?
Wapen gereed. - Laten we gaan.
Waar is jouw wapen, verdomme. Boven op de berg.
Dit is van jou nu. Verlies het niet.
Ben je klaar? - Ik volg jou, baas.
Geweer.
Laten we gaan.
Is hij dood? - Ja.
laten we hem optillen.
Het stinkt daarbinnen.
Hier gaan we de nacht doorbrengen.
Luister, mijn broeders.
We zullen ze vinden.
God is met jullie. Niet met de ongelovigen.
Zij zijn de vijand van onze profeet.
Ze zijn ver verwijderd van hun basis.
Ze zullen nooit de basis bereiken.
Het is uw plicht om hen voor de rechter te brengen.
Ik wil dat ze levend bij mij worden afgeleverd.
Ze zien een huis.
Wij hebben niet veel huizen gezien.
Als we hen kunnen horen, moeten ze dichtbij zijn.
Neem jouw spullen.
Ahmed.
Hou op. - Hij moet dood.
Ik moet hem vermoorden. - Rustig, broer.
Hij moet dood. - We hebben hem leven nodig.
Blijf kalm. Kalmeer een beetje.
Hallo.
John, we gaan naar huis.
Het wordt een lange reis.
We kunnen de wegen niet gebruiken.
Ze weten dat we hier zijn.
Er komen meer mannen in busjes.
Neem dit.
We hebben geen vervoer. Jij moet ons brengen.
Geen probleem, ik neem jullie mee naar waar jullie maar willen.
Volg deze weg een paar kilometer.
Prima, ik breng jullie wel.
Wat doe jij hier, broeder?
We zoeken twee mannen. Een Amerikaan en een overgelopen moslim.
Heb je iemand verdacht gezien?
Ik heb niemand gezien. Het zijn verlaten wegen.
Ik verrast toen ik jullie zag.
We zullen ze vinden. Het is ons territorium.
Wat vervoer je?
Ik verkoop vloerkleden.
Ben je geïnteresseerd?
Let maar op de weg.
Stop de vrachtwagen.
Bedankt.
Vrede zij met u.
Hallo, broeder. Hoe is het met jou?
Goed, bedankt.
Sorry dat ik u stoor tijdens het eten.
Ga zitten.
Bedankt.
Heb je zelf op ze gejaagd?
Het diner vanavond wordt een feestmaal.
Broeder, in de vrachtwagen heb ik een gewonde vriend.
Hoe kan ik helpen?
We hebben eten en een pijnstiller nodig.
Als je mij jouw houten kar geeft, krijg je mijn vrachtwagen.
Mag ik jouw vriend zien? - Natuurlijk.
Zij zijn de twee die ze zoeken.
Ik hou niet van de Taliban. Ik zal je helpen.
Hij heeft opium nodig.
Het zal de pijn verlichten.
Bedankt.
Er staat een hoge prijs op jullie hoofd.
De Taliban is met honderden op zoek naar jullie.
Ze gaan van dorp naar dorp en ze steken degenen die geen informatie geven in brand.
Ze zullen jullie blijven achtervolgen.
Ze zijn erg ver verwijderd van hun basis.
Maak geen gebruik van de wegen. Overal zijn er patrouilles.
Ga door de bergpassen.
BAGRAM LUCHTMACHTBASIS PROVINCIE PARUÁN
Vrede zij met u.
Wil je iets?
Geef mij water.
Bedankt.
Vrede zij met u.
Hallo, broeder.
Geef me water.
Hier, vang maar.
Handen omhoog, verdomme.
Handen omhoog.
Liggen.
Ga liggen, verdomme.
Liggen.
Geen beweging. Niet kijken.
Ik heb iemand bij van jullie. Hij ligt op de kar.
Controleer de kar.
Het is John Kinley, verdomme. Het is John Kinley.
We hebben hier een dokter nodig.
VIER WEKEN LATER
Dokter Kale, bel 118, alstublieft.
We gaan naar huis.
Dokter Kale, bel 118, alstublieft.
Welkom thuis, meneer Kinley.
Ik zal de dokter gaan halen.
SANTA CLARITA LOS ANGELES, CALIFORNIË
DRIE WEKEN LATER
Ik heb gehoord dat ze jou een medaille hebben gegeven.
Het Distinguished Service Cross.
Dat was snel.
Je hebt 100 kilometer over gebroken glas gekropen, dus...
Als dat zo is, kan ik het mij niet herinneren.
Herinner jij je nog altijd niets?
Pas vanaf dat ik wakker werd in het ziekenhuis.
Waarom geven ze mij een medaille? Hij verdient de medaille.
Voor zover ik weet was ik maar een passagier.
Ik denk niet dat hij een medaille wil. Hij heeft een visum nodig.
Hoe ver staat het daarmee?
Zelfs als we het krijgen, moeten we hem eerst vinden.
Hem vinden?
Waar is hij naartoe?
Na jullie wandeling in Afghanistan werd Ahmed een volksheld.
Voor iedereen behalve de Taliban.
Laten we zeggen dat ze het niet leuk vonden dat je 100 kilometer door hun gebied...
bent gesleept en dat ze jou niet konden vinden.
Dit verhaal leverde heeft hen volgelingen gekost onder de mensen.
Dus?
Hij is nu hun meest gezochte vijand. Er staat een prijs op zijn hoofd.
Hij verdween en dook onder met zijn gezin.
Vooraleer je het vraagt...
Ik nam contact op met zijn broer. De drugsdealer.
Ik denk dat hij weet waar hij is, maar hij vertelt het pas...
als we een visum voor Ahmed hebben.
Ahmed.
Ahmed...
DAG 1
Abdullah.
Kan u dat spellen, meneer?
Ja, A-B-D...
Ja, ik weet het, mevrouw. - Is uw visum goedgekeurd?
De heer Abdullah heeft dringend zijn visum nodig.
Voornaam, meneer? - Ahmed.
Jouw vriend moet de I-360 indienen. - Ik kan hem niet bereiken.
Hij is samen met zijn familie moeten onderduiken.
Ik heb alles al uitgelegd aan jouw leidinggevende.
Kan je niet...? - Eén seconde.
Blijf aan de lijn, meneer.
Hoe voer je een antecedentenonderzoek uit bij een baby van drie maanden oud?
Zet mij niet in de wacht.
Ik zit al anderhalf uur te wachten.
Momentje.
We moeten eerst hun visa laten afgeven...
DAG 9
en dan zal ik kijken hoe ik hen kan vinden.
Zou jij jouw vrouw en kind in de steek laten?
Hij verdween en dook onder met zijn gezin.
Door jou.
Ik heb al die info al gegeven.
Ik heb ze aan jouw supervisor gegeven. Nee, hij is geen bloedverwant.
Hij is in Afghanistan... - Wacht even, meneer.
Die ellendige pauzemuziek.
Als ik anderhalf uur in wacht wordt gezet, raak ik gefrustreerd.
Ja, mevrouw. Ik heb de brief van kolonel Masters.
Juist. Ja, van kolonel Masters.
Goed, ja. Hoelang zal het duren?
Minstens negen maanden.
Ze kunnen geen negen maanden wachten.
Als ze negen maanden wachten, zijn ze dood.
Nog een fijne avond, baas. - Ik sluit wel af, Miguel.
USCIS, wat kan ik voor je doen?
DAG 35
Ga jij mij ook weer in wacht zetten?
Ja, zet mij maar weer in wacht. - Momentje, meneer.
Nee, niet neerleggen.
Niet neerleggen, verdomme. - Een ogenblik, sergeant.
Ik zal jou helpen.
Als je mij weer in wacht zet, zal ik jou vinden.
Zet mij niet in wacht, verdomme. Wat is jouw naam?
Ik kom naar jou huis, verdomme. Ik zal jou vinden.
Er zit een man in een grot, verdomme.
Ik zal hem vinden.
Drink dit.
Maak je geen zorgen.
Hallo.
Stil maar.
John?
John.
Alsof het nog niet genoeg was dat hij me meenam door die bergen.
Ik kan het niet meer uit mijn gedachten krijgen.
Ik lig op dit bed.
Ik kus mijn kinderen als ze naar school gaan.
En hij verstopt zich in één of ander gat.
Waar hij nooit meer uit kan komen.
Een gat waar wij hem in gestopt hebben.
Dat was niet de afspraak.
De afspraak was dat we zijn gezin zouden beschermen.
Maar we bonden een strop om zijn nek en lieten hem hangen.
Ik zou in dat gat moeten zitten.
Denk je dat hij je gezegend heeft?
Hij vervloekte me, verdomme.
Ik ben een man die niet kan rusten.
Wacht even, alstublieft.
Uw oproep staat in de wachtrij.
Wacht even, alstublieft.
Uw oproep staat in de wachtrij.
We weten allebei hoe dit zal aflopen.
Ik zal hem zelf moeten gaan halen.
Ik ken iemand.
Parker. Een particuliere beveiligingsaannemer.
Ze zeggen dat hij heel goed is.
Hij kan jou helpen.
Maar het is niet goedkoop.
Je hebt een andere naam en profiel nodig.
Als de Taliban erachter komt dat je terug bent, weten ze waarom.
Ze zullen al hun middelen inzetten om jullie te zoeken.
TIRIN KUT AFGHANISTAN
Hallo?
We zien de Taliban.
Waar? - Een paar huizen verderop.
Ga daar weg. Je moet naar een andere schuilplaats.
Je moet nu vertrekken. - Ja, dat weet ik.
Basira, de tas. We moeten gaan.
Ze executeerden Abdi.
Jouw huis is het volgende.
We moeten weg hier.
De Taliban komt eraan.
Wacht hier. - Waar zijn ze?
Hij gaat naar de achterdeur.
Hij is op zes meter van de deur.
Vier meter.
Drie Taliban richting de voordeur.
De achterkant is veilig.
Ze zijn binnen in jouw huis.
Ga via de achterkant naar buiten en dan naar rechts.
Ik zie ze.
Hou je gebukt. Er zijn meer Taliban.
Nu, snel.
Goedemorgen, baas. - Goedemorgen.
Ik heb er maar drie gevonden.
Ik weet dat er hier nog twee zijn.
Je weet ons te vinden als er een probleem is.
Goed, bedankt. - Graag gedaan.
Tot ziens.
Meneer Kinley.
Mevrouw Kinley?
Het lijkt erop dat jij alles onder controle hebt.
De Cadillac is vanmiddag klaar en om 18:00 komen ze de Harley's halen.
Dus je hebt mij niet nodig. - Nee.
Maar je ziet er erg mooi uit.
Ik ga iets sexy aantrekken.
Ik weet en accepteer wat je doet, John.
We hebben dit gesprek al vaak gehad.
Ik nam afscheid van jou zonder te weten of ik je weer zou zien.
En ik doe het al twaalf jaar.
Maar deze keer is anders.
Jouw familie dacht dat jij dood was.
We hebben met dat verschrikkelijke nieuws drie weken lang moeten leven.
Weet je wat jouw kinderen en ik hebben doorgemaakt?
Jij hebt mij in een onmogelijke positie gezet.
Jouw vrouw zijn is één ding.
Maar een moeder zijn is iets heel anders.
We hebben jouw leven aan die man te danken.
We zullen het huis opnieuw hypothekeren.
Jij haalt die visa en gaat.
Je gaat doen wat je moet doen.
En je komt levend terug.
Je komt levend terug, John Kinley.
TRAVIS LUCHTMACHTBASIS CALIFORNIË
Kolonel. - Declan.
John, ga zitten, alsjeblieft.
Is alles in orde, John?
Nee, niet alles is in orde.
Ga zitten.
Ik blijf liever staan als je het niet erg vindt.
Blijkbaar maak jij de laatste tijd nogal veel kabaal.
Wat is jouw naam, verdomme?
Sergeant, niet... - Hoe heet je?
Eerste officier Cowell.
Ik kom naar jouw huis, verdomme. En ik zal je vinden.
Sergeant, kalmeer alstublieft.
Er zit een man in een grot, verdomme.
Meneer, ik verzeker u dat we ons best doen.
In een verdomd gat en...
Er was een officiële klacht.
Dat begrijp ik.
Heb je mij naar hier laten komen voor een interventie?
Of om mij de huid vol te schelden?
Maar daar ben ik niet voor gekomen.
Denk je dat ik deze schuld niet zou vergeten als ik kon?
Denk je dat ik niet via de normale kanalen zou gaan als ik kon?
Zo zit deze schuld niet in elkaar.
Hier zijn resultaten nodig. Geen verzoeningen.
Er zit een knoop in mij.
Je ziet het niet.
Maar het is er.
Denk je dat ik een keuze heb?
Ik heb geen keuze, verdomme.
Ik ga deze man en zijn gezin uit de situatie halen...
waar we hem hebben in gebracht.
Daar twijfel ik niet eens aan.
En u zal mij ​​helpen, kolonel.
De reden dat ik hier ben,...
is omdat ik jouw leven acht jaar geleden heb gered.
Dus zorg dat je die visa in handen krijgt.
Ik weet niet hoe.
Maar je zorgt ervoor dat je ze krijgt.
Omdat ik weet dat jij het soort man bent...
die zijn schulden betaalt.
Betaal jouw schulden.
Ik hou zo veel van jullie. - Ik ga jou missen, papa.
Ik ga je missen.
En ik ga jou ook missen.
We zullen jou missen, John.
Ik weet het.
Ik ben over een week terug.
Kom hier.
Geef me een kus.
KUNDUZ LUCHTMACHTBASIS AFGHANISTAN
Ron Kay? Heeft Vokes jou gestuurd?
Parker, toch? Ze hebben goede dingen over jou verteld.
Is alles klaar?
Ik nam contact op met Ali, de broer van Ahmed.
Hij zegt dat hij het dorp heeft gevonden waar Ahmed is.
Maar hij heeft nog geen direct contact gehad.
Gaan we de broer ontmoeten?
Ja, dat was het plan.
Was?
Ze belden ons voor een andere klus.
We hebben een contract, Parker.
We hebben een overeenkomst.
Ik wil dat jij je daar aan houdt. Hier kan ik niets aan doen.
Het komt van de top.
Er is een VN-diplomaat met zijn team in gevaar en we moeten hem gaan helpen.
Het is niet anders.
Luister, wacht hier drie dagen en mijn team is helemaal van jou.
Zo werkt het niet, makker.
Over drie dagen zijn ze dood.
Ik weet dat ik jou geen tien miljoen heb betaald maar je hebt ja gezegd.
En ik heb al een liter bloed en 150.000 euro geïnvesteerd hierin.
Ron, als je niet tevreden bent, geef ik je je geld terug.
Nee, ik ben zeker niet tevreden, verdomme.
Ik wil het geld niet.
Ik wil dat je de deal nakomt, verdomme.
Ik weet dat je een geweldig team hebt.
Hou je aan jouw woord.
Oké, luister.
Laten we onderhandelen, oké?
Als jij Ahmed en zijn familie vindt, bel ons dan met de locatie.
Dan komen we meteen en vliegen hen naar de basis.
En we zetten ze op de eerstvolgende vlucht. Klaar.
Je hoeft hen alleen maar te vinden. - Ik zie hoe dit werkt.
Ik betaal jou maar ik moet de auto wel zelf wassen.
Kom op, je moet je aanpassen aan de mogelijkheden.
Gebruik wat je hebt en dit is wat je hebt.
Je kan ook drie dagen wachten en de volledige service krijgen.
Of je kan nu gaan, maar dan wel alleen.
Ik zal alles voor jou klaarmaken.
Je krijgt een goed voertuig en alles wat je nodig hebt.
Maar je zal alleen moeten gaan.
Er is 10.000 euro cash en een satelliettelefoon.
In de kofferbak heb je een M4 met zes magazijnen.
De tank is vol en het adres van Ali staat in de GPS.
Probeer eerst contact te leggen met hem.
Ron, het is 72 uur.
Als ik jou was, zou ik wachten.
Ja, maar jij bent mij niet.
Of niet soms, Parker?
GHOURIAN
QALA-E-NAW
Ali, ontvang je al klanten?
John, kom binnen.
Ga zitten, alsjeblieft.
Relax een beetje.
Een momentje.
Wil je thee?
Weet je wat jouw naam betekent in mijn land?
Mijn liefste. Mijn liefje.
Mijn broer vertelde mij over jouw mooie blauwe ogen.
Jij hebt mooie blauwe ogen.
De zoon van Ahmed had ook prachtige blauwe ogen.
Een sigaret?
De enige reden waarom de Taliban mij nog niet gemarteld heeft...
om te weten waar mijn broer is, is omdat ik veel zaken doe met de Taliban.
Ik denk dat jij weet hoe ik mijn brood verdien.
Ja, ik denk dat ik het begrijp.
Je begrijpt ook dat mijn broer niet zo heel populair meer is bij mijn partners.
Ze houden er niet van dat het verhaal van jouw redding zo populair werd.
Daarom ben ik hier.
Ik voel mij schuldig.
Ik heb mijn leven aan jouw broer te danken.
Als je mij zijn locatie geeft, kan ik hem het land uit krijgen.
Is dat jouw voertuig daar?
Daar kan je niet mee verder. Dat is veel te gevaarlijk.
Ik heb vervoer voor jou geregeld.
Hij is mijn chauffeur. Zijn naam is Pooya.
Hij heeft een pasje voor de controleposten van de Taliban.
Soms doen ze toch nog moeilijk.
Wanneer heb je voor het laatst met jouw broer gepraat?
Een week geleden.
En hij verhuist binnen twee dagen.
Maar dit is zijn laatste kans.
De prijs op zijn hoofd is te hoog.
Veel succes, John Kinley.
Tot ziens.
Verberg je.
Laat ons de pas zien.
Haast je.
Het is in orde.
Controlepunt.
Hallo, broers.
Zet de motor uit.
Wat scheelt er? - Ik zei uitstappen.
Ik heb hiervoor betaald. - Uitstappen.
Maar ik heb hiervoor betaald.
Wat vervoer je? - Ik heb hiervoor betaald.
Ik vroeg wat je bij hebt. - Ik heb dozen maïs bij.
Waar moet je ze afleveren? - In Jalalabad.
Maak hem open.
Het doek ook.
Kom je kijken?
Hou jouw mond, klootzak.
Er is niets.
Hou jouw mond, klootzak.
Neem dit geld. - Ik wil je geld niet.
Ik wil je geld niet.
Probeer je mij om te kopen?
Op je knieën.
Is alles goed met je?
Ik dacht dat ze ons zouden vermoorden.
Laten we hem hier weghalen.
Kan u me horen, commandant Satar? - Fakhrudin?
We hebben problemen.
Twee mannen hebben soldaden gedood bij de controlepost.
Zoek uit wie ze zijn.
Ik zal ze volgen.
Hou mij op de hoogte.
John?
John, het is met Vokes.
Ik heb de visa.
Voor het hele gezin.
Ik stuur ze naar Parker.
Goed, man.
John, veel geluk, makker.
We zijn er.
Ron voor Parker.
Baas, voor jou.
Het is Ron Kay.
Ron?
Heb je al resultaat?
Ik heb hem gevonden, Parker.
We zijn jouw locatie nu aan het localiseren.
Heb je al contact gehad? - Nee.
Maar ik zie hem staan op dit moment.
Ik heb zijn locatie.
Oké, we weten waar je zit.
Ja, wacht even.
Het dichtstbijzijnde extractiepunt is de Darunta-dam.
Twee kilometer ten oosten van waar je nu bent.
Darunta-dam. Begrepen.
Bel terug als je de man en zijn familie hebt en je onderweg bent.
Vanaf dat moment reken je maar op twee uur.
Nog één ding, Parker.
Er is niet veel tijd. Ik liet een spoor achter gelaten.
We zullen bellen.
Om te zien of ze je volgen.
Ga jouw vriend halen.
Veel verraderlijke honden hier.
Ik vind jouw outfit leuk.
Ik vind jouw nieuwe kapsel leuk.
Het moet moeilijk zijn geweest om mij te vinden.
Ik kan jou en je familie hier uit krijgen.
Maar we moeten nu gaan.
Wat jammer. Ik vind het leuk hier.
Ik kan wel zien waarom.
Fakhrudin.
Wat is er gaande? - Ik heb ze gevonden.
De Amerikaan en Ahmed. - Weet je zeker dat zij het zijn?
Heel zeker.
Hij vond John Kinley en Ahmed. - Stuur nu mannen naar daar.
Volg hen en maak een foto van ze.
Wat is er, Joe?
Ron Kay. - Wat is er mis mee?
Zijn gezicht kwam me bekend voor maar ik wist niet waarom.
Ik heb hem nagetrokken en volgens onze info staat hij op de lijst van de Taliban.
Staat hij op de lijst?
Waarom staat hij op de lijst?
Verdomme, Ron Kay is John Kinley.
Waarom zeg je dat nu pas?
Het zijn John Kinley en Ahmed.
Als John Kinley populair is bij de Taliban dan is Ahmed zijn beste vriend.
We moeten gaan helpen.
Cody, bel Bagram nu onmiddellijk. - Ja, meneer.
Ze zullen willen meedoen en ze zullen ons een Angel of Death geven.
Zorgen jullie twee voor dronebeelden.
Eindelijk ga ik mijn laarzen vuil kunnen maken.
Basira, dit is John. - John?
Ahmed, wat is er aan de hand?
John heeft onze visa geregeld.
Laten we naar de Verenigde Staten gaan.
We moeten nu vertrekken.
Waar zijn ze?
Ik heb iemand die ze in de gaten houdt.
Ik zal ze krijgen.
Kom op.
Ze zitten in het busje dat naar de dam gaat.
Ze gaan naar de dam.
Fakhrudin, let goed op.
Laat ze niet ontsnappen. Ik wil hun hoofden of dat van jou.
Ik zie de dam.
Taliban-trucks.
Pooya, blokkeer de tunnel.
Snel.
Kom op. Snel.
Lopen.
Zoek dekking. Kom op.
Naar het gebouw.
Ik geef jou dekking.
Klootzakken.
Geef mij dekking. - Buk je.
Verdomme.
Shit.
Kom op. Buk je.
Verdomme.
Buk je. - Ik heb niet veel kogels meer.
Shit, ik zit zonder.
Kom op, Parker.
Waar blijf je verdomme, Parker?
Ik heb niets meer.
Meerdere doelen geïdentificeerd ten westen van de dam.
Aanvallen met de 105.
Ik heb ze in beeld.
Begrepen.
Ze zijn uitgeschakeld. - Begrepen.
Zijn alle vijandelijke eenheden uitgeschakeld?
Dat klopt. Stop met vuren.
Dit is Spectre 3-7, gebied is veilig.
Is iedereen in orde?
Bradley, Mike, help hem op en zet hem hier neer.
Als je mij had verteld dat jij John Kinley bent en hij de beroemde Ahmed...
had ik het zelfs gratis gedaan voor jou, makker.
Dit moest ik van Vokes aan jou geven.
Visa voor Ahmed, zijn vrouw en hun zoon.
Dit brengt je terug naar de basis.
Daar wacht een transportvliegtuig op jullie.
Dat brengt je naar huis.
Parker.
Kinley.
Het was een plezier om zaken te doen met jou.
Je hebt jouw woord gehouden.
Ahmed, goed bezig.
Als je iets nodig hebt, neem dan contact met mij op.
30 augustus 2021.
De Amerikaanse strijdkrachten hebben hun terugtrekking uit Afghanistan...
voltooid waarmee een einde komt aan een missie van 20 jaar.
Een maand later heroverden de Taliban de macht.
De Taliban hebben meer dan 300 tolken en hun families vermoord wegens...
collaboratie met het Amerikaanse leger. Duizenden anderen blijven ondergedoken.
VISUM AANVRAAG BEVESTIGING NAAM: AHMED YOUSFI
VISUM VERENIGDE STATEN YOUSFI AHMED
PASPOORT VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
EENHEID
VERBONDENHEID
VERTROUWEN
VERBINTENIS