1
00:00:05,690 --> 00:00:12,690
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:36,061 --> 00:00:42,890
:مترجمین
« علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی »

3
00:00:44,890 --> 00:00:46,452
هفتم اکتبر 2001

4
00:00:46,652 --> 00:00:56,755
برای گرفتن انتقام حملات تروریستی 11 سپتامبر در
آمریکا، 1300 سرباز آمریکایی به افغانستان اعزام شدند

5
00:00:58,955 --> 00:01:07,361
تا دسامبر سال 2011 تعداد سرباز اعزامی آمریکایی
به 98000 افزایش پیدا کرد

6
00:01:07,561 --> 00:01:11,060
تعداد 50000 مترجم افغانی
توسط ارتش ایالات متحده

7
00:01:11,260 --> 00:01:18,561
تحت قراردادی استخدام شدند که آنان را واجد شرایطِ
درخواست ویزای مهاجرت و نقل مکان به آمریکا میکرد

8
00:01:26,029 --> 00:01:28,726
‫«مارس 2018»

9
00:01:36,662 --> 00:01:41,450
‫«لشکرگاه، افغانستان»

10
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
باز اینجا داره ترافیک میشه

11
00:01:50,278 --> 00:01:51,110
«چارلی کرو ملقب به جیزی
گروهبان دوم»

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,379
خب، پس بریم

13
00:01:53,948 --> 00:01:55,115
اوضاع چطوره، جی‌جی؟

14
00:01:55,148 --> 00:01:56,316
تقریبا تمومه

15
00:01:56,516 --> 00:01:57,216
«جاشوآ جونگ
گروهبان دوم»

16
00:01:57,250 --> 00:01:58,853
هی، ازش بخواه صندوق عقب رو باز کن

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,254
جک جک؟

18
00:02:01,589 --> 00:02:02,089
رفتم سراغش

19
00:02:02,099 --> 00:02:03,042
«جک جکسون ملقب به جک جک
گروهبان دوم»

20
00:02:03,045 --> 00:02:07,257
سلام علیکم. ماشینت رو خاموش کن و بیا بیرون -
چرا؟ -

21
00:02:07,457 --> 00:02:08,457
امنیت ملی

22
00:02:08,657 --> 00:02:12,657
خجالت بکش، بی‌غیرت
داری به کافرها کمک میکنی

23
00:02:12,857 --> 00:02:14,857
لطف کن ماشینت رو خاموش کن و بیا بیرون

24
00:02:14,858 --> 00:02:16,057
اگه جرئت داری مجبورم کن

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,772
مشکلی هست؟

26
00:02:19,172 --> 00:02:20,908
!وقت تمومه

27
00:02:22,746 --> 00:02:24,746
«کاوه مولایی، گروهبان یکم»

28
00:02:24,946 --> 00:02:26,781
ادی. بریم "چَو چَو"؟
[=غذا خوردن]

29
00:02:26,981 --> 00:02:27,981
«ادوارد لوپز ملقب به چَو چَو
گروهبان یکم»

30
00:02:28,181 --> 00:02:30,918
ادی آماده‌ست. تام؟

31
00:02:30,952 --> 00:02:32,687
با من صحبت نکن. با جان صحبت کن

32
00:02:32,887 --> 00:02:33,887
«تام هنکاک ملقب به تام کت
گروهبان دوم»

33
00:02:35,188 --> 00:02:37,625
جان، بریم غذا؟

34
00:02:37,659 --> 00:02:39,326
چی عقب ماشینه؟

35
00:02:39,861 --> 00:02:40,762
جک جک؟

36
00:02:41,194 --> 00:02:42,329
مشکوکه، جان

37
00:02:43,064 --> 00:02:44,699
آره. منتظر باش. اومدم

38
00:02:46,899 --> 00:02:49,899
«جان کینلی، سرگروهبان»

39
00:02:50,138 --> 00:02:51,371
میگه خالیه- 
...دروغ -

40
00:02:52,907 --> 00:02:53,941
!بهش بگو باز کنه

41
00:02:54,141 --> 00:02:55,141
نشان بده

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,341
ماشین خالیه

43
00:02:57,645 --> 00:02:59,346
کجا میری؟ -
بهش بگو وایسه -

44
00:02:59,379 --> 00:03:00,581
جک جک؟ -
...بهش بگو -

45
00:03:02,917 --> 00:03:04,052
!جک جک

46
00:03:04,085 --> 00:03:05,285
!لامصب

47
00:03:06,654 --> 00:03:08,022
!جک جک

48
00:03:08,056 --> 00:03:10,390
!برو! برو! برو

49
00:03:11,059 --> 00:03:12,259
!همین حالا! برو! بجنب

50
00:03:15,497 --> 00:03:20,459
«مـیـثـاق»
اثری از گای ریچی

51
00:03:22,839 --> 00:03:24,839
‫«پایگاه هوایی بگرام»
‫«ولایت پروان»

52
00:03:25,039 --> 00:03:28,843
تمام نیروهای پشتیبانی و اداری
ساعت 18:00 به بخش عمومی مراجعه کنند

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,679
در باند 5 نیاز به تعمیر موتور هواپیما هست

54
00:03:39,954 --> 00:03:40,955
ممنون، داش

55
00:03:44,357 --> 00:03:45,693
شنیدم کارش درسته

56
00:03:45,727 --> 00:03:46,961
آماده‌اش میکنیم. نه؟ جیزی؟

57
00:03:46,994 --> 00:03:49,030
به نظر نازنازیه

58
00:03:49,063 --> 00:03:50,898
سرگروهبان کینلی؟

59
00:03:50,932 --> 00:03:53,201
استیو کرشر" هست. افسر جدید پادکارهای الکترونیکیم"
از آشناییتون خوشوقتم

60
00:03:53,233 --> 00:03:54,535
کرشکر؟ خوشوقتم

61
00:03:54,569 --> 00:03:56,704
جی‌جی، با افسر یک درجه پایین‌ترت آشنا شو

62
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
سلام. جی‌جی هستم

63
00:03:57,905 --> 00:03:58,706
سلام چه خبر؟
استیو هستم

64
00:03:58,740 --> 00:04:00,208
به بچه‌ها معرفیش کن -
باشه -

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,676
بیا بچه‌ها آشنا شو

66
00:04:01,709 --> 00:04:03,443
بچه‌ها، کرشر. عضو جدیدمونه -
هی کینلی -

67
00:04:03,477 --> 00:04:04,712
مترجمت رو آوردم

68
00:04:04,746 --> 00:04:06,013
چه خبر؟ استیوم

69
00:04:06,047 --> 00:04:07,515
همشون آموزش نظامی دیدن؟

70
00:04:07,548 --> 00:04:10,250
بعضیاشون بیشتر از بقیه ولی همشون
اصول مقدماتی رو میدونن

71
00:04:10,283 --> 00:04:11,485
به یکی که از لحاظ جسمانی آماده باشه نیاز دارم

72
00:04:12,452 --> 00:04:13,888
اون کچله که ریش داره رو میبینی؟

73
00:04:14,689 --> 00:04:15,790
من باشم، اونو میگیرم

74
00:04:15,823 --> 00:04:18,659
تازه، به چهار تا زبون زنده دنیا هم بلده صحبت کنه

75
00:04:18,693 --> 00:04:21,229
ولی ممکنه کنترلش سخت باشه و
نشه بهش امر و نهی کرد

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,865
بعضی یگان‌ها ازش خوششون نمیاد
باهاش کار نمیکنن

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,801
خیلی خب، بهش بگو بیاد جلو

78
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
هی احمد

79
00:04:28,102 --> 00:04:29,302
بیا جلو

80
00:04:38,012 --> 00:04:39,279
سیگار میکشی؟

81
00:04:39,312 --> 00:04:40,948
نه، من نه، قربان. نه

82
00:04:40,982 --> 00:04:42,016
چرا این کار رو میخوای؟

83
00:04:43,551 --> 00:04:44,986
به پولش نیاز دارم، قربان

84
00:04:46,154 --> 00:04:47,555
کارت قبل این چی بوده؟

85
00:04:48,156 --> 00:04:49,322
مکانیک بودم

86
00:04:49,857 --> 00:04:50,825
توی کار با ماشین‌ها واردی؟

87
00:04:51,358 --> 00:04:53,261
هرچی که موتور داشته باشه

88
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
جدی؟ خب، اون...اون چیه؟

89
00:05:00,935 --> 00:05:02,369
موتوره، قربان

90
00:05:06,007 --> 00:05:07,542
منو احمق فرض کردی، احمد؟

91
00:05:07,575 --> 00:05:08,810
نه. نه

92
00:05:09,877 --> 00:05:13,313
من هیچوقت چنین جسارتی به یه افسر نمیکنم

93
00:05:14,882 --> 00:05:15,950
چند وقته اینجایی؟

94
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
پنج سال

95
00:05:17,518 --> 00:05:18,619
ازش خوشت میاد؟

96
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
کاره دیگه، قربان

97
00:05:22,690 --> 00:05:24,525
خب، اکمد، تخصص این یگان

98
00:05:24,559 --> 00:05:27,061
توی پیدا کردن تسلیحات و مکان‌های بمب‌گذاری طالبانه

99
00:05:28,162 --> 00:05:30,665
در واقع، ما خودمون رو توی دردسر میندازیم

100
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
...متاسفانه

101
00:05:34,602 --> 00:05:36,103
مترجم آخرمون رو از دست دادیم

102
00:05:37,038 --> 00:05:38,039
متوجهم

103
00:05:39,472 --> 00:05:40,775
و اسمم "احمد" هست، قربان

104
00:05:41,341 --> 00:05:43,410
اوه. عجب

105
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
"خب، منم لقبم "سرگروهبان"ـه. نه "قربان

106
00:05:47,380 --> 00:05:49,717
هی بچه‌ها، با "احمد"، مترجم جدیدمون، آشنا بشین

107
00:05:49,750 --> 00:05:51,786
چطوری، داش؟ -
چطوری، احمد؟ -

108
00:05:51,819 --> 00:05:53,888
ناامیدم نکنی و رو مخ بری

109
00:05:55,289 --> 00:05:56,489
من نه، قربان

110
00:06:09,170 --> 00:06:10,872
!چه حال‌بهم‌زن

111
00:06:10,905 --> 00:06:12,240
حاضرم واسه گوشت خوک جون بدم

112
00:06:12,273 --> 00:06:13,507
فقط به غذا فکر میکنی؟

113
00:06:13,541 --> 00:06:14,742
تازه غذا خورده

114
00:06:14,775 --> 00:06:16,043
اینجا چیز آدمیزادی واسه خوردن نیست

115
00:06:17,044 --> 00:06:18,579
تام، آدمیزاد چی میخوره؟

116
00:06:18,613 --> 00:06:21,282
چیزیی که همیشه میخوره. سوسیس

117
00:06:21,315 --> 00:06:23,450
یکم سوسیس اشکال نداره

118
00:06:23,483 --> 00:06:25,319
حالا هی خودتو گول بزن با این حرفا، چَو چَو

119
00:06:25,353 --> 00:06:26,854
خیلی خب، بس کنین، کودکان

120
00:06:27,420 --> 00:06:28,623
وقت مدرسه‌ست

121
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
،ببین، اگه دنبال اسلحه هستین

122
00:06:31,458 --> 00:06:32,994
چیزی اینجا پیدا نمیکنین

123
00:06:34,095 --> 00:06:35,096
جدی؟ از کجا میدونی؟

124
00:06:37,430 --> 00:06:39,033
میدونم پشت این درها چه خبره

125
00:06:39,800 --> 00:06:40,801
آهان

126
00:06:41,502 --> 00:06:43,436
معلومه بهت وحی میشه

127
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
دوباره، هادی

128
00:06:48,190 --> 00:06:49,374
بس کن

129
00:06:50,953 --> 00:06:52,371
سلام علیکم. چطور هستین؟

130
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
چه خبره؟

131
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
از ارتش آمریکا اومدن، برادر

132
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
خودم میبینم. چی میخواین؟

133
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
دنبال سلاح‌های طالبان میگردن

134
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
من کاری به کار اون قاتل‌ها ندارم

135
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
من حرفتو باور میکنم

136
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
ولی اونا هم باید حرفت رو باور کنن

137
00:07:08,095 --> 00:07:10,138
این‌ها کارشون رو میکنن

138
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
و اگه اجازه بدی، زود کارشون رو انجام بدن

139
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
خونه‌ات هم کاری نمیشه

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,938
مگه اینکه سراغ یه گزینه دیگه برن

141
00:07:23,711 --> 00:07:25,146
تشکر
خیلی خب

142
00:07:43,998 --> 00:07:44,999
امنه

143
00:07:46,600 --> 00:07:48,069
همه جا امنه

144
00:07:48,102 --> 00:07:49,537
امنه

145
00:07:49,570 --> 00:07:50,805
اینجا هم امن و خالیه

146
00:07:54,742 --> 00:07:55,743
امن و خالیه

147
00:07:58,145 --> 00:07:59,513
اینجا دیگه چه کوفتیه؟

148
00:07:59,547 --> 00:08:01,749
به نظر میاد چی باشه؟
یه قهوه‌خونه‌ست

149
00:08:05,186 --> 00:08:06,187
چی میگه؟

150
00:08:07,421 --> 00:08:11,292
میگه اطلاعات تخمی‌ای بهتون دادن

151
00:08:11,325 --> 00:08:12,727
به اینم وحی میشه

152
00:08:14,962 --> 00:08:17,865
از این مسخره‌بازیا خسته شدم

153
00:08:21,268 --> 00:08:24,505
خیلی خب، من اینجا میمونم و یه قلیونی میکشم

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,973
صبح میبینمتون

155
00:08:28,976 --> 00:08:31,012
از کجا میدونی اینجا چه خبره؟

156
00:08:33,514 --> 00:08:35,483
دیگه آدم اجتماعی‌ای هستم

157
00:08:35,516 --> 00:08:37,852
پس بعد از ظهرها اینجا لَش میکنی؟

158
00:08:38,786 --> 00:08:40,621
خیلی آب زیر کاهی، احمد

159
00:08:44,458 --> 00:08:46,127
خیلی خب

160
00:08:47,561 --> 00:08:49,330
بیاین از اینجا بریم

161
00:08:49,363 --> 00:08:51,899
چیزی رو لیس نزنین، فشار ندین یا نترکونین

162
00:08:53,868 --> 00:08:54,935
...جیزی

163
00:08:56,037 --> 00:08:57,071
به اون قلیون دست نزنی

164
00:08:58,339 --> 00:08:59,540
!خب، حال داد

165
00:08:59,573 --> 00:09:01,409
گمونم باید بریم سراغ بعدی

166
00:09:25,699 --> 00:09:27,034
!زدیم به هدف

167
00:09:27,068 --> 00:09:29,470
پایگاه طالبان کوتی. محاصرشون کردیم

168
00:09:29,504 --> 00:09:31,172
هادی، تیم امنیتی رو یه لحظه نشون بده

169
00:09:32,973 --> 00:09:35,609
!عجب خونه کوچیک عجیبی تو دشت

170
00:09:35,643 --> 00:09:37,812
میتونیم بازنشستگیمون رو اینجا بگذرونیم، جیزی

171
00:09:37,845 --> 00:09:40,648
میتونیم یه سگ لابرادودل هم به سرپرستی بگیریم
و شیر بدوشیم

172
00:09:43,417 --> 00:09:45,753
این مختصات کجا رو نشون میده؟
داره رسماً به گای سگ میره

173
00:09:45,786 --> 00:09:47,188
این اطلاعات از کجا میاد؟

174
00:09:47,922 --> 00:09:49,190
مستقیم از مقر اصلی

175
00:09:51,292 --> 00:09:53,828
میخوای چیکار کنیم، جان؟ -
میخوام وقت تلف نکنیم -

176
00:09:56,531 --> 00:09:58,032
به‌هرحال، چند ساعت وقت داریم

177
00:09:59,867 --> 00:10:01,769
منقلت رو آوردی، چو چو؟

178
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
خودت چی فکر میکنی؟

179
00:10:06,740 --> 00:10:08,976
!دست خوش

180
00:10:10,778 --> 00:10:12,847
،احمد، اون‌جور که در مورد ما حرف میزنن

181
00:10:12,880 --> 00:10:14,448
ما همه‌مون حیوون نیستیم

182
00:10:14,482 --> 00:10:15,950
"البته به جز "چو چو

183
00:10:25,359 --> 00:10:26,561
به سلامتی جک جک

184
00:10:26,595 --> 00:10:27,795
به سلامتی جک جک

185
00:10:31,765 --> 00:10:33,667
به نظرت استیو کِی باید اولین آبجوش رو بخوره؟

186
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
آره. نمیدونم والا

187
00:10:35,836 --> 00:10:37,671
به نظرت کِی باید اولین آبجوت رو بخوری، استیو؟

188
00:10:37,705 --> 00:10:39,373
هر موقع شما امر بفرمایین، قربان

189
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
نوش جون
[به فرانسوی]

190
00:10:45,514 --> 00:10:47,114
ممنون، ژنرال من
[به فرانسوی]

191
00:10:48,682 --> 00:10:50,284
به سلامتی اونی که باید جاش رو پر کنم، دوستان

192
00:10:57,892 --> 00:10:59,426
از این سیب‌ها خوشتون میاد، قربان؟

193
00:10:59,460 --> 00:11:01,929
عاشق این سیب‌هام، جان

194
00:11:01,962 --> 00:11:03,831
معمولاً سر چنین مسائلی مزاحمتون نمیشم، قربان

195
00:11:03,864 --> 00:11:06,501
ولی شما تنها نفری هستین که میتونه اینجا
یه کاری رو انجام بده

196
00:11:06,535 --> 00:11:08,135
جدی؟ مشکل چیه؟

197
00:11:08,169 --> 00:11:10,171
همش میریم بیرون و به بن‌بست میخوریم

198
00:11:10,204 --> 00:11:11,739
همش افرادم رو توی خطر میندازم

199
00:11:11,772 --> 00:11:15,876
انگار داریم آب تو هاون میکوبیم

200
00:11:15,910 --> 00:11:18,279
شنیدم قبلاً هم به این مشکل خوردی

201
00:11:18,312 --> 00:11:20,981
ببین. تو ماموریت داری
تولیدکننده‌های بمب‌های کنار جاده‌ای رو پیدا کنی

202
00:11:21,015 --> 00:11:23,150
میتونی تو پیدا کردنشون خلاقیت به خرج بدی. خب؟

203
00:11:23,184 --> 00:11:24,151
به روش خودت انجامش بده

204
00:11:25,486 --> 00:11:27,087
فکر نکنم از روش من خوشتون بیاد

205
00:11:27,121 --> 00:11:29,690
فکر نکنم مهم باشه که من خوشم بیاد یا نه

206
00:11:29,723 --> 00:11:31,225
به خصوص اگه خبردار نشم

207
00:11:32,293 --> 00:11:34,428
واقعاً از این صحبتی که نداشتیم، لذت بردم

208
00:11:34,461 --> 00:11:35,729
روز خوش

209
00:11:37,898 --> 00:11:41,135
منم واقعاً از این صحبتی که نداشتیم، لذت بردم

210
00:11:43,003 --> 00:11:45,574
منتظریم برگردین، قربان

211
00:11:45,607 --> 00:11:47,007
زمان تقریبی رسیدن، ساعت 23:00

212
00:11:47,542 --> 00:11:48,643
میدونم، قربان

213
00:11:49,710 --> 00:11:50,911
دکلن"؟"

214
00:11:51,445 --> 00:11:52,446
جان"؟"

215
00:11:53,714 --> 00:11:54,982
به کمکم اومدی؟

216
00:11:56,551 --> 00:11:58,852
حس میکنم ازم سواستفاده کردی، جان

217
00:11:58,886 --> 00:12:00,354
فقط منو به خاطر مغزم میخوای

218
00:12:00,921 --> 00:12:01,989
اوه

219
00:12:02,022 --> 00:12:03,424
نه که خیلی اهل بذل و بخشش باشی، عشقم

220
00:12:03,457 --> 00:12:05,326
خب، چون هیچوقت منو شام دعوت نکردی

221
00:12:06,860 --> 00:12:09,029
و نه، نیومدم کمکت

222
00:12:09,063 --> 00:12:10,197
چندسال طول کشید به این درجه برسم

223
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
و به خاطر تو از دستشون نمیدم

224
00:12:11,932 --> 00:12:14,935
و از اونجایی که همین الان دیدم صحبتی با "وکز" نداشتی

225
00:12:14,969 --> 00:12:19,073
امکان نداره که این لیست از اهداف بررسی‌نشده رو
بهت بدم

226
00:12:23,110 --> 00:12:24,945
همیشه برام ناز میکنی

227
00:12:24,979 --> 00:12:27,348
فقط کافیه نازم رو بخری

228
00:12:27,381 --> 00:12:29,450
نیاز به تعمیر موتور هواپیما

229
00:12:29,483 --> 00:12:30,784
در باند شش

230
00:12:31,352 --> 00:12:33,287
چیکار میکنی؟

231
00:12:33,320 --> 00:12:37,057
تسمه‌ی پروانه رو محکم میکنم، قربان -
این یارو رو میشناسی؟ -

232
00:12:41,829 --> 00:12:42,963
آره، میشناسم

233
00:12:43,665 --> 00:12:44,932
خیلی خب، باهام بیا

234
00:12:53,941 --> 00:12:56,110
خودشه. "فرج"ـه

235
00:12:59,913 --> 00:13:01,115
بیاین انجامش بدیم

236
00:13:24,872 --> 00:13:26,675
تکون نخور. یه کلمه هم از دهنت بیرون نیاد

237
00:13:26,708 --> 00:13:28,142
آروم باش. میریم یه دوری بزنیم

238
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
یالا. برو

239
00:13:30,578 --> 00:13:31,613
آروم باش. آروم باش

240
00:13:31,646 --> 00:13:32,846
برو. برو. بجنب

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,381
آروم باش

242
00:13:35,249 --> 00:13:36,183
بریم

243
00:13:36,785 --> 00:13:38,052
!برو، برو، برو

244
00:13:45,359 --> 00:13:46,561
لبخند بزن

245
00:13:48,495 --> 00:13:49,454
کی هستین؟

246
00:13:49,746 --> 00:13:50,873
چی میخواین؟

247
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
میفهمی کی هستیم

248
00:13:55,035 --> 00:13:57,871
بهش بگو یکی از این دو حالت میشه

249
00:13:57,905 --> 00:13:59,440
یا حالت پول یا حالت دیگه

250
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
...یکی از این دو حالت میشه. پول یا

251
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
!خائن

252
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
به مردم خودت پشت کردی

253
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
خوب میدونم کی هستی

254
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
برادر علی هستی

255
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
من شخصاً خودم خانوادت رو از بین میبرم

256
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
و زنت مُردت رو میبینه

257
00:14:21,862 --> 00:14:24,448
قبل از اینکه سگ‌ها رو به جونش بندازم

258
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
من به شما هیچی نمیگم

259
00:14:30,772 --> 00:14:32,973
به نظر خیلی جواب مثبتی نیست

260
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
خیلی علاقه به کمک نداره

261
00:14:34,942 --> 00:14:36,110
که اینطور؟

262
00:14:37,846 --> 00:14:39,146
تقریباً آره

263
00:14:40,914 --> 00:14:42,149
یکم بهش انگیزه بده

264
00:14:50,759 --> 00:14:51,925
هویج

265
00:14:52,694 --> 00:14:53,894
چماق

266
00:14:55,270 --> 00:14:59,525
این لباس واسه یه جزیره‌ی کوچیک گرم
توی کارائیبه

267
00:14:59,816 --> 00:15:02,986
اون پول هم واسه اینه که
برای خودت یه چیزی بخری

268
00:15:08,116 --> 00:15:09,535
چی میخوان بفهمن؟

269
00:15:10,043 --> 00:15:11,311
آماده‌ست

270
00:15:11,345 --> 00:15:12,413
یه سوال راحت

271
00:15:13,213 --> 00:15:16,249
کجا "ب.ک.ج" میسازن؟
[بمب کنار جاده‌ای]

272
00:15:16,875 --> 00:15:19,962
جای اصلی طالبان برای ساختن بمب کجاست؟

273
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
فقط یه جا نیست

274
00:15:27,719 --> 00:15:29,221
دلیلشم میفهمین دیگه؟

275
00:15:29,638 --> 00:15:34,142
ولی ما چندجا دیدیم که توش مواد انفجاری
جور میکنن و ذخیره میکنن

276
00:15:35,002 --> 00:15:36,370
چی میگه؟

277
00:15:36,403 --> 00:15:37,938
طفره میره. پول بیشتر میخواد

278
00:15:42,109 --> 00:15:44,011
بهش بگو وقتی کار رو انجام بدیم، میگیره

279
00:15:44,044 --> 00:15:46,246
اگه بهش پول رو بدیم، کلی توی وقت
صرفه‌جویی میشه

280
00:15:47,347 --> 00:15:48,282
ببخشید؟

281
00:15:51,485 --> 00:15:54,288
وقتی کار رو انجام بدیم، میگیره

282
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
اگه اطلاعاتی که دادی خوب باشه، بعدش هم
بهت داده میشه

283
00:16:01,587 --> 00:16:03,755
،اگه سر طالبان رو اینجا بزنین

284
00:16:04,298 --> 00:16:06,133
یه جای دیگه سبز میشه

285
00:16:07,085 --> 00:16:08,333
...آدم‌های خیلی خشمگین

286
00:16:15,210 --> 00:16:16,210
حالا بگو

287
00:16:16,410 --> 00:16:18,379
...چی -
...همین دو روز -

288
00:16:18,519 --> 00:16:19,771
...بسته‌های مواد انفجاری

289
00:16:19,855 --> 00:16:22,566
توی کل کشور پخش شده

290
00:16:22,816 --> 00:16:25,777
و من باید اونجا می‌بودم و کمک میکردم

291
00:16:28,288 --> 00:16:29,557
یه سرنخ داره

292
00:16:33,761 --> 00:16:35,362
این اطراف چقدر سگ داره

293
00:16:48,208 --> 00:16:49,409
هی، ادی؟

294
00:16:51,913 --> 00:16:53,948
فرج به احمد چی گفت؟

295
00:16:53,982 --> 00:16:55,817
گفت کل خاندانش رو نابود میکنه

296
00:16:55,850 --> 00:16:57,685
و خودش رو هم جلوی زنش میکشه

297
00:16:57,719 --> 00:16:59,219
و بعد زنش رو هم به سگ‌ها میده

298
00:17:00,688 --> 00:17:02,089
از کجا هم رو میشناسن؟

299
00:17:02,122 --> 00:17:03,591
فکر نکنم اینو همه بدونن

300
00:17:03,625 --> 00:17:05,425
،ولی چیزی که من میدونم

301
00:17:05,459 --> 00:17:07,394
اینه که احمد قبلاً توی کار فروش هروئین بوده

302
00:17:08,061 --> 00:17:10,063
یه کسب و کار خانوادگیه

303
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
قبلاً با طالبان کار میکردن

304
00:17:11,866 --> 00:17:13,333
پس چرا الان برای ما کار میکنه؟

305
00:17:14,702 --> 00:17:16,270
چون طالبان پسرش رو کُشته

306
00:17:22,142 --> 00:17:24,378
چرا اینو قبلاً بهم نگفتی لامصب؟

307
00:17:25,112 --> 00:17:26,648
بهای دستور دادنه

308
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
دیگه از دستورم سرپیچی نکنی

309
00:18:11,826 --> 00:18:14,529
متوجه منظورتون شدم

310
00:18:18,967 --> 00:18:23,705
بابتِ بی‌ملاحظگیم عذر میخوام 

311
00:18:26,239 --> 00:18:27,742
پس حرف هم رو میفهمیم؟

312
00:18:30,812 --> 00:18:31,813
بله سرگروهبان

313
00:18:38,953 --> 00:18:39,887
کارت خوب بود

314
00:18:49,597 --> 00:18:51,866
خیلی خب، باشه

315
00:18:54,035 --> 00:18:55,235
خیلی خب، رفیق

316
00:18:55,268 --> 00:18:56,804
باشه. ممنون. خداحافظ

317
00:19:00,675 --> 00:19:01,676
قران

318
00:19:03,443 --> 00:19:05,278
خب، به نتیجه‌ات رسیدی

319
00:19:05,312 --> 00:19:06,514
نظرت چیه، جان؟

320
00:19:07,048 --> 00:19:08,616
دوتا مکان هست

321
00:19:08,650 --> 00:19:09,851
یکی یکی انجام بدیم

322
00:19:10,551 --> 00:19:11,753
صداش رو در نیاریم

323
00:19:11,786 --> 00:19:14,922
خب اگه کمکی لازم داشتی، فقط کافیه
باهام تماس بگیری. باشه؟

324
00:19:15,455 --> 00:19:16,824
ممنون

325
00:19:16,858 --> 00:19:19,192
موقعیت اولین مکان 30 کیلومتره

326
00:19:19,226 --> 00:19:20,662
تو یه مسیر مستقیم
یک ساعت راهه

327
00:19:20,695 --> 00:19:23,731
بعد توی جاده به یه دو راهی میرسیم
و میریم سمت چپ

328
00:19:23,765 --> 00:19:25,298
ببخشید. عذر میخوام

329
00:19:25,332 --> 00:19:26,433
آره. چیه، هادی؟

330
00:19:26,466 --> 00:19:27,835
،وقتی به دوراهی توی جاده برسیم

331
00:19:27,869 --> 00:19:30,104
حس میکنم اگه از سمت راست بریم
سریع‌تر برسیم

332
00:19:30,138 --> 00:19:32,674
حتی با اینکه مسیر چپی کوتاه‌تر و سرراست‌تره

333
00:19:32,707 --> 00:19:33,908
خب چرا سریع‌تر میرسیم؟

334
00:19:33,941 --> 00:19:35,308
نقشه که اینو نشون نمیده

335
00:19:35,342 --> 00:19:36,476
...بعد این بارش اخیر

336
00:19:36,511 --> 00:19:38,546
اکثر جاده سمت چپ از بین رفته

337
00:19:39,714 --> 00:19:40,815
نظرت چیه، جیزی؟

338
00:19:40,848 --> 00:19:44,451
.گمونم درست باشه
اطلاعاتی مبنی بر تایید یا تکذیبش نیست

339
00:19:44,484 --> 00:19:46,353
خیلی خب، زمان سفرمون چقدر طولانی‌تر میشه؟

340
00:19:48,856 --> 00:19:49,924
حدود 20 دقیقه

341
00:19:50,323 --> 00:19:51,626
حداکثر 30

342
00:19:53,427 --> 00:19:54,962
خیلی خب، پس یه نقشه داریم

343
00:19:55,730 --> 00:19:57,131
از سمت راست میریم

344
00:19:57,165 --> 00:19:58,700
به بالایی‌ها اطلاع بده -
حله -

345
00:19:58,733 --> 00:20:00,501
خیلی خب، بریم -
خیلی خب، بریم -

346
00:20:20,420 --> 00:20:23,024
سرگروهبان کینلی، میشه لطفاً ماشین رو
متوقف کنین؟

347
00:20:23,057 --> 00:20:24,158
ببخشید؟

348
00:20:24,192 --> 00:20:25,693
باید باهاتون صحبت کنم، سرگروهبان

349
00:20:25,727 --> 00:20:28,129
ماشینی رو متوقف نمیکنیم. ادامه میدیم

350
00:20:28,162 --> 00:20:29,597
گمونم یه مشکلی داشته باشیم

351
00:20:29,630 --> 00:20:31,498
لطفاً ماشین رو متوقف کنین، سرگروهبان

352
00:20:33,134 --> 00:20:34,802
خیلی خب، نگه دار، جیزی

353
00:20:38,039 --> 00:20:40,474
تمامی خودروها، یه توقف فنی داریم -
یالا بچه‌ها -

354
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
چیه، احمد؟ -
حواست باشه -

355
00:20:41,943 --> 00:20:43,310
!یه مشکلیه

356
00:20:43,343 --> 00:20:45,213
منطقی نیست که هادی بخواد

357
00:20:45,245 --> 00:20:47,414
...ما از این مسیر بریم، مگه اینکه

358
00:20:47,882 --> 00:20:48,850
مگه اینکه چی؟

359
00:20:49,784 --> 00:20:51,719
مگه اینکه بخواد ما رو تو تله بندازه...

360
00:20:52,887 --> 00:20:54,956
این فرض خیلی بزرگیه، احمد

361
00:20:54,989 --> 00:20:56,389
استدلاله. فرض نیست

362
00:20:58,291 --> 00:20:59,660
الان داری بهم انگلیسی یاد میدی؟

363
00:21:00,995 --> 00:21:02,295
توی قسمت شمالی کسی نیست

364
00:21:03,765 --> 00:21:05,900
به تمام دلایل احتمالی که چرا این راه رو

365
00:21:05,933 --> 00:21:07,267
انتخاب کرده، فکر میکردم

366
00:21:07,300 --> 00:21:09,237
همه دلایل هم مشکوکن

367
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
در مورد اینکه جاده اینور
شسته و نابود شده باشه، دروغ گفت

368
00:21:11,304 --> 00:21:13,306
بارون روی این قسمت تاثیر نذاشته

369
00:21:13,340 --> 00:21:14,876
هادی قبلاً تایید شده

370
00:21:14,909 --> 00:21:16,443
هرطور میخواین فکر کنین، قربان

371
00:21:16,476 --> 00:21:18,445
ولی بهتره از این مسیر نریم

372
00:21:20,248 --> 00:21:21,883
داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی، احمد

373
00:21:21,916 --> 00:21:22,917
برای ترجمه اومدی اینجا

374
00:21:24,519 --> 00:21:26,254
راستش، برای ترجمه و تفسیر اومدم

375
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
خیلی خب. میخوای ببینیم راست میگی یا نه، احمد؟

376
00:21:32,860 --> 00:21:35,328
جیزی، دِرون رو چک کن -
حله -

377
00:21:35,362 --> 00:21:37,231
جی‌جی، تام کت

378
00:21:37,265 --> 00:21:38,431
برین بالای اون صخره‌های اونجا

379
00:21:38,465 --> 00:21:39,801
و بهم بگین چی میبینین -
دریافت شد -

380
00:21:42,369 --> 00:21:45,438
افعی 6-2، افعی 6-2، انتقامِ 3-3 هستم

381
00:21:45,472 --> 00:21:46,974
انتقامِ 3-3

382
00:21:47,008 --> 00:21:49,376
افعی 6-2 هستم. تمام -
دریافت شد. همین الان به تصاویر زنده نیاز داریم -

383
00:21:49,409 --> 00:21:52,379
چرا وایسادیم؟ جاده امنه

384
00:21:52,412 --> 00:21:53,915
منتظر چی هستیم، جان؟

385
00:21:53,948 --> 00:21:56,517
منتظر اینم که ببینم اون جلوتر کمین کردن یا نه، لامصب

386
00:22:02,723 --> 00:22:04,125
زمان تقریبی، ده دقیقه

387
00:22:04,158 --> 00:22:06,527
.ببین. من ده دقیقه وقت ندارم
همین الان به تصاویر زنده نیاز داریم

388
00:22:06,561 --> 00:22:08,062
دریافت شد

389
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
از مرکز به واحد 4-5

390
00:22:14,902 --> 00:22:15,903
جی‌جی؟

391
00:22:17,104 --> 00:22:18,072
امنه

392
00:22:19,040 --> 00:22:20,041
تام کت؟

393
00:22:21,776 --> 00:22:23,010
سمت منم امنه

394
00:22:23,044 --> 00:22:24,679
امنه -
واحد 6-2 به انتقام 3-3 -

395
00:22:24,712 --> 00:22:26,614
تصاویر زنده داریم -
افعی 6-2، تصاویر دریافت شد -

396
00:22:26,647 --> 00:22:28,448
انتقام 3-3 ، تمام -
دریافت شد -

397
00:22:28,481 --> 00:22:29,951
خیلی خب، چی اینجاست؟

398
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
وایسا. وایسا. وایسا، احمد. بس کن
!ولش کن

399
00:22:32,086 --> 00:22:33,654
هادی رو ولش کن
!جان

400
00:22:33,688 --> 00:22:34,922
ولش کن، احمد

401
00:22:34,956 --> 00:22:37,024
اسلحه رو بذار زمین -
هی. هی -

402
00:22:37,058 --> 00:22:38,491
اون اسلحه رو از روی گلوش بردار

403
00:22:40,761 --> 00:22:41,529
اون خائنه

404
00:22:41,562 --> 00:22:42,864
به تخمم که چیه

405
00:22:42,897 --> 00:22:45,099
اون اسلحه رو از روی گلوش بردار

406
00:22:47,635 --> 00:22:49,604
اون مکان‌مون رو لو داد

407
00:22:49,637 --> 00:22:52,439
اون اسلحه رو از روی گلوش بردار

408
00:23:02,415 --> 00:23:05,385
بار دوم بهت نمیگم

409
00:23:59,674 --> 00:24:01,075
میگه خانواده‌اش رو گروگان گرفتن

410
00:24:03,911 --> 00:24:05,646
جان، خبر بدی دارم

411
00:24:06,080 --> 00:24:07,447
چیه؟

412
00:24:07,480 --> 00:24:08,749
به مشکل خوردیم

413
00:24:10,251 --> 00:24:11,484
چی شده خب؟

414
00:24:11,519 --> 00:24:12,687
به نظر کمین کردن

415
00:24:12,720 --> 00:24:14,789
هشت کیلومتر جلوتر، طالبان کمین کردن

416
00:24:21,762 --> 00:24:22,830
خیلی خب، بیاین دور بزنیم

417
00:24:22,863 --> 00:24:24,966
برگردیم پایگاه -
دریافت شد -

418
00:24:29,103 --> 00:24:30,104
سوار ماشین شو

419
00:24:34,075 --> 00:24:35,076
بلندش کن

420
00:24:44,218 --> 00:24:46,554
ببین چی دارم، بابایی
ببین چی دارم

421
00:24:46,587 --> 00:24:48,990
بابای جانی داده

422
00:24:49,023 --> 00:24:51,258
چرا زمان ناهار داری میری بخوابی؟

423
00:24:51,292 --> 00:24:53,427
نه، عزیزم. اینجا زمان فرق داره. یادته؟

424
00:24:53,461 --> 00:24:55,596
من ده ساعت از شما جلوترم. شبه

425
00:24:56,030 --> 00:24:57,198
دلم برات تنگ شده

426
00:24:57,231 --> 00:24:58,733
منم دلم برای همتون تنگ شده

427
00:24:59,300 --> 00:25:00,634
بچه‌ها؟

428
00:25:00,668 --> 00:25:02,703
میذارین یه دقیقه با مامان صحبت کنم؟

429
00:25:02,737 --> 00:25:04,171
زودی میام

430
00:25:04,205 --> 00:25:05,706
دوستت داریم، بابایی -
دوستت داریم، بابایی -

431
00:25:05,740 --> 00:25:08,042
منم دوستتون دارم. روز خوبی داشته باشین

432
00:25:11,278 --> 00:25:13,114
سلام عزیزم -
سلام عزیزم -

433
00:25:13,147 --> 00:25:14,448
کار چطوره؟

434
00:25:14,482 --> 00:25:15,883
خب...خوبه

435
00:25:15,916 --> 00:25:18,386
تا شش هفته دیگه و بعدش
وقت‌هامون پُر شده

436
00:25:18,419 --> 00:25:20,154
خوبه -
اهوم -

437
00:25:20,187 --> 00:25:21,489
کتاب‌ها چطور پیش میره؟

438
00:25:21,522 --> 00:25:23,024
سه ماه آخر سال چاپ میشن

439
00:25:23,057 --> 00:25:25,926
پس حسابی مشغولی. حسابی سرت بنده

440
00:25:25,960 --> 00:25:28,696
منو که میشناسی. معلومه

441
00:25:28,729 --> 00:25:30,731
یکی از دلایل دیگه که دوستت دارم

442
00:25:30,765 --> 00:25:33,067
خب، خودت هم میدونی من چقدر دوستت دارم، جان

443
00:25:33,100 --> 00:25:35,269
بجنب و بیا خونه -
باشه -

444
00:25:50,008 --> 00:25:51,718
بذارش. بذارش

445
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
خوبی؟

446
00:25:57,140 --> 00:25:59,101
آره. آره. خوبم

447
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
بشین. بشین

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
باید استراحت کنی

449
00:26:05,148 --> 00:26:07,192
میخوای چیزی برات بیارم؟

450
00:26:08,068 --> 00:26:09,778
میتونستم بازم بخورم

451
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
بسپرش به من

452
00:26:16,368 --> 00:26:18,495
راجع به بچه‌ی هدیه شنیدی؟

453
00:26:19,079 --> 00:26:20,038
چی شده؟

454
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
عضو طالبان شده

455
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
دیگه باهاش حرف هم نمیزنه

456
00:26:25,460 --> 00:26:27,421
وقتی دیدمش، داشت گریه میکرد

457
00:26:27,754 --> 00:26:31,717
بیچاره اول شوهرش رو از دست داد، الانم این

458
00:26:32,384 --> 00:26:34,428
نگرانشم، احمد

459
00:26:35,053 --> 00:26:38,765
ویزای خاص مهاجرت ما چی شد؟

460
00:26:40,058 --> 00:26:42,519
زمان میبره. نگران نباش

461
00:26:45,206 --> 00:26:46,207
هی

462
00:26:49,943 --> 00:26:51,486
دارم روش کار میکنم

463
00:26:57,017 --> 00:26:58,319
سخت نگیر تا برگردن -
قربان؟ -

464
00:26:59,019 --> 00:27:00,254
جان

465
00:27:02,256 --> 00:27:03,724
مترجمه درست میگفت. نه؟

466
00:27:03,757 --> 00:27:06,093
فقط نمیدونم چقدر سرکِشه

467
00:27:06,127 --> 00:27:08,896
آره، خب بازم جون هشت نفر رو نجات داد

468
00:27:09,531 --> 00:27:10,764
آره، درسته

469
00:27:11,365 --> 00:27:12,633
خب، قدم بعدیت چیه؟

470
00:27:13,568 --> 00:27:16,137
مکان دوم 120 کیلومتر فاصله داره -
ایول -

471
00:27:16,170 --> 00:27:19,039
سه ساعت راه توی ماشین "هاموی" به کمر آدم می‌چسبه

472
00:27:20,107 --> 00:27:21,976
خب، میتونی چندتا بالگرد بهمون بدی

473
00:27:22,443 --> 00:27:23,644
آره

474
00:27:24,445 --> 00:27:25,646
نه

475
00:27:28,149 --> 00:27:29,216
خوش بگذره

476
00:27:32,653 --> 00:27:34,321
ممنون، قربان

477
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
چرا این انبارهای سلاح طالبان

478
00:27:41,954 --> 00:27:43,205
همیشه صد کیلومتر تا پایگاه‌مون فاصله داره؟

479
00:27:44,373 --> 00:27:46,250
بواسیرِ "جیزی" دووم نمیاره

480
00:27:46,767 --> 00:27:47,968
خیلی خب، نگاه کنین

481
00:27:48,085 --> 00:27:49,294
...این تور عملیاتی چهارممون توی اینجاست

482
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
به جز اینکه "جک جک" رو
از دست دادیم، دیگه به چی رسیدیم؟

483
00:27:52,214 --> 00:27:53,841
حتی اگه چیز درست درمونی
...پیدا کنیم

484
00:27:54,925 --> 00:27:57,469
به نظرتون فرقی میکنه یا اون زنده میشه؟

485
00:27:58,178 --> 00:28:00,430
چه ربطی به بواسیرِ "جیزی" داره؟

486
00:28:01,056 --> 00:28:03,225
چرا همیشه راجع به کون صحبت میکنی، تام کت؟

487
00:28:03,976 --> 00:28:07,727
به نظرت لقب "تام کت" رو از کجا آورده؟
[تام کت= مرد زن باز، گربه نر]

488
00:28:08,438 --> 00:28:09,356
رسیدیم

489
00:28:10,659 --> 00:28:12,826
هیچی مثل سه ساعت رانندگی نمیشه

490
00:28:12,860 --> 00:28:14,695
خیلی خب، 120 کیلومتر تا پایگاه

491
00:28:14,728 --> 00:28:16,665
و 30 دقیقه تا پشتیبانی هوایی فاصله داریم

492
00:28:16,697 --> 00:28:19,066
پس تجهیزات ارتباطی رو برای بار آخر چک کن، تام کت

493
00:28:19,099 --> 00:28:21,235
دریافت شد. تجهیزات ارتباطی کار میکنه، جان

494
00:28:30,077 --> 00:28:32,012
!همین حالا دستاتون رو ببرین بالا

495
00:28:32,046 --> 00:28:33,548
!همین حالا دستاتون رو ببرین بالا

496
00:28:33,582 --> 00:28:34,481
!دستا بالا

497
00:28:34,516 --> 00:28:36,016
!برین اونجا تو یه خط

498
00:28:36,967 --> 00:28:37,801
سلام علیکم

499
00:28:37,926 --> 00:28:39,553
و علیکم سلام. چطور هستین؟

500
00:28:39,636 --> 00:28:40,554
خوب. ممنون

501
00:28:40,679 --> 00:28:45,142
همون‌جور که میبینین، من با مامورهای آمریکاییم
برای جستجو اومدیم اینجا

502
00:28:45,309 --> 00:28:46,935
شما مالک این زمین هستی؟

503
00:28:47,978 --> 00:28:49,146
بله. زمین منه

504
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
شما اینجا چیکار میکنین؟

505
00:28:51,106 --> 00:28:52,983
دنبال مواد انفجاری میگردیم

506
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
مواد انفجاری؟

507
00:28:54,818 --> 00:28:57,905
این معدن بسته‌ست. چند ساله اینجا
انفجاری رخ نداده

508
00:28:58,071 --> 00:29:00,449
زیاد طول نمیکشه. ممنون

509
00:29:03,744 --> 00:29:05,579
دنبال طالبان میگردین؟

510
00:29:06,371 --> 00:29:08,457
بله. دنبال طالبان میگردیم

511
00:29:08,540 --> 00:29:10,292
میدونستم همچین چیزی میشه

512
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
اصلاً شما جای اشتباهی اومدین

513
00:29:13,670 --> 00:29:16,840
اون سر یه باغ دیگه‌ست

514
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
آمریکایی‌ها اینجا توی معدن هستن

515
00:29:21,887 --> 00:29:23,388
آمریکایی‌ها جای ما رو پیدا کردن

516
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
بچه‌ها رو بفرست اونجا

517
00:29:25,641 --> 00:29:27,100
سربازهای بیشتر میان

518
00:29:27,434 --> 00:29:30,938
برای پیدا کردن کسایی که دنبالشونین، باید برین اونجا

519
00:29:31,855 --> 00:29:32,814
ممنون

520
00:29:33,023 --> 00:29:34,316
اونجا رو بعداً چک میکنیم

521
00:29:35,484 --> 00:29:36,360
خواهش میکنم

522
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
یه خبریه

523
00:29:41,148 --> 00:29:42,116
داره دروغ میگه

524
00:29:45,419 --> 00:29:47,054
جیزی، حواست باشه

525
00:29:47,087 --> 00:29:48,422
منطقه رو بگردین. ما میریم بالا

526
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
حله

527
00:29:54,862 --> 00:29:55,963
!بیا اینجا

528
00:29:55,996 --> 00:29:58,032
!بجنب
این یارو پای تلفن بود

529
00:29:58,065 --> 00:29:59,534
بدش به من! دستات رو سرت باشه

530
00:30:06,473 --> 00:30:07,609
باهام بیاین

531
00:30:07,642 --> 00:30:08,743
کاوه، دنبالمون بیا

532
00:30:08,777 --> 00:30:09,977
دریافت شد

533
00:30:17,519 --> 00:30:18,687
!همه روی زمین بخوابن

534
00:30:18,720 --> 00:30:20,555
!روی زمین -
بخوابین. همین حالا -

535
00:30:38,673 --> 00:30:40,240
امنه

536
00:30:40,274 --> 00:30:42,443
کاوه، مراقب باش. حواست به جاده باشه

537
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
جان، "جیزی" هستم

538
00:31:09,671 --> 00:31:12,172
یه انبار اسلحه بزرگ پیدا کردیم اینجا
میخوای چیکار کنیم؟

539
00:31:12,940 --> 00:31:14,074
اون چند نفر رو یه جا ببرین

540
00:31:14,108 --> 00:31:15,810
موقعیت دفاعی بگیرین و منتظر بمونین

541
00:31:15,844 --> 00:31:17,044
دریافت شد

542
00:31:20,615 --> 00:31:22,049
!دستا پشتتون

543
00:31:22,082 --> 00:31:23,317
!بخوابون‌شون روی زمین

544
00:31:23,350 --> 00:31:24,652
تکون نخور -
بخواب -

545
00:31:24,686 --> 00:31:25,787
تام کت، جی‌جی، بهشون دستبند بزن

546
00:31:25,820 --> 00:31:26,954
کرشر، حواست به جاده باشه

547
00:31:59,286 --> 00:32:01,989
!نه. نه. نه. نه

548
00:32:03,625 --> 00:32:04,958
تام کت، جان هستم

549
00:32:05,593 --> 00:32:07,027
یه کارخونه تولید بمب کنار جاده‌ای پیدا کردیم

550
00:32:07,995 --> 00:32:09,163
چهار نیروی دشمن

551
00:32:09,196 --> 00:32:10,899
فوراً به پشتیبانی هوایی نیاز داریم

552
00:32:10,931 --> 00:32:12,901
حمله میکنیم

553
00:32:12,933 --> 00:32:16,370
افعی 6-2، افعی 6-2، انتقامِ 3-3 هستم

554
00:32:16,403 --> 00:32:17,304
هدف رو پیدا کردیم

555
00:32:17,337 --> 00:32:19,808
درخواست "ن.و.س" فوری داریم. تمام
[نیروی واکنش سریع]

556
00:32:19,841 --> 00:32:23,010
دریافت شد، انتقام 3-3. "ن.و.س" ارسال میشه

557
00:32:23,043 --> 00:32:24,411
احمد، تو همینجا بمون

558
00:32:25,212 --> 00:32:26,681
واسه اینکار نیاز به مترجم نداریم

559
00:32:39,359 --> 00:32:40,494
!حیوون‌های کثافت

560
00:32:46,467 --> 00:32:48,068
قاتل "جک جک"ـه

561
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
!لامصب

562
00:32:52,740 --> 00:32:53,775
!لامصب

563
00:32:56,043 --> 00:32:58,145
خالیه. خوبی؟

564
00:32:58,178 --> 00:32:59,346
حرومزاده زد تو دستم

565
00:32:59,379 --> 00:33:01,081
احمد. خوبی؟ -
خوبم -

566
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
لامصب -
حواست به در باشه -

567
00:33:02,382 --> 00:33:03,718
!لامصب

568
00:33:03,751 --> 00:33:04,953
دووم بیار. همینجا بمون

569
00:33:14,696 --> 00:33:16,798
خیلی خب، بمب کاشته شد. سه دقیقه زمان داریم

570
00:33:16,831 --> 00:33:18,365
بریم. بجنبین

571
00:33:18,398 --> 00:33:19,466
بجنبین. بجنبین

572
00:33:21,569 --> 00:33:22,871
وایسا. وایسا

573
00:33:22,904 --> 00:33:24,004
.برو. برو

574
00:33:31,078 --> 00:33:32,914
تمام واحدها، ما یه بمب کاشتیم که
سه دقیقه دیگه منفجر میشه

575
00:33:32,947 --> 00:33:34,983
حواستون به مسیر شمالی باشه

576
00:33:35,015 --> 00:33:36,416
دریافت شد

577
00:33:36,450 --> 00:33:38,485
...کاوه، سمت چپت هستیم. ما رو پوشش

578
00:33:38,987 --> 00:33:40,187
!لامصب

579
00:33:45,492 --> 00:33:46,794
!ادی! ادی

580
00:33:52,534 --> 00:33:54,736
!ادی تیر خورده

581
00:33:54,769 --> 00:33:56,671
اِدی تیر خورد -
بلندشون کن -

582
00:33:56,704 --> 00:33:57,906
بلند بشین -
فوراً بلند بشین -

583
00:33:57,939 --> 00:33:59,607
!فوراً بلند بشین. بجنبین

584
00:33:59,641 --> 00:34:01,676
ما بالای تپه هستیم و داریم میایم سمتتون

585
00:34:01,709 --> 00:34:02,677
ببرش. ببرش

586
00:34:02,710 --> 00:34:04,612
نمیخوام طالبان کسکش ببیننش

587
00:34:06,748 --> 00:34:08,516
استیو، نیروهای طالبان دارن میان

588
00:34:08,550 --> 00:34:11,318
جهت ساعت 11. دو تا وانت -
دوتا وانت طالبان داره از شمال میاد -

589
00:34:11,753 --> 00:34:12,854
در موقعیت قرار بگیرین

590
00:34:12,887 --> 00:34:14,889
حواستون به جاده باشه -
دریافت شد -

591
00:34:14,923 --> 00:34:16,189
جهت ساعت 9 رو پوشش میدم

592
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
لامصب -
نیروهای طالبان جای پل شمالین -

593
00:34:21,729 --> 00:34:22,964
!دشمن در سمت چپ

594
00:34:22,997 --> 00:34:24,566
!جای ستیغ، تام کت

595
00:34:30,337 --> 00:34:31,806
حواستون به جاده باشه

596
00:34:31,839 --> 00:34:33,407
افغی 6-2، افعی 6-2

597
00:34:33,440 --> 00:34:35,643
نیروهای دشمن اومدن
تکرار میکنم. نیروهای دشمن اومدن

598
00:34:35,677 --> 00:34:38,046
افعی 6-2 هستیم، پونزده دقیقه فاصله داریم

599
00:34:40,447 --> 00:34:41,583
اولین وانت

600
00:34:41,616 --> 00:34:43,183
از چپ جای ورودی شمالی اومد

601
00:34:52,660 --> 00:34:54,829
کرشر تیر خورد. تام کت، برو پشت اسلحه

602
00:34:55,797 --> 00:34:58,198
!برو! برو. استیو تیر خورده. تمام

603
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
موقعیتتون رو حفظ کنین. اومدیم پیشتون

604
00:34:59,534 --> 00:35:01,536
یه وانت داره از ورودی شرقی میاد

605
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
وانت دوم داره از ورودی شرقی میاد

606
00:35:19,787 --> 00:35:21,388
!کاوه، بریم

607
00:35:22,255 --> 00:35:23,490
...اومدم، جان

608
00:35:39,007 --> 00:35:40,273
...شلیک

609
00:35:45,813 --> 00:35:47,180
!تام کت

610
00:35:52,854 --> 00:35:54,154
!جی‌جی تیر خورده

611
00:35:56,423 --> 00:35:57,424
!بجنب

612
00:36:06,934 --> 00:36:07,969
لامصب

613
00:36:08,002 --> 00:36:09,202
!لامصب

614
00:36:14,642 --> 00:36:15,743
بجنب

615
00:36:21,448 --> 00:36:23,551
!جان! جان. باید همین الان یه نقشه بکشیم

616
00:36:24,552 --> 00:36:26,621
یه وانت داره میاد سمتتون. پوششتون میدیم

617
00:36:26,654 --> 00:36:28,790
اون وانت رو بردارین و برین توی ارتفاع

618
00:36:28,823 --> 00:36:29,924
و اونجا سنگر بگیرین

619
00:36:35,129 --> 00:36:37,165
جان، گیر کردیم

620
00:36:37,197 --> 00:36:38,432
بجنب. بجنب

621
00:36:41,234 --> 00:36:42,469
!پوششم بده

622
00:36:51,546 --> 00:36:53,246
!جیزی، برو. برو

623
00:36:53,948 --> 00:36:55,783
!احمد، سوار شو! سوار شو

624
00:37:00,253 --> 00:37:02,023
جان، دنبالم بیا

625
00:37:02,056 --> 00:37:03,490
...مستقیم. مستقیم میریم از

626
00:37:06,194 --> 00:37:08,495
!لامصب! جیزی! جیزی

627
00:37:25,378 --> 00:37:26,681
اینو بگیر

628
00:37:26,714 --> 00:37:27,849
خنجر 1-2

629
00:37:27,882 --> 00:37:29,217
خنجر 1-2

630
00:37:29,249 --> 00:37:31,652
خنجر 1-2، خنجر 3-3 هستیم. جواب بده

631
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
‫خارج از محدوده‌ایم

632
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
‫خنجر 1-2، خنجر 1-2

633
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
‫خنجر 3-3 صحبت می‌کنه، جواب بده

634
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
‫لعنتی!

635
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
‫اوه، گندش بزنن!

636
00:37:46,699 --> 00:37:47,699
‫چرخ پنچر شد

637
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
‫خیلی‌خب، باید ماشین رو ول کنیم

638
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
‫احمد. احمد

639
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
‫ماشین‌شون رو پیدا کردیم. پیاده‌ن

640
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
‫همه رو می‌فرستم
‫برید دنبال‌شون و بکشینشون

641
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
‫زنده می‌خوامشون

642
00:38:25,912 --> 00:38:26,912
‫زنده بگیرینشون

643
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
‫پخش بشید، پیداشون کنین

644
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
‫انتقام، انتقام

645
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
‫دریافت شد

646
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
‫افعی 6-2 صحبت می‌کنه

647
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
‫حدوداً 40 افراد کشته‌ شده‌ی طالبان داریم

648
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
‫تمام اجساد 3-3 رو پیدا کردیم

649
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
‫منهای جان کینلی و مترجم. تمام

650
00:39:28,366 --> 00:39:30,584
‫فکر کنم فعلاً جامون امن باشه

651
00:40:41,656 --> 00:40:43,856
‫امشب رو همینجا استراحت می‌کنیم

652
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
‫مشکل اینجاست

653
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
‫مکان‌یاب میگه آبجوها 120 کیلومتر اون سمتی

654
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
‫بعد از پستی و بلندی‌های مزخرفه

655
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
‫طالبان‌ها همه‌جا هستن
‫پس نمی‌تونیم از جاده استفاده کنیم

656
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
‫دو دقیقه‌ی دیگه بهمون می‌رسن

657
00:41:40,410 --> 00:41:42,330
‫قرار نیست راه بریم
‫قراره بدویم. مشکلی نداری؟

658
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
‫مشکلی ندارم

659
00:42:07,699 --> 00:42:08,699
‫پیدامون کردن

660
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
‫اسلحه‌ت آماده‌ست؟

661
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
‫اسلحه‌م آماده‌ست

662
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
‫بزن بریم

663
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
‫اسلحه‌ی کوفتیت کجاست؟

664
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
‫بالای اون تپه‌ست

665
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
‫الان این مال توئه

666
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
‫فقط گمش نکن

667
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
‫آماده‌ای؟

668
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
‫دنبالت میام، رئیس

669
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
‫اسلحه

670
00:44:40,939 --> 00:44:41,939
‫بزن بریم

671
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
‫هی

672
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
‫مرده؟

673
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
‫آره

674
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
‫بلندش کن

675
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
‫چه بوی گندی میده

676
00:49:18,433 --> 00:49:19,713
‫امشب همینجا می‌مونیم

677
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
‫برادران گوش کنید

678
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
‫پیداشون می‌کنید

679
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
‫خدا همراه شماست، نه با کافران

680
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
‫اون‌ها دشمنان پیغمبرمون هستند

681
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
‫بسیار از پایگاه‌شون دور هستند

682
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
‫هرگز به خانه‌ی خود نمی‌رسند

683
00:49:42,762 --> 00:49:46,112
‫وظیفه‌ی شماست
‫که اون‌ها رو به سزای عمل‌شون برسونید

684
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
‫ازتون می‌خوام اون‌ها رو زنده بیارید

685
00:50:38,774 --> 00:50:40,862
‫یه خونه می‌بینن

686
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
‫خونه‌های چندانی ندیدیم

687
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
‫اگر می‌تونیم صداشون رو بشنویم

688
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
‫باید نزدیک باشن

689
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
‫وسایلت رو جمع کن

690
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
‫احمد

691
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
‫جلوش رو بگیر

692
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
‫باید بکشمش

693
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
‫آروم باش برادر

694
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
‫باید بمیره

695
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
‫زنده لازمش داریم

696
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
‫آروم باش

697
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
‫آروم؟

698
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
‫هی

699
00:54:53,072 --> 00:54:54,072
‫جان

700
00:54:55,727 --> 00:54:57,727
‫قراره بریم خونه

701
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
‫سفر طولانی‌ای در پیش داریم

702
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
‫نمی‌تونیم از جاده‌ها بریم

703
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
‫می‌دونن ما اینجاییم

704
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
‫افراد بیشتری با وانت میان

705
00:56:44,966 --> 00:56:45,966
‫بخور

706
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
‫ماشین‌مون خراب شده
‫ما رو برسون

707
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
‫باشه، هرجا بخواین می‌برمتون

708
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
‫چند کیلومتر توی همین جاده برو

709
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
‫باشه، می‌برمتون

710
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
‫اینجا چیکار می‌کنین برادر؟

711
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
‫دنبال دو مرد می‌گردیم
‫یه آمریکایی و یه مسلمون خائن

712
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
‫آدم مشکوکی ندیدی؟

713
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
‫هیچکسی رو ندیدم
‫این جاده‌ها خلوت هستن

714
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
‫حتی از دیدن شما هم تعجب کردم

715
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
‫پیداشون می‌کنیم
‫اینجا قلمرو‌ی ماست

716
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
‫اون پشت چی داری؟

717
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
‫من قالی‌فروشم

718
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
‫علاقه داری بخری؟

719
00:58:25,632 --> 00:58:26,632
‫رانندگیت رو بکن

720
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
‫ماشین رو نگه دار

721
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
‫ماشین رو نگه دار

722
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
‫خیر ببینی

723
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
‫خدا به همراهتون

724
00:59:08,980 --> 00:59:11,072
‫سلام علیکم، حالتون چطوره؟

725
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
‫سلام برادر، حالت چطوره؟

726
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
‫خوبم ممنون

727
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
‫ببخشید مزاحم غذا خوردن‌تون شدم

728
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
‫بشین

729
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
‫ممنونم

730
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
‫شما این‌ها رو شکار کردید؟

731
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
‫حتما امشب جشن می‌گیرین

732
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
‫برادر، یک دوستی توی وانت دارم، زخمی شده

733
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
‫چه کمکی از من برمیاد؟

734
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
‫یکم غذا و داروی مسکن لازم داریم

735
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
‫و اگر گاری چوبی‌تون رو بهم بدین...

736
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
‫وانتم رو بهتون میدم

737
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
‫میشه دوستت رو ببینم؟

738
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
‫البته

739
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
‫پس شما دو نفری هستین
‫که دنبالشون می‌گردن

740
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
‫از طالبان خوشم نمیاد

741
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
‫بهتون کمک می‌کنم

742
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
‫تریاک لازم داره

743
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
‫دردش رو آروم می‌کنه

744
01:00:31,149 --> 01:00:32,149
‫ممنون

745
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
‫جایزه‌ی سنگینی برای سرتون گذاشتن

746
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
‫صدها نفر از افراد طالبان دنبال‌تون می‌گردن

747
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
‫روستا به روستا رفتن

748
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
‫اون‌هایی که اطلاعاتی ندادن رو آتیش زدن

749
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
‫تا پیداتون نکنن دست برنمی‌دارن

750
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
‫از پایگاه‌تون خیلی دور هستین

751
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
‫از جاده‌ها استفاده نکنین
‫همه‌جا پر از گشته

752
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
‫باید از راه کوه استفاده کنین

753
01:04:24,666 --> 01:04:27,666
‫«پایگاه هوایی بگرام»
‫«ولایت پروان»

754
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
‫- علیکم سلام
‫- سلام علیکم

755
01:05:01,462 --> 01:05:02,462
‫چیزی می‌خوای؟

756
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
‫آب بدین

757
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
‫ممنون

758
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
‫سلام علیکم

759
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
‫علیکم سلام

760
01:05:46,203 --> 01:05:47,203
‫سلام برادر

761
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
‫آب بده

762
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
‫هی، بگیر

763
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
‫دستای لعنتیت رو ببر بالا!

764
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
‫دستا بالا!

765
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
‫بخواب روی زمین!

766
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
‫بخواب روی زمین!

767
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
‫بخواب زمین لعنتی!

768
01:07:29,610 --> 01:07:30,610
‫بخواب!

769
01:07:31,308 --> 01:07:32,308
‫بخواب!

770
01:07:33,266 --> 01:07:34,266
‫روتو برگردون!

771
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
‫یکی از افرادتون همراهمه

772
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
‫- توی گاریه
‫- گاری رو چک کن

773
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
‫جان کینلی کوفتیه

774
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
‫هی! هی، جان کینلی کوفتیه
‫یه دکتر لازم داریم!

775
01:08:02,592 --> 01:08:05,092
‫«چهار هفته بعد»

776
01:08:11,217 --> 01:08:13,806
‫دکتر کیل، لطفاً با شماره‌ی 1-1-8 تماس بگیر

777
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
‫قراره بریم خونه

778
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
‫قراره بریم خونه

779
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
‫قراره بریم خونه

780
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
‫دکتر کیل، لطفاً با شماره‌ی 1-1-8 تماس بگیر

781
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
‫به خونه خوش اومدی، آقای کینلی

782
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
‫میرم دکترت رو خبر کنم

783
01:08:46,401 --> 01:08:50,401
‫«سانتا کلاریتا»
‫«لس آنجلس، کالیفرنیا»

784
01:08:52,925 --> 01:08:55,925
‫«سه هفته بعد»

785
01:09:00,701 --> 01:09:01,981
‫شنیدم قراره بهت مدال بدن

786
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
‫صلیب خدمت برجسته

787
01:09:04,966 --> 01:09:06,379
‫- دیگه کافیه، بچه‌ها
‫- چه سریع

788
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
‫- شام 5 دقیقه دیگه آماده‌ست
‫- خب

789
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
‫سینه‌خیز روی شیشه‌های شکسته

790
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
‫صد کیلومتر رو طی کردی، پس...

791
01:09:13,671 --> 01:09:16,238
‫اگر این‌کارو کرده باشم
‫هیچیش رو یادم نمیاد

792
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
‫هنوز هیچی یادت نیست؟

793
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
‫خب، یادمه توی بیمارستان بیدار شدم

794
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
‫پس، چرا باید به من مدال بدن؟
‫باید بدنش به اون

795
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
‫تا جایی که می‌دونم
‫من فقط مسافرش بودم

796
01:09:28,990 --> 01:09:32,502
‫فکر کنم بیشتر از اینکه یه مدال بخواد
‫یه ویزا لازم داره

797
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
‫خب، قضیه‌ش به کجا رسید؟

798
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
‫خب، حتی اگر بتونیم ویزا رو گیر بیاریم
‫اول باید پیداش کنیم

799
01:09:39,131 --> 01:09:40,131
‫پیداش کنیم؟

800
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
‫کجا رفته؟

801
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
‫خب، بعد از پیاده‌روی‌تون توی افغانستان

802
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
‫احمد یه اسطوره‌ی محلی شد

803
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
‫برای همه، بجز طالبان

804
01:09:51,665 --> 01:09:53,991
‫فقط همینو میگم
‫که خوشحال نیستن که تو رو

805
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
‫صد کیلومتر از وسط قلمروشون گذرونده
‫و نتونستن تو رو بگیرن

806
01:09:57,193 --> 01:09:59,913
‫داستان‌تون بین مردم طرفدار پیدا کرده

807
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
‫از چه نظر؟

808
01:10:02,328 --> 01:10:03,914
‫سر از لیست ده فراری
‫ تحت تعقیب‌شون درآورده

809
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
‫و روی سرش جایزه گذاشتن

810
01:10:06,289 --> 01:10:08,209
‫با خانواده‌ش غیبش زد و مخفی شده

811
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
‫قبل از اینکه بپرسی

812
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
‫با برادر موادفروشش صحبت کردم

813
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
‫حس می‌کنم می‌دونه کجاست

814
01:10:24,089 --> 01:10:26,850
‫ولی تا وقتی برای احمد ویزا نگیریم
‫این اطلاعات رو بهمون نمیده

815
01:10:28,485 --> 01:10:33,138
‫احمد. احمد عبدالله
‫«روز اول»

816
01:10:33,141 --> 01:10:34,501
‫و چطور نوشته میشه، جناب؟
‫«روز اول»

817
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
‫خب، ع-ب-د...

818
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
‫بله، می‌دونم خانم. می‌دونم...

819
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
‫با ویزاش موافقت شده؟

820
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
‫قرار بود... ویزای آقای عبدالله صادر بشه

821
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
‫- و اسم‌شون چیه، جناب؟
‫- احمد

822
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
‫دوست‌تون باید یک فرم

823
01:10:44,152 --> 01:10:45,826
‫- آی-360 پر کنه
‫- نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

824
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
‫مجبور شده با خانواده‌ش مخفی بشه

825
01:10:47,808 --> 01:10:49,482
‫- خانم، موقعیت رو برای مافوق‌‌تون...
‫- یک لحظه لطفاً

826
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
‫- توضیح داده بودم. میشه...
‫- یک لحظه لطفاً

827
01:10:52,160 --> 01:10:53,529
‫- می‌ذارمتون پشت خط، جناب
‫- میشه...

828
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
‫چطور باید سابقه‌ی یک بچه‌ی

829
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
‫سه ماهه رو در آورد؟

830
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
‫میشه منو پشت خط نذارین؟
‫یک ساعت و نیمه پشت خط بودم

831
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
‫یک لحظه لطفاً

832
01:11:19,362 --> 01:11:22,622
‫خب، اول باید یه راه پیدا کنیم
‫تا مطمئن بشیم ویزاشون صادر شده
‫«روز نهم»

833
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
‫و بعد می‌تونم یه راه برای پیدا کردنش پیدا کنم
‫«روز نهم»

834
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
‫تو زن و بچه‌ت رو ول می‌کنی؟ می‌کنی؟

835
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
‫غیبش زد و با خانواده‌ش مخفی شد

836
01:11:31,112 --> 01:11:33,134
‫غیبش زد و با خانواده‌ش مخفی شد

837
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
‫بخاطر تو

838
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
‫بخاطر تو

839
01:11:35,987 --> 01:11:37,419
‫همین الان تمام اطلاعات رو بهتون دادم
‫«روز دوازدهم»

840
01:11:37,423 --> 01:11:39,223
‫همین الان دادمش به مافوقت
‫«روز دوازدهم»

841
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
‫نه، فامیل من نیست

842
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
‫توی افغانستانه...

843
01:11:41,906 --> 01:11:43,100
‫می‌ذارمتون پشت خط، جناب

844
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
‫موزیک پشت خطی کوفتی!

845
01:11:44,604 --> 01:11:46,103
‫وقتی یک ساعت و نیم
‫آدم رو می‌ذارین پشت خط

846
01:11:46,127 --> 01:11:47,287
‫آدم اعصابش بهم می‌ریزه!

847
01:11:50,044 --> 01:11:51,521
‫بله، خانم. بله
‫«روز نوزدهم»

848
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
‫بله، نامه الان جلوی رومه
‫«روز نوزدهم»

849
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
‫- نامه‌ی سرهنگ مسترزه؟
‫- بله، درسته

850
01:11:54,222 --> 01:11:55,461
‫بله. از طرف سرهنگ مسترزه

851
01:11:55,485 --> 01:11:56,810
‫خب پس، چقدر طول می‌کشه؟

852
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
‫حداقل 9 ماه طول می‌کشه، جناب

853
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
‫نمی‌تونن... نمی‌تونن 9 ماه صبر کنن!

854
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
‫اگر 9 ماه صبر کنن، می‌میرن!

855
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
‫- شب بخیر، رئیس
‫- هی، خودم تعمیرگاه رو می‌بندم، میگل

856
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
‫خودم می‌بندم

857
01:12:11,501 --> 01:12:12,763
‫با "یواس‌سی‌آی‌اس" تماس گرفتید
‫«خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده آمریکا»

858
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
‫چه کمکی ازم برمیاد، جناب؟
‫«خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده آمریکا»

859
01:12:14,354 --> 01:12:16,090
‫«روز سی و پنجم»

860
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
‫بازم می‌خوای بذاریم پشت خط؟

861
01:12:18,116 --> 01:12:19,615
‫- باشه، بذارم پشت خط
‫- اگر میشه یک لحظه

862
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
‫صبر داشته باشید، جناب

863
01:12:20,988 --> 01:12:22,575
‫نذار، نذار، نذار، نذار، نذار، نذار، نذار

864
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
‫گوشی رو زمین نذار

865
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
‫- گوشی کوفتی رو زمین نذار
‫- فقط یک لحظه

866
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
‫زمان می‌بره، گروهبان

867
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
‫- یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه کمک‌تون کنه
‫- اگر... اگر بازم منو بذاری

868
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
‫پشت خط، پیدات می‌کنم

869
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
‫منو بذار پشت خط! بذار!

870
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
‫اسم کوفتیت چیه، ها؟

871
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
‫اسمت چیه؟

872
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
‫میام خونه‌ی لعنتیت
‫و پیدات می‌کنم!

873
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
‫یه مرد لعنتی توی یه غار کوفتی گیر کرده!

874
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
‫پیدات می‌کنم!

875
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
‫اینو بخور

876
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
‫حالت خوب میشه

877
01:14:39,518 --> 01:14:40,518
‫سلام

878
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
‫صدا نده

879
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
‫جان؟

880
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
‫جان

881
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
‫انگار همین که منو
‫از اون کوه‌ها رد کرد کافی نبوده

882
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
‫حالا نمی‌تونن از ذهنم بیرونش کنم

883
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
‫توی این تخت دراز کشیدم

884
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
‫قبل از اینکه بچه‌هام برن مدرسه می‌بوسمشون

885
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
‫و اون توی یه سوراخی قایم شده

886
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
‫سوراخی که هرگز نمی‌تونه ازش دربیاد

887
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
‫سوراخی که ما اونو کردیم توش

888
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
‫و قرارمون این نبود

889
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
‫قرارمون این بود که به خانواده‌ش پناه میدیم

890
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
‫و یه طناب دور گردنش حلقه کردیم

891
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
‫و چهارپایه رو از زیر پاهاش کشیدیم

892
01:16:27,147 --> 01:16:29,658
‫من باید توی اون سوراخ باشم

893
01:16:38,071 --> 01:16:40,638
‫فکر می‌کنی بهت لطف کرده؟

894
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
‫خب، لعنتی منو نفرین کرده

895
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
‫من مردی هستم که آسایشی نداره

896
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
‫لطفاً پشت خط بمانید

897
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
‫تماس شما در صف انتظار می‌باشد

898
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
‫لطفاً پشت خط بمانید

899
01:17:11,452 --> 01:17:12,452
‫تماس شما در صف...

900
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
‫جفت‌مون می‌دونیم
‫این قضیه چطور تموم میشه

901
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
‫باید خودم برم بیارمش

902
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
‫یکی رو می‌شناسم

903
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
‫پارکر
‫پیمان‌کار امنیتی خصوصیه

904
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
‫شنیدم کارش خیلی خوبه
‫و می‌تونه کمکت کنه

905
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
‫ولی هزینه داره

906
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
‫باید یک اسم و سابقه‌ی متفاوت
‫برات جور کنیم

907
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
‫اگر طالبان بفهمه برگشتی اونجا
‫دلیلش رو می‌فهمن

908
01:17:47,358 --> 01:17:49,678
‫و هرچی دارن صرف پیدا کردن جفت‌تون می‌کنن

909
01:17:51,125 --> 01:17:54,086
‫«ترین‌کوت، افغانستان»

910
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
‫الو

911
01:18:23,449 --> 01:18:25,284
‫طالبان اومده

912
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
‫کجا؟

913
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
‫چند در پایین‌تر هستن

914
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
‫- فرار کنین
‫- بصیره

915
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
‫باز هم باید از اینجا جابجاتون کنم

916
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
‫همین الان برین

917
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
‫باشه، می‌دونم. می‌دونم

918
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
‫بصیره کیف رو بیار، کیف رو بیار

919
01:18:43,457 --> 01:18:44,457
‫بزن بریم

920
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
‫عبدی رو کشتن

921
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
‫بعدی خانه‌ی شماست

922
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
‫بزن بریم، بزن بریم

923
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
‫طالبان دارن میان سمت‌تون

924
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
‫صبر کن، صبر کن

925
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
‫کجا، کجا؟

926
01:19:05,436 --> 01:19:06,630
‫داره میاد سمت دروازه‌ی پشتی

927
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
‫صبر کن

928
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
‫شش متر از در فاصله داره

929
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
‫سه و نیم متر

930
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
‫سه طالبان دارن میان سمت در جلویی‌تون

931
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
‫در پشتی امنه

932
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
‫توی خونه‌تون هستن

933
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
‫از در پشتی برید، بپیچید به راست

934
01:20:04,843 --> 01:20:06,844
‫می‌بینمتون

935
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
‫بشینین، افراد طالبان اینجان

936
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
‫برید، زود باشین

937
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
‫- صبح بخیر، رئیس
‫- صبح بخیر

938
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
‫فقط تونستم سه تا از اینا پیدا کنم

939
01:20:54,284 --> 01:20:55,724
‫مطمئنم دو تا دیگه هم این اطراف هست

940
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
‫باشه

941
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
‫پس می‌دونین اگر مشکلی پیش اومد
‫کجا پیدامون کنین

942
01:20:59,942 --> 01:21:01,441
‫- عالیه، ممنون
‫- ممنون که تشریف آوردین

943
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
‫خداحافظ

944
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
‫آقای کینلی

945
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
‫خانم کینلی

946
01:21:15,218 --> 01:21:17,058
‫ظاهراً همه‌چی تحت کنترلته

947
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
‫اوهوم

948
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
‫کادیلاک امروز بعدازظهر آماده میشه

949
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
‫و ساعت 6 میان دنبال موتورهای هارلی‌

950
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
‫پس گمونم به من نیازی نداری

951
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
‫نچ

952
01:21:30,755 --> 01:21:32,774
‫ولی خیلی خوشگلی

953
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
‫خب پس میرم...

954
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
‫یه لباس سکسی بپوشم

955
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
‫کارت رو می‌دونم و پذیرفتمش، جان

956
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
‫بارها این صحبت رو کردیم

957
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
‫باهات خداحافظی کردم

958
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
‫بدون اینکه بدونم
‫قراره دوباره ببینمت یا نه

959
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
‫و دوازده ساله دارم این‌کارو می‌کنم

960
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
‫ولی این‌دفعه، فرق می‌کنه

961
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
‫این خانواده فکر می‌کرد که تو مردی

962
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
‫سه هفته با این خبر زجر کشیدیم

963
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
‫می‌دونی من و بچه‌ها چی کشیدیم؟

964
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
‫ولی منو توی موقعیت غیرممکنی قرار دادی

965
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
‫زن تو بودن یک چیزه

966
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
‫ولی مادر اونا بودن
‫چیز... چیز متفاوتیه

967
01:23:13,640 --> 01:23:15,690
‫جونت رو مدیون اون مرد هستیم

968
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
‫پس، دوباره با خونه وام می‌گیریم

969
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
‫اون ویزاها رو جور می‌کنی

970
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
‫و میری

971
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
‫و کاری که لازمه رو انجام میدی

972
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
‫و زنده برمی‌گردی

973
01:23:37,403 --> 01:23:38,803
‫زنده برمی‌گردی، جان کینلی

974
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
‫سرهنگ. دکلن

975
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
‫جان، لطفاً بفرما بشین

976
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
‫همه‌چی مرتبه، جان؟

977
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
‫نه، همه‌چی مرتب نیست

978
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
‫بفرما بشین

979
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
‫ترجیح میدم بایستم، اگر مشکلی نیست

980
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
‫خب، ظاهراً این اواخر
‫یه عالمه سروصدا کردی

981
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
‫اسم کوفتیت چیه؟ ها؟

982
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
‫- گروهبان، نیازی به...
‫- اسمت چیه؟

983
01:24:31,153 --> 01:24:32,695
‫ ستوان یکم کاول

984
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
‫میام به خونه‌ی کوفتیت

985
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
‫و پیدات می‌کنم!

986
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
‫گروهبان، لطفاً آروم باش

987
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
‫یه مرد لعنتی توی یه غار کوفتی گیر کرده!

988
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
‫جناب، بهتون اطمینان میدم، داریم
‫ هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم

989
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
‫یه سوراخ لعنتی و...

990
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
‫رسماً شکایت کردن

991
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
‫اوه، که اینطور

992
01:24:53,697 --> 01:24:56,773
‫منو آوردین تا در مورد کارای بدم صحبت کنین

993
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
‫یا ادبم کنین

994
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
‫من برای این نیومدم اینجا

995
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
‫فکر می‌کنین اگر می‌تونستم
‫از این بدهی شونه خالی کنم، نمی‌کردم؟

996
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
‫فکر می‌کنین اگر می‌تونستم
‫از راه‌های عادی پیگیری کنم، نمی‌کردم؟

997
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
‫این بدهی اینطور تسویه نمیشه

998
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
‫نیاز به نتیجه داره، نه به مسامحه

999
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
‫زنجیری دور گردنمه

1000
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
‫زنجیری که نمی‌تونین ببینین

1001
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
‫ولی هست

1002
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
‫و فکر می‌کنین من حق انتخابی دارم؟

1003
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
‫حق انتخابی نیست

1004
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
‫اون مرد و خانواده‌ش رو از این موقعیتی

1005
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
‫که خودمون اونو توش گذاشتیم درمیارم

1006
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
‫و شکی در این مورد ندارم

1007
01:26:15,082 --> 01:26:17,202
‫و توام بهم کمک می‌کنی، سرهنگ

1008
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
‫دلیل اینکه اینجام...

1009
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
‫هشت سال پیش جونت رو نجات دادم

1010
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
‫پس باید اون ویزاها رو جور کنی

1011
01:26:35,886 --> 01:26:37,935
‫نمی‌دونم چطوری

1012
01:26:38,584 --> 01:26:40,646
‫ولی جورشون می‌کنی

1013
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
‫چون می‌دونم تو از اون آدمایی هستی

1014
01:26:47,245 --> 01:26:50,290
‫که دِین‌ش رو ادا می‌کنه

1015
01:26:55,122 --> 01:26:57,122
‫دین‌ت رو ادا کن

1016
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
‫جفت‌تون رو خیلی دوست دارم

1017
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
‫دلم برات تنگ میشه، بابایی

1018
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
‫منم دلم تنگ میشه

1019
01:27:26,023 --> 01:27:27,024
‫منم دلم براتون تنگ میشه

1020
01:27:28,547 --> 01:27:29,547
‫خیلی‌خب

1021
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
‫دلمون برات تنگ میشه، جان

1022
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
‫می‌دونم. در عرض یک هفته برمی‌گردم

1023
01:27:43,301 --> 01:27:45,301
‫بیا اینجا

1024
01:27:47,349 --> 01:27:49,349
‫منو ببوس

1025
01:28:08,283 --> 01:28:11,828
‫«پایگاه هوایی قندوز، افغانستان»

1026
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
‫ران کی؟ دوست وکس؟

1027
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
‫پارکر هستی، آره؟

1028
01:28:21,252 --> 01:28:23,384
‫- آره
‫- چیزهای خوبی در موردت شنیدم

1029
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
‫خب، آماده‌ایم؟

1030
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
‫خب، با علی برادر احمد تماس گرفتم

1031
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
‫میگه روستایی که احمد توشه رو پیدا کرده

1032
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
‫ولی هنوز ارتباط مستقیمی باهاش نداشته

1033
01:28:35,875 --> 01:28:37,115
‫پس، قراره بریم سراغ برادرش؟

1034
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
‫آره، خب، نقشه همین بود

1035
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
‫بود؟

1036
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
‫مجبورمون کردن بریم سراغ یه کار دیگه

1037
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
‫ما یه قرارداد داریم، پارکر

1038
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
‫یه توافق داریم

1039
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
‫و ازت می‌خوام بهش پایبند باشی

1040
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
‫دست من نیست

1041
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
‫دستور از بالا اومده

1042
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
‫یه دیپلمات سازمان ملل هست
‫توی دردسر افتاده

1043
01:28:55,939 --> 01:28:57,859
‫باید حلش کنیم، فقط همین

1044
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
‫ببین، سه روز اینجا بمون

1045
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
‫بعدش تیمم در اختیار خودته

1046
01:29:05,514 --> 01:29:07,234
‫این قرارداد اینطور جواب نمیده، داداش

1047
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
‫در عرض سه روز
‫یه بدن گرم، سرد میشه

1048
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
‫و می‌دونم ده میلیون دلار نیست
‫ولی بهم جواب مثبت دادی

1049
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
‫و یک لیتر خون و 150 هزار دلار
‫بابت این قضیه از دست دادم

1050
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
‫خب، ران، اگر راضی نیستی
‫می‌تونی پولت رو پس بگیری

1051
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
‫اوه، نه، قطعاً راضی نیستم

1052
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
‫پول رو نمی‌خوام

1053
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
‫ازت می‌خوام به قرار کوفتی‌مون پایبند باشی

1054
01:29:34,020 --> 01:29:36,380
‫شنیدم تیم تحسین برانگیزی داری

1055
01:29:36,414 --> 01:29:39,694
‫حالا ازت می‌خوام
‫سر حرفت بمونی

1056
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
‫خیلی‌خب، ببین

1057
01:29:44,683 --> 01:29:45,683
‫بیا...

1058
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
‫با هم کنار بیایم، باشه؟

1059
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
‫اگر بتونی احمد و خانواده‌ش رو پیدا کنی

1060
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
‫موقعیت رو بهمون اطلاع بدی
‫ما هم میایم

1061
01:29:55,346 --> 01:29:56,802
‫با هلیکوپتر برتون می‌گردونیم پایگاه

1062
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
‫می‌ذاریم‌تون توی پرواز بعدی

1063
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
‫و تمام

1064
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
‫فقط باید پیداش کنی

1065
01:30:02,048 --> 01:30:04,136
‫که اینطور

1066
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
‫قراره به تو پول بدم
‫بعد خودم ماشین رو بشورم

1067
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
‫بیخیال، پسر
‫باید خودتو با موقعیت وفق بدی

1068
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
‫باید از هرچی داری استفاده کنی
‫و این چیزیه که داری

1069
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
‫خب، می‌تونی سه روز صبر کنی
‫تا ما تمام و کمال در اختیارت باشیم

1070
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
‫یا همین الان بری، ولی اینجوری تنها میری

1071
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
‫همه‌چی بهت میدم. یه ماشین خوب
‫و یک سری وسایل کامل بهت میدم

1072
01:30:25,289 --> 01:30:27,451
‫ولی باید تنها بری

1073
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
‫اینم 10 هزار دلار نقد
‫و یه تلفن ماهواره‌ای

1074
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
‫یه ام-4 توی ماشین داری
‫با 6 تا خشاب

1075
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
‫باکت پره

1076
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
‫آدرس مکان‌یاب می‌برتت پیش علی

1077
01:30:48,399 --> 01:30:50,719
‫می‌تونی اول به اون سر بزنی

1078
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
‫ران، 72 ساعت بیشتر نیست

1079
01:30:55,362 --> 01:30:57,962
‫جات بودم، صبر می‌کردم

1080
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
‫آره، ولی جای من نیستی

1081
01:31:00,846 --> 01:31:01,846
‫مگه نه، پارکر؟

1082
01:31:10,465 --> 01:31:13,718
‫«غوریان»

1083
01:31:21,310 --> 01:31:24,395
‫«قلعه نو»

1084
01:31:49,300 --> 01:31:52,300
‫«چاریکار»

1085
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
‫علی، مشتری قبول می‌کنی؟

1086
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
‫جان!
‫جان، بیا داخل

1087
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
‫بشین، لطفاً
‫لطفاً بفرما بشین

1088
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
‫راحت باش

1089
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
‫یک لحظه

1090
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
‫حسن!

1091
01:32:36,159 --> 01:32:37,160
‫چایی می‌خوری؟

1092
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
‫می‌دونی جان توی کشور من یعنی چی؟

1093
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
‫عزیزم. عشقم

1094
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
‫برادرم در مورد چشم‌های
‫آبی قشنگت بهم گفته بود

1095
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
‫چشم‌های آبی قشنگی داری

1096
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
‫پسر احمد هم
‫چشم‌های آبی زیبایی داشت

1097
01:33:08,017 --> 01:33:09,017
‫سیگار؟

1098
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
‫تنها دلیلی که شکنجه‌م نکردن

1099
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
‫تا موقعیت برادرم رو بگم

1100
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
‫اینه که معاملات زیادی با طالبان انجام میدم

1101
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
‫گمونم می‌دونی شغلم چیه، درسته؟

1102
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
‫آره، فکر کنم بدونم

1103
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
‫همم

1104
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
‫اینم می‌دونی که برادرم
‫بین همکارهام خیلی منفور شده

1105
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
‫از این خوششون نمیاد
‫ که داستان نجاتت اینقدر معروف شده

1106
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
‫خب، برای همین اومدم...

1107
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
‫بابتش ناراحتم

1108
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
‫جونم رو مدیون برادرت هستم

1109
01:34:14,561 --> 01:34:16,061
‫اگر بتونی موقعیت برادرت رو بهم بگی

1110
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
‫می‌تونم از کشور خارجش کنم

1111
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
‫اون که اونجاست ماشین توئه؟

1112
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
‫نمی‌تونی با اون بری
‫زیادی خطرناکه

1113
01:34:26,661 --> 01:34:28,797
‫یک وسیله‌ برات جور کردم

1114
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
‫اون راننده‌ی کامیونمه، اسمش پویاست

1115
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
‫یه اجازه‌نامه برای رد شدن
‫از ایست‌های بازرسی طالبان داره

1116
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
‫ولی هرازگاهی، بازم مشکل درست می‌کنن

1117
01:34:40,805 --> 01:34:42,565
‫آخرین باری که با برادرت صحبت کردی کی بوده؟

1118
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
‫یک هفته پیش

1119
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
‫و قراره دو روز دیگه جابه‌جا بشه

1120
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
‫ولی این آخرین فرصتشه

1121
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
‫جایزه‌ی روی سرش زیادی بالا رفته

1122
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
‫موفق باشی، جان کینلی

1123
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
‫خداحافظ

1124
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
‫قایم شو. قایم شو!

1125
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
‫مدارک رو نشون‌مون بده

1126
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
‫زود باش

1127
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
‫دیگه امنه

1128
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
‫ایست بازرسی! ایست بازرسی!

1129
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
‫سلام برادرها

1130
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
‫موتور رو خاموش کن

1131
01:36:52,371 --> 01:36:53,651
‫- بیا بیرون
‫- مشکل چیه؟

1132
01:36:53,677 --> 01:36:55,002
‫- گفتم بیا بیرون
‫- من پولش رو دادم

1133
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
‫بیا بیرون

1134
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
‫ولی، پولشو دادم

1135
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
‫توی کامیونت چیه؟

1136
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
‫پولش رو دادم

1137
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
‫گفتم توی کامیونت چیه؟

1138
01:37:03,818 --> 01:37:05,534
‫جعبه‌های ذرت. برای برادرهاتون آوردم‌شون

1139
01:37:05,558 --> 01:37:06,927
‫- کجا می‌‌بری؟
‫- جلال‌آباد

1140
01:37:06,951 --> 01:37:07,951
‫نشون بده ببینم

1141
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
‫اینم باز کن

1142
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
‫- می‌بینین
‫- ساکت باش توله‌سگ

1143
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
‫چیزی نیست

1144
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
‫ساکت باش توله‌سگ

1145
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
‫این پول رو بگیر

1146
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
‫پول برام مهم نیست

1147
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
‫پول برام مهم نیست

1148
01:37:37,503 --> 01:37:39,391
‫تو کی هستی به من پول بدی؟

1149
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
‫بشین روی زانوهات

1150
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
‫خوبی؟

1151
01:37:57,828 --> 01:37:58,916
‫فکر می‌کردم دخل‌مون اومده

1152
01:38:03,225 --> 01:38:04,225
‫بیا از اینجا ببریمش

1153
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
‫صدامو داری، فرمانده ستار؟

1154
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
‫فخرالدین؟

1155
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
‫یه مشکلی پیش اومده

1156
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
‫دو نفر توی ایست بازرسی
‫افرادمون رو کشتن

1157
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
‫ببین کی هستن

1158
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
‫دنبال‌شون میرم

1159
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
‫باهام در تماس باش

1160
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
‫جان؟

1161
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
‫جان، منم وکس

1162
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
‫ویزاها رو جور کردم

1163
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
‫برای تمام خانواده

1164
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
‫دادم ببرنش پیش پارکر

1165
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
‫- مرد خوبی هستی
‫- جان

1166
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
‫موفق باشی، برادر

1167
01:39:19,127 --> 01:39:20,127
‫رسیدیم

1168
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
‫قرمز 6، قرمز 1 صحبت می‌کنه

1169
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
‫لیما چارلی برای...

1170
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
‫ران با پارکر کار داره

1171
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
‫رئیس، با تو کار داره
‫"ران کی"ـه

1172
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
‫- قرمز 6، دریافت شد
‫- ران

1173
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
‫به نتیجه‌ای رسیدی؟

1174
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
‫پارکر، پیداش کردم

1175
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
‫الان داریم موقعیتت رو ردیابی می‌کنیم

1176
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
‫باهاش صحبت کردی؟

1177
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
‫نه

1178
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
‫ولی الان دارم می‌بینمش

1179
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
‫موقعیتش رو پیدا کردم، قربان

1180
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
‫خیلی‌خب، پیدات کردیم

1181
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
‫باشه، یه لحظه وایسا

1182
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
‫نزدیک‌ترین نقطه‌ی خروج، سد درونته‌ست

1183
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
‫دو کیلومتر شرق جایی که الان هستی

1184
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
‫- سد درونته، فهمیدم
‫- خیلی‌خب، وقتی رفیقت

1185
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
‫و خانواده‌ش رو گیر آوردی
‫و توی راه بودی باهامون تماس بگیر

1186
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
‫از اون به بعد 2 ساعت وقت داری، باشه؟

1187
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
‫باشه، یه چیز دیگه، پارکر...

1188
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
‫وقت زیادی نداریم
‫رد ناجوری از خودم به‌جا گذاشتم

1189
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
‫باشه، یه تماسی می‌گیریم

1190
01:40:23,539 --> 01:40:25,488
‫ببینیم می‌تونیم
‫یه پرنده بالا سرتون جور کنیم یا نه

1191
01:40:25,584 --> 01:40:27,672
‫برو دنبال رفیقت

1192
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
‫چقدر سگ این اطرافه

1193
01:41:29,561 --> 01:41:30,561
‫از لباست خوشم میاد

1194
01:41:31,998 --> 01:41:33,678
‫منم از مدل موهات خوشم میاد

1195
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
‫حتماً پیدا کردنم خیلی سخت بوده

1196
01:42:00,331 --> 01:42:01,331
‫نه چندان

1197
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
‫می‌تونم تو و خانواده‌ت رو از اینجا خارج کنم

1198
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
‫فقط باید همین الان بریم

1199
01:42:13,388 --> 01:42:14,388
‫الان؟

1200
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
‫چه حیف

1201
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
‫از اینجا خوشم میاد

1202
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
‫همم

1203
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
‫همم. دلیلش رو می‌بینم. آره

1204
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
‫- فخرالدینه
‫- فخرالدینه؟

1205
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
‫چیه؟

1206
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
‫پیداشون کردم

1207
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
‫آمریکاییه و احمد

1208
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
‫مطمئنی خودشون هستن؟

1209
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
‫مطمئنم

1210
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
‫جان کینلی و احمد رو پیدا کرده

1211
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
‫بچه‌ها رو بفرست اونجا

1212
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
‫تعقیب‌شون کن و عکس‌شون رو بگیر

1213
01:43:06,223 --> 01:43:07,223
‫بله، چیه جان؟

1214
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
‫ران کی

1215
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
‫خب چیه؟

1216
01:43:09,922 --> 01:43:10,943
‫فکر می‌کردم آشناست

1217
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
‫ولی یادم نمیومد کیه

1218
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
‫برای همین عکسشو وارد سیستم کردم
‫ و اطلاعات‌مون نشون میده

1219
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
‫توی لیست افراد تحت تعقیب طالبانه

1220
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
‫توی یه لیسته؟

1221
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
‫چرا توی لیسته؟

1222
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
‫اوه، گندش بزنن

1223
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
‫"ران کی"، این... این‌که "جان کینلی"ـه

1224
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
‫چرا اینو بهمون نگفته بود؟

1225
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
‫جان کینلی و احمد هستن

1226
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
‫فکر کنم اگر طالبان
‫ دنبال جان کینلی هستن

1227
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
‫پس احمد چاق‌ترین خوک توی آغُله

1228
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
‫باید جدی بگیریمش

1229
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
‫- کودی، با بگرام تماس بگیر، همین الان!
‫- چشم، قربان

1230
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
‫مطمئنم دلشون می‌خواد توی این قضیه دخیل باشن
‫و ما هم یه فرشته توی هوا می‌خوایم

1231
01:43:48,787 --> 01:43:51,725
‫شما دو تا، زود تصویر پهباد رو جور کنین
‫«فرشته‌ی مرگ، هواپیمای ای‌سی 130»

1232
01:43:51,790 --> 01:43:53,291
‫بالاخره

1233
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
‫قراره برم توی عملیات

1234
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
‫بصیره

1235
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
‫بصیره، این "جان"ـه

1236
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
‫جان؟

1237
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
‫احمد، قضیه چیه؟

1238
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
‫جان برامون ویزا گرفته

1239
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
‫قراره بریم آمریکا

1240
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
‫باید همین الان بریم

1241
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
‫اونا کجان؟

1242
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
‫یکی رو گذاشتم حواسش بهشون باشه

1243
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
‫می‌برمتون اونجا

1244
01:45:17,136 --> 01:45:18,136
‫بزن بریم

1245
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
‫سوار کامیون هستن
‫و دارن میرن سمت سد

1246
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
‫دارن میرن سمت سد

1247
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
‫فخرالدین، خیلی دقیق گوش کن چی میگم

1248
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
‫اجازه نده فرار کنن

1249
01:45:49,995 --> 01:45:53,041
‫سرشون رو می‌خوام
‫وگرنه سر خودت رو می‌برم

1250
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
‫سد رو می‌بینم

1251
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
‫وانت‌های طالبان!

1252
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
‫وانت‌های طالبان!

1253
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
‫پویا، راه تونل رو ببند

1254
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
‫بجنبین!

1255
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
‫برو!

1256
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
‫برید، برید، برید، برید، برید!

1257
01:47:57,383 --> 01:47:59,472
‫برید، برید، برید!

1258
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
‫پناه بگیرین، پناه بگیرین، پناه بگیرین!

1259
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
‫برید، برید! برید سمت ساختمون!
‫سمت ساختمون!

1260
01:48:05,174 --> 01:48:06,174
‫احمد!

1261
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
‫پوششت میدم!

1262
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
‫گندش بزنن!

1263
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
‫حروم‌زاده‌ها!

1264
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
‫- منو پوشش بده
‫- سرتو بدزد

1265
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
‫لعنتی!

1266
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
‫گندش بزنن!

1267
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
‫برید، برید، برید!

1268
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
‫سرتو بدزد!

1269
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
‫لعنتی!

1270
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
‫- سرتو بدزد!
‫- گلوله‌هام تقریباً تمام شده

1271
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
‫گندش بزنن! گلوله‌هام تمام شد!

1272
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
‫بجنب دیگه، پارکر!

1273
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
‫کدوم گوری هستی، پارکر؟

1274
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
‫لعنتی. لعنتی

1275
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
‫گلوله‌هام تمام شد

1276
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
‫در حال شناسایی چندین هدف

1277
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
‫در بخش غربی سد

1278
01:51:21,718 --> 01:51:24,311
‫درحال هدف‌گیری با توپ 105 میلی‌متری

1279
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
‫هدف رو می‌بینم، 0-6-0

1280
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
‫دریافت شد، شبح 3-7

1281
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
اهداف نابود شدن

1282
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
‫دریافت شد

1283
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
‫تمام اهداف از بین رفتن؟

1284
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
‫تایید میشه. شلیک نکنید

1285
01:51:49,790 --> 01:51:53,375
‫پایگاه خط مقدم 2، شبح 3-7
‫صحبت می‌کنه، موقعیت امنه

1286
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
‫همه حالشون خوبه؟

1287
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
‫بردلی، مایک
‫ببرینش سوار هلیکوپتر

1288
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
‫چشم، قربان

1289
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
‫می‌دونی

1290
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
‫اگر بهم می‌گفتی جان کینلی هستی

1291
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
‫و اون احمد مشهوره

1292
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
‫تمام این‌ها رو
‫مجانی برات انجام می‌دادم، رفیق

1293
01:52:57,422 --> 01:52:58,422
‫اینا رو وکس فرستاده

1294
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
‫ویزاهای احمد، زنش، بچه‌ش

1295
01:53:04,908 --> 01:53:06,668
‫خب، این شما رو برمی‌گردونه پایگاه

1296
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
‫یه هواپیمای ترابری اونجا منتظره

1297
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
‫شما رو می‌بره خونه

1298
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
‫پارکر

1299
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
‫کینلی

1300
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
‫از کار باهات خوشحال شدم

1301
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
‫سر حرفت موندی

1302
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
‫احمد، کارت خوب بود

1303
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
‫اگر چیزی لازم داشتی
‫بیا پیش خودم

1304
01:54:20,729 --> 01:54:22,046
‫«سی آگوست 2021»

1305
01:54:22,147 --> 01:54:26,384
‫«ارتش آمریکا خروج خود
‫ از افغانستان را تکمیل کرده»

1306
01:54:26,485 --> 01:54:29,987
‫«و یک عملیات 20 ساله را به سرانجام رساند»

1307
01:54:33,701 --> 01:54:38,705
‫«یک ماه بعد، طالبان دوباره 
‫کنترل کامل کشور را به دست گرفت»

1308
01:54:39,290 --> 01:54:43,526
‫«بیش از 300 مترجم و خانواده‌هایشان
‫به جرم همکاری با ارتش آمریکا»

1309
01:54:43,627 --> 01:54:47,589
‫«توسط طالبان به قتل رسیده‌اند
‫هزاران نفر دیگر هنوز مخفی شده‌اند»

1310
01:55:26,587 --> 01:55:28,398
‫«احمد یوسف»

1311
01:55:28,422 --> 01:55:30,755
‫«ویزای ایالات متحده‌ی آمریکا»

1312
01:55:31,717 --> 01:55:35,762
‫«پاسپورت ایالات متحده‌ی آمریکا»

1313
01:56:02,498 --> 01:56:05,817
‫«میثاق»

1314
01:56:05,918 --> 01:56:07,777
‫«یک پیوند»

1315
01:56:07,878 --> 01:56:09,696
‫«یک پیمان»

1316
01:56:09,797 --> 01:56:13,758
‫«یک تعهد»

1317
01:56:13,958 --> 01:56:15,958
:مترجمین
« علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی »

1318
01:56:16,158 --> 01:56:20,158
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1319
01:56:20,358 --> 01:56:24,358
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

1320
01:56:24,558 --> 01:56:32,558
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub