7. oktoober 2001. Vastusammuna 11. septembri terrorirünnakutele
paigutati Afganistani 1300 Ühendriikide sõdurit.
2011. aasta detsembriks oli see number kerkinud 98 000-ni.
Ühendriikide sõjavägi palkas 50 000 afgaani tõlki
tingimusel, et neil on õigus taotleda
eriviisasid ja ümberpaigutamist Ameerikasse.
2018. AASTA MÄRTS
Siia hakkab tropp moodustuma.
CHARLIE "JIZZY" CROW, NOOREMVEEBEL - Hakkame siis minema.
Kuidas läheb, JJ? - Peaaegu tehtud.
JOSHUA "JJ" JANG NOOREMVEEBEL
Las avab pakiruumi.
Jack Jack?
JACK "JACK JACK" JACKSON, NOOREMVEEBEL - Tegelen!
Jätke mootor seisma ja väljuge. - Miks?
Riikliku julgeoleku huvides. - Häbi sul olgu.
Aitad uskmatuid.
Palun jätke mootor seisma ja väljuge. - Sunni mind, kui suudad.
On meil siin probleem?
Aeg on ümber!
KAWA MAWLAYEE VEEBEL
Eddie. Söögiaeg?
EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ, VEEBEL - Eddie on valmis. Tom?
Ära räägi minuga, räägi Johniga.
TOM "TOM CAT" HANCOCK NOOREMVEEBEL
John! Söögiaeg?
Mis kastis on?
Jack Jack?
Kahtlane, John.
Oota. Ma tulen.
JOHN KINLEY VANEMVEEBEL
Ta ütleb, et see on tühi.
Käsi tal see avada!
Veok on tühi.
Käsi tal seisma jääda!
Jack Jack?
Jack Jack!
Persse!
Jack Jack!
Liikuge!
Kohe! Liikuge!
TUGEV SELJATAGUNE
BAGRAMI ÕHUVÄEBAAS PARWANI PROVINTS
Sinisel personalil ilmuda kella 18.00-ks ühisalale.
5. hoovõturajal vajatakse õhusõiduki mootori hooldust.
Aitäh, vennas.
Olevat usaldusväärne. Valmistame ta ette, eks, Jizzy?
Näib, et tal on puhtad alukad.
Vanemveebel Kinley?
Steve Kersher, meeldiv tutvuda.
STEVEN KERSHER NOOREMVEEBEL
Väga meeldiv. JJ, tutvu oma uue käealusega. - Tere, mina olen JJ.
Mina olen Steve. - Tutvusta teda poistele.
Tule tutvu kuttidega.
Kutid. Kersher. - Kuule, Kinley.
Tõin sulle tõlgi. - On neil kõigil sõjaväeline väljaõpe?
Mõnel parem, kui teistel. Baasõpe on kõigil läbitud.
Vajan kedagi, kes oleks heas vormis.
Kiilaspäist habemikku näed? Valiksin tema.
Räägib nelja keelt, millest ka tolku on.
Häda on selles, et ta ei lase ennast käsutada.
Mõned üksused keelduvad koos temaga töötamast.
Las astub ette.
Kuule, Ahmed.
Astu ette.
Suitsu teed? - Ei, pole minu jaoks, söör.
Miks sa seda tööotsa tahad?
Vajan raha, söör.
Ja mis ametit sa enne pidasid? - Mehaaniku.
Tunned autosid?
Kõike, millel on mootor.
Ah soo. Mis see on?
See on mootor, söör.
Oled üleolev, Ahmed? - Ei-ei.
Ma ei suhtuks ohvitseri iial üleolevalt, söör.
Kui kaua sa siin olnud oled? - Viis aastat.
Kas meeldib?
See on töökoht, söör.
See üksus on spetsialiseerunud Talibani relva- ja lõhkeaineladude otsimisele.
Põhimõtteliselt otsime pahandusi.
Paraku
kaotasime oma eelmise tõlgi.
Sain aru.
Ja õige on öelda Ahmed, söör.
Jah.
Õige on öelda vanemveebel, mitte söör.
Kutid, saage tuttavaks meie uue tõlgi Ahmediga.
Terekest, vennas. - Tere, Ahmed.
Ära pettumust valmista ja nuhtluseks osutu.
Mitte mina, söör.
Pagana jäle.
Olen valmis sealiha nimel tapma. - Kas sa mõtled ainult toidule?
Ja ta sõi äsja. - Mehele ei leidu siin midagi.
Tom, mida mees sööb? - Seda, mida alati. Vorsti.
Väiksel vorstil pole häda midagi. - Eks veena ennast selles, Chow Chow.
Hea küll, lapsed.
Kooliaeg.
Kui relvi otsite,
siis siit te neid ei leia.
Või nii? Kust sa tead?
Ma tean, mis nende uste taga toimub.
Oraakel on rääkinud.
Uuesti, Haadee.
Rahu olgu sinuga. Kuidas käsi käib?
Mis toimub? - Ühendriikide sõjavägi, vennas.
Näen isegi. Mida te tahate.
Nad otsivad Talibani tulirelvi.
Mul pole nende mõrtsukatega mingit pistmist. - Usun.
Aga nemad peavad sind uskuma.
Nad sisenevad.
Aga nad veenduvad kähku su süütuses.
Ja su elamine näeb pärast parem välja.
Alternatiiviga võrreldes.
Hästi.
Klaar!
Kõik klaar.
Klaar.
Siin on ka kõik klaar.
Klaar.
Mis kuradi koht see on?
Millena see sulle paistab? See on spordibaar.
Mida ta ütleb?
Et teie luureinfo on sõnnik.
Järjekordne oraakel.
Olen sellest jamast väsinud.
Jään siia ja teen suitsu.
Kohtun teiega koidikul.
Kuidas sa siin toimuvast nii palju tead?
Olen seltskondlikult aktiivne. - Nii sa oma õhtupoolikuid sisustadki?
Sa oled salapärane vennike, Ahmed.
Hea küll.
Laseme siit jalga.
Ärge midagi lakkuge, mudige ega avage.
Jizzy,
ära seda piipu näpi.
See oli nüüd küll lõbus. Võtame järgmise käsile.
Peavõit!
Talibani staap. Ümber piiratud.
Haadee, pea ümbrust silmas.
Kui meeldiv majake preerias. Võiksime siin pensionipõlve nautida, Jizzy.
Võime koera võtta ja kedagi lüpsta.
Mis koordinaadid need on? Asi kisub käest ära.
Kust luureinfo pärineb?
Peakontorist.
Mida sa teha tahad, John? - Aja raiskamise lõpetada.
Meil on paar tundi aega.
On sul grillikraam kaasas, Chow Chow?
Mis sa ise arvad?
Muljet avaldav.
Vastupidiselt kuuldustele, Ahmed, pole me kõik loomad.
Välja arvatud muidugi Chow Chow.
Jack Jacki mälestuseks. - Jack Jacki mälestuseks.
Millal peaks Steve esimese õlle saama?
Ma ei tea.
Millal sa oma esimese õlle saad, Steve?
Siis kui ütlete, söör.
Bon appetit.
Merci, mon general.
Mantli terviseks, mille pärisin, poisid.
Kuidas õunad mekivad, söör? - Jumaldan neid, John.
Muidu ma teid ei tülitaks, söör, aga te olete ainus, kes siin midagi korda saadab.
Milles probleem?
Me käime asjatutel reididel. Sean oma mehi pidevalt ohtu.
Tundub nagu liigutaksime liivakastis liiva.
Oled sellega kuuldavasti ennegi jännis olnud.
Sinu ülesandeks on isevalmistatud lõhkekehade tehaste otsimine.
Lähene asjale loovalt. Tee seda omal moel.
Kardan, et minu meetod teile ei meeldi. - See ei oma tähtsust.
Iseäranis siis, kui teadmatuses viibin.
Nautisin meie olematut vestlust. Kena päeva.
Ka mina nautisin meie olematut vestlust, söör.
Ootame teie naasmist, söör.
Eeldatav saabumisaeg: 23.00.
Tean, söör.
Declan?
John?
Said, mida palusin?
Tunnen end ärakasutatuna, John.
Tahad mind vaid mu ajude pärast.
Sa pole heldeim armastaja. - Sest sa pole mind kunagi õhtust sööma viinud.
Ja ma ei osutanud sulle teenet.
Ma ei ohverda sinu nimel oma auastet.
Ja kuna sul oli Vokesiga olematu vestlus,
ei saa ma sulle järelekontrollimata sihtmärkide nimekirja anda.
Mängid alati raskesti kättesaadavat. - Pead mind vaid taga ajama.
6. hoovõturajal vajatakse õhusõiduki mootori hooldust.
Mida sa teed?
Pingutan ventilaatori rihma, söör. - Tunned selle tüübi ära?
Jah, tunnen küll.
Tule kaasa.
See on tema. See on Faraj.
Teeme ära.
Püsi paigal. Ära ütle sõnagi.
Rahune. Me läheme sõitma. Liigu.
Rahulikult.
Lähme!
Sõida!
Naerata.
Kes te olete? Mida te tahate?
Sa tead, kes me oleme.
Ütle talle, et tal on valida kahe raja vahel.
Raharada ja teine rada.
Sul on valida kahe raja vahel...
Reetur.
Oled oma rahvale selja pööranud.
Ma tean, kes sa oled.
Sa oled Ali vend.
Tapan oma käega terve su pere.
Su naine näeb su surma pealt.
Enne kui talle koerad kallale ässitan.
Ma ei räägi teile midagi.
Ei kõla eriti positiivselt.
Ta pole agar aitama.
Kogu jutt?
Enam-vähem.
Anna talle määret.
Präänik.
Piits.
Kombinesoon on mõeldud Kariibimere saare jaoks.
Teise eest saad endale midagi ilusat osta.
Mida te teada tahate?
Ta on valmis.
Lihtne küsimus.
Kus isevalmistatud lõhkekehi kokku pannakse?
Kuskohas Taliban põhiliselt pomme teeb?
Kohti pole ainult üks.
Ja te teate põhjust.
Aga ma olen näinud kohti, kus lõhkekehi valmistatakse ja hoitakse.
Mida ta ütles? - Õngitseb. Tahab rohkem raha.
Ütle, et siis saab, kui meil on töö tehtud.
Säästaksime kõvasti aega, kui kohe annaksime.
Kuidas palun?
Ta saab selle, kui meil on töö tehtud.
Saad juurde, kui info on õige.
Kui siin Talibanil pea otsast raiute,
kasvab see kusagil mujal tagasi.
Räägi edasi.
Kahe viimase päeva jooksul saadeti uusi lõhkekehi
üle terve riigi.
Pidin seal abiks olema.
Tal on juhtlõng.
Siin on palju kuradima koeri.
Kuule, Eddie.
Mida Faraj Ahmedile ütles?
Lubas tema vereliini likvideerida ja ta naise nähes mõrvata
enne, kui naise koertele söödab.
Kuidas nad üksteist tunnevad? - See pole vist üldteada,
aga ma saan niiviisi aru, et Ahmed töötas heroiiniäris.
See on perekonnaäri.
Nad tegid Talibaniga koostööd.
Miks ta siis meie heaks töötab?
Sest taliibid tapsid tema poja.
Miks sa mulle varem ei öelnud, raisk?
See on käskluste jagamise hind.
Ära enam kunagi mu käsust üle astu.
Mõistsin teie eesmärki.
Vabandan kohmaka meetodi pärast.
Seega me mõistame teineteist?
Jah, vanemveebel.
Tubli töö.
Olgu. Jah.
Hüva, semu.
Aitäh sulle. Head aega.
Söör.
Said oma tulemuse.
Mida arvad, John?
Asukohti on kaks.
Tegeleme nendega ükshaaval. Tegutseme vaikselt.
Kui abi vajad, olen telefonikõne kaugusel, eks?
Aitäh teile.
Esimene on 30 km kaugusel. Tund aega sõidame otse
ja kui tee hargneb, hoiame vasakule.
Vabandust. - Jah, mis on, Haadee?
Mulle tundub, et parempoolne on kiirem,
kuigi vasakpoolne on linnulennult otsem.
Miks kiirem? Kaardi järgi ei ole.
Viimane vihmasadu uhtus enamiku vasakpoolsest teest ära.
Mida arvad, Jizzy? - Küllap vist. Kinnitav või vastukäiv info puudub.
Kui palju see sõiduaega lisab?
Umbkaudu 20 minutit.
Kõige rohkem 30.
Hästi. Nii et meil on plaan.
Parem on parem.
Vii ülemused kurssi. - Olgu.
Läksime.
Vanemveebel Kinley, palun peatage sõiduk.
Kuidas palun? - Mul on tarvis teiega rääkida, vanemveebel.
Me ei peatu. Me jätkame sõitu.
Ma arvan, et meil on probleem. Palun peatage sõiduk, vanemveebel.
Olgu, pea kinni, Jizzy.
Kõigile sõidukitele: taktikaline peatus.
Milles asi, Ahmed? - Midagi on valesti.
Haadeel puudub loogiline põhjus
seda marsruuti soovitada. Välja arvatud juhul...
Millisel juhul?
...juhul, kui ta meid lõksu juhatab.
Üsna pirakas oletus, Ahmed.
Loogiline järeldus, mitte oletus.
Õpetad mulle emakeelt?
Parempoolne külg klaar.
Kaalusin kõiki põhjusi, miks ta seda marsruuti eelistab.
Kõik järeldused haisevad halvasti. Ta valetas tulvavee osas.
Vihmasadu seda piirkonda ei mõjutanud.
Haadee läbis taustakontrolli. - Öelge, mida soovite, vanemveebel.
Aga seda teed mööda ei maksa minna.
Sa lähed üle piiri, Ahmed. Oled siin selleks, et tõlkida.
Tegelikult selleks, et tõlgendada.
Tahad, et sul õigus oleks, Ahmed? Jizzy, vaata droonipilti. - Tegelen.
JJ, Tom Cat,
ronige kaljurünka otsa ja öelge, mida näete.
Viper 6-2, Viper 6-2, siin Havoc 3-3.
Havoc 3-3,
siin Viper 6-2. - Vajame otsepilti.
Miks me peatusime? Tee on turvaline.
Mida me ootame, John?
Tahan teada, kas eespool ootab varitsus.
Saabumiseni 10 minutit.
Pole aega. Vajan kohe otsepilti.
Sain aru.
JJ?
Kõik klaar.
Tom Cat?
Samuti kõik klaar.
Viper 6-2, pilt olemas. Side lõpp. - Selge.
Mis meil siin siis on?
Ahmed, lõpeta! Kao eemale!
Jäta Haadee rahule! John! Kao eemale, Ahmed!
Pane relv maha!
Ära suru relva vastu tema kõri!
Ta on reetur. - Mul suva.
Ära suru relva vastu tema kõri!
Ta reetis meie asukoha.
Ära suru relva vastu tema kõri!
See on viimane hoiatus.
Ta ütleb, et tema pere on nende käes.
John, see ei meeldi sulle.
Milles asi?
Meil on probleem.
Mis kurat see on? - Näeb välja nagu varitsus.
Taliibid 8 km kaugusel.
Keerame otsa ümber. Tagasi baasi. - Selge.
Istu autosse.
Aidake ta püsti.
Vaata, mille ma sain, issi.
Johnny issi andis.
Miks sa lõuna ajal voodisse lähed?
Ei, kullake. Siin on teine kellaaeg. Olen teist 10 tundi ees. Siin on öö.
Ma igatsen sinu järele. - Mina igatsen teie kõigi järele.
Kuulge, lapsed,
lubage mul veidi emmega rääkida.
Lõpetan minuti pärast. - Armastan sind, issi. - Armastan sind, issi.
Mina teid samuti. Head päeva jätku.
Tere, kullake. - Tere, kallis.
Kuidas äril läheb? - Hästi.
Tellimusi jagub kuueks nädalaks ja kauemakski.
See on hea uudis.
Mis seisus on arvepidamine?
Viimase kvartalini ajakohane. - Nii et asi on sul kontrolli all.
Sa ju tead mind. Muidugi on.
Veel üks põhjus, miks ma sind armastan.
Sa tead, kui väga ma sind armastan, John.
Tule ruttu koju. - Jah.
Pane see maha.
On sinuga kõik korras? - Jah, on küll.
Istu.
Sa pead puhkama.
Tahad, et sulle midagi toon?
Võiksin veel süüa.
Jäta see minu hooleks.
Kas sa Hadyah' poja kohta uudist kuulsid?
Mis temaga juhtus? - Ühines Talibaniga.
Ja ta ei räägi enam emaga.
Ema nuttis, kui teda nägin.
Vaene naine kaotas esmalt abikaasa ja nüüd see ka veel.
Olen tema pärast mures, Ahmed.
Kuhu meie eriviisad jäävad?
Nendega läheb aega. Ära muretse.
Ma tegelen sellega.
Söör?
John.
Tõlgist oli tolku, mis?
Ma ei tea, kui metsik ta on.
Jah, aga ta päästis ikkagi 8 inimese elud.
Seda küll.
Milline on su järgmine samm?
Teine asukoht, 120 km kaugusel. - Äge.
3 tundi Hummeris peaks selja jaoks lõbus olema.
Võiksite meile paar lindu anda.
Jah.
Ei.
Head jahti.
Tänan, söör.
Miks on taliibide relvaladu alati meie baasist 100 kildi kaugusel?
Jizzy hemorroidid ei pea sellele valule vastu.
Teate mis? Oleme siin 4. korda.
Mida me peale Jack Jacki kaotamise saavutanud oleme?
Isegi kui me plahvatavat kraami leiame...
Arvate, et see muudab midagi või toob ta tagasi?
Mis on sellel Jizzy hemorroididega pistmist?
Miks sa alati tagumikust räägid, Tom Cat?
Tom Cat tähendab ju "kõutsi".
Me oleme kohal.
3-tunnist sõitu ei trumpa miski üle.
Oleme baasist 120 kildi kaugusel ja 30 minuti kaugusel õhutoetusest,
nii et tee viimane sidekontroll, Tom Cat. - Sain aru. Side toimib, John.
Käed otsekohe üles, raisk!
Käed üles!
Seiske siia rivvi! Siva!
Rahu olgu sinuga.
Rahu olgu ka sinuga. Kuidas läheb? - Hästi, tänan.
Olen siin koos Ühendriikide armeega. Otsime ümbrust läbi.
Kas sa oled maaomanik? - Jah, maa kuulub mulle.
Mida te otsite?
Me otsime lõhkeaineid.
Lõhkeaineid?
Kaevandus on suletud. Siin pole aastaid lõhkeaineid olnud.
See ei võta palju aega. Aitäh sulle.
Kas te otsite Talibani?
Jah, me otsime Talibani.
Teadsin, et see juhtub.
Aga te olete vales kohas.
Sealpool on teine istandus.
Ameeriklased on kaevanduse juures.
Ameeriklased leidsid kaevanduse. - Saada mehed sinna.
Sõdurid on teel.
Sealt leiate inimesed, keda otsite.
Aitäh sulle. Kontrollime seda järgmisena.
Võta heaks.
Midagi on valesti. Ta valetab.
Jizzy, hoia olukord kontrolli all. Me liigume ülespoole.
Tegelen.
Liigu! See tüüp rääkis telefoniga!
Käed kuklale!
Minu järel.
Kawa, ole viimane. - Sain aru.
Kõik pikali! - Pikali, kohe!
Klaar.
Kawa, otsi vaatluspunkt. Pea teed silmas.
John, siin Jizzy.
Leidsime suure relvalao. Mida sa teha tahad?
Seo vangid kinni, asu kindlustatud positsioonile ja oota. - Selge.
Käed selja taha!
Pange nad pikali! - Püsi paigal!
Tom Cat, JJ, siduge neil käed. Kersher, pea teed silmas.
Ei!
Tom Cat, siin John.
Leidsime isevalmistatud lõhkekehade tehase.
Neli vastast. Vajame otsekohe õhutoetust.
Me siseneme.
Viper 6-2, Viper 6-2, siin Havoc 3-3.
Saime peavõidu. Vajame viivitamatult kiirreageerijaid.
Selge, Havoc 3-3, saadame kiirreageerijad.
Ahmed, jää siia.
Me ei vaja selleks tõlki.
Neetud loomad.
See on Jack Jacki tapja.
Persse! - Raisk!
Klaar. Oled normis? - Litapoeg haavas mu käsivart.
Ahmed! Õhk puhas? - On küll. - Valva ust.
Pekki! - Oota. Püsi seal.
Laeng paigas. Kolm minutit.
Läksime.
Liikuge.
Paigal.
Liigu.
Tähelepanu, plahvatuseni 3 minutit.
Sihi 50-K-ga põhjapoolset teed. - Sain aru.
Kawa, oleme sinust vasakul. Kata...
Kurat!
Eddie!
Eddie on surnud. - Käskige neil tõusta.
Kohe püsti!
Püsti, kohe!
Oleme mäetipus, rajame teie juurde teed.
Kanname teda. Ma ei taha, et Taliban teda näeks.
Steve, taliibid lähenevad.
Kella 11 suunast. Kaks pikapit. - Kontakt põhja pool! Kaks masinat.
Asu positsioonile. Hoia pilk teel! - Sain aru!
Teen kella 9 suunas katet.
Pagan! - Taliibid põhjapoolsel kõrgendikul!
Kontakt vasakul! - Kõrgendikul, Tom Cat!
Hoia teel silm peal!
Viper 6-2,
puhkes tulevahetus. Kordan, puhkes tulevahetus!
Viper 6-2, saabumiseni 15 minutit.
Esimene pikap põhjapoolse sissepääsu juures.
Kersher sai pihta. Tom Cat, asu kuulipilduja taha!
Mine! Steve sai pihta.
Püsige positsioonil. Tulen teie juurde. - Pikap idapoolse sissepääsu juures.
Läheneb teine pikap. Idapoolse sissepääsu juures.
Kawa, läksime!
Järgnen, John...
Tuld...
Tom Cat!
JJ sai pihta!
Liigu!
Persse.
Liigu!
John! Vajame otsekohe plaani!
Pikap liigub teie suunas. Teeme teile katet.
Võtke see pikap ja asuge kõrgemal positsioonile.
John, me oleme nurka surutud!
Liigu.
Kata mind!
Jizzy, mine!
Ahmed, autosse!
John, järgne mulle.
Otse ees. Me rammime...
Sunnik. Jizzy!
Võta ühendust. Dagger 1-2.
Dagger 1-2, siin 3-3. Tulge kuuldele.
Oleme leviulatusest väljas.
Dagger 1-2,
siin Dagger 3-3. Tulge kuuldele. - Neetud!
Saadanas! Rehv purunes.
Peame sõiduki hülgama.
Ahmed.
Leidsime auto. Nad liiguvad jalgsi.
Saadan kõik teile appi. Tapke nad.
Tahan neid elusalt.
Võtke nad elusalt kinni.
Hargnege, otsige nad üles.
Havoc.
Kuuldel.
Siin Viper 6-2.
Meil on siin 40 langenud taliibi.
Leidsime kõigi 3-3-e liikmete laibad, välja arvatud John Kinley ja tõlk.
Arvan, et praegu ohtu pole.
Ööbime siin.
Väljakutse on selline:
navi kohaselt on õlleni 120 kilti sitta maastikku.
Taliban on kõikjal, nii et me ei saa teid kasutada.
Nad on 2 minuti pärast siin.
Me ei kõnni, vaid liigume topeltkiirusel. Oled valmis?
Olen.
Nad on meil jälil.
Relv laskevalmis? - Relv laskevalmis.
Liigume.
Kus su pagana relv on? - Poolel teel mäest alla.
See kuulub nüüd sulle. Ära seda ainult ära kaota.
Oled valmis? - Järgnen sulle, šeff.
Võta relv.
Läki.
On ta surnud?
Jah.
Tõsta ta üles.
Sees haiseb, raisk.
Me jääme ööseks siia.
Kuulake, mu vennad.
Te leiate nad üles.
Jumal on teiega, mitte uskmatutega.
Nad on meie prohveti vaenlased.
Nad on oma baasist kaugel.
Nad ei jõua iial koju.
Teie tööks on nende kohtu ette toomine.
Tahan, et nad elavatena minu juurde toodaks.
Nad näevad maja.
Me pole neid just palju näinud.
Kui neid kuuleme,
siis peavad nad lähedal olema.
Korja oma kodinad kokku.
Ahmed.
Peata ta.
Ta peab surema. Pean ta tapma.
Rahune, vennas. - Ta peab surema.
Vajame teda elusana. Rahune maha.
Rahunesid?
John.
Me läheme koju.
Teekond saab pikk olema.
Teed ei tule kõne alla.
Nad teavad, et siin oleme.
Mehi tuleb autodega juurde.
Söö.
Auto ütles üles. Vajame küüti.
Viin teid sinna, kuhu soovite.
Sõida mõned kilomeetrid mööda seda teed.
Viin teid kohale.
Mida te siin teete, vend? - Otsime ameeriklast ja moslemist reeturit.
Oled sa kedagi kahtlast näinud? - Ei ole. Nendel teedel ei liigu kedagi.
Olin üllatunud, kui teid kohtasin.
Me leiame nad. See on meie territoorium.
Mis sul kastis on?
Olen vaibakaupmees.
Oled huvitatud?
Lihtsalt sõida.
Peata auto!
Aitäh sulle.
Rahu olgu sinuga.
Rahu olgu teiega. - Sinuga samuti.
Tere, vend, kuidas läheb?
Hästi, tänan küsimast.
Vabandust, et teid eine ajal tülitan.
Istu.
Tänan.
Kas see on jahisaak?
Naudite täna õhtul pidusööki.
Vend, mul on autos haavatud sõber.
Kuidas ma aidata saan?
Me vajame toitu ja valuvaigistit.
Ja kui sa mulle puust käru annad,
saad mu auto endale.
Võin ma su venda vaadata?
Muidugi.
Nii et teie olete need, keda taga otsitakse.
Mulle ei meeldi Taliban.
Ma aitan teid.
Ta vajab oopiumi.
See leevendab tema valu.
Aitäh sulle.
Teie eest pakutakse ränka raha.
Sajad taliibid otsivad teid.
Nad käivad külast külla,
panevad tule räästasse, kui infot ei saa.
Nad ei lõpeta teie jahtimist.
Sa oled tema baasist kaugel.
Ära teid kasuta. Kõikjal on patrullid.
Sul tuleb mäekurusid kasutada.
BAGRAMI LENNUVÄEBAAS PARVANI PROVINTS
Rahu olgu sinuga. - Rahu olgu teiega.
Kas sa sooviksid midagi?
Anna vett.
Aitäh.
Rahu olgu teiega.
Rahu olgu ka teiega.
Tere, vend.
Anna vett.
Püüa.
Tõsta oma kuradi käed üles!
Käed üles! Pikali!
Heida pikali, raisk!
Pikali!
Püsi pikali!
Vaata mujale!
Mul on üks teie omadest.
Ta on kärus. - Vaata kärusse.
See on pagana John Kinley.
See on kuradima John Kinley. Vajame meedikut!
NELI NÄDALAT HILJEM
Dr Kale, palun valige number 118.
Me läheme koju.
Dr Kale, palun valige number 118.
Tere tulemast koju, hr Kinley.
Kutsun arsti.
KOLM NÄDALAT HILJEM
Kuulsin, et sulle antakse medal.
Silmapaistvate teenete rist.
See käis kähku.
Noh,
sa roomasid neljakäpukil 100 km üle klaasikildude, nii et...
Kui roomasin, siis on mul mälulünk.
Sa ei mäleta ikka veel midagi? - Mäletan haiglas ärkamist.
Nii et milleks mulle medal? Nad peaksid selle talle andma.
Enda teada olin kõigest reisija.
Arvan, et ta eelistaks aurahale viisat.
Mis seis sellega on?
Peaksime ta esmalt üles leidma.
Üles leidma?
Kuhu ta läks? - Peale teie väikest matka Afganistanis
sai Ahmedist rahvuskangelane. Kõigi jaoks peale Talibani.
Nad pole rahul, et ta lohistas sind 100 kilti ja neil ei õnnestunud teid tabada.
Teie lugu on elanike hulgas poolehoidjaid kogunud.
Ja tulemus? - Ta sattus tagaotsitavate top 10-sse. Tabajat ootab preemia.
Kadus koos perega põranda alla.
Enne kui küsid -
võtsin ühendust tema heroiiniärikast vennaga.
Mulle tundub, et ta teab, kus ta on,
aga ta ei anna meile infot enne, kui oleme Ahmedile viisa hankinud.
Ahmed. Ahmed Abdullah.
1. PÄEV
Ja kuidas seda kirjutatakse, söör? - Jah, A-B-D...
Jah, ma tean, proua. - Kas tema viisa on kinnitatud?
See pidi hr Abdullah'le väljastatama.
Ja nimi, söör? - Ahmed.
Teie sõber peab täitma vormi I-360. - Ma ei saa temaga ühendust.
Tema pere pidi peitu minema.
Selgitasin teie ülemusele olukorda. - Üks hetk.
Ärge... - Üks hetk.
Panen teid ootele, söör.
Kuidas on võimalik 3-kuusele lapsele taustauuringut teha?
Ärge pange mind ootele? Olen poolteist tundi ootel olnud.
Üks minut.
Esmalt viisad - 9. PÄEV
Seejärel saan neid otsima asuda.
Kas teie hülgaksite oma naise ja lapse?
Ta kadus koos perega põranda alla.
Sinu pärast.
12. PÄEV
Andsin selle info äsja teie ülemusele. Ei, ma pole sugulane.
Ta on Afganistanis... - Panen teid ootele, söör.
Kuradi ootemuss!
Kui inimese pooleteiseks tunniks ootele panete, saab neil mõõt täis.
19. PÄEV
Jah, proua. Kiri on mul siin. - Kolonel Mastersilt? - Just. Kolonel Mastersilt.
Kui kaua see... - Minimaalselt 9 kuud, söör.
Nad ei saa 9 kuud oodata!
Kui nad 9 kuud ootavad, siis on nad surnud!
Head ööd, šeff. - Lukustan ise, Miguel.
Immigratsiooniamet. Kuidas ma aidata saan, söör?
35. PÄEV
Paned mind jälle ootele?
Pane aga. - Kui te pisut kannatust varuksite, söör.
Ära, ära, ära...
Ära pane toru ära, raisk. - See võtab vaid hetke.
Otsin kellegi, kes saab teid aidata. - Kui mind ootele paned, otsin sind üles.
Pane mind ootele! Lase käia! Mis su raisa nimi on?
Mis su nimi on? Tulen su koju ja otsin sind üles!
Inimene redutab koopas!
Ma otsin sind üles!
Joo.
Kõik saab kombe.
Ole vaikselt.
John?
John.
Nagu sellest oleks veel vähe, et ta mind üle mägede vedas -
nüüd ei saa ma teda peast välja.
Ma leban selles voodis.
Suudlen oma lapsi enne, kui nad kooli lähevad.
Ja tema redutab mingis augus.
Augus, kust tal iial pääsu pole.
Augus, kuhu meie ta panime.
Ja kokkulepe polnud selline. Tema pere pidi varjupaiga saama.
Siis panime me talle silmuse kaela ja lõime tal tooli jalge alt.
Mina peaksin tolles augus olema.
Arvad, et ta õnnistas sind?
Mulle pani ta needuse peale.
Ma olen mees, kes ei saa puhata.
Palun püsige ootel.
Teie kõne on ootejärjekorras.
Palun püsige ootel.
Teie kõne on...
Me mõlemad teame, millega see lõpeb.
Ma pean talle ise järele minema.
Tunnen üht kutti.
Parker. Erasektori turvaettevõttest.
Ta on kuuldavasti väga osav ja ta saab sind aidata.
Aga see läheb palju maksma.
Peame andma sulle teise nime ja tausta.
Kui taliibid kuulevad, et tagasi oled, teavad nad põhjust.
Ja nad asuvad teid kõigi jõududega otsima.
Halloo.
Taliban on siin.
Kus?
Mõni maja eemal.
Kaduge sealt.
Basira.
Pean teid jälle mujale viima.
Lahkuge kohe.
Jah, tean.
Basira, võta kott.
Lähme.
Nad hukkasid Abdi.
Teie maja on järgmine.
Lähme.
Taliban liigub teie suunas.
Oota.
Kus? - Üks ligineb tagauksele.
Oota.
Ta on uksest 6 meetri kaugusel.
4 meetrit.
3 taliibi liigub eesukse suunas.
Tagauks on klaar.
Nad on teie majas.
Väljuge tagauksest, pöörake paremale.
Ma näen teid.
Istuge, taliibe tuli juurde.
Liikuge, kohe.
KINLEY VANASÕIDUKID
Hommikust, šeff. - Hommikust.
Leidsin neid ainult kolm.
Vannun, et neid on siin kusagil veel kaks.
Teate, kust meid probleemide korral leiate. Oli meeldiv teiega äri ajada.
Head aega.
Hr Kinley.
Pr Kinley.
Näib, et sul on kõik kontrolli all.
Cadillac saab peale lõunat valmis.
Ja Harleydele tullakse kell 18.00 järele.
Tundub, et mind sa ei vaja.
Ei.
Aga sa näed ilus välja.
Ma lähen
ja panen midagi seksikat selga.
Ma tean ja olen leppinud sellega, mida sa teed, John.
Oleme sel teemal palju kordi vestelnud.
Olen sinuga hüvasti jätnud, teadmata, kas sind uuesti näen.
Ja ma olen seda 12 aastat teinud.
Aga seekord on lugu teine.
See pere uskus, et oled surnud.
See uudis muserdas meid 3 nädalat.
Kas sa tead, mida ma koos lastega läbi elasin?
Aga sa oled mind võimatusse olukorda pannud.
Su naine olla on üks asi, aga nende ema olla on hoopis midagi muud.
Me võlgneme sellele mehele su elu.
Seega võtame majale uue hüpoteegi,
sa hangid need viisad
ja sa lähed.
Ja sa teed, mida pead.
Sa tuled elusana tagasi.
Sa tuled elusana tagasi, John Kinley.
TRAVISE ÕHUJÕUDUDE BAAS CALIFORNIA
Kolonel. Declan.
John, palun võta istet.
Kas kõik on korras, John?
Ei, kõik pole korras.
Võta istet. - Eelistan seista, kui tohib.
Näib, et oled viimasel ajal tublisti lokku löönud.
Mis su raisa nimi on?
Vanemveebel, pole vähimatki... - Mis su nimi on?
Ohvitser Cowell. - Tulen su koju ja otsin sind üles!
Vanemveebel, palun rahunege.
Inimene redutab koopas!
Söör, kinnitan teile, et teeme kõik endast oleneva.
Kuradima koopas ja...
Esitati ametlik kaebus.
Mõistan.
Kutsusite mind selleks, et sekkuda.
Või käe pihta laks anda.
Mina ei tulnud siia selleks.
Arvate, et ma ei vabaneks võimalusel korral sellest võlast?
Arvate, et ma ei kasutaks võimaluse korral tavalisi kanaleid?
See võlg on teistsugune.
See nõuab tulemust, mitte lepitamist.
Ma olen konksu otsas.
Seda pole näha.
Aga see on olemas.
Ja te arvate, et mul on valida?
Valikud puuduvad.
Ma aitan selle mehe ja tema pere
välja olukorrast, millesse ta panime.
Ja selles ma ei kahtle.
Ja teie aitate mind, kolonel.
Põhjus, miks mina siin olen...
Päästsin 8 aasta eest teie elu.
Nii et te hangite need viisad.
Ma ei tea, kuidas.
Aga te hangite need.
Sest ma tean, et teie olete sedasorti mees,
kes oma võlad tasub.
Makske oma võlad ära.
Armastan teid mõlemaid väga. - Hakkan sinu järele igatsema.
Mina teie järele samuti.
Hüva.
Me hakkame sinust puudust tundma, John.
Tean. Tulen nädala pärast tagasi.
Tule lähemale.
Suudle mind.
KUNDUZI SÕJALENNUVÄLI AFGANISTAN
Ron Kay? Vokesi saadetud mees? - Parker, jah?
Jah. - Olen sinu kohta head kuulnud.
Nii et me oleme valmis?
Võtsin ühendust Ahmedi venna Aliga.
Ta ütleb, et leidis küla, kus Ahmed viibib,
aga nad pole veel otseühenduses olnud.
Nii et me läheme venna juurde?
Jah, selline plaan oli küll.
Oli? - Meid lähetatakse teisele tööle.
Meil on leping, Parker. - Kokkulepe. - Ja sul tuleb sellest kinni pidada.
See pole minu kätes. Käsk tuleb kõrgemalt.
ÜRO diplomaadi turvameeskond on jännis.
Peame sellega tegelema ja kogu lugu.
Kuula, ootad kolm päeva siin ja mu tiim on sinu päralt.
Ei lähe läbi, vennas.
Kolme päeva pärast on temast laip järel.
Ja ma tean, et tegu pole 10 milliga, aga sa ütlesid oma jah-sõna.
Ja ma olen kaks pinti verd ja 150 tonni võlgu.
Ron, kui sa rahul pole, võid oma raha tagasi saada.
Ma pole raudselt rahul.
Ma ei taha raha.
Tahan, et oma kokkuleppest kinni peaksid.
Kuuldavasti on su tiim muljet avaldav.
Pea oma sõna.
Tead mis?
Mingem
kompromissile.
Kui sul õnnestub Ahmed ja ta pere üles leida,
teata meile asukoht ja me lennutame teid baasi
ning läkitame esimesel võimalusel koju. Tehtud.
Pead ta vaid üles leidma. - Mõistan, kuidas see käib.
Maksan sulle, et saaksin ise autot pesta.
Sa oskad kohaneda. Kasuta käepärast olevaid vahendeid.
Võid 3 päeva oodata ja saad täisteenuse.
Või lähed kohe, aga üksi.
Saad korraliku auto ja täiskomplekti varustust,
aga oled omapead.
Siin on $10 000 sularahas ja satelliittelefon.
Sul on pakiruumis M-4 koos kuue pidemega.
Paak on kütust täis, GPS juhatab sind Ali juurde.
Võid esmalt temaga kontakti astuda.
Kõigest 72 tundi.
Sinu asemel ootaksin.
Jah, aga sa pole mina.
Ega ju, Parker?
Ali, kas sa külastajaid võtad vastu?
John, tule sisse.
Istu, palun.
Võta vabalt.
Üks hetk.
Hassan!
Teed tahad?
Kas sa tead, mida John siin tähendab?
Mu kallis. Mu armas.
Mu vend rääkis mulle su kaunitest sinisilmadest.
Sul on kaunid sinisilmad.
Ahmedi pojal olid samuti kaunid sinisilmad.
Sigaretti?
Mind pole venna asukoha teadasaamiseks piinatud vaid seetõttu,
et ma ajan Talibaniga tihedat äri.
Oletan, et sa tead, millega ma elatist teenin, õigus?
Arvan, et mõistan.
Sa mõistad ka, et vend on mu partnerite seas väga ebapopulaarseks muutunud.
Neile ei meeldi fakt, et su päästmise lugu on nii kuulsaks muutunud.
Seepärast ma siin olengi. Tunnen end seetõttu sandisti.
Võlgnen su vennale oma elu.
Kui asukoha ütled, suudan ta riigist minema toimetada.
Kas see seal on sinu auto?
Sa ei tohi sellega minna. Liiga ohtlik.
Organiseerisin transpordi.
Seal on mu veoautojuht. Tema nimi on Pooya.
Tal on Talibani kontrollpunktide jaoks läbipääsuluba.
Ometi võib mõnikord ikkagi raskusi esineda.
Millal sa oma vennaga viimati rääkisid?
Nädal tagasi.
Ja ta vahetab kahe päeva pärast asukohta.
Aga see on tema viimane võimalus. Tema eest pakutav summa on liiga suur.
Kivi kotti, John Kinley.
Hüvasti.
Püsi peidus!
Näita pabereid.
Tee kähku.
Kõik on korras.
Kontrollpunkt!
Tere, vennad.
Jäta mootor seisma.
Välju! - Milles asi?
Ma ütlesin välju! - Maksin selle eest. - Tule välja!
Aga ma maksin selle eest.
Mis sul kastis on? - Ma maksin. - Küsisin, mis sul kastis on?
Maisikastid teie vendade jaoks. - Kuhu sa need viid? - Jalalabadi.
Näita siis meile.
Ava ka see.
Näete. - Vait, koerapoeg!
Seal pole midagi. - Ole vait, koerapoeg!
Võta raha. - Ma ei hooli su rahast.
Ma ei hooli su rahast.
Mis maksja sina oled?
Põlvili!
Oled normis?
Arvasin, et oleme surmalapsed.
Tassime ta minema.
Kas te kuulete mind, komandör Satar? - Fakhrudin?
Meil on probleem.
Kaks meest tapsid kontrollpunktis meie sõdurid.
Selgita välja, kes nad on. - Jälitan neid.
Hoia ühendust.
John, Vokes siinpool.
Sain viisad.
Tervele perele.
Lasen need Parkeri kätte toimetada.
Tubli. - John.
Õnn kaasa, vennas.
Jõudsime kohale.
Šeff, sulle. Ron Kay helistab.
Ron. Tulemus?
Parker, ma leidsin ta.
Teen su asukoha kindlaks.
Astusid kontakti? - Ei.
Aga ta on mu nägemisulatuses.
Asukoht leitud, söör.
Hüva, leidsime sind üles.
Oota hetkeks.
Lähim evakuatsioonikoht: Darunta tamm,
sinu asukohast kaks kilomeetrit idas.
Darunta tamm. Leidsin.
Helista, kui sa koos mehe ja tema perega teele oled asunud.
Sellest hetkest alates on sul 2 tundi aega, eks?
Üks asi veel, Parker.
Meil pole palju aega. Jätsin endast segaduse maha.
Hüva, teeme ühe kõne. Ehk õnnestub otsepilt hankida.
Too oma semu ära.
Siin on palju koeri.
Mulle meeldib su riietus.
Ja mulle meeldib su soeng.
Minu leidmine pidi paras väljakutse olema.
Saan sinu ja su pere siit minema toimetada.
Peame ainult otsekohe lahkuma.
Otsekohe?
Pahasti.
Mulle meeldib siin.
Saan aru, miks. Jah.
Fakhrudin. - Fakhrudin?
Mis on? - Ma leidsin nad.
Ameeriklase ja Ahmedi.
Oled kindel, et need on nemad?
Täiesti kindel.
Ta leidis John Kinley ja Ahmedi üles. - Saada kohe mehed sinna.
Järgne neile kohe ja tee pilti.
Jah, milles asi, Joe? - Ron Kay.
Mis temaga on? - Ta tundus kuidagi tuttav.
Niisiis tegin päringu ja selgub,
et ta on taliibide tagaotsitavate nimekirja eesotsas.
Ta on nimekirjas?
Miks ta nimekirjas on?
Põrguvärk.
"Ron Kay", see on John Kinley. Miks ta meile ennist ei öelnud?
Need on John Kinley ja Ahmed.
Arvan, et kui John Kinley on taliibide hulgas populaarne,
siis on Ahmed sulu priskeim nuumsiga.
Anname asjale uue suuna.
Cody, võta kohe Bagramiga ühendust! - Jah, söör.
Nad tahavad kampa tulla ja meie vajame Inglit.
"Surmaingel" Spectre tüüpi lahingulennuk
Hankige droonipilt! - Tegelen. - Viimaks ometi
saavad mu saapad mustaks.
Basira.
Basira, tema on John.
John?
Rahu olgu teiega. - Olgu rahu ka teiega.
Ahmed, mis toimub?
John hankis meile viisad.
Me läheme Ameerikasse.
Me peame kohe minema.
Kus nad on? - Neil hoitakse silma peal.
Juhatan teid kohale.
Lähme.
Nad liiguvad veoautoga tammi suunas.
Nad liiguvad tammi suunas.
Fakhrudin, kuula tähelepanelikult.
Nad ei tohi pääseda. Tahan nende päid või kaotad enda oma.
Näen tammi.
Talibani pikapid!
Pooya, blokeeri tunnel.
Liikuge!
Tulge!
Liikuge!
Kata!
Minge! Ehitise juurde!
Ahmed!
Katan!
Pagan!
Litapojad!
Kata mind.
Persse!
Raibe!
Minge!
Moon peaaegu otsas!
Raisk! Moon otsas!
Võta vastu, Parker!
Kus kurat sa oled, Parker?
Sunnik.
Otsas.
Hulgaliselt sihtmärke tammi läänepoolses otsas.
Tulistan 105-millimeetrisega.
Visuaalne kontakt, 0-6-0.
Selge, Spectre 3-7.
Klaaritud. - Selge.
Kõik vastased likvideeritud? - Kinnitatud. Tulistamine lõpetatud.
FOB 2, siin Spectre 3-7, olukord klaaritud.
Kas kõik on terved?
Bradley, Mike, aidake ta püsti ja pardale. - Jah, söör.
Tead,
kui sa oleksid öelnud, et sa oled John Kinley
ja et tema on see Ahmed,
oleksin seda tasuta teinud, semu.
Need on Vokesilt.
Viisad Ahmedile, tema naisele, lapsele.
Kopter toimetab teid baasi,
kus ootab teid transpordilennuk. See viib teid koju.
Parker. - Kinley.
Oli meeldiv äri ajada.
Sa pidasid sõna.
Ahmed, tubli töö.
Kui midagi vajad, otsi mind üles.
30. august 2021. USA relvajõud viisid lõpule lahkumise Afganistanist,
mis tähistas 20 aasta pikkuse kampaania lõppu.
Kuu aega hiljem haaras Taliban taas täieliku kontrolli.
Kostöö eest USA sõjaväega mõrvas Taliban üle 300 tõlgi koos peredega.
Tuhanded varjavad end tänini.
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VIISA: YOUSFI AHMED
PASS Ameerika Ühendriigid
kohustus, tõotus, pühalik leping
Tõlkinud Odddude