Ngày 7 tháng 10 năm 2001.
Để trả đũa vụ tấn công khủng bố ngày 11/9 vào Mĩ,
1300 lính Mỹ đã được điều tới Afghanistan.
Tới tháng 9 năm 2011 con số này đã lên đến...
...98 000 lính Mĩ.
50 000 thông dịch viên Afghanistan được Quân đội Hoa Kỳ tuyển dụng
với thỏa thuận rằng họ sẽ đủ điều kiện cấp thị thực
và được tái định cư đến Mĩ.
THÁNG 3 NĂM 2018
LASHKAR GAH AFGANISTAN
Bắt đầu bực mình rồi đấy.
Vậy thì đi thôi.
Thế nào rồi, JJ?
Sắp xong rồi.
Này, bảo hắn ta mở cốp ra.
Jack Jack?
Đang làm đây!
Tắt máy và xuống xe.
Tại sao?
An ninh quốc gia thôi.
Nhục nhã thay, thằng khốn.
Mày đang giúp bọn ngoại đạo đấy.
Ông vui lòng tắt máy và bước ra ngoài được không?
Mày hộ tao cái.
Có vấn đề gì vậy?
Hết giờ rồi!
Eddie... à, Chow Chow!
Eddie sẵn sàng. Tom thì sao?
Đừng hỏi tôi, hỏi John ấy.
John! - Ơi, Chow Chow!
Đằng sau xe có gì vậy?
Này, Jack Jack?
Khả nghi lắm, John.
Rồi, ở yên đó. Tôi tới đây.
- Ông ta bảo xe trống không. - Đừng để bị lừa...
Bảo hắn mở nó ra!
Bảo hắn dừng lại!
- Jack Jack? - Bảo hắn dừn...
Jack Jack!
Mẹ kiếp!
Jack Jack!
Đi! Di chuyển!
Ngay! Đi ngay!
Tất cả các binh sĩ đến báo cáo ở trại tập trung lúc 18:00.
Cần bảo dưỡng động cơ máy bay hãy đến đường băng số 5.
Cảm ơn nhé.
Nghe nói cậu ta gan lắm.
Vậy để tôi thử cậu ta, Này? Jizzy?
Cậu có quần sịp mới à?
Trung sĩ Kinley?
Steve Kersher, tôi là ECO mới. Rất vui được gặp anh.
Kersher? Rất hân hạnh!
Này, JJ. Ra gặp lính mới này.
Chào, tôi là JJ.
Này, khỏe không? Steve.
- Giới thiệu cậu ấy với anh em. - Chắc rồi.
Đến gặp mọi người nào.
- Các cậu, Kersher - ECO mới của ta. - Này, Kinley.
Tôi có thông dịch viên cho anh đây.
Tất cả đều được huấn luyện rồi chứ?
Đa số được đào tạo kĩ và đều đã qua các khóa cơ bản.
Tôi cần một người thể lực tốt.
Anh thấy gã đầu hói để râu kia không?
Tôi đề cao anh ta.
Anh ta nói được 4 thứ tiếng đó là điều đáng bàn.
Tuy nhiên anh ta hơi khó tính, và sẽ không để bị sai vặt đâu.
Vài đơn vị không thích anh ta, không muốn làm việc với ảnh.
Được rồi, Bảo anh ta qua đây.
Này, Ahmed.
Qua đây nào.
Anh có hút thuốc không?
Không, tôi không, thưa sếp.
Sao anh muốn công việc này?
Tôi cần tiền, thưa sếp.
Vậy trước đó anh làm nghề gì?
Thợ cơ khí.
Anh thạo xe hơi chứ?
Bất cứ thứ gì có động cơ.
Ồ, được đó? Vậy thì, đây... đây là cái gì?
Đó là động cơ, thưa sếp.
Anh nói móc tôi à, Ahmed?
Không. Không.
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy với một sĩ quan, thưa sếp.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Năm năm.
Anh thích điều đó không?
Nghĩa vụ của tôi, sếp.
Chà, Akhmed, nhiệm vụ của đơn vị là...
tìm kiếm kho đạn và chất nổ của Taliban.
Cơ bản thì, chúng ta đâm đầu vào nguy hiểm.
Và đáng buồn là...
Bọn tôi vừa mất phiên dịch viên.
Tôi hiểu.
Và tôi là "Ahmed", sếp.
À, ừ.
À, là "Trung sĩ" không phải "sếp".
Các cậu, đây là Ahmed, thông dịch viên mới của ta.
- Chào người anh em! - Xin chào, Ahmed!
Đừng có thất vọng mà quay ra khó chịu đấy.
Không đâu, thưa sếp.
Tởm vãi.
Tôi thèm thịt lợn quá đi.
Đầu cậu chỉ toàn đồ ăn thôi à?
Cậu còn vừa ăn xong.
Ở đây chẳng có gì cho tôi ăn cả.
Tom, cậu ta hay ăn gì?
Ngày nào cũng ăn xúc xích.
Chả có gì sai khi ăn xúc xích cả.
Cứ thủ dâm tinh thần đi Chow Chow.
Thôi, thôi, mấy cậu bé.
Đến giờ đi học rồi.
Nếu anh đang tìm kiếm vũ khí,
anh sẽ không tìm thấy ở đây đâu.
Thế hả? Sao anh biết?
Tôi biết việc gì đang diễn ra sau cánh cửa này.
Ồ.
Xem nhà tiên tri nói kìa.
Lại đi, Haadee.
Có chuyện gì vậy?
Quân đội Mỹ, anh bạn.
Tôi biết chứ. Các anh muốn gì?
Họ đang tìm vũ khí của Taliban.
Tôi không dây dưa với lũ sát nhân đó.
Tôi tin anh.
Nhưng họ cần phải tin anh.
Họ sẽ vào kiểm tra.
Và sẽ nhanh chóng biết anh vô tội thôi.
Và căn nhà này sẽ toàn vẹn.
Không thì chúng tôi dùng cách khác đấy.
Được rồi.
Trống trơn!
Trống hết.
Trống!
Bên này cũng vậy.
An toàn rồi.
Nơi quái quỷ gì thế này?
Trông nó giống cái gì? Một ổ nghiện hút.
Anh ta nói gì thế?
Anh ta bảo tình báo của ta như cục cứt.
Ồ, lại thêm một nhà tiên tri.
Tôi mệt mỏi với chuyện vớ vẩn này quá.
Được rồi, tôi sẽ ở đây và làm vài hơi.
Hẹn gặp các cậu vào sáng sớm.
Sao anh biết chuyện bọn chúng chế đá ở đây?
Tôi có quan hệ rộng.
Vậy đây là cách anh giết thời gian nhàm chán à?
Anh thật bí ẩn, Ahmed.
Được rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Đừng liếm, nghiền hoặc đốt thứ gì.
Jizzy,
Đừng động vào cái tẩu đó.
Chà, Hay thật đó.
Đến chỗ tiếp theo, tôi đoán thế.
Trúng mánh rồi!
Trụ sở Tali chó chết. Bên ta bao vây chúng rồi.
Hadee, đứng đó giám sát.
Một căn nhà nhỏ ở ở chỗ hẻo lánh này.
Cậu và tôi có thể nghỉ hưu ở đây đó, Jizzy.
Chúng ta có thể nuôi 1 con Labradoodle và vắt sữa gì đó.
Tọa độ này là sao? Tôi sắp khó chịu rồi đó.
Thông tin đó đến từ đâu vậy?
Từ trụ sở chính.
- Anh muốn làm gì, John? - Tôi muốn ngừng lãng phí thời gian.
Dù sao, chúng ta còn vài giờ.
Mang thịt nướng chứ Chow Chow?
Anh định làm gì?
Ấn tượng thật.
Anh biết đó, dù họ có nói sao về bọn tôi, Ahmed,
Bọn tôi không phải thú vật,
tất nhiên là trừ Chow Chow.
Tưởng nhớ Jack Jack.
Anh nghĩ khi nào Steve mới định uống bia?
Tôi không rõ nữa.
Khi nào anh mới định uống bia Steve?
Bất cứ khi nào sếp cho phép.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn, Tướng quân của tôi.
Uống mạnh lên nhé anh em.
Ngài thích táo thế à, sếp?
Tôi thích táo lắm, John.
Tôi có vài vấn đề và không muốn làm phiền đến ngài...
Nhưng ngoài ngài ra thì không ai có thể giúp được.
Vậy à? Vấn đề gì vậy?
Chúng tôi vẫn ra ngoài mà không thu được gì cả.
Tôi đặt lính của mình vào nguy hiểm.
Kiểu như dã tràng xe cát ấy.
Tôi đã nghe vấn đề như cậu gặp phải trước đó.
Cậu được giao nhiệm vụ tìm nơi chế tạo IED (thuốc nổ).
Cậu có thể linh động trong việc tìm chúng mà?
Dùng cách của cậu.
Tôi không nghĩ ngài sẽ thích cách của tôi.
Tôi không nghĩ nó quan trọng dù tôi thích hay không,
Đặc biệt nếu tôi không biết về nó.
Tôi không muốn cuộc trò chuyện như này.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi cũng không muốn cuộc trò chuyện như này sếp à.
Chúng tôi đang đợi anh quay lại, thưa ngài.
ETA, 23:00.
Tôi rõ rồi, sếp.
Declan.
John.
Có tin gì cho tôi à?
Tôi cảm thấy bị lợi dụng đó John.
Anh chỉ gặp tôi khi cần giúp thôi.
Ồ.
Anh không hào phóng lắm nhỉ.
Còn anh có bao giờ cho tôi gì đâu.
Và không, tôi không có thông tin gì cả.
Tôi mất nhiều năm mới lên tới bậc hàm này.
Và tôi sẽ không vất chúng đi vì anh.
Từ lúc thấy anh nói chuyện với Vokes...
làm tôi không muốn đưa anh danh sách chưa được kiểm chứng này.
Anh luôn hết mình vì mọi thứ.
Anh chỉ việc theo tôi thôi.
Bảo dưỡng động cơ máy bay...
hãy đến đường băng số 6.
Đang làm gì đấy?
- Đang căng curoa quạt, sếp. - Nhận ra gã này không?
Tôi có.
OK, đi với tôi.
Đó là hắn. Hắn là Faraj.
Tiến hành thôi.
Đứng yên. Cấm nhúc nhích.
Bình tĩnh, Ra đây tí nào.
Nhanh lên. Đi thôi.
Từ từ, bình tĩnh.
Nhanh. Đi. Đi.
Từ thôi.
Đi nhanh!
Đi, đi, đi, đi, đi!
Nói "cheese" nào.
Bọn mày muốn gì?
Anh biết bọn tôi là ai chứ.
Bảo hắn bây giờ có 2 lựa chọn.
Tiền hoặc lựa chọn còn lại.
Có 2 lựa chọn cho mày, tiền hoặc...
Thằng phản bội.
Mày quay lưng lại với chính dân tộc mình.
Tao biết mày là ai.
Mày là em trai của Ali.
Đích thân tao sẽ giết cả nhà mày.
Vợ mày sẽ nhìn mày chết.
Ngay khi tao cho chó chồm lên ả.
Tao sẽ không khai đâu.
Nghe có vẻ tiêu cực.
Hắn không nhiệt tình phối hợp.
Thế à?
Đúng vậy.
"Bơm" cho hắn ít.
Cà rốt.
Gậy.
Bộ đồ đó dành cho nhà tù ở đảo Caribbean.
Chỗ kia thì có thể mua vài thứ đẹp đẽ.
Chúng muốn biết điều gì?
Hắn sẵn sàng rồi.
Câu hỏi đơn giản thôi.
Chúng chế tạo IED ở đâu?
Địa điểm Taliban chế tạo bom ở đâu?
Đó không chỉ là một địa điểm.
Và mày biết tại sao không?
Tao đã từng thấy nơi chúng chế tạo và tàng trữ chất nổ.
Hắn ta nói gì?
Hắn ta đang dụ kèo. Hắn muốn thêm tiền.
Bảo hắn sẽ nhận được khi xong việc.
Ta có thể rút ngắn thời gian nếu đưa hắn thêm tiền.
Gì cơ?
Hắn sẽ nhận được sau khi xong việc.
Anh sẽ nhận được nhiều hơn nếu thông tin giá trị.
Nếu mày cắt đầu Taliban ở đây...
...thì nó sẽ mọc lại ở một nơi khác.
Tiếp tục đi.
Cái đ...
Chỉ trong 2 ngày, lượng thuốc nổ mới...
...đã được chuyển đi khắp cả nước.
Tao đáng lẽ cũng ở đó để hỗ trợ.
Hắn ta có đầu mối.
Quanh đây lắm chó thật.
Này, Eddie?
Faraj đã nói gì với Ahmed vậy?
Hắn nói hắn sẽ giết cả họ nhà anh ấy,
và giết anh ấy ngay trước mặt vợ.
và đem cô ấy cho chó ăn.
Sao họ lại quen nhau?
Không chắc là quen biết thông thường.
Nhưng theo tôi được biết,
Ahmed đã từng buôn heroin.
Việc làm ăn gia đình.
Họ từng làm việc với Taliban.
Vậy tại sao anh ấy lại làm cho ta?
Vì Taliban giết con trai anh ấy.
Thế đ nào giờ anh mới nói tôi biết?
Đó là cái giá của việc đưa ra mệnh lệnh.
Đừng bao giờ vượt thẩm quyền của tôi lần nữa.
Tôi hiểu mục đích của anh.
Xin lỗi vì phương pháp vụng về của tôi.
Vậy chúng ta hiểu nhau rồi nhỉ?
Vâng, Trung sĩ.
Làm tốt lắm.
Được rồi. Ok.
Được rồi, anh bạn.
Rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
Chào ngài.
Chà, cậu có kết quả rồi đấy.
Cậu nghĩ sao, John?
Có 2 vị trí.
Làm cùng một lúc.
Tiến hành nhẹ nhàng.
Nếu cần giúp đỡ thì gọi cho tôi, rõ chứ?
Cảm ơn.
Vị trí IED đầu tiên cách 30 klick.
Lái xe khoảng 1 tiếng , đi thẳng...
...rồi đến ngã ba thì rẽ trái.
Xin lỗi. Thứ lỗi.
Sao vậy, Haadee?
Khi ta đến chỗ ngã ba...
Tôi cảm giác rẽ phải sẽ nhanh hơn,
Mặc dù bên trái ngắn hơn theo đường chim bay.
Nhanh hơn, vì sao?
Theo bản đồ thì không.
Trong trận mưa vừa qua,
Phần lớn tuyến đường bên trái bị cuốn trôi.
Cậu nghĩ sao, Jizzy?
Tôi đoán thế. Không có thông tin xác nhận hay phủ nhận.
Mất thêm bao nhiêu thời gian cho chuyến đi?
Khoảng 20 phút.
Tối đa 30 phút.
Được rồi. Vậy ta đã có kế hoạch.
Cũng đúng thôi.
- Mang bản đồ lên trên xe. - Được rồi.
- Ok, di chuyển thôi. - Được rồi, đi thôi.
Trung sĩ Kinley, có thể dừng xe lại được không?
Gì cơ?
Tôi có chuyện cần nói, Trung sĩ.
Chúng ta không dừng lại. Tiếp tục đi.
Tôi nghĩ bên ta có vấn đề.
Làm ơn dừng xe lại, Trung sĩ.
Được rồi, dừng lại, Jizzy.
- Tất cả dừng tác chiến. - Đi nào, các cậu.
- Chuyện gì vậy, Ahmed?
- Đi nào! - Có gì đó không đúng.
Không có lí do hợp lý cho việc Haadee...
dẫn ta đi theo đường này, trừ khi...
Trừ khi cái gì?
Trừ khi anh ta đang dẫn ta vào bẫy.
Chà, giả định lớn đó, Ahmed.
Suy luận, không phải giả định.
Lại còn dạy tôi Tiếng Anh à?
Phía Bắc an toàn.
Tôi đã suy nghĩ về mọi lí do...
...sao anh ta chọn đi hướng này.
Mọi câu trả lời đều mờ ám.
Anh ta nói dối việc con đường bị cuốn trôi.
Trận mưa không ảnh hưởng đến vùng này.
Haadee đã được kiểm định.
Anh có thể nói gì cũng được, Trung sĩ.
Chúng ta không nên đi vào hướng đó đâu.
Anh vượt quá giới hạn rồi đấy, Ahmed.
Anh ở đây là để phiên dịch.
Thật ra tôi ở đây để lý giải.
Được rồi. Anh muốn vậy đúng không, Ahmed?
- Jizzy! Kiểm tra máy bay không người lái. - Làm ngay đây.
JJ, Tom Cat,
Lên trên mỏm đá đằng kia.
- Báo tôi những gì anh thấy. - Đã rõ.
Viper 6-2, Viper 6-2, Havoc 3-3 đây.
Havoc 3-3,
- Viper 6-2 đây, hết. - Nghe rõ. Chúng tôi cần ảnh trực tiếp.
Sao ta dừng lại vậy? Đường này an toàn mà.
Ta còn chờ gì nữa, John?
Ta đợi xem có bọn chó đẻ nào phục kích không.
ETA, 10 phút nữa.
Tôi không có 10 phút đâu. Tôi cần hình ảnh ngay.
Rõ.
Đánh dấu điểm, 4-5.
JJ?
Tất cả an toàn.
Tom Cat?
Cũng đều an toàn.
- An toàn cả. - 6-2 gọi Havoc 3-3,
- Đang trực tiếp. - Viper 6-2, đã nhận ảnh.
- Havoc 3-3 hết. - Rõ.
Ok, ta có gì ở đây nào?
Này, này, này. Ahmed, dừng lại! Dừng lại ngay!
Bỏ Haadee ra! Này John!
Bỏ anh ta ra ngay, Ahmed!
- Hạ súng xuống! - Này! Này!
Bỏ súng ra khỏi họng anh ta!
Hắn là kẻ phản bội.
Tôi đéo quan tâm anh ta như nào.
Anh vứt khẩu súng đó ra ngay.
Hắn gửi chúng vị trí của ta.
Bỏ khẩu súng ra khỏi họng anh ta.
Tôi sẽ không nói lại lần nữa.
Anh ta nói chúng bắt gia đình anh ta.
John, Anh sẽ không thích điều này.
Đó là gì?
Ta có vài vấn đề.
Vấn đề mẹ gì thế?
Khả năng có phục kích.
Vùng Taliban giết chóc cách chỗ này 8 klick.
Được rồi, Ta quay về thôi.
- Quay về căn cứ. - Rõ.
Lên xe đi.
Đỡ anh ta dậy.
Xem con có gì này bố. Xem con có gì này.
Đó là từ bố của Johnny.
Tại sao bố lại đi ngủ vào giờ ăn trưa?
Không bé yêu. Thời gian ở đây khác con à!
Chỗ bố sớm hơn con 10 tiếng. Ở đây là buổi tối.
Con nhớ bố.
Bố cũng nhớ con, nhớ cả nhà.
Này, mấy đứa?
Cho bố nói chuyện với mẹ một lát nhé?
Đợi em một chút.
-Yêu bố! - Yêu bố!
Bố cũng yêu các con. Đi chơi vui vẻ nhé.
- Chào anh yêu. - Chào em.
Công việc thế nào rồi?
Ừm...vẫn ổn.
Bọn em có lượt đặt chỗ cho 6 tuần tới và hơn thế nữa.
- Tin tốt đó. - Mm-hmm.
Mấy cuốn sách như nào rồi?
Ta sẽ xuất bản vào quý sau.
Vậy là em làm xong hết. Em đã vượt qua hết rồi.
Anh biết em mà, tất nhiên em làm được.
Đó chỉ là một trong số những lý do anh yêu em.
Anh biết em yêu anh nhiều thế nào mà John.
- Nhanh lên và về nhà nhé. - Ừ.
Em ổn không?
Rồi, rồi, em ổn.
Ngồi đi.
Em cần nghỉ ngơi.
Em muốn anh lấy cho gì không?
Em có thể ăn thêm chút nữa.
Để đó cho anh.
Anh nghe tin con trai của Hadyah không?
Có chuyện gì xảy ra với nó?
Nó gia nhập Taliban rồi.
Và nó không nói chuyện với cô ấy nữa.
Khi em gặp thì cô ấy khóc rất nhiều.
Thật đáng thương, lúc trước thì mất chồng, giờ thì....
Em lo cho thằng nhóc đó, Ahmed.
Vậy còn Thị thực Nhập cư Đặc biệt của ta thì sao?
Việc đó cần thời gian. Đừng lo.
Này.
Anh lo chuyện đó rồi.
- Từ từ, đợi khi họ quay lại. - Sếp?
John.
Bị gã phiên dịch vượt mặt hả?
Chỉ không biết anh ta gan như nào.
Phải rồi, anh ấy đã cứu 8 mạng đó.
Vâng, anh ấy đã làm vậy.
Vậy tiếp theo cậu sẽ làm gì?
- Vị trí thứ 2, cách 120 klick. - Tuyệt!
Ba tiếng ngồi gãy lưng trên chiếc Humvee.
Hoặc ngài cho tôi mượn thêm máy bay!
Chà,...
Không!
Đi săn vui vẻ nhé!
Cảm ơn ngài.
Tại sao Taliban luôn có kho vũ khí cất giấu cách ta cả trăm dặm?
Jizzy sắp lòi trĩ đến nơi rồi.
Này, nghe này.
Đây là chuyến thứ tư ta tới đây...
Và ta đã đạt được gì ngoài việc mất Jack Jack?
Ngay cả khi chúng ta tìm được đống chất nổ...
Cậu nghĩ sẽ tạo ra sự khác biệt ư hay sẽ mang cậu ấy trở lại?
Việc đó thì liên quan gì đến búi trĩ của Jizzy?
Sao cậu luôn mồm lảm nhảm về lỗ đít vậy Tom Cat?
Thế cậu nghĩ cái tên Tom Cat từ đâu mà ra?
Ta tới nơi rồi.
Nghe vẻ ngồi xe chưa đến 3 tiếng.
Được rồi, Ta cách căn cứ 120 klick,
và 30 phút hỗ trợ không kích,
Vì vậy, kiếm tra bộ đàm lần cuối, Tom Cat.
Bộ đàm thông suốt, John.
Giơ tay lên ngay!
Giơ tay lên!
Đứng xếp thành hàng! Ngay!
Như anh thấy đây là quân đội Hoa Kỳ, chúng tôi ở đây để tiến hành kiểm tra.
Anh là chủ khu này?
Đúng, tôi là chủ ở đây.
Các anh tìm kiếm gì ở đây?
Chúng tôi đang tìm chất nổ.
Chất nổ ư?
Đây là hầm mỏ bỏ hoang. Đã không có thuốc nổ mấy năm nay rồi.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. Cảm ơn.
Các anh đang tìm Taliban à?
Đúng vậy, chúng tôi đang tìm Taliban.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra.
Nhưng các anh đến nhầm chỗ rồi.
Dưới kia có một đồn điền khác.
Bọn Mỹ ở đây, chỗ khu mỏ.
Bọn Mỹ đã tìm ra khu mỏ.
Cử người tới đó.
Rất nhiều lính đang trên đường đến.
Đó là nơi các anh thấy những người các anh đang tìm.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ kiểm tra chỗ đó.
Cứ tự nhiên.
Có gì đó không ổn.
Hắn nói dối.
Jizzy, giữ vững mục tiêu.
Bảo vệ khu vực. Ta di chuyển lên.
Đã rõ.
Này! Lại đây!
Di chuyển! Gã này vừa gọi điện thoại!
Đưa cho tôi! Để tay sau gáy!
Theo tôi.
Kawa, trông chừng phía sau.
Rõ.
Tất cả nằm xuống!
- Nằm xuống! - Nằm xuống ngay!
Trống.
Kawa, canh chừng. Để ý chỗ đoạn đường.
John, Jizzy đây
Chúng tôi tìm thấy đống vũ khí dưới này. Anh muốn làm gì?
Bảo vệ đám người đó,
Lấy vị trí an toàn và chờ lệnh.
Rõ.
Để tay ra sau lưng!
Nằm sấp xuống!
- Cấm cử động! - Nằm xuống!
Tom Cat, JJ, còng chúng lại.
Kersher, để ý con đường.
Không! Không! Không!
Tom Cat, John đây.
Chúng tôi tìm thấy nơi chế tạo IED.
4 kẻ địch.
Chúng tôi cần không lực ngay.
Chúng tôi đang tiến vào.
Viper 6-2, Viper 6-2, đây là Havoc 3-3.
Ta trúng mánh rồi.
Yêu cầu QRF ngay lập tức. Hết.
Rõ, Havoc 3-3, điều động Phản Ứng Nhanh.
Ahmed, anh ở lại đây.
Chúng ta không cần phiên dịch lúc này.
Lũ súc vật chết tiệt.
Đó là kẻ giết Jack Jack.
Mẹ kiếp!
Trống. Anh ổn chứ?
Thằng khốn bắn trúng tay tôi.
- Ahmed! Ta ổn chứ? - Chúng ta ổn.
- Mẹ nó. - Để ý chỗ cửa.
Mẹ kiếp!
Chờ đã, đứng im.
Mìn đã đặt xong, ba phút.
Đi thôi. nhanh.
Đi, đi, đi.
Từ từ.
Đi, Nhanh!
Toàn đơn vị, ta có 3 phút hẹn giờ nổ.
Giữ khẩu 50 ly đó về phía Bắc.
Đã rõ.
Kawa, ở bên trái. Hỗ trợ bọn tôi..
Chết tiệt!
Eddie! Eddie!
Eddie gục rồi.
- Eddie gục rồi. - Bắt chúng đứng dậy.
- Đứng lên! - Đứng lên ngay!
- Đi mau!
Bọn tôi trên đỉnh đồi, đang tới chỗ anh.
Di chuyển cậu ấy!
Tôi không muốn bọn chó chết Talis thấy cậu ấy.
Steve, bọn Talis đang tới.
- Hướng 11h. Hai xe SUV. - Gần phía Bắc, hai xe Taliban !
Vào vị trí.
- Chú ý chỗ con đường! - Rõ!
Yểm trợ hướng 9h.
- Chết tiệt! - Talis ở trên cầu phía Bắc!
Bên trái!
Trên sườn núi, Tom Cat!
Cảnh giới con đường!
Viper 6-2, Viper 6-2,
Tiếp viện đang đến. Nhắc lại, tiếp viện đang đến!
Viper 6-2, Chúng tôi cách 15 phút nữa.
Xe đầu tiên đã đến.
ở bên trái ở lối vào phía Bắc..
Kersher gục rồi. Tom Cat, lên bắn!
Đi! Đi! Steve gục rồi. Hết.
Giữ vị trí. Tôi đang tới!
SUV đang đến. Lối vào phía Đông.
Chiếc SUV thứ 2 đang đến gần. Lối phía Đông.
Kawa, đi thôi!
Đang theo sau, John...
Khai hỏa...
Tom Cat!
JJ gục rồi!
Đi!
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Đi!
John! John! Tôi cần phương án ngay!
Một SUV đang đến chỗ anh. Bọn tôi sẽ yểm trợ anh.
Lấy chiếc xe đó, đi lên chỗ cao hơn,
và vào vị trí.
John, bọn tôi bị ghim rồi!
Đi. Đi.
Yểm trợ tôi!
Jizzy, đi, đi!
Ahmed, lên xe! lên xe!
John, theo tôi.
Thẳng tiến. Chúng ta sẽ đánh vào...
Mẹ kiếp. Jizzy! Jizzy!
Liên lạc đi.
Dagger 1-2.
Dagger 1-2, Đây là Dagger 3-3. Nói đi.
Ta mất sóng rồi.
Dagger 1-2, Dagger 1-2,
đây là Dagger 3-3. Nói đi.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Thủng lốp rồi.
Được rồi, phải bỏ xe thôi.
Ahmed. Ahmed.
Chúng tôi tìm thấy xe chúng, chúng đang chạy bộ.
Tao sẽ cử thêm người, theo sau và giết chúng.
Tao muốn chúng còn sống.
Bắt sống bọn chúng.
Tản ra, tìm chúng.
Havoc thực địa. Havoc thực địa.
Nge rõ.
Đây là Viper 6-2.
Có xác của 40 tên Taliban.
Và 3 thi thể,
ngoại trừ John Kinley và người phiên dịch. Hết.
Tôi nghĩ ta đã tạm an toàn.
Ta sẽ nghỉ ở đây qua đêm.
Thử thách cho ta đây.
Vệ tinh định vị điểm đến cách đây 120 klick.
theo hướng đó trên địa hình chết tiệt này.
Bọn Taliban ở khắp nơi nên ta không dùng đường bộ.
Chúng sẽ tìm ra ta trong hai phút.
Ta không đi bộ, Ta kéo dài thời gian. Hiểu chứ?
Đã hiểu.
Chúng đang theo ta.
Lên đạn chưa?
Đã xong.
Đi mau.
Súng anh đéo đâu rồi?
Rơi ở trên đồi.
Cầm lấy khẩu này.
Đừng có làm rơi nữa.
Sẵn sàng chưa?
Theo ngay sau anh, sếp.
Lấy khẩu AK.
Đi thôi.
Này.
Hắn chết chưa?
Rồi.
Kéo hắn lên.
Trong này thối kinh khủng.
Ta sẽ nghỉ ở đây qua đêm.
Nghe này anh em.
Các bạn sẽ truy lùng chúng.
Chúa ở bên các bạn, không phải lũ ngoại đạo.
Chúng là kẻ thù của người ta tôn thờ.
Chúng ở cách xa căn cứ của chúng.
Chúng sẽ không thể về đến nhà.
Nhiệm vụ của các bạn là đưa chúng ra trước công lý.
Hãy bắt sống chúng.
Chúng thấy một ngôi nhà.
Quanh đây không nhiều nhà lắm.
Nếu ta có thể nghe được chúng,
thì chắc chúng ở gần đây.
Gói đồ của anh.
Ahmed.
Ngăn nó lại.
Tao phải giết nó.
Bình tĩnh đi.
Nó phải chết.
Ta cần hắn còn sống.
Bình tĩnh.
Được chứ?
Này.
John.
Chúng ta sẽ về nhà.
Sẽ là một chuyến đi dài.
Ta không thể ra đường.
Chúng biết ta ở đây.
Chúng sẽ điều thêm người tới.
Của anh đây.
Chúng tôi bị hỏng xe, cần đi nhờ.
Ok, tôi sẽ đưa anh đến nơi anh cần.
Đi vài kilomet nữa theo đường này.
Được rồi, tôi sẽ đưa anh đi.
Người anh em làm gì ngoài này vậy?
Tìm 2 thằng, 1 thằng Mỹ và một thằng Hồi giáo phản bội.
Anh thấy ai khả nghi không?
Không thấy ai cả, đoạn đường này vắng người lắm.
Tôi còn ngạc nhiên khi thấy các anh.
Bọn tôi sẽ tìm ra chúng, đây là lãnh thổ của ta.
Anh có gì đằng sau vậy?
Tôi bán thảm.
Anh có quan tâm không?
Cứ lái đi.
Dừng xe.
Dừng xe lại.
Cảm ơn.
Chúc anh an lành.
Chào anh bạn, anh khỏe không?
Tôi khỏe, cảm ơn.
Xin lỗi vì làm phiền bữa ăn của anh.
Ngồi đi.
Cảm ơn.
Các anh đã săn được chúng à?
Chắc các anh có tiệc tối nay.
Tôi có một người bạn phía sau xe, anh ấy đang bị thương.
Tôi có thể giúp gì không?
Chúng tôi cần ít thức ăn và thuốc giảm đau.
Và nếu anh đưa tôi xe đẩy của anh...
Tôi sẽ đưa anh chiếc xe của tôi.
Tôi có thể gặp bạn anh không?
Tất nhiên rồi.
Vậy ra các anh là người chúng đang tìm.
Tôi không ưa bọn Taliban.
Tôi sẽ giúp anh.
Anh ấy cần thuốc phiện.
Nó sẽ giúp anh ấy đỡ đau.
Cảm ơn.
Đầu hai anh được treo giá rất cao đấy.
Có cả trăm tên Taliban đang truy lùng các anh.
Chúng tới từng ngôi làng một,
thiêu sống những ai không cung cấp thông tin.
Chúng sẽ không ngừng săn lùng các anh.
Còn cả chặng đường dài để tới căn cứ.
Đừng dùng đường bộ, chúng tuần tra ở khắp nơi.
Các anh phải băng qua đồi.
Chúc anh an lành. Chúc cô an lành.
Anh cần gì không?
Cho tôi chai nước.
Cảm ơn.
Chúc anh an lành.
Chào người anh em.
Cho tôi chai nước.
Này, bắt lấy.
Giơ hai tay lên!
Giơ tay lên!
Nằm xuống!
Nắm xuống!
Nằm xuống ngay!
Nằm xuống!
Quay đầu sang kia!
Tôi có người của anh.
- Anh ấy trong xe đẩy. - Kiểm tra xe đẩy.
Đó là John Kinley!
Này, đó là John Kinley. Ta cần cứu thương ngay!
Bác sĩ Kale, vui lòng gọi 1-1-8.
Chúng ta đang về nhà.
Ta đang về nhà.
Bác sĩ Kale, vui lòng gọi 1-1-8.
Chào mừng về nhà, anh Kinley.
Tôi sẽ gọi bác sĩ cho anh.
Nghe nói họ trao cậu huân chương,
Huân chương Thập tự.
- Thôi nào mấy đứa! - Nhanh đấy.
- Chà,...
Cậu đã bò bằng chân tay...
trên kính vỡ cả trăm dặm, cho nên...
Nếu tôi làm thế thì tôi đã nhớ.
Cậu vẫn không nhớ gì à?
Ý tôi là, tôi nhớ mình đã tỉnh dậy trong bệnh viện.
Vậy sao họ lại trao tôi huân chương? Họ nên trao cho anh ấy.
Theo những gì tôi biết, tôi chỉ là kẻ nằm trên cáng.
Tôi không nghĩ anh ấy cần huy chương hơn là visa.
Thế có chuyện gì xảy ra vậy?
Ngay cả khi lấy được visa, ta vẫn phải tìm tra anh ấy trước.
Tìm anh ấy ư?
Anh ấy đã đi đâu?
Chà, sau chuyến du hành của cậu ở Afghanistan...
Ahmed được coi như người hùng...
với mọi người, trừ Taliban.
Có thể nói, chúng không vui khi anh ấy kéo cậu cả trăm dặm
qua lãnh thổ của chúng mà không bắt được cậu.
Câu chuyện của cậu trở nên nổi tiếng và có rất nhiều kẻ quan tâm tới.
Thế là sao?
Anh ấy đã lọt vào danh sách truy nã của chúng.
chúng ra giá rất cao cho cái đầu của anh ta.
Biệt tích và lặn mất tăm cùng gia đình của mình.
Trước khi cậu hỏi,
Tôi đã tiếp cận người anh buôn lậu của anh ấy.
Tôi cảm thấy anh ta biết anh ấy ở đâu,
nhưng anh ta sẽ không đưa thông tin cho đến khi ta có visa cho Ahmed.
Ahmed. Ahmed Abdullah.
Đánh vần như thế nào, thưa anh?
Ừm, A-B-D...
Tôi biết, thưa cô. Tôi...
Visa của anh ấy được chấp thuận chưa?
Anh Abdullah đang được thu xếp để cấp visa.
Còn tên nữa, thưa anh? Ahmed.
Bạn anh cần điền vào...
- mẫu I-360. - Tôi không liên lạc được với anh ấy.
Anh ấy và gia đình phải lẩn trốn.
- Tôi đã giải thích tình huống này với... - Chờ chút.
- ...quản lý của cô. Cô có thể... - Chờ một chút.
- vui lòng giữ máy, thưa anh. - Cô có thể...
Làm thế thế nào để kiểm tra lý lịch...
cho một đứa bé 3 tháng tuổi?
Đừng bắt tôi đợi nữa được không? Tôi chờ máy hơn tiếng rưỡi rồi.
Một chút nữa.
Đầu tiên chúng ta phải tìm cách để đảm bảo họ được cấp visa,
sau đó tôi sẽ tìm cách để tìm được họ.
Liệu anh có bỏ vợ con mình lại không? Anh có không?
Anh ấy biệt tích và lặn mất tăm cùng gia đình mình.
Anh ấy biệt tích và lặn mất tăm cùng gia đình mình,
chỉ vì cậu.
Tôi đã đưa anh mọi thông tin rồi.
Tôi vừa đưa nó cho quản lý của anh.
Không, tôi không phải họ hàng.
Anh ấy ở Afghanistan...
Vui lòng chờ máy, thưa anh.
Cái nhạc chờ chết tiệt!
Anh để người ta chờ máy cả tiếng à,
họ sẽ thấy bực bội đó.
Vâng thưa cô. Vâng.
Vâng, tôi có thư ngay đây.
Từ Đại tá Masters? Đúng vậy.
Đó là từ Đại tá Masters.
Được rồi, vậy thì mất bao lâu?
Tối thiểu 9 tháng, thưa anh.
Họ... Họ không thể đợi 9 tháng!
Nếu đợi tận 9 tháng, họ sẽ chết!
- Tạm biệt, sếp. - Này, tôi sẽ khóa cửa, Miguel.
Tôi sẽ khóa cửa.
Anh đang gọi tới USCIS,
- Tôi có thể giúp gì, thưa anh? - Ừm...
Anh lại bắt tôi chờ lần nữa?
- Ừ, cứ để tôi chờ máy lần nữa xem. - Nếu anh có thể chịu
chờ tôi thêm một chút, thưa anh.
Đừng, đừng, đừng, đừng, đừng, đừng.
Đừng cúp máy.
- Đừng có cúp điện thoại. - Sẽ chỉ mất
một lát thôi, Trung sĩ.
- Tôi sẽ tìm ai đó có thể giúp anh. - Đừng có mà...
cúp máy lần nữa, không tôi sẽ tìm anh.
Bắt tao chờ máy! Thôi nào!
Địt mẹ mày tên gì, hả?
Mày tên gì?
Tao sẽ đến mẹ nó nhà mày, và tao sẽ tìm mày!
Có người còn đang bị kẹt trong một cái hang kia kìa!
Tao sẽ tìm mày!
Uống cái này.
Anh ổn chứ.
Này.
Im lặng nhé.
John?
John.
Như thể anh ấy đưa anh vượt qua ngọn núi đó là chưa đủ,
bây giờ anh không thể gạt anh ấy ra khỏi đầu.
Anh nằm trên giường.
Anh hôn bọn trẻ trước khi chúng đi học.
Còn anh ấy thì trốn chui lủi đâu đó.
Một cái hố mà anh ấy không thể thoát ra.
Một cái hố mà ta đẩy anh ấy vào.
Và đó không phải thỏa thuận.
Thỏa thuận là ta cho anh ấy chỗ trú ẩn.
Nhưng ta lại quấn dây quanh cổ anh ấy.
và đá cái ghế khỏi chân anh ấy.
Lẽ ra phải là anh ở cái hố đó.
Em nghĩ anh ấy ban phước cho anh?
Không, anh ấy nguyền rủa anh.
Anh không bao giờ được thư thả.
Vui lòng tiếp tục giữ máy.
Cuộc gọi của bạn đang trong hàng chờ.
Vui lòng tiếp tục giữ máy.
Cuộc gọi của bạn đang...
Ta đều biết việc này sẽ kết thúc như nào..
Tôi sẽ phải tự mình cứu anh ấy.
Tôi biết một người.
Parker. Nhà thầu an ninh tư nhân.
Nghe nói anh ta rất giỏi, và anh ấy có thể giúp cậu.
Nhưng nó sẽ có giá.
Chúng tôi sẽ cung cấp tên và lý lịch khác cho cậu.
Nếu bọn Talibs phát hiện anh quay trở lại, chúng sẽ biết lí do.
Và chúng sẽ dùng mọi thứ chúng có để tìm ra 2 người..
Xin chào.
Taliban đang ở đây.
Ở đâu?
Chúng còn cách vài nhà nữa.
- Ra khỏi đó đi. - Basira.
Tôi sẽ phải chuyển anh đi lần nữa.
Rời đi ngay.
Rồi, tôi biết, tôi biết.
Basira cái túi, cái túi.
Đi mau.
Chúng vừa hành quyết Abdi.
Tiếp theo là nhà anh.
Đi thôi, đi thôi.
Taliban đang tới chỗ anh.
Chờ đã.
Ở đâu?
Hắn đang gần chỗ cửa sau.
Chờ đã.
Hắn cách cửa 6m nữa.
4 mét nữa.
3 tên Taliban đang tới cửa chính.
Cửa sau an toàn.
Chúng đã vào trong nhà anh.
Ra phía sau, rẽ phải.
Tôi thấy anh rồi.
Cúi xuống, có thêm bọn Taliban đến.
Đi. Ngay!
- Chào sếp. - Chào buổi sáng.
Tôi chỉ có thể tìm được ba cái.
Tôi thề quanh đây còn hai cái nữa.
Được rồi.
Vậy hai người biết nơi tìm chúng tôi nếu có vấn đề rồi đó.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Hân hạnh được hợp tác!
Tạm biệt.
Ông Kinley.
Bà Kinley.
Có vẻ em đã kiểm soát được mọi thứ.
Mm-hmm.
Chiếc Cadillac sẽ xong vào chiều nay.
Và chiếc Harleys sẽ được lấy lúc 6h.
Vậy chắc em không cần anh sau đó nữa.
Không.
Nhưng trông anh khá rầu rĩ.
Anh sẽ đi...
Mặc thứ gì đó đẹp đẽ.
Em biết và đã chấp nhận những gì anh làm, John.
Ta đã từng trò chuyện như này nhiều lần.
Em chào tạm biệt anh,
và không biết liệu có còn được gặp lại anh không.
Và em đã làm việc này được 12 năm rồi.
Nhưng lần này thì khác.
Em còn tưởng rằng anh đã chết.
Bọn em chịu đựng tin này suốt ba tuần.
Anh biết em và các con đã trải qua những gì không?
Anh đã đẩy em vào một tình thế khó khăn.
Làm vợ anh là một chuyện,
nhưng làm mẹ chúng... thì lại là chuyện khác.
Chúng ta nợ anh ấy một mạng.
Vì vậy ta sẽ thế chấp nhà,
để anh có được chỗ visa đó,
và anh sẽ đi...
Anh sẽ làm những gì anh phải làm.
Anh sẽ sống sót trở về.
Anh sẽ sống sót trở về, John Kinley.
Đại tá. Declan.
John, mời ngồi.
Mọi chuyện ổn chứ, John?
Không, chả có gì ổn cả.
Ngồi đi.
Tôi muốn đứng, nếu ngài không phiền.
Có vẻ gần đây anh gây ra khá nhiều ồn ào.
Địt mẹ mày tên gì, hả?
- Trung sĩ, không có... - Mày tên gì?
- Đó là Sĩ quan Cowell. - Tao sẽ đến..
...mẹ nó nhà mày,
và tao sẽ tìm mày!
Trung sĩ, làm ơn bình tĩnh.
Còn có người đang bị kẹt trong một cái hang kia kìa!
Tôi đảm bảo với anh, chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Cái hang chết tiệt và...
Đã có một... khiếu nại chính thức.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Ngài gọi tôi đến đây để hòa giải.
Hay để khiển trách.
Đó không phải lí do tôi tới đây.
Ngài nghĩ rằng tôi sẽ bị bắn vì món nợ này, tôi sẽ không.
Ngài nghĩ rằng tôi sẽ dùng các cách thông thường, tôi sẽ không.
Đó không phải cách món nợ này hoạt động.
Nó đòi hỏi một kết quả, không phải sự an ủi.
Có vướng mắc trong tôi.
Mà ngài không thể thấu.
Nhưng nó vẫn ở đó.
Và ngài nghĩ tôi còn lựa chọn?
Chả có lựa chọn mẹ nào cả.
Tôi sẽ mang anh ấy và gia đình anh ta.
thoát khỏi thế mà ta đẩy anh ấy vào.
Và không nghi ngờ gì nữa...
Ngài sẽ giúp tôi, Đại tá.
Lí do mà tôi ở đây...
Tôi đã cứu mạng ngài tám năm trước.
Vì vậy ngài sẽ lấy chỗ visa đó.
Tôi không biết bằng cách nào.
Nhưng ngài phải lấy được chúng.
Bởi vì tôi biết ngài là kiểu người...
sẽ trả món nợ của mình.
Trả món nợ của ngài!
Bố yêu hai đứa rất nhiều.
Con sẽ nhớ bố lắm.
Con sẽ nhớ bố.
Bố cũng sẽ nhớ con.
Được rồi.
Chúng em sẽ nhớ anh, John.
Anh biết. Tuần nữa anh sẽ quay về.
Lại đây.
Hôn anh đi.
Ron Kay? Người của Vokes?
Parker, phải không?
- Ừ. - Tôi nghe nhiều tin tốt về anh.
Vậy đã xong hết chưa?
Tôi đã liên lạc với anh trai Ahmed, Ali.
Anh ta đã tìm thấy ngôi làng Ahmed đang ở,
nhưng anh ta vẫn chưa liên lạc trực tiếp được.
Vậy ta sẽ đến chỗ người anh trai?
Ừ thì kế hoạch đã từng là vậy.
Đã từng?
Chúng tôi bị kéo sang chiến dịch khác.
Chúng ta có hợp đồng, Parker.
Chúng ta chỉ thỏa thuận.
Và tôi cần anh tôn trọng.
Điều này vượt quyền hạn của tôi.
Nó đến từ cấp trên.
Chúng tôi có một gã ngoại giao LHQ, anh ấy ở trong thế nguy hiểm.
bọn tôi phải xử lý. Nên đã điều tất cả tới đó.
Nghe này, anh hãy đợi thêm 3 ngày,
đội của tôi sẽ là của anh.
Nó không trong thỏa thuận của ta anh bạn à.
Chờ ba ngày thì anh ấy chết ngắc rồi.
Và tôi biết đó không phải 10 triệu đô nhưng anh đã nói "Có."
Và tôi còn 2 lít máu và 150k.
Chà, Ron, nếu không hài lòng thì anh có thể lấy lại tiền của mình.
Ồ đúng, tôi chắc chắc không vui rồi.
Tôi không cần tiền.
Tôi muốn anh tôn trọng con mẹ nó thỏa thuận này.
Nghe nói đội của anh rất ấn tượng.
Giờ tôi cần anh hỗ trợ.
Được rồi, nghe này.
Hãy, ừm...
...thỏa thuận nhé?
Nếu anh tìm thấy Ahmed và gia đình anh ấy,
gọi tôi và gửi vị trí, bọn tôi sẽ tiến vào,
không vận anh ra khỏi đó, đưa anh về căn cứ,
đưa anh lên chuyến xe tiếp theo về nhà.
Xong.
Anh chỉ cần tìm thấy anh ta.
Tôi biết kế hoạch là như nào rồi.
Tôi trả tiền anh để tôi tự làm.
Thôi nào anh bạn. Anh biết cách thích ứng.
Dùng những gì anh có, và đây là những gì anh có.
Giờ nếu đợi thêm ba ngày, anh sẽ có cả đội hỗ trợ.
Còn nếu đi ngay bây giờ, sẽ chỉ có mình anh.
Tôi sẽ thu xếp cho anh. Tôi sẽ đưa anh một chiếc xe tốt và đầy đủ đồ nghề,
nhưng anh sẽ đi một mình.
Có $10,000 tiền mặt và điện thoại vệ tinh.
Có một khẩu M4 sau xe, với 6 băng đạn.
Xăng đã đã đầy bình,
định vị vệ tinh sẽ dẫn anh tới chỗ Ali.
Anh có thể về căn cứ cùng anh ta trước.
Ron, thế là đủ 72 giờ.
Nếu là anh, tôi sẽ đợi.
Ừ, nhưng anh không phải là tôi.
phải không, Parker?
Ali, có cho anh ta vào không?
John! John, vào đi.
Mời ngồi. Ngồi xuống đi.
Thoải mái đi.
Chờ tôi tí.
Hassan!
Anh uống trà không?
Anh biết "John" nghĩa là gì ở đất nước tôi không?
Người thương. Người yêu của tôi.
Em trai tôi kể với tôi về đôi mắt xanh của anh.
Anh có đôi mắt xanh tuyệt đẹp.
Con trai Ahmed cũng có đôi mắt xanh tuyệt đẹp.
Xì gà không?
Lý do duy nhất tôi chưa bị tra khảo
về vị trí của em tôi,
là vì tôi có rất nhiều mối làm ăn với Taliban.
Tôi đoán anh biết tôi làm gì để kiếm sống, nhỉ?
Ừ, tôi nghĩ là tôi hiểu.
Hmm.
Anh cũng hiểu em tôi không được các đối tác của tôi ưa lắm.
Họ không thích việc câu chuyện đào tẩu của anh trở nên quá nổi tiếng.
Đó là lí do tôi ở đây. Tôi...
Tôi cảm thấy tệ vì điều đó.
Tôi nợ em trai anh mạng sống của mình.
Nếu anh đưa tôi vị trí của anh ấy.
Tôi có thể đưa anh ta ra khỏi đất nước.
Kia là xe của anh à?
Anh không được dùng nó. Quá nguy hiểm.
Tôi đã thu xếp phương tiện.
Đó là tài xế của tôi, tên là Pooya.
Anh ấy có thể đưa anh qua các trạm kiểm soát của Taliban..
Tuy nhiên đôi khi vẫn có vài khó khăn.
Lần cuối anh nói chuyện với em anh khi nào?
Một tuần trước.
Cậu ấy phải chuyển đi trong 2 ngày nữa.
Đây sẽ là lần cuối cùng của cậu ấy.
Cái giá cho cái đầu cậu ấy giờ là quá cao...
Chúc may mắn, John Kinley.
Tạm biệt.
Nấp. Nấp đi!
Cho tôi xem giấy tờ.
Làm nhanh lên.
An toàn rồi.
Trạm kiểm soát! Trạm kiểm soát!
Chào anh bạn.
Tắt máy đi.
- Xuống xe. - Sao vậy?
- Tao bảo xuống xe. - Tôi đã trả tiền rồi.
Xuống xe.
Tôi đã trả tiền mà.
Có gì ở sau xe?
Tôi đã trả tiền rồi.
Tao bảo có gì ở sau xe?
Ngô đóng hộp tôi chuyển tới chỗ các anh mà.
- Chuyển đến đâu? - Jalalabad.
Cho tao xem.
Mở cái này nữa.
- Anh thấy chưa. - Câm mồm, thằng chó.
Không có gì cả.
Câm mồm, thằng chó.
Cầm lấy tiền đi.
Tao không quan tâm tiền của mày.
Mày là ai mà dám dưa tao tiền?
Quỳ xuống.
Ổn chứ?
Tôi tưởng ta chết rồi cơ.
Kéo xác hắn khỏi đây.
Anh có nghe không, Chỉ huy Satar?
Fakhrudin?
Ta có rắc rối.
Có hai thằng vừa giết người của ta ở trạm kiểm soát.
Tìm hiểu xem chúng là ai.
Tôi sẽ theo sau chúng.
Hãy giữ liên lạc.
John?
John, Vokes đây.
Tôi đã lấy được visas.
Cả gia đình.
Tôi đang chuyển chúng cho Parker.
- Tốt lắm. - John.
Chúc may mắn nhé.
Ta tới nơi rồi.
Red 6, đây là Red 1,
đã thấy Lima Charlie...
Ron gọi Parker.
Sếp, gọi anh này. Là Ron Kay.
- Red 6, nghe rõ. - Ron.
Sao rồi?
Parker, tôi đã tìm thấy anh ấy.
Dò vị trí anh ấy ngay.
Anh đã tiếp cận chưa?
Chưa.
Nhưng tôi đang nhìn thấy anh ấy.
Đã thấy vị trí anh ấy, sếp.
Được rồi, tôi đã có vị trí của anh.
Ừ, chờ một chút.
Điểm tập kết gần nhất là đập Darunta,
2 km về phía đông từ chỗ anh đang đứng.
- Đập Darunta. Rõ rồi. - Được rồi, gọi lại cho tôi
khi anh đón được anh ấy và gia đình và các anh sẽ lên đường về.
Anh sẽ có 2h kể từ lúc đó, hiểu chứ?
Ừ rồi, và một điều nữa, Parker, ừm...
Tôi không có nhiều thời gian. Tôi đã để lại dấu vết lộn xộn.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại.
Quan sát xem có vấn đề gì không.
Đi đón người của anh đi.
Quanh đây nhiều chó thật.
Tôi thích bộ đồ của anh.
Còn tôi thích kiểu tóc của anh đấy.
Chắc phải khó khăn lắm mới tìm được tôi.
Ừ.
Tôi có thể đưa anh cùng gia đình ra khỏi đây.
Chúng ta phải đi ngay.
Ngay á?
Thật đang xấu hổ.
Tôi thích ở đây.
Hmm.
Ừm. Tôi có thể hiểu tại sao.
Fakhrudin.
Sao rồi?
Tôi đã tìm thấy chúng.
Thằng người Mĩ và Ahmed.
Có chắc là chúng không?
Chắc chắn!
Đã tìm thấy John Kinley và Ahmed.
Điều người tới đó ngay.
Theo sau chúng ngay và lấy hình ảnh của chúng.
Này, sao đấy, Joe?
Ron Kay.
Anh ấy thì sao?
Ừm, tôi thấy anh ấy quen quen.
nhưng không thể hình dung đó là ai.
Vậy nên tôi đã điều tra anh ấy trên hệ thống thông tin của ta.
Anh ấy nằm trong danh sách truy nã gắt gao nhất của Talib.
Anh ấy bị truy nã?
Sao anh ấy bị truy nã?
Ồ vãi thật.
"Ron Kay", đó... Đó là John Kinley.
Sao anh ấy lại không nói với ta chứ?
Đó là John Kinley và Ahmed.
Tôi nghĩ nếu anh ấy nổi tiếng với bọn Talib,
thì Ahmed như con lợn béo nhất trong chuồng.
Hãy xoay chuyển mục tiêu ngay.
- Cody, nối máy Bagram ngay! - Rõ thưa sếp.
Họ sẽ muốn tham gia vào việc này, và ta cần một "Thiên thần" trên không.
- Hai cậu, hiện hình ảnh của drone ngay. - Đã rõ!
Cuối cùng,
đi làm nóng người nào.
Basira.
Basira, đây là John.
John?
Ahmed, có chuyện gì vậy?
John đã có visa cho ta rồi.
Chúng ta sẽ tới Mĩ.
Ta phải đi ngay.
Chúng đâu rồi?
Tôi có người đang theo dõi chúng.
Tôi sẽ dẫn các anh tới đó.
Đi thôi.
Chúng ở trên xe tải đang chạy về phía con đập.
Chúng đang chạy về phía con đập.
Fakhrudin, nghe cho kĩ đây.
Không cho chúng thoát,
Tao muốn đầu của chúng không sẽ là đầu mày.
Tôi đã thấy con đập.
Xe chở bọn Taliban!
Pooya, chặn đường hầm.
Đi!
Đi thôi!
Đi, đi, đi,đi, đi!
Đi, đi, đi!
Yểm trợ, yểm trợ, yểm trợ!
Đi, mau! Đến tòa nhà, đến tòa nhà!
Ahmed!
Yểm trợ!
Chết tiệt!
Con mẹ chúng mày!
- Yểm trợ tôi. - Cúi xuống.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Đi, đi, đi!
Cúi xuống!
Chết tiệt!
- Cúi xuống! - Ặc! Tôi sắp hết đạn.
Mẹ nó! Tôi hết đạn rồi!
Thôi nào, Parker!
Anh ở chỗ đéo nào rồi, Parker?
Chết tiệt.
Tôi hết đạn rồi.
Xác định nhiều mục tiêu,
phía tây cuối con đập.
Tham chiến đi 105.
Đã có hình ảnh, 0-6-0.
Đã rõ, Spectre 3-7.
Chúng đã rõ ràng.
Đã rõ.
Hạ hết mục tiêu chưa?
Xác nhận. Tắt kích hoạt.
FOB 2, đây là Spectre 3-7, Đã dọn sạch mục tiêu.
Mọi người ổn chứ?
Bradley, Mike, đưa anh ấy lên máy bay.
Rõ thưa sếp.
Anh biết đấy,
Nếu anh bảo với tôi anh là John Kinley,
và anh ấy là Ahmed,
anh sẽ có cả đội tôi rồi, anh bạn.
Đây là từ Vokes.
Visa cho Ahmed, vợ anh ấy, đứa bé.
Được rồi, thứ này sẽ đưa anh về căn cứ.
Có máy bay vận tải đang chờ ở đó.
Nó sẽ đưa anh về nhà.
Parker.
Kinley.
Rất vui được hợp tác cùng anh.
Anh tự giúp anh thôi.
Ahmed, làm tốt lắm.
Anh cần gì cứ tìm tôi nhé.
Ngày 30 tháng 8 năm 2021, Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ đã hoàn thành chiến dịch tại Afghanistan đánh dấu kết thúc chiến dịch quân sự kéo dài 20 năm.
Một tháng sau, Taliban đã nắm hoàn toàn quyền kiểm soát.
Hơn 300 phiên dịch viên và gia đình của họ đã bị Taliban tàn sát vì tội cộng tác với Quân đội Hoa Kỳ. Hơn 1000 người vẫn đang lẩn trốn.