Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
7 Oktober 2001
Sebagai balasan atas serangan peristiwa 9/11 di America Syarikat
1,300 tentera America dikerahkan ke Afghanistan.
Pada Disember 2011, jumlah itu meningkat
menjadi 98,000 tentera.
Tentera America mengupah 50,000 jurubahasa Afghanistan
dan menjanjikan mereka hak untuk memohon visa khusus
dan dipindahkan ke America Syarikat.
Jalan sudah mula sesak.
Jadi, mari kita pergi.
Bagaimana keadaan di sana, JJ?
Sikit lagi.
Suruh dia buka bonet.
Jack Jack?
Saya akan uruskan!
Matikan enjin dan keluar dari trak.
Kenapa?
Keselamatan Negara.
Awak memalukan.
Awak membantu orang kafir.
Boleh tak awak matikan enjin dan keluar dari trak?
Paksa saya kalau boleh.
Ada masalah di sana?
Masa tamat!
Eddie. Chow chow?
Eddie sedia. Tom?
Jangan tanya saya, tanyalah John.
John! Chow chow?
Ada apa dibelakang trak?
Jack Jack?
Mencurigakan, John.
Ya, sebentar. Saya datang.
- Dia beritahu trak ini kosong. - Jangan nak...
Suruh dia buka!
Trak itu kosong.
Suruh dia berhenti!
- Jack Jack? - Suruh dia...
Jack Jack!
Celaka!
Jack Jack!
Gerak!
Semua pegawai biru sila lapor diri ke kawasan perhimpunan pada jam 6 petang.
Penyelenggaraan enjin pesawat diperlukan di landasan lima.
Terima kasih.
Saya dengar dia boleh diharapkan.
Kita akan mempersiapkan dia, Jizzy?
Nampaknya dia memakai seragam lengkap.
Sarjan Kinley?
Steve Kersher, saya ECO baru. Gembira dapat bertemu.
Kersher? Gembira dapat bertemu.
Hei, JJ. Kenalkan junior baru awak.
Hei, saya JJ.
Hei, apa khabar? Steve.
- Kenalkan dia kepada rakan-rakan kita. - Baiklah.
Mari bertemu rakan-rakan kita.
- Kamu semua. Kersher. Dia ECO baru kita. - Hei, Kinley.
Saya dah dapatkan jurubahasa awak.
Apa khabar? Saya Steve.
Mereka semua mendapat latihan tentera?
Ada beberapa orang lebih dari itu, tapi mereka semua ada asas ketenteraan.
Saya perlukan seseorang yang gagah.
Awak nampak yang botak dan berjanggut itu?
Saya akan pilih dia itu.
Dia boleh bercakap empat bahasa dan semuanya bermanfaat.
Dia agak rumit. Dia tak boleh ditekan.
Beberapa unit tak sukakan dia, mereka tak mahu bekerja dengan dia.
Baiklah, suruh dia tampil ke hadapan.
Hei, Ahmed.
Tampil ke hadapan.
Awak merokok?
Tidak, tuan.
Kenapa awak mahukan pekerjaan ini?
Saya perlukan duit, tuan.
Apa pekerjaan awak sebelum datang ke sini?
Mekanik.
Awak mahir tentang kereta?
Apa saja yang berkaitan enjin.
Sungguh? Jadi itu apa?
Itu enjin, tuan.
Awak cuba mengajar saya, Ahmed?
Tidak.
Saya takkan mengajar pegawai atasan saya, tuan.
Sudah berapa lama awak di sini?
Lima tahun.
Awak suka tempat ini?
Itu satu pekerjaan, tuan.
Akhmed, unit khas ini ditugaskan
untuk mencari amunisi Taliban dan tapak buatan bahan letupan.
Secara asasnya, unit kita sentiasa dalam masalah.
Malangnya...
jurubahasa kami yang terakhir sudah mati.
Faham.
Sebutannya "Ahmed", tuan.
Ya.
Baik, sebutannya "Sarjan", bukan "Tuan".
Hei semua, kenalkan ini Ahmed, jurubahasa terbaru kita.
- Hei, apa khabar? - Apa khabar, Ahmed?
Jangan mengecewakan dan menyusahkan kami.
Takkan, tuan.
Jijiknya.
Saya sanggup membunuh demi babi.
Awak cuma fikirkan tentang makan?
Dan dia cuma makan.
Tiada apa-apa di sini yang sedap di makan.
Tom, apa yang dia makan?
Macam selalu, sosej.
Apa masalahnya makan sosej.
Cuba yakinkan diri awak, Chow Chow.
Baiklah, anak-anak.
Bersiap sedia.
Jika tuan mencari senjata,
tuan takkan dapat jumpa di sini.
Sungguh? Macam mana awak tahu?
Saya tahu ada apa disebalik pintu ini.
Bila peramal mula berbicara.
Sekali lagi, Haadee.
Assalamualaikum, apa khabar?
Kenapa ni?
Saudara tentera America kita.
Saya tahu itu. Apa yang kamu semua mahu?
Mereka sedang mencari senjata Taliban.
Saya tiada kaitan dengan para pembunuh itu.
Saya percayakan awak.
Tapi mereka perlu percayakan awak.
Mereka perlu masuk ke dalam.
Tapi mereka selesaikan dengan pantas untuk mengesahkan awak tak bersalah.
Dan rumah awak akan dtinggalkan dengan lebih bersih.
Berbanding sedia kala.
Baiklah.
Kosong!
Semua kosong.
Kosong.
Semua kosong juga.
Kosong.
Tempat apa ini?
Tempa apa lagi awak rasa? Ini adalah bar sukan.
Apa yang dia kata?
Dia kata pemberi maklumat awak lemah.
Ada lagi peramal lain.
Saya dah letih dengan semua ini.
Baiklah, saya nak duduk di sini dan merokok.
Kita jumpa lagi semasa matahari terbit.
Bagaimana awak tahu banyak tentang kegiatan di sini?
Saya orang yang suka bersosial.
Jadi, begini cara kamu semua menghabiskan masa lapang?
Awak sukar diramal, Ahmed.
Baiklah.
Mari pergi dari sini.
Jangan menjilat, meramas, atau menelan apa-apa pun.
Jizzy,
jangan sentuh paip itu.
Pemeriksaan yang menyeronokkan.
Saya rasa kita pergi ke tempat seterusnya.
Dapat pun!
Markaz Taliban. Kita berjaya mengepung mereka.
Haadee, kawal keselamatan.
Rumah kecil yang pelik di padang berumput.
Kita berdua boleh bersara di sini, Jizzy.
Kita boleh membela Labradoodle dah memerah sesuatu.
Apa masalah dengan koordinat ini? Serbuan kita jadi sia-sia.
Maklumat ini datang dari mana?
Terus melalui dari ibu pejabat.
- Apa tindakan awak, John? - Saya nak berhenti buang masa.
Apa pun, kita tinggal beberapa jam lagi.
Awak dah sediakan BBQ, Chow Chow?
Awak rasa?
Impressive.
Apa saja yang mereka katakan kepada kami, Ahmed,
bukan semua kami adalah binatang,
kecuali Chow Chow, sudah tentu.
Untuk Jack Jack.
Apa rasa bilakah Steve akan dapat beer pertamanya?
Ya, saya tak tahu.
Bila awak akan dapatkan beer pertama awak, Steve?
Bila-bila masa tuan suruh.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih, Jeneral.
Semoga saya pengganti yang terbaik, semua.
Tuan suka epal itu?
Saya suka sangat epal ini, John.
Selalunya saya tak terganggu dengan isu begini, tuan,
tapi tuan satu-satunya orang yang boleh menyelesaikan segalanya di sini.
Sungguh? Ada masalah apa?
Kami asyik menyerbu dan tiada hasilnya.
Saya asyik membahayakan nyawa anak buah saya.
Rasanya seperti kami mengelilingi di tempat yang sama.
Saya tahu pasukan awak telah menimpa masalah sebelum ini.
Dengar, pasukan awak ditugaskan untuk mencari kilang IED.
Awak boleh guna cara kreatif untuk mencarinya, kan?
Guna cara awak.
Saya tak rasa tuan akan sukakan cara saya.
Saya tak rasa itu penting sama ada saya suka atau tidak,
asalkan saya tidak tahu tentangnya.
Saya suka kita anggap perbualan ini tidak wujud.
Semoga hari awak indah.
Saya pun suka menganggap perbualan kita tidak wujud, tuan.
Kami sedang menunggu tuan kembali.
Jangkaan masa, 23:00.
Saya tahu, tuan.
Declan?
John?
Awak nak bertemu saya?
Saya rasa dipergunakan oleh awak, John.
Awak cuma mahukan saya kerana otak saya.
Awak juga bukan kekasih yang baik.
Itu kerana awak yang tak belanja makan malam dulu.
Tidak, saya bukan nak bertemu awak.
Bukan senang untuk saya dapatkan pangkat ini
dan saya takkan sia-siakannya disebabkan awak.
Memandangkan awak tidak "berbual" dengan Vokes padahal saya nampak tadi,
mustahil bagi saya untuk memberikan senarai sasaran yang belum diteliti ini.
Awak suka guna cara kasar untuk dapatkannya.
Awak cuma perlu mengejar saya.
Penyelenggaraan enjin pesawat diperlukan
di landasan enam.
Apa yang awak buat?
- Mengetatkan wayar kipas. - Awak kenal dia ni?
Ya, saya kenal.
Baiklah, mari ikut saya.
Itu dia. Itu Faraj.
Mari bertindak.
Duduk diam. Jangan kata apa-apa.
Bertenang. Kita akan pergi meronda-ronda.
Cepat, gerak.
Bertenang.
Gerak. Masuk.
Bertenang.
Mari pergi!
Jalan!
Sebut "cheese".
Siapa awak?
Apa yang awak mahu?
Awak tahu siapa kami.
Beritahu dia ada dua pilihan.
Pilih duit, atau pilih yang lain.
Awak ada dua pilihan. Duit atau...
Dasar pembelot.
Awak mengkhianati bangsa awak sendiri.
Saya kenal siapa awak.
Awak abang Ali.
Saya sendiri akan bunuh seluruh keluarga awak.
Isteri awak akan melihat awak mati.
Sebelum saya biarkan anjing memakan dia.
Saya takkan beritahu apa-apa.
Dengar macam tak bagus.
Dia menolak untuk membantu.
Itu saja?
Lebih kurang, ya.
Berikan dia sedikit umpan.
Hadiah.
Hukuman.
Sut itu untuk pergi ke pulau panas di Caribbean.
Lagi satu untuk membelikan sesuatu yang bagus.
Apa yang mereka nak tahu?
Dia bersedia.
Soalan mudah.
Di mana mereka mencipta IED?
Di mana lokasi utama Taliban mencipta bom?
Bukan satu lokasi saja.
Dan nak tahu kenapa?
Saya telah melihat beberapa tempat yang mereka mencipta dan menyimpan bahan letupan.
Apa yang dia kata?
Dia sedang mengumpan. Dia mahu lebih banyak wang.
Beritahu dia bahawa dia akan dapat setelah tugas kita selesai.
Kita akan menjimatkan banyak masa di sini jika kita berikan dia duit lebih.
Maaf?
Dia akan dapat setelah tugas kita selesai.
Awak akan dapat lebih jika maklumat awak bagus.
Jika awak memenggal kepala Taliban di sini
mereka akan membiak ditempat lain.
Ceritakan.
Apa...
Dalam dua hari lepas bahan letupan baru
telah diedarkan di seluruh negara.
Saya sepatutnya ada di sana untuk membantu.
Dia ada petunjuk.
Banyak anjing di sekitar sini.
Hei, Eddie?
Apa yang Faraj kata kepada Ahmed?
Dia kata kepada Ahmad bahawa dia akan bunuh keluarganya,
dan membunuh Ahmed di depan isterinya
sebelum dibiarkan isterinya di makan oleh anjing.
Bagaimana mereka saling mengenali?
Tak pasti secara lebih jelasnya,
tapi apa yang saya faham,
Ahmed pernah terlibat dalam perdagangan heroin.
Itu perniagaan keluarga.
Mereka pernah bekerja untuk Taliban.
Jadi, kenapa dia bekerja dengan kita?
Kerana Taliban membunuh anaknya.
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini?
Tuan tak berikan perintah.
Jangan sesekali melampaui perintah saya lagi.
Saya faham objektif tuan.
Saya minta maaf kerana cara saya yang cuai itu.
Jadi, kita sudah saling memahami?
Ya, Sarjan.
Bagus.
Baik, ya.
Baik.
Baiklah, terima kasih. Bye.
Tuan.
Awak sudah dapat keputusannya.
Apa pendapat awak, John?
Ada dua tapak.
Kami akan serbu satu demi satu.
Secara rahsia.
Jika perlukan bantuan, hubungi saya, faham?
Terima kasih.
Lokasi IED pertama jaraknya 30 km.
Satu jam perjalanan dengan jalan lurus.
Kemudian kita jumpa simpang tiga dan masuk lorong kiri.
Maafkan saya.
Ya, kenapa, Haadee?
Ketika kita sampai di simpang tiga,
naluri saya mengatakan jalan yang paling pantas adalah lorong kanan,
walaupun lorong kiri nampak lebih pendek dan lurus.
Paling pantas, kenapa?
Menurut peta, itu tidak betul.
Hujan baru-baru ini
telah memusnahkan banyak jalan di lorong kiri.
Apa pandangan awak, Jizzy?
Rasanya begitulah. Tiada maklumat yang mengesahkan dan menafikan.
Baiklah, berapa banyak waktu ditambah dalam perjalanan?
Dalam 20 minit.
30 minit paling lama.
Baiklah. Jadi, kita sudah ada perancangan.
Lorongnya adalah kanan.
- Maklumkan kepada atasan. - Mantap.
- Baik, mari gerak. - Baiklah, mari berangkat.
Sarjan Kinley, boleh hentikan kenderaan sebentar?
Maaf?
Saya nak bercakap dengan Sarjan.
Jangan hentikan kenderaan. Teruskan bergerak.
Rasanya kita ada masalah.
Tolong hentikan kenderaan Sarjan.
Baik, hentikan trak, Jizzy.
- Semua kenderaan berhenti. - Ayuh, semua orang.
- Kenapa ni, Ahmed? - Perhatikan sekeliling.
- Ayuh! - Ada yang tak kena.
Tiada alasan munasabah Haadee
membawa kita ke jalan ini, melainkan...
Melainkan apa?
melainkan dia membawa kita kepada perangkap.
Itu andaian yang besar, Ahmed.
Pemerhatian, bukan andaian.
Sekarang awak nak ajar saya bahasa Inggeris?
Bahagian utara selamat.
Saya sudah memikirkan ke semua alasan munasabah
kenapa dia bawa kita ke jalan ini.
Semuanya mencurigakan.
Dia menipu tentang jalan yang musnah itu.
Hujan takkan menjejaskan kawasan ini.
Latarbelakang Haadee sudah diperiksa.
Sarjan boleh kata apa-apa saja.
Kita takkan ikut jalan ini.
Awak sudah melampaui batas, Ahmed.
Awak di sini sebagai penterjemah.
Sebenarnya, saya adalah jurubahasa.
Baiklah. Awak nak buktikan andaian awak, Ahmed?
- Hei, Jizzy, periksa dron. - Baik.
JJ, Tom Cat,
pergi mendaki ke puncak batu itu
- dan beritahu apa yang awak nampak. - Baik.
Viper 6-2, ini Havoc 3-3.
Havoc 3-3,
- ini Viper 6-2, masuk. - Baik. Kami perlukan gambaran secara langsung.
Kenapa kita berhenti? Jalan ini selamat.
Apa yang kita tunggu, John?
Saya sedang memeriksa adakah terdapat serangan hendap di depan sana.
Jangkaan masa, 10 minit.
Saya tiada masa 10 minit. Saya nak gambaran itu sekarang.
Baiklah.
Menandakan sasaran, 4-5.
JJ?
Semua selamat.
Tom Cat?
Semua selamat juga.
- Selamat. - 6-2 kepada Havoc 3-3,
- kami sudah paparkan. - Viper 6-2, gambaran diterima.
- Havoc 3-3, keluar. - Baik.
Baik, apa yang kita dapat di sini?
Ahmed, hentikan! Lepaskan dia!
Lepaskan Haadee! John!
Lepaskan dia, Ahmed!
- Letakkan senjata! - Hei!
Jauhkan senjata dari lehernya!
Dia pembelot.
Saya tak kisah siapa pun dia.
Tolong jauhkan senjata dari lehernya.
Dia dedahkan posisi kita.
Jauhkan senjata dari lehernya.
Saya takkan suruh lagi.
Dia kata mereka menculik keluarganya.
John, awak takkan suka ini.
Kenapa?
Kita ada masalah.
Apa masalahnya?
Nampak macam serang hendap.
Kenderaan bersenjata Taliban 8 km daripada sini.
Baiklah, mari kembali ke pengkalan.
- Kembali ke pengkalan. - Baik.
Masuk ke dalam trak.
Angkat dia.
Lihat apa yang saya dapat, ayah.
Ini dari ayah Johnny.
- Kenapa ayah nak tidur pada waktu tengah hari?
Tidak, sayang. Masa di sini berbeza, ingat tak?
Masa di sini 10 jam lebih awal daripada sana. Sekarang waktu malam.
Saya rindukan ayah.
Ayah pun rindukan kamu. Kamu semua.
Hei, anak-anak?
Boleh ayah dan ibu berbual sebentar?
Ibu akan bersama kamu berdua sebentar lagi.
- Saya sayang ayah. - Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu berdua juga. Berehatlah dengan cukup.
- Hei, sayang. - Hei, sayang.
Bagaimana dengan perniagaan?
Ya, berjalan lancar.
Kita ada tempahan dalam enam minggu dan keatas.
Itu berita baik.
Bagaimana dengan buku-buku itu?
Lebih baik dari suku terakhir.
Jadi, awak sudah mencapainya.
Awak kenal saya kan, sudah tentu saya dapat mencapainya.
Itulah antara sebab saya sayangkan awak.
Awak tahukan betapa cintanya saya kepada awak, John.
- Selesaikan cepat dan pulanglah. - Ya.
Letak.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya baik-baik saja.
Duduk.
Awak perlu berehat.
Awak nak saya buatkan awak sesuatu?
Saya nak makan lagi.
Serahkan kepada saya.
Awak ada dengar cerita tentang anak Hadyah?
Kenapa dengan dia?
Dia menyertai Taliban.
Dan anaknya sudah tidak bercakap dengan dia lagi.
Ketika saya menjenguk dia, dia sedang menangis.
Kasihan dia, dulu dia kehilangan suaminya sekarang anaknya.
Saya risaukan anak dia, Ahmed.
Bagaimana dengan Visa Imigresen Khas kita?
Itu memakan masa. Jangan risau.
Hei.
Saya akan uruskannya.
- Redakan sehingga mereka kembali. - Tuan?
John.
Jurubahasa masuk campur, ya?
Saya tak sangka dia seliar itu.
Ya, dia sudah menyelamatkan nyawa 8 orang kamu semua.
Ya, betul.
Jadi, apa tindakan awak seterusnya?
- Lokasi kedua, jaraknya 120 km. - Terbaik.
Tiga jam di dalam Humvee sangat menyeronokkan bagi orang tua.
Tuan boleh saja berikan kami beberapa helikopter.
Ya.
Tidak.
Selamat memburu.
Terima kasih, tuan.
Kenapa Taliban selalu menyembunyikan senjata mereka
beratus-ratus kilometer daripada pengkalan kita?
Buasir Jizzy takkan dapat bertahan sejauh itu.
Baiklah, dengar sini.
Ini rondaan kita keempat ke sini...
Apa yang kita dapat selain daripada kehilangan Jack Jack?
Walaupun kita berjaya menjumpai bahan letupan itu...
awak rasa akan berlaku perubahan atau boleh bawa Jack Jack kembali?
Apa kaitannya dengan buasir Jizzy?
Kenapa awak asyik cakap tentang bunggung, Tom Cat?
Awak rasa dari mana dia dapat nama Tom Cat?
Kita dah sampai.
Tak rasa macam 3 jam perjalanan.
Baiklah, kita sejauh 120 km dari pengkalan,
dan 30 minit dari bantuan udara,
Jadi, lakukan pemeriksaan komunikasi terakhir, Tom Cat.
Baik. Komunikasi berfungsi, John.
Angkat tangan sekarang!
Angkat tangan!
Berbaris di sini! Sekarang!
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam. Apa khabar?
Alhamdulillah, terima kasih.
Seperti yang awak lihat saya dan tentera America di sini datang untuk pemeriksaan.
Adakah awak pemilik tanah ini?
Ya, saya pemiliknya.
Apa yang kamu semua cari di sini?
Kami mencari bahan letupan.
Bahan letupan?
Di sini adalah lombong tertutup. Tiada bahan letupan di sini sejak bertahun-tahun.
Pemeriksaan ini takkan memakan masa. Terima kasih.
Kamu semua mencari Taliban?
Ya, kami mencari Taliban.
Saya dah agak ini tujuannya.
Tapi kamu semua datang ke tempat yang salah.
Di bawah sana ada kebun lain.
Tentera America datang ke lombong.
Tentera America sudah jumpa tapak di lombong.
Hantar orang ke sana.
Ramai tentera akan ke sana.
Disitu awak boleh menjumpai orang yang awak cari.
Terima kasih.
Kami akan memeriksa di sana selepas ini.
Sama-sama.
Ada yang tak kena.
Dia menipu.
Jizzy, siapkan senjata awak.
Kawal kawasan. Kita akan menyerbu.
Baik.
Hei! Mari sini!
Gerak! Dia menghubungi seseorang!
Serahkan telefon itu! Letak tangan atas kepala!
Ikut saya.
Kawa, jaga belakang.
Baik.
Semua orang meniarap!
- Meniarap! - Meniarap! Sekarang!
Kosong.
Kawa, ambil alih pengawasan. Perhatikan jalan.
John, ini Jizzy.
Kami jumpa bekalan senjata yang banyak di sini. Apa kita perlu buat?
Ikat mereka itu,
bentukkan posisi kawalan dan bersedia.
Baik.
Tangan dibelakang!
Tiarapkan mereka!
- Jangan bergerak! - Meniarap!
Tom Cat, JJ, ikat mereka.
Kersher, awasi jalan.
Tidak!
Tom Cat, ini John.
Kami sudah jumpa kilang IED.
Empat orang.
Kita perlukan bantuan udara segera.
Kita akan masuk.
Viper 6-2, ini Havoc 3-3.
Kami sudah jumpa lokasinya.
Memohon QRF dengan segera. Masuk.
Baik, Havoc 3-3, akan menghantar QRF.
Ahmed, awak duduk di sini.
Kami tak perlukan penterjemah untuk ini.
Dasar binatang.
Dia pembunuh Jack Jack.
Tak guna!
- Tak guna. - Tak guna!
Selamat. Awak tak apa-apa?
Dia tembak saya di lengan.
- Ahmed! Kita boleh teruskan? - Kita teruskan.
- Tak guna. - Jaga pintu.
Tak guna!
Sebentar, tunggu di sana.
Baiklah, peledak telah ditetapkan. Tiga minit.
Mari gerak.
Gerak.
Sebentar.
Gerak.
Semua unit, tiga minit lagi peledak akan meletup.
Pastikan 50-K disasarkan ke jalan bahagian utara.
Baik.
Kawa, kami disebelah kiri awak. Lindungi kami.
Tak guna!
Eddie!
Eddie sudah tumbang.
- Eddie tumbang. - Suruh mereka bangun.
- Bangun! - Bangun sekarang!
- Gerak!
Kami berada di atas bukit, dalam perjalanan menuju ke posisi awak.
Pindahkan dia.
Saya tak nak Taliban menjumpai dia.
Steve, Taliban sedang menghampiri.
- Arah jam 11. Dua SUV. - Musuh di utara! Dua trak Taliban!
Dalam posisi.
- Perhatikan jalan! - Baik!
Lindungi arah jam 9.
- Tak guna! - Taliban berada di bukit utara!
Musuh di sebelah kiri!
Di bukit, Tom Cat!
Awasi jalan!
Viper 6-2,
Unit kami diserang. Saya ulang, unit kami diserang!
Viper 6-2, kami akan sampai lagi 15 minit.
Trak pertama sudah sampai
disebelah kiri, di jalan masuk utara.
Kersher tumbang. Tom Cat, ambil alih senjata!
Cepat! Steve tumbang. Masuk.
Bertahan. Saya datang ke sana.
SUV telah sampai. Jalan masuk timur.
SUV kedua menghampiri. Jalan masuk timur.
Kawa, mari gerak!
Saya ikut awak, John...
Tembak...
Tom Cat!
JJ tumbang!
Gerak!
Tak guna.
Tak guna!
Gerak!
John! Kita perlukan perancangan sekarang!
SUV datang ke arah awak. Kami akan lindungi awak.
Naik trak itu, pergi ke tempat tinggi,
dan ambil posisi.
John, kami dikepung!
Gerak.
Lindungi saya!
Jizzy, gerak!
Ahmed, masuk!
John, ikut saya.
Jalan terus. Kita akan melanggar...
Tak guna. Jizzy!
Kawal ini.
Dagger 1-2.
Dagger 1-2, ini Dagger 3-3. Masuk.
Kita diluar rangkaian.
Dagger 1-2,
ini Dagger 3-3. Masuk.
Tak guna!
Tayar kereta pancit.
Baiklah, kita kena tinggalkan kereta.
Ahmed.
Kami sudah jumpa kereta mereka. Mereka sedang berjalan.
Saya akan kerahkan semua orang, kejar mereka dan bunuh mereka.
Saya mahu mereka hidup.
Tangkap mereka hidup-hidup.
Berpecah, cari mereka.
Havoc.
Dengar.
Ini Viper 6-2.
Kami menjumpai 40 lebih mayat Taliban.
Mayat unit John semua dijumpai,
kecuali John Kinley dan jurubahasa itu. Selesai.
Rasanya kita sudah selamat sekarang.
Kita akan berehat di sini satu malam.
Ini cabarannya.
GPS menunjukkan bahawa jarak pengkalan ialah 120 km
melalui jalan alternatif yang teruk.
Dan Taliban ada di merata-rata, jadi kita tak boleh guna jalan utama.
Mereka akan menyerang kita lagi 2 minit.
Kita takkan berjalan, kita akan berlari. Awak boleh?
Boleh.
Mereka mengekori kita.
Senjata bersedia?
Sudah sedia.
Mari gerak.
Mana senjata awak?
Jatuh semasa turun bukit.
Ini milik awak sekarang.
Jangan hilangkannya lagi.
Awak sedia?
Saya ikut tuan.
Senapang.
Mari pergi.
Hei.
Adakah dia sudah mati?
Ya.
Angkat dia.
Bau di dalam macam hanat.
Kita akan berehat di sini satu malam.
Dengarlah wahai saudaraku.
Kamu semua akan mencari mereka.
Tuhan bersama kamu semua bukan orang kafir.
Mereka musuh para Rasul.
Mereka jauh dari pengkalan mereka.
Mereka takkan dapat pulang.
Ini tugas kamu semua untuk membawa mereka ke keadilan.
Saya nak mereka dibawa hidup-hidup.
Mereka ada nampak rumah.
Kita tak nampak ada banyak rumah di kawasan ini.
Jika kita boleh dengar mereka,
bermakna mereka sudah dekat.
Kemas barang awak.
Ahmed.
Hentikan dia.
Dia mesti mati.
Saya kena bunuh dia.
Bertenang.
Dia mesti mati.
Kite perlukan dia hidup-hidup.
Bertenang.
Hei.
John.
Kita akan pulang.
Perjalanan akan menjadi sangat panjang.
Kita tak boleh guna jalan utama.
Mereka tahu kita di sini.
Lebih ramai orang mereka akan datang mencari kita dengan trak.
Makanlah.
Kereta kami rosak, kami perlukan tumpangan.
Baik, saya akan hantar ke mana saja awak nak pergi.
Pandu beberapa kilometer melalui jalan ini.
Baiklah, saya akan hantar awak.
Apa yang awak buat di kawasan ini?
Kami mencari dua orang, seorang rakyat America dan seorang lagi Muslim.
Awak ada nampak sesiapa yang mencurigakan?
Saya tak nampak sesiapa, jalan ini sunyi.
Saya pun terkejut boleh terserempak dengan awak.
Kami akan mencari mereka. Ini kawasan kami.
Ada apa dibelakang?
Saya penjual karpet.
Awak berminat?
Pandu saja.
Hentikan trak.
Terima kasih.
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Helo saudara, apa khabar?
Alhamdulillah, terima kasih.
Maafkan saya kerana mengganggu jamuan kamu semua.
Duduk.
Terima kasih.
Kamu semua memburu binatang itu?
Kamu semua patut adakan kenduri malam ni.
Kawan saya ada di dalam trak, dia sakit.
Bagaimana saya boleh bantu?
Kami perlukan makanan dan ubat tahan sakit.
Jika awak berikan saya gerabak kayu awak...
saya akan berikan trak saya.
Boleh saya lihat kawan awak?
Sudah tentu.
Jadi kamu berdua yang mereka sedang cari.
Saya tak suka Taliban.
Saya akan bantu awak.
Dia perlukan candu.
Itu akan mengurangkan kesakitannya.
Terima kasih.
Ganjaran untuk kepala awak sangat lumayan.
Beratus-ratus Taliban sedang mencari awak.
Mereka pergi kampung ke kampung,
dan membakar kampung yang tidak memberikan maklumat.
Mereka takkan berhenti memburu awak.
Pengkalan America sangat jauh dari sini.
Jangan gunakan jalan utama, peronda ada di merata-rata.
Awak kena guna laluan bukit.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Awak mahukan sesuatu?
Berikan saya air.
Terima kasih.
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Helo saudara.
Berikan saya air.
Hei, tangkap.
Angkat tangan awak!
Angkat tangan!
Meniarap!
Berpaling!
Saya bersama rakan awak.
- Dia di dalam gerabak. - Periksa gerabak.
Ini John Kinley.
Hei! Ini John Kinley. Kita perlukan medik di sini!
Dr. Kale, sila dail 1-1-8.
Kita akan pulang.
Dr. Kale, sila dail 1-1-8.
Selamat pulang, Encik Kinley.
Saya akan panggilkan doktor.
Dengar cerita mereka berikan awak pingat,
Perkhidmatan Yang Dihormati.
- Ayuh, pergi letak. - Cepatnya tersebar.
- Makan malam pukul 5. - Ya,
awak menempuh pelbagai rintangan merbahaya sejauh 100 km
Jika itu betul, saya tak ingat langsung.
Awak masih tak ingat apa-apa?
Apa yang saya ingat saya sudah terjaga di hospital.
Kenapa mereka berikan pingat kepada saya? Mereka patut berikan kepada dia.
Setahu saya, saya cuma penumpang saja.
Saya tak rasa pingat yang dia mahukan berbanding visa yang dia perlukan.
Kenapa dengan itu?
Walaupun kita berjaya dapatkan visa untuk dia, kita tetap kena mencari dia dulu.
Cari dia?
Ke mana dia pergi?
Selepas pengembaraan awak di Afghanistan,
Ahmed dianggap menjadi hero
oleh semua orang kecuali Taliban.
Mudah kata, mereka malu dia boleh mengheret awak sepanjang 100 km
melalui wilayah mereka, dan mereka gagal menangkap kamu berdua.
Kisah kamu berdua telah diangkat dan mempunyai pengikut tersendiri.
Bagaimana keadaan dia?
Akhirnya, dia disenaraikan dalam 10 orang yang paling dikehendaki
dengan ganjaran tinggi untuk kepalanya.
Dia menghilangkan diri dan bersembunyi bersama keluarganya.
Sebelum awak tanya,
saya sudah hubungi adiknya yang mengedar dadah.
Saya rasa dia tahu di mana Ahmed berada,
tapi dia takkan berikan kita apa-apa maklumat selagi mana kita tak dapatkan visa Ahmed.
Ahmed Abdullah.
Bagaimana ejaannya encik?
Ya, A-B-D...
Ya, saya tahu, Puan. Saya...
Adakah visa dia sudah diluluskan?
Visa Encik Abdullah dalam proses kelulusan.
- Namanya, Encik? - Ahmed.
Kawan Encik perlu mengisi
- borang 360. - Saya tak boleh hubungi dia.
Keluarga dia terpaksa bersembunyi.
- Puan, saya sudah jelaskan situasinya kepada... - Sebentar.
- penyelia awak. Boleh tak awak... - Sebentar.
- Kami meminta Encik untuk tunggu. - Boleh tak awak...
Bagaimana awak nak memeriksa latarbelakang
budak yang baru berusia tiga bulan?
Boleh tak jangan biarkan saya menunggu? Saya sudah bersabar selama 1 jam setengah.
Sebentar.
Pertama sekali, kita perlu memikirkan cara untuk memastikan visa mereka dikeluarkan,
kemudian baru saya memikirkan cara untuk mencari mereka.
Sanggupkah awak meninggalkan isteri dan anak awak? Gamak tak?
Dia menghilangkan diri dan bersembunyi bersama keluarganya.
Dia menghilangkan diri dan bersembunyi bersama keluarganya,
disebabkan awak.
Disebabkan awak.
Saya sudah berikan semua maklumatnya kepada awak.
Saya dah berikan segalanya kepada penyelia awak.
Tidak, kami tiada pertalian.
Dia di Afghanistan...
Harap Encik boleh menunggu.
Muzik tak guna!
Awak biarkan orang menunggu selama 1 jam setengah,
semua orang akan tertekan.
Ya, puan. Ya.
Ya, saya dapat surat.
- Dari Kolonel Master? - Betul.
Ya. Dari Kolonel Master.
Jadi berapa lama untuk mendapatkan visanya?
Minima 9 bulan, Encik.
Mereka tak boleh tunggu 9 bulan!
Jika mereka tunggu 9 bulan, mereka akan mati!
- Selamat malam, bos. - Hei, nanti saya tutup, Miguel.
Nanti saya tutup.
Awak sedang hubungi USCIS,
apa yang saya boleh bantu Encik?
Awak akan biarkan saya menunggu lagi?
- Ya, silakan. Biarkan saya menunggu. - Jika Encik tak kisah
boleh tunggu sebentar.
Jangan.
Jangan letak telefon.
- Jangan letak telefon. - Cuma makan masa
sebentar saja, Sarjan.
- Saya akan cari seseorang yang boleh bantu Encik. - Jika awak buat saya
menunggu lagi, saya akan cari awak.
Awak buatkan saya menunggu! Ayuhlah!
Apa nama awak?
Saya akan datang ke rumah, dan mencari awak!
Lelaki itu sedang terperangkap di dalam gua!
Saya akan cari awak!
Minumlah.
Tuan akan selamat.
Hei.
Diam.
John?
John.
Seolah-olah tidak cukup untuk dia membawa saya meredah gunung-ganang itu,
dan sekarang saya tak boleh melupakan dia.
Saya berbaring di atas katil ini.
Saya cium anak-anak sebelum mereka ke sekolah.
Dan dia bersembunyi di dalam lubang entah di mana.
Lubang yang dia takkan dapat melepaskan diri.
Lubang yang kami sumbat dia ke dalamnya.
Dan itu bukan persetujuaanya.
Persetujuannya adalah kami akan menawarkan keluarganya perlindungan.
Sebaliknya kami menambah kesusahannya
dan kami terus mengabaikannya.
Saya sepatutnya berada dalam lubang itu.
Awak rasa dia memberkati saya?
Sebenarnya dia menyumpah saya.
Sayalah orang yang takkan boleh berehat.
Sila tunggu.
Panggilan anda akan dilayan.
Sila tunggu.
Panggilan anda akan...
Kita berdua tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
Saya sendiri yang akan bawa dia keluar.
Saya ada kenal seseorang.
Parker. Kontraktor keselamatan swasta.
Saya dengar dia sangat bagus, dan dia boleh bantu awak.
Tapi itu memerlukan kos.
Kami akan berikan awak nama dan latarbelakang yang berbeza.
Jika Taliban dapat tahu awak kembali ke negara itu, mereka akan tahu sebabnya.
Mereka akan sanggup melakukan apa saja untuk mencari kamu berdua.
Helo.
Taliban datang sini.
Di mana?
Jarak mereka dalam beberapa buah rumah.
Keluar dari situ.
Basira.
Saya kena pindahkan awak lagi.
Gerak sekarang.
Ya, saya tahu.
Basira ambil beg.
Mari pergi.
Mereka sudah membunuh Abdi.
Rumah awak seterusnya.
Mari pergi.
Taliban menuju ke rumah awak.
Tunggu.
Mana?
Dia mendekati pintu belakang.
Tunggu.
Jaraknya lagi 20 kaki dari pintu.
12 kaki.
Tiga Taliban menuju ke rumah awak di pintu depan.
Pintu belakang selamat.
Mereka masuk dalam rumah awak.
Keluar dari belakang, belok kanan.
Saya nampak awak.
Tunduk, banyak Taliban di sini.
Gerak, sekarang.
- Selamat pagi, bos. - Selamat pagi.
Saya cuma boleh jumpa tiga saja.
Saya sumpah lagi dua ada di sekitar sini saja.
Baiklah.
Jadi, encik tahu di mana nak cari kami jika terdapat masalah.
- Bagus. Terima kasih. - Gembira berurusan dengan awak.
Bye.
Encik Kinley.
Puan Kinley.
Nampaknya awak boleh uruskan sendiri.
Cadillac akan sampai tengah hari ini.
dan Harleys akan diambil pada jam enam petang.
Bermakna awak tak perlukan saya.
Tidak.
Tapi awak nampak cantik.
Saya akan...
memakai sesuatu yang seksi.
Saya tahu dan reda apa pekerjaan awak, John.
Kita dah banyak berbual tentang ini.
Saya terpaksa ucapkan selamat tinggal pada awak,
kerana saya tak tahu adakah saya akan dapat melihat awak lagi.
Saya dah lakukan begini selama 12 tahun.
Tapi kali ini berbeza.
Keluarga kita percaya bahawa awak sudah mati.
Kami menderita dengan khabar ini selama tiga minggu.
Awak tahu apa yang saya dan anak-anak lalui?
Tapi awak meletakkan saya dalam posisi yang mustahil.
Menjadi isteri awak satu hal,
tapi menjadi ibu kepada mereka, rasanya sangat ketara.
Kami bersyukur lelaki itu selamatkan awak.
Jadi, kita akan gadai rumah kita,
awak akan dapatkan visa mereka,
dan awak akan ke sana.
Dan awak akan aksanakan tugas awak.
Awak akan kembali hidup-hidup.
Awak akan kembali hidup-hidup, John Kinley.
Kolonel. Declan.
John, silakan duduk.
Semuanya tak apa-apa, John?
Tidak, semuanya bermasalah.
Duduk dulu.
Saya lebih suka berdiri, jika tuan tak kisah.
Nampaknya awak banyak buat bising sejak kebelakangan ini.
Apa nama awak?
- Sarjan, tiada... - Apa nama awak?
- Saya adalah Pegawai Terutama Cowell. - Saya akan datang
ke rumah awak,
dan mencari awak!
Sarjan, sila bertenang.
Seorang lelaki terperangkap di dalam gua!
Encik, saya jamin, kami dah lakukan yang terbaik.
Di dalam lubang dan...
Terdapat aduan rasmi.
Begitu.
Tuan suruh saya ke sini untuk campur tangan.
Atau untuk memarahi saya.
Bukan itu tujuan saya ke sini.
Tuan fikir jika halang saya membayar hutangnya, buatkan saya berhenti usaha?
Tuan fikir jika halang saya gunakan saluran yang sah, buatkan saya takut guna saluran lain?
Bukan begini cara membayar hutang dilangsaikan.
Ia menuntut hasil, bukan penenang hati.
Ia berkait dengan saya.
Itu yang tuan tak nampak.
Tapi memang ada.
Tuan fikir saya ada pilihan?
Memang tiada pilihan.
Saya akan selamatkan dia dan keluarganya
daripada posisi yang kita letakkan kepadanya.
Untuk lakukan itu, saya tidak ragu-ragu.
Kolonel akan membantu saya.
Sebab saya datang ke sini...
Saya pernah selamatkan nyawa tuan 8 tahun lalu.
Jadi tuan perlu dapatkan visa itu.
Saya tak kisah bagaimana caranya.
Tapi tuan kena dapatkannya.
Kerana saya tahu tuan adalah jenis orang
yang akan membayar hutangnya.
Jadi bayarlah hutang tuan.
Ayah sayangkan kamu berdua.
Saya akan rindukan ayah.
Ayah pun akan rindukan awak.
Baik.
Kami akan rindukan awak, John.
Saya tahu. Saya akan pulang dalam masa seminggu.
Mari sini.
Cium saya.
Ron Kay? Orang bawahan Vokes?
Parker, ya?
- Ya. - Saya dengar awak bagus.
Jadi, kita sepakat?
Saya dah hubungi adik Ahmed, Ali.
Dia beritahu dia sudah menjumpai kampung yang Ahmed tinggal,
tapi dia tidak bertemunya secara langsung.
Jadi, kita kena bertemu adiknya?
Ya, itulah perancangannya tadi.
Tadi?
Kami dipanggil untuk lakukan tugasan lain.
Kita ada kontrak, Parker.
Kami ada perjanjian.
Dan saya nak awak menghormatinya.
Ini diluar kemampuan saya.
Perintah ini dari atasan saya.
Kami kena selamatkan diplomat PBB dan kumpulannya dalam bahaya,
kami kena selesaikannya dulu. Itu saja.
Awak tunggu dulu di sini tiga hari,
kemudian pasukan saya akan jadi milik awak.
Bukan begini cara kontrak berfungsi.
Dalam masa 3 hari, mereka akan mati.
Saya tahu bayaran saya bukan $10 juta tapi awak sudah bersetuju.
Saya kehilangan 1 liter darah dan wang $150,000 di dalam lubang.
Ron, jika awak tak suka, awak boleh ambil balik duit awak.
Tidak, saya memang tak suka.
Saya tak mahu duit itu.
Saya nak awak menghormati perjanjian.
Saya dengar pasukan awak mengagumkan.
Sekarang saya nak awak bersedia.
Baiklah, dengar sini.
Mari kita...
berunding, boleh?
Jika awak bertemu Ahmed dan keluarganya,
maklumkan lokasinya, kami akan datang,
terbangkan kamu semua, kembali ke pengkalan,
naik pesawat berikutnya dan terus pulang.
Selesai.
Awak cuma kena cari dia.
Begini cara awak bekerja.
Saya bayar awak supaya saya boleh lakukan dengan sendiri.
Ayuhlah. Awak pun tahu cara menyesuaikan diri.
Gunakan kemahiran awak, dan awak sudah terbiasa di sini.
Awak tunggu di sini tiga hari, awak akan dapat bekalan senjata penuh.
Atau awak boleh pergi sekarang, tapi secara solo.
Saya akan persiapkan awak. Saya akan berikan kenderaan dan kelengkapan,
tapi awak akan pergi bersendirian.
Ada $10,000 wang tunai dan telefon satelit.
Awak ada M-4 dalam bonet, dengan enam lelopak.
Minyak penuh,
GPS yang akan membawa awak bertemu Ali.
Awak bertemu dengannya dulu.
Ron, cuma 72 jam.
Jika saya jadi awak, saya akan tunggu.
Ya, tapi awak bukan saya.
Betul tak, Parker?
Ali, awak menerima pelanggan?
John! John, masuklah.
Silakan duduk.
Bertenang.
Sebentar.
Hassan!
Awak mahu teh?
Awak nak tahu apa maksud John dalam bahasa negara saya?
Sayangku.
Abang saya pernah ceritakan tentang mata biru awak yang cantik.
Mata biru awak sangat cantik.
Arwah anak Ahmed pun ada mata biru cantik.
Rokok?
Satu-satunya alasan saya tidak diseksa
tentang lokasi abang saya,
kerana saya lakukan banyak bisnes dengan Taliban.
Saya rasa awak tahu apa pekerjaan saya, kan?
Ya, saya rasa saya faham.
Awak juga faham bahawa abang saya tidak disukai oleh rakan sekerja saya.
Mereka tak suka kisah dia selamatkan awak jadi sangat terkenal.
Sebab itu saya datang sini. Saya...
Saya rasa bersalah tentang itu juga.
Saya berhutang nyawa dengan abang awak.
Jika awak berikan lokasi abang awak
saya boleh bawa dia keluar dari negara ini.
Adakah itu trak awak?
Awak tak boleh membawanya. Terlalu merbahaya.
Saya dah aturkan pengangkutan.
Itu pemandu trak saya, nama dia Pooya.
Dia ada kebenaran keluar masuk melalui pemeriksaan Taliban.
Kadang kala, mereka suka juga merumitkan keadaan.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan abang awak?
Seminggu yang lalu.
Dia bercadang untuk berpindah lagi dua hari.
Tapi ini adalah peluang terakhirnya.
Ganjaran untuk kepalanya sangat lumayan sekarang.
Semoga berjaya, John Kinley.
Selamat tinggal.
Sembunyi!
Tunjukkan surat.
Cepat sikit.
Sudah selamat.
Pemeriksaan!
Helo saudara.
Matikan enjin.
- Keluar. - Ada apa masalah?
- Saya kata keluar. - Saya bayar untuk ini.
Keluar.
Tapi saya bayar untuk ini.
Ada apa dalam trak awak?
Saya bayar untuk ini.
Saya tanya ada apa dalam trak awak?
Kotak-kotak jagung, saya kena membawanya ke saudara-saudara awak.
- Dihantar ke mana? - Jalalabad.
Jadi tunjukkan kepada kami.
Buka kain ini juga.
- Nampak? - Diamlah.
Tiada apa-apa.
Diamlah.
Ambil duit ini.
Saya tak peduli duit awak.
Siapa awak nak membayar saya?
Melutut.
Awak tak apa-apa?
Saya sangka kita akan mati.
Mari kita singkirkan dia.
Dengar suara saya, Komander Satar?
Fakhrudin?
Kita ada masalah.
Dua orang telah membunuh tentera kita di tempat pemeriksaan.
Siasat siapa mereka.
Saya akan mengekori mereka.
Sentiasa laporkan kepada saya.
John?
John, ini Vokes.
Saya dah dapat visa itu.
Seluruh keluarga.
Saya sudah menghantarnya kepada Parker.
- Baguslah. -.John.
Semoga berjaya.
Kita dah sampai.
Red 6, ini Red 1,
kami dengar Lima Charlie...
Ron kepada Parker.
Bos, panggilan untuk awak. Ron Kay.
-Red 6, bagus. - Ron.
Keputusan?
Parker, saya dah jumpa dia.
Jejaki lokasi sekarang.
Awak dah bertemu dia?
Tidak
Tapi saya sedang memerhatikan dia sekarang.
Lokasinya sudah dijejaki, tuan.
Baiklah, kami dah jejak.
Ya, sebentar.
Tempat penyelamatan adalah di Empangan Darunta,
dua kilometer ke timur dari tempat awak berada sekarang.
- Empangan Darunta. Baiklah. - Baiklah, hubungi kami semula
ketika awak sudah dapatkan kawan awak dan keluarganya dan dalam perjalanan.
Masa awak dua jam untuk sampai ke empangan itu, faham?
Ya, satu perkara lagi, Parker,
Kami tak banyak masa. Kami meninggalkan jejak yang buruk.
Baiklah, kami akan membuat panggilan.
Manalah tahu ada orang boleh bantu.
Pergi selamatkan kawan awak.
Banyak anjing di sekitar sini.
Saya suka pakaian awak.
Saya suka dengan gaya rambut awak.
Mesti mencabar untuk cari saya.
Saya boleh bawa awak dan keluarga awak keluar dari sini.
Kita cuma kena pergi sekarang.
Sekarang?
Itu memalukan.
Saya sukakan tempat ini.
Saya boleh nampak sebabnya.
Fakhrudin?
Ada apa?
Saya dah jumpa mereka.
Orang America dan Ahmed.
Awak pasti itu mereka?
Saya serius.
Dia dah jumpa John Kinley dan Ahmed.
Kerahkan tentera kita ke sana.
Ikut mereka sekarang dan tangkap gambar mereka.
Ya, ada apa, Joe?
Ron Kay.
Kenapa dengan dia?
Ya, saya rasa dia macam serupa,
tapi saya tak ingat.
Saya periksa gambarnya dalam sistem dan maklumat kita menunjukkan bahawa
dia dalam senarai orang paling dikehendaki Taliba.
Dia dalam senarai?
Kenapa dia ada dalam senarai?
Habislah saya.
Ron Kay adalah John Kinley.
Kenapa dia tak beritahu saya sebelum ini?
Mereka adalah John Kinley dan Ahmed.
Jika John Kinley terkenal dikalangan Taliban,
bermakna Ahmed adalah orang yang menyelamatkan dia.
Mari kita berbalik ke misi ini.
- Cody, hubungi Bagram sekarang! - Baik, tuan.
Mereka mahu kita selamatkan mereka, dan kita akan terbangkan "Malaikat" kita.
- Kamu berdua siapkan rakaman dron. - Baik!
Akhirnya,
saya dapat turun ke lapangan.
Basira.
Basira, ini John.
John?
Ahmed, apa yang berlaku?
John berjaya dapatkan visa kita.
Kita akan pergi ke America.
Kita kena pergi sekarang.
Di mana mereka?
Saya suruh seseorang memerhatikan mereka.
Saya akan bawa awak ke sana.
Mari pergi.
Mereka di dalam trak sedang menuju ke empangan.
Mereka sedang menuju ke empangan.
Fakhrudin, dengar sini baik-baik.
Jangan lepaskan mereka,
Saya mahukan kepala mereka atau jika tidak kepala awak yang jadi mangsa.
Saya dah nampak empangan.
Trak Taliban!
Pooya, sekat terowong.
Gerak!
Ayuh!
Gerak!
Lindungi saya!
Gerak! Ke bangunan!
Ahmed!
Lindungi saya!
Tak guna!
Celaka!
- Lindungi saya. - Tunduk.
Tak guna!
Cepat!
Tunduk!
Tak guna!
- Tunduk! - Peluru saya hampir habis.
Tak guna, peluru dah habis!
Ayuhlah, Parker!
Di mana awak, Parker?
Tak guna.
Peluru saya habis.
Mengenal pasti beberapa sasaran,
hujung barat empangan.
Serang dengan 105.
Saya dapat visual, 0-6-0.
Baiklah, Spectre 3-7.
Mereka sudah selamat.
Baiklah.
Semua musuh tumpas?
Disahkan. Matikan pemicu.
FOB 2, ini Spectre 3-7, kita sudah selamat.
Kamu semua tak apa-apa?
Bradley, Mike, angkat dia dan bawa naik helikopter.
Baik, tuan.
Awak nak tahu,
Jika awak beritahu saya bahawa awak John Kinley,
dan dia adalah Ahmed,
saya boleh uruskan segalanya untuk awak.
Ini dari Vokes.
Visa untuk Ahmed, isterinya dan anaknya.
Baiklah, helikopter ini akan bawa awak kembali ke pengkalan.
Ada pesawat yang menunggu di sana.
Pesawat itu akan bawa awak pulang.
Parker.
Kinley.
Gembira dapat berurusan dengan awak.
Awak memang boleh diharap.
Ahmed, tahniah.
Jika perlukan apa-apa, hubungi saya.
30 Ogos 2021
Angkatan tentera bersenjata telah ditarik dari Afghanistan.
Mengakhiri kempen mereka selama 20 tahun.
Sebulan kemudian Taliban kembali mengambil alih.
Taliban membunuh lebih 300 jurubahasa bersama keluarga mereka
kerana bekerjasama dengan tentera America dan beribu orang lagi masih bersembunyi.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥