1
00:00:45,109 --> 00:00:47,899
השביעי לאוקטובר 2001, בתגובה
לפיגועי ה-11 לספטמבר, 1300 חיילים
2
00:00:47,900 --> 00:00:50,734
.נפרשו באפגניסטן
3
00:01:00,192 --> 00:01:02,734
עד דצמבר, 2011, המספר הזה
.עלה ל-98 אלף חיילים שנפרשו
4
00:01:11,150 --> 00:01:13,651
חמישים אלף מתרגמים אפגנים גויסו לצבא
ארה"ב, תחת הסכם שבו הם יוכלו
5
00:01:13,692 --> 00:01:16,692
להגיש בקשה לויזת הגירה מיוחדת
.ומעבר לאמריקה
6
00:01:25,900 --> 00:01:27,692
-2018 מרץ-
7
00:01:36,109 --> 00:01:40,734
-לשקאר גאה-
-אפגניסטן-
8
00:01:48,899 --> 00:01:50,275
.מתחיל להיות כאן פקק
9
00:01:51,359 --> 00:01:52,400
.-צ'ארלי "שפיך" קרואו, סמל-
.אז בוא נזוז-
10
00:01:54,109 --> 00:01:55,359
?איך הולך, ג'יי-ג'יי
.ג'ושוע "ג'יי-ג'יי" ג'נג, סמל-
11
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
.כמעט סיימנו
12
00:01:57,484 --> 00:01:58,942
.יו, תגיד לו לפתוח את תא המטען
13
00:02:00,359 --> 00:02:01,359
?ג'ק ג'ק
.ג'ק "ג'ק ג'ק" ג'קסון, סמל-
14
00:02:01,651 --> 00:02:02,983
!מטפלים בזה
15
00:02:04,150 --> 00:02:06,150
.כבה את המנוע וצא החוצה
16
00:02:06,192 --> 00:02:08,442
?למה
.בטחון לאומי-
17
00:02:08,484 --> 00:02:10,526
.תתבייש, מנוול
18
00:02:10,567 --> 00:02:12,526
.אתה עוזר לכופרים
19
00:02:12,567 --> 00:02:14,900
אתה יכול בבקשה לכבות
?את המנוע ולצאת החוצה
20
00:02:14,942 --> 00:02:17,899
.תכריח אותי
?יש כאן בעיה-
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,025
!נגמר הזמן
22
00:02:24,025 --> 00:02:25,025
-קוואה מאולי, סמ"ר-
23
00:02:25,109 --> 00:02:26,899
?אדי. אוכל
24
00:02:28,442 --> 00:02:31,025
?אדי מוכן. טום
-אדי "צ'או צ'או" לופז-
25
00:02:31,109 --> 00:02:32,776
.אל תדבר איתי, דבר עם ג'ון
.טום "טום קאט" הנקוק, סמל-
26
00:02:35,442 --> 00:02:37,942
?ג'ון! אוכל
27
00:02:37,983 --> 00:02:39,317
?מה יש לך במשאית
28
00:02:39,942 --> 00:02:40,942
?ג'ק ג'ק
29
00:02:41,442 --> 00:02:42,442
.זה מפוקפק, ג'ון
30
00:02:43,275 --> 00:02:44,776
.כן, חכו. אני מגיע
31
00:02:49,275 --> 00:02:50,567
-ג'ון קינלי, סמ"ר-
32
00:02:50,651 --> 00:02:52,109
.הוא אומר שזה ריק
...אל תעבוד-
33
00:02:53,025 --> 00:02:54,067
!תגיד לו שיפתח את זה
34
00:02:57,983 --> 00:02:59,651
!תגיד לו שיעצור
35
00:02:59,692 --> 00:03:01,109
?ג'ק ג'ק
...תגיד לו ש-
36
00:03:03,025 --> 00:03:05,275
!ג'ק ג'ק
!זין-
37
00:03:06,734 --> 00:03:08,192
!ג'ק ג'ק
38
00:03:08,234 --> 00:03:10,400
!זוזו! זוזו! זוזו
39
00:03:11,234 --> 00:03:12,234
!עכשיו! זוזו, זוזו
40
00:03:15,275 --> 00:03:17,651
-החוזה-
41
00:03:24,067 --> 00:03:27,025
-בסיס חיל האוויר בגראם-
-מחוז פארוון-
42
00:03:29,317 --> 00:03:31,734
תחזוקת מנוע מטוס
.5 נדרשת במסלול
43
00:03:40,067 --> 00:03:41,067
.תודה, אחי
44
00:03:44,651 --> 00:03:46,025
.שמעתי שהוא בחור יציב
45
00:03:46,067 --> 00:03:47,400
?נכין אותו, ג'יזי
46
00:03:47,484 --> 00:03:51,359
.נראה שיש לו תחתונים חדשים
?הסמל קינלי-
47
00:03:51,400 --> 00:03:53,442
.סטיב קרשר, אני האקו החדש
.נעים להכיר
48
00:03:53,484 --> 00:03:54,859
.קרשר? נעים מאוד
-סטיבן קרשר, סמל-
49
00:03:54,899 --> 00:03:56,776
היי, ג'יי-ג'יי. תכיר
.את הטירון החדש שלך
50
00:03:56,818 --> 00:03:57,942
.היי, אני ג'יי-ג'יי
51
00:03:57,983 --> 00:03:59,025
.היי, מה קורה? סטיב
52
00:03:59,067 --> 00:04:00,442
.תכיר לו את הבנים
.בטח-
53
00:04:00,484 --> 00:04:01,983
.בוא תפגוש את החבר'ה
54
00:04:02,025 --> 00:04:03,734
.חבר'ה, קרשר. הוא האקו החדש שלנו
היי, קינלי-
55
00:04:03,776 --> 00:04:04,776
.הבאתי לך מתרגמים
56
00:04:06,234 --> 00:04:07,818
?כולם עברו הסמכה צבאית
57
00:04:07,859 --> 00:04:10,484
חלק יותר מהאחרים, אבל כולם
.עברו את הבסיס
58
00:04:10,526 --> 00:04:11,526
.אני צריך מישהו בכושר
59
00:04:12,734 --> 00:04:16,150
?רואה את הקירח עם הזקן
.הייתי תופס אותו חזק
60
00:04:16,234 --> 00:04:18,983
הוא מדבר ארבע שפות
.ששווה לדבר
61
00:04:19,025 --> 00:04:21,776
.הוא קצת בעייתי
.הוא לא אוהב שנותנים לו הוראות
62
00:04:21,818 --> 00:04:24,234
,יש יחידות שלא אוהבות אותו
.הן לא עובדות איתו
63
00:04:25,567 --> 00:04:28,234
.בסדר, תגיד לו שיתקדם
.היי, אחמד-
64
00:04:28,275 --> 00:04:29,275
.תתקדם
65
00:04:38,109 --> 00:04:41,025
?אתה מעשן
.לא, לא בשבילי, אדוני. לא-
66
00:04:41,067 --> 00:04:45,109
?למה אתה רוצה את העבודה הזו
.אני צריך את הכסף, אדוני-
67
00:04:46,359 --> 00:04:47,900
ומה היה המקצוע
?שלך לפני זה
68
00:04:48,359 --> 00:04:50,942
.מכונאי
?אתה טוב עם רכבים-
69
00:04:51,609 --> 00:04:53,484
.כל דבר עם מנוע
70
00:04:53,526 --> 00:04:55,442
...כן? מה
?מה זה
71
00:05:01,025 --> 00:05:02,317
.זה מנוע, אדוני
72
00:05:06,109 --> 00:05:07,567
?אתה מתנשא מעליי, אקמד
73
00:05:07,609 --> 00:05:08,899
.לא. לא
74
00:05:10,275 --> 00:05:13,192
לעולם לא אתנשא
.מעל קצין, אדוני
75
00:05:14,942 --> 00:05:17,734
?כמה זמן אתה כאן
.חמש שנים-
76
00:05:17,776 --> 00:05:18,776
?אתה אוהב את זה
77
00:05:20,067 --> 00:05:21,067
.זו עבודה, אדוני
78
00:05:22,983 --> 00:05:24,818
ובכן, אקמד, היחידה
הזו מתמחה
79
00:05:24,859 --> 00:05:27,192
במציאת תחמושות
.ואתרי נפץ של הטאליבן
80
00:05:28,359 --> 00:05:30,692
.בעיקרון, אנחנו נכנסים לצרות
81
00:05:32,234 --> 00:05:33,234
...לרוע המזל
82
00:05:34,900 --> 00:05:36,234
איבדנו את המתרגם
.האחרון שלנו
83
00:05:37,150 --> 00:05:38,150
.מובן
84
00:05:39,776 --> 00:05:40,859
.וזה "אחמד", אדוני
85
00:05:41,567 --> 00:05:43,359
.כן
86
00:05:44,442 --> 00:05:45,900
.אז זה "סמל", ולא "אדוני
87
00:05:47,651 --> 00:05:50,025
,היי, חבר'ה, תכירו את אחמד
.המתרגם החדש שלנו
88
00:05:50,067 --> 00:05:52,067
?היי. מה קורה, אחי
?מה קורה, אחמד-
89
00:05:52,109 --> 00:05:54,234
.אל תאכזב ותהיה קוץ בתחת
90
00:05:55,526 --> 00:05:56,526
.לא אני, אדוני
91
00:06:09,359 --> 00:06:10,900
.דוחה
92
00:06:10,942 --> 00:06:13,776
.הייתי הורג בשביל חזיר
?אתה חושב רק על אוכל-
93
00:06:13,818 --> 00:06:15,067
.והוא כרגע אכל
94
00:06:15,109 --> 00:06:16,484
.אין כאן משהו שאדם יכול לאכול
95
00:06:17,150 --> 00:06:18,899
?טום, מה זה אוכל
96
00:06:18,900 --> 00:06:21,484
.מה שזה תמיד אוכל, נקניקיות
97
00:06:21,526 --> 00:06:23,692
.הכל בסדר עם קצת נקניקיות
98
00:06:23,776 --> 00:06:25,526
,תמשיך לומר את זה לעצמך
.צ'או צ'או
99
00:06:25,567 --> 00:06:28,692
.בסדר, בסדר, ילדים
.זמן בית ספר
100
00:06:30,109 --> 00:06:33,067
,אם אתם מחפשים נשקים
.לא תמצאו אותם כאן
101
00:06:34,192 --> 00:06:35,234
?כן? איך אתה יודע
102
00:06:37,692 --> 00:06:39,150
אני יודע מה קורה
.מאחורי הדלתות האלה
103
00:06:41,776 --> 00:06:43,400
.האורקל מדבר
104
00:06:45,275 --> 00:06:46,275
.שוב, האדי
105
00:06:52,900 --> 00:06:56,734
?מה קורה
.צבא ארה"ב-
106
00:06:56,776 --> 00:06:58,900
.אני רואה
?מה אתם רוצים-
107
00:06:58,942 --> 00:07:01,859
.הם מחפשים נשק טאליבני
108
00:07:01,899 --> 00:07:05,526
.אין לי קשר לרוצחים האלה
.אני מאמין לך-
109
00:07:05,567 --> 00:07:08,025
.אבל הם צריכים להאמין לך
110
00:07:08,067 --> 00:07:10,275
.הם ייכנסו
111
00:07:10,317 --> 00:07:13,651
אבל הם יאשרו את התמימות
.שלך בצורה מהירה
112
00:07:13,692 --> 00:07:15,567
.והבית שלך יישאר יפה יותר
113
00:07:16,317 --> 00:07:17,899
.מאשר החלופה
114
00:07:23,983 --> 00:07:25,275
.בסדר
115
00:07:44,067 --> 00:07:45,067
!פנוי
116
00:07:46,899 --> 00:07:49,818
.הכל פנוי
.פנוי-
117
00:07:49,859 --> 00:07:50,859
.הכל גם פנוי
118
00:07:54,776 --> 00:07:55,776
.פנוי
119
00:07:58,234 --> 00:07:59,776
?מה זה לעזאזל המקום הזה
120
00:07:59,818 --> 00:08:01,776
?כמו מה זה נראה
.זה מועדון ספורט מזדיין
121
00:08:05,317 --> 00:08:06,317
?מה הוא אומר
122
00:08:07,651 --> 00:08:12,734
.הוא אומר שהמודיעין שלכם מחורבן
.אורקל נוסף-
123
00:08:15,317 --> 00:08:17,899
.נמאס לי מהשטות הזו
124
00:08:21,734 --> 00:08:26,025
.בסדר, אשאר כאן ואעשן
.נתראה בזריחה
125
00:08:29,317 --> 00:08:31,192
איך זה שאתה יודע כל כך
?הרבה על מה שקורה כאן
126
00:08:33,776 --> 00:08:35,734
.אני מכיר את המקום
127
00:08:35,776 --> 00:08:37,899
כך אתה מעביר
?את אחר הצוהריים שלך
128
00:08:39,025 --> 00:08:40,609
.אתה סוס שחור, אחמד
129
00:08:44,692 --> 00:08:46,192
.בסדר
130
00:08:47,818 --> 00:08:49,526
.בואו נעוף מכאן
131
00:08:49,567 --> 00:08:51,900
,אל תלקקו, תמחצו
.או תנפצו שום דבר
132
00:08:53,899 --> 00:08:57,150
,ג'יזי
.אל תיגע בצינור הזה
133
00:08:58,526 --> 00:09:01,609
.זה היה כיף
.לבית הבא, אני מניח
134
00:09:25,942 --> 00:09:27,400
!בינגו
135
00:09:27,442 --> 00:09:29,692
.מפקדת טאליבן מזדיינת
.אנחנו מקיפים אותם
136
00:09:29,734 --> 00:09:31,275
,האדי
.תשלוף את האבטחה לרגע
137
00:09:33,317 --> 00:09:35,859
.איזה בית קטן בערבה
138
00:09:35,899 --> 00:09:38,109
.אתה ואני יכולים לפרוש כאן, ג'יזי
139
00:09:38,150 --> 00:09:40,609
ונוכל לאמץ לברדור
.ולחלוב משהו
140
00:09:43,900 --> 00:09:46,025
?מה נקודות הציון האלה
.זה הופך לבדיחה
141
00:09:46,067 --> 00:09:49,317
?מאיפה המודיעין הזה מגיע
.היישר מהמפקדה-
142
00:09:51,776 --> 00:09:53,942
?מה אתה רוצה לעשות, ג'ון
.אני רוצה להפסיק לבזבז זמן-
143
00:09:56,776 --> 00:09:58,067
.בכל מקרה, יש לנו שעתיים
144
00:10:00,150 --> 00:10:01,776
?אתה מטפל בברבקיו, צ'או צ'או
145
00:10:03,025 --> 00:10:04,192
?מה דעתך
146
00:10:06,983 --> 00:10:08,983
.מרשים
147
00:10:11,025 --> 00:10:13,109
למרות מה שהם יכולים
,לומר עלינו, אחמד
148
00:10:13,150 --> 00:10:14,651
,לא כולנו חיות
149
00:10:14,692 --> 00:10:15,942
.מלבד צ'או צ'או, כמובן
150
00:10:25,484 --> 00:10:27,859
.לחיי ג'ק ג'ק
.לחיי ג'ק ג'ק-
151
00:10:32,025 --> 00:10:33,983
מתי אתה חושב שסטיב צריך
?לקבל את הבירה הראשונה שלו
152
00:10:34,859 --> 00:10:37,900
.אני לא יודע
?מתי תשתה את הבירה הראשונה שלך, סטיב
153
00:10:37,942 --> 00:10:39,484
.מתי שתגיד, המפקד
154
00:10:43,899 --> 00:10:47,150
.לרוויה
.מרסי, גנרל שלי-
155
00:10:48,900 --> 00:10:50,400
לחיי המגפיים
.שאני מקווה למלא, בנים
156
00:10:58,192 --> 00:10:59,567
?מה דעתך על התפוחים, המפקד
157
00:10:59,651 --> 00:11:02,234
אני מת על התפוחים
.הארורים האלה, ג'ון
158
00:11:02,275 --> 00:11:04,109
בדרך כלל לא הייתי מפריע לך
,עם עניינים כאלה, המפקד
159
00:11:04,150 --> 00:11:06,692
אבל אתה היחיד שגורם
.לדברים להתבצע כאן
160
00:11:06,734 --> 00:11:08,484
?כן? מה הבעיה
161
00:11:08,526 --> 00:11:11,983
.אנחנו כל הזמן יוצאים ולא משיגים דבר
.אני כל הזמן מסכן את חייליי
162
00:11:12,025 --> 00:11:16,150
זה מרגיש אנחנו טוחנים
.מים
163
00:11:16,192 --> 00:11:18,734
,שמעתי שנתקעת בנקודה הזו בעבר
164
00:11:18,776 --> 00:11:21,275
קיבלת מטלה למצוא
.מפעלי מטעני גחון
165
00:11:21,317 --> 00:11:23,192
אתה יכול להיות יצירתי
?במציאתם, כן
166
00:11:23,234 --> 00:11:24,234
.תעשה את זה בדרכך
167
00:11:25,692 --> 00:11:27,442
.אני לא חושב שתאהב את דרכי
168
00:11:27,484 --> 00:11:29,900
אני לא חושב שזה חשוב
,אם אוהב את זה או לא
169
00:11:29,942 --> 00:11:31,359
במיוחד אם אני לא יודע
.על זה
170
00:11:32,734 --> 00:11:34,567
ממש נהניתי לא לנהל
.את השיחה הזו
171
00:11:34,609 --> 00:11:35,692
.שיהיה לך יום טוב
172
00:11:38,192 --> 00:11:41,192
גם אני נהניתי לא לנהל
.את השיחה הזו איתך, המפקד
173
00:11:43,317 --> 00:11:45,776
.אנחנו מחכים לך שתחזור, המפקד
174
00:11:45,818 --> 00:11:47,025
.23:00 ,זמן הגעה
175
00:11:49,942 --> 00:11:52,567
?דקלן
?ג'ון-
176
00:11:53,942 --> 00:11:54,983
?מוכן לעזור לי
177
00:11:56,776 --> 00:11:59,067
.אני מרגיש מנוצל על ידך, ג'ון
178
00:11:59,109 --> 00:12:03,899
.אתה רק רוצה אותי בגלל השכל שלי
.זה לא שאתה מאהב נדיב-
179
00:12:03,900 --> 00:12:05,983
זה מפני שאתה אף פעם
.לא מזמין אותי לארוחת ערב קודם
180
00:12:07,109 --> 00:12:09,317
.ולא, לא אעזור
181
00:12:09,359 --> 00:12:10,567
לקח לי שנים להשיג
את הדרגה הזו
182
00:12:10,609 --> 00:12:12,484
.ולא אוריד אותה בשבילך
183
00:12:12,526 --> 00:12:15,526
ומאחר שלא ניהלת את השיחה עם ווקס
,שראיתי אותך מנהל
184
00:12:15,567 --> 00:12:19,067
זה יהיה בלתי אפשרי לתת לך את
.הרשימה של המטרות שלא נבדקו
185
00:12:23,442 --> 00:12:27,776
.אתה תמיד משחק אותה קשה להשגה
.כל מה שעליך לעשות זה לרדוף אחריי-
186
00:12:27,818 --> 00:12:30,734
אחזקת מנוע מטוס נדרשת
.במסלול שש
187
00:12:31,442 --> 00:12:33,651
?מה אתה עושה
188
00:12:33,734 --> 00:12:37,067
.מחזק את רצועת המאוורר, אדוני
?אתה מזהה את הבחור הזה-
189
00:12:42,067 --> 00:12:44,900
.כן
.בסדר, בוא איתי-
190
00:12:54,192 --> 00:12:56,109
.זה הוא
.'זה פארג
191
00:13:00,192 --> 00:13:01,192
.בואו נעשה את זה
192
00:13:25,109 --> 00:13:26,899
.אל תזוז
.אל תגיד מילה
193
00:13:26,900 --> 00:13:28,442
.הירגע
.אנחנו יוצאים לנסיעה
194
00:13:28,526 --> 00:13:29,983
.קדימה. זוז
195
00:13:30,734 --> 00:13:33,067
.הירגע, הירגע
.זוז. זוז. קדימה-
196
00:13:33,109 --> 00:13:34,484
.הירגע
197
00:13:35,275 --> 00:13:38,025
!בואו נלך
!קדימה, קדימה, קדימה
198
00:13:45,442 --> 00:13:46,692
".תגיד "צ'יז
199
00:13:49,692 --> 00:13:52,484
?מה אתם רוצים
.אתה יודע מי אנחנו-
200
00:13:55,317 --> 00:13:58,109
תגיד לו שזה יכול לעבוד
.בדרך אחת משתיים
201
00:13:58,150 --> 00:13:59,526
.דרך הכסף, או הדרך השניה
202
00:14:01,150 --> 00:14:03,150
,זה יכול לעבוד באחת משתי דרכים
...דרך הכסף או
203
00:14:03,192 --> 00:14:05,526
.בוגד
204
00:14:05,567 --> 00:14:10,651
.הפנית את גבך לאנשיך
.אני יודע מי אתה
205
00:14:11,776 --> 00:14:13,609
.אתה אחיו של עלי
206
00:14:15,484 --> 00:14:18,692
.אהרוג אישית את כל המשפחה שלך
207
00:14:18,734 --> 00:14:21,776
.אשתך תראה את מותך
208
00:14:21,859 --> 00:14:24,400
.ממש לפני שאשסע את הכלבים בה
209
00:14:28,734 --> 00:14:30,900
.לא אומר לכם כלום
210
00:14:30,942 --> 00:14:34,567
.זה לא נשמע חיובי
.הוא לא ממש רוצה לעזור-
211
00:14:35,192 --> 00:14:36,192
?זהו זה
212
00:14:38,067 --> 00:14:39,150
.פחות או יותר, כן
213
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
.תן לו כמה שטרות
214
00:14:50,942 --> 00:14:51,942
.גזר
215
00:14:52,899 --> 00:14:55,442
.מקל
216
00:14:55,484 --> 00:14:58,526
החליפה הזו היא עבור
.אי קטן בקאריביים
217
00:14:59,818 --> 00:15:02,900
השני כדי לקנות
.לעצמך משהו יפה
218
00:15:08,109 --> 00:15:11,359
?מה אתם רוצים לדעת
.הוא מוכן-
219
00:15:11,400 --> 00:15:12,484
.שאלה פשוטה
220
00:15:13,526 --> 00:15:16,818
?היכן הם בונים את האיי-אי-די
-מטעני גחון-
221
00:15:16,900 --> 00:15:20,109
איפה המיקום הראשי
?של הטאליבן לייצור פצצות
222
00:15:25,609 --> 00:15:29,609
.זה לא רק מיקום אחד
.ואתה יודע למה
223
00:15:29,651 --> 00:15:34,067
אבל ראיתי מקומות שבהם מכינים
.פצצות ואוספים אותן
224
00:15:35,234 --> 00:15:36,734
?מה הוא אמר
225
00:15:36,776 --> 00:15:38,025
.הוא מושך אותנו
.הוא רוצה עוד כסף
226
00:15:42,400 --> 00:15:44,275
תגיד לו שהוא יקבל את זה
.כשנסיים את העבודה
227
00:15:44,317 --> 00:15:46,484
נחסוך הרבה זמן כאן
.אם ניתן לו את הכסף
228
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
?סליחה
229
00:15:51,859 --> 00:15:54,317
הוא יקבל את זה
.כשנסיים את העבודה
230
00:15:58,692 --> 00:16:01,526
תקבל עוד אם המידע
.יהיה טוב
231
00:16:01,567 --> 00:16:04,234
אם תחתכו את הראש
,של הטאליבן כאן
232
00:16:04,275 --> 00:16:06,109
.הוא יגדל חזרה במקום אחר
233
00:16:15,567 --> 00:16:17,776
.תעשה את זה
...מה לעז-
234
00:16:17,818 --> 00:16:19,818
רק ביומיים האחרונים, חומרי
נפץ חדשים
235
00:16:19,859 --> 00:16:22,776
.נשלחו ברחבי המדינה
236
00:16:22,818 --> 00:16:25,734
.הייתי אמור להיות שם ולעזור
237
00:16:28,609 --> 00:16:29,651
.יש לו כיוון
238
00:16:33,899 --> 00:16:35,400
.יש כאן הרבה כלבים מזדיינים
239
00:16:48,484 --> 00:16:49,484
?היי, אדי
240
00:16:52,109 --> 00:16:54,150
?מה פארג' אמר לאחמד
241
00:16:54,192 --> 00:16:55,983
,הוא אמר שהוא יחסל את המשפחה שלו
242
00:16:56,025 --> 00:16:59,192
וירצח אותו מול אשתו
.לפני שהוא ייתן לכלבים לאכול אותה
243
00:17:00,818 --> 00:17:02,317
?איך הם מכירים
244
00:17:02,400 --> 00:17:03,692
אני לא בטוח
,שאני אמור לספר
245
00:17:03,734 --> 00:17:05,776
,אבל ממה שהבנתי
246
00:17:05,818 --> 00:17:07,442
אחמד נהג לעבוד
.בסחר בסמים
247
00:17:08,317 --> 00:17:11,983
.זה עסק משפחתי
.הם נהגו לעבוד עם הטאליבן
248
00:17:12,025 --> 00:17:13,359
?אז למה הוא עובד עבורנו
249
00:17:14,818 --> 00:17:16,275
כי הטאליבנים
.הרגו את בנו
250
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
למה לעזאזל לא אמרת
?לי את זה מקודם
251
00:17:25,359 --> 00:17:26,734
.זה המחיר של לתת הוראות
252
00:18:04,234 --> 00:18:06,275
לעולם אל תעקוף
.את סמכותי שוב
253
00:18:11,942 --> 00:18:14,567
.הבנתי את המטרה שלך
254
00:18:19,150 --> 00:18:23,818
אני מתנצל על השיטה
.המרושלת שלי
255
00:18:26,526 --> 00:18:27,859
?אז אנחנו מבינים זה את זה
256
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
.כן, סמל
257
00:18:39,150 --> 00:18:40,150
.עבודה טובה
258
00:18:49,942 --> 00:18:51,983
.בסדר. כן
259
00:18:54,234 --> 00:18:55,484
.בסדר, חבר
260
00:18:55,526 --> 00:18:56,900
.בסדר, תודה. ביי
261
00:19:00,776 --> 00:19:01,776
.המפקד
262
00:19:03,776 --> 00:19:06,609
.קיבלת את התוצאה שלך
?מה דעתך, ג'ון
263
00:19:07,234 --> 00:19:09,942
.יש שני אתרים
.נעשה את זה אחד כל פעם
264
00:19:10,609 --> 00:19:12,150
.נעשה את זה בשקט
265
00:19:12,192 --> 00:19:15,025
אם אתה צריך עזרה, אני במרחק
?של שיחת טלפון, בסדר
266
00:19:15,484 --> 00:19:17,275
.תודה
267
00:19:17,317 --> 00:19:19,442
המיקום של מטעני הגחון הראשונים
.במרחק של חצי שעה
268
00:19:19,484 --> 00:19:20,983
.נסיעה של שעה במסלול ישר
269
00:19:21,067 --> 00:19:23,818
ואז נגיע לצומת
.ונפנה שמאלה
270
00:19:23,859 --> 00:19:26,734
.סלח לי. סליחה
?כן, מה העניין, האדי-
271
00:19:26,776 --> 00:19:28,275
,כשנגיע לצומת
272
00:19:28,317 --> 00:19:30,317
אני חושב שהדרך הכי מהירה
,תהיה ימינה
273
00:19:30,359 --> 00:19:32,734
.על אף שהשמאלית קצרה יותר
274
00:19:32,818 --> 00:19:35,567
?מהירה יותר, למה
.לפי המפה, זה לא ככה
275
00:19:35,609 --> 00:19:36,818
,בגשמים האחרונים
276
00:19:36,859 --> 00:19:38,567
.רוב הדרך משמאל נסחפה
277
00:19:39,818 --> 00:19:41,234
?מה דעתך, ג'יזי
278
00:19:41,275 --> 00:19:44,776
אני מניח. אין מודיעין
.שיאשר או יכחיש
279
00:19:44,818 --> 00:19:46,859
בסדר, כמה זמן זה
?מוסיף למסע
280
00:19:48,942 --> 00:19:51,692
.כעשרים דקות
.שלושים, גג
281
00:19:53,734 --> 00:19:57,359
.בסדר. אז יש לנו תכנית
.אז ניסע ימינה
282
00:19:57,400 --> 00:19:59,025
.תמסור את זה למפקדים
.בסדר-
283
00:19:59,067 --> 00:20:00,900
.בסדר, בואו נזוז
.בסדר, קדימה-
284
00:20:20,734 --> 00:20:23,192
הסמל קינלי, אתה יכול
?בבקשה לעצור את הרכב
285
00:20:23,234 --> 00:20:26,025
?סליחה
.עליי לדבר איתך, סמל-
286
00:20:26,067 --> 00:20:28,317
.לא נעצור את הרכבים
.נמשיך להתקדם
287
00:20:28,359 --> 00:20:31,526
.אני חושב שיש לנו בעיה
.בבקשה תעצור, סמל
288
00:20:33,359 --> 00:20:34,899
.בסדר, תעצור, ג'יזי
289
00:20:38,526 --> 00:20:40,776
.כל הרכבים לעצירה טקטית
.קדימה, חבר'ה-
290
00:20:40,818 --> 00:20:43,567
?מה העניין, אחמד
.משהו לא בסדר-
291
00:20:43,609 --> 00:20:47,400
אין הסבר הגיוני שהאדי יוביל אותנו
...לדרך הזו, אלא אם
292
00:20:47,983 --> 00:20:51,776
?אלא אם מה
.אלא אם הוא מוביל אותנו למלכודת-
293
00:20:53,317 --> 00:20:55,067
.זו הנחה ממש גדולה, אחמד
294
00:20:55,109 --> 00:20:56,359
.הסקה, לא הנחה
295
00:20:58,526 --> 00:20:59,818
?עכשיו אתה מלמד אותי אנגלית
296
00:21:04,109 --> 00:21:07,526
חשבתי על כל הסיבות האפשריות
.לכך שהוא ייקח את הדרך הזו
297
00:21:07,567 --> 00:21:09,484
.כל התשובות הריחו רע
298
00:21:09,526 --> 00:21:11,526
הוא שיקר על כך
.שהדרך נסחפה
299
00:21:11,567 --> 00:21:15,317
.הגשמים לא השפיעו על האזור הזה
.האדי נבדק-
300
00:21:15,359 --> 00:21:16,734
אתה יכול לומר
.מה שאתה רוצה, סמל
301
00:21:16,776 --> 00:21:18,442
אנחנו פשוט לא רוצים
.ללכת בדרך הזו
302
00:21:20,484 --> 00:21:22,983
.עברת את הגבול, אחמד
.אתה כאן בשביל לתרגם
303
00:21:24,818 --> 00:21:26,192
.האמת שאני כאן כדי לתרגם
304
00:21:31,275 --> 00:21:33,192
.בסדר
?אתה רוצה להיות צודק, אחמד
305
00:21:33,275 --> 00:21:35,567
.היי, ג'יזי. תבדוק את הרחפן
.אטפל בזה-
306
00:21:35,609 --> 00:21:37,442
,ג'יי-ג'יי, טום קאט
307
00:21:37,484 --> 00:21:38,692
תעלו על הסלעים שם
308
00:21:38,776 --> 00:21:40,275
.ותגידו לי מה אתם רואים
.קיבלתי-
309
00:21:42,609 --> 00:21:45,734
,6-2 וייפר 6-2, וייפר
.3-3 כאן האבוק
310
00:21:45,776 --> 00:21:47,400
,3-3 האבוק
311
00:21:47,442 --> 00:21:49,651
.כאן וייפר 6-2, עבור
.קיבלתי. אנחנו צריכים תמונה חיה עכשיו-
312
00:21:49,692 --> 00:21:52,651
?למה עצרנו
.הדרך בטוחה
313
00:21:52,692 --> 00:21:54,317
?למה אנחנו מחכים, ג'ון
314
00:21:54,400 --> 00:21:56,609
אני מחכה לשמוע אם יש מארב
.מזדיין בהמשך
315
00:22:03,025 --> 00:22:04,609
.זמן הגעה משוער, עשר דקות
316
00:22:04,651 --> 00:22:06,818
.אין לי עשר דקות
.אנחנו צריכים את התמונה עכשיו
317
00:22:06,859 --> 00:22:08,192
.קיבלתי
318
00:22:14,983 --> 00:22:18,234
?ג'יי-ג'יי
.הכל פנוי-
319
00:22:19,150 --> 00:22:23,442
?טום קאט
.הכל גם פנוי-
320
00:22:23,484 --> 00:22:24,983
.זה פנוי
321
00:22:25,025 --> 00:22:26,900
.אנחנו בשידור
.וייפר 6-2, התמונה התקבלה-
322
00:22:26,942 --> 00:22:28,734
.האבוק 3-3, רות סוף
.קיבלתי-
323
00:22:28,776 --> 00:22:30,359
?בסדר, מה יש לנו כאן
324
00:22:30,400 --> 00:22:32,150
!אחמד, עצור
!תתרחק
325
00:22:32,192 --> 00:22:35,317
!עזוב את האדי! ג'ון
!עזוב אותו, אחמד
326
00:22:35,400 --> 00:22:37,109
!תוריד את הנשק
!הוו! הוו-
327
00:22:37,150 --> 00:22:38,484
תוריד את האקדח
!הזה מהצוואר שלו
328
00:22:40,818 --> 00:22:43,234
.הוא בוגד
.לא אכפת לי מה הוא-
329
00:22:43,275 --> 00:22:45,234
.תוריד את האקדח מהצוואר שלו
330
00:22:47,900 --> 00:22:49,899
.הוא מסר את המיקום שלנו
331
00:22:49,900 --> 00:22:52,692
.תוריד את האקדח מהצוואר שלו
332
00:23:02,651 --> 00:23:05,275
.לא אבקש ממך שוב
333
00:23:59,942 --> 00:24:01,150
.הוא אומר שהם מחזיקים במשפחה שלו
334
00:24:04,275 --> 00:24:05,651
.ג'ון, אתה לא תאהב את זה
335
00:24:06,150 --> 00:24:08,776
?מה העניין
.יש לנו בעיה-
336
00:24:10,442 --> 00:24:12,942
?מה הבעיה
.זה נראה כמו אמבוש-
337
00:24:12,983 --> 00:24:14,818
רכבי טאליבן
.במרחק של שמונה דקות מאיתנו
338
00:24:22,067 --> 00:24:23,150
.בסדר, בואו נחזור
339
00:24:23,192 --> 00:24:25,025
.נחזור לבסיס
.קיבלתי-
340
00:24:29,192 --> 00:24:30,192
.תכנס לרכב
341
00:24:34,150 --> 00:24:35,150
.תרים אותו
342
00:24:44,692 --> 00:24:46,776
.תראה מה קיבלתי, אבא
.תראה מה קיבלתי
343
00:24:46,818 --> 00:24:49,359
.זה מאביו של ג'וני
344
00:24:49,400 --> 00:24:51,734
למה אתה הולך
?לישון בצוהריים
345
00:24:51,776 --> 00:24:53,651
לא, מותק. השעון
?שונה כאן, זוכרת
346
00:24:53,692 --> 00:24:55,567
.אני מקדים אותך בעשר שעות
.לילה עכשיו
347
00:24:56,109 --> 00:24:58,734
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני אלייך. לכולכם-
348
00:24:59,484 --> 00:25:02,983
?היי, ילדים
?תנו לי לדבר עם אמא רגע
349
00:25:03,025 --> 00:25:04,609
.אבוא עוד רגע
350
00:25:04,651 --> 00:25:05,983
.אוהבת אותך, אבא
.אוהב אותך, אבא-
351
00:25:06,025 --> 00:25:08,109
.גם אני אתכם
.שיהיה לכם יום טוב
352
00:25:11,400 --> 00:25:13,192
.היי, מותק
.היי, מותק-
353
00:25:13,234 --> 00:25:16,192
?איך העסקים
.זה... טוב-
354
00:25:16,234 --> 00:25:18,609
יש לנו הזמנות לשישה
.השבועות הקרובים ומעבר
355
00:25:18,651 --> 00:25:21,734
.אלה חדשות טובות
?איך הספרים
356
00:25:21,776 --> 00:25:23,400
.עלינו ברבעון האחרון
357
00:25:23,442 --> 00:25:26,234
.אז את בשליטה
.את בשליטה
358
00:25:26,317 --> 00:25:28,942
.אתה מכיר אותי, כמובן שכן
359
00:25:28,983 --> 00:25:30,983
זו עוד סיבה לכך
.שאני אוהב אותך
360
00:25:31,025 --> 00:25:33,442
אתה יודע כמה אני
.אוהבת אותך, ג'ון
361
00:25:33,526 --> 00:25:35,400
.פשוט תמהר ותגיע הביתה
.כן-
362
00:25:55,942 --> 00:25:58,317
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר-
363
00:25:59,275 --> 00:26:03,192
.שבי, שבי
.עלייך לנוח
364
00:26:05,109 --> 00:26:06,567
?רוצה שאביא לך משהו
365
00:26:08,025 --> 00:26:09,818
.אני יכולה לאכול עוד
366
00:26:12,567 --> 00:26:14,400
.תשאירי לי את זה
367
00:26:16,359 --> 00:26:19,025
?שמעת על הילד של האדיה
368
00:26:19,067 --> 00:26:22,734
?מה קרה לו
.הוא התגייס לטאליבן-
369
00:26:22,776 --> 00:26:27,734
.והוא לא מדבר איתה יותר
.כשראיתי אותה, היא בכתה
370
00:26:27,776 --> 00:26:30,692
אישה מסכנה, קודם איבדה
.את בעלה, ועכשיו זה
371
00:26:32,317 --> 00:26:34,983
.אני דואגת לו, אחמד
372
00:26:35,025 --> 00:26:38,734
מה עם ויזות ההגירה
?המיוחדות שלנו
373
00:26:40,025 --> 00:26:42,484
.זה לוקח זמן. אל תדאגי
374
00:26:45,275 --> 00:26:46,275
.היי
375
00:26:49,900 --> 00:26:51,442
.אני עובד על זה
376
00:26:57,359 --> 00:27:00,359
?המפקד
.ג'ון-
377
00:27:02,359 --> 00:27:03,983
?המתרגם עשה את העבודה
378
00:27:04,025 --> 00:27:06,442
אני לא יודע
.כמה פרוע הוא
379
00:27:06,484 --> 00:27:08,900
כן, הוא עדיין הציל
.שמונה אנשים
380
00:27:09,734 --> 00:27:12,526
.נכון
?אז מה המהלך הבא שלך-
381
00:27:13,818 --> 00:27:16,484
.מיקום שני, 120 דקות מכאן
.נהדר-
382
00:27:16,526 --> 00:27:19,067
שלוש שעות בג'יפ
.אמורות להיות מהנות
383
00:27:20,442 --> 00:27:22,109
.אתה יכול לתת לנו כמה מטוסים
384
00:27:22,651 --> 00:27:25,609
.כן. לא
385
00:27:28,192 --> 00:27:29,275
.ציד שמח
386
00:27:32,899 --> 00:27:34,442
.תודה, המפקד
387
00:27:39,609 --> 00:27:44,317
למה הטאליבן תמיד מקים מסתורי
?נשקים מאה דקות מהבסיס שלנו
388
00:27:44,359 --> 00:27:46,983
הטחורים של ג'יזי
.לא יעמדו בזה
389
00:27:47,025 --> 00:27:48,025
.בסדר, תראה
390
00:27:48,067 --> 00:27:49,651
...זה הסבב הרביעי שלנו כאן
391
00:27:49,692 --> 00:27:52,150
ומה השגנו חוץ מלאבד
?את ג'ק ג'ק
392
00:27:52,192 --> 00:27:54,900
...אפילו אם נמצא פצצות
393
00:27:54,942 --> 00:27:57,442
אתה חושב שזה ישנה
?משהו או יחזיר אותו
394
00:27:58,899 --> 00:28:00,983
איך זה קשור
?לטחורים של ג'יזי
395
00:28:02,275 --> 00:28:04,025
?למה אתה תמיד מדבר על תחת, טום קאט
396
00:28:04,818 --> 00:28:06,484
מאיפה אתה חושב שהוא קיבל
?את השם טום קאט
397
00:28:08,359 --> 00:28:09,400
.הגענו
398
00:28:10,899 --> 00:28:13,067
.אין כמו נסיעה של שלוש שעות
399
00:28:13,109 --> 00:28:14,900
120 בסדר, אנחנו במרחק של
,דקות מהבסיס
400
00:28:14,942 --> 00:28:16,899
,ושלושים דקות מהסיוע האווירי
401
00:28:16,900 --> 00:28:19,400
אז תבצע בדיקות
.קשר אחרונות, טום קאט
402
00:28:19,442 --> 00:28:21,317
.קיבלתי
.הקשר פנוי, ג'ון
403
00:28:30,400 --> 00:28:32,317
!תרימו את הידיים המזדיינות עכשיו
404
00:28:32,359 --> 00:28:33,734
!תרימו את הידיים המזדיינות עכשיו
405
00:28:33,818 --> 00:28:36,150
!תרימו את הידיים
!תעמדו בשורה כאן! עכשיו-
406
00:28:41,484 --> 00:28:45,234
כפי שאתה רואה אני מצבא
.ארה"ב ובאנו לבצע חיפוש
407
00:28:45,275 --> 00:28:49,234
?אתה הבעלים של המקום
.כן, האדמה שלי-
408
00:28:49,275 --> 00:28:52,900
?מה אתם מחפשים כאן
.אנחנו מחפשים חומרי נפץ-
409
00:28:53,400 --> 00:28:55,317
?חומרי נפץ
410
00:28:55,359 --> 00:28:57,983
זה מכרה סגור. לא היו כאן
.חומרי נפץ מזה שנים
411
00:28:58,025 --> 00:29:00,400
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.תודה
412
00:29:03,734 --> 00:29:06,317
?אתם מחפשים את הטאליבן
413
00:29:06,359 --> 00:29:10,484
.כן, אנחנו מחפשים אותם
.ידעתי שזה יקרה
414
00:29:10,526 --> 00:29:13,567
.אבל הגעתם למקום הלא נכון
415
00:29:13,609 --> 00:29:16,899
.שם יש מפעל
416
00:29:19,692 --> 00:29:23,776
.האמריקאים במכרה
.האמריקאים מצאו את המכרה
417
00:29:23,818 --> 00:29:27,442
.תשלח את הגברים לשם
.עוד חיילים מגיעים-
418
00:29:27,526 --> 00:29:30,899
.שם תמצאו את האנשים שאתם מחפשים
419
00:29:31,859 --> 00:29:34,234
.תודה
.נבדוק שם אחר כך
420
00:29:35,442 --> 00:29:36,442
.אין בעד מה
421
00:29:39,899 --> 00:29:42,192
.משהו לא בסדר
.הוא משקר
422
00:29:45,526 --> 00:29:47,359
.ג'יזי, תחזיק את מה שיש לך
423
00:29:47,400 --> 00:29:48,526
.תאבטח את האזור
.אנחנו מתקדמים
424
00:29:48,567 --> 00:29:49,567
.אטפל בזה
425
00:29:55,109 --> 00:29:56,234
!היי! בוא לכאן
426
00:29:56,275 --> 00:29:58,317
!זוז! הבחור הזה דיבר בטלפון
427
00:29:58,359 --> 00:29:59,983
!תן לי את זה
!שים את הידיים על הראש
428
00:30:06,609 --> 00:30:08,942
.אחריי
.קוואה, מאחור
429
00:30:08,983 --> 00:30:09,942
.קיבלתי
430
00:30:17,651 --> 00:30:18,899
!כולם על הקרקע
431
00:30:18,900 --> 00:30:20,692
!על הקרקע
!תשכבו! עכשיו-
432
00:30:38,899 --> 00:30:40,567
.פנוי
433
00:30:40,609 --> 00:30:42,526
.קוואה, תשגיח
.שים עין על הכביש
434
00:31:08,442 --> 00:31:10,109
.ג'ון, זה ג'יזי
435
00:31:10,150 --> 00:31:12,526
.מצאנו מצבור נשק גדול כאן
?מה אתה רוצה לעשות
436
00:31:13,192 --> 00:31:14,359
,תאבטחו את הגופות האלה
437
00:31:14,400 --> 00:31:17,067
.תכנסו לעמדות הגנה ותמתינו
.קיבלתי-
438
00:31:20,734 --> 00:31:23,651
!ידיים מאחורי הגב
!תשכיבו אותם על הרצפה
439
00:31:23,734 --> 00:31:24,859
!אל תזוז
!תשכב-
440
00:31:24,899 --> 00:31:25,983
.טום קאט, ג'יי-ג'יי, תאזקו אותם
441
00:31:26,025 --> 00:31:27,275
.קרשר, תשגיח על הכביש
442
00:31:59,609 --> 00:32:02,234
!לא! לא! לא
443
00:32:03,734 --> 00:32:04,900
.טום קאט, זה ג'ון
444
00:32:05,734 --> 00:32:09,442
.יש לנו מפעל מטעני גחון
.ארבעה אויבים
445
00:32:09,484 --> 00:32:13,109
.אנחנו צריכים סיוע אווירי מיד
.אנחנו נכנסים
446
00:32:13,150 --> 00:32:16,442
,6-2 וייפר 6-2, וייפר
.3-3 כאן האבוק
447
00:32:16,484 --> 00:32:17,651
.הגענו למטרה
448
00:32:17,692 --> 00:32:20,275
מבקש כוח תגובה
.מיידי. עבור
449
00:32:20,359 --> 00:32:23,234
,3-3 קיבלתי, האבוק
.שולח כוח תגובה
450
00:32:23,317 --> 00:32:26,900
.אחמד, תשאר כאן
.אנחנו לא צריכים מתרגם בשביל זה
451
00:32:39,400 --> 00:32:40,567
.חיות מזדיינות
452
00:32:46,526 --> 00:32:48,025
.זה הרוצח של ג'ק ג'ק
453
00:32:51,818 --> 00:32:52,859
!זין
454
00:32:52,899 --> 00:32:53,942
.זין
!זין-
455
00:32:56,275 --> 00:32:59,692
?פנוי. אתה בסדר
.הבן זונה פגע בי ביד-
456
00:32:59,734 --> 00:33:01,317
?אחמד! אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר-
457
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
.זין
.תשמור על הדלת-
458
00:33:02,442 --> 00:33:05,150
!זין
.חכה, תשאר כאן-
459
00:33:15,150 --> 00:33:16,942
.בסדר, המטען מוכן
.שלוש דקות
460
00:33:17,025 --> 00:33:18,400
.בואו נזוז. קדימה
461
00:33:18,442 --> 00:33:19,526
.זוזו, זוזו, זוזו
462
00:33:21,651 --> 00:33:24,109
.עצרו, עצרו
.זוזו, זוזו-
463
00:33:31,317 --> 00:33:33,400
כל היחידות, יש לנו
.פיצוץ בעוד שלוש דקות
464
00:33:33,442 --> 00:33:35,192
תשאירו את ה-50 קיי
.נעול על הדרך הצפונית
465
00:33:35,234 --> 00:33:36,776
.קיבלתי
466
00:33:36,818 --> 00:33:38,567
.קוואה, אנחנו לשמאלך
...תחפה עלינו
467
00:33:39,192 --> 00:33:40,192
!לעזאזל
468
00:33:45,567 --> 00:33:46,900
!אדי! אדי
469
00:33:52,899 --> 00:33:55,192
.אדי מת
470
00:33:55,234 --> 00:33:56,776
.אדי מת
!תרימו אותם על הרגליים-
471
00:33:56,818 --> 00:33:58,109
!קומו
!קומו עכשיו-
472
00:33:58,150 --> 00:34:00,025
!קומו עכשיו
!זוזו-
473
00:34:00,067 --> 00:34:01,776
,אנחנו בראש הגבעה
.בדרך אליכם עכשיו
474
00:34:01,818 --> 00:34:04,899
.תזיז אותו, תזיז אותו
.לא רוצה שהטאליבן המזדיין יראה אותו
475
00:34:07,192 --> 00:34:08,899
.סטיב, הטאליבן מתקרב
476
00:34:08,900 --> 00:34:11,442
.שעה 11. שני ג'יפים
!מגע צפונית! שני רכבי טאליבן-
477
00:34:11,899 --> 00:34:13,317
.תכנסו לעמדות
478
00:34:13,359 --> 00:34:15,067
!שים את העיניים על הכביש
!קיבלתי-
479
00:34:15,109 --> 00:34:16,150
.מחפה בשעה תשע
480
00:34:19,609 --> 00:34:21,818
!לעזאזל
!טאליבן בגשר הצפוני-
481
00:34:21,859 --> 00:34:24,651
!מגע משמאל
!על הרכס, טום קאט-
482
00:34:30,651 --> 00:34:33,734
!תשאיר את העיניים על הכביש
,6-2 וייפר 6-2, וייפר-
483
00:34:33,776 --> 00:34:36,025
.חיילים סופגים אש
!אני חוזר, חיילים סופגים אש
484
00:34:36,109 --> 00:34:38,275
,6-2 וייפר
.אנחנו במרחק של רבע שעה
485
00:34:40,776 --> 00:34:43,317
הרכב הראשון הגיע
.שמאלית לכניסה הצפונית
486
00:34:53,067 --> 00:34:54,942
.קרשר נפגע
!טום קאט, תעלה לתותח
487
00:34:56,234 --> 00:34:58,442
!קדימה! קדימה
.סטיב נפגע. עבור
488
00:34:58,484 --> 00:34:59,859
.הישארו בעמדה. אנחנו בדרך
489
00:34:59,899 --> 00:35:01,609
.ג'יפ בדרך
.כניסה מזרחית
490
00:35:13,526 --> 00:35:15,275
.ג'יפ שני מתקרב
.כניסה מזרחית
491
00:35:19,899 --> 00:35:21,400
!קוואה, בוא נזוז
492
00:35:22,526 --> 00:35:23,526
...אני מגיע, ג'ון
493
00:35:39,192 --> 00:35:40,234
...לפתוח באש
494
00:35:45,900 --> 00:35:47,442
!טום קאט
495
00:35:52,942 --> 00:35:54,025
!ג'יי-ג'יי נפגע
496
00:35:56,442 --> 00:35:57,442
!זוז
497
00:36:07,067 --> 00:36:09,192
.זין
!זין
498
00:36:14,692 --> 00:36:15,859
!זוז
499
00:36:21,776 --> 00:36:23,609
!ג'ון! ג'ון
!אנחנו צריכים תכנית עכשיו
500
00:36:24,899 --> 00:36:26,942
.יש ג'יפ שמגיע
.נחפה עליכם
501
00:36:26,983 --> 00:36:28,899
,קחו את הרכב הזה
,לכו לקרקע גבוהה
502
00:36:28,900 --> 00:36:30,025
.ותקחו עמדה
503
00:36:35,359 --> 00:36:37,400
!ג'ון, אנחנו נצורים
504
00:36:37,442 --> 00:36:38,442
.זה. זוז
505
00:36:41,484 --> 00:36:42,484
!תחפה עליי
506
00:36:51,899 --> 00:36:53,192
!ג'יזי, זוז, זוז
507
00:36:54,067 --> 00:36:55,899
!אחמד, תכנס! תכנס
508
00:37:00,484 --> 00:37:02,192
.ג'ון, בוא אחריי
509
00:37:02,234 --> 00:37:03,692
.ישר
...נכסח את ה
510
00:37:06,400 --> 00:37:08,526
!זין. ג'יזי! ג'יזי
511
00:37:25,651 --> 00:37:27,942
.תשלוט בזה
.1-2 דאגר
512
00:37:27,983 --> 00:37:29,442
.1-2 דאגר
513
00:37:29,484 --> 00:37:31,692
,1-2 דאגר
.כאן דאגר 3-3. עבור
514
00:37:37,484 --> 00:37:38,899
.אנחנו לא בטווח
515
00:37:38,900 --> 00:37:40,900
,1-2 דאגר
,1-2 דאגר
516
00:37:40,942 --> 00:37:42,484
.3-3 כאן דאגר
.עבור
517
00:37:42,526 --> 00:37:43,526
!זין
518
00:37:45,400 --> 00:37:47,651
!לעזאזל
.יש לנו פנצ'ר
519
00:37:51,400 --> 00:37:52,859
.בסדר, עלינו לנטוש את הרכב
520
00:38:01,317 --> 00:38:02,567
.אחמד. אחמד
521
00:38:16,942 --> 00:38:19,609
,מצאנו את הרכב שלהם
.הם נעים רגלית
522
00:38:19,651 --> 00:38:23,150
,אשלח את כולם
.לכו אחריהם ותהרגו אותם
523
00:38:23,192 --> 00:38:26,859
.אני רוצה אותם בחיים
.תביאו אותם בחיים-
524
00:38:27,776 --> 00:38:29,109
.תתפצלו, תמצאו אותם
525
00:39:03,400 --> 00:39:05,942
.האבוק אקטואל
.האבוק אקטואל
526
00:39:05,983 --> 00:39:09,109
.קיבלתי
.6-2 כאן וייפר
527
00:39:09,150 --> 00:39:11,859
40 יש לנו בערך
.טאליבנים מתים
528
00:39:11,899 --> 00:39:13,400
מצאנו את כל הגופות
,3-3 של
529
00:39:13,484 --> 00:39:15,818
.לא כולל את ג'ון קינלי והמתרגם
.עבור
530
00:39:28,275 --> 00:39:29,526
אני חושב שאנחנו
.בסדר לעת עתה
531
00:40:41,609 --> 00:40:42,776
.ננוח כאן הלילה
532
00:41:29,192 --> 00:41:30,317
,הנה האתגר
533
00:41:30,359 --> 00:41:32,526
הלוויין אומר שהמוצב
שלנו במרחק 120 דקות
534
00:41:32,567 --> 00:41:34,734
.לכיוון הזה בשטח מחורבן
535
00:41:34,776 --> 00:41:37,317
,והטאליבן בכל מקום
.אז לא נוכל להשתמש בכבישים
536
00:41:37,359 --> 00:41:40,275
.הם יעלו עלינו תוך שתי דקות
537
00:41:40,317 --> 00:41:42,234
,אנחנו לא הולכים
?אנחנו רצים. אתה בסדר
538
00:41:43,150 --> 00:41:44,400
.אני בסדר
539
00:42:07,651 --> 00:42:08,651
.הם עלו עלינו
540
00:42:09,526 --> 00:42:12,025
?רובה טעון
.רובה טעון-
541
00:42:12,067 --> 00:42:13,192
.בוא נזוז
542
00:43:04,234 --> 00:43:05,234
?איפה הרובה המזדיין שלך
543
00:43:06,275 --> 00:43:07,442
.במעלה הגבעה
544
00:43:09,983 --> 00:43:12,776
.זה שייך לך עכשיו
.אל תאבד את זה
545
00:43:13,651 --> 00:43:16,025
?אתה מוכן
.אחריך, בוס-
546
00:44:36,109 --> 00:44:37,192
.רובה
547
00:44:40,899 --> 00:44:41,899
.בוא נלך
548
00:45:59,150 --> 00:46:02,234
.היי
?הוא מת
549
00:46:03,859 --> 00:46:04,859
.כן
550
00:46:06,983 --> 00:46:07,983
.תרים אותו
551
00:49:11,942 --> 00:49:13,150
.מסריח שם
552
00:49:18,359 --> 00:49:19,651
.נישן כאן הלילה
553
00:49:21,983 --> 00:49:23,359
.תקשיבו לי, אחיי
554
00:49:24,776 --> 00:49:26,484
.אתם תמצאו אותם
555
00:49:27,442 --> 00:49:29,776
,אלוהים איתכם
.לא עם הכופרים
556
00:49:30,983 --> 00:49:34,234
הם האויב של הנביא
.שלנו
557
00:49:35,651 --> 00:49:37,899
.הם רחוקים מהבסיס שלהם
558
00:49:38,859 --> 00:49:42,651
.הם לעולם לא יגיעו הביתה
559
00:49:42,692 --> 00:49:45,025
תפקידכם להביא
.אותם לצדק
560
00:49:46,526 --> 00:49:48,899
אני רוצה שהם יובאו
.אליי בחיים
561
00:50:38,692 --> 00:50:39,776
.הם רואים בית
562
00:50:43,567 --> 00:50:44,942
.לא ראינו הרבה מזה
563
00:50:50,899 --> 00:50:52,150
,אם אנחנו שומעים אותך
564
00:50:53,609 --> 00:50:54,899
.הם ודאי קרובים
565
00:50:59,400 --> 00:51:00,526
.תארוז את הדברים שלך
566
00:51:51,275 --> 00:51:52,400
.אחמד
567
00:52:35,899 --> 00:52:36,900
.עצור אותו
568
00:52:38,692 --> 00:52:40,776
.אני חייב להרוג אותו
.תרגע, אח-
569
00:52:40,818 --> 00:52:42,942
.הוא חייב למות
.אנחנו צריכים אותו בחיים-
570
00:52:43,025 --> 00:52:45,275
.הירגע
?רגוע
571
00:54:46,859 --> 00:54:47,859
.היי
572
00:54:52,983 --> 00:54:56,651
.ג'ון
.אנחנו הולכים הביתה
573
00:54:59,484 --> 00:55:00,734
.זה יהיה מסע ארוך
574
00:55:03,526 --> 00:55:04,899
.לא נוכל לקחת את הדרכים
575
00:55:07,150 --> 00:55:08,359
.הם יודעים שאנחנו כאן
576
00:55:11,317 --> 00:55:13,609
.עוד גברים יגיעו ברכבים
577
00:56:44,899 --> 00:56:45,899
.הנה
578
00:57:46,150 --> 00:57:48,359
.נתקענו, אנחנו צריכים טרמפ
579
00:57:48,442 --> 00:57:50,526
בסדר, אקח אתכם
.לאן שאתם צריכים
580
00:57:53,983 --> 00:57:57,692
.סע כמה ק"מ בהמשך הכביש
.אין בעיה, אקח אתכם-
581
00:58:00,234 --> 00:58:01,983
?מה אתם עושים כאן, אח
582
00:58:02,025 --> 00:58:06,067
מחפשים שני גברים, אמריקאי
.ואחר, בוגד מוסלמי
583
00:58:06,109 --> 00:58:07,651
?ראית מישהו חשוד
584
00:58:07,692 --> 00:58:10,983
,לא ראיתי אף אחד
.הכבישים האלה שקטים
585
00:58:11,025 --> 00:58:13,609
.הופתעתי לראות אותך אפילו
586
00:58:13,651 --> 00:58:16,275
,נמצא אותם
.זה השטח שלנו
587
00:58:19,025 --> 00:58:20,275
?מה יש ברכב
588
00:58:20,899 --> 00:58:24,359
.אני מוכר שטיחים
?אתה מעוניין
589
00:58:25,567 --> 00:58:26,567
.פשוט תיסע
590
00:58:38,359 --> 00:58:40,651
.עצור את הרכב
,עצור
591
00:58:45,359 --> 00:58:46,609
.תודה
592
00:58:47,899 --> 00:58:49,150
.שלום עליך
593
00:59:08,900 --> 00:59:10,275
.שלום עליכם
594
00:59:13,609 --> 00:59:18,400
?שלום, אח, מה שלומך
.טוב, תודה-
595
00:59:18,442 --> 00:59:20,900
אני מצטער שאני מפריע
.לארוחה שלכם
596
00:59:22,109 --> 00:59:24,899
.שב
.תודה-
597
00:59:27,109 --> 00:59:28,900
?צדתם את זה
598
00:59:30,192 --> 00:59:32,484
.תאכלו טוב הערב
599
00:59:36,234 --> 00:59:40,442
אח, יש לי חבר
.ברכב, הוא פצוע
600
00:59:41,275 --> 00:59:43,067
?איך אוכל לעזור
601
00:59:43,109 --> 00:59:46,651
אנחנו צריכים אוכל
.ומשככי כאבים
602
00:59:47,942 --> 00:59:50,692
ואם תיתנו
...לי את העגלה שלכם
603
00:59:51,484 --> 00:59:53,818
.אתן לכם את הרכב שלי
604
00:59:57,234 --> 01:00:00,900
?אוכל לראות את החבר שלך
.כמובן-
605
01:00:14,442 --> 01:00:16,900
.אז אתם שני אלה שהם מחפשים
606
01:00:20,192 --> 01:00:24,067
.אני לא אוהב את הטאליבן
.אעזור לך
607
01:00:24,109 --> 01:00:25,776
.הוא צריך אופיום
608
01:00:27,484 --> 01:00:29,234
.זה יקל על הכאב שלו
609
01:00:31,067 --> 01:00:32,067
.תודה
610
01:00:33,526 --> 01:00:36,899
.יש מחיר גדול על ראשכם
611
01:00:36,900 --> 01:00:39,776
.הם שלחו מאות טאליבנים אחריכם
612
01:00:39,818 --> 01:00:41,692
,הם עוברים מכפר לכפר
613
01:00:41,734 --> 01:00:44,900
מציתים את אלה
.שלא מוסרים מידע
614
01:00:44,942 --> 01:00:47,400
.הם לא יפסיקו לצוד אתכם
615
01:00:48,442 --> 01:00:51,400
.אתה רחוק מהבסיס שלו
616
01:00:51,442 --> 01:00:54,983
,אל תשתמש בכבישים
.יש סיורים בכל מקום
617
01:00:56,150 --> 01:00:58,651
.עליך להשתמש בשבילי ההר
618
01:04:54,734 --> 01:04:57,067
.שלום עליך
.שלום עלייך-
619
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
?תרצה משהו
620
01:05:04,234 --> 01:05:05,484
.מים
621
01:05:08,900 --> 01:05:09,900
.תודה
622
01:05:40,859 --> 01:05:42,818
.שלום עליך
623
01:05:42,859 --> 01:05:44,109
.שלום עליך
624
01:05:46,109 --> 01:05:47,109
.שלום, אח
625
01:05:48,734 --> 01:05:49,859
תן לי מים
626
01:05:51,942 --> 01:05:52,942
.היי, תתפוס
627
01:07:21,192 --> 01:07:22,442
!תרים את הידיים
628
01:07:22,484 --> 01:07:24,651
!ידיים למעלה
!על הרצפה-
629
01:07:26,734 --> 01:07:28,234
!תשכב על הרצפה
630
01:07:28,275 --> 01:07:30,526
!תשכב על הרצפה
!תשכב-
631
01:07:31,234 --> 01:07:34,192
!תשאר למטה
!תסתכל לצד
632
01:07:35,651 --> 01:07:37,234
.יש לי אחד משלכם
633
01:07:37,275 --> 01:07:39,567
.הוא בעגלה
.תבדוק את העגלה-
634
01:07:45,859 --> 01:07:47,609
.זה ג'ון קינלי
635
01:07:47,651 --> 01:07:50,150
.היי! היי, זה ג'ון קינלי
!אנחנו צריכים חובש עכשיו
636
01:08:17,067 --> 01:08:18,275
.אנחנו הולכים הביתה
637
01:08:19,567 --> 01:08:21,192
.אנחנו הולכים הביתה
638
01:08:22,234 --> 01:08:23,359
.אנחנו הולכים הביתה
639
01:08:36,651 --> 01:08:38,567
.ברוך הבא הביתה, מר קינלי
640
01:08:38,609 --> 01:08:40,317
.אקרא לרופא שלך
641
01:09:00,651 --> 01:09:04,859
,שמעתי שנותנים לך מדליה
.צלב על שירות ייחודי
642
01:09:04,899 --> 01:09:06,275
,זה היה מהיר
643
01:09:06,317 --> 01:09:09,942
ובכן, זחלת על הידיים והברכיים
644
01:09:09,983 --> 01:09:11,734
על זכוכיות שבורות
...במשך יותר ממאה דקות, אז
645
01:09:13,609 --> 01:09:15,150
,אם זה נכון
.אני לא זוכר שום דבר מזה
646
01:09:16,942 --> 01:09:19,317
?אתה עדיין לא זוכר כלום
647
01:09:19,359 --> 01:09:21,484
.אני זוכר שהתעוררתי בבית חולים
648
01:09:21,526 --> 01:09:24,275
?אז למה שיתנו לי מדליה
.הם צריכים לתת לו
649
01:09:25,526 --> 01:09:28,899
,למיטב ידיעתי
.הייתי רק נוסע
650
01:09:28,900 --> 01:09:31,526
אני לא חושב שהוא רוצה
.מדליה, אלא צריך ויזה
651
01:09:34,484 --> 01:09:36,400
?מה קורה עם זה
652
01:09:36,442 --> 01:09:38,983
,גם אם נקבל את הויזה
.עדיין נצטרך למצוא אותו
653
01:09:39,025 --> 01:09:40,025
?למצוא אותו
654
01:09:43,609 --> 01:09:46,818
לאן הוא הלך? -לאחר הטיול
,הקטן שלכם באפגניסטן
655
01:09:46,859 --> 01:09:49,442
אחמד הפך לגיבור מקומי
656
01:09:49,484 --> 01:09:51,567
.כלפי כולם, מלבד הטאליבן
657
01:09:51,609 --> 01:09:53,899
בוא נאמר שהם לא מרוצים שהוא
גרר אותך 100 דקות
658
01:09:53,900 --> 01:09:57,025
בשטח שלהם והם לא הצליחו
.לתפוס אתכם
659
01:09:57,067 --> 01:09:59,859
הסיפור שלך התפתח למשהו
.פופולארי בקרב המקומיים
660
01:10:00,400 --> 01:10:02,234
?איך זה נראה
661
01:10:02,275 --> 01:10:03,818
הוא הגיע לרשימת עשרת
המבוקשים שלהם
662
01:10:03,859 --> 01:10:06,192
.עם מחיר על ראשו
663
01:10:06,234 --> 01:10:08,150
.נעלם וירד למחתרת עם משפחתו
664
01:10:17,400 --> 01:10:21,192
לפני שתשאל, יצרתי קשר
.עם אחיו, סוחר הסמים
665
01:10:22,192 --> 01:10:23,942
,אני מרגיש שהוא יודע איפה הוא
666
01:10:23,983 --> 01:10:26,818
אבל הוא לא ייתן לנו את המידע הזה
.עד שנשיג לאחמד ויזה
667
01:10:28,442 --> 01:10:32,983
.אחמד. אחמד עבדאללה
-היום הראשון-
668
01:10:33,025 --> 01:10:35,776
?איך מאייתים את זה, אדוני
...כן, ע-ב-ד-
669
01:10:35,818 --> 01:10:38,567
...כן, אני יודע, גברת. אני
?האם הויזה שלו אושרה
670
01:10:38,609 --> 01:10:40,818
מר עבדאללה... היה אמור
.לקבל ויזה
671
01:10:40,859 --> 01:10:42,609
?והשם, אדוני
.אחמד-
672
01:10:42,651 --> 01:10:45,734
.360-חבר שלך צריך למלא טופס איי
.אני לא יכול להשיג אותו בטלפון-
673
01:10:45,776 --> 01:10:47,692
המשפחה שלו הוכרחה
.להיכנס למסתור
674
01:10:47,734 --> 01:10:49,400
...גברת, הסברתי את המצב ל
.רק רגע-
675
01:10:49,442 --> 01:10:52,025
...למפקח אלך. תוכלי שלא
.רק רגע-
676
01:10:52,067 --> 01:10:53,442
.אשים אותך על ממתינה, אדוני
...תוכלי-
677
01:10:53,484 --> 01:10:57,818
איך אמורים לעשות בדיקת
?רקע על ילד בן שלושה חודשים
678
01:10:57,859 --> 01:11:01,899
תוכלי לא לשים אותי על ממתינה? אני
.ממתין כבר שעה וחצי
679
01:11:01,900 --> 01:11:03,067
.רק רגע
680
01:11:18,317 --> 01:11:19,275
-היום התשיעי-
681
01:11:19,317 --> 01:11:22,526
קודם עלינו לברר איך
,הויזות שלהם יאושרו
682
01:11:22,567 --> 01:11:24,275
.ואז אבין איך למצוא אותם
683
01:11:24,317 --> 01:11:27,192
?האם היית משאיר את אשתך וילדך מאחור
.כן
684
01:11:28,859 --> 01:11:30,983
הוא נעלם וירד
.למחתרת עם משפחתו
685
01:11:31,025 --> 01:11:33,025
הוא נעלם וירד
,למחתרת עם משפחתו
686
01:11:33,067 --> 01:11:35,899
.בגללך
.בגללך
687
01:11:35,900 --> 01:11:37,317
-12-היום ה-
.כרגע נתתי לך את כל המידע הזה
688
01:11:37,359 --> 01:11:40,317
.כרגע נתתי את זה למפקח שלך
.לא, אני לא בן משפחה
689
01:11:40,359 --> 01:11:42,983
...הוא אפגני
.אשים אותך על ממתינה, אדוני-
690
01:11:43,025 --> 01:11:44,484
!מוזיקת המתנה מזדיינת
691
01:11:44,526 --> 01:11:45,983
אתה משאיר אנשים על ממתינה
,שעה וחצי
692
01:11:46,025 --> 01:11:47,192
.והם יהיו מתוסכלים
693
01:11:49,942 --> 01:11:51,442
.כן, גברת. כן
-19-היום ה-
694
01:11:51,484 --> 01:11:53,067
.כן, יש לי את המכתב כאן
695
01:11:53,109 --> 01:11:54,067
?מקולונל מאסטר
.נכון
696
01:11:54,109 --> 01:11:55,400
.כן
.זה מקולונל מאסטרס
697
01:11:55,442 --> 01:11:58,025
?בסדר, כמה זמן זה ייקח
.מינימום תשעה חודשים, אדוני-
698
01:11:58,067 --> 01:12:00,776
!הם לא יכולים לחכות תשעה חודשים
699
01:12:00,818 --> 01:12:02,651
,אם הם יחכו תשעה חודשים
!הם ימותו
700
01:12:07,526 --> 01:12:09,526
.לילה טוב, בוס
.היי, אנעל, מיגל-
701
01:12:09,567 --> 01:12:11,400
.אנעל
702
01:12:11,442 --> 01:12:14,234
,הגעת ליו-אס-סי-איי-אס
?איך אוכל לעזור
703
01:12:14,275 --> 01:12:15,234
-35-היום ה-
704
01:12:16,025 --> 01:12:17,983
תשים אותי שוב על ממתינה
705
01:12:18,025 --> 01:12:19,526
.כן, שים אותי על ממתינה שוב
אם תוכל להקשיב-
706
01:12:19,567 --> 01:12:20,899
.לי רגע, אדוני
707
01:12:20,900 --> 01:12:24,025
.לא, לא, לא, לא
.אל תניח את הטלפון
708
01:12:24,067 --> 01:12:24,818
.אל תניח את הטלפון המזדיין
.תקשיב לי-
709
01:12:24,859 --> 01:12:26,776
.רק רגע, סמל
710
01:12:26,818 --> 01:12:27,776
.אמצא מישהו שיעזור לך
אם תשים אותי שוב-
711
01:12:27,818 --> 01:12:29,900
.על ממתינה, אמצא אותך
712
01:12:31,818 --> 01:12:33,484
!שים אותי על ממתינה! קדימה
713
01:12:33,526 --> 01:12:37,942
?מה השם המזדיין שלך
?מה השם שלך
714
01:12:37,983 --> 01:12:41,484
,אבוא לבית המזדיין שלך
!ואמצא אותך
715
01:12:42,983 --> 01:12:46,692
יש אדם מזדיין
!שתקוע במערה ארורה
716
01:12:46,734 --> 01:12:48,150
!אמצא אותך
717
01:13:16,025 --> 01:13:17,025
.תשתה את זה
718
01:13:30,526 --> 01:13:31,567
.אתה בסדר
719
01:14:39,484 --> 01:14:40,442
.היי
720
01:14:42,567 --> 01:14:43,609
.שקט
721
01:15:15,567 --> 01:15:16,651
?ג'ון
722
01:15:21,109 --> 01:15:22,109
.ג'ון
723
01:15:29,859 --> 01:15:33,609
כאילו שזה לא הספיק
,שהוא הרים אותי בהרים האלה
724
01:15:33,651 --> 01:15:35,442
עכשיו אני לא מצליח
.לשכוח אותו
725
01:15:45,692 --> 01:15:47,400
.אני שוכב במיטה הזו
726
01:15:50,899 --> 01:15:53,067
אני מנשק את הילדים שלי
.לפני שהם הולכים לבית ספר
727
01:15:54,859 --> 01:15:56,983
.והוא מסתתר בחור איפשהו
728
01:15:59,150 --> 01:16:01,317
.חור שהוא לעולם לא ייצא ממנו
729
01:16:01,359 --> 01:16:03,400
.חור שאנחנו שמנו אותו בו
730
01:16:08,567 --> 01:16:09,899
.וזו לא הייתה העסקה
731
01:16:09,900 --> 01:16:12,900
העסקה הייתה שהצענו
.למשפחתו מקלט
732
01:16:15,109 --> 01:16:16,567
ואז הידקנו
את הלולאה סביב צווארו
733
01:16:16,609 --> 01:16:18,359
ובעטנו בכיסא
.שמתחתיו
734
01:16:27,067 --> 01:16:28,692
.אני צריך להיות בחור הזה
735
01:16:37,983 --> 01:16:39,609
?אתה חושב שהוא בירך אותך
736
01:16:43,526 --> 01:16:45,025
.הוא קילל אותי
737
01:16:51,609 --> 01:16:55,484
.אני אדם שאין לו מנוחה
738
01:17:03,942 --> 01:17:07,025
.בבקשה תמשיך להמתין
.שיחתך בממתינה
739
01:17:09,734 --> 01:17:12,359
.בבקשה תמשיך להמתין
...שיחתך ב
740
01:17:16,150 --> 01:17:17,776
.שנינו יודעים איך זה ייגמר
741
01:17:21,567 --> 01:17:23,983
.אצטרך להוציא אותו בעצמי
742
01:17:27,442 --> 01:17:28,442
.אני מכיר מישהו
743
01:17:30,567 --> 01:17:32,651
.פארקר
.קבלן אבטחה פרטי
744
01:17:35,025 --> 01:17:37,567
שמעתי שהוא טוב מאוד
.והוא יוכל לעזור לך
745
01:17:39,400 --> 01:17:41,526
.אבל זה יעלה
746
01:17:41,567 --> 01:17:43,859
נצטרך לתת לך שם שונה
.ורקע
747
01:17:43,899 --> 01:17:47,234
אם הטאליבנים יגלו שחזרת
.למדינה, הם ידעו למה
748
01:17:47,275 --> 01:17:49,609
והם יעשו הכל
.כדי למצוא את שניכם
749
01:17:51,609 --> 01:17:52,609
-טירין קוט-
-אפגניסטן-
750
01:18:20,400 --> 01:18:21,442
.שלום
751
01:18:23,400 --> 01:18:24,442
.הטאליבן כאן
752
01:18:26,859 --> 01:18:29,567
?איפה
.הם כמה בתים ממך-
753
01:18:30,526 --> 01:18:33,109
.צאו משם
.בסירה-
754
01:18:34,109 --> 01:18:36,109
.אצטרך להעביר אתכם שוב
755
01:18:36,900 --> 01:18:39,609
.תעזבו עכשיו
.כן, כן, אני יודע-
756
01:18:41,067 --> 01:18:42,899
.בסירה, התיק, התיק
757
01:18:43,359 --> 01:18:44,359
.בואי נלך
758
01:18:48,983 --> 01:18:50,734
.הם הרגו את עבדי
759
01:18:56,484 --> 01:18:59,275
.הבית שלך הבא בתור
.בואי נלך, בואי נלך-
760
01:19:01,484 --> 01:19:04,150
.הטאליבן בדרך אליכם
.חכי, חכי-
761
01:19:04,192 --> 01:19:06,526
?איפה, איפה
.הוא מתקרב לכניסה האחורית-
762
01:19:06,567 --> 01:19:07,734
.חכי
763
01:19:11,400 --> 01:19:12,942
.הוא עשרה מטרים מהדלת
764
01:19:19,109 --> 01:19:20,400
.חמישה
765
01:19:41,025 --> 01:19:43,692
שלושה טאליבנים בדרך
.לדלת הקדמית שלך
766
01:19:52,317 --> 01:19:53,899
.הדלת האחורית בטוחה
767
01:19:58,567 --> 01:20:00,192
.הם בבית שלך
768
01:20:01,859 --> 01:20:03,651
.צאו מאחור, תפנו ימינה
769
01:20:04,818 --> 01:20:05,818
.אני רואה אתכם
770
01:20:11,651 --> 01:20:13,234
.שבו, יש כאן עוד טאליבנים
771
01:20:21,109 --> 01:20:22,526
.זוזו עכשיו
772
01:20:47,776 --> 01:20:49,025
.בוקר טוב, בוס
.בוקר טוב-
773
01:20:50,651 --> 01:20:52,067
.מצאתי רק שלושה כאלה
774
01:20:54,192 --> 01:20:57,442
.אני נשבע שיש כאן עוד שניים
.בסדר-
775
01:21:03,900 --> 01:21:05,192
.מר קינלי
776
01:21:06,234 --> 01:21:07,484
.גברת קינלי
777
01:21:15,150 --> 01:21:16,983
.נראה שאת שולטת בהכל
778
01:21:18,900 --> 01:21:21,025
הקאדילק יהיה מוכן
.אחר הצוהריים
779
01:21:21,067 --> 01:21:23,983
ויאספו את ההארלי
.בשש
780
01:21:26,400 --> 01:21:30,651
.אז אני מניח שאת לא צריכה אותי
.לא-
781
01:21:30,692 --> 01:21:31,900
.אבל אתה נראה יפה
782
01:21:35,484 --> 01:21:36,776
...אלך
783
01:21:38,900 --> 01:21:40,317
.ללבוש משהו סקסי
784
01:22:21,025 --> 01:22:24,526
אני מכירה וקיבלתי
.את מה שאתה עושה, ג'ון
785
01:22:26,442 --> 01:22:28,567
ניהלנו את השיחה הזו
.פעמים רבות
786
01:22:31,818 --> 01:22:36,359
,אמרתי לך להתראות
.בלי ידיעה אם אראה אותך שוב
787
01:22:36,400 --> 01:22:40,234
.ואני עושה את זה כבר 12 שנה
788
01:22:41,526 --> 01:22:42,899
.אבל הפעם זה אחרת
789
01:22:47,025 --> 01:22:50,234
.המשפחה האמינה שאתה מת
790
01:22:52,192 --> 01:22:55,442
סבלנו מהחדשות האלה
.במשך שלושה שבועות
791
01:22:57,776 --> 01:22:59,859
אתה יודע מה הילדים
?ואני עברנו
792
01:23:02,400 --> 01:23:04,692
.אבל שמת אותי במצב בלתי אפשרי
793
01:23:06,359 --> 01:23:07,734
,להיות אשתך זה דבר אחד
794
01:23:07,776 --> 01:23:10,776
,אבל להיות אמא שלהם
.זה משהו אחר
795
01:23:13,567 --> 01:23:14,899
.אנחנו חייבים לאדם הזה את חייך
796
01:23:21,109 --> 01:23:22,899
,אז נמשכן את הבית
797
01:23:23,900 --> 01:23:26,900
.תקבל את הויזות האלה ותלך
798
01:23:27,983 --> 01:23:29,317
.ותעשה מה שאתה צריך לעשות
799
01:23:32,359 --> 01:23:33,442
.תחזור בחיים
800
01:23:37,317 --> 01:23:38,734
.תחזור בחיים, ג'ון קינלי
801
01:23:49,651 --> 01:23:51,734
-בסיס חיל האוויר טראוויס-
-קליפורניה-
802
01:23:59,025 --> 01:24:02,567
.קולונל. דקלן
.ג'ון, בבקשה, שב-
803
01:24:06,776 --> 01:24:07,942
?הכל בסדר, ג'ון
804
01:24:10,859 --> 01:24:13,900
.לא, הכל לא בסדר
.שב-
805
01:24:13,942 --> 01:24:15,818
,אני מעדיף לעמוד
.אם לא אכפת לך
806
01:24:20,692 --> 01:24:25,818
נראה שאתה עושה
.הרבה רעש לאחרונה
807
01:24:25,859 --> 01:24:28,317
?מה השם המזדיין שלך
808
01:24:28,359 --> 01:24:31,025
...סמל, אין
?מה שמך-
809
01:24:31,067 --> 01:24:33,900
.אני הקצין קוואל
,אבוא לבית המזדיין שלך-
810
01:24:33,942 --> 01:24:37,651
!ואמצא אותך
.סמל, בבקשה תרגע-
811
01:24:37,692 --> 01:24:41,359
יש אדם מזדיין
!שתקוע במערה ארורה
812
01:24:41,400 --> 01:24:43,900
,אדוני, אני מבטיח לך
.אנחנו עושים מה שאפשר
813
01:24:43,942 --> 01:24:45,484
.חור מזדיין ו
814
01:24:48,567 --> 01:24:50,484
.הוגשה תלונה רשמית
815
01:24:52,234 --> 01:24:53,567
.אני מבין
816
01:24:53,609 --> 01:24:55,818
.הבאת אותי לכאן להתערבות
817
01:24:57,651 --> 01:24:59,400
.או לנזוף בי
818
01:25:01,275 --> 01:25:02,359
.לא בגלל זה אני כאן
819
01:25:04,818 --> 01:25:08,734
אתה חושב שאם אוכל
?לצאת מהחוב הזה, לא הייתי עושה זאת
820
01:25:10,899 --> 01:25:15,859
אתה חושב שאם אוכל לעבור
?בערוצים הרגילים, לא
821
01:25:19,734 --> 01:25:21,526
.לא כך החוב הזה עובד
822
01:25:24,692 --> 01:25:28,400
,זה דורש תוצאה
.לא פיוס
823
01:25:32,983 --> 01:25:36,609
.יש בי וו
824
01:25:40,400 --> 01:25:41,983
.אחד שאי אפשר לראות
825
01:25:45,484 --> 01:25:46,484
.אבל זה שם
826
01:25:51,734 --> 01:25:53,400
?ואתה חושב שיש לי ברירה
827
01:25:56,484 --> 01:25:57,818
.אין שום ברירה מזדיינת
828
01:25:59,942 --> 01:26:03,359
אקח את האדם הזה
והמשפחה שלו
829
01:26:03,400 --> 01:26:06,609
מהמיקום שבו
.אני שמתי אותו
830
01:26:09,900 --> 01:26:11,442
.ובזה אין לי ספק
831
01:26:14,983 --> 01:26:16,317
.ואתה תעזור לי, קולונל
832
01:26:19,234 --> 01:26:22,942
...הסיבה שאני כאן
833
01:26:29,192 --> 01:26:30,899
היא שהצלתי את חייך
.לפני שמונה שנים
834
01:26:33,734 --> 01:26:35,150
.אז אתה תשיג את הויזות האלה
835
01:26:35,818 --> 01:26:39,776
.אני לא יודע איך
.אבל אתה תשיג אותן
836
01:26:42,859 --> 01:26:48,234
כי אני יודע שאתה אדם
.שמשלם את חובותיו
837
01:26:55,025 --> 01:26:56,025
.תשלם את החובות שלך
838
01:27:22,400 --> 01:27:24,818
.אני אוהב את שניכם כל כך
.אתגעגע אליך, אבא-
839
01:27:24,859 --> 01:27:26,900
.אתגעגע אליך
.גם אני אליכם-
840
01:27:28,484 --> 01:27:29,484
.בסדר
841
01:27:35,275 --> 01:27:36,442
.נתגעגע אליך, ג'ון
842
01:27:38,109 --> 01:27:40,484
.אני יודע. אחזור עוד שבוע
843
01:27:43,234 --> 01:27:44,192
.בואי לכאן
844
01:27:47,275 --> 01:27:48,275
.נשקי אותי
845
01:28:08,692 --> 01:28:10,275
-בסיס חיל האוויר, קונדוז-
-אפגניסטן-
846
01:28:18,484 --> 01:28:21,109
?רון קיי? האיש של ווקס
?פארקר, כן-
847
01:28:21,150 --> 01:28:22,317
.כן
.שמעתי דברים טובים-
848
01:28:25,484 --> 01:28:26,899
?אז אנחנו מוכנים
849
01:28:26,900 --> 01:28:30,567
יצרתי קשר עם אחיו
.של אחמד, עלי
850
01:28:30,609 --> 01:28:33,150
הוא אומר שהוא מצא את הכפר
,שבו אחמד נמצא
851
01:28:33,192 --> 01:28:35,776
אבל לא היה לו קשר ישיר
.איתו עדיין
852
01:28:35,818 --> 01:28:37,025
?אז אנחנו הולכים לאח
853
01:28:38,818 --> 01:28:43,234
.כן, זו הייתה התכנית
?הייתה-
854
01:28:43,317 --> 01:28:45,234
הוציאו אותנו כדי לעשות
.עבודה אחרת
855
01:28:45,317 --> 01:28:48,234
.יש לנו חוזה, פרקר
.יש לנו הסכם-
856
01:28:48,317 --> 01:28:50,567
.ואני רוצה שתכבד אותו
.זה לא בדרג שלי-
857
01:28:50,609 --> 01:28:52,983
.זה מגיע מלמעלה
858
01:28:53,025 --> 01:28:55,818
,יש לנו דיפלומט של האו"ם
,יש לנו את הפרטים הדחופים שלו
859
01:28:55,899 --> 01:28:57,776
.עלינו להתמודד עם זה
.זה כל מה שיש
860
01:29:00,234 --> 01:29:05,400
,תקשיב, תחכה כאן שלושה ימים
.והצוות שלי שלך
861
01:29:05,442 --> 01:29:07,150
.לא כך החוזה הזה עובד, אח
862
01:29:09,109 --> 01:29:12,192
,בעוד שלושה ימים
.גוף חם יהפוך לקר
863
01:29:12,234 --> 01:29:15,900
,ואני יודע שזה לא עשרה מיליון דולר
.אבל אמרת כן
864
01:29:15,942 --> 01:29:19,234
ויש לי את כמות הדם
.הנדרשת לתרומה
865
01:29:19,359 --> 01:29:21,899
רון, אם אתה לא שמח, אתה יכול
.לקחת את הכסף חזרה
866
01:29:21,900 --> 01:29:23,609
.לא, אני בהחלט לא שמח
867
01:29:25,983 --> 01:29:27,025
.אני לא רוצה את הכסף
868
01:29:28,900 --> 01:29:32,150
.אני רוצה שתכבד את העסקה המזדיינת
869
01:29:33,942 --> 01:29:37,609
.שמעתי שיש לך צוות מרשים
.עכשיו אני רוצה שתחזור לעצמך
870
01:29:42,899 --> 01:29:43,900
.בסדר, תקשיב
871
01:29:44,609 --> 01:29:48,899
...בוא
?נתפשר, טוב
872
01:29:48,900 --> 01:29:52,734
,אם תמצא את אחמד ומשפחתו
873
01:29:52,776 --> 01:29:55,192
,תתקשר אלינו עם המיקום
,נגיע
874
01:29:55,234 --> 01:29:56,734
,נטיס אתכם בחזרה לבסיס
875
01:29:56,776 --> 01:29:58,692
ונשים אתכם על ההסעה
.הבאה הביתה
876
01:29:58,734 --> 01:30:01,900
.סגור
.אתה רק צריך למצוא אותו
877
01:30:01,942 --> 01:30:03,025
.אני רואה איך זה עובד
878
01:30:05,067 --> 01:30:08,025
אני משלם לך
.כדי שאני אשטוף את הרכב
879
01:30:08,109 --> 01:30:10,442
.בחייך, גבר
.אתה יודע להסתגל
880
01:30:10,484 --> 01:30:12,818
,תשתמש במה שיש לך
.וזה מה שיש לך
881
01:30:12,859 --> 01:30:16,484
,תוכל לחכות שלושה ימים
.תקבל את הצוות המלא
882
01:30:16,526 --> 01:30:20,484
,או שתלך עכשיו
.אבל תלך לבד
883
01:30:20,526 --> 01:30:23,942
אסדר אותך. אתן לך
,רכב וכלים
884
01:30:25,192 --> 01:30:26,484
.אבל תהיה לבד
885
01:30:29,025 --> 01:30:32,317
יש 10 אלפים דולרים במזומן
.וטלפון לווייני
886
01:30:33,734 --> 01:30:36,275
,יש לך אם-4 בתא המטען
.עם שש מחסניות
887
01:30:44,192 --> 01:30:46,150
,יש לך מיכל דלק מלא
888
01:30:46,234 --> 01:30:48,275
כתובת לוויין
.שתיקח אותך לעלי
889
01:30:48,317 --> 01:30:49,651
.תוכל ליצור איתו קשר קודם
890
01:30:51,734 --> 01:30:53,275
.רון, זה 72 שעות
891
01:30:55,275 --> 01:30:56,275
.במקומך, הייתי מחכה
892
01:30:57,899 --> 01:31:01,776
.כן, אבל אתה לא אני
?נכון, פארקר
893
01:31:21,900 --> 01:31:22,983
-קאלה אי נאו-
894
01:32:08,983 --> 01:32:10,442
?עלי, אתה מקבל לקוחות
895
01:32:11,526 --> 01:32:12,983
.ג'ון! ג'ון, היכנס
896
01:32:18,526 --> 01:32:20,109
.שב בבקשה, בבקשה
.בבקשה תשב
897
01:32:20,818 --> 01:32:21,818
.הירגע
898
01:32:25,359 --> 01:32:26,400
.רק רגע
899
01:32:31,818 --> 01:32:32,859
!חסן
900
01:32:36,067 --> 01:32:37,067
?רוצה תה
901
01:32:42,609 --> 01:32:45,400
אתה יודע מה המשמעות
?של המילה ג'ון בארצי
902
01:32:48,942 --> 01:32:51,025
.יקירי. אהובי
903
01:32:52,692 --> 01:32:55,484
אחי סיפר לי על העיניים
.הכחולות היפות שלך
904
01:32:59,067 --> 01:33:00,692
.יש לך עיניים כחולות יפות
905
01:33:01,983 --> 01:33:04,734
לבן של אחמד גם היו
.עיניים כחולות יפות
906
01:33:07,942 --> 01:33:08,942
?סיגריה
907
01:33:33,025 --> 01:33:35,609
הסיבה היחידה שלא עינו אותי
908
01:33:36,942 --> 01:33:38,359
,בנוגע למיקום של אחי
909
01:33:38,400 --> 01:33:42,859
זה מפני שאני עושה הרבה
.עסקים עם הטאליבן
910
01:33:42,899 --> 01:33:45,025
אני מניח שאתה יודע
?במה אני עובד, נכון
911
01:33:47,317 --> 01:33:48,609
.כן, אני חושב שאני מבין
912
01:33:51,734 --> 01:33:58,192
אתה גם מבין למה אחי הפך למאוד
.לא פופולארי בקרב השותפים שלי
913
01:33:58,234 --> 01:34:03,317
הם לא אוהבים את העובדה שסיפור
.ההצלה שלך הפך למפורסם
914
01:34:04,859 --> 01:34:06,109
...בגלל זה אני כאן. אני
915
01:34:07,192 --> 01:34:10,567
.אני מרגיש רע בקשר לכך
.אני חייב לאחיך את חיי
916
01:34:14,484 --> 01:34:15,942
אם תיתן לי את המיקום
,של אחיך
917
01:34:15,983 --> 01:34:17,651
.אוציא אותו מהמדינה
918
01:34:20,567 --> 01:34:23,067
?זה הרכב שלך שם
919
01:34:23,109 --> 01:34:25,317
.אתה לא יכול לקחת את זה
.זה מסוכן מדי
920
01:34:26,567 --> 01:34:28,025
.ארגנתי הסעה כלשהי
921
01:34:29,317 --> 01:34:32,442
,הנה נהג המשאית שלי
.שמו פויה
922
01:34:32,484 --> 01:34:35,275
יש לו אישור שיעביר אותו
.את המחסומים של הטאליבן
923
01:34:35,317 --> 01:34:38,899
,למרות זאת, לפעמים
.הם יכולים להיות קשים
924
01:34:40,776 --> 01:34:44,150
?מתי דיברת לאחרונה עם אחיך
.לפני שבוע-
925
01:34:46,025 --> 01:34:50,400
.והוא אמור לעבור עוד יומיים
.אבל זו ההזדמנות האחרונה שלו
926
01:34:50,442 --> 01:34:52,109
המחיר על ראשו
.גדול מדי עכשיו
927
01:35:02,734 --> 01:35:05,859
.בהצלחה, ג'ון קינלי
.להתראות
928
01:35:43,234 --> 01:35:44,651
!תשאר מוסתר. תשאר מוסתר
929
01:35:50,942 --> 01:35:51,983
.תראה לנו את המסמכים
930
01:35:54,651 --> 01:35:56,526
.תמהר
931
01:36:13,484 --> 01:36:14,484
.זה בסדר
932
01:36:31,526 --> 01:36:33,025
!מחסום! מחסום
933
01:36:42,150 --> 01:36:43,317
.שלום, אחים
934
01:36:44,859 --> 01:36:46,900
.תכבה את הרכב
935
01:36:52,275 --> 01:36:53,567
.צא החוצה
?מה הבעיה-
936
01:36:53,609 --> 01:36:54,900
.אמרתי שתצא
.שילמתי על זה-
937
01:36:54,942 --> 01:36:57,109
.צא החוצה
.אבל שילמתי על זה-
938
01:37:00,400 --> 01:37:02,317
?מה יש לך במשאית
.שילמתי על זה-
939
01:37:02,359 --> 01:37:03,692
?שאלתי מה יש לך במשאית
940
01:37:03,734 --> 01:37:05,442
קופסאות תירס, הבאתי אותן
.בשביל האחים שלכם
941
01:37:05,484 --> 01:37:06,859
?במשלוח, לאן
.ג'לאלאבד-
942
01:37:06,899 --> 01:37:07,899
.אז תראה לנו
943
01:37:12,150 --> 01:37:13,192
.תפתח גם את זה
944
01:37:14,275 --> 01:37:16,234
.אתם רואים
.תהיה שקט, בן זונה-
945
01:37:19,776 --> 01:37:22,651
.אין שם כלום
.תהיה בשקט, בן זונה-
946
01:37:31,275 --> 01:37:34,484
.קח את הכסף הזה
.לא אכפת לי מהכסף שלך-
947
01:37:34,526 --> 01:37:36,234
.לא אכפת לי מהכסף שלך
948
01:37:37,442 --> 01:37:38,526
?מי אתה שתשלם לי
949
01:37:39,359 --> 01:37:40,567
.על הברכיים
950
01:37:56,234 --> 01:37:58,899
?אתה בסדר
.חשבתי שאנחנו מתים-
951
01:38:03,150 --> 01:38:04,150
.בוא ניקח אותו מכאן
952
01:38:14,317 --> 01:38:15,899
?אתה שומע אותי, המפקד סאטר
953
01:38:15,900 --> 01:38:18,651
?פאקרודין
.יש לנו בעיה-
954
01:38:18,692 --> 01:38:21,983
שני גברים הרגו את החיילים
.שלנו במחסום
955
01:38:22,025 --> 01:38:24,818
.תגלה מי הם
.אעקוב אחריהם-
956
01:38:24,899 --> 01:38:26,025
.תשמור על קשר
957
01:38:48,025 --> 01:38:50,275
?ג'ון
.ג'ון, זה ווקס
958
01:38:50,942 --> 01:38:54,567
.השגתי את הויזות
.לכל המשפחה
959
01:38:55,692 --> 01:38:57,192
.אמסור אותן לפארקר
960
01:38:59,442 --> 01:39:00,818
.כל הכבוד
.ג'ון-
961
01:39:02,359 --> 01:39:03,359
.בהצלחה, אחי
962
01:39:19,067 --> 01:39:20,067
.הגענו
963
01:39:29,484 --> 01:39:31,150
,6 רד
,1 כאן רד
964
01:39:31,192 --> 01:39:32,442
...אני שומע אותך לימה צ'ארלי
965
01:39:32,484 --> 01:39:33,651
.רון לפארקר
966
01:39:33,692 --> 01:39:36,150
.בוס, זה בשבילך
.זה רון קיי
967
01:39:38,025 --> 01:39:41,234
.רון
?יש תוצאות
968
01:39:41,275 --> 01:39:42,359
.פארקר, מצאתי אותו
969
01:39:43,442 --> 01:39:44,899
.אנחנו מאתרים את מיקומך עכשיו
970
01:39:45,609 --> 01:39:48,609
?יצרת קשר
.לא-
971
01:39:48,651 --> 01:39:52,818
.אבל אני מסתכל עליו עכשיו
.השגתי את מיקומו, המפקד-
972
01:39:53,651 --> 01:39:54,942
.בסדר, אנחנו רואים אותך
973
01:39:55,692 --> 01:39:57,192
.כן, חכה רגע
974
01:40:00,400 --> 01:40:04,567
נקודת החילוץ הקרובה
,היא סכר דרונטה
975
01:40:04,609 --> 01:40:07,900
שני ק"מ מזרחה
.מהמקום שלך
976
01:40:07,983 --> 01:40:10,692
.סכר דרונטה. קיבלתי
בסדר, תחזור אלינו-
977
01:40:10,734 --> 01:40:13,484
כשתשיג את האיש שלך, את המשפחה
.שלו ותהיו בדרך
978
01:40:13,526 --> 01:40:15,818
יש לך חלון של שעתיים מהנקודה
?הזו, בסדר
979
01:40:15,859 --> 01:40:19,067
,כן, דבר נוסף
...פארקר
980
01:40:19,109 --> 01:40:21,983
.אין לנו הרבה זמן
.השארתי בלגן מאחוריי
981
01:40:22,025 --> 01:40:24,818
.בסדר, נבצע שיחה
.נראה אם נוכל לשלוח מסוקים
982
01:40:25,526 --> 01:40:26,609
.לך תביא את החבר שלך
983
01:40:55,317 --> 01:40:56,609
.יש כאן הרבה כלבים
984
01:41:29,484 --> 01:41:30,484
.אני אוהב את החליפה שלך
985
01:41:31,900 --> 01:41:33,609
ואני אוהב את מה
.שעשית עם השיער
986
01:41:55,400 --> 01:41:58,275
.זה ודאי היה מאתגר למצוא אותי
987
01:42:06,400 --> 01:42:09,942
אוכל להוציא אותך
.ואת המשפחה שלך מכאן
988
01:42:10,983 --> 01:42:12,609
.אנחנו פשוט צריכים לעזוב עכשיו
989
01:42:13,317 --> 01:42:14,317
?עכשיו
990
01:42:20,734 --> 01:42:22,526
.חבל
991
01:42:26,567 --> 01:42:27,609
.אני אוהב את המקום
992
01:42:36,734 --> 01:42:38,692
.אני מבין למה. כן
993
01:42:50,484 --> 01:42:52,234
.פאקרודין
994
01:42:52,275 --> 01:42:54,942
?מה העניין
.מצאתי אותם-
995
01:42:54,983 --> 01:42:58,818
.את האמריקאי ואחמד
?אתה בטוח שזה הם-
996
01:42:58,859 --> 01:43:01,859
.אני משוכנע
.הוא מצא את ג'ון קינלי ואחמד-
997
01:43:01,899 --> 01:43:03,317
.תשלח לשם אנשים עכשיו
998
01:43:03,359 --> 01:43:06,067
תעקוב אחריהם עכשיו
.ותצלם אותם
999
01:43:06,150 --> 01:43:07,109
?כן, מה העניין, ג'ו
1000
01:43:07,526 --> 01:43:09,818
.רון קיי
?מה איתו-
1001
01:43:09,859 --> 01:43:12,526
,חשבתי שהוא נראה מוכר
.אבל לא הבנתי למה
1002
01:43:12,567 --> 01:43:15,317
אז בדקתי אותו במערכת
והמודיעין מראה
1003
01:43:15,359 --> 01:43:17,776
שהוא ברשימת המבוקשים
.של הטאליבן
1004
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
?הוא ברשימה
1005
01:43:20,776 --> 01:43:22,109
?למה הוא ברשימה
1006
01:43:24,526 --> 01:43:26,776
.לעזאזל
1007
01:43:26,818 --> 01:43:29,776
...רון קיי", זה"
.זה ג'ון קינלי
1008
01:43:29,818 --> 01:43:31,442
?למה הוא לא אמר לנו את זה בעבר
1009
01:43:31,484 --> 01:43:33,859
.זה ג'ון קינלי ואחמד
1010
01:43:33,899 --> 01:43:36,109
אני חושב שאם ג'ון קינלי
,פופולארי אצל הטאליבן
1011
01:43:37,484 --> 01:43:39,567
אז אחמד הוא החזיר הכי
.שמן במכלאה
1012
01:43:40,651 --> 01:43:42,484
.בוא נשנה את זה
1013
01:43:42,526 --> 01:43:45,734
!קודי, תשיג את בגראם על הקו, עכשיו
.כן, המפקד-
1014
01:43:45,776 --> 01:43:48,692
,הם ירצו להיות בעניין
.וכדאי שנשלח מסוק לאוויר
1015
01:43:48,734 --> 01:43:51,109
שניכם, תשיגו את תמונת המזל"ט
!עכשיו. -אנחנו מטפלים בזה
1016
01:43:51,734 --> 01:43:55,192
,סוף סוף
.אלכלך את המגפיים שלי
1017
01:43:59,025 --> 01:44:00,150
.בסירה
1018
01:44:03,526 --> 01:44:04,776
.בסירה, זה ג'ון
1019
01:44:05,484 --> 01:44:06,484
?ג'ון
1020
01:44:15,400 --> 01:44:19,526
?אחמד, מה קורה
.ג'ון השיג לנו ויזות-
1021
01:44:20,275 --> 01:44:21,692
.אנחנו נוסעים לאמריקה
1022
01:44:26,983 --> 01:44:28,025
.עלינו ללכת עכשיו
1023
01:44:42,192 --> 01:44:43,526
?איפה הם
1024
01:44:43,567 --> 01:44:47,275
.יש לי מישהו שצופה בהם
.אקח אתכם לשם
1025
01:45:17,025 --> 01:45:18,025
.בוא נזוז
1026
01:45:33,983 --> 01:45:37,192
הם במשאית שנוסעת
.לכיוון הסכר
1027
01:45:43,109 --> 01:45:45,899
.הם נוסעים לכיוון הסכר
1028
01:45:45,900 --> 01:45:49,899
.פאקרודין, תקשיב לי טוב
,אל תיתן להם להתחמק
1029
01:45:49,900 --> 01:45:51,942
,אני רוצה את הראשים שלהם
.או שאקח את שלך
1030
01:46:13,275 --> 01:46:14,400
.אני רואה את הסכר
1031
01:46:22,067 --> 01:46:23,109
!רכבי טאליבן
1032
01:46:23,859 --> 01:46:24,942
!רכבי טאליבן
1033
01:46:45,818 --> 01:46:46,859
.פויה, תחסום את המנהרה
1034
01:47:33,692 --> 01:47:35,109
!זוזו
1035
01:47:42,609 --> 01:47:43,942
!קדימה
1036
01:47:43,983 --> 01:47:45,776
!זוזו, זוזו, זוזו
1037
01:47:57,275 --> 01:47:58,359
!זוזו, זוזו, זוזו
1038
01:48:01,818 --> 01:48:03,192
!חיפוי, חיפוי, חיפוי
1039
01:48:03,234 --> 01:48:05,025
,לכו, לכו! לבניין
!לבניין
1040
01:48:05,067 --> 01:48:06,067
!אחמד
1041
01:48:06,942 --> 01:48:08,025
!מחפה
1042
01:48:22,150 --> 01:48:23,234
!לעזאזל
1043
01:48:24,192 --> 01:48:25,400
!בני זונות
1044
01:48:25,484 --> 01:48:26,609
.תחפה עליי
.תתכופפו-
1045
01:48:30,942 --> 01:48:32,067
!זין
1046
01:48:32,484 --> 01:48:33,526
!חרא
1047
01:48:36,942 --> 01:48:37,983
!זוזי, זוזי
1048
01:48:38,025 --> 01:48:39,109
!תתכופפי
1049
01:48:52,275 --> 01:48:53,359
!זין
1050
01:49:01,692 --> 01:49:03,651
!תתכופפו
.כמעט נגמר לי-
1051
01:49:10,818 --> 01:49:12,442
!לעזאזל! נגמר לי
1052
01:49:21,067 --> 01:49:22,150
!קדימה, פארקר
1053
01:49:30,567 --> 01:49:32,109
?איפה אתה לעזאזל, פארקר
1054
01:49:39,400 --> 01:49:41,776
.לעזאזל. לעזאזל
1055
01:49:43,275 --> 01:49:44,359
.נגמר לי
1056
01:51:17,734 --> 01:51:19,109
,מזהה מספר מטרות
1057
01:51:19,150 --> 01:51:21,609
.בקצה המערבי של הסכר
1058
01:51:21,692 --> 01:51:23,025
.105-ירי על ה
1059
01:51:26,983 --> 01:51:29,818
.060 ,יש לי מטרה
1060
01:51:29,859 --> 01:51:31,484
.3-7 קיבלתי, ספקטר
1061
01:51:31,526 --> 01:51:34,275
.הם מתים
.קיבלתי-
1062
01:51:46,526 --> 01:51:47,859
?כל האויבים נהרגו
1063
01:51:47,899 --> 01:51:49,692
.מאושר. חדל אש
1064
01:51:49,734 --> 01:51:52,484
,3-7 אף-או-בי-2, כאן ספקטר
.הכל בטוח
1065
01:52:32,359 --> 01:52:33,442
?כולם בסדר
1066
01:52:35,942 --> 01:52:37,859
,בראדלי, מייק
.תעלו אותו לאוויר
1067
01:52:37,899 --> 01:52:39,192
.כן, המפקד
1068
01:52:40,234 --> 01:52:44,192
אתה יודע, אם היית אומר לי
,שאתה ג'ון קינלי
1069
01:52:44,234 --> 01:52:45,818
,והוא אחמד
1070
01:52:47,442 --> 01:52:49,484
הייתי מטפל בזה
.בעצמי, חבר
1071
01:52:57,359 --> 01:52:58,359
.זה מווקס
1072
01:52:59,899 --> 01:53:02,526
,ויזות לאחמד
.אשתו והילד
1073
01:53:04,859 --> 01:53:06,567
.בסדר, זה יחזיר אתכם לבסיס
1074
01:53:06,609 --> 01:53:09,651
.יש שם מטוס שמחכה לכם
.זה ייקח אתכם הביתה
1075
01:53:10,776 --> 01:53:13,359
.פארקר
.קינלי-
1076
01:53:13,400 --> 01:53:14,776
.נעים לעשות איתך עסקים
1077
01:53:15,609 --> 01:53:16,692
.עמדת במילה שלך
1078
01:53:18,192 --> 01:53:21,067
.אחמד, עבודה טובה
1079
01:53:21,109 --> 01:53:23,067
,אם אתם צריכים משהו
.תחפשו אותי
1080
01:54:21,025 --> 01:54:22,983
ב-30 לאוגוסט 2021, צבא ארה"ב השלים
את נסיגתו מאפגניסטן
1081
01:54:23,025 --> 01:54:25,025
וסיים קמפיין שנמשך
.עשרים שנה
1082
01:54:34,359 --> 01:54:36,067
,חודש לאחר מכן
.הטאליבן תפסו חזרה שליטה מלאה
1083
01:54:39,983 --> 01:54:42,025
יותר מ-300 מתרגמים ומשפחותיהם
נרצחו על ידי הטאליבן
1084
01:54:42,067 --> 01:54:45,025
,בשל שיתוף פעולה עם צבא ארה"ב
.אלפים נוספים עדיין מסתתרים