1
00:00:44,099 --> 00:00:46,224
‫[هفتم اکتبر ۲۰۰۱]

2
00:00:46,248 --> 00:00:50,984
‫[در اقدام مقابله با حمله یازده سپتامبر،]

3
00:00:51,008 --> 00:00:56,941
‫[هزار و سیصد نیروی آمریکایی
‫در افغانستان مستقر شد.]

4
00:00:59,508 --> 00:01:07,544
‫[تا دسامبر ۲۰۱۱، تعداد نیروهای مستقر آمریکا
‫به ۹۸ هزار نفر افزایش یافت.]

5
00:01:10,701 --> 00:01:21,120
‫[ایالات متحده پنجاه هزار مترجم افغان
‫در اختیار نیروهای مستقر قرار داد،]

6
00:01:25,187 --> 00:01:27,600
‫[مارس ۲۰۱۸]

7
00:01:35,544 --> 00:01:41,565
‫[افغانستان، لشکرگاه]

8
00:01:48,948 --> 00:01:50,297
‫دیگه تحمل اینجا موندن رو ندارم.

9
00:01:50,322 --> 00:01:51,346
‫[گروهبان دوم، چارلی کرو ملقب به آب‌پاش]

10
00:01:51,385 --> 00:01:52,430
‫پس راه بیفتیم دیگه.

11
00:01:52,455 --> 00:01:52,733
‫[گروهبان دوم، چارلی کرو ملقب به آب‌پاش]

12
00:01:54,171 --> 00:01:55,389
‫اوضاع چطوره جی‌جی؟

13
00:01:55,433 --> 00:01:56,347
‫تقریبا تمومه.

14
00:01:56,372 --> 00:01:57,483
‫[گروهبان دوم، جاشوا یونگ ملقب به جی‌جی]

15
00:01:57,522 --> 00:01:59,045
‫بگو صندوق رو هم بزنه.

16
00:02:00,394 --> 00:02:01,265
‫جک‌جک!

17
00:02:01,290 --> 00:02:01,675
‫[گروهبان دوم، جک جکسون ملقب به جک‌جک]

18
00:02:01,700 --> 00:02:03,049
‫ردیفه!

19
00:02:03,074 --> 00:02:03,619
‫[گروهبان دوم، جک جکسون ملقب به جک‌جک]

20
00:02:04,181 --> 00:02:06,183
‫لطفا کامیون رو خاموش کنین و پیاده بشین.

21
00:02:06,226 --> 00:02:07,184
‫چرا؟

22
00:02:07,227 --> 00:02:08,489
‫مسئله امنیت ملیه.

23
00:02:08,533 --> 00:02:10,578
‫برو شرم کن بی‌غیرت.

24
00:02:10,622 --> 00:02:12,580
‫شما هم‌دست کافر جماعت شدین.

25
00:02:12,624 --> 00:02:14,974
‫می‌شه لطفا کامیون رو خاموش کنین
‫و پیاده شین؟

26
00:02:15,017 --> 00:02:16,758
‫اگه می‌تونی مجبورم کن.

27
00:02:16,802 --> 00:02:17,933
‫مشکلی پیش اومده؟

28
00:02:19,457 --> 00:02:21,111
‫وقت تمومه!

29
00:02:23,354 --> 00:02:25,133
‫[گروهبان یکم، کاوه مولایی]

30
00:02:25,158 --> 00:02:26,942
‫ادی. بریم ناهار؟

31
00:02:27,291 --> 00:02:28,441
‫[گروهبان یکم، ادی لوپز ملقب به شکمو]

32
00:02:28,466 --> 00:02:31,121
‫ادی که پایه است. تو چی تام؟

33
00:02:31,164 --> 00:02:32,818
‫از من نپرس، از جان بپرس.

34
00:02:32,843 --> 00:02:33,792
‫[گروهبان دوم، تام هنکاک ملقب به گربه‌نره]

35
00:02:35,473 --> 00:02:38,040
‫جان! بریم ناهار؟

36
00:02:38,084 --> 00:02:39,346
‫مگه تو صندوق چی داری؟

37
00:02:40,042 --> 00:02:40,913
‫جک‌جک؟

38
00:02:41,479 --> 00:02:42,349
‫مشکوکه جان.

39
00:02:43,307 --> 00:02:44,830
‫باشه، همون‌جا بمونین،
‫می‌رم سر بزنم.

40
00:02:46,756 --> 00:02:50,129
‫[گروهبان یکم، جان کینلی]

41
00:02:50,705 --> 00:02:51,706
‫- می‌گه خالیه.
‫- خر فرضمون نکن.

42
00:02:53,099 --> 00:02:54,144
‫بهش بگو بازش کنه!

43
00:02:58,060 --> 00:02:59,671
‫بگو تکون نخوره!

44
00:02:59,714 --> 00:03:00,672
‫- جک‌جک.
‫- می‌گم بهش بگو...

45
00:03:03,109 --> 00:03:04,284
‫جک‌جک!

46
00:03:04,328 --> 00:03:05,285
‫پشم‌هام!

47
00:03:06,765 --> 00:03:08,245
‫جک‌جک!

48
00:03:08,288 --> 00:03:10,421
‫برین، برین، برین!

49
00:03:11,291 --> 00:03:12,249
‫زود باشین! برین، برین!

50
00:03:13,852 --> 00:03:20,191
‫«میثاق»
‫فیلمی از گای ریچی

51
00:03:23,294 --> 00:03:25,237
‫[ولایت پروان، پایگاه بگرام]

52
00:03:25,262 --> 00:03:29,309
‫تمام پرسنل آبی باید ساعت هجده
‫به منطقه عمومی مراجعه کنن.

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,790
‫هواپیمای باند پنج به تعمیر موتور نیاز داره.

54
00:03:40,146 --> 00:03:41,147
‫دمت گرم داداش.

55
00:03:44,672 --> 00:03:46,108
‫شنیدم طرف کاردرسته.

56
00:03:46,152 --> 00:03:47,458
‫آماده‌اش می‌کنیم، مگه نه؟
‫آب‌پاش؟

57
00:03:47,501 --> 00:03:49,242
‫انگار شورت نو پوشیده.

58
00:03:49,286 --> 00:03:51,375
‫گروهبان کینلی شمایین؟

59
00:03:51,418 --> 00:03:53,464
‫- استیو کرشر، افسر جدید تجهیزات هستم.
‫- [گروهبان دوم، استیو کرشر]

60
00:03:53,507 --> 00:03:54,900
‫- کرشر هستی؟ خوش‌وقتم.
‫- [گروهبان دوم، استیو کرشر]

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,815
‫آهای جی‌جی، این هم افسر جدیدت.

62
00:03:56,858 --> 00:03:58,033
‫سلام، جی‌جی هستم.

63
00:03:58,077 --> 00:03:59,121
‫چطوری؟ من هم استیوم.

64
00:03:59,165 --> 00:04:00,471
‫- به بچه‌ها معرفیش کن.
‫- رو چشمم.

65
00:04:00,514 --> 00:04:02,081
‫بیا با بچه‌ها آشنا شو.

66
00:04:02,124 --> 00:04:03,778
‫- بچه‌ها، ایشون کرشره. افسر جدید تجهیزاته.
‫- سلام کینلی.

67
00:04:03,822 --> 00:04:04,823
‫مترجم جدیدت رو آوردم.

68
00:04:04,866 --> 00:04:06,216
‫چطوری؟ من استیوم.

69
00:04:06,259 --> 00:04:07,869
‫همه آمادگی نظامی دارن؟

70
00:04:07,913 --> 00:04:10,524
‫عده‌ای آمادگیشون بیشتره،
‫ولی دوره پایه رو گذروندن.

71
00:04:10,568 --> 00:04:11,525
‫آدم کاربلد می‌خوام.

72
00:04:12,787 --> 00:04:14,049
‫اون ریشو کچله رو می‌بینی؟

73
00:04:14,789 --> 00:04:16,226
‫من اگه جات بودم،
‫اون رو برمی‌داشتم.

74
00:04:16,269 --> 00:04:19,054
‫طرف به چهار زبان کارآمد مسلطه.

75
00:04:19,098 --> 00:04:21,796
‫ولی تا کردن باهاش سخته.
‫خوشش نمیاد بهش دستور بدن.

76
00:04:21,840 --> 00:04:24,016
‫برخی یگان‌ها باهاش حال نمی‌کنن،
‫باهاش همکاری نمی‌کنن.

77
00:04:25,583 --> 00:04:26,932
‫حله، بگو بیاد جلو.

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,281
‫آهای احمد.

79
00:04:28,325 --> 00:04:29,282
‫بیا جلو.

80
00:04:38,204 --> 00:04:39,553
‫سیگار می‌کشی؟

81
00:04:39,597 --> 00:04:41,120
‫نه، اهل دود نیستم قربان. نه.

82
00:04:41,163 --> 00:04:42,208
‫چرا وارد این کار شدی؟

83
00:04:43,905 --> 00:04:45,167
‫حقوقش رو لازم دارم قربان.

84
00:04:46,386 --> 00:04:47,605
‫خب، قبلش چه‌کاره بودی؟

85
00:04:48,388 --> 00:04:49,302
‫مکانیک بودم.

86
00:04:49,998 --> 00:04:50,956
‫دست به آچاری؟

87
00:04:51,652 --> 00:04:53,524
‫هر موتوری رو راه می‌ندازم.

88
00:04:53,567 --> 00:04:55,482
‫جدا؟ الان این چیه؟

89
00:05:01,096 --> 00:05:02,359
‫موتوره قربان.

90
00:05:06,188 --> 00:05:07,581
‫داری مسخره‌ام می‌کنی احمد؟

91
00:05:07,625 --> 00:05:08,930
‫نه. نه.

92
00:05:10,323 --> 00:05:13,283
‫من اصلا افسران رو مسخره نمی‌کنم قربان.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,111
‫چند وقته اینجایی؟

94
00:05:16,590 --> 00:05:17,765
‫پنج ساله.

95
00:05:17,809 --> 00:05:18,679
‫از اینجا خوشت میاد؟

96
00:05:20,159 --> 00:05:21,160
‫کاره دیگه قربان.

97
00:05:23,075 --> 00:05:24,859
‫خب اخمد، تخصص یگان ما...

98
00:05:24,903 --> 00:05:27,253
‫پیدا کردن مهمات، تسلیحات
‫و میدان‌های مین طالبانه.

99
00:05:28,385 --> 00:05:30,735
‫لب کلام: کارمون زحمت داره.

100
00:05:32,302 --> 00:05:33,303
‫متأسفانه...

101
00:05:34,956 --> 00:05:36,306
‫مترجم قبلیمون رو از دست دادیم.

102
00:05:37,219 --> 00:05:38,220
‫متوجه شدم.

103
00:05:39,787 --> 00:05:40,875
‫ولی اسمم احمده قربان.

104
00:05:41,615 --> 00:05:43,400
‫آها، باشه.

105
00:05:44,488 --> 00:05:45,967
‫خب، من هم گروهبانم، نه «قربان».

106
00:05:47,665 --> 00:05:50,102
‫رفقا، ایشون احمد، مترجم جدیدمونه.

107
00:05:50,145 --> 00:05:52,147
‫- سلام. چطوری داداش؟
‫- سلام احمد.

108
00:05:52,191 --> 00:05:54,019
‫روسیاهمون نکن
‫و رو اعصابمون نباش.

109
00:05:55,542 --> 00:05:56,500
‫من رو اعصاب نمی‌رم قربان.

110
00:05:57,927 --> 00:06:02,927
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

111
00:06:03,127 --> 00:06:08,127
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
‫DigiMoviez@

112
00:06:09,382 --> 00:06:10,992
‫حالم به هم خورد.

113
00:06:11,036 --> 00:06:12,472
‫دلم واسه گوشت خوک لک زده.

114
00:06:12,516 --> 00:06:13,821
‫تو کلا فکرت پیش غذاست؟

115
00:06:13,865 --> 00:06:15,127
‫خوبه شکمش پره.

116
00:06:15,170 --> 00:06:16,215
‫غذای اینجا که آدم رو سیر نمی‌کنه.

117
00:06:17,216 --> 00:06:18,913
‫تام، این غذاش چیه؟

118
00:06:18,957 --> 00:06:21,525
‫غذای همیشگیش سوسیس بوده دیگه.

119
00:06:21,568 --> 00:06:23,744
‫سوسیس خوردن که اشکالی نداره.

120
00:06:23,788 --> 00:06:25,572
‫همین‌جوری خودت رو دلداری بده شکمو.

121
00:06:25,616 --> 00:06:26,965
‫باشه، باشه کوچولوها.

122
00:06:27,705 --> 00:06:28,662
‫وقتشه برین مدرسه.

123
00:06:30,185 --> 00:06:31,709
‫راستش، اگه دنبال اسلحه هستین،

124
00:06:31,752 --> 00:06:33,145
‫اینجا چیزی دستگیرتون نمی‌شه.

125
00:06:34,276 --> 00:06:35,277
‫عه، جدی؟ از کجا می‌دونی؟

126
00:06:37,715 --> 00:06:39,194
‫چون از پشت این درها خبر دارم.

127
00:06:39,891 --> 00:06:40,892
‫آها.

128
00:06:41,806 --> 00:06:43,416
‫مشرف عالم سخن گفت.

129
00:06:45,331 --> 00:06:46,332
‫دوباره در بزن هادی.

130
00:06:50,679 --> 00:06:52,553
‫سلام علیکم، حالت چطوره؟

131
00:06:52,991 --> 00:06:54,558
‫جریان چیه؟

132
00:06:54,601 --> 00:06:56,777
‫نیروی ایالات متحده است برادر.

133
00:06:56,821 --> 00:06:58,953
‫خودم می‌بینم.
‫چی می‌خواین؟

134
00:06:58,997 --> 00:07:01,869
‫دنبال سلاح‌های طالبان می‌گردن.

135
00:07:01,913 --> 00:07:04,045
‫من با قاتل جماعت سر و کار ندارم.

136
00:07:04,089 --> 00:07:05,569
‫من باور می‌کنم.

137
00:07:05,612 --> 00:07:08,093
‫ولی این‌ها هم باید باور کنن.

138
00:07:08,136 --> 00:07:10,356
‫این‌ها که کارشون رو می‌کنن.

139
00:07:10,400 --> 00:07:13,664
‫ولی اگه خودت اجازه بدی،
‫کارشون زودتر تموم می‌شه،

140
00:07:13,707 --> 00:07:15,579
‫دکور خونه‌ات هم خراب نمی‌شه.

141
00:07:16,406 --> 00:07:17,929
‫اگه قبول نکنی،
‫جور دیگه‌ای اقدام می‌کنن.

142
00:07:23,168 --> 00:07:24,014
‫ممنون.

143
00:07:24,065 --> 00:07:25,327
‫خیلی‌خب.

144
00:07:27,927 --> 00:07:42,927
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

145
00:07:44,129 --> 00:07:45,130
‫امنه!

146
00:07:46,914 --> 00:07:48,220
‫اینجا امنه.

147
00:07:48,263 --> 00:07:49,830
‫امنه.

148
00:07:49,874 --> 00:07:50,875
‫اینجا هم امنه.

149
00:07:54,792 --> 00:07:55,793
‫امنه.

150
00:07:58,317 --> 00:07:59,797
‫اینجا دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟

151
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
‫به نظر خودت کجاست؟
‫پاتوق تماشای برنامه ورزشیه.

152
00:08:02,704 --> 00:08:05,144
‫این اطلاعات غلط رو کی بهشون می‌ده؟

153
00:08:05,367 --> 00:08:06,368
‫چی می‌گه؟

154
00:08:07,674 --> 00:08:11,504
‫می‌گه اطلاعاتتون در حد پی‌پیه.

155
00:08:11,548 --> 00:08:12,766
‫عه، لابد ایشون هم مشرف عالمه.

156
00:08:15,377 --> 00:08:17,945
‫خسته شدم این‌قدر سگ‌دو زدم.

157
00:08:21,775 --> 00:08:24,778
‫خیلی‌خب، من که می‌مونم اینجا دود بگیرم.

158
00:08:24,822 --> 00:08:26,084
‫فردا صبح می‌بینمتون.

159
00:08:29,391 --> 00:08:31,132
‫تو از کجا می‌دونستی اینجا چه خبره؟

160
00:08:33,787 --> 00:08:35,746
‫من کل شهر آشنا دارم.

161
00:08:35,789 --> 00:08:37,922
‫یعنی شب‌ها بعد کار اینجا پاتوق می‌کنی؟

162
00:08:39,097 --> 00:08:40,620
‫آدم مرموزی هستی احمد.

163
00:08:44,711 --> 00:08:46,278
‫خیلی‌خب.

164
00:08:47,845 --> 00:08:49,542
‫بلند بشیم بریم.

165
00:08:49,586 --> 00:08:51,979
‫نه چیزی رو لیس بزنین،
‫نه دست بزنین و فشار بدین.

166
00:08:53,938 --> 00:08:55,026
‫آب‌پاش،

167
00:08:56,157 --> 00:08:57,202
‫به اون پیپ دست نزن.

168
00:08:58,551 --> 00:08:59,813
‫خب، خوش گذشت.

169
00:08:59,857 --> 00:09:01,641
‫شاید تفتیش بعدیمون
‫موفقیت‌آمیز باشه.

170
00:09:26,013 --> 00:09:27,449
‫زدیم وسط خال!

171
00:09:27,493 --> 00:09:29,713
‫فرماندهی این طالبی‌ها رو زدیم.
‫محاصره‌شون کرده بودیم.

172
00:09:29,756 --> 00:09:31,323
‫هادی، یه لحظه نگهبانی بده.

173
00:09:33,368 --> 00:09:35,893
‫چه خونه نقلی و قشنگی وسط دشت دارن.

174
00:09:35,936 --> 00:09:38,156
‫می‌تونیم همین‌جا خودمون رو
‫بازنشست کنیم آب‌پاش.

175
00:09:38,199 --> 00:09:40,637
‫تازه می‌تونیم سگ لابرادودل بگیریم
‫و شیر حیوان بدوشیم.

176
00:09:43,944 --> 00:09:46,077
‫مختصات رو کی در میاره؟
‫ریدن با این اطلاعات دادنشون.

177
00:09:46,120 --> 00:09:47,339
‫منبع اطلاعاتمون کجاست؟

178
00:09:48,296 --> 00:09:49,341
‫از خود دفتر مرکزی میاد دیگه.

179
00:09:51,778 --> 00:09:53,867
‫- می‌خوای چی کار کنیم جان؟
‫- نمی‌خوام این‌قدر وقت تلف کنیم.

180
00:09:56,783 --> 00:09:58,132
‫بگذریم، دو سه ساعتی وقت داریم.

181
00:10:00,221 --> 00:10:01,788
‫بساط کبابت همراهته شکمو؟

182
00:10:03,094 --> 00:10:04,269
‫خودت چی فکر کردی؟

183
00:10:07,054 --> 00:10:09,056
‫جالبه.

184
00:10:11,102 --> 00:10:13,191
‫احمد جان، بر خلاف تصوری که از ما دارین،

185
00:10:13,234 --> 00:10:14,671
‫همه‌مون که حیوان نیستیم.

186
00:10:14,714 --> 00:10:16,020
‫البته شکمو واقعا حیوانه.

187
00:10:25,551 --> 00:10:26,813
‫به یاد جک‌جک.

188
00:10:26,857 --> 00:10:27,814
‫به یاد جک‌جک.

189
00:10:32,079 --> 00:10:33,646
‫به نظرتون کی وقتشه استیو
‫اولین آبجوش رو بخوره؟

190
00:10:34,865 --> 00:10:36,127
‫آها، نمی‌دونم.

191
00:10:36,170 --> 00:10:37,955
‫کی می‌خوای اولین آبجوت رو بخوری استیو؟

192
00:10:37,998 --> 00:10:39,565
‫اِم، هر وقت شما امر کنین قربان.

193
00:10:43,917 --> 00:10:45,702
‫نوش جان.

194
00:10:45,745 --> 00:10:47,225
‫متشکرم رئیس خان.

195
00:10:48,966 --> 00:10:50,445
‫به امید اینکه سربلندتون کنم رفقا.

196
00:10:58,236 --> 00:10:59,629
‫سیب‌هاشون مورد پسندتونه قربان؟

197
00:10:59,672 --> 00:11:02,283
‫کشته‌مرده‌ی این سیب‌ها هستم جان.

198
00:11:02,327 --> 00:11:04,155
‫خوشم نمیاد سر چنین مسائلی
‫مزاحمتون بشم قربان،

199
00:11:04,198 --> 00:11:06,723
‫ولی اینجا کسی جز شما
‫کار آدم رو راه نمی‌اندازه.

200
00:11:06,766 --> 00:11:08,550
‫عه، جدی؟ چه مشکلی پیش اومده؟

201
00:11:08,594 --> 00:11:10,596
‫هر چقدر ادامه می‌دیم،
‫چیزی دستگیرمون نمی‌شه.

202
00:11:10,640 --> 00:11:12,032
‫فقط جون افرادم رو الکی به خطر می‌اندازم.

203
00:11:12,076 --> 00:11:16,210
‫انگار فقط داریم دور باطل می‌زنیم.

204
00:11:16,254 --> 00:11:18,735
‫شنیدم قبلا هم این مسئله رو مطرح کردی.

205
00:11:18,778 --> 00:11:21,346
‫ببین، کار شما پیدا کردن
‫کارخونه‌های تولیدی بمب دستیه.

206
00:11:21,389 --> 00:11:23,261
‫می‌تونی به شیوه خودت
‫پیداشون کنی، خب؟

207
00:11:23,304 --> 00:11:24,262
‫شیوه خودت رو به کار بگیر.

208
00:11:25,698 --> 00:11:27,482
‫گمون نکنم از شیوه من خوشتون بیاد.

209
00:11:27,526 --> 00:11:29,963
‫مهم نیست
‫من خوشم بیاد یا نیاد،

210
00:11:30,007 --> 00:11:31,356
‫مخصوصا اگه ازش اطلاعی نداشته باشم.

211
00:11:32,749 --> 00:11:34,620
‫از این مکالمه‌ای که نداشتیم لذت بردم.

212
00:11:34,664 --> 00:11:35,708
‫روزت به خیر.

213
00:11:38,232 --> 00:11:41,235
‫من هم از این مکالمه‌ای که نداشتیم
‫لذت بردم قربان.

214
00:11:43,368 --> 00:11:45,805
‫منتظریم شما برگردین قربان.

215
00:11:45,849 --> 00:11:47,067
‫زمان تخمینی ورود: یازده شب.

216
00:11:47,764 --> 00:11:48,895
‫می‌دونم قربان.

217
00:11:49,983 --> 00:11:50,941
‫سلام دکلان.

218
00:11:51,637 --> 00:11:52,638
‫سلام جان.

219
00:11:53,987 --> 00:11:55,032
‫کارم رو ردیف کردی؟

220
00:11:56,773 --> 00:11:59,123
‫حس می‌کنم ازم سواستفاده می‌کنی جان.

221
00:11:59,166 --> 00:12:00,515
‫فقط به خاطر هوشم من رو می‌خوای.

222
00:12:00,951 --> 00:12:02,343
‫آها.

223
00:12:02,387 --> 00:12:03,910
‫نه که خودت خیلی عاشق‌پیشه‌ای.

224
00:12:03,954 --> 00:12:05,477
‫خب، آخه اصلا شام مهمونم نکردی.

225
00:12:07,174 --> 00:12:09,394
‫ضمنا، نه، کارت رو ردیف نکردم.

226
00:12:09,437 --> 00:12:10,612
‫من چندین سال واسه این مقام جون کندم،

227
00:12:10,656 --> 00:12:12,527
‫به خاطر جناب‌عالی قیدش رو نمی‌زنم.

228
00:12:12,571 --> 00:12:15,574
‫از اون‌جایی که الان شاهد مکالمه‌ای
‫که با ووکس نداشتی بودم،

229
00:12:15,617 --> 00:12:19,143
‫دیگه امکان نداره بتونم فهرست
‫اهداف بررسی‌نشده رو بهت بدم.

230
00:12:23,495 --> 00:12:25,279
‫همیشه ناز می‌کنی.

231
00:12:25,323 --> 00:12:27,804
‫کافیه نازم رو بکشی.

232
00:12:27,847 --> 00:12:29,631
‫هواپیمای باند شش...

233
00:12:29,675 --> 00:12:30,763
‫به تعمیر موتور نیاز داره.

234
00:12:31,503 --> 00:12:33,723
‫چیکار می‌کنی؟

235
00:12:33,766 --> 00:12:37,117
‫- تسمه دینامش رو سفت می‌کنم قربان.
‫- این یارو رو می‌شناسی؟

236
00:12:40,467 --> 00:12:42,097
‫[مخصوص استفاده دفتری]
‫[فرج عبدلی

237
00:12:42,122 --> 00:12:42,993
‫آره، می‌شناسم.

238
00:12:43,907 --> 00:12:44,951
‫خیلی‌خب، بیا بریم.

239
00:12:54,265 --> 00:12:56,180
‫خودشه. فرج همونه.

240
00:13:00,227 --> 00:13:01,185
‫بریم تو کارش.

241
00:13:25,165 --> 00:13:26,906
‫تکون نخور.
‫جیکت در نیاد.

242
00:13:26,950 --> 00:13:28,516
‫آروم باش بابا.
‫می‌خوایم بریم دور بزنیم.

243
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
‫زود باش. راه بیفت.

244
00:13:30,780 --> 00:13:31,824
‫آروم، آروم.

245
00:13:31,868 --> 00:13:33,130
‫تکون بخور. تکون بخور. برو.

246
00:13:33,173 --> 00:13:34,522
‫آروم.

247
00:13:35,349 --> 00:13:36,263
‫بریم!

248
00:13:37,047 --> 00:13:38,091
‫برو، برو، برو، برو، برو!

249
00:13:45,490 --> 00:13:46,752
‫بگو «سیب».

250
00:13:49,755 --> 00:13:50,974
‫چی می‌خواین؟

251
00:13:51,017 --> 00:13:52,540
‫خودت می‌دونی ما کی هستیم.

252
00:13:55,369 --> 00:13:58,155
‫بگو بهش دو تا گزینه می‌دیم.

253
00:13:58,198 --> 00:13:59,591
‫یا با پول راضی می‌شه یا با زور.

254
00:14:01,201 --> 00:14:03,203
‫دو تا انتخاب بهت می‌دن، یا پول...

255
00:14:03,247 --> 00:14:05,597
‫ای خائن.

256
00:14:05,640 --> 00:14:08,556
‫به مردم خودت پشت کردی.

257
00:14:08,600 --> 00:14:10,689
‫من خوب می‌شناسمت.

258
00:14:11,821 --> 00:14:13,648
‫برادر علی هستی.

259
00:14:15,520 --> 00:14:18,740
‫خودم شخصا کل خانواده‌ات رو می‌کشم.

260
00:14:18,784 --> 00:14:21,831
‫جلوی چشم زنت می‌کشمت.

261
00:14:21,874 --> 00:14:24,442
‫بعدش هم سگ‌ها رو
‫به جونش می‌اندازم.

262
00:14:28,794 --> 00:14:30,970
‫من بهتون هیچی نمی‌گم.

263
00:14:31,014 --> 00:14:33,277
‫ظاهرا حرف‌های خوبی نزد.

264
00:14:33,320 --> 00:14:34,626
‫زیاد مایل نیست کمکمون کنه.

265
00:14:35,235 --> 00:14:36,149
‫همین رو گفت؟

266
00:14:38,108 --> 00:14:39,196
‫آره، تقریبا همین رو گفت.

267
00:14:41,198 --> 00:14:42,199
‫یه چشمه نشونش بده.

268
00:14:50,990 --> 00:14:51,904
‫این‌جوری تشویق می‌شه.

269
00:14:52,905 --> 00:14:55,473
‫این‌جوری تنبیه می‌شه.

270
00:14:55,516 --> 00:14:58,563
‫این لباس مخصوص جزیره
‫گرم و کوچکی توی کارائیبه.

271
00:14:59,869 --> 00:15:02,959
‫با اون‌یکی هم می‌تونی
‫برای خودت هدیه قشنگی بخری.

272
00:15:08,138 --> 00:15:10,314
‫می‌خوان چی رو بفهمن؟

273
00:15:10,357 --> 00:15:11,402
‫همکاری می‌کنه.

274
00:15:11,445 --> 00:15:12,533
‫سوالمون ساده است.

275
00:15:13,578 --> 00:15:16,886
‫بمب‌های دست‌ساز رو کجا می‌سازن؟

276
00:15:16,929 --> 00:15:20,150
‫پایگاه اصلی تولید بمب طالبان کجاست؟

277
00:15:25,677 --> 00:15:27,679
‫فقط که یه‌جا تولید نمی‌کنن.

278
00:15:27,722 --> 00:15:29,637
‫خودت هم دلیلش رو می‌دونی.

279
00:15:29,681 --> 00:15:34,120
‫ولی من چند محل تولید و ذخیره
‫مواد منفجره‌شون رو دیدم.

280
00:15:35,295 --> 00:15:36,775
‫چی گفت؟

281
00:15:36,818 --> 00:15:37,907
‫داره بازی می‌کنه.
‫بیشتر پول می‌خواد.

282
00:15:42,433 --> 00:15:44,304
‫بگو کارمون که تموم شد، بهش می‌دیم.

283
00:15:44,348 --> 00:15:46,306
‫اگه الان پولش رو بدیم،
‫خیلی زودتر به نتیجه می‌رسیم.

284
00:15:47,438 --> 00:15:48,352
‫جانم؟

285
00:15:51,921 --> 00:15:54,358
‫گفتم بعد اتمام کارمون،
‫پولش رو بهش می‌دیم.

286
00:15:58,753 --> 00:16:01,582
‫اگه اطلاعاتت خوب باشه،
‫حاضرن بیشتر بهت پول بدن.

287
00:16:01,626 --> 00:16:04,281
‫اگه سر طالبان رو از اینجا بزنید...

288
00:16:04,324 --> 00:16:06,152
‫باز جای دیگه‌ای سبز می‌شه.

289
00:16:06,950 --> 00:16:08,703
‫خیلی‌ها عصبانی...

290
00:16:15,596 --> 00:16:16,597
‫تعریف کن دیگه.

291
00:16:16,641 --> 00:16:17,816
‫این دیگه چه وضعیه...

292
00:16:17,859 --> 00:16:19,861
‫طی همین دو روز اخیر
‫بسته‌های جدید...

293
00:16:19,905 --> 00:16:22,821
‫مواد منفجره رو وارد کشور کردن.

294
00:16:22,864 --> 00:16:25,780
‫من هم قرار بود اونجا بهشون کمک کنم.

295
00:16:28,653 --> 00:16:29,697
‫سرنخی داره.

296
00:16:33,963 --> 00:16:35,442
‫چقدر این اطراف سگ دارن.

297
00:16:48,542 --> 00:16:49,500
‫آهای ادی.

298
00:16:52,155 --> 00:16:54,200
‫فرج به احمد چی گفته بود؟

299
00:16:54,244 --> 00:16:56,028
‫گفت کل خاندانش رو می‌کشه،

300
00:16:56,072 --> 00:16:57,856
‫خودش رو جلوی چشم زنش می‌کشه...

301
00:16:57,899 --> 00:16:59,249
‫و بعدش سگ‌ها رو به جون
‫زنش می‌اندازه.

302
00:17:00,859 --> 00:17:02,382
‫همدیگه رو از کجا می‌شناسن؟

303
00:17:02,426 --> 00:17:03,731
‫گمون نکنم همه خبر داشته باشن،

304
00:17:03,775 --> 00:17:05,820
‫ولی این‌طور که دستگیرم شده،

305
00:17:05,864 --> 00:17:07,474
‫احمد قبلا تو کار هروئین بود.

306
00:17:08,345 --> 00:17:10,347
‫کسب‌وکار خانوادگیشونه.

307
00:17:10,390 --> 00:17:12,044
‫قبلا با طالبان همکاری می‌کردن.

308
00:17:12,088 --> 00:17:13,393
‫خب، پس چرا داره واسه ما کار می‌کنه؟

309
00:17:14,873 --> 00:17:16,309
‫آخه طالبی‌ها پسرش رو کشتن.

310
00:17:22,446 --> 00:17:24,448
‫خیر سرت واسه چی قبلا بهم نگفته بودی؟

311
00:17:25,405 --> 00:17:26,798
‫بهای دستور دادن همینه دیگه.

312
00:18:04,270 --> 00:18:06,316
‫دیگه هیچ‌وقت اختیارات من رو نادیده نگیر.

313
00:18:12,017 --> 00:18:14,628
‫من متوجه هدفتون شده بودم.

314
00:18:19,198 --> 00:18:23,855
‫عذر می‌خوام که زشت پیش رفتم.

315
00:18:26,553 --> 00:18:27,902
‫پس زبون همدیگه رو می‌فهمیم؟

316
00:18:30,992 --> 00:18:31,993
‫بله گروهبان.

317
00:18:39,175 --> 00:18:40,089
‫آفرین.

318
00:18:50,011 --> 00:18:52,057
‫خیلی‌خب. باشه.

319
00:18:54,277 --> 00:18:55,539
‫باشه رفیق.

320
00:18:55,582 --> 00:18:56,975
‫خیلی‌خب، ممنون. خداحافظ.

321
00:19:00,805 --> 00:19:01,806
‫سلام قربان.

322
00:19:03,808 --> 00:19:05,592
‫خب، به نتیجه رسیدی.

323
00:19:05,636 --> 00:19:06,593
‫نظرت چیه جان؟

324
00:19:07,290 --> 00:19:08,726
‫دو پایگاه پیدا کردیم.

325
00:19:08,769 --> 00:19:10,031
‫نوبتی سراغشون می‌ریم.

326
00:19:10,641 --> 00:19:12,208
‫جلب توجه نمی‌کنیم.

327
00:19:12,251 --> 00:19:15,124
‫خب، اگه کمک لازم داشتین،
‫کافیه باهام تماس بگیری، خب؟

328
00:19:15,515 --> 00:19:17,300
‫ممنون.

329
00:19:17,343 --> 00:19:19,476
‫اولین پایگاه تولید بمب دستی
‫سی کیلومتر جلوتره.

330
00:19:19,519 --> 00:19:21,086
‫یه ساعت مسیر صافه.

331
00:19:21,130 --> 00:19:23,871
‫بعدش به دوراهی می‌رسیم
‫و می‌ریم سمت چپ.

332
00:19:23,915 --> 00:19:25,612
‫ببخشید. عذر می‌خوام.

333
00:19:25,656 --> 00:19:26,787
‫چیه؟ بگو هادی.

334
00:19:26,831 --> 00:19:28,311
‫به نظرم با این که مسافت...

335
00:19:28,354 --> 00:19:30,356
‫مسیر سمت چپ کمتره،

336
00:19:30,400 --> 00:19:32,793
‫اگه سمت راست بپیچیم
‫زودتر می‌رسیم.

337
00:19:32,837 --> 00:19:34,099
‫خب، واسه چی زودتر می‌رسیم؟

338
00:19:34,143 --> 00:19:35,622
‫طبق نقشه که زودتر نمی‌رسیم.

339
00:19:35,666 --> 00:19:36,841
‫اکثر نقاط جاده چپی...

340
00:19:36,884 --> 00:19:38,625
‫طی بارش‌های اخیر نشست کرده.

341
00:19:39,844 --> 00:19:41,280
‫نظرت چیه آب‌پاش؟

342
00:19:41,324 --> 00:19:44,805
‫لابد راست می‌گه دیگه.
‫ما که خبر نداریم.

343
00:19:44,849 --> 00:19:46,372
‫خیلی‌خب، این‌جوری
‫سفرمون چقدر بیشتر طول می‌کشه؟

344
00:19:49,027 --> 00:19:50,115
‫تقریبا بیست دقیقه بیشتر طول می‌کشه.

345
00:19:50,637 --> 00:19:51,725
‫حداکثر نیم‌ساعت.

346
00:19:53,771 --> 00:19:55,164
‫خیلی‌خب. نقشه‌مون رو ریختیم.

347
00:19:55,860 --> 00:19:57,383
‫از سمت راستی می‌ریم.

348
00:19:57,427 --> 00:19:59,124
‫- به مافوق‌ها بگو.
‫- ردیفه.

349
00:19:59,168 --> 00:20:00,560
‫- خیلی‌خب، حرکت کنیم.
‫- خیلی‌خب، بریم.

350
00:20:20,754 --> 00:20:23,235
‫گروهبان کینلی، می‌شه لطفا بزنین کنار؟

351
00:20:23,279 --> 00:20:24,410
‫جانم؟

352
00:20:24,454 --> 00:20:26,107
‫باید باهاتون صحبت کنم گروهبان.

353
00:20:26,151 --> 00:20:28,371
‫نمی‌زنیم کنار. حرکت می‌کنیم.

354
00:20:28,414 --> 00:20:29,981
‫گمون کنم مشکلی پیش اومده.

355
00:20:30,024 --> 00:20:31,548
‫لطفا بزنین کنار گروهبان.

356
00:20:33,376 --> 00:20:34,942
‫خیلی‌خب، بزن کنار آب‌پاش.

357
00:20:38,555 --> 00:20:40,818
‫- کل ماشین‌ها بزنن کنار.
‫- بیاین بچه‌ها.

358
00:20:40,861 --> 00:20:42,080
‫- چی شده احمد؟
‫- کل جوانب رو پوشش بدین.

359
00:20:42,123 --> 00:20:43,603
‫- بجنبین!
‫- یه جای کار می‌لنگه.

360
00:20:43,647 --> 00:20:45,475
‫اصلا منطقی نیست هادی بخواد...

361
00:20:45,518 --> 00:20:47,433
‫از این مسیر بریم، مگه این که...

362
00:20:48,042 --> 00:20:49,000
‫مگه این که چی؟

363
00:20:50,219 --> 00:20:51,829
‫مگه این که بخواد به داممون بندازه.

364
00:20:53,352 --> 00:20:55,136
‫خب، داری تهمت بزرگی می‌زنی احمد.

365
00:20:55,180 --> 00:20:56,399
‫استنتاج کردم، تهمت نزدم.

366
00:20:58,575 --> 00:20:59,750
‫دیگه داری انگلیسی هم یادم می‌دی؟

367
00:21:01,186 --> 00:21:02,274
‫بخش شمالی امنه.

368
00:21:04,189 --> 00:21:06,060
‫از وقتی راه افتادیم،
‫دارم فکر می‌کنم...

369
00:21:06,104 --> 00:21:07,540
‫واسه چی باید بخواد
‫از این مسیر بریم.

370
00:21:07,584 --> 00:21:09,499
‫به هیچ نتیجه خوبی نرسیدم.

371
00:21:09,542 --> 00:21:11,544
‫دروغ گفته بود
‫که جاده نشست کرده.

372
00:21:11,588 --> 00:21:13,590
‫بارش‌های اخیر به این نواحی خسارتی نزدن.

373
00:21:13,633 --> 00:21:15,331
‫هادی رو بررسی کردن.

374
00:21:15,374 --> 00:21:16,767
‫هر چی می‌خواین بگین گروهبان.

375
00:21:16,810 --> 00:21:18,464
‫ولی به نفعمونه از این جاده نریم.

376
00:21:20,510 --> 00:21:22,033
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی احمد.

377
00:21:22,076 --> 00:21:23,077
‫وظیفه تو ترجمه است.

378
00:21:24,862 --> 00:21:26,255
‫راستش، وظیفه من تفسیره.

379
00:21:31,303 --> 00:21:33,262
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای معلوم بشه درست گفتی احمد؟

380
00:21:33,305 --> 00:21:35,612
‫- آب‌پاش. پهبادمون رو بررسی کن.
‫- رو چشمم.

381
00:21:35,655 --> 00:21:37,483
‫جی‌جی، گربه‌نره،

382
00:21:37,527 --> 00:21:38,745
‫برین بالای اون تپه...

383
00:21:38,789 --> 00:21:39,920
‫- و بگین چه خبره.
‫- دریافت شد.

384
00:21:42,662 --> 00:21:45,752
‫از «ویرانی ۳۳» به «افعی ۶۲».

385
00:21:45,796 --> 00:21:47,450
‫از «افعی ۶۲»...

386
00:21:47,493 --> 00:21:49,669
‫- به «ویرانی ۳۳»، تمام.
‫- دریافت شد. برامون تصویر زنده بفرستین.

387
00:21:49,713 --> 00:21:52,672
‫واسه چی وایستادیم؟
‫این جاده امنه.

388
00:21:52,716 --> 00:21:54,370
‫منتظر چی هستیم جان؟

389
00:21:54,413 --> 00:21:56,546
‫منتظرم ببینم این آشغال‌ها
‫جلوتر کمین کردن یا نه.

390
00:21:57,557 --> 00:21:59,750
‫احمد، مشکلت چیه؟

391
00:22:03,117 --> 00:22:04,641
‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم.

392
00:22:04,684 --> 00:22:06,860
‫ببینین، ده دقیقه فرصت ندارم.
‫باید همین الان تصویر زنده رو ببینیم.

393
00:22:06,904 --> 00:22:08,253
‫دریافت شد.

394
00:22:08,297 --> 00:22:10,342
‫پهباد ۴۵ اعزام شد.

395
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
‫جی‌جی؟

396
00:22:17,306 --> 00:22:18,263
‫امنه.

397
00:22:19,220 --> 00:22:20,221
‫گربه‌نره؟

398
00:22:21,875 --> 00:22:23,486
‫اینجا هم امنه.

399
00:22:23,529 --> 00:22:25,052
‫- امنه.
‫- از ۶۲ به «ویرانی ۳۳»،

400
00:22:25,096 --> 00:22:26,967
‫- تصویر زنده رو فرستادیم.
‫- دریافت کردیم «افعی ۶۲».

401
00:22:27,011 --> 00:22:28,752
‫- «ویرانی ۳۳» تمام.
‫- دریافت شد.

402
00:22:28,795 --> 00:22:30,406
‫خیلی‌خب، چه خبره؟

403
00:22:30,449 --> 00:22:32,233
‫عه، عه، عه، عه. بس کن احمد!
‫ولش کن ببینم!

404
00:22:32,277 --> 00:22:33,974
‫هادی رو ول کن ببینم! جان!

405
00:22:34,018 --> 00:22:35,367
‫ولش کن ببینم احمد!

406
00:22:35,411 --> 00:22:37,195
‫- تفنگت رو بذار کنار ببینم!
‫- آهای! آهای!

407
00:22:37,238 --> 00:22:38,501
‫تفنگت رو بردار بینم!

408
00:22:40,851 --> 00:22:41,852
‫خائنه.

409
00:22:41,895 --> 00:22:43,288
‫به تخمم هم نیست خائنه یا نه.

410
00:22:43,332 --> 00:22:45,290
‫تفنگه رو بردار ببینم.

411
00:22:47,988 --> 00:22:49,947
‫موقعیتمون رو لو داده.

412
00:22:49,990 --> 00:22:52,732
‫تفنگه رو بردار.

413
00:23:02,699 --> 00:23:05,354
‫تکرار نمی‌کنم‌ها.

414
00:23:50,797 --> 00:23:53,023
‫بهم گفتن خانواده‌ام رو می‌کشن.

415
00:23:54,729 --> 00:23:56,909
‫بهم گفتن خانواده‌ام رو می‌کشن.

416
00:24:00,017 --> 00:24:01,235
‫می‌گه خانواده‌اش رو گروگان گرفتن.

417
00:24:04,325 --> 00:24:05,675
‫جان، خبر بدی دارم.

418
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
‫چی شده؟

419
00:24:07,764 --> 00:24:08,808
‫مشکلی پیش اومده.

420
00:24:10,462 --> 00:24:11,768
‫بگو چی شده دیگه پدرسگ.

421
00:24:11,811 --> 00:24:13,030
‫ظاهرا کمین کردن.

422
00:24:13,073 --> 00:24:14,858
‫طالب‌ها هشت کیلومتر جلوتر
‫تو همین جاده کمین کردن.

423
00:24:22,126 --> 00:24:23,214
‫خیلی‌خب، بیاین دور بزنیم.

424
00:24:23,257 --> 00:24:25,085
‫- برمی‌گردیم پایگاه.
‫- دریافت شد.

425
00:24:29,263 --> 00:24:30,264
‫سوار شو.

426
00:24:34,225 --> 00:24:35,226
‫بلندش کنین.

427
00:24:44,714 --> 00:24:46,803
‫ببین چی دارم بابا.
‫ببین چی دارم.

428
00:24:46,846 --> 00:24:49,414
‫بابای جانی بهم داده.

429
00:24:49,458 --> 00:24:51,764
‫واسه چی داری وقت ناهار می‌خوابی؟

430
00:24:51,808 --> 00:24:53,679
‫نه عزیز دلم.
‫ساعت اینجا فرق می‌کنه، یادت رفته؟

431
00:24:53,723 --> 00:24:55,594
‫اینجا ده ساعت جلوتر از شماست.
‫الان شبه.

432
00:24:56,160 --> 00:24:57,378
‫دلم برات تنگ شده.

433
00:24:57,422 --> 00:24:58,771
‫دل من هم واسه همه‌تون تنگ شده.

434
00:24:59,511 --> 00:25:00,947
‫بچه‌ها؟

435
00:25:00,991 --> 00:25:03,036
‫می‌ذارین یه لحظه با مامان صحبت کنم؟

436
00:25:03,080 --> 00:25:04,647
‫یه دقیقه دیگه میام.

437
00:25:04,690 --> 00:25:06,039
‫- خیلی دوستت دارم بابا.
‫- خیلی دوستت دارم بابا.

438
00:25:06,083 --> 00:25:08,172
‫من هم خیلی دوستتون دارم.
‫خوش بگذرونین.

439
00:25:11,480 --> 00:25:13,264
‫- سلام عزیز دلم.
‫- سلام عشقم.

440
00:25:13,307 --> 00:25:14,700
‫کارت چطوره؟

441
00:25:14,744 --> 00:25:16,267
‫خب، خوبه.

442
00:25:16,310 --> 00:25:18,617
‫تا شش هفته آینده وقت گرفتن.

443
00:25:18,661 --> 00:25:20,314
‫- خبر خوبیه.
‫- اوهوم.

444
00:25:20,358 --> 00:25:21,751
‫درآمدتون چطوره؟

445
00:25:21,794 --> 00:25:23,448
‫از فصل قبل بیشتر شده.

446
00:25:23,492 --> 00:25:26,320
‫پس داری می‌ترکونی.
‫داری می‌ترکونی.

447
00:25:26,364 --> 00:25:29,019
‫من رو که می‌شناسی،
‫معلومه می‌ترکونم.

448
00:25:29,062 --> 00:25:31,064
‫یکی از دلایل متعدد عشقم به تو همینه.

449
00:25:31,108 --> 00:25:33,502
‫خب، خودت که می‌دونی
‫چقدر عاشقتم جان.

450
00:25:33,545 --> 00:25:35,460
‫- فقط زودتر بیا خونه.
‫- باشه.

451
00:25:49,186 --> 00:25:52,040
‫بذارش پایین، بذارش پایین.

452
00:25:56,002 --> 00:25:57,090
‫حالت خوبه؟

453
00:25:57,134 --> 00:25:59,212
‫آره، آره، خوبم.

454
00:25:59,353 --> 00:26:01,268
‫بشین، بشین.

455
00:26:01,312 --> 00:26:03,270
‫باید استراحت کنی.

456
00:26:05,185 --> 00:26:07,536
‫نمی‌خوای چیزی برات بیارم؟

457
00:26:08,101 --> 00:26:09,842
‫بدم نمیاد باز هم غذا بخورم.

458
00:26:12,584 --> 00:26:14,455
‫خودم ردیفش می‌کنم.

459
00:26:16,414 --> 00:26:19,069
‫جریان پسر هدیه رو شنیدی؟

460
00:26:19,112 --> 00:26:20,331
‫چی شده؟

461
00:26:20,374 --> 00:26:22,768
‫عضو طالبان شده.

462
00:26:22,812 --> 00:26:25,423
‫دیگه باهاش حرف نمی‌زنه.

463
00:26:25,466 --> 00:26:27,773
‫وقتی دیدمش، گریه می‌کرد.

464
00:26:27,817 --> 00:26:31,789
‫زن بیچاره اول شوهرش رو از دست داد،
‫الان هم این‌طوری شده.

465
00:26:32,386 --> 00:26:35,041
‫نگرانشم احمد.

466
00:26:35,085 --> 00:26:38,741
‫ویزای خاص مهاجرتمون چی شد؟

467
00:26:40,090 --> 00:26:42,527
‫طول می‌کشه. نگران نباش.

468
00:26:45,356 --> 00:26:46,357
‫ببین.

469
00:26:49,969 --> 00:26:51,492
‫دارم ردیفش می‌کنم.

470
00:26:57,411 --> 00:26:58,499
‫- تا برگردن استراحت کن.
‫- قربان؟

471
00:26:59,109 --> 00:27:00,414
‫سلام جان.

472
00:27:02,416 --> 00:27:04,027
‫کار مترجمت درست بود، مگه نه؟

473
00:27:04,070 --> 00:27:06,507
‫فقط نمی‌دونم چقدر وحشیه.

474
00:27:06,551 --> 00:27:08,945
‫آره، خب، به هر حال
‫جون هشت نفر رو نجات داد.

475
00:27:09,772 --> 00:27:10,773
‫آره، نجات داد.

476
00:27:11,556 --> 00:27:12,601
‫خب، حالا چیکار می‌کنی؟

477
00:27:13,819 --> 00:27:16,561
‫- اون یکی پایگاهشون ۱۲۰ کیلومتری اینجاست.
‫- ایول.

478
00:27:16,605 --> 00:27:19,129
‫حتما کمرت سه ساعت تو هاموی
‫خیلی حال می‌کنه.

479
00:27:20,521 --> 00:27:22,045
‫خب، می‌تونین دوتا هلیکوپتر بهمون بدین.

480
00:27:22,654 --> 00:27:23,612
‫آره.

481
00:27:24,656 --> 00:27:25,614
‫نه.

482
00:27:28,268 --> 00:27:29,356
‫شکار خوش بگذره.

483
00:27:32,925 --> 00:27:34,492
‫ممنون قربان.

484
00:27:39,473 --> 00:27:44,371
‫چرا انگار انبار مهمات طالب‌ها
‫همیشه صد کیلومتری پایگاه ماست؟

485
00:27:44,415 --> 00:27:47,026
‫بواسیر آب‌پاش عود می‌کنه‌ها.

486
00:27:47,070 --> 00:27:48,071
‫خیلی‌خب، ببینین.

487
00:27:48,114 --> 00:27:49,681
‫الان چهارمین باره
‫که به اینجا اعزام می‌شیم...

488
00:27:49,725 --> 00:27:52,205
‫به جز درگذشت جک‌جک، چه دستاوردی داشتیم؟

489
00:27:52,249 --> 00:27:54,947
‫خیال کردین حتی اگه مواد منفجره پیدا کنیم...

490
00:27:54,991 --> 00:27:57,515
‫تفاوتی حاصل می‌شه
‫یا جک‌جک زنده می‌شه؟

491
00:27:57,726 --> 00:28:01,040
‫به بواسیر آب‌پاش چه ربطی داره؟

492
00:28:02,346 --> 00:28:03,608
‫واسه چی همیشه از کون می‌گی گربه‌نره؟

493
00:28:04,827 --> 00:28:05,697
‫خیال کردی واسه چی گربه‌نره صدام می‌کنن؟

494
00:28:08,439 --> 00:28:09,353
‫رسیدیم.

495
00:28:10,920 --> 00:28:13,139
‫هیچی بهتر از ماشین‌سواری سه‌ساعته نیست.

496
00:28:13,183 --> 00:28:14,967
‫خیلی‌خب، صد و بیست کیلومتر
‫از پایگاهمون فاصله داریم...

497
00:28:15,011 --> 00:28:16,926
‫و نیم‌ساعت طول می‌کشه
‫نیروی کمکی هوایی برسه،

498
00:28:16,969 --> 00:28:19,450
‫پس واسه آخرین بار
‫بی‌سیم‌ها رو بررسی کن گربه‌نره.

499
00:28:19,493 --> 00:28:21,365
‫دریافت شد. بی‌سیم‌هامون ردیفن جان.

500
00:28:30,461 --> 00:28:32,376
‫دست‌ها بالا ببینم پدرسگ!

501
00:28:32,419 --> 00:28:33,769
‫دست‌ها بالا ببینم پدرسگ!

502
00:28:33,812 --> 00:28:34,683
‫دست‌ها بالا!

503
00:28:34,726 --> 00:28:36,206
‫اینجا به صف بشین! زود باشین!

504
00:28:36,692 --> 00:28:37,845
‫سلام علیکم.

505
00:28:38,045 --> 00:28:39,505
‫علیکم سلام. حالتون چطوره؟

506
00:28:39,530 --> 00:28:40,512
‫خوبم، ممنون.

507
00:28:40,711 --> 00:28:43,741
‫همون‌طور که می‌بینی،
‫با سربازان ارتش ایالات متحده اومدم،

508
00:28:43,765 --> 00:28:45,302
‫اومدیم اینجا رو تفتیش کنیم.

509
00:28:45,345 --> 00:28:46,912
‫مالک این زمین خودتونین؟

510
00:28:48,000 --> 00:28:49,306
‫آره، زمین خودمه.

511
00:28:49,349 --> 00:28:51,090
‫دنبال چی هستین؟

512
00:28:51,134 --> 00:28:52,962
‫دنبال مواد منفجره می‌گردیم.

513
00:28:53,440 --> 00:28:55,355
‫مواد منفجره؟

514
00:28:55,399 --> 00:28:58,054
‫این معدن تعطیله.
‫چندین ساله انفجاری اینجا رخ نداده.

515
00:28:58,097 --> 00:29:00,447
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫ممنون.

516
00:29:03,755 --> 00:29:06,366
‫دنبال طالبان می‌گردین؟

517
00:29:06,410 --> 00:29:08,586
‫آره، دنبال طالبان می‌گردیم.

518
00:29:08,629 --> 00:29:10,544
‫می‌دونستم چنین اتفاقی می‌افته.

519
00:29:10,588 --> 00:29:13,634
‫ولی شما اشتباه اومدین.

520
00:29:13,678 --> 00:29:16,899
‫کشت کلان دیگه‌ای هم جلوتر هست.

521
00:29:19,219 --> 00:29:21,860
‫آمریکایی‌ها به معدن اومدن.

522
00:29:21,904 --> 00:29:23,775
‫آمریکایی‌ها معدنمون رو پیدا کردن.

523
00:29:23,819 --> 00:29:25,429
‫افرادمون رو اعزام کن اونجا.

524
00:29:25,472 --> 00:29:27,518
‫سربازان بیشتری دارن میان.

525
00:29:27,561 --> 00:29:30,913
‫افرادی که دنبالشین
‫اونجا هستن.

526
00:29:31,870 --> 00:29:33,002
‫ممنون.

527
00:29:33,045 --> 00:29:34,307
‫بعدش اونجا رو هم می‌گردیم.

528
00:29:35,482 --> 00:29:36,353
‫خواهش می‌کنم.

529
00:29:39,922 --> 00:29:41,184
‫یه جای کار می‌لنگه.

530
00:29:41,227 --> 00:29:42,185
‫دروغ می‌گه.

531
00:29:45,579 --> 00:29:47,407
‫آب‌پاش، فعلا دست بردار.

532
00:29:47,451 --> 00:29:48,582
‫از امنیت منطقه اطمینان حاصل می‌کنیم.
‫می‌ریم جلو.

533
00:29:48,626 --> 00:29:49,627
‫رو چشمم.

534
00:29:55,154 --> 00:29:56,286
‫آهای! بیا ببینم!

535
00:29:56,329 --> 00:29:58,375
‫تکون بخور! طرف داشت با گوشی صحبت می‌کرد!

536
00:29:58,418 --> 00:29:59,724
‫بدش ببینم!
‫دستت رو بذار رو سرت!

537
00:30:06,644 --> 00:30:07,819
‫پشت‌سرم بیاین.

538
00:30:07,863 --> 00:30:08,994
‫کاوه، پشت‌سرمون رو بپا.

539
00:30:09,038 --> 00:30:09,995
‫چشم.

540
00:30:17,698 --> 00:30:18,917
‫همه بخوابین رو زمین!

541
00:30:18,961 --> 00:30:20,745
‫- بخوابین رو زمین!
‫- بخوابین! زود باشین!

542
00:30:38,894 --> 00:30:40,634
‫امنه.

543
00:30:40,678 --> 00:30:42,593
‫کاوه، نگهبانی بده.
‫حواست به جاده باشه.

544
00:31:08,488 --> 00:31:10,142
‫از آب‌پاش به جان.

545
00:31:10,186 --> 00:31:12,231
‫اینجا انبار مهمات بزرگی پیدا کردیم.
‫می‌خوای چیکار کنیم؟

546
00:31:13,232 --> 00:31:14,407
‫افرادشون رو جمع کنین،

547
00:31:14,451 --> 00:31:16,061
‫نگهبانی بدین و آماده باشین.

548
00:31:16,105 --> 00:31:17,062
‫دریافت شد.

549
00:31:20,805 --> 00:31:22,372
‫دستتون پشتتون باشه.

550
00:31:22,415 --> 00:31:23,721
‫بخوابونشون رو زمین!

551
00:31:23,764 --> 00:31:24,853
‫- تکون نخور کثافت!
‫- بخواب رو زمین!

552
00:31:24,896 --> 00:31:26,028
‫گربه‌نره، جی‌جی، دستشون رو ببندین.

553
00:31:26,071 --> 00:31:27,246
‫کرشر، حواست به جاده باشه دیگه.

554
00:31:59,670 --> 00:32:02,281
‫نه! نه! نه! نه!

555
00:32:03,804 --> 00:32:04,936
‫از جان به گربه‌نره.

556
00:32:05,763 --> 00:32:07,025
‫کارگاه تولید بمب دستی کشف کردیم.

557
00:32:08,287 --> 00:32:09,506
‫چهار دشمن رؤیت شدن.

558
00:32:09,549 --> 00:32:11,160
‫همین الان نیروی کمکی هوایی لازم داریم.

559
00:32:11,203 --> 00:32:13,162
‫حمله می‌کنیم.

560
00:32:13,205 --> 00:32:16,469
‫از «ویرانی ۳۳» به «افعی ۶۲».

561
00:32:16,513 --> 00:32:17,688
‫زدیم تو خال.

562
00:32:17,731 --> 00:32:20,343
‫زودتر نیروی واکنش سریع اعزام کنین. تمام.

563
00:32:20,386 --> 00:32:23,302
‫دریافت شد، نیروی واکنش سریع
‫اعزام می‌کنیم «ویرانی ۳۳».

564
00:32:23,346 --> 00:32:24,521
‫احمد، تو همین‌جا بمون.

565
00:32:25,565 --> 00:32:26,871
‫این‌دفعه مترجم لازم نداریم.

566
00:32:39,449 --> 00:32:40,624
‫ای حیوانات کثیف.

567
00:32:46,586 --> 00:32:48,066
‫قاتل جک‌جکه.

568
00:32:51,852 --> 00:32:52,897
‫پشم‌هام!

569
00:32:52,941 --> 00:32:53,985
‫- خاک بر سرم.
‫- خاک عالم!

570
00:32:56,335 --> 00:32:58,468
‫امنه. حالت خوبه؟

571
00:32:58,511 --> 00:32:59,730
‫آشغال عوضی بازوم رو زد.

572
00:32:59,773 --> 00:33:01,384
‫- احمد! مشکلی نیست؟
‫- مشکلی نیست.

573
00:33:01,427 --> 00:33:02,428
‫- پشم‌هام.
‫- جلوی پات رو بپا.

574
00:33:02,472 --> 00:33:03,908
‫پشم‌هام!

575
00:33:03,952 --> 00:33:05,214
‫وایستا، همین‌جا وایستا.

576
00:33:15,180 --> 00:33:17,008
‫خیلی‌خب، بمب رو کار گذاشتم.
‫سه دقیقه دیگه منفجر می‌شه.

577
00:33:17,052 --> 00:33:18,444
‫بریم. بجنبین.

578
00:33:18,488 --> 00:33:19,576
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین.

579
00:33:21,708 --> 00:33:23,101
‫وایستین، وایستین.

580
00:33:23,145 --> 00:33:23,972
‫بریم، بریم.

581
00:33:31,370 --> 00:33:33,459
‫کل یگان‌ها به گوش باشین،
‫سه دقیقه دیگه منفجر می‌شه.

582
00:33:33,503 --> 00:33:35,244
‫رگبار سمت جاده شمالی بمونه.

583
00:33:35,287 --> 00:33:36,810
‫دریافت شد.

584
00:33:36,854 --> 00:33:38,595
‫کاوه، ما سمت چپ شماییم. هوامون رو...

585
00:33:39,248 --> 00:33:40,205
‫پشم‌هام!

586
00:33:45,602 --> 00:33:46,995
‫ادی! ادی!

587
00:33:52,957 --> 00:33:55,220
‫ادی تیر خورده.

588
00:33:55,264 --> 00:33:56,830
‫- ادی تیر خورده.
‫- بلندشون کنین.

589
00:33:56,874 --> 00:33:58,136
‫- بلند شین!
‫- بلند شین ببینم!

590
00:33:58,180 --> 00:34:00,051
‫- بلند شین ببینم!
‫- تکون بخورین!

591
00:34:00,095 --> 00:34:01,835
‫الان نوک تپه‌ایم،
‫داریم میام سمتتون.

592
00:34:01,879 --> 00:34:03,141
‫ببرش، ببرش.

593
00:34:03,185 --> 00:34:04,751
‫نمی‌خوام طالبان کثافت ببیننش.

594
00:34:07,232 --> 00:34:08,929
‫استیو، طالبی‌ها دارن میان.

595
00:34:08,973 --> 00:34:11,367
‫- دو شاسی‌بند تو موقعیت ساعت یازدهن.
‫- طالبان از شمال اومدن! دو ماشین اومده!

596
00:34:11,932 --> 00:34:13,369
‫مستقر بشین.

597
00:34:13,412 --> 00:34:15,110
‫- حواستون به جاده باشه!
‫- دریافت شد!

598
00:34:15,153 --> 00:34:16,198
‫موقعیت ساعت نه رو پوشش بده.

599
00:34:19,636 --> 00:34:21,855
‫- پشم‌هام!
‫- طالبی‌ها رو پل شمالی‌ان!

600
00:34:21,899 --> 00:34:23,205
‫از سمت چپ حمله کردن!

601
00:34:23,248 --> 00:34:24,684
‫روی تپه‌ان گربه‌نره!

602
00:34:30,690 --> 00:34:31,996
‫حواستون به جاده باشه!

603
00:34:32,040 --> 00:34:33,780
‫«افعی ۶۲»، «افعی ۶۲»،

604
00:34:33,824 --> 00:34:36,087
‫درگیر شدیم.
‫تکرار می‌کنم، درگیر شدیم!

605
00:34:36,131 --> 00:34:38,307
‫از «افعی ۶۲»، یه ربع دیگه می‌رسیم.

606
00:34:40,831 --> 00:34:42,006
‫اولین ماشینشون...

607
00:34:42,050 --> 00:34:43,181
‫سمت چپ ورودی شمالی وایستاد.

608
00:34:53,104 --> 00:34:55,019
‫کرشر تیر خورد.
‫گربه‌نره، برو پشت رگبار!

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,501
‫بدو! بدو!
‫استیو تیر خورده. تمام.

610
00:34:58,544 --> 00:34:59,893
‫طاقت بیارین. داریم میایم سمتتون.

611
00:34:59,937 --> 00:35:01,634
‫یه شاسی‌بلند داره از ورودی شرقی میاد.

612
00:35:13,559 --> 00:35:15,300
‫دومین شاسی‌بلند هم
‫داره از ورودی شرقی میاد.

613
00:35:19,957 --> 00:35:21,437
‫کاوه، بیا بریم!

614
00:35:22,568 --> 00:35:23,569
‫دارم میام جان...

615
00:35:39,237 --> 00:35:40,282
‫شلیک کنین...

616
00:35:45,983 --> 00:35:47,463
‫گربه‌نره!

617
00:35:53,033 --> 00:35:54,122
‫جی‌جی تیر خورده!

618
00:35:56,472 --> 00:35:57,473
‫بریم!

619
00:36:07,135 --> 00:36:08,179
‫خاک بر سرم.

620
00:36:08,223 --> 00:36:09,180
‫خاک عالم!

621
00:36:14,751 --> 00:36:15,882
‫برو!

622
00:36:21,801 --> 00:36:23,629
‫جان! جان! باید نقشه‌ای بریزیم.

623
00:36:24,935 --> 00:36:27,024
‫یه شاسی‌بلند داره میاد سمتت.
‫ما هوات رو داریم.

624
00:36:27,067 --> 00:36:28,939
‫با ماشینه برو تو ارتفاعات...

625
00:36:28,982 --> 00:36:30,114
‫مستقر شو.

626
00:36:35,380 --> 00:36:37,426
‫جان، بدجوری محاصره شدیم!

627
00:36:37,469 --> 00:36:38,470
‫بریم. بریم.

628
00:36:41,517 --> 00:36:42,518
‫هوام رو داشته باش!

629
00:36:51,918 --> 00:36:53,224
‫آب‌پاش، برو، برو!

630
00:36:54,138 --> 00:36:55,922
‫احمد، سوار شو! سوار شو!

631
00:37:00,536 --> 00:37:02,233
‫جان، دنبالم بیا.

632
00:37:02,277 --> 00:37:03,539
‫مستقیم می‌ریم.
‫گاز می‌دیم که...

633
00:37:06,455 --> 00:37:08,544
‫خاک بر سرم. آب‌پاش! آب‌پاش!

634
00:37:25,691 --> 00:37:26,779
‫این دستت باشه.

635
00:37:26,823 --> 00:37:27,998
‫«خنجر ۱۲» رو بگیر.

636
00:37:28,041 --> 00:37:29,478
‫«خنجر ۱۲».

637
00:37:29,521 --> 00:37:31,741
‫از «خنجر ۳۳» به «خنجر ۱۲».

638
00:37:37,529 --> 00:37:38,922
‫از محدوده بی‌سیم خارج شدیم.

639
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
‫از «خنجر ۳۳» به «خنجر ۱۲»،

640
00:37:41,011 --> 00:37:42,534
‫جواب بده.

641
00:37:42,578 --> 00:37:43,535
‫گندش بزنن!

642
00:37:45,450 --> 00:37:46,625
‫وای، پشم‌هام!

643
00:37:46,669 --> 00:37:47,583
‫پنچر کردیم.

644
00:37:51,413 --> 00:37:52,892
‫خیلی‌خب، باید پیاده بشیم.

645
00:38:01,336 --> 00:38:02,598
‫احمد. احمد.

646
00:38:17,003 --> 00:38:19,658
‫ماشینشون رو پیدا کردیم، پیاده‌ان.

647
00:38:19,702 --> 00:38:23,227
‫همه رو اعزام می‌کنم،
‫پیداشون کنین و بکشینشون.

648
00:38:23,271 --> 00:38:24,446
‫من می‌خوام زنده بگیرنشون.

649
00:38:25,882 --> 00:38:26,796
‫زنده بگیرینشون.

650
00:38:27,797 --> 00:38:29,189
‫پخش شین، پیداشون کنین.

651
00:39:03,441 --> 00:39:06,009
‫فرمانده «ویرانی».
‫فرمانده «ویرانی».

652
00:39:06,052 --> 00:39:07,184
‫دریافت شد.

653
00:39:07,227 --> 00:39:09,186
‫«افعی ۶۲» هستم.

654
00:39:09,229 --> 00:39:11,884
‫تقریبا چهل تن از اعضای طالبان رو کشتیم.

655
00:39:11,928 --> 00:39:13,451
‫اجساد کل اعضای ۳۳ رو...

656
00:39:13,495 --> 00:39:15,845
‫به جز جان کینلی و مترجمه پیدا کردیم. تمام.

657
00:39:28,336 --> 00:39:29,554
‫گمون کنم فعلا در امان باشیم.

658
00:40:41,626 --> 00:40:42,801
‫امشب همین‌جا استراحت می‌کنیم.

659
00:41:29,239 --> 00:41:30,370
‫مشکلمون از این قراره:

660
00:41:30,414 --> 00:41:32,547
‫طبق مکان‌یاب ماهواره‌ایمون،

661
00:41:32,590 --> 00:41:34,766
‫صد و بیست کیلومتر با آبجو فاصله داریم
‫و مسیرمون خیلی دشواره.

662
00:41:34,810 --> 00:41:37,377
‫طالبان هم همه‌جا ریختن،
‫پس نمی‌شه از جاده بریم.

663
00:41:37,421 --> 00:41:40,337
‫دو دقیقه‌ای پیدامون می‌کنن.

664
00:41:40,380 --> 00:41:42,208
‫قدم نمی‌زنیم، پیاده‌روی می‌کنیم. ردیفه؟

665
00:41:43,209 --> 00:41:44,472
‫ردیفه.

666
00:42:07,669 --> 00:42:08,583
‫پیدامون کردن.

667
00:42:09,540 --> 00:42:10,541
‫تفنگت آماده شلیکه؟

668
00:42:10,585 --> 00:42:12,108
‫آماده شلیکه.

669
00:42:12,151 --> 00:42:13,239
‫بریم.

670
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
‫تفنگت کدوم گوریه؟

671
00:43:06,336 --> 00:43:07,511
‫بالای تپه است.

672
00:43:10,035 --> 00:43:11,341
‫این دیگه مال توئه.

673
00:43:11,384 --> 00:43:12,777
‫فقط گمش نکن.

674
00:43:13,691 --> 00:43:14,823
‫آماده‌ای؟

675
00:43:14,866 --> 00:43:16,085
‫دنبالت میام رئیس.

676
00:44:36,165 --> 00:44:37,253
‫تفنگه.

677
00:44:40,909 --> 00:44:41,866
‫بریم.

678
00:45:59,204 --> 00:46:00,249
‫ببین.

679
00:46:01,293 --> 00:46:02,294
‫مرده؟

680
00:46:03,861 --> 00:46:04,819
‫آره.

681
00:46:07,038 --> 00:46:08,039
‫بلندش کن.

682
00:49:12,006 --> 00:49:13,181
‫توش بوی گند می‌ده.

683
00:49:18,403 --> 00:49:19,578
‫امشب اینجا می‌مونیم.

684
00:49:22,016 --> 00:49:23,408
‫گوش کنین برادران.

685
00:49:24,801 --> 00:49:26,542
‫پیداشون می‌کنین.

686
00:49:27,499 --> 00:49:29,806
‫خدا یار شماست،
‫نه کفار.

687
00:49:31,025 --> 00:49:34,289
‫این‌ها دشمن پیامبرمون هستن.

688
00:49:35,681 --> 00:49:37,945
‫خیلی از پایگاهشون دور شدن.

689
00:49:38,902 --> 00:49:42,688
‫اصلا به خونه برنمی‌گردن.

690
00:49:42,732 --> 00:49:45,082
‫برقراری عدالت رو دوش شماست.

691
00:49:46,562 --> 00:49:48,956
‫می‌خوام زنده بیارینشون پیش خودم.

692
00:50:38,744 --> 00:50:39,832
‫خونه‌ای رو رؤیت کردن.

693
00:50:43,619 --> 00:50:45,012
‫ما که خونه‌های زیادی ندیده بودیم.

694
00:50:50,930 --> 00:50:52,193
‫الان که صداشون رو می‌شنویم،

695
00:50:53,672 --> 00:50:54,934
‫حتما همین حوالی‌ان.

696
00:50:59,461 --> 00:51:00,549
‫وسایلت رو جمع کن.

697
00:51:51,295 --> 00:51:52,427
‫احمد.

698
00:52:35,948 --> 00:52:36,993
‫جلوش رو بگیرین.

699
00:52:37,361 --> 00:52:38,694
‫باید بمیره.

700
00:52:38,734 --> 00:52:39,822
‫باید بکشمش.

701
00:52:39,865 --> 00:52:40,823
‫آروم باش برادر.

702
00:52:40,866 --> 00:52:41,780
‫باید بمیره.

703
00:52:41,824 --> 00:52:43,042
‫باید زنده ببریمش.

704
00:52:43,086 --> 00:52:44,000
‫آروم باش.

705
00:52:44,043 --> 00:52:45,306
‫آروم شدی؟

706
00:54:46,905 --> 00:54:47,906
‫سلام.

707
00:54:53,042 --> 00:54:53,956
‫جان.

708
00:54:55,697 --> 00:54:56,654
‫داریم می‌ریم خونه.

709
00:54:59,527 --> 00:55:00,745
‫سفر دور و درازی در پیش داریم.

710
00:55:03,574 --> 00:55:04,923
‫نباید از جاده بریم.

711
00:55:07,230 --> 00:55:08,405
‫می‌دونن اینجاییم.

712
00:55:11,365 --> 00:55:13,628
‫باز هم افرادشون رو به اینجا اعزام می‌کنن.

713
00:56:44,936 --> 00:56:45,763
‫بیا.

714
00:57:46,215 --> 00:57:48,435
‫ماشینمون خراب شده،
‫باید برسونیمون.

715
00:57:48,478 --> 00:57:50,567
‫خیلی‌خب، هرجایی بخواین می‌رسونمتون.

716
00:57:54,049 --> 00:57:56,355
‫چند کیلومتر جلوتر
‫تو همین جاده پیاده می‌شیم.

717
00:57:56,399 --> 00:57:57,705
‫خیلی‌خب، می‌رسونمتون.

718
00:58:00,316 --> 00:58:02,057
‫اینجا چیکار می‌کنین برادر؟

719
00:58:02,100 --> 00:58:06,148
‫دنبال دو نفریم، یکیشون آمریکاییه،
‫یکیشون یه مسلمون خائنه.

720
00:58:06,191 --> 00:58:07,671
‫تو فرد مشکوکی رو ندیدی؟

721
00:58:07,715 --> 00:58:11,066
‫من کسی رو ندیدم،
‫این جاده خلوته.

722
00:58:11,109 --> 00:58:13,634
‫حتی از دیدن شما هم غافلگیر شدم.

723
00:58:13,677 --> 00:58:16,332
‫پیداشون می‌کنیم،
‫اینجا حوزه خودمونه.

724
00:58:19,074 --> 00:58:20,336
‫پشت وانت چی داری؟

725
00:58:20,945 --> 00:58:23,034
‫قالی‌فروشم.

726
00:58:23,078 --> 00:58:24,427
‫قالی نمی‌خواین؟

727
00:58:25,602 --> 00:58:26,516
‫رانندگیت رو بکن.

728
00:58:38,441 --> 00:58:39,616
‫بزن کنار.

729
00:58:39,660 --> 00:58:40,574
‫بزن کنار.

730
00:58:45,404 --> 00:58:46,623
‫ممنون.

731
00:58:47,929 --> 00:58:49,234
‫خدا به همراهتون.

732
00:59:08,950 --> 00:59:10,342
‫سلام علیکم.

733
00:59:13,650 --> 00:59:16,218
‫سلام علیکم برادر، خوبی؟

734
00:59:16,261 --> 00:59:18,481
‫خوبم، ممنون.

735
00:59:18,525 --> 00:59:20,962
‫عذر می‌خوام که وسط غذا مزاحمتون شدم.

736
00:59:22,180 --> 00:59:23,225
‫بشین.

737
00:59:23,921 --> 00:59:24,922
‫ممنون.

738
00:59:27,185 --> 00:59:28,970
‫خودتون شکارشون کردین؟

739
00:59:30,275 --> 00:59:32,539
‫حتما امشب ضیافت به پا می‌کنین.

740
00:59:36,281 --> 00:59:40,503
‫برادر، یکی از دوستانم پشت وانته،
‫مجروح شده.

741
00:59:41,330 --> 00:59:43,114
‫چه کمکی از دست من برمیاد؟

742
00:59:43,158 --> 00:59:46,683
‫مقداری غذا و مسکن لازم داریم.

743
00:59:47,989 --> 00:59:50,731
‫اگه شما ارابه چوبیتون رو بهم بدین،

744
00:59:51,558 --> 00:59:53,821
‫من وانتم رو بهتون می‌دم.

745
00:59:57,302 --> 00:59:58,695
‫می‌شه دوستت رو ببینم؟

746
00:59:59,870 --> 01:00:00,958
‫معلومه.

747
01:00:14,493 --> 01:00:16,974
‫پس دو نفری که دنبالشونن خودتونین.

748
01:00:20,238 --> 01:00:22,153
‫من از طالبان خوشم نمیاد.

749
01:00:22,197 --> 01:00:24,112
‫کمکتون می‌کنم.

750
01:00:24,155 --> 01:00:25,809
‫باید تریاک مصرف کنه.

751
01:00:27,550 --> 01:00:29,291
‫دردش تسکین پیدا می‌کنه.

752
01:00:31,119 --> 01:00:31,989
‫ممنون.

753
01:00:33,600 --> 01:00:36,907
‫جایزه هنگفتی واسه سرتون گذاشتن.

754
01:00:36,951 --> 01:00:39,780
‫چند صد طالب دنبالتونن.

755
01:00:39,823 --> 01:00:41,695
‫دارن روستا به روستا می‌گردن...

756
01:00:41,738 --> 01:00:44,959
‫و هرکی اطلاعاتی بهشون نده رو
‫به آتش می‌کشن.

757
01:00:45,002 --> 01:00:47,439
‫دست از تعقیبتون برنمی‌دارن.

758
01:00:48,484 --> 01:00:51,443
‫خیلی با پایگاهتون فاصله دارین.

759
01:00:51,487 --> 01:00:55,056
‫از جاده نرو، همه‌جا ایست بازرسی علم کردن.

760
01:00:56,187 --> 01:00:58,712
‫باید از مسیر کوهستانی بری.

761
01:04:24,635 --> 01:04:27,608
‫[ولایت پروان]
‫[میدان هوای بگرام]

762
01:04:54,773 --> 01:04:57,124
‫- علیکم سلام.
‫- سلام علیکم.

763
01:05:01,432 --> 01:05:02,390
‫چیزی می‌خواین؟

764
01:05:04,261 --> 01:05:05,523
‫بهم آب بدین.

765
01:05:08,962 --> 01:05:09,963
‫ممنون.

766
01:05:40,907 --> 01:05:42,865
‫سلام علیکم.

767
01:05:42,909 --> 01:05:44,171
‫علیکم سلام.

768
01:05:46,173 --> 01:05:47,087
‫سلام برادر.

769
01:05:48,784 --> 01:05:49,916
‫بهم آب بده.

770
01:05:52,005 --> 01:05:53,006
‫آهای، بگیرش.

771
01:07:21,224 --> 01:07:22,486
‫دست‌ها بالا پدرسگ!

772
01:07:22,530 --> 01:07:23,531
‫دست‌ها بالا!

773
01:07:23,574 --> 01:07:24,706
‫بخواب رو زمین!

774
01:07:26,795 --> 01:07:28,275
‫بخواب رو زمین!

775
01:07:28,318 --> 01:07:29,537
‫بخواب رو زمین کثافت!

776
01:07:29,580 --> 01:07:30,494
‫بخواب رو زمین!

777
01:07:31,278 --> 01:07:32,235
‫بلند نشو!

778
01:07:33,236 --> 01:07:34,194
‫سرت پایین باشه!

779
01:07:35,673 --> 01:07:37,284
‫یکی از سربازانتون همراهمه.

780
01:07:37,327 --> 01:07:39,590
‫- تو ارابه است.
‫- ارابه‌اش رو بگردین.

781
01:07:45,901 --> 01:07:47,642
‫پشم‌هام، جان کینلیه.

782
01:07:47,685 --> 01:07:50,210
‫آهای! آهای، جان کینلیه.
‫باید دکتر بفرستین!

783
01:08:02,519 --> 01:08:04,592
‫[چهار هفته بعد]

784
01:08:11,187 --> 01:08:13,276
‫دکتر کیل، لطفا داخلی ۱۱۸ رو بگیرین.

785
01:08:17,106 --> 01:08:18,325
‫داریم می‌ریم خونه.

786
01:08:19,587 --> 01:08:21,241
‫داریم می‌ریم خونه.

787
01:08:22,285 --> 01:08:23,417
‫داریم می‌ریم خونه.

788
01:08:25,549 --> 01:08:27,247
‫دکتر کیل، لطفا داخلی ۱۱۸ رو بگیرین.

789
01:08:36,691 --> 01:08:38,606
‫به خونه خوش اومدی آقای کینلی.

790
01:08:38,649 --> 01:08:40,347
‫دکترت رو خبر می‌کنم.

791
01:08:46,701 --> 01:08:50,116
‫[کالیفرنیا، لس آنجلس]
‫[سانتا کلاریتا]

792
01:08:52,986 --> 01:08:55,865
‫[سه هفته بعد]

793
01:09:00,671 --> 01:09:01,716
‫شنیدن قراره بهت مدال بدن،

794
01:09:02,717 --> 01:09:04,893
‫صلیب خدمات برجسته می‌دن.

795
01:09:04,936 --> 01:09:06,329
‫- ای بابا، ولش کنین بچه‌ها.
‫- چه سریع.

796
01:09:06,373 --> 01:09:08,418
‫- شام پنج دقیقه دیگه حاضره.
‫- خب،

797
01:09:08,462 --> 01:09:10,028
‫واقعا صد کیلومتر مسیر دشوار رو...

798
01:09:10,072 --> 01:09:11,769
‫چهار دست و پا طی کردی، اینه که...

799
01:09:13,641 --> 01:09:15,208
‫اگه کرده باشم هم
‫اصلا به خاطر ندارم.

800
01:09:17,035 --> 01:09:19,342
‫هنوز هیچی یادت نمیاد؟

801
01:09:19,386 --> 01:09:21,518
‫خب، یادمه تو بیمارستان به هوش اومدم.

802
01:09:21,562 --> 01:09:24,304
‫پس واسه چی باید به من مدال بدن؟
‫باید به خودش مدال بدن.

803
01:09:25,566 --> 01:09:28,917
‫من که از نظر خودم
‫مسافری بیش نبودم.

804
01:09:28,960 --> 01:09:31,572
‫گمون نکنم دنبال مدال باشه،
‫باید ویزا بگیره.

805
01:09:34,531 --> 01:09:36,446
‫خب، ویزاش چی شد؟

806
01:09:36,490 --> 01:09:39,057
‫خب، حتی اگه بتونیم ویزاش رو جور کنیم،
‫اول باید پیداش کنیم.

807
01:09:39,101 --> 01:09:40,015
‫پیداش کنین؟

808
01:09:43,627 --> 01:09:44,889
‫کجا رفته؟

809
01:09:44,933 --> 01:09:46,848
‫خب، احمد بعد از پیاده‌گردیتون
‫تو افغانستان...

810
01:09:46,891 --> 01:09:49,459
‫به قهرمان اون ناحیه بدل شد،

811
01:09:49,503 --> 01:09:51,592
‫ولی دشمن طالبان شد.

812
01:09:51,635 --> 01:09:53,942
‫در این حد بگم که حال نکردن
‫تو رو صد کیلومتر تو حوزه‌شون...

813
01:09:53,985 --> 01:09:57,119
‫حمل کرده و نتونستن بگیرنتون.

814
01:09:57,163 --> 01:09:59,643
‫ماجراتون نقل محافل اونجا شده.

815
01:10:00,427 --> 01:10:02,255
‫بعدش چی شد؟

816
01:10:02,298 --> 01:10:03,865
‫به فهرست ده فرد تحت‌تعقیب
‫مهمشون اضافه شد...

817
01:10:03,908 --> 01:10:06,215
‫و واسه سرش جایزه گذاشتن.

818
01:10:06,259 --> 01:10:07,695
‫غیبش زد و با خانواده‌اش مخفی شد.

819
01:10:17,444 --> 01:10:19,272
‫خودم تا نپرسیدی بگم...

820
01:10:19,315 --> 01:10:21,230
‫که با برادر موادفروشش تماس گرفتم.

821
01:10:22,231 --> 01:10:24,015
‫حس می‌کنم می‌دونه کجاست،

822
01:10:24,059 --> 01:10:26,627
‫ولی تا ویزای احمد رو جور نکنیم،
‫چیزی بهمون نمی‌گه.

823
01:10:28,455 --> 01:10:33,068
‫- احمد. احمد عبدالله.
‫- [روز یکم]

824
01:10:33,111 --> 01:10:34,461
‫خب، املاش چطوریه جناب؟

825
01:10:34,504 --> 01:10:35,810
‫آها، عین ب دال...

826
01:10:35,853 --> 01:10:37,246
‫آره، خودم می‌دونم خانم. اِم...

827
01:10:37,290 --> 01:10:38,595
‫ویزاش رو تأیید کردن؟

828
01:10:38,639 --> 01:10:40,858
‫قرار بود ویزای آقای عبدالله رو بدن.

829
01:10:40,902 --> 01:10:42,643
‫- اسمش چیه جناب؟
‫- احمد.

830
01:10:42,686 --> 01:10:44,079
‫دوستتون باید فرم آی۳۶۰ رو...

831
01:10:44,122 --> 01:10:45,776
‫- پر کنه.
‫- نمی‌تونم گوشی رو بهش بدم.

832
01:10:45,820 --> 01:10:47,735
‫مجبور شدن خانوادگی مخفی بشن.

833
01:10:47,778 --> 01:10:49,432
‫- خانم، خودم شرایط رو...
‫- یه دقیقه وایستین.

834
01:10:49,476 --> 01:10:52,087
‫- واسه سرپرستتون توضیح دادم. می‌شه...
‫- یه دقیقه وایستین.

835
01:10:52,130 --> 01:10:53,480
‫- گوشی دستتون باشه جناب.
‫- می‌شه...

836
01:10:53,523 --> 01:10:55,873
‫چطوری می‌خوای سابقه یه بچه سه‌ماهه رو...

837
01:10:55,917 --> 01:10:57,832
‫بررسی کنین؟

838
01:10:57,875 --> 01:11:01,923
‫می‌شه معطلم نکنین؟
‫یک و نیم ساعته که گوشی دستمه.

839
01:11:01,966 --> 01:11:03,141
‫یه دقیقه وایستین.

840
01:11:19,332 --> 01:11:21,369
‫- خب، اول باید از صدور ویزاشون...
‫- [روز نهم]

841
01:11:21,393 --> 01:11:22,552
‫اطمینان حاصل کنیم،

842
01:11:22,596 --> 01:11:24,293
‫بعدش خودم یه‌جوری پیداشون می‌کنم.

843
01:11:24,337 --> 01:11:27,253
‫خودتون حاضرین زن و بچه‌تون رو ول کنین؟
‫حاضرین؟

844
01:11:28,906 --> 01:11:31,039
‫غیبش زد و با خانواده‌اش مخفی شد.

845
01:11:31,082 --> 01:11:33,084
‫غیبش زد و با خانواده‌اش مخفی شد،

846
01:11:33,128 --> 01:11:34,216
‫تقصیر توئه.

847
01:11:34,260 --> 01:11:35,913
‫تقصیر توئه.

848
01:11:35,957 --> 01:11:37,350
‫- من که الان همه این‌ها رو گفتم.
‫- [روز دوازدهم]

849
01:11:37,393 --> 01:11:39,177
‫همین الان به سرپرستتون گفتم.

850
01:11:39,221 --> 01:11:40,353
‫نه‌خیر، فامیلم نیست.

851
01:11:40,396 --> 01:11:41,832
‫افغانستانه...

852
01:11:41,876 --> 01:11:43,051
‫گوشی دستتون باشه جناب.

853
01:11:43,094 --> 01:11:44,531
‫ریدم تو آهنگ انتظارتون!

854
01:11:44,574 --> 01:11:46,054
‫وقتی آدم رو یه ساعت و نیم معطل می‌کنین،

855
01:11:46,097 --> 01:11:47,185
‫کلافه می‌شه دیگه.

856
01:11:50,014 --> 01:11:51,451
‫- آره خانم. آره.
‫- [روز نوزدهم]

857
01:11:51,494 --> 01:11:53,148
‫آره، نامه‌اش دستمه.

858
01:11:53,191 --> 01:11:54,149
‫- نامه سرهنگ مسترزه؟
‫- درسته.

859
01:11:54,192 --> 01:11:55,411
‫آره.
‫نامه سرهنگ مسترزه.

860
01:11:55,455 --> 01:11:56,760
‫خیلی‌خب، چقدر طول می‌کشه؟

861
01:11:56,804 --> 01:11:58,109
‫حداقل نه ماه طول می‌کشه جناب.

862
01:11:58,153 --> 01:12:00,808
‫اون‌ها که نمی‌تونن نه ماه صبر کنن!

863
01:12:00,851 --> 01:12:02,679
‫اگه نه ماه صبر کنن، می‌میرن!

864
01:12:07,554 --> 01:12:09,556
‫- شب به خیر رئیس.
‫- خودم می‌بندم میگل.

865
01:12:09,599 --> 01:12:11,427
‫خودم می‌بندم.

866
01:12:11,471 --> 01:12:12,689
‫با خدمات شهروندی و مهاجرت تماس بگرفتین،

867
01:12:12,733 --> 01:12:14,300
‫- امرتون جناب؟
‫- اِم...

868
01:12:14,325 --> 01:12:16,045
‫[روز سی و پنجم]

869
01:12:16,084 --> 01:12:18,042
‫باز هم باید گوشی دستم باشه؟

870
01:12:18,086 --> 01:12:19,566
‫- باشه، باز هم معطلم کن.
‫- اگه می‌شه...

871
01:12:19,609 --> 01:12:20,915
‫یه دقیقه گوشی دستتون باشه جناب.

872
01:12:20,958 --> 01:12:22,525
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

873
01:12:22,569 --> 01:12:24,092
‫گوشی رو نذار کنار.

874
01:12:24,135 --> 01:12:24,832
‫- گوشی رو نذار کنار کثافت.
‫- یه لحظه...

875
01:12:24,875 --> 01:12:26,790
‫بیشتر طول نمی‌کشه گروهبان.

876
01:12:26,834 --> 01:12:27,791
‫- یکی رو پیدا می‌کنم که کمکتون کنه.
‫- اگه باز هم پشت خط...

877
01:12:27,835 --> 01:12:29,967
‫معطلم کنی، پیدات می‌کنم.

878
01:12:31,839 --> 01:12:33,493
‫معطلم کن ببینم! کثافت!

879
01:12:33,536 --> 01:12:36,147
‫اسمت چیه کثافت؟ ها؟

880
01:12:36,191 --> 01:12:38,019
‫اسمت چیه؟

881
01:12:38,062 --> 01:12:41,501
‫میام دم در خونه‌ات
‫و پیدات می‌کنم آشغال!

882
01:12:43,067 --> 01:12:46,723
‫یه بدبخت بیچاره تو غار گرفتار شده!

883
01:12:46,767 --> 01:12:48,203
‫پیدات می‌کنم!

884
01:13:16,100 --> 01:13:17,101
‫بخور.

885
01:13:30,550 --> 01:13:31,594
‫چیزیت نیست.

886
01:14:39,488 --> 01:14:40,315
‫سلام.

887
01:14:42,578 --> 01:14:43,623
‫سروصدا نکن.

888
01:15:15,568 --> 01:15:16,656
‫جان؟

889
01:15:21,182 --> 01:15:22,183
‫جان.

890
01:15:29,886 --> 01:15:33,629
‫همین که من رو
‫از اون رشته‌کوه رد کرد بس نبود،

891
01:15:33,673 --> 01:15:35,501
‫الان هم اصلا از فکرش بیرون نمیام.

892
01:15:45,728 --> 01:15:47,469
‫رو این تخت دراز کشیدم.

893
01:15:50,907 --> 01:15:53,127
‫بچه‌هام رو قبل از مدرسه‌شون می‌بوسم.

894
01:15:54,868 --> 01:15:57,044
‫ولی اون تو سوراخی قایم شده.

895
01:15:59,220 --> 01:16:01,396
‫نمی‌تونه از سوراخه بیرون بیاد.

896
01:16:01,439 --> 01:16:03,441
‫ما تو اون سوراخ اسیرش کردیم.

897
01:16:08,577 --> 01:16:09,926
‫قرارمون این نبود.

898
01:16:09,970 --> 01:16:12,973
‫قرار بود به خانواده‌اش پناه بدیم.

899
01:16:15,149 --> 01:16:16,585
‫ولی بعدش طناب دار رو به گردنش انداختیم...

900
01:16:16,629 --> 01:16:18,413
‫و چهارپایه زیر پاش رو برداشتیم.

901
01:16:27,117 --> 01:16:28,728
‫من باید تو اون سوراخ باشم.

902
01:16:38,041 --> 01:16:39,608
‫خیال کردی عامل رحمت تو بود؟

903
01:16:43,569 --> 01:16:45,092
‫خب، عامل عذاب منه.

904
01:16:51,620 --> 01:16:55,537
‫من اصلا خواب ندارم.

905
01:17:03,369 --> 01:17:03,955
‫[خدمات شهروندی و مهاجرت]

906
01:17:03,980 --> 01:17:05,460
‫لطفا همچنان منتظر بمونین.

907
01:17:05,503 --> 01:17:07,070
‫در صف انتظار هستین.

908
01:17:09,769 --> 01:17:11,379
‫لطفا همچنان منتظر بمونین.

909
01:17:11,422 --> 01:17:12,380
‫در صف انتظار...

910
01:17:16,210 --> 01:17:17,777
‫جفتمون می‌دونیم تهش چی می‌شه.

911
01:17:21,607 --> 01:17:24,044
‫مجبور می‌شم خودم خارجش کنم.

912
01:17:27,482 --> 01:17:28,483
‫من آشنا دارم.

913
01:17:30,616 --> 01:17:32,661
‫اسمش پارکره.
‫پیمانکار امنیتی خصوصیه.

914
01:17:35,098 --> 01:17:37,623
‫شنیدم کاردرسته
‫و می‌تونه کمکت کنه.

915
01:17:39,450 --> 01:17:41,583
‫ولی خرج برمی‌داره.

916
01:17:41,627 --> 01:17:43,890
‫باید اسم و پیشینه‌ات رو عوض کنیم.

917
01:17:43,933 --> 01:17:47,284
‫اگه طالب‌ها بفهمن برگشتی اونجا،
‫دلیلش معلوم می‌شه.

918
01:17:47,328 --> 01:17:49,330
‫بعدش هم به هر دری می‌زنن
‫تا جفتتون رو پیدا کنن.

919
01:17:51,092 --> 01:17:53,959
‫[افغانستان]
‫[ترین‌کوت]

920
01:18:20,448 --> 01:18:21,492
‫الو؟

921
01:18:21,517 --> 01:18:22,174
‫سلام احمد.

922
01:18:22,381 --> 01:18:23,341
‫سلام پویا.

923
01:18:23,451 --> 01:18:24,495
‫طالبان اومده.

924
01:18:26,889 --> 01:18:27,890
‫کجان؟

925
01:18:27,934 --> 01:18:29,631
‫چند خونه پایین‌ترن.

926
01:18:30,588 --> 01:18:33,156
‫- از اونجا برین.
‫- بشیره.

927
01:18:34,157 --> 01:18:36,159
‫باید دوباره جابه‌جاتون کنم.

928
01:18:36,943 --> 01:18:38,553
‫زود باشین بیاین بیرون.

929
01:18:38,596 --> 01:18:39,685
‫باشه، خودم می‌دونم، می‌دونم.

930
01:18:41,121 --> 01:18:42,905
‫بشیره ساک رو بردار، ساک رو بردار.

931
01:18:43,427 --> 01:18:44,254
‫بریم.

932
01:18:49,042 --> 01:18:50,739
‫عبدی رو کشتن.

933
01:18:56,527 --> 01:18:57,877
‫الان میان خونه خودت.

934
01:18:57,920 --> 01:18:59,313
‫بریم، بریم.

935
01:19:01,532 --> 01:19:03,143
‫طالبان داره میاد سمتتون.

936
01:19:03,186 --> 01:19:04,187
‫وایستا، وایستا.

937
01:19:04,231 --> 01:19:05,362
‫کجان؟ کجان؟

938
01:19:05,406 --> 01:19:06,581
‫داره میاد سمت در پشتی.

939
01:19:06,624 --> 01:19:07,756
‫وایستا.

940
01:19:11,455 --> 01:19:12,979
‫شش متری دره.

941
01:19:19,159 --> 01:19:20,464
‫چهار متری دره.

942
01:19:41,094 --> 01:19:43,749
‫سه طالب دارن میان سمت در اصلی.

943
01:19:52,366 --> 01:19:53,889
‫در پشتی امنه.

944
01:19:58,633 --> 01:20:00,243
‫وارد خونه‌ات شدن.

945
01:20:01,854 --> 01:20:03,681
‫از در پشتی بیاین بیرون، بیاین سمت راست.

946
01:20:04,813 --> 01:20:05,814
‫دیدمتون.

947
01:20:11,689 --> 01:20:13,300
‫بشینین، طالب‌های بیشتری اومدن.

948
01:20:21,177 --> 01:20:22,570
‫زود باشین بیاین.

949
01:20:42,289 --> 01:20:47,419
‫[تعمیرات ماشین‌های قدیمی کینلی]

950
01:20:47,813 --> 01:20:49,075
‫- صبح به خیر رئیس.
‫- صبح به خیر.

951
01:20:50,685 --> 01:20:52,121
‫سه‌تا بیشتر از این‌ها پیدا نکردم.

952
01:20:54,254 --> 01:20:55,690
‫قسم می‌خورم دوتا دیگه هم داریم.

953
01:20:55,733 --> 01:20:57,474
‫خیلی‌خب.

954
01:20:57,518 --> 01:20:59,868
‫خب، اگه مشکلی پیش اومد،
‫تشریف بیارین.

955
01:20:59,912 --> 01:21:01,391
‫- چه عالی. ممنون.
‫- خیلی خوشحال شدیم.

956
01:21:01,435 --> 01:21:02,523
‫خداحافظ.

957
01:21:03,959 --> 01:21:05,221
‫سلام آقای کینلی.

958
01:21:06,266 --> 01:21:07,528
‫سلام خانم کینلی.

959
01:21:15,188 --> 01:21:16,754
‫ظاهرا همه‌چی تحت کنترلته.

960
01:21:17,364 --> 01:21:18,887
‫اوهوم.

961
01:21:18,931 --> 01:21:21,063
‫کادیلاکه امروز بعدازظهر حاضر می‌شه،

962
01:21:21,107 --> 01:21:24,023
‫هارلی‌ها رو هم ساعت شش تحویل می‌گیرن.

963
01:21:26,460 --> 01:21:28,679
‫پس لابد به من نیازی ندارین.

964
01:21:28,723 --> 01:21:30,681
‫نچ.

965
01:21:30,725 --> 01:21:31,944
‫ولی سر و وضعت خیلی تمیزه.

966
01:21:35,512 --> 01:21:36,818
‫می‌رم...

967
01:21:38,951 --> 01:21:40,343
‫لباس جذاب بپوشم.

968
01:22:21,080 --> 01:22:24,561
‫من از کارت خبر دارم
‫و قبولش کردم جان.

969
01:22:26,476 --> 01:22:28,609
‫بارها همین حرف‌ها رو زدیم.

970
01:22:31,873 --> 01:22:33,527
‫بارها باهات خداحافظی کردم...

971
01:22:33,570 --> 01:22:36,399
‫و نمی‌دونستم باز هم می‌بینمت یا نه.

972
01:22:36,443 --> 01:22:40,273
‫دوازده ساله که دارم همین کار رو می‌کنم؛

973
01:22:41,578 --> 01:22:42,928
‫ولی این‌دفعه فرق می‌کنه.

974
01:22:47,062 --> 01:22:50,283
‫این خانواده باور کرده بود از دنیا رفتی.

975
01:22:52,241 --> 01:22:55,505
‫سه هفته از شنیدن این خبر عذاب کشیدیم.

976
01:22:57,812 --> 01:22:59,901
‫می‌دونی خودم و بچه‌هامون چی کشیدیم؟

977
01:23:02,425 --> 01:23:04,732
‫ولی شرایط خیلی دشواری برام فراهم کردی.

978
01:23:06,386 --> 01:23:07,778
‫همسر تو بودن جداست،

979
01:23:07,822 --> 01:23:10,825
‫مادر اون‌ها بودن هم جداست.

980
01:23:13,610 --> 01:23:14,960
‫جونت رو مدیون اون آدمیم.

981
01:23:21,140 --> 01:23:22,924
‫در نتیجه، قسط‌بندی خونه رو تغییر می‌دیم،

982
01:23:23,969 --> 01:23:25,187
‫ویزاشون رو می‌گیری...

983
01:23:25,927 --> 01:23:26,972
‫و می‌ری.

984
01:23:28,016 --> 01:23:29,365
‫هر کاری لازمه می‌کنی.

985
01:23:32,412 --> 01:23:33,500
‫زنده برمی‌گردی.

986
01:23:37,373 --> 01:23:38,722
‫زنده برمی‌گردی جان کینلی.

987
01:23:49,153 --> 01:23:52,420
‫[کالیفرنیا]
‫[پایگاه نیرو هوایی تراویس]

988
01:23:59,047 --> 01:24:01,180
‫سلام سرهنگ. سلام دکلان.

989
01:24:01,223 --> 01:24:02,616
‫سلام جان، بفرما بشین.

990
01:24:06,837 --> 01:24:08,013
‫همه‌چی روبه‌راهه جان؟

991
01:24:10,885 --> 01:24:12,147
‫نه، همه‌چی روبه‌راه نیست.

992
01:24:12,974 --> 01:24:13,975
‫بگیر بشین.

993
01:24:14,019 --> 01:24:15,846
‫اگه اشکال نداشته باشه،
‫ترجیح می‌دم وایستم.

994
01:24:20,721 --> 01:24:25,856
‫خب، ظاهرا اخیرا خیلی سروصدا کردی.

995
01:24:25,900 --> 01:24:28,337
‫اسمت چیه کثافت؟ ها؟

996
01:24:28,381 --> 01:24:31,079
‫- گروهبان، اصلا نمی...
‫- اسمت چیه؟

997
01:24:31,123 --> 01:24:32,646
‫- افسر اول کاول هستم.
‫- میام...

998
01:24:32,689 --> 01:24:33,995
‫دم در خونه‌ات...

999
01:24:34,039 --> 01:24:35,866
‫و پیدات می‌کنم آشغال!

1000
01:24:35,910 --> 01:24:37,694
‫گروهبان، لطفا آروم باشین.

1001
01:24:37,738 --> 01:24:41,394
‫یه بدبخت بیچاره تو غار گرفتار شده!

1002
01:24:41,437 --> 01:24:43,961
‫جناب، بهتون اطمینان می‌دم
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

1003
01:24:44,005 --> 01:24:45,528
‫تو سوراخ اسیر شده و...

1004
01:24:48,618 --> 01:24:50,533
‫رسما شکایت کردن.

1005
01:24:52,274 --> 01:24:53,623
‫آها، که این‌طور.

1006
01:24:53,667 --> 01:24:55,843
‫احضارم کردین که پادرمیونی کنین.

1007
01:24:57,671 --> 01:24:59,455
‫یا تنبیهم کنین.

1008
01:25:01,327 --> 01:25:02,415
‫ولی خودم واسه این نیومدم.

1009
01:25:04,852 --> 01:25:08,769
‫خیال کردین اگه بتونم دینم رو
‫با تیر خوردن ادا کنم، تیر نمی‌خورم؟

1010
01:25:10,945 --> 01:25:15,906
‫خیال کردین اگه می‌شد
‫به طرق عادی ردیفش کنم، نمی‌کردم؟

1011
01:25:19,780 --> 01:25:21,564
‫این دین این‌جوری ادا نمی‌شه.

1012
01:25:24,741 --> 01:25:28,441
‫باید به ثمر برسه،
‫فروکش نمی‌کنه.

1013
01:25:33,054 --> 01:25:36,666
‫قلابی به وجودم گیر کرده.

1014
01:25:40,453 --> 01:25:42,063
‫شما نمی‌بینینش.

1015
01:25:45,501 --> 01:25:46,502
‫ولی گیر کرده.

1016
01:25:51,768 --> 01:25:53,422
‫خیال کردین چاره‌ای دارم؟

1017
01:25:56,512 --> 01:25:57,861
‫هیچ چاره‌ای ندارم.

1018
01:26:00,037 --> 01:26:03,389
‫من اون آدم و خانواده‌اش رو...

1019
01:26:03,432 --> 01:26:06,653
‫از شرایطی که تو افغانستان
‫براشون رقم زدیم، نجات می‌دم.

1020
01:26:09,960 --> 01:26:11,484
‫در این زمینه شک ندارم.

1021
01:26:15,052 --> 01:26:16,271
‫شما هم کمکم می‌کنین سرهنگ.

1022
01:26:19,274 --> 01:26:23,017
‫من واسه این اینجام...

1023
01:26:29,241 --> 01:26:30,938
‫که هشت سال پیش جونتون رو نجات دادم.

1024
01:26:33,767 --> 01:26:35,203
‫پس باید ویزاشون رو جور کنین.

1025
01:26:35,856 --> 01:26:37,205
‫نمی‌دونم چطوری جور می‌کنین؛

1026
01:26:38,554 --> 01:26:39,816
‫ولی جورشون می‌کنین.

1027
01:26:42,906 --> 01:26:45,518
‫آخه می‌دونم شما آدمی هستین...

1028
01:26:47,215 --> 01:26:48,260
‫که دینش رو ادا می‌کنه.

1029
01:26:55,092 --> 01:26:56,006
‫دینتون رو ادا کنین.

1030
01:27:22,424 --> 01:27:23,512
‫جفتتون رو خیلی دوست دارم.

1031
01:27:23,556 --> 01:27:24,861
‫دلم برات تنگ می‌شه بابا.

1032
01:27:24,905 --> 01:27:25,949
‫دلم برات تنگ می‌شه.

1033
01:27:25,993 --> 01:27:26,994
‫دل من هم برات تنگ می‌شه.

1034
01:27:28,517 --> 01:27:29,431
‫خیلی‌خب.

1035
01:27:35,307 --> 01:27:36,482
‫واقعا دلمون برات تنگ می‌شه جان.

1036
01:27:38,179 --> 01:27:40,529
‫می‌دونم. یه هفته‌ای برمی‌گردم.

1037
01:27:43,271 --> 01:27:44,185
‫بیا جلو.

1038
01:27:47,319 --> 01:27:48,145
‫ماچ بده.

1039
01:28:08,250 --> 01:28:11,533
‫[افغانستان]
‫[میدان هوایی قندوز]

1040
01:28:18,524 --> 01:28:20,177
‫رون کی خودتی؟ از طرف ووکس اومدی؟

1041
01:28:20,221 --> 01:28:21,178
‫تو هم پارکری، درسته؟

1042
01:28:21,222 --> 01:28:22,354
‫- آره.
‫- تعریفت رو شنیدم.

1043
01:28:25,531 --> 01:28:26,923
‫خب، آماده‌ایم؟

1044
01:28:26,967 --> 01:28:30,579
‫خب، با علی، برادر احمد، تماس گرفتم.

1045
01:28:30,623 --> 01:28:33,234
‫می‌گه روستای محل سکونت احمد رو پیدا کرده،

1046
01:28:33,278 --> 01:28:35,802
‫ولی خودش هنوز باهاش صحبت نکرده.

1047
01:28:35,845 --> 01:28:36,803
‫یعنی می‌ریم سراغ برادرش؟

1048
01:28:38,848 --> 01:28:40,197
‫آره، خب، قصد داشتیم بریم.

1049
01:28:41,416 --> 01:28:43,288
‫قصد داشتین؟

1050
01:28:43,331 --> 01:28:45,290
‫کار دیگه‌ای بهمون محول کردن.

1051
01:28:45,333 --> 01:28:46,595
‫ما قرارداد بسته بودیم پارکر.

1052
01:28:46,639 --> 01:28:48,293
‫به توافق رسیده بودیم.

1053
01:28:48,336 --> 01:28:49,424
‫خب، باید بهش عمل کنیم.

1054
01:28:49,468 --> 01:28:50,599
‫به من ربطی نداره.

1055
01:28:50,643 --> 01:28:53,036
‫دستورش از بالا رسیده.

1056
01:28:53,080 --> 01:28:55,865
‫یکی از دیپلمات‌های سازمان ملل متحد
‫تو دردسر افتاده...

1057
01:28:55,909 --> 01:28:57,563
‫و باید حلش کنیم.
‫همین و بس.

1058
01:29:00,305 --> 01:29:03,438
‫ببین، اگه سه روز اینجا بمونی،

1059
01:29:04,178 --> 01:29:05,440
‫گروهم در اختیار خودته.

1060
01:29:05,484 --> 01:29:07,181
‫قراردادمون این شکلی نبود داداش.

1061
01:29:09,183 --> 01:29:12,273
‫بدن گرمشون تا سه روز دیگه سرد می‌شه.

1062
01:29:12,317 --> 01:29:15,972
‫خودم می‌دونم ده میلیون دلار ندادم،
‫ولی تو قبول کرده بودی.

1063
01:29:16,016 --> 01:29:19,324
‫من هم یه لیتر خون
‫و ۱۵۰ هزار دلار پول دادم.

1064
01:29:19,367 --> 01:29:21,935
‫خب رون، اگه راضی نیستی،
‫می‌تونی پولت رو پس بگیری.

1065
01:29:21,978 --> 01:29:23,632
‫نه‌خیر، معلومه که راضی نیستم.

1066
01:29:26,069 --> 01:29:27,114
‫پولم رو نمی‌خوام.

1067
01:29:28,985 --> 01:29:32,206
‫می‌خوام به قراردادمون عمل کنی.

1068
01:29:33,990 --> 01:29:35,340
‫شنیدم گروه خارق‌العاده‌ای داری.

1069
01:29:36,384 --> 01:29:37,603
‫حالا باید به حرفت عمل کنی.

1070
01:29:42,912 --> 01:29:43,957
‫خیلی‌خب، ببین.

1071
01:29:44,653 --> 01:29:45,611
‫اِم، بیا...

1072
01:29:46,873 --> 01:29:48,918
‫سازش کنیم، خب؟

1073
01:29:48,962 --> 01:29:52,748
‫اگه خودت تونستی
‫احمد و خانواده‌اش رو پیدا کنی،

1074
01:29:52,792 --> 01:29:55,272
‫زنگ بزن و بهمون بگو کجایی،
‫ما میایم،

1075
01:29:55,316 --> 01:29:56,752
‫سوار هواپیما می‌کنیمتون،
‫برمی‌گردونیمتون پایگاه...

1076
01:29:56,796 --> 01:29:58,711
‫و با اولین پرواز می‌رین خونه.

1077
01:29:58,754 --> 01:29:59,799
‫ردیف می‌شه.

1078
01:30:00,974 --> 01:30:01,975
‫کافیه پیداش کنی.

1079
01:30:02,018 --> 01:30:03,106
‫فهمیدم چی شد.

1080
01:30:05,152 --> 01:30:08,111
‫بهتون پول دادم
‫که خودم کار کنم.

1081
01:30:08,155 --> 01:30:10,462
‫اذیت نکن دیگه.
‫تو بلدی خودت رو وقف بدی.

1082
01:30:10,505 --> 01:30:12,855
‫با شرایط کنار میای،
‫شرایط هم این شکلیه.

1083
01:30:12,899 --> 01:30:16,511
‫ببین، اگه سه روز صبر کنی،
‫همه در اختیارتن.

1084
01:30:16,555 --> 01:30:20,515
‫ولی اگه الان بری، باید تنها بری.

1085
01:30:20,559 --> 01:30:23,997
‫من بهت تجهیزات می‌دم.
‫یه ماشین سالم و کلی ابزار بهت می‌دم،

1086
01:30:25,259 --> 01:30:26,521
‫ولی باید تنها بری.

1087
01:30:29,089 --> 01:30:32,397
‫این تو ده‌هزار دلار پول نقد
‫و یه تلفن ماهواره‌ایه.

1088
01:30:33,746 --> 01:30:36,401
‫یه اِم۴ با شش خشاب تو صندوقه.

1089
01:30:44,278 --> 01:30:46,236
‫باکت پره،

1090
01:30:46,280 --> 01:30:48,325
‫مکان‌یاب ماهواره‌ای
‫رو آدرس علی تنظیم شده.

1091
01:30:48,369 --> 01:30:49,675
‫می‌تونی اول ببینیش.

1092
01:30:51,764 --> 01:30:53,330
‫رون، هفتاد و دو ساعت بیشتر نیست.

1093
01:30:55,332 --> 01:30:56,290
‫من اگه جات بودم،
‫صبر می‌کردم.

1094
01:30:57,944 --> 01:30:59,424
‫آره، ولی جای من نیستی.

1095
01:31:00,816 --> 01:31:01,774
‫مگه نه پارکر؟

1096
01:31:10,429 --> 01:31:13,009
‫[غوریان]

1097
01:31:21,203 --> 01:31:23,924
‫[قلعه نو]

1098
01:31:49,351 --> 01:31:51,851
‫[چاریکار]

1099
01:32:09,058 --> 01:32:10,495
‫علی، مشتری قبول می‌کنی؟

1100
01:32:11,539 --> 01:32:13,062
‫سلام جان!
‫جان، بیا تو.

1101
01:32:18,546 --> 01:32:20,156
‫بشین، بفرما.
‫بفرما بشین.

1102
01:32:20,853 --> 01:32:21,854
‫راحت باش.

1103
01:32:25,422 --> 01:32:26,467
‫یه لحظه وایستا.

1104
01:32:31,820 --> 01:32:32,865
‫حسن!

1105
01:32:36,129 --> 01:32:37,130
‫چای میل داری؟

1106
01:32:42,614 --> 01:32:45,442
‫می‌دونی «جان» تو کشور من یعنی چی؟

1107
01:32:49,011 --> 01:32:51,100
‫یعنی «عزیزم». یعنی «عشقم».

1108
01:32:52,711 --> 01:32:55,540
‫برادرم گفته بود چشم آبی و قشنگی داری.

1109
01:32:59,108 --> 01:33:00,719
‫واقعا چشمت آبی و قشنگه.

1110
01:33:02,024 --> 01:33:04,766
‫چشم پسر احمد هم
‫آبی و قشنگ بود.

1111
01:33:07,987 --> 01:33:08,901
‫سیگار می‌کشی؟

1112
01:33:33,099 --> 01:33:35,623
‫فقط چون کلی با طالبان...

1113
01:33:37,016 --> 01:33:38,408
‫داد و ستد می‌کنم، شکنجه‌ام نکردن...

1114
01:33:38,452 --> 01:33:42,891
‫که محل سکونت برادرم رو لو بدم.

1115
01:33:42,935 --> 01:33:45,067
‫گمون کنم از کارم خبر داشته باشی، درسته؟

1116
01:33:47,374 --> 01:33:48,636
‫آره، گمون کنم بدونم.

1117
01:33:49,550 --> 01:33:51,726
‫هوم.

1118
01:33:51,770 --> 01:33:58,254
‫این رو هم می‌دونی که همکارانم
‫اصلا از برادرم خوششون نمیاد.

1119
01:33:58,298 --> 01:34:03,390
‫از پیچیدن داستان نجاتت خوششون نمیاد.

1120
01:34:04,870 --> 01:34:06,175
‫خب، واسه همین اومدم. عـ...

1121
01:34:07,263 --> 01:34:09,265
‫عذاب وجدان دارم.

1122
01:34:09,309 --> 01:34:10,615
‫جونم رو مدیون برادرتم.

1123
01:34:14,531 --> 01:34:16,011
‫اگه آدرس برادرت رو بهم بدی،

1124
01:34:16,055 --> 01:34:17,665
‫می‌تونم از کشور خارجش کنم.

1125
01:34:20,625 --> 01:34:23,105
‫اون وانت توئه؟

1126
01:34:23,149 --> 01:34:25,368
‫نباید با اون بری.
‫خیلی خطرناکه.

1127
01:34:26,631 --> 01:34:28,067
‫من وسیله ایاب و ذهابت رو فراهم کردم.

1128
01:34:29,372 --> 01:34:32,506
‫زاننده کامیونم اونجا نشسته،
‫اسمش پویاست.

1129
01:34:32,549 --> 01:34:35,335
‫جواز عبور از ایست‌های طالبان رو داره.

1130
01:34:35,378 --> 01:34:38,904
‫البته باز هم گاهی گیر می‌دن.

1131
01:34:40,775 --> 01:34:42,516
‫چند وقته با برادرت صحبت نکردی؟

1132
01:34:42,559 --> 01:34:44,213
‫یه هفته‌ای می‌شه.

1133
01:34:46,085 --> 01:34:47,608
‫خودش هم قراره پسفردا جابه‌جا بشه.

1134
01:34:48,478 --> 01:34:50,437
‫ولی دیگه آخرین فرصتشه.

1135
01:34:50,480 --> 01:34:52,178
‫الان دیگه جایزه خیلی هنگفتی
‫واسه سرش گذاشتن.

1136
01:35:02,754 --> 01:35:03,885
‫موفق باشی جان کینلی.

1137
01:35:04,494 --> 01:35:05,887
‫خداحافظ.

1138
01:35:43,272 --> 01:35:44,709
‫بیرون نیا. بیرون نیا!

1139
01:35:50,976 --> 01:35:52,020
‫مدارکت رو بده ببینم.

1140
01:35:54,719 --> 01:35:56,590
‫زود باش.

1141
01:36:13,520 --> 01:36:14,434
‫ردیفه.

1142
01:36:31,581 --> 01:36:33,061
‫ایسته! ایسته!

1143
01:36:42,201 --> 01:36:43,376
‫سلام علیکم برادران.

1144
01:36:44,856 --> 01:36:46,945
‫کامیون رو خاموش کن.

1145
01:36:52,341 --> 01:36:53,603
‫- پیاده شو.
‫- چی شده؟

1146
01:36:53,647 --> 01:36:54,953
‫- گفتم پیاده شو.
‫- من پولش رو حساب کردم.

1147
01:36:54,996 --> 01:36:55,910
‫پیاده شو.

1148
01:36:55,954 --> 01:36:57,172
‫ولی من پولش رو حساب کردم.

1149
01:37:00,436 --> 01:37:01,394
‫بار کامیونت چیه؟

1150
01:37:01,437 --> 01:37:02,351
‫پولش رو حساب کردم.

1151
01:37:02,395 --> 01:37:03,744
‫گفتم بار کامیونت چیه؟

1152
01:37:03,788 --> 01:37:05,485
‫بارم ذرته، واسه برادران خودتون آوردم.

1153
01:37:05,528 --> 01:37:06,878
‫- کجا تحویلشون می‌دی؟
‫- جلال‌آباد.

1154
01:37:06,921 --> 01:37:07,748
‫خب، نشونمون بده.

1155
01:37:12,187 --> 01:37:13,232
‫این رو هم باز کن.

1156
01:37:14,320 --> 01:37:16,278
‫- دیدین؟
‫- بجنب پدرسگ.

1157
01:37:19,804 --> 01:37:21,457
‫چیزی ندارم.

1158
01:37:21,501 --> 01:37:22,719
‫ساکت باش پدرسگ.

1159
01:37:31,337 --> 01:37:32,555
‫این پول خدمت شما.

1160
01:37:32,599 --> 01:37:34,514
‫پولت برام مهم نیست.

1161
01:37:34,557 --> 01:37:36,298
‫پولت برام مهم نیست.

1162
01:37:37,473 --> 01:37:38,561
‫تو کی هستی که بهم پول می‌دی؟

1163
01:37:39,388 --> 01:37:40,607
‫زانو بزن.

1164
01:37:56,275 --> 01:37:57,754
‫حالت خوبه؟

1165
01:37:57,798 --> 01:37:58,886
‫خیال می‌کردم کارمون تمومه.

1166
01:38:03,195 --> 01:38:04,152
‫بیا از اینجا بریم.

1167
01:38:14,380 --> 01:38:15,903
‫صدام رو دارین فرمانده ستار؟

1168
01:38:15,947 --> 01:38:17,078
‫فخرالدین؟

1169
01:38:17,122 --> 01:38:18,688
‫مشکلی پیش اومده.

1170
01:38:18,732 --> 01:38:22,040
‫دو نفر سربازان ایستمون رو کشتن.

1171
01:38:22,083 --> 01:38:23,780
‫ببین کی هستن.

1172
01:38:23,824 --> 01:38:24,869
‫تعقیبشون می‌کنم.

1173
01:38:24,912 --> 01:38:26,087
‫در تماس باش.

1174
01:38:48,066 --> 01:38:49,241
‫جان؟

1175
01:38:49,284 --> 01:38:50,329
‫سلام جان، منم، ووکس.

1176
01:38:50,982 --> 01:38:51,896
‫ویزاشون رو جور کردم.

1177
01:38:53,549 --> 01:38:54,594
‫واسه کل خانواده‌شون صادر شد.

1178
01:38:55,725 --> 01:38:57,249
‫دارم واسه پارکر می‌فرستمشون.

1179
01:38:59,468 --> 01:39:00,861
‫- آدم خوبی هستی.
‫- جان.

1180
01:39:02,384 --> 01:39:03,385
‫موفق باشی داداش.

1181
01:39:19,097 --> 01:39:20,054
‫رسیدیم.

1182
01:39:29,542 --> 01:39:31,196
‫از «سرخ ۱» به «سرخ ۶»،

1183
01:39:31,239 --> 01:39:32,501
‫صدات رو دارم...

1184
01:39:32,545 --> 01:39:33,676
‫از رون به پارکر.

1185
01:39:33,720 --> 01:39:36,201
‫رئیس، با شما کار دارن.
‫رون کیه.

1186
01:39:38,072 --> 01:39:39,508
‫- «سرخ ۶»، دریافت شد.
‫- سلام رون.

1187
01:39:39,944 --> 01:39:41,293
‫موفق شدی؟

1188
01:39:41,336 --> 01:39:42,381
‫سلام پارکر، پیداشون کردم.

1189
01:39:43,469 --> 01:39:44,949
‫دارم ردیابیت می‌کنم.

1190
01:39:45,645 --> 01:39:46,820
‫باهاش صحبت کردی؟

1191
01:39:47,168 --> 01:39:48,648
‫نه.

1192
01:39:48,691 --> 01:39:50,824
‫ولی همین الان جلوی چشممه.

1193
01:39:50,867 --> 01:39:52,869
‫اِم، فهمیدم کجاست قربان.

1194
01:39:53,696 --> 01:39:55,002
‫خیلی‌خب، پیدات کردیم.

1195
01:39:55,742 --> 01:39:57,222
‫باشه، یه لحظه وایستا.

1196
01:40:00,442 --> 01:40:04,620
‫نزدیک‌ترین موقعیت نجات هوایی
‫سد درونته است...

1197
01:40:04,664 --> 01:40:07,972
‫که دو کیلومتر سمت شرق
‫موقعیت کنونیته.

1198
01:40:08,015 --> 01:40:10,713
‫- سد درونته. ردیفه.
‫- خیلی‌خب، وقتی طرف و خانواده‌اش رو...

1199
01:40:10,757 --> 01:40:13,542
‫برداشتی و حرکت کردین،
‫باهامون تماس بگیر.

1200
01:40:13,586 --> 01:40:15,849
‫بعدش دو ساعت فرصت داری، خب؟

1201
01:40:15,892 --> 01:40:19,113
‫اِم، باشه، مسئله دیگه‌ای
‫هم هست پارکر، اِم...

1202
01:40:19,157 --> 01:40:22,029
‫زیاد فرصت داریم.
‫تو مسیر سروصدا کردم.

1203
01:40:22,073 --> 01:40:23,465
‫خیلی‌خب، با یکی تماس می‌گیریم.

1204
01:40:23,509 --> 01:40:24,858
‫ببینیم می‌تونیم پهباد بفرستیم یا نه.

1205
01:40:25,554 --> 01:40:26,642
‫برو طرف رو بیار.

1206
01:40:55,367 --> 01:40:56,629
‫چقدر این اطراف سگ دارن.

1207
01:41:29,531 --> 01:41:30,445
‫از لباست خوشم اومد.

1208
01:41:31,968 --> 01:41:33,361
‫من هم از مدل موی جدیدت خوشم میاد.

1209
01:41:55,427 --> 01:41:58,299
‫حتما پیدا کردنم خیلی دشوار بوده.

1210
01:42:00,301 --> 01:42:01,259
‫بگی نگی.

1211
01:42:06,438 --> 01:42:10,006
‫می‌تونم خودت و خانواده‌ات رو
‫از اینجا ببرم.

1212
01:42:11,051 --> 01:42:12,661
‫فقط باید همین الان بریم.

1213
01:42:13,358 --> 01:42:14,185
‫همین الان؟

1214
01:42:20,756 --> 01:42:22,541
‫چه حیف.

1215
01:42:26,588 --> 01:42:27,633
‫من از اینجا خوشم میاد.

1216
01:42:32,159 --> 01:42:34,596
‫هوم.

1217
01:42:36,772 --> 01:42:38,731
‫هوم. درک می‌کنم. آره.

1218
01:42:50,525 --> 01:42:52,266
‫- فخرالدینه.
‫- فخرالدینه؟

1219
01:42:52,310 --> 01:42:53,441
‫چی شده؟

1220
01:42:53,485 --> 01:42:55,008
‫پیداشون کردم.

1221
01:42:55,051 --> 01:42:56,575
‫امریکاییه و احمد رو می‌گم.

1222
01:42:56,618 --> 01:42:58,838
‫مطمئنی خودشونن؟

1223
01:42:58,881 --> 01:43:00,492
‫مطمئنم.

1224
01:43:00,535 --> 01:43:01,884
‫جان کینلی و احمد رو پیدا کرده.

1225
01:43:01,928 --> 01:43:03,364
‫زود باش افرادمون رو اعزام کن.

1226
01:43:03,408 --> 01:43:06,150
‫همین الان تعقیبشون کن
‫و ازشون عکس بگیر.

1227
01:43:06,193 --> 01:43:07,151
‫چیه؟ چی شده جو؟

1228
01:43:07,542 --> 01:43:08,674
‫رون کی.

1229
01:43:08,717 --> 01:43:09,849
‫چی شده؟

1230
01:43:09,892 --> 01:43:10,893
‫حس می‌کردم قیافه‌اش آشناست،

1231
01:43:10,937 --> 01:43:12,547
‫ولی نمی‌دونستم کجا دیدمش.

1232
01:43:12,591 --> 01:43:15,333
‫خلاصه، تو سیستم گشتم
‫و طبق اطلاعاتمون،

1233
01:43:15,376 --> 01:43:17,813
‫اسمش تو فهرست افراد
‫تحت تعقیب طالبان ثبت شده.

1234
01:43:18,423 --> 01:43:19,424
‫اسمش تو فهرسته؟

1235
01:43:20,816 --> 01:43:22,166
‫واسه چی تو فهرسته؟

1236
01:43:24,559 --> 01:43:26,822
‫وای، خاک عالم بر سرم.

1237
01:43:26,866 --> 01:43:29,825
‫«رون کی» همون جان کینلیه.

1238
01:43:29,869 --> 01:43:31,479
‫واسه چی خودش بهمون نگفته بود؟

1239
01:43:31,523 --> 01:43:33,873
‫عکس جان کینلی و احمده.

1240
01:43:33,916 --> 01:43:36,180
‫حالا که طالب‌ها عاشق جان کینلی‌ان،

1241
01:43:37,529 --> 01:43:39,618
‫گمون کنم همه‌شون دنبال احمد باشن.

1242
01:43:40,662 --> 01:43:42,534
‫بیا شرایط رو عوض کنیم.

1243
01:43:42,577 --> 01:43:45,754
‫- کودی، زود باش با بگرام تماس بگیر!
‫- چشم قربان.

1244
01:43:45,798 --> 01:43:48,714
‫اگه بفهمن، دخالت می‌کنن،
‫بهتره ما هم پهباد اعزام کنیم.

1245
01:43:48,757 --> 01:43:51,195
‫- زود باشین تصاویر پهبادی رو فراهم کنین.
‫- رو چشمم!

1246
01:43:51,760 --> 01:43:52,761
‫بالاخره...

1247
01:43:53,806 --> 01:43:55,242
‫قراره خودم دست به کار بشم.

1248
01:43:59,115 --> 01:44:00,204
‫بشیره.

1249
01:44:03,555 --> 01:44:04,817
‫بشیره، ایشون جانه.

1250
01:44:05,513 --> 01:44:06,514
‫جان؟

1251
01:44:09,151 --> 01:44:10,424
‫سلام علیکم.

1252
01:44:11,278 --> 01:44:12,684
‫علیکم سلام.

1253
01:44:15,436 --> 01:44:17,873
‫احمد، جریان چیه؟

1254
01:44:17,917 --> 01:44:19,571
‫جان برامون ویزا گرفته.

1255
01:44:20,311 --> 01:44:21,703
‫می‌ریم آمریکا.

1256
01:44:27,056 --> 01:44:28,101
‫باید همین الان بریم.

1257
01:44:42,246 --> 01:44:43,551
‫کجان؟

1258
01:44:43,595 --> 01:44:46,206
‫به یکی گفتم تحت‌نظرشون بگیره.

1259
01:44:46,250 --> 01:44:47,294
‫می‌برمتون پیششون.

1260
01:45:17,106 --> 01:45:17,933
‫بریم دیگه.

1261
01:45:34,036 --> 01:45:37,257
‫سوار کامیونه‌ان،
‫دارن می‌رن سمت سد.

1262
01:45:43,176 --> 01:45:45,918
‫دارن می‌رن سمت سد.

1263
01:45:45,961 --> 01:45:47,920
‫فخرالدین، خوب گوش کن
‫ببین چی می‌گم.

1264
01:45:47,963 --> 01:45:49,922
‫نذار فرار کنن،

1265
01:45:49,965 --> 01:45:52,011
‫من سرشون رو می‌خوام،
‫وگرنه سر خودت رو می‌برم.

1266
01:46:13,337 --> 01:46:14,425
‫سد رو دیدم.

1267
01:46:22,128 --> 01:46:23,172
‫طالبان با وانت اومده!

1268
01:46:23,869 --> 01:46:25,000
‫طالبان با وانت اومده!

1269
01:46:45,847 --> 01:46:46,892
‫پویا، تونل رو مسدود کن.

1270
01:47:33,721 --> 01:47:35,157
‫بریم!

1271
01:47:42,643 --> 01:47:43,992
‫بجنبین!

1272
01:47:44,036 --> 01:47:45,777
‫برین، برین، برین، برین، برین!

1273
01:47:57,353 --> 01:47:58,442
‫برین، برین، برین!

1274
01:48:01,836 --> 01:48:03,272
‫پناه بگیرین، پناه بگیرین!

1275
01:48:03,316 --> 01:48:05,100
‫بدوین، بدوین!
‫بریم سمت ساختمونه، بریم سمت ساختمونه!

1276
01:48:05,144 --> 01:48:06,101
‫احمد!

1277
01:48:07,015 --> 01:48:08,103
‫هوات رو دارم!

1278
01:48:22,204 --> 01:48:23,292
‫ای بابا!

1279
01:48:24,250 --> 01:48:25,469
‫آشغال‌های عوضی!

1280
01:48:25,512 --> 01:48:26,644
‫- هوام رو داشته باش.
‫- خم شو.

1281
01:48:30,996 --> 01:48:32,127
‫پشم‌هام!

1282
01:48:32,519 --> 01:48:33,564
‫گندش بزنن!

1283
01:48:37,002 --> 01:48:38,046
‫بریم، بریم، بریم!

1284
01:48:38,090 --> 01:48:39,178
‫پناه بگیرین!

1285
01:48:52,321 --> 01:48:53,409
‫پشم‌هام!

1286
01:49:01,722 --> 01:49:03,681
‫- پناه بگیر!
‫- آخ! تیرم داره تموم می‌شه.

1287
01:49:10,818 --> 01:49:12,516
‫وای، خاک بر سرم! تیرم تموم شد!

1288
01:49:21,133 --> 01:49:22,221
‫بیا دیگه پارکر!

1289
01:49:30,577 --> 01:49:32,187
‫کدوم گوری هستی پارکر؟

1290
01:49:39,455 --> 01:49:41,806
‫خاک عالم. خاک عالم.

1291
01:49:43,329 --> 01:49:44,417
‫تیرم تموم شد.

1292
01:51:17,728 --> 01:51:19,164
‫اهداف متعددی رو سمت...

1293
01:51:19,207 --> 01:51:21,645
‫غربی سد شناسایی کردیم.

1294
01:51:21,688 --> 01:51:23,081
‫به موقعیت ۱۰۵ حمله می‌کنیم.

1295
01:51:27,041 --> 01:51:29,827
‫اهداف رؤیت شدن، ۰-۶-۰.

1296
01:51:29,870 --> 01:51:31,524
‫دریافت شد «شبح ۳۷».

1297
01:51:31,567 --> 01:51:32,830
‫هلاک شدن.

1298
01:51:32,873 --> 01:51:34,309
‫دریافت شد.

1299
01:51:46,582 --> 01:51:47,888
‫کل دشمنان هلاک شدن؟

1300
01:51:47,932 --> 01:51:49,716
‫آره. دیگه شلیک نکنین.

1301
01:51:49,760 --> 01:51:52,545
‫از «شبح ۳۷» به گروه خط مقدم شماره دو،
‫همه‌جا امنه.

1302
01:52:32,411 --> 01:52:33,499
‫همگی حالشون خوبه؟

1303
01:52:35,980 --> 01:52:37,851
‫بردلی، مایک، سوارش کنین
‫که پرواز کنیم.

1304
01:52:37,895 --> 01:52:39,244
‫چشم قربان.

1305
01:52:40,288 --> 01:52:42,290
‫راستش،

1306
01:52:42,334 --> 01:52:44,249
‫اگه بهم می‌گفتی خودت جان کینلی هستی...

1307
01:52:44,292 --> 01:52:45,816
‫و ایشون همون احمد معروفه،

1308
01:52:47,513 --> 01:52:49,515
‫کلا ازت پول نمی‌گرفتم رفیق.

1309
01:52:57,392 --> 01:52:58,350
‫ووکس این‌ها رو فرستاده.

1310
01:52:59,917 --> 01:53:02,571
‫ویزای احمد، همسرش و بچه‌شونه.

1311
01:53:04,878 --> 01:53:06,619
‫خیلی‌خب، با این برمی‌گردین پایگاه.

1312
01:53:06,662 --> 01:53:08,577
‫اونجا هواپیمایی منتظرتونه.

1313
01:53:08,621 --> 01:53:09,709
‫باهاش می‌رین خونه.

1314
01:53:10,797 --> 01:53:12,059
‫خداحافظ پارکر.

1315
01:53:12,103 --> 01:53:13,408
‫خداحافظ کینلی.

1316
01:53:13,452 --> 01:53:14,801
‫از همکاری باهات خوشحال شدم.

1317
01:53:15,671 --> 01:53:16,760
‫به حرفت عمل کردی.

1318
01:53:18,239 --> 01:53:21,112
‫احمد، درود بهت.

1319
01:53:21,155 --> 01:53:23,114
‫اگه کاری داشتی، باهام تماس بگیر.

1320
01:53:44,927 --> 01:53:59,927
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

1321
01:54:20,497 --> 01:54:22,320
‫[سی‌ام اوت ۲۰۲۱]

1322
01:54:22,344 --> 01:54:25,333
‫[ارتش ایالات متحده
‫افغانستان رو کاملا تخلیه کرد...]

1323
01:54:25,357 --> 01:54:27,836
‫[و به اردوکشی بیست ساله‌شون خاتمه داد.]

1324
01:54:33,679 --> 01:54:37,986
‫[طالبان یه ماه بعدش
‫کنترل کامل کشور رو به دست گرفتن.]

1325
01:54:39,172 --> 01:54:41,754
‫[طالبان بیش از سیصد مترجم
‫و خانواده‌شون رو...]

1326
01:54:41,778 --> 01:54:44,361
‫[بابت همکاری با ارتش ایالات متحده
‫به قتل رسوند.]

1327
01:54:44,385 --> 01:54:46,743
‫[چند هزار مترجم دیگه هنوز مخفی شدن.]

1328
01:55:26,542 --> 01:55:29,477
‫[ویزای ایالات متحده آمریکا]

1329
01:55:30,897 --> 01:55:35,397
‫[پاسپورت ایالات متحده آمریکا]

1330
01:55:45,727 --> 01:55:52,727
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1331
01:55:52,927 --> 01:55:59,927
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
‫DigiMoviez@

1332
01:56:02,005 --> 01:56:04,338
‫[میثاق]

1333
01:56:04,960 --> 01:56:07,388
‫[عهد]

1334
01:56:07,413 --> 01:56:09,589
‫[پیمان]

1335
01:56:09,614 --> 01:56:12,353
‫[وعده]