השביעי לאוקטובר 2001, בתגובה לפיגועי ה-11 לספטמבר, 1300 חיילים
.נפרשו באפגניסטן
עד דצמבר, 2011, המספר הזה .עלה ל-98 אלף חיילים שנפרשו
חמישים אלף מתרגמים אפגנים גויסו לצבא ארה"ב, תחת הסכם שבו הם יוכלו
להגיש בקשה לויזת הגירה מיוחדת .ומעבר לאמריקה
-2018 מרץ-
-לשקאר גאה- -אפגניסטן-
.מתחיל להיות כאן פקק
.-צ'ארלי "שפיך" קרואו, סמל- .אז בוא נזוז-
?איך הולך, ג'יי-ג'יי .ג'ושוע "ג'יי-ג'יי" ג'נג, סמל-
.כמעט סיימנו
.יו, תגיד לו לפתוח את תא המטען
?ג'ק ג'ק .ג'ק "ג'ק ג'ק" ג'קסון, סמל-
!מטפלים בזה
.כבה את המנוע וצא החוצה
?למה .בטחון לאומי-
.תתבייש, מנוול
.אתה עוזר לכופרים
אתה יכול בבקשה לכבות ?את המנוע ולצאת החוצה
.תכריח אותי ?יש כאן בעיה-
!נגמר הזמן
-קוואה מאולי, סמ"ר-
?אדי. אוכל
?אדי מוכן. טום -אדי "צ'או צ'או" לופז-
.אל תדבר איתי, דבר עם ג'ון .טום "טום קאט" הנקוק, סמל-
?ג'ון! אוכל
?מה יש לך במשאית
?ג'ק ג'ק
.זה מפוקפק, ג'ון
.כן, חכו. אני מגיע
-ג'ון קינלי, סמ"ר-
.הוא אומר שזה ריק ...אל תעבוד-
!תגיד לו שיפתח את זה
!תגיד לו שיעצור
?ג'ק ג'ק ...תגיד לו ש-
!ג'ק ג'ק !זין-
!ג'ק ג'ק
!זוזו! זוזו! זוזו
!עכשיו! זוזו, זוזו
-החוזה-
-בסיס חיל האוויר בגראם- -מחוז פארוון-
תחזוקת מנוע מטוס .5 נדרשת במסלול
.תודה, אחי
.שמעתי שהוא בחור יציב
?נכין אותו, ג'יזי
.נראה שיש לו תחתונים חדשים ?הסמל קינלי-
.סטיב קרשר, אני האקו החדש .נעים להכיר
.קרשר? נעים מאוד -סטיבן קרשר, סמל-
היי, ג'יי-ג'יי. תכיר .את הטירון החדש שלך
.היי, אני ג'יי-ג'יי
.היי, מה קורה? סטיב
.תכיר לו את הבנים .בטח-
.בוא תפגוש את החבר'ה
.חבר'ה, קרשר. הוא האקו החדש שלנו היי, קינלי-
.הבאתי לך מתרגמים
?כולם עברו הסמכה צבאית
חלק יותר מהאחרים, אבל כולם .עברו את הבסיס
.אני צריך מישהו בכושר
?רואה את הקירח עם הזקן .הייתי תופס אותו חזק
הוא מדבר ארבע שפות .ששווה לדבר
.הוא קצת בעייתי .הוא לא אוהב שנותנים לו הוראות
,יש יחידות שלא אוהבות אותו .הן לא עובדות איתו
.בסדר, תגיד לו שיתקדם .היי, אחמד-
.תתקדם
?אתה מעשן .לא, לא בשבילי, אדוני. לא-
?למה אתה רוצה את העבודה הזו .אני צריך את הכסף, אדוני-
ומה היה המקצוע ?שלך לפני זה
.מכונאי ?אתה טוב עם רכבים-
.כל דבר עם מנוע
...כן? מה ?מה זה
.זה מנוע, אדוני
?אתה מתנשא מעליי, אקמד
.לא. לא
לעולם לא אתנשא .מעל קצין, אדוני
?כמה זמן אתה כאן .חמש שנים-
?אתה אוהב את זה
.זו עבודה, אדוני
ובכן, אקמד, היחידה הזו מתמחה
במציאת תחמושות .ואתרי נפץ של הטאליבן
.בעיקרון, אנחנו נכנסים לצרות
...לרוע המזל
איבדנו את המתרגם .האחרון שלנו
.מובן
.וזה "אחמד", אדוני
.כן
.אז זה "סמל", ולא "אדוני
,היי, חבר'ה, תכירו את אחמד .המתרגם החדש שלנו
?היי. מה קורה, אחי ?מה קורה, אחמד-
.אל תאכזב ותהיה קוץ בתחת
.לא אני, אדוני
.דוחה
.הייתי הורג בשביל חזיר ?אתה חושב רק על אוכל-
.והוא כרגע אכל
.אין כאן משהו שאדם יכול לאכול
?טום, מה זה אוכל
.מה שזה תמיד אוכל, נקניקיות
.הכל בסדר עם קצת נקניקיות
,תמשיך לומר את זה לעצמך .צ'או צ'או
.בסדר, בסדר, ילדים .זמן בית ספר
,אם אתם מחפשים נשקים .לא תמצאו אותם כאן
?כן? איך אתה יודע
אני יודע מה קורה .מאחורי הדלתות האלה
.האורקל מדבר
.שוב, האדי
?מה קורה .צבא ארה"ב-
.אני רואה ?מה אתם רוצים-
.הם מחפשים נשק טאליבני
.אין לי קשר לרוצחים האלה .אני מאמין לך-
.אבל הם צריכים להאמין לך
.הם ייכנסו
אבל הם יאשרו את התמימות .שלך בצורה מהירה
.והבית שלך יישאר יפה יותר
.מאשר החלופה
.בסדר
!פנוי
.הכל פנוי .פנוי-
.הכל גם פנוי
.פנוי
?מה זה לעזאזל המקום הזה
?כמו מה זה נראה .זה מועדון ספורט מזדיין
?מה הוא אומר
.הוא אומר שהמודיעין שלכם מחורבן .אורקל נוסף-
.נמאס לי מהשטות הזו
.בסדר, אשאר כאן ואעשן .נתראה בזריחה
איך זה שאתה יודע כל כך ?הרבה על מה שקורה כאן
.אני מכיר את המקום
כך אתה מעביר ?את אחר הצוהריים שלך
.אתה סוס שחור, אחמד
.בסדר
.בואו נעוף מכאן
,אל תלקקו, תמחצו .או תנפצו שום דבר
,ג'יזי .אל תיגע בצינור הזה
.זה היה כיף .לבית הבא, אני מניח
!בינגו
.מפקדת טאליבן מזדיינת .אנחנו מקיפים אותם
,האדי .תשלוף את האבטחה לרגע
.איזה בית קטן בערבה
.אתה ואני יכולים לפרוש כאן, ג'יזי
ונוכל לאמץ לברדור .ולחלוב משהו
?מה נקודות הציון האלה .זה הופך לבדיחה
?מאיפה המודיעין הזה מגיע .היישר מהמפקדה-
?מה אתה רוצה לעשות, ג'ון .אני רוצה להפסיק לבזבז זמן-
.בכל מקרה, יש לנו שעתיים
?אתה מטפל בברבקיו, צ'או צ'או
?מה דעתך
.מרשים
למרות מה שהם יכולים ,לומר עלינו, אחמד
,לא כולנו חיות
.מלבד צ'או צ'או, כמובן
.לחיי ג'ק ג'ק .לחיי ג'ק ג'ק-
מתי אתה חושב שסטיב צריך ?לקבל את הבירה הראשונה שלו
.אני לא יודע ?מתי תשתה את הבירה הראשונה שלך, סטיב
.מתי שתגיד, המפקד
.לרוויה .מרסי, גנרל שלי-
לחיי המגפיים .שאני מקווה למלא, בנים
?מה דעתך על התפוחים, המפקד
אני מת על התפוחים .הארורים האלה, ג'ון
בדרך כלל לא הייתי מפריע לך ,עם עניינים כאלה, המפקד
אבל אתה היחיד שגורם .לדברים להתבצע כאן
?כן? מה הבעיה
.אנחנו כל הזמן יוצאים ולא משיגים דבר .אני כל הזמן מסכן את חייליי
זה מרגיש אנחנו טוחנים .מים
,שמעתי שנתקעת בנקודה הזו בעבר
קיבלת מטלה למצוא .מפעלי מטעני גחון
אתה יכול להיות יצירתי ?במציאתם, כן
.תעשה את זה בדרכך
.אני לא חושב שתאהב את דרכי
אני לא חושב שזה חשוב ,אם אוהב את זה או לא
במיוחד אם אני לא יודע .על זה
ממש נהניתי לא לנהל .את השיחה הזו
.שיהיה לך יום טוב
גם אני נהניתי לא לנהל .את השיחה הזו איתך, המפקד
.אנחנו מחכים לך שתחזור, המפקד
.23:00 ,זמן הגעה
?דקלן ?ג'ון-
?מוכן לעזור לי
.אני מרגיש מנוצל על ידך, ג'ון
.אתה רק רוצה אותי בגלל השכל שלי .זה לא שאתה מאהב נדיב-
זה מפני שאתה אף פעם .לא מזמין אותי לארוחת ערב קודם
.ולא, לא אעזור
לקח לי שנים להשיג את הדרגה הזו
.ולא אוריד אותה בשבילך
ומאחר שלא ניהלת את השיחה עם ווקס ,שראיתי אותך מנהל
זה יהיה בלתי אפשרי לתת לך את .הרשימה של המטרות שלא נבדקו
.אתה תמיד משחק אותה קשה להשגה .כל מה שעליך לעשות זה לרדוף אחריי-
אחזקת מנוע מטוס נדרשת .במסלול שש
?מה אתה עושה
.מחזק את רצועת המאוורר, אדוני ?אתה מזהה את הבחור הזה-
.כן .בסדר, בוא איתי-
.זה הוא .'זה פארג
.בואו נעשה את זה
.אל תזוז .אל תגיד מילה
.הירגע .אנחנו יוצאים לנסיעה
.קדימה. זוז
.הירגע, הירגע .זוז. זוז. קדימה-
.הירגע
!בואו נלך !קדימה, קדימה, קדימה
".תגיד "צ'יז
?מה אתם רוצים .אתה יודע מי אנחנו-
תגיד לו שזה יכול לעבוד .בדרך אחת משתיים
.דרך הכסף, או הדרך השניה
,זה יכול לעבוד באחת משתי דרכים ...דרך הכסף או
.בוגד
.הפנית את גבך לאנשיך .אני יודע מי אתה
.אתה אחיו של עלי
.אהרוג אישית את כל המשפחה שלך
.אשתך תראה את מותך
.ממש לפני שאשסע את הכלבים בה
.לא אומר לכם כלום
.זה לא נשמע חיובי .הוא לא ממש רוצה לעזור-
?זהו זה
.פחות או יותר, כן
.תן לו כמה שטרות
.גזר
.מקל
החליפה הזו היא עבור .אי קטן בקאריביים
השני כדי לקנות .לעצמך משהו יפה
?מה אתם רוצים לדעת .הוא מוכן-
.שאלה פשוטה
?היכן הם בונים את האיי-אי-די -מטעני גחון-
איפה המיקום הראשי ?של הטאליבן לייצור פצצות
.זה לא רק מיקום אחד .ואתה יודע למה
אבל ראיתי מקומות שבהם מכינים .פצצות ואוספים אותן
?מה הוא אמר
.הוא מושך אותנו .הוא רוצה עוד כסף
תגיד לו שהוא יקבל את זה .כשנסיים את העבודה
נחסוך הרבה זמן כאן .אם ניתן לו את הכסף
?סליחה
הוא יקבל את זה .כשנסיים את העבודה
תקבל עוד אם המידע .יהיה טוב
אם תחתכו את הראש ,של הטאליבן כאן
.הוא יגדל חזרה במקום אחר
.תעשה את זה ...מה לעז-
רק ביומיים האחרונים, חומרי נפץ חדשים
.נשלחו ברחבי המדינה
.הייתי אמור להיות שם ולעזור
.יש לו כיוון
.יש כאן הרבה כלבים מזדיינים
?היי, אדי
?מה פארג' אמר לאחמד
,הוא אמר שהוא יחסל את המשפחה שלו
וירצח אותו מול אשתו .לפני שהוא ייתן לכלבים לאכול אותה
?איך הם מכירים
אני לא בטוח ,שאני אמור לספר
,אבל ממה שהבנתי
אחמד נהג לעבוד .בסחר בסמים
.זה עסק משפחתי .הם נהגו לעבוד עם הטאליבן
?אז למה הוא עובד עבורנו
כי הטאליבנים .הרגו את בנו
למה לעזאזל לא אמרת ?לי את זה מקודם
.זה המחיר של לתת הוראות
לעולם אל תעקוף .את סמכותי שוב
.הבנתי את המטרה שלך
אני מתנצל על השיטה .המרושלת שלי
?אז אנחנו מבינים זה את זה
.כן, סמל
.עבודה טובה
.בסדר. כן
.בסדר, חבר
.בסדר, תודה. ביי
.המפקד
.קיבלת את התוצאה שלך ?מה דעתך, ג'ון
.יש שני אתרים .נעשה את זה אחד כל פעם
.נעשה את זה בשקט
אם אתה צריך עזרה, אני במרחק ?של שיחת טלפון, בסדר
.תודה
המיקום של מטעני הגחון הראשונים .במרחק של חצי שעה
.נסיעה של שעה במסלול ישר
ואז נגיע לצומת .ונפנה שמאלה
.סלח לי. סליחה ?כן, מה העניין, האדי-
,כשנגיע לצומת
אני חושב שהדרך הכי מהירה ,תהיה ימינה
.על אף שהשמאלית קצרה יותר
?מהירה יותר, למה .לפי המפה, זה לא ככה
,בגשמים האחרונים
.רוב הדרך משמאל נסחפה
?מה דעתך, ג'יזי
אני מניח. אין מודיעין .שיאשר או יכחיש
בסדר, כמה זמן זה ?מוסיף למסע
.כעשרים דקות .שלושים, גג
.בסדר. אז יש לנו תכנית .אז ניסע ימינה
.תמסור את זה למפקדים .בסדר-
.בסדר, בואו נזוז .בסדר, קדימה-
הסמל קינלי, אתה יכול ?בבקשה לעצור את הרכב
?סליחה .עליי לדבר איתך, סמל-
.לא נעצור את הרכבים .נמשיך להתקדם
.אני חושב שיש לנו בעיה .בבקשה תעצור, סמל
.בסדר, תעצור, ג'יזי
.כל הרכבים לעצירה טקטית .קדימה, חבר'ה-
?מה העניין, אחמד .משהו לא בסדר-
אין הסבר הגיוני שהאדי יוביל אותנו ...לדרך הזו, אלא אם
?אלא אם מה .אלא אם הוא מוביל אותנו למלכודת-
.זו הנחה ממש גדולה, אחמד
.הסקה, לא הנחה
?עכשיו אתה מלמד אותי אנגלית
חשבתי על כל הסיבות האפשריות .לכך שהוא ייקח את הדרך הזו
.כל התשובות הריחו רע
הוא שיקר על כך .שהדרך נסחפה
.הגשמים לא השפיעו על האזור הזה .האדי נבדק-
אתה יכול לומר .מה שאתה רוצה, סמל
אנחנו פשוט לא רוצים .ללכת בדרך הזו
.עברת את הגבול, אחמד .אתה כאן בשביל לתרגם
.האמת שאני כאן כדי לתרגם
.בסדר ?אתה רוצה להיות צודק, אחמד
.היי, ג'יזי. תבדוק את הרחפן .אטפל בזה-
,ג'יי-ג'יי, טום קאט
תעלו על הסלעים שם
.ותגידו לי מה אתם רואים .קיבלתי-
,6-2 וייפר 6-2, וייפר .3-3 כאן האבוק
,3-3 האבוק
.כאן וייפר 6-2, עבור .קיבלתי. אנחנו צריכים תמונה חיה עכשיו-
?למה עצרנו .הדרך בטוחה
?למה אנחנו מחכים, ג'ון
אני מחכה לשמוע אם יש מארב .מזדיין בהמשך
.זמן הגעה משוער, עשר דקות
.אין לי עשר דקות .אנחנו צריכים את התמונה עכשיו
.קיבלתי
?ג'יי-ג'יי .הכל פנוי-
?טום קאט .הכל גם פנוי-
.זה פנוי
.אנחנו בשידור .וייפר 6-2, התמונה התקבלה-
.האבוק 3-3, רות סוף .קיבלתי-
?בסדר, מה יש לנו כאן
!אחמד, עצור !תתרחק
!עזוב את האדי! ג'ון !עזוב אותו, אחמד
!תוריד את הנשק !הוו! הוו-
תוריד את האקדח !הזה מהצוואר שלו
.הוא בוגד .לא אכפת לי מה הוא-
.תוריד את האקדח מהצוואר שלו
.הוא מסר את המיקום שלנו
.תוריד את האקדח מהצוואר שלו
.לא אבקש ממך שוב
.הוא אומר שהם מחזיקים במשפחה שלו
.ג'ון, אתה לא תאהב את זה
?מה העניין .יש לנו בעיה-
?מה הבעיה .זה נראה כמו אמבוש-
רכבי טאליבן .במרחק של שמונה דקות מאיתנו
.בסדר, בואו נחזור
.נחזור לבסיס .קיבלתי-
.תכנס לרכב
.תרים אותו
.תראה מה קיבלתי, אבא .תראה מה קיבלתי
.זה מאביו של ג'וני
למה אתה הולך ?לישון בצוהריים
לא, מותק. השעון ?שונה כאן, זוכרת
.אני מקדים אותך בעשר שעות .לילה עכשיו
.אני מתגעגעת אליך .גם אני אלייך. לכולכם-
?היי, ילדים ?תנו לי לדבר עם אמא רגע
.אבוא עוד רגע
.אוהבת אותך, אבא .אוהב אותך, אבא-
.גם אני אתכם .שיהיה לכם יום טוב
.היי, מותק .היי, מותק-
?איך העסקים .זה... טוב-
יש לנו הזמנות לשישה .השבועות הקרובים ומעבר
.אלה חדשות טובות ?איך הספרים
.עלינו ברבעון האחרון
.אז את בשליטה .את בשליטה
.אתה מכיר אותי, כמובן שכן
זו עוד סיבה לכך .שאני אוהב אותך
אתה יודע כמה אני .אוהבת אותך, ג'ון
.פשוט תמהר ותגיע הביתה .כן-
?את בסדר .כן, כן, אני בסדר-
.שבי, שבי .עלייך לנוח
?רוצה שאביא לך משהו
.אני יכולה לאכול עוד
.תשאירי לי את זה
?שמעת על הילד של האדיה
?מה קרה לו .הוא התגייס לטאליבן-
.והוא לא מדבר איתה יותר .כשראיתי אותה, היא בכתה
אישה מסכנה, קודם איבדה .את בעלה, ועכשיו זה
.אני דואגת לו, אחמד
מה עם ויזות ההגירה ?המיוחדות שלנו
.זה לוקח זמן. אל תדאגי
.היי
.אני עובד על זה
?המפקד .ג'ון-
?המתרגם עשה את העבודה
אני לא יודע .כמה פרוע הוא
כן, הוא עדיין הציל .שמונה אנשים
.נכון ?אז מה המהלך הבא שלך-
.מיקום שני, 120 דקות מכאן .נהדר-
שלוש שעות בג'יפ .אמורות להיות מהנות
.אתה יכול לתת לנו כמה מטוסים
.כן. לא
.ציד שמח
.תודה, המפקד
למה הטאליבן תמיד מקים מסתורי ?נשקים מאה דקות מהבסיס שלנו
הטחורים של ג'יזי .לא יעמדו בזה
.בסדר, תראה
...זה הסבב הרביעי שלנו כאן
ומה השגנו חוץ מלאבד ?את ג'ק ג'ק
...אפילו אם נמצא פצצות
אתה חושב שזה ישנה ?משהו או יחזיר אותו
איך זה קשור ?לטחורים של ג'יזי
?למה אתה תמיד מדבר על תחת, טום קאט
מאיפה אתה חושב שהוא קיבל ?את השם טום קאט
.הגענו
.אין כמו נסיעה של שלוש שעות
120 בסדר, אנחנו במרחק של ,דקות מהבסיס
,ושלושים דקות מהסיוע האווירי
אז תבצע בדיקות .קשר אחרונות, טום קאט
.קיבלתי .הקשר פנוי, ג'ון
!תרימו את הידיים המזדיינות עכשיו
!תרימו את הידיים !תעמדו בשורה כאן! עכשיו-
כפי שאתה רואה אני מצבא .ארה"ב ובאנו לבצע חיפוש
?אתה הבעלים של המקום .כן, האדמה שלי-
?מה אתם מחפשים כאן .אנחנו מחפשים חומרי נפץ-
?חומרי נפץ
זה מכרה סגור. לא היו כאן .חומרי נפץ מזה שנים
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן .תודה
?אתם מחפשים את הטאליבן
.כן, אנחנו מחפשים אותם .ידעתי שזה יקרה
.אבל הגעתם למקום הלא נכון
.שם יש מפעל
.האמריקאים במכרה .האמריקאים מצאו את המכרה
.תשלח את הגברים לשם .עוד חיילים מגיעים-
.שם תמצאו את האנשים שאתם מחפשים
.תודה .נבדוק שם אחר כך
.אין בעד מה
.משהו לא בסדר .הוא משקר
.ג'יזי, תחזיק את מה שיש לך
.תאבטח את האזור .אנחנו מתקדמים
.אטפל בזה
!היי! בוא לכאן
!זוז! הבחור הזה דיבר בטלפון
!תן לי את זה !שים את הידיים על הראש
.אחריי .קוואה, מאחור
.קיבלתי
!כולם על הקרקע
!על הקרקע !תשכבו! עכשיו-
.פנוי
.קוואה, תשגיח .שים עין על הכביש
.ג'ון, זה ג'יזי
.מצאנו מצבור נשק גדול כאן ?מה אתה רוצה לעשות
,תאבטחו את הגופות האלה
.תכנסו לעמדות הגנה ותמתינו .קיבלתי-
!ידיים מאחורי הגב !תשכיבו אותם על הרצפה
!אל תזוז !תשכב-
.טום קאט, ג'יי-ג'יי, תאזקו אותם
.קרשר, תשגיח על הכביש
!לא! לא! לא
.טום קאט, זה ג'ון
.יש לנו מפעל מטעני גחון .ארבעה אויבים
.אנחנו צריכים סיוע אווירי מיד .אנחנו נכנסים
,6-2 וייפר 6-2, וייפר .3-3 כאן האבוק
.הגענו למטרה
מבקש כוח תגובה .מיידי. עבור
,3-3 קיבלתי, האבוק .שולח כוח תגובה
.אחמד, תשאר כאן .אנחנו לא צריכים מתרגם בשביל זה
.חיות מזדיינות
.זה הרוצח של ג'ק ג'ק
!זין
.זין !זין-
?פנוי. אתה בסדר .הבן זונה פגע בי ביד-
?אחמד! אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
.זין .תשמור על הדלת-
!זין .חכה, תשאר כאן-
.בסדר, המטען מוכן .שלוש דקות
.בואו נזוז. קדימה
.זוזו, זוזו, זוזו
.עצרו, עצרו .זוזו, זוזו-
כל היחידות, יש לנו .פיצוץ בעוד שלוש דקות
תשאירו את ה-50 קיי .נעול על הדרך הצפונית
.קיבלתי
.קוואה, אנחנו לשמאלך ...תחפה עלינו
!לעזאזל
!אדי! אדי
.אדי מת
!תרימו אותם על הרגליים-
!קומו !קומו עכשיו-
!קומו עכשיו !זוזו-
,אנחנו בראש הגבעה .בדרך אליכם עכשיו
.תזיז אותו, תזיז אותו .לא רוצה שהטאליבן המזדיין יראה אותו
.סטיב, הטאליבן מתקרב
.שעה 11. שני ג'יפים !מגע צפונית! שני רכבי טאליבן-
.תכנסו לעמדות
!שים את העיניים על הכביש !קיבלתי-
.מחפה בשעה תשע
!לעזאזל !טאליבן בגשר הצפוני-
!מגע משמאל !על הרכס, טום קאט-
!תשאיר את העיניים על הכביש ,6-2 וייפר 6-2, וייפר-
.חיילים סופגים אש !אני חוזר, חיילים סופגים אש
,6-2 וייפר .אנחנו במרחק של רבע שעה
הרכב הראשון הגיע .שמאלית לכניסה הצפונית
.קרשר נפגע !טום קאט, תעלה לתותח
!קדימה! קדימה .סטיב נפגע. עבור
.הישארו בעמדה. אנחנו בדרך
.ג'יפ בדרך .כניסה מזרחית
.ג'יפ שני מתקרב .כניסה מזרחית
!קוואה, בוא נזוז
...אני מגיע, ג'ון
...לפתוח באש
!טום קאט
!ג'יי-ג'יי נפגע
!זוז
.זין !זין
!זוז
!ג'ון! ג'ון !אנחנו צריכים תכנית עכשיו
.יש ג'יפ שמגיע .נחפה עליכם
,קחו את הרכב הזה ,לכו לקרקע גבוהה
.ותקחו עמדה
!ג'ון, אנחנו נצורים
.זה. זוז
!תחפה עליי
!ג'יזי, זוז, זוז
!אחמד, תכנס! תכנס
.ג'ון, בוא אחריי
.ישר ...נכסח את ה
!זין. ג'יזי! ג'יזי
.תשלוט בזה .1-2 דאגר
,1-2 דאגר .כאן דאגר 3-3. עבור
.אנחנו לא בטווח
,1-2 דאגר ,1-2 דאגר
.3-3 כאן דאגר .עבור
!זין
!לעזאזל .יש לנו פנצ'ר
.בסדר, עלינו לנטוש את הרכב
.אחמד. אחמד
,מצאנו את הרכב שלהם .הם נעים רגלית
,אשלח את כולם .לכו אחריהם ותהרגו אותם
.אני רוצה אותם בחיים .תביאו אותם בחיים-
.תתפצלו, תמצאו אותם
.האבוק אקטואל .האבוק אקטואל
.קיבלתי .6-2 כאן וייפר
40 יש לנו בערך .טאליבנים מתים
מצאנו את כל הגופות ,3-3 של
.לא כולל את ג'ון קינלי והמתרגם .עבור
אני חושב שאנחנו .בסדר לעת עתה
.ננוח כאן הלילה
,הנה האתגר
הלוויין אומר שהמוצב שלנו במרחק 120 דקות
.לכיוון הזה בשטח מחורבן
,והטאליבן בכל מקום .אז לא נוכל להשתמש בכבישים
.הם יעלו עלינו תוך שתי דקות
,אנחנו לא הולכים ?אנחנו רצים. אתה בסדר
.אני בסדר
.הם עלו עלינו
?רובה טעון .רובה טעון-
.בוא נזוז
?איפה הרובה המזדיין שלך
.במעלה הגבעה
.זה שייך לך עכשיו .אל תאבד את זה
?אתה מוכן .אחריך, בוס-
.רובה
.בוא נלך
.היי ?הוא מת
.כן
.תרים אותו
.מסריח שם
.נישן כאן הלילה
.תקשיבו לי, אחיי
.אתם תמצאו אותם
,אלוהים איתכם .לא עם הכופרים
הם האויב של הנביא .שלנו
.הם רחוקים מהבסיס שלהם
.הם לעולם לא יגיעו הביתה
תפקידכם להביא .אותם לצדק
אני רוצה שהם יובאו .אליי בחיים
.הם רואים בית
.לא ראינו הרבה מזה
,אם אנחנו שומעים אותך
.הם ודאי קרובים
.תארוז את הדברים שלך
.אחמד
.עצור אותו
.אני חייב להרוג אותו .תרגע, אח-
.הוא חייב למות .אנחנו צריכים אותו בחיים-
.הירגע ?רגוע
.היי
.ג'ון .אנחנו הולכים הביתה
.זה יהיה מסע ארוך
.לא נוכל לקחת את הדרכים
.הם יודעים שאנחנו כאן
.עוד גברים יגיעו ברכבים
.הנה
.נתקענו, אנחנו צריכים טרמפ
בסדר, אקח אתכם .לאן שאתם צריכים
.סע כמה ק"מ בהמשך הכביש .אין בעיה, אקח אתכם-
?מה אתם עושים כאן, אח
מחפשים שני גברים, אמריקאי .ואחר, בוגד מוסלמי
?ראית מישהו חשוד
,לא ראיתי אף אחד .הכבישים האלה שקטים
.הופתעתי לראות אותך אפילו
,נמצא אותם .זה השטח שלנו
?מה יש ברכב
.אני מוכר שטיחים ?אתה מעוניין
.פשוט תיסע
.עצור את הרכב ,עצור
.תודה
.שלום עליך
.שלום עליכם
?שלום, אח, מה שלומך .טוב, תודה-
אני מצטער שאני מפריע .לארוחה שלכם
.שב .תודה-
?צדתם את זה
.תאכלו טוב הערב
אח, יש לי חבר .ברכב, הוא פצוע
?איך אוכל לעזור
אנחנו צריכים אוכל .ומשככי כאבים
ואם תיתנו ...לי את העגלה שלכם
.אתן לכם את הרכב שלי
?אוכל לראות את החבר שלך .כמובן-
.אז אתם שני אלה שהם מחפשים
.אני לא אוהב את הטאליבן .אעזור לך
.הוא צריך אופיום
.זה יקל על הכאב שלו
.תודה
.יש מחיר גדול על ראשכם
.הם שלחו מאות טאליבנים אחריכם
,הם עוברים מכפר לכפר
מציתים את אלה .שלא מוסרים מידע
.הם לא יפסיקו לצוד אתכם
.אתה רחוק מהבסיס שלו
,אל תשתמש בכבישים .יש סיורים בכל מקום
.עליך להשתמש בשבילי ההר
.שלום עליך .שלום עלייך-
?תרצה משהו
.מים
.תודה
.שלום עליך
.שלום, אח
תן לי מים
.היי, תתפוס
!תרים את הידיים
!ידיים למעלה !על הרצפה-
!תשכב על הרצפה
!תשכב-
!תשאר למטה !תסתכל לצד
.יש לי אחד משלכם
.הוא בעגלה .תבדוק את העגלה-
.זה ג'ון קינלי
.היי! היי, זה ג'ון קינלי !אנחנו צריכים חובש עכשיו
.אנחנו הולכים הביתה
.ברוך הבא הביתה, מר קינלי
.אקרא לרופא שלך
,שמעתי שנותנים לך מדליה .צלב על שירות ייחודי
,זה היה מהיר
ובכן, זחלת על הידיים והברכיים
על זכוכיות שבורות ...במשך יותר ממאה דקות, אז
,אם זה נכון .אני לא זוכר שום דבר מזה
?אתה עדיין לא זוכר כלום
.אני זוכר שהתעוררתי בבית חולים
?אז למה שיתנו לי מדליה .הם צריכים לתת לו
,למיטב ידיעתי .הייתי רק נוסע
אני לא חושב שהוא רוצה .מדליה, אלא צריך ויזה
?מה קורה עם זה
,גם אם נקבל את הויזה .עדיין נצטרך למצוא אותו
?למצוא אותו
לאן הוא הלך? -לאחר הטיול ,הקטן שלכם באפגניסטן
אחמד הפך לגיבור מקומי
.כלפי כולם, מלבד הטאליבן
בוא נאמר שהם לא מרוצים שהוא גרר אותך 100 דקות
בשטח שלהם והם לא הצליחו .לתפוס אתכם
הסיפור שלך התפתח למשהו .פופולארי בקרב המקומיים
?איך זה נראה
הוא הגיע לרשימת עשרת המבוקשים שלהם
.עם מחיר על ראשו
.נעלם וירד למחתרת עם משפחתו
לפני שתשאל, יצרתי קשר .עם אחיו, סוחר הסמים
,אני מרגיש שהוא יודע איפה הוא
אבל הוא לא ייתן לנו את המידע הזה .עד שנשיג לאחמד ויזה
.אחמד. אחמד עבדאללה -היום הראשון-
?איך מאייתים את זה, אדוני ...כן, ע-ב-ד-
...כן, אני יודע, גברת. אני ?האם הויזה שלו אושרה
מר עבדאללה... היה אמור .לקבל ויזה
?והשם, אדוני .אחמד-
.360-חבר שלך צריך למלא טופס איי .אני לא יכול להשיג אותו בטלפון-
המשפחה שלו הוכרחה .להיכנס למסתור
...גברת, הסברתי את המצב ל .רק רגע-
...למפקח אלך. תוכלי שלא .רק רגע-
.אשים אותך על ממתינה, אדוני ...תוכלי-
איך אמורים לעשות בדיקת ?רקע על ילד בן שלושה חודשים
תוכלי לא לשים אותי על ממתינה? אני .ממתין כבר שעה וחצי
.רק רגע
-היום התשיעי-
קודם עלינו לברר איך ,הויזות שלהם יאושרו
.ואז אבין איך למצוא אותם
?האם היית משאיר את אשתך וילדך מאחור .כן
הוא נעלם וירד .למחתרת עם משפחתו
הוא נעלם וירד ,למחתרת עם משפחתו
.בגללך .בגללך
-12-היום ה- .כרגע נתתי לך את כל המידע הזה
.כרגע נתתי את זה למפקח שלך .לא, אני לא בן משפחה
...הוא אפגני .אשים אותך על ממתינה, אדוני-
!מוזיקת המתנה מזדיינת
אתה משאיר אנשים על ממתינה ,שעה וחצי
.והם יהיו מתוסכלים
.כן, גברת. כן -19-היום ה-
.כן, יש לי את המכתב כאן
?מקולונל מאסטר .נכון
.כן .זה מקולונל מאסטרס
?בסדר, כמה זמן זה ייקח .מינימום תשעה חודשים, אדוני-
!הם לא יכולים לחכות תשעה חודשים
,אם הם יחכו תשעה חודשים !הם ימותו
.לילה טוב, בוס .היי, אנעל, מיגל-
.אנעל
,הגעת ליו-אס-סי-איי-אס ?איך אוכל לעזור
-35-היום ה-
תשים אותי שוב על ממתינה
.כן, שים אותי על ממתינה שוב אם תוכל להקשיב-
.לי רגע, אדוני
.לא, לא, לא, לא .אל תניח את הטלפון
.אל תניח את הטלפון המזדיין .תקשיב לי-
.רק רגע, סמל
.אמצא מישהו שיעזור לך אם תשים אותי שוב-
.על ממתינה, אמצא אותך
!שים אותי על ממתינה! קדימה
?מה השם המזדיין שלך ?מה השם שלך
,אבוא לבית המזדיין שלך !ואמצא אותך
יש אדם מזדיין !שתקוע במערה ארורה
!אמצא אותך
.תשתה את זה
.אתה בסדר
.היי
.שקט
?ג'ון
.ג'ון
כאילו שזה לא הספיק ,שהוא הרים אותי בהרים האלה
עכשיו אני לא מצליח .לשכוח אותו
.אני שוכב במיטה הזו
אני מנשק את הילדים שלי .לפני שהם הולכים לבית ספר
.והוא מסתתר בחור איפשהו
.חור שהוא לעולם לא ייצא ממנו
.חור שאנחנו שמנו אותו בו
.וזו לא הייתה העסקה
העסקה הייתה שהצענו .למשפחתו מקלט
ואז הידקנו את הלולאה סביב צווארו
ובעטנו בכיסא .שמתחתיו
.אני צריך להיות בחור הזה
?אתה חושב שהוא בירך אותך
.הוא קילל אותי
.אני אדם שאין לו מנוחה
.בבקשה תמשיך להמתין .שיחתך בממתינה
.בבקשה תמשיך להמתין ...שיחתך ב
.שנינו יודעים איך זה ייגמר
.אצטרך להוציא אותו בעצמי
.אני מכיר מישהו
.פארקר .קבלן אבטחה פרטי
שמעתי שהוא טוב מאוד .והוא יוכל לעזור לך
.אבל זה יעלה
נצטרך לתת לך שם שונה .ורקע
אם הטאליבנים יגלו שחזרת .למדינה, הם ידעו למה
והם יעשו הכל .כדי למצוא את שניכם
-טירין קוט- -אפגניסטן-
.שלום
.הטאליבן כאן
?איפה .הם כמה בתים ממך-
.צאו משם .בסירה-
.אצטרך להעביר אתכם שוב
.תעזבו עכשיו .כן, כן, אני יודע-
.בסירה, התיק, התיק
.בואי נלך
.הם הרגו את עבדי
.הבית שלך הבא בתור .בואי נלך, בואי נלך-
.הטאליבן בדרך אליכם .חכי, חכי-
?איפה, איפה .הוא מתקרב לכניסה האחורית-
.חכי
.הוא עשרה מטרים מהדלת
.חמישה
שלושה טאליבנים בדרך .לדלת הקדמית שלך
.הדלת האחורית בטוחה
.הם בבית שלך
.צאו מאחור, תפנו ימינה
.אני רואה אתכם
.שבו, יש כאן עוד טאליבנים
.זוזו עכשיו
.בוקר טוב, בוס .בוקר טוב-
.מצאתי רק שלושה כאלה
.אני נשבע שיש כאן עוד שניים .בסדר-
.מר קינלי
.גברת קינלי
.נראה שאת שולטת בהכל
הקאדילק יהיה מוכן .אחר הצוהריים
ויאספו את ההארלי .בשש
.אז אני מניח שאת לא צריכה אותי .לא-
.אבל אתה נראה יפה
...אלך
.ללבוש משהו סקסי
אני מכירה וקיבלתי .את מה שאתה עושה, ג'ון
ניהלנו את השיחה הזו .פעמים רבות
,אמרתי לך להתראות .בלי ידיעה אם אראה אותך שוב
.ואני עושה את זה כבר 12 שנה
.אבל הפעם זה אחרת
.המשפחה האמינה שאתה מת
סבלנו מהחדשות האלה .במשך שלושה שבועות
אתה יודע מה הילדים ?ואני עברנו
.אבל שמת אותי במצב בלתי אפשרי
,להיות אשתך זה דבר אחד
,אבל להיות אמא שלהם .זה משהו אחר
.אנחנו חייבים לאדם הזה את חייך
,אז נמשכן את הבית
.תקבל את הויזות האלה ותלך
.ותעשה מה שאתה צריך לעשות
.תחזור בחיים
.תחזור בחיים, ג'ון קינלי
-בסיס חיל האוויר טראוויס- -קליפורניה-
.קולונל. דקלן .ג'ון, בבקשה, שב-
?הכל בסדר, ג'ון
.לא, הכל לא בסדר .שב-
,אני מעדיף לעמוד .אם לא אכפת לך
נראה שאתה עושה .הרבה רעש לאחרונה
?מה השם המזדיין שלך
...סמל, אין ?מה שמך-
.אני הקצין קוואל ,אבוא לבית המזדיין שלך-
!ואמצא אותך .סמל, בבקשה תרגע-
יש אדם מזדיין !שתקוע במערה ארורה
,אדוני, אני מבטיח לך .אנחנו עושים מה שאפשר
.חור מזדיין ו
.הוגשה תלונה רשמית
.אני מבין
.הבאת אותי לכאן להתערבות
.או לנזוף בי
.לא בגלל זה אני כאן
אתה חושב שאם אוכל ?לצאת מהחוב הזה, לא הייתי עושה זאת
אתה חושב שאם אוכל לעבור ?בערוצים הרגילים, לא
.לא כך החוב הזה עובד
,זה דורש תוצאה .לא פיוס
.יש בי וו
.אחד שאי אפשר לראות
.אבל זה שם
?ואתה חושב שיש לי ברירה
.אין שום ברירה מזדיינת
אקח את האדם הזה והמשפחה שלו
מהמיקום שבו .אני שמתי אותו
.ובזה אין לי ספק
.ואתה תעזור לי, קולונל
...הסיבה שאני כאן
היא שהצלתי את חייך .לפני שמונה שנים
.אז אתה תשיג את הויזות האלה
.אני לא יודע איך .אבל אתה תשיג אותן
כי אני יודע שאתה אדם .שמשלם את חובותיו
.תשלם את החובות שלך
.אני אוהב את שניכם כל כך .אתגעגע אליך, אבא-
.אתגעגע אליך .גם אני אליכם-
.בסדר
.נתגעגע אליך, ג'ון
.אני יודע. אחזור עוד שבוע
.בואי לכאן
.נשקי אותי
-בסיס חיל האוויר, קונדוז- -אפגניסטן-
?רון קיי? האיש של ווקס ?פארקר, כן-
.כן .שמעתי דברים טובים-
?אז אנחנו מוכנים
יצרתי קשר עם אחיו .של אחמד, עלי
הוא אומר שהוא מצא את הכפר ,שבו אחמד נמצא
אבל לא היה לו קשר ישיר .איתו עדיין
?אז אנחנו הולכים לאח
.כן, זו הייתה התכנית ?הייתה-
הוציאו אותנו כדי לעשות .עבודה אחרת
.יש לנו חוזה, פרקר .יש לנו הסכם-
.ואני רוצה שתכבד אותו .זה לא בדרג שלי-
.זה מגיע מלמעלה
,יש לנו דיפלומט של האו"ם ,יש לנו את הפרטים הדחופים שלו
.עלינו להתמודד עם זה .זה כל מה שיש
,תקשיב, תחכה כאן שלושה ימים .והצוות שלי שלך
.לא כך החוזה הזה עובד, אח
,בעוד שלושה ימים .גוף חם יהפוך לקר
,ואני יודע שזה לא עשרה מיליון דולר .אבל אמרת כן
ויש לי את כמות הדם .הנדרשת לתרומה
רון, אם אתה לא שמח, אתה יכול .לקחת את הכסף חזרה
.לא, אני בהחלט לא שמח
.אני לא רוצה את הכסף
.אני רוצה שתכבד את העסקה המזדיינת
.שמעתי שיש לך צוות מרשים .עכשיו אני רוצה שתחזור לעצמך
.בסדר, תקשיב
...בוא ?נתפשר, טוב
,אם תמצא את אחמד ומשפחתו
,תתקשר אלינו עם המיקום ,נגיע
,נטיס אתכם בחזרה לבסיס
ונשים אתכם על ההסעה .הבאה הביתה
.סגור .אתה רק צריך למצוא אותו
.אני רואה איך זה עובד
אני משלם לך .כדי שאני אשטוף את הרכב
.בחייך, גבר .אתה יודע להסתגל
,תשתמש במה שיש לך .וזה מה שיש לך
,תוכל לחכות שלושה ימים .תקבל את הצוות המלא
,או שתלך עכשיו .אבל תלך לבד
אסדר אותך. אתן לך ,רכב וכלים
.אבל תהיה לבד
יש 10 אלפים דולרים במזומן .וטלפון לווייני
,יש לך אם-4 בתא המטען .עם שש מחסניות
,יש לך מיכל דלק מלא
כתובת לוויין .שתיקח אותך לעלי
.תוכל ליצור איתו קשר קודם
.רון, זה 72 שעות
.במקומך, הייתי מחכה
.כן, אבל אתה לא אני ?נכון, פארקר
-קאלה אי נאו-
?עלי, אתה מקבל לקוחות
.ג'ון! ג'ון, היכנס
.שב בבקשה, בבקשה .בבקשה תשב
.הירגע
.רק רגע
!חסן
?רוצה תה
אתה יודע מה המשמעות ?של המילה ג'ון בארצי
.יקירי. אהובי
אחי סיפר לי על העיניים .הכחולות היפות שלך
.יש לך עיניים כחולות יפות
לבן של אחמד גם היו .עיניים כחולות יפות
?סיגריה
הסיבה היחידה שלא עינו אותי
,בנוגע למיקום של אחי
זה מפני שאני עושה הרבה .עסקים עם הטאליבן
אני מניח שאתה יודע ?במה אני עובד, נכון
.כן, אני חושב שאני מבין
אתה גם מבין למה אחי הפך למאוד .לא פופולארי בקרב השותפים שלי
הם לא אוהבים את העובדה שסיפור .ההצלה שלך הפך למפורסם
...בגלל זה אני כאן. אני
.אני מרגיש רע בקשר לכך .אני חייב לאחיך את חיי
אם תיתן לי את המיקום ,של אחיך
.אוציא אותו מהמדינה
?זה הרכב שלך שם
.אתה לא יכול לקחת את זה .זה מסוכן מדי
.ארגנתי הסעה כלשהי
,הנה נהג המשאית שלי .שמו פויה
יש לו אישור שיעביר אותו .את המחסומים של הטאליבן
,למרות זאת, לפעמים .הם יכולים להיות קשים
?מתי דיברת לאחרונה עם אחיך .לפני שבוע-
.והוא אמור לעבור עוד יומיים .אבל זו ההזדמנות האחרונה שלו
המחיר על ראשו .גדול מדי עכשיו
.בהצלחה, ג'ון קינלי .להתראות
!תשאר מוסתר. תשאר מוסתר
.תראה לנו את המסמכים
.תמהר
.זה בסדר
!מחסום! מחסום
.שלום, אחים
.תכבה את הרכב
.צא החוצה ?מה הבעיה-
.אמרתי שתצא .שילמתי על זה-
.צא החוצה .אבל שילמתי על זה-
?מה יש לך במשאית .שילמתי על זה-
?שאלתי מה יש לך במשאית
קופסאות תירס, הבאתי אותן .בשביל האחים שלכם
?במשלוח, לאן .ג'לאלאבד-
.אז תראה לנו
.תפתח גם את זה
.אתם רואים .תהיה שקט, בן זונה-
.אין שם כלום .תהיה בשקט, בן זונה-
.קח את הכסף הזה .לא אכפת לי מהכסף שלך-
.לא אכפת לי מהכסף שלך
?מי אתה שתשלם לי
.על הברכיים
?אתה בסדר .חשבתי שאנחנו מתים-
.בוא ניקח אותו מכאן
?אתה שומע אותי, המפקד סאטר
?פאקרודין .יש לנו בעיה-
שני גברים הרגו את החיילים .שלנו במחסום
.תגלה מי הם .אעקוב אחריהם-
.תשמור על קשר
?ג'ון .ג'ון, זה ווקס
.השגתי את הויזות .לכל המשפחה
.אמסור אותן לפארקר
.כל הכבוד .ג'ון-
.בהצלחה, אחי
.הגענו
,6 רד ,1 כאן רד
...אני שומע אותך לימה צ'ארלי
.רון לפארקר
.בוס, זה בשבילך .זה רון קיי
.רון ?יש תוצאות
.פארקר, מצאתי אותו
.אנחנו מאתרים את מיקומך עכשיו
?יצרת קשר .לא-
.אבל אני מסתכל עליו עכשיו .השגתי את מיקומו, המפקד-
.בסדר, אנחנו רואים אותך
.כן, חכה רגע
נקודת החילוץ הקרובה ,היא סכר דרונטה
שני ק"מ מזרחה .מהמקום שלך
.סכר דרונטה. קיבלתי בסדר, תחזור אלינו-
כשתשיג את האיש שלך, את המשפחה .שלו ותהיו בדרך
יש לך חלון של שעתיים מהנקודה ?הזו, בסדר
,כן, דבר נוסף ...פארקר
.אין לנו הרבה זמן .השארתי בלגן מאחוריי
.בסדר, נבצע שיחה .נראה אם נוכל לשלוח מסוקים
.לך תביא את החבר שלך
.יש כאן הרבה כלבים
.אני אוהב את החליפה שלך
ואני אוהב את מה .שעשית עם השיער
.זה ודאי היה מאתגר למצוא אותי
אוכל להוציא אותך .ואת המשפחה שלך מכאן
.אנחנו פשוט צריכים לעזוב עכשיו
?עכשיו
.חבל
.אני אוהב את המקום
.אני מבין למה. כן
.פאקרודין
?מה העניין .מצאתי אותם-
.את האמריקאי ואחמד ?אתה בטוח שזה הם-
.אני משוכנע .הוא מצא את ג'ון קינלי ואחמד-
.תשלח לשם אנשים עכשיו
תעקוב אחריהם עכשיו .ותצלם אותם
?כן, מה העניין, ג'ו
.רון קיי ?מה איתו-
,חשבתי שהוא נראה מוכר .אבל לא הבנתי למה
אז בדקתי אותו במערכת והמודיעין מראה
שהוא ברשימת המבוקשים .של הטאליבן
?הוא ברשימה
?למה הוא ברשימה
.לעזאזל
...רון קיי", זה" .זה ג'ון קינלי
?למה הוא לא אמר לנו את זה בעבר
.זה ג'ון קינלי ואחמד
אני חושב שאם ג'ון קינלי ,פופולארי אצל הטאליבן
אז אחמד הוא החזיר הכי .שמן במכלאה
.בוא נשנה את זה
!קודי, תשיג את בגראם על הקו, עכשיו .כן, המפקד-
,הם ירצו להיות בעניין .וכדאי שנשלח מסוק לאוויר
שניכם, תשיגו את תמונת המזל"ט !עכשיו. -אנחנו מטפלים בזה
,סוף סוף .אלכלך את המגפיים שלי
.בסירה
.בסירה, זה ג'ון
?ג'ון
?אחמד, מה קורה .ג'ון השיג לנו ויזות-
.אנחנו נוסעים לאמריקה
.עלינו ללכת עכשיו
?איפה הם
.יש לי מישהו שצופה בהם .אקח אתכם לשם
.בוא נזוז
הם במשאית שנוסעת .לכיוון הסכר
.הם נוסעים לכיוון הסכר
.פאקרודין, תקשיב לי טוב ,אל תיתן להם להתחמק
,אני רוצה את הראשים שלהם .או שאקח את שלך
.אני רואה את הסכר
!רכבי טאליבן
.פויה, תחסום את המנהרה
!זוזו
!קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו
!חיפוי, חיפוי, חיפוי
,לכו, לכו! לבניין !לבניין
!אחמד
!מחפה
!לעזאזל
!בני זונות
.תחפה עליי .תתכופפו-
!זין
!חרא
!זוזי, זוזי
!תתכופפי
!זין
!תתכופפו .כמעט נגמר לי-
!לעזאזל! נגמר לי
!קדימה, פארקר
?איפה אתה לעזאזל, פארקר
.לעזאזל. לעזאזל
.נגמר לי
,מזהה מספר מטרות
.בקצה המערבי של הסכר
.105-ירי על ה
.060 ,יש לי מטרה
.3-7 קיבלתי, ספקטר
.הם מתים .קיבלתי-
?כל האויבים נהרגו
.מאושר. חדל אש
,3-7 אף-או-בי-2, כאן ספקטר .הכל בטוח
?כולם בסדר
,בראדלי, מייק .תעלו אותו לאוויר
.כן, המפקד
אתה יודע, אם היית אומר לי ,שאתה ג'ון קינלי
,והוא אחמד
הייתי מטפל בזה .בעצמי, חבר
.זה מווקס
,ויזות לאחמד .אשתו והילד
.בסדר, זה יחזיר אתכם לבסיס
.יש שם מטוס שמחכה לכם .זה ייקח אתכם הביתה
.פארקר .קינלי-
.נעים לעשות איתך עסקים
.עמדת במילה שלך
.אחמד, עבודה טובה
,אם אתם צריכים משהו .תחפשו אותי
ב-30 לאוגוסט 2021, צבא ארה"ב השלים את נסיגתו מאפגניסטן
וסיים קמפיין שנמשך .עשרים שנה
,חודש לאחר מכן .הטאליבן תפסו חזרה שליטה מלאה
יותר מ-300 מתרגמים ומשפחותיהם נרצחו על ידי הטאליבן
,בשל שיתוף פעולה עם צבא ארה"ב .אלפים נוספים עדיין מסתתרים