Ei bine, hai să mergem.
Cum merge, JJ?
Aproape acolo.
Yo, pune-l să deschidă portbagajul.
Jack Jack?
Pe el!
Opriți camionul și ieșiți afară.
De ce?
Securitate naționala.
Să-ți fie rușine, ticălosule.
Îi ajuți pe necredincioși.
Ați putea să opriți camionul și să ieși?
Fă-mă dacă poți.
Există vreo problemă aici?
Timpul a expirat!
Eddie. Chow Chow?
Eddie e gata. Tom?
Nu vorbi cu mine, vorbește cu John.
Ioan! Chow Chow?
Ce este în spatele camionului?
Jack Jack?
Pește, John.
Da, ține-te bine. Intrând.
- Spune că e gol. - Nu prosti...
Spune-i să-l deschidă!
Spune-i să se oprească!
- Jack Jack? - Spune-i să naiba...
Jack Jack!
La dracu '!
Jack Jack!
Mișcare! Mișcare! Mișcare!
Acum! Misca misca!
Tot personalul albastru să se prezinte la zona comună pentru 1800 de ore.
Întreținerea motorului aeronavei este necesară pe pista 5.
Mersi frate.
Am auzit că e un tip solid.
Îl pregătim, nu? Jizzy?
Se pare că are niște chiloți proaspeți.
Sergent Kinley?
Steve Kersher, eu sunt noul ECO. Încântat de cunoştinţă.
Kersher? Plăcere.
Hei, JJ. Faceți cunoștință cu noul dvs. junior.
Hei, eu sunt JJ.
Salut, ce faci? Steve.
- Prezintă-l băieților. - Sigur.
Vino să-i cunoști pe băieți.
- Baieti. Kersher. El este noul nostru ECO. - Hei, Kinley.
Am primit interpretul tău.
'Cina? Eu sunt Steve.
Toți s-au pregătit militar?
Unii mai mult decât alții, dar toți au trecut prin bază.
Am nevoie de cineva în formă.
Îl vezi pe cel chel cu barbă?
L-aș mușca pe aia.
Acum, el vorbește patru limbi care merită vorbite.
Totuși, el poate fi cam șmecher. El nu va fi împins.
Unele unități nu-l plac, știi , nu vor lucra cu el.
Bine, pune-l să facă un pas înainte.
Hei, Ahmed.
Pas înainte.
Fumați?
Nu, nu pentru mine, domnule. Nu.
De ce vrei acest job?
Am nevoie de bani, domnule.
Și care era profesia ta înainte de asta?
Mecanic.
Ești bun cu mașinile?
Orice cu motor.
Oh da? Ei bine, ce-i... ce-i asta?
Ăsta e un motor, domnule.
Mă protejezi, Ahmed?
Nu Nu.
Nu aș patrona niciodată un ofițer, domnule.
De cat timp esti aici?
Cinci ani.
Vă place?
Este o treabă, domnule.
Ei bine, Akhmed, această unitate este specializată
în găsirea de muniții talibane și de locuri explozive.
Practic, avem probleme.
Din pacate...
ne-am pierdut ultimul interpret.
Înțeles.
Și este „Ahmed”, domnule.
Oh. Da.
Ei bine, este „sergent”, nu „domnule”.
Hei, băieți, faceți cunoștință cu Ahmed, noul nostru interpret.
- Hei. Ce faci, frate? - Ce e, Ahmed?
Nu dezamăgi și se dovedește a fi o durere în fund.
Nu eu, domnule.
Al naibii de groaznic.
Aș ucide pentru niște porci.
Te gândești doar la mâncare?
Și tocmai a mâncat.
Nu există nimic aici să mănânce un bărbat.
Tom, ce mănâncă asta?
Ce mănâncă mereu, cârnați.
Nu e nimic în neregulă cu puțin cârnați.
Continui să -ți spui asta, Chow Chow.
Bine, bine, copii.
Timp de școală.
Știi, dacă cauți arme,
nu vei găsi niciunul aici.
Oh da? De unde ştiţi?
Știu ce se întâmplă în spatele acestor uși.
Ah.
Oracolul vorbește.
Din nou, da.
Ce se întâmplă?
Fratele militar american.
Pot observa asta. Ce vrei?
Ei caută arme de foc talibanilor.
Nu am nimic de-a face cu acei criminali.
Te cred.
Dar trebuie să te creadă.
Vor face drum înăuntru.
Dar vor fi cât de repede este nevoie pentru a vă confirma nevinovăția.
Și casa ta va rămâne mai frumoasă.
Decat alternativa.
În regulă.
Clar!
Toate clare.
Clar.
Tot clar, de asemenea.
Clar.
La naiba este locul ăsta?
Cum arată? Este un bar de sport al naibii.
Ce spune?
El spune că informațiile tale sunt poo-poo.
Oh, un alt Oracol.
M-am săturat de prostiile astea.
Bine, bine, voi sta aici și voi fuma.
Ne vedem la răsărit.
Cum de știi atât de multe despre ce gătește aici?
Sunt un bărbat în oraș.
Deci, așa îți petreci după-amiezele leneșe?
Ești un cal întunecat, Ahmed.
În regulă.
Să plecăm de aici.
Nu lingeți, strângeți și nu spargeți nimic.
Jizzy,
nu atinge conducta aia.
Ei bine, asta a fost distractiv.
Trec la următorul, cred.
Jackpot!
Al naibii de sediul central Tali. Le-am înconjurat.
Haadee, trage de securitate pentru o secundă.
Ce căsuță ciudată în prerie.
Tu și cu mine ne -am putea retrage aici, Jizzy.
Și putem adopta un labradoodle și mulgem ceva.
Care sunt aceste coordonate? Se transformă într-un festival al dracului.
De unde provine aceste informații?
Direct din sediul central.
- Ce ai vrut să faci, John? - Vreau să nu mai pierd timpul.
Oricum, avem câteva ore.
Ai acel grătar, Chow Chow?
Ce crezi?
Impresionant.
Știi, orice ar spune despre noi, Ahmed,
nu suntem toti animale,
în afară de Chow Chow, desigur.
Pentru Jack Jack.
Când crezi că ar trebui să-și ia Steve prima bere?
Da, nu stiu.
Când poți să bei prima ta bere, Steve?
Uh, ori de câte ori spui asta, domnule.
Poftă bună.
Multumesc, generale.
La cizmele pe care sper să le umplu, băieți.
Cum vă plac merele, domnule?
Îmi plac nenorocitele astea de mere, John.
În mod normal, nu v-aș deranja cu probleme de genul acesta, domnule,
dar tu ești singurul care va face ceva pe aici.
Oh da? Care este problema?
Continuăm să ieșim și să nu reușim nimic.
Îmi tot pun oamenii în pericol constant.
Se simte ca și cum mutăm nisipul în jurul unei cutii cu nisip.
Am mai auzit că acul ți s-a blocat în acest punct.
Uite, ai fost însărcinat să găsești fabrici de IED.
Poți fi creativ în găsirea lor, da?
Fă-o în felul tău.
Nu cred că o să-ți placă felul meu.
Nu cred că este important dacă îmi place sau nu,
mai ales dacă nu știu despre asta.
Mi-a plăcut foarte mult să nu am această conversație.
Tu ai o zi bună.
De asemenea , mi-a făcut plăcere să nu am această conversație cu dumneavoastră, domnule.
Vă așteptăm să vă întoarceți, domnule.
ŞI, ora 23:00.
Știu, domnule.
Declan?
Ioan?
Vino pentru mine?
Mă simt folosit de tine, John.
Mă vrei mereu doar pentru creierul meu.
Oh.
Nu e ca și cum ai fi un amant generos.
Ei bine, asta pentru că nu mi-ai cumpărat niciodată cina mai întâi.
Și, nu, nu am trecut.
Mi-a luat ani de zile să obțin aceste dungi
și nu le dezlipesc pentru tine.
Și din moment ce nu ai avut o conversație cu Vokes, tocmai te-am văzut având,
mi-ar fi imposibil să vă ofer această listă de ținte necontrolate.
Întotdeauna joci greu pentru a obține.
Tot ce trebuie să faci este să mă urmărești.
Este necesară întreținerea motorului aeronavei
pe pista șase.
Ce faci'?
- Oh. Strâng cureaua ventilatorului, domnule. - Îl recunoști pe tipul ăsta?
Da, o iau.
Bine, vino cu mine.
El este. Ăsta e Faraj.
Să o facem.
Stai nemiscat. Nu spune un cuvânt al naibii.
Oh, relaxează-te. O să mergem la o plimbare.
Haide. Mișcare.
Usor usor.
Mișcare. Mișcare. Merge.
Uşor.
Să mergem!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Spune branza".
Ce vrei?
Știi cine suntem.
Spune-i că asta ar putea merge într-una din două moduri.
Pe calea banilor, sau pe alta.
Acest lucru poate merge într-una din două moduri, bani sau...
trădător.
Ai întors spatele propriilor tăi oameni.
Stiu cine esti.
Ești fratele lui Ali.
Eu personal îți voi ucide întreaga familie.
Soția ta îți va vedea moartea.
Chiar înainte să pun câinii asupra ei.
nu-ți voi spune nimic.
Asta nu sună foarte pozitiv.
Nu este prea dornic să ajute.
Asta e?
Destul de mult, da.
Dă-i niște lubrifiant.
Morcov.
Băț.
Acest costum este pentru o mică insulă fierbinte din Caraibe.
Celălalt este să-ți cumperi ceva frumos.
Ce vor să știe?
El este gata.
Intrebare simpla.
Unde construiesc IED-urile?
Unde este locația principală a talibanilor pentru fabricarea bombelor?
Nu este o singură locație.
Și știi de ce.
Dar am văzut unele locuri în care produc explozibili și le stochează.
Ce a spus?
El pescuiește. El vrea mai mulți bani.
Spune-i că îl va primi când terminăm treaba.
Putem economisi mult timp aici dacă îi dăm banii.
Scuzați-mă?
O va primi când vom termina treaba.
Veți obține mai multe dacă informațiile sunt bune.
Dacă tăiați capul talibanilor aici
va crește din nou în altă parte.
Mergi mai departe cu situatia asta.
F...
Tocmai în ultimele două zile noi explozibili
au fost trimise în toată țara.
Trebuia să fiu și eu acolo și să ajut.
Are o pistă.
O mulțime de câini nenorociți pe aici.
Hei, Eddie?
Ce i-a spus Faraj lui Ahmed?
A spus că își va șterge linia de sânge,
și să-l ucidă în fața soției sale
înainte să o hrănească câinilor.
Cum se cunosc?
Nu sunt sigur că acest lucru este cunoscut,
dar din cate am inteles,
Ahmed lucra în comerțul cu heroină.
Este o afacere de familie.
Obișnuiau să lucreze cu talibanii.
Atunci, de ce lucrează pentru noi?
Pentru că Talis și-a ucis fiul.
De ce dracu nu mi-ai spus asta înainte?
Este prețul de a da comenzi.
Nu-mi trece niciodată peste autoritatea din nou.
am inteles obiectivul tau.
Îmi cer scuze pentru metoda mea stângace.
Deci, ne înțelegem?
Da, sergent.
Buna treaba.
Bine. Da.
Bine, amice.
In regula. Mulțumesc. Pa.
domnule.
Ei bine, ai primit rezultatul.
Ce crezi, John?
Există două site-uri.
Faceți asta pe rând.
Ține-l liniștit.
Ei bine, ai nevoie de ajutor, sunt la un telefon distanță, bine?
Mulțumesc.
Prima locație a IED este de 30 de clicuri.
O oră de mers pe o cale dreaptă.
Și apoi ajungem la o bifurcație a drumului și lovim la stânga.
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Da, ce este, Haadee?
Când ajungem la bifurcația drumului,
Senzația mea este că cea mai rapidă cale este să virezi la dreapta,
chiar dacă stânga este mai scurtă în aer liber.
Ei bine, cel mai repede, de ce?
Conform hărții, nu este.
În ultimele ploi,
cea mai mare parte a drumului din stânga a fost spălat.
Ce crezi, Jizzy?
Aşa cred. Nu există informații de confirmat sau infirmat.
Bine, cât timp adaugă călătoriei?
Aproximativ 20 de minute.
Treizeci, vârfuri.
În regulă. Deci, avem un plan.
Dreptul este corect.
- Împinge asta în sus. - Misto.
- Bine, hai să plecăm. - Bine, hai să mergem.
Sergent Kinley, poți, te rog, să oprești vehiculul?
Scuzați-mă?
Trebuie să vorbesc cu tine, sergent.
Nu oprim vehiculele. Continuăm să ne mișcăm.
Cred că avem o problemă.
Vă rugăm să opriți vehiculul, sergent.
Bine, oprește camionul, Jizzy.
- Toate vehiculele pentru o oprire tactică. - Haideţi, băieţi.
- Ce este, Ahmed? - Ceas de trei şaizeci.
- Să mergem! - Ceva nu e în regulă.
Nu există niciun motiv logic pentru Haadee
să ne conducă pe această cale, dacă nu...
Doar dacă ce?
Doar dacă nu ne duce într-o capcană.
Ei bine, asta e o presupunere destul de mare, Ahmed.
Deducere, nu presupunere.
Acum mă înveți engleza?
Partea de nord clară.
M-am gândit la toate motivele posibile
de ce ar urma acest drum.
Toate răspunsurile miros rău.
A mințit că drumul era spălat.
Ploile nu au afectat această zonă.
Haadee a fost verificat.
Poți spune orice vrei, sergent.
Doar că nu vrem să mergem pe acest drum.
Ești în afara limitelor tale, Ahmed.
Ești aici să traduci.
De fapt, sunt aici să interpretez.
În regulă. Vrei să ai dreptate, Ahmed?
- Hei, Jizzy. Verificați drona. - Pe el.
JJ, Tom Cat,
urcă în vârful acelor stânci de acolo
- și spune-mi ce vezi. - Copiază asta.
Viper 6-2, Viper 6-2, acesta este Havoc 3-3.
Havoc 3-3,
- acesta este Viper 6-2, peste. - Roger. Avem nevoie de imagini live acum.
De ce ne-am oprit? Drumul este sigur.
Ce așteptăm, John?
Aștept să aud dacă mai este o ambuscadă.
ETA, zece minute.
Uite, nu am zece minute. Avem nevoie de imagini acum.
Recepţionat.
Grila de marcat, 4-5.
JJ?
Toate clare.
Tom Cat?
Tot clar, de asemenea.
- Este clar. - 6-2 pentru Havoc 3-3,
- suntem în direct. - Viper 6-2, imagini primite.
- Havoc 3-3, out. - Roger.
Bine, ce avem aici?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ahmed, oprește-te! Dă-te naibii!
Ia naiba de la Haadee! Ioan!
Ia naiba de pe el, Ahmed!
- Pune dracu' de arma jos! - Hei! Hei!
Scoate-i arma din gât!
Este un trădător.
Nu-mi pasă ce este el.
Îi scoți arma aia din gât.
A renuntat la pozitia noastra.
Scoateți-i pistolul din gât.
Nu o să te mai întreb.
El spune că au familia lui.
John, nu o să-ți placă asta.
Ce este?
Avem o problemă.
Ce dracu este?
Pare o ambuscadă.
Tali kill box la opt kilometri pe acest drum.
Bine, hai să întoarcem chestia asta.
- Întoarce-te la bază. - Copie.
Urcă-te în camion.
Ridica-l.
Uite ce am, tati. Uite ce am primit.
Este de la tatăl lui Johnny.
De ce te duci la culcare la prânz?
Nici un bebelus. Timpul este diferit aici, îți amintești?
Am zece ore înaintea ta. E noapte.
Mi-e dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine. Voi toti.
Hei, copii?
M-ai lăsat să vorbesc cu mami doar o secundă?
Voi ieși într-un minut.
- Te iubesc, tati. - Te iubesc, tati.
Și eu te iubesc. Odihnă bună a zilei.
- Bună scumpete. - Hei gagica.
Cum sunt... cum sunt afacerile?
Ei bine, este... e bine.
Avem rezervări pentru următoarele șase săptămâni și nu numai.
- Sunt vesti bune. - Mm-hmm.
Cum sunt cărțile?
Am ajuns la ultimul trimestru.
Deci, ești peste tot. Ești peste tot.
Oh, mă cunoști, bineînțeles că sunt.
Doar încă unul dintre motivele pentru care te iubesc.
Ei bine, știi cât de mult te iubesc, John.
- Grăbește-te și ajungi acasă. - Da.
Te simți bine?
Da, da, sunt bine.
Stai, stai.
Trebuie să te odihnești.
Vrei să-ți aduc ceva?
Aș putea mânca mai mult.
Laso la mine.
Ai auzit de fiul lui Hadyah?
Ce s-a intamplat cu el?
S-a alăturat talibanilor.
Și nu va mai vorbi cu ea.
Când am văzut-o, plângea.
Biata femeie, mai întâi își pierde soțul, acum asta.
Sunt îngrijorat pentru el, Ahmed.
Dar vizele noastre speciale de imigrare?
Dureaza. Nu vă faceți griji.
Hei.
Ma ocup.
- Relaxează-te până se întorc. - Domnule?
Ioan.
A venit interpretul, nu?
Doar că nu știu cât de sălbatic este.
Da, ei bine, a salvat încă opt vieți.
Da el a făcut.
Deci, care este următoarea ta mișcare?
- A doua locație, la 120 de km distanță. - Minunat.
Trei ore într-un Humvee ar trebui să fie distractive pentru bătrânul spate.
Ei bine, ai putea să ne dai câteva păsări.
Da.
Nu.
Vanatoare placuta.
Multumesc domnule.
De ce talibii par să aibă întotdeauna brațele cache de sute de clicuri de la baza noastră?
Hemoroizii lui Jizzy nu o vor putea lua.
Bine, uite.
Acesta este al patrulea nostru turneu aici...
Și ce am realizat în afară de pierderea lui Jack Jack?
Chiar dacă găsim rahat care merge...
Crezi că va face o diferență sau îl va aduce înapoi?
Ce legătură are asta cu hemoroizii lui Jizzy?
De ce vorbești mereu despre fundul Tom Cat?
De unde crezi că a primit numele Tom Cat?
Au fost aici.
Nimic ca o mașină de trei ore.
În regulă, suntem la 120 de clicuri de la bază,
și 30 de minute de asistență aeriană,
Deci, uh, fă o verificare finală a comunicațiilor, Tom Cat.
Recepţionat. Comunicațiile clare, John.
Ridică-ți mâinile naibii acum!
Ridica-ti mainile!
Fii la coadă aici! Acum!
După cum puteți vedea, sunt cu armata SUA, suntem aici pentru a efectua o căutare.
Esti proprietarul terenului?
Da, pământul este al meu.
Ce cauti aici?
Căutăm explozibili.
Explozivi?
Aceasta este o mină închisă. Nu au fost explozivi aici de ani de zile.
Acest lucru nu ar trebui să dureze mult. Mulțumesc.
Îi cauți pe talibani?
Da, căutăm talibani.
Știam că asta se va întâmpla.
Dar voi băieți ați ajuns în locul greșit.
Acolo jos e o altă plantație.
Americanii sunt aici la mină.
Americanii au găsit mina.
Trimite bărbații acolo.
Vin mai mulți soldați.
Acolo vei găsi oamenii pe care îi cauți.
Mulțumesc.
Vom verifica acolo în continuare.
Bine ati venit.
Ceva nu e în regulă.
El minte.
Jizzy, ține ce ai.
Asigurați zona. Ne mișcăm în sus.
Pe el.
Hei! Vino aici!
Mișcare! Tipul ăsta era la telefon!
Da-mi aia! Pune-ți mâinile pe cap!
Pe mine.
Kawa, ridică partea din spate.
Roger.
Toți pe podea!
- Pe podea! - Da-te jos! Acum!
Clar.
Kawa, preia supravegherea. Fii cu ochii pe drum.
John, sunt Jizzy.
Am găsit un depozit mare de arme aici jos. Ce vrei să faci?
Asigură acele cadavre,
ia o poziție de securitate și stai pe loc.
Copie.
Mâinile la spate!
Dă-le pe podea!
- Nu te mișca naibii! - Da-te jos!
Tom Cat, JJ, dă-i de mână.
Kersher, uită-te la drumul nenorocit.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Tom Cat, sunt John.
Avem o fabrică de IED.
Patru Tangouri.
Avem nevoie de sprijin aerian imediat.
Intrăm.
Viper 6-2, Viper 6-2, acesta este Havoc 3-3.
Am luat jackpotul.
Solicitarea QRF imediată. Peste.
Copie, Havoc 3-3, atribuirea QRF.
Ahmed, tu stai aici.
Nu avem nevoie de un traducător pentru asta.
Al naibii de animale.
Este ucigașul lui Jack Jack.
La dracu '!
- La dracu. - La dracu!
Clar. Esti bine?
Nenorocitul m-a luat în braț.
- Ahmed! Suntem buni? - Suntem buni.
- La dracu. - Ai grijă la ușă.
La dracu '!
Stai, stai acolo.
În regulă, taxa este stabilită. Trei minute.
Să mergem. Mișcare.
Mișcă, mișcă, mișcă.
Ține, ține.
Misca misca.
Toate unitățile, avem o siguranță de trei minute.
Ține acel 50-K blocat pe drumul de nord.
Copiază asta.
Kawa, suntem în stânga ta. Acoperă-ne...
La naiba!
Eddie! Eddie!
Eddie e jos.
- Eddie e jos. - Pune-i pe picioare.
- Scoală-te! - Ridică-te chiar acum!
- Mișcare!
Suntem în vârful dealului, ne îndreptăm spre tine.
Mișcă-l, mișcă-l.
Nu vreau ca talibanii să-l vadă.
Steve, Talis se apropie.
- Ora unsprezece. Două SUV-uri. - Contactați nordul! Două camioane talibane!
A fi pe pozitii.
- Ține-ți ochii pe drum! - Copie!
Acoperă ora nouă.
- La naiba! - Talis pe podul de nord!
Contact a rămas!
Pe creastă, Tom Cat!
Ține-ți ochii pe drum!
Viper 6-2, Viper 6-2,
trupe în contact. Repet, trupe în contact!
Viper 6-2, suntem la 15 minute.
A sosit primul camion
la stânga la intrarea de nord.
Kersher e jos. Tom Cat, urcă-te pe armă!
Merge! Merge! Steve este jos. Peste.
Pastreaza pozitia. Vin la tine.
Inbound SUV. Intrarea de est.
Al doilea SUV se apropie. Intrarea de est.
Kawa, hai să ne mișcăm!
Urmează, John...
Foc deschis...
Tom Cat!
JJ e jos!
Mișcare!
La dracu.
La dracu '!
Mișcare!
Ioan! Ioan! Avem nevoie de un plan acum!
Urmează un SUV. Vă vom acoperi.
Ia camionul acela, du-te la un loc mai înalt,
și ia o poziție.
John, suntem al naibii de prinși!
Mișcare. Mișcare.
Acopera-ma!
Jizzy, du-te, du-te!
Ahmed, intră! Intră!
John, urmează-mă.
Drept înainte. Vom lovi cu pumnul...
La dracu. Jizzy! Jizzy!
Controlează asta.
Pumnalul 1-2.
Pumnalul 1-2, acesta este Pumnalul 3-3. Intrați.
Suntem în afara intervalului.
Pumnalul 1-2, Pumnalul 1-2,
acesta este Pumnalul 3-3. Intrați.
La dracu '!
Ah, la dracu!
Avem un apartament.
În regulă, trebuie să abandonăm nava.
Ahmed. Ahmed.
Le-am găsit mașina, sunt pe jos.
Îi voi trimite pe toți, voi merge după ei și îi voi omorî.
Îi vreau în viață.
Dă-i în viață.
Răspândește-te, găsește-le.
Ravagii actuale. Ravagii actuale.
Roger.
Acesta este Viper 6-2.
Avem aproximativ 40 de talibani KIA.
Am recuperat toate cele 3-3 cadavre,
minus John Kinley și interpretul. Peste.
Cred că suntem buni deocamdată.
Ne vom odihni aici pentru noapte.
Iată provocarea.
Navigatorul spune că berea are 120 de clicuri
în direcția aceea peste un teren rahat.
Și talibanii sunt peste tot, așa că nu putem folosi drumurile.
Vor ajunge la noi în două minute.
Nu mergem, facem dublu timp. Esti bun?
Sunt bine.
Sunt pe noi.
A aruncat arma?
Pistolul e ridicat.
Să trecem.
Unde-ți dracu’ arma?
La jumătatea dealului.
Acest lucru vă aparține acum.
Doar nu-l pierde.
Ești gata?
Te urmăresc, șefule.
Puşcă.
Să mergem.
Hei.
E mort?
Da.
Ridică-l.
Pute al naibii acolo.
Ne adunam aici pentru noapte.
Ascultă frații mei.
Le vei găsi.
Dumnezeu este cu tine, nu cu necredincioșii.
Ei sunt dușmanul profetului nostru.
Sunt departe de baza lor.
Nu vor ajunge niciodată acasă.
Este de datoria ta să-i aduci în fața justiției.
Vreau să mi le aducă vii.
Ei văd o casă.
Nu am văzut prea multe dintre ele.
Dacă îi putem auzi,
trebuie să fie aproape.
Împachetează-ți rahatul.
Ahmed.
Opreste-l
Trebuie să-l ucid.
Calmează-te frate.
El trebuie să moară.
Avem nevoie de el în viață.
Calma.
Calm?
Hei.
Ioan.
Noi mergem acasă.
Va fi o călătorie lungă.
Nu putem merge pe drumuri.
Ei știu că suntem aici.
Mai mulți bărbați vor veni aici în camioane.
Poftim.
Ne-am stricat, avem nevoie de o plimbare.
Bine, te voi duce oriunde vrei.
Conduceți câțiva kilometri pe acest drum.
Bine, te voi lua.
Ce cauți aici, frate?
Caut doi bărbați, un american și celălalt, un trădător musulman.
Ai văzut pe cineva suspect?
Nu am văzut pe nimeni, drumurile astea sunt liniștite.
Sunt surprins să vă văd chiar și pe tine.
Le vom găsi, acesta este teritoriul nostru.
Ce este în spate?
Sunt vânzător de covoare.
Esti interesat?
Doar condu.
Opriți camionul.
Mulțumesc.
Pacea fie asupra ta.
Salut, frate. Ce faci?
Bine mersi.
Îmi cer scuze că ți-am deranjat masa.
Sta.
Mulțumesc.
Le-ai vânat?
Vei sărbători în seara asta.
Frate, am un prieten în camion, e rănit.
Cum pot ajuta?
Avem nevoie de mâncare și de alinare a durerii.
Și dacă îmi dai kartul tău din lemn...
Îți voi da camionul meu.
Pot să-ți văd prietenul?
Desigur.
Deci voi sunteți cei doi pe care îi caută.
Nu-mi plac talibanii.
Te voi ajuta.
Are nevoie de opiu.
Îi va alina durerea.
Mulțumesc.
Există un preț mare pe capul tău.
Au sute de talibani care te caută.
Au fost din sat în sat,
dând foc celor care nu dau informații.
Nu se vor opri să te vâneze.
Ești departe de baza lui.
Nu folosi drumurile, patrulele sunt peste tot.
Trebuie să folosiți trecătorile montane.
Pacea fie asupra ta. Pacea fie asupra ta.
Dorești ceva?
Dă-mi apă.
Mulțumesc.
Pacea fie asupra ta.
Salut frate.
Dă-mi apă.
Hei, prinde.
Ridică-ți mâinile!
Mainile sus!
Dă-te jos la pământ!
Dă-te naibii jos!
Da-te jos!
Stați jos!
Întoarce privirea!
Am unul de-al tău.
- E în cărucior. - Verifică căruciorul.
E John Kinley.
Hei! Hei, sunt John Kinley. Avem nevoie de un medic aici!
Dr. Kale, vă rugăm să formați 1-1-8.
Noi mergem acasă.
Dr. Kale, vă rugăm să formați 1-1-8.
Bun venit acasă, domnule Kinley.
O să-ți aduc doctorul.
Am auzit că îți dau o medalie,
Cruce de serviciu distinsă.
- Haide, puneți-o deoparte, băieți. - Asta a fost rapid.
- Cina e peste cinci. - Bine,
te-ai târât pe mâini și pe genunchi
peste sticlă spartă pentru 100 de clicuri, așa că...
Dacă am făcut-o, nu-mi amintesc nimic.
Încă nu-ți amintești nimic?
Adică, îmi amintesc că m-am trezit în spital.
Deci, de ce ar trebui să-mi dea o medalie? Ar trebui să i-o dea.
Din câte știu eu, am fost doar un pasager.
Nu cred că este o medalie pe care și-o dorește atât de mult cât o viză de care are nevoie.
Ei bine, ce se întâmplă cu asta?
Ei bine, chiar dacă putem obține viza, trebuie să-l găsim mai întâi.
Gaseste-l?
Unde s-a dus?
Ei bine, după mica ta excursie în Afganistan,
Ahmed s-a trezit un erou popular local
tuturor, dar talibanilor.
Să spunem că nu sunt mulțumiți că te-a târât 100 de clicuri
pe teritoriul lor și nu au putut să te prindă.
Povestea ta și-a dezvoltat ceva în rândul populației.
Cum arată asta?
A ajuns pe lista celor mai căutate zece
cu un preţ pe cap.
A dispărut și a intrat în subteran cu familia sa.
Înainte să întrebi,
Am întins mâna către fratele lui, care se găsește.
Simt că știe unde este,
dar nu ne va da aceste informații până nu-i dăm viză lui Ahmed.
Ahmed. Ahmed Abdullah.
Și cum scrieți asta, domnule?
Da, ABD...
Da, știu, doamnă. eu...
I-a fost aprobată viza?
Domnul Abdullah trebuia... să i se elibereze viza.
Și numele, domnule? Ahmed.
Prietenul tău trebuie să completeze
- un formular I-360. - Nu pot să-l dau la telefon.
Familia lui... a fost forțată să se ascundă.
- Doamnă, i-am explicat această situaţie... - Doar un minut.
- Supraveghetorul tău deja. Nu poți... - Doar un minut.
- O să vă pun în aşteptare, domnule. - Poti tu...
Cum ar trebui să faci o verificare a antecedentelor
pe un copil de trei luni?
Nu poți să mă pui în așteptare? Țin de o oră și jumătate.
Doar un minut.
Ei bine, mai întâi trebuie să ne dăm seama cum să ne asigurăm că li se eliberează vizele,
și apoi îmi pot da seama cum să le găsesc.
Ți-ai lăsa soția și copilul în urmă? ai vrea?
A dispărut și a intrat în subteran cu familia sa.
A dispărut și a intrat în subteran cu familia sa,
Din cauza ta.
Tocmai ți-am dat toate aceste informații.
Literal, tocmai i-am dat asta supervizorului tău.
Nu, nu sunt rudă.
E in Afganistan...
O să vă pun în așteptare, domnule.
Ține al naibii de muzică!
Lăsați oamenii în așteptare pentru o oră și jumătate,
vor deveni frustrați.
Da doamna. Da.
Da, am scrisoarea chiar aici.
De la colonelul Masters? Este corect.
Da. E de la colonelul Masters.
Bine, deci da, atunci cât timp va dura?
Sunt minim nouă luni, domnule.
Ei... nu pot aștepta nouă luni!
Dacă așteaptă nouă luni, vor fi morți!
- Noapte bună, şefule. - Hei, o să închid, Miguel.
O să încui.
Ai ajuns la USCIS,
- Cum te pot ajuta, domnule? - Uh...
Mă vei pune din nou în așteptare?
- Da, du-te și pune-mă din nou în așteptare. - Dacă ai putea suporta
cu mine un minut, domnule.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu lăsați telefonul jos.
- Nu pune telefonul jos. - Va dura doar
un moment, sergent.
- Voi găsi pe cineva care te poate ajuta. - Tu ai pus... Tu ai pus pe mine
din nou în așteptare și te voi găsi.
Pune-mă în așteptare! Haide!
Cum te cheamă naibii, nu?
Care e numele tău?
Am să vin la nenorocita ta acasă și te voi găsi!
E un om al naibii blocat într-o peșteră!
Te voi gasi!
Bea asta.
Ești bine.
Hei.
Liniște.
Ioan?
Ioan.
De parcă n-ar fi fost suficient să mă poarte peste munții aceia,
acum nu-l pot scoate din capul meu.
Stau întins în acest pat.
Îmi sărut copiii înainte de a merge la școală.
Și se ascunde într-o gaură undeva.
O gaură din care nu poate ieși niciodată.
O gaură în care l-am băgat.
Și nu asta era afacerea.
Înțelegerea a fost că i-am oferit sanctuarul familiei.
Apoi i-am legat un laț de gât
și am dat scaunul de sub el.
Ar trebui să fiu în acea gaură.
Crezi că te-a binecuvântat?
Ei bine, m-a blestemat.
Sunt un om care nu se odihnește.
Vă rugăm să continuați să țineți.
Apelul tău este în coadă.
Vă rugăm să continuați să țineți.
Apelul tău este într-o...
Amândoi știm cum se va termina asta.
Va trebui să-l scot eu însumi.
Cunosc un tip.
Parker. Antreprenor de securitate privată.
Am auzit că este foarte bun și te poate ajuta.
Dar va costa.
Va trebui să vă dăm un alt nume și un alt fundal.
Dacă talibii află că te-ai întors în țară, vor ști de ce.
Și vor arunca tot ce au pentru a vă găsi pe amândoi.
Buna ziua.
Talibanii sunt aici.
Unde?
Sunt la câteva uși mai jos.
- Iesi de acolo. - Basira.
Va trebui să te mut din nou.
Pleaca acum.
Da, știu, știu.
Basira geanta, geanta.
Să mergem.
L-au executat pe Abdi.
Urmează casa ta.
Sa mergem sa mergem.
Talibanii se îndreaptă spre tine.
Asteapta asteapta.
Unde unde?
Se apropie de intrarea din spate.
Aștepta.
E la douăzeci de metri de uşă.
Douăsprezece picioare.
Trei talibani se îndreaptă spre ușa ta din față.
Ușa din spate este liberă.
Sunt în casa ta.
În spate, faceți dreapta.
Te văd.
Dă-te jos, mai mulți talibani sunt aici.
Mișcă-te, acum.
- Bună, şefu'. - Dimineata.
Am putut găsi doar trei dintre acestea.
Jur că mai sunt două pe aici.
În regulă.
Deci, știți unde să ne găsiți dacă există o problemă.
- Grozav. Mulțumesc. - Îmi place să fac afaceri cu tine.
Pa.
domnule Kinley.
doamna Kinley.
Se pare că ai totul sub control.
Mm-hmm.
Cadillac-ul va fi gata în această după-amiază.
Și Harley-urile vor fi ridicate la ora șase.
Presupun că nu ai nevoie de mine atunci.
Nu.
Dar cu siguranță arăți puritate.
eu ma duc...
pune ceva sexy.
Știu și am acceptat ceea ce faci, John.
Am avut această conversație de multe ori.
mi-am spus la revedere de la tine,
neștiind dacă o să te mai văd.
Și fac asta de 12 ani.
Dar de data asta, e diferit.
Această familie credea că ești mort.
Am suferit această veste timp de trei săptămâni.
Știi prin ce am trecut eu și copiii?
Dar m-ai pus într-o poziție imposibilă.
A fi soția ta este un lucru,
dar fiind mama lor, este... e altceva.
Îi datorăm acestui om viața ta.
Deci, vom reipoteca casa,
vei primi acele vize,
si vei pleca.
Și vei face ce trebuie.
Te vei întoarce în viață.
Te vei întoarce în viață, John Kinley.
Colonel. Declan.
John, te rog, ia loc.
Totul în regulă, John?
Nu, totul nu este în regulă.
Ia loc.
Prefer să stau, dacă nu te superi.
Deci, se pare că ai făcut mult zgomot în ultima vreme.
Cum te cheamă? huh?
- Sergent, nu există... - Cum te cheamă?
- Este primul ofițer Cowell. - Eu voi veni
spre casa ta,
si te voi gasi!
Sergent, te rog calmează-te.
E un om blocat într-o peșteră!
Domnule, vă asigur că facem tot ce putem.
O gaură dracului și...
A existat o, uh, plângere oficială.
Aha, înțeleg.
M-ai adus aici pentru o intervenție.
Sau să-mi lovesc încheietura.
Nu de asta sunt aici.
Crezi că dacă aș putea fi împușcat de această datorie, nu aș fi?
Crezi că dacă aș putea trece prin canalele obișnuite, nu aș face-o?
Nu așa funcționează această datorie.
Cere un rezultat, nu o liniște.
Există un cârlig în mine.
Una pe care nu o poți vedea.
Dar este acolo.
Și crezi că am de ales?
Nu există nicio alegere.
O să-l iau pe acel bărbat și familia lui
din poziția în care l-am pus.
Și despre asta, nu am nicio îndoială.
Și mă vei ajuta, colonele.
Motivul pentru care sunt aici...
Ți-am salvat viața acum opt ani.
Deci vei primi acele vize.
nu stiu cum.
Dar le vei primi.
Pentru că știu că ești genul de bărbat
care își plătește datoriile.
Plătește-ți datoriile.
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.
O să-mi fie dor de tine, tati.
Îmi va fi dor de tine.
Si mie imi va fi dor de tine.
Bine.
O să ne fie dor de tine, John.
Știu. Mă întorc într-o săptămână.
Vino aici.
Sărută-mă.
Ron Kay? Omul lui Vokes?
Parker, da?
- Da. - Aud lucruri bune.
Deci, am stabilit?
Ei bine, l-am contactat pe fratele lui Ahmed, Ali.
Spune că a găsit satul în care se află Ahmed,
dar încă nu a avut contact direct.
Deci, mergem la frate?
Da, ei bine, acesta era planul.
A fost?
Am fost retras să facem o altă treabă.
Avem un contract, Parker.
Avem un acord.
Și am nevoie să-l onorezi.
Acest lucru mă depășește.
Vine de sus.
Avem un diplomat al ONU, i-am luat detaliile în apă fierbinte,
trebuie să ne descurcăm cu asta. Cam despre asta e.
Ascultă, ții aici trei zile,
echipa mea este toată a ta.
Nu așa funcționează acest contract, frate.
În trei zile, un corp cald devine rece.
Și știu că nu sunt zece milioane de dolari, dar ai spus: „Da”.
Și sunt două halbe de sânge și 150k în gaură.
Ei bine, Ron, dacă nu ești fericit, poți să-ți iei banii înapoi.
Oh, nu, cu siguranță nu sunt al naibii de fericit.
Nu vreau banii.
Vreau să onorezi nenorocitul de înțelegere.
Am auzit că ai o echipă impresionantă.
Acum am nevoie să te sprijini.
Bine, ascultă.
Hai să...
compromis, da?
Dacă îl poți găsi pe Ahmed și familia lui,
Sună-ne cu locația, intrăm,
te duc cu aerul, te duc înapoi la bază,
te pun în următorul transport acasă.
Terminat.
Trebuie doar să-l găsești.
Văd cum funcționează asta.
Te plătesc ca să pot spăla mașina.
Fii serios omule. Știi să te adaptezi.
Folosește ceea ce ai și asta este ceea ce ai.
Acum, poți aștepta trei zile, primești revista completă.
Sau poți pleca acum, dar mergi singur.
Te voi pune la punct. Îți voi da patru roți bune și un set complet de unelte,
dar vei fi singur.
Există 10.000 de dolari cash și un telefon prin satelit.
Ai un M-4 în portbagaj, cu șase reviste.
Ai un rezervor plin de benzină,
adresa de navigație prin satelit care te va duce la Ali.
Puteți atinge baza cu el mai întâi.
Ron, sunt 72 de ore.
Dacă aș fi în locul tău, aș aștepta.
Da, dar tu nu ești eu.
Ești, Parker?
Ali, accepti clienți?
Ioan! John, intră.
Aseaza-te, te rog. Te rog așează-te.
Relaxați-vă.
Doar o secunda.
Hassan!
Vrei niște ceai?
Știi ce înseamnă John în țara mea?
Draga mea. Dragul meu.
Fratele meu mi-a povestit despre ochii tăi albaștri frumoși.
Ai niște ochi albaștri frumoși.
Fiul lui Ahmed avea și el ochi albaștri frumoși.
Ţigară?
Singurul motiv pentru care nu am fost torturat
despre locația fratelui meu,
pentru că fac multe afaceri cu talibanii.
Bănuiesc că știi cu ce mă ocup, nu?
Da, cred că înțeleg.
Hmm.
Înțelegi, de asemenea, că fratele meu a devenit foarte nepopular cu partenerii mei.
Nu le place faptul că povestea salvării tale a devenit atât de faimoasă.
Ei bine, de aceea sunt aici. eu...
Mă simt rău pentru asta.
Îi datorez fratelui tău viața mea.
Dacă îmi poți da locația fratelui tău
Pot să-l scot din țară.
E camioneta ta acolo?
Nu poți accepta asta. E prea periculos.
Am organizat ceva transport.
Iată șoferul meu de camion, numele lui este Pooya.
Are un permis pentru a-l duce prin punctele de control ale talibanilor.
Cu toate acestea, uneori, pot fi încă dificile.
Când ai vorbit ultima dată cu fratele tău?
Acum o saptamana.
Și urmează să se mute în două zile.
Dar aceasta este ultima lui șansă.
Prețul pe capul lui este prea mare acum.
Mult succes, John Kinley.
La revedere.
Rămâi ascuns. Rămâi ascuns!
Arată-ne hârtiile.
Fă-o repede.
E în regulă.
Punct de control! Punct de control!
Salutare fratilor.
Opriți motorul.
- Iesi afara. - Care este problema?
- Am spus să ieși afară. - Am plătit pentru asta.
Iesi afara.
Dar, am plătit pentru asta.
Ce este în camioneta ta?
Am plătit pentru asta.
Am spus ce este în camioneta ta?
Cutii de porumb, le-am adus fraților tăi.
- Livrare, unde? - Jalalabad.
Așa că arată-ne.
Deschide si asta.
- Vezi. - Fii liniştit, fiu de câine.
Nu este nimic.
Fii liniştit, fiu de câine.
Luați acești bani.
Nu-mi pasă de banii tăi.
Cine esti tu sa ma platesti?
In genunchi.
Esti bun?
Am crezut că suntem morți.
Să-l scoatem de aici.
Auzi, comandante Satar?
Fakhruddin?
Avem probleme.
Doi bărbați ne-au ucis soldații la punctul de control.
Aflați cine sunt.
Le voi urma.
A ține legătura.
Ioan?
John, sunt Vokes.
Am primit vizele.
Întreaga familie.
Îi voi livra lui Parker.
- Om bun. - John.
Succes frate.
Noi suntem aici.
Roșu 6, acesta este Roșu 1,
te-am prins Lima Charlie...
Ron pentru Parker.
Șefu, este pentru tine. Sunt Ron Kay.
- Roșu 6, copie bună. - Ron.
Rezultat?
Parker, l-am găsit.
Urmărirea locației dvs. acum.
Tu faci contact?
Nu.
Dar mă uit la el chiar acum.
Uh, am găsit locația lui acum, domnule.
Bine, te-am prins.
Da, așteaptă doar o secundă.
Cel mai apropiat punct de extracție este Barajul Darunta,
doi kilometri spre est de locul în care te afli acum.
- Barajul Darunta. Am înţeles. - Bine, sună-ne înapoi
când ți-ai luat bărbatul, familia lui și ești pe drum.
Veți avea o fereastră de două ore din acel moment, bine?
Uh, da, încă ceva, Parker, um...
Nu avem mult timp. Am lăsat o urmă dezordonată.
Bine, vom da un telefon.
Vezi dacă putem ridica niște ochi.
Du-te și ia-ți băiatul.
O mulțime de câini pe aici.
Imi place tinuta ta.
Și îmi place ce ai făcut cu părul tău.
Trebuie să fi fost destul de dificil să mă găsești.
Eh.
Te pot scoate pe tine și familia ta de aici.
Trebuie doar să plecăm acum.
Acum?
Ce păcat.
Imi place aici.
Mmm.
Mmm. Pot să văd de ce. Da.
Fakhrudin.
Ce este?
I-am găsit.
Americanul și Ahmed.
Ești sigur că sunt ei?
Sunt pozitiv.
I-a găsit pe John Kinley și Ahmed.
Scoate bărbați acolo acum.
Urmăriți-i chiar acum și obțineți-le poza.
Da, ce este, Joe?
Ron Kay.
Ce spui despre el?
Da, mi s-a părut cunoscut,
dar nu am putut pune degetul pe ea.
Așa că l-am trecut prin sistem și ne arată informațiile
se află pe lista celor mai căutați ai Talib.
E pe o listă?
De ce este pe o listă?
Oh, dă-mi naiba.
"Ron Kay", ăla... acesta este John Kinley.
De ce nu ne-a spus asta înainte?
Sunt John Kinley și Ahmed.
Cred că dacă John Kinley este popular printre talibi,
atunci Ahmed este cel mai gras nenorocit de porc din tarc.
Să întoarcem chestia asta.
- Cody, pune-l pe Bagram pe linie, acum! - Da domnule.
Ei vor dori să intervină în asta, iar noi vrem să punem un înger în aer.
- Voi doi, luați filmările dronei chiar acum. - Pe el!
În sfârșit,
o să-mi murdăresc cizmele.
Inteligența.
Basira, acesta este John.
Ioan?
Ahmed, ce se întâmplă?
John ne-a luat vize.
Plecăm în America.
Trebuie să mergem acum.
Unde sunt?
Am pe cineva care le urmărește.
O sa te duc acolo.
Să mergem.
Sunt în camionul care se îndreaptă spre baraj.
Se îndreaptă spre baraj.
Fakhrudin, ascultă-mă cu mare atenție.
Nu-i lăsa să scape,
Vreau capetele lor , altfel le iau pe ale tale.
Pot vedea barajul.
Camioane talibane!
Pooya, blochează tunelul.
Mișcare!
Haide!
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
Mișcă, mișcă, mișcă!
Acoperire, acoperire, acoperire!
Du-te, du-te! La clădire, la clădire!
Ahmed!
Acoperire!
Rahat!
Nenorociți!
- Acopera-ma. - Da-te jos.
La dracu '!
La naiba!
Hai! Hai! Hai!
Jos!
La dracu '!
- Da-te jos! - Argh! Aproape am ieșit.
Ah, la dracu! Am iesit!
Haide, Parker!
Unde dracu ești, Parker?
La dracu. La dracu.
Am iesit.
Identificarea mai multor ținte,
capătul de vest al barajului.
Intră fierbinte pe 105.
Am vizual, 0-6-0.
Copiați asta, Spectre 3-7.
Sunt clare.
Copiază asta.
Toate tangourile jos?
Confirmat. De pe trăgaci.
FOB 2, acesta este Spectre 3-7, suntem cu toții clari.
Toți în regulă?
Bradley, Mike, ridică-l și în aer.
Da domnule.
Ştii,
dacă mi-ai fi spus că ești John Kinley,
și el este Ahmed,
ai fi luat toată chestia asta asupra mea, amice.
Acestea sunt de la Vokes.
Vize pentru Ahmed, soția lui, copilul.
Bine, asta te va duce înapoi la bază.
Acolo așteaptă un avion de transport .
Te va duce acasă.
Parker.
Kinley.
Îmi place să fac afaceri cu tine.
Te-ai susținut.
Ahmed, treabă bună.
Ai nevoie de orice, caută-mă.