Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Bắt đầu lùi khỏi đây.
Dào, ta đi nào.
Mọi chuyện sao rồi, JJ?
Sắp xong rồi.
Anh, nói anh ta mở cốp.
Jack Jack?
Trên đó!
Tắt máy và ra ngoài.
Tại sao?
An ninh Quốc gia.
Thật xấu hổ cho mày, đồ khốn.
Mày giúp lũ ngoại đạo.
Anh có thể vui lòng tắt máy và ra ngoài?
Làm theo tôi nếu anh có thể.
Có vấn đề ở đây?
Hết giờ rồi!
Eddie. Chou Chou?
Eddie đã sẵn sàng. Tom?
Đừng nói tôi, nói John í.
John! Chou Chou?
Có gì ở sau xe?
Jack Jack?
Đáng nghi, John.
Ừ, giữ chặt. Vào đi.
- Anh ấy nói nó trống. - Đừng dại mà...
Nói y mở nó ra!
Nói anh ấy dừng lại!
- Jack Jack? - Bảo nó cút đi...
Jack Jack!
Lịt mề!
Jack Jack!
Đi! Đi! Đi!
Ngay! Đi, đi!
Mọi nhân viên xanh báo cáo tập trung lúc 18g.
Bảo dưỡng động cơ máy bay trên đường băng 5.
Cảm ơn, anh.
Tôi nghe nói anh ấy là người cứng cỏi.
Ta sẽ giúp anh ấy sẵn sàng, hả? Jizzy?
Như anh ấy có xịp mới.
Trung sĩ Kinley?
Steve Kersher, ờ, tôi là ECO mới. Vui gặp anh.
Kersher? Hân hạnh.
Này, JJ. Gặp đệ mới của cậu.
Chào, tôi là JJ.
Này, chuyện gì vậy? Steve.
- Giới thiệu anh ấy với mọi người. - Ừ.
Lại gặp mọi người nào.
- Các cậu. Kersher. Anh ấy là ECO mới của ta. - Này, Kinley.
Tôi có phiên dịch cho anh.
Sup? Tôi là Steve.
Họ đã được huấn luyện quân sự?
Một số nhiều hơn, nhưng họ đã qua cơ bản.
Tôi cần ai dễ nhìn chút.
Anh thấy người hói có râu?
Tôi sẽ nhận tay đó.
Giờ, anh ấy nói được 4 thứ tiếng đó là rất đáng kể.
Tuy nhiên, anh ấy có thể hơi khó tính. Anh ấy sẽ không chịu sai vặt.
Vài đơn vị không thích anh ta, anh biết, họ sẽ không làm việc với anh ta.
OK, gọi anh ấy bước lên trước.
Này, Ahmed.
Bước lên trước.
Anh có hút?
Không, tôi không, anh. Không.
Tại sao anh muốn công việc này?
Tôi cần tiền, sếp.
Trước đây anh làm gì?
Thợ cơ khí.
Anh thạo xe hơi?
Mọi loại động cơ.
Ồ, ừ? Dào, cái gì... đây là gì?
Động cơ, sếp.
Anh chiếu cố tôi, Ahmed?
Không. Không.
Tôi sẽ không bao giờ chiếu cố một sĩ quan, sếp.
Anh ở đây bao lâu?
5 năm.
Anh có thích nó?
Đó là công việc, sếp.
Dào, Akhmed, đơn vị này chuyên
trong việc tìm kiếm đạn dược của Taliban và chất nổ.
Về cơ bản, ta luôn gặp rắc rối.
Thật đáng buồn...
bọn tôi vừa mất phiên dịch.
Hiểu.
Và nó là "Ahmed", sếp.
Ồ. Ừ.
Dào, là "Trung sĩ", không phải "sếp".
Này, các cậu, gặp Ahmed, phiên dịch mới của ta.
- Chào. Chuyện gì vậy, anh? - Chuyện gì vậy, Ahmed?
Đừng thất vọng và thấy khó chịu.
Tôi không đâu, sếp.
Đèo mẹ.
Tôi sẽ giết vài con lợn.
Cậu chỉ nghĩ về đánh chén?
Và cậu ấy vừa ăn.
Không có gì ăn ở đây.
Tom, cái đó ăn như nào?
Ăn gì à, xúc xích.
Không có gì dở với xúc xích.
Cậu cứ tự nhủ đi, Chou Chou.
OK, OK, các cậu.
Giờ học.
Anh biết, nếu anh tìm vũ khí,
anh sẽ không tìm thấy ở đây.
Ồ, ừ? Sao anh biết?
Tôi biết chuyện gì sau những cánh cửa này.
Ah.
Oracle không nói.
Lần nữa, Haadee.
Chuyện gì vậy?
Lính Mỹ, anh.
Tôi có thể thấy mà. Anh muốn gì?
Họ tìm súng của Taliban.
Tôi không dính gì với lũ sát nhân đó.
Tôi tin anh.
Nhưng họ cần phải tin anh.
Họ sẽ vào xét.
Nhưng họ sẽ nhanh chóng xác nhận anh vô can.
Và nhà của anh sẽ ổn hơn.
Không có cách nào khác.
OK.
Trống!
Trống hết.
Trống.
Cũng trống hết.
Trống.
Đây là chỗ đéo gì vậy?
Nó nhìn như nào? Quán bar thể thao đéo gì.
Anh ấy nói gì vậy?
Anh ấy nói thông tin của anh là vịt.
Ồ, một Oracle khác.
Tôi chỉ mệt mỏi với chuyện nhảm nhí này.
OK, dào, tôi sẽ ở lại đây và hút thuốc.
Tôi sẽ gặp các anh lúc bình minh.
Sao anh biết nhiều về những món ăn ở đây?
Tôi là người dân phố.
Thế đây là cách anh qua buổi chiều lười biếng của mình?
Anh là ngựa ô, Ahmed.
OK.
Ra khỏi đây nào.
Đừng liếm, bóp, hoặc ép thứ gì.
Jizzy,
không chạm vào tẩu.
Dào, vui vãi.
Đến nhà tiếp theo, tôi đoán vậy.
Độc đắc!
Trụ sở Tali đéo gì. Ta đã bao vây chúng.
Haadee, dàn bảo vệ trong 1'.
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên là làm sao.
Anh và tôi có thể nghỉ hưu ở đây, Jizzy.
Và ta có thể nuôi chó xù và vắt sữa gì đó.
Tọa độ này là sao? Nó biến thành lễ hội củ buồi.
Thông tin này đến từ đâu?
Thẳng từ sở chỉ huy.
- Anh muốn làm gì, John? - Tôi muốn ngừng lãng phí thời gian.
Dù sao, ta có vài giờ.
Anh nướng thịt chứ, Chou Chou?
Anh nghĩ sao?
Ấn tượng.
Anh biết, dù họ có thể nói gì về bọn tôi, Ahmed,
ta không phải là súc vật,
tất nhiên là trừ Chou Chou.
Vì Jack Jack.
Khi nào anh nghĩ Steve nên uống bia?
Ừ, tôi không biết.
Khi nào cậu uống lon bia đầu tiên của mình, Steve?
Ờ, khi nào anh nói, sếp.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn, tướng quân của tôi.
Tôi hy vọng đầy đến cổ, các cậu.
Anh thích táo thế à, sếp?
Tôi thích táo đéo chịu được, John.
Tôi thường không làm phiền anh với những vấn đề như này, sếp,
nhưng anh là người duy nhất sẽ giải quyết mọi việc quanh đây.
Ồ, ừ? Vấn đề là gì?
Ta tiếp tục đi ra ngoài và không đạt được gì.
Tôi tiếp tục đặt người của tôi vào nguy hiểm.
Như ta đang chuyển cát quanh hộp cát.
Tôi nghe nói anh bị kẹt về điểm này trước đây.
Nghe này, anh được giao nhiệm vụ tìm kiếm các nhà máy IED.
Anh có thể sáng tạo trong việc tìm kiếm chúng, nhỉ?
Làm theo cách của anh.
Tôi không nghĩ anh sẽ thích cách của tôi.
Tôi không nghĩ nó quan trọng dù tôi thích hay không,
đặc biệt nếu tôi không biết về nó.
Tôi thật lòng không muốn cuộc trò chuyện này.
Chúc ngày tốt lành.
Tôi cũng thích không cuộc trò chuyện này với anh, sếp.
Ta đang đợi anh để lấy lại, sếp.
ETA, 23:00.
Tôi biết, anh.
Declan?
John?
Tới tìm tôi?
Tôi cảm thấy bị anh lợi dụng, John.
Anh chỉ muốn bộ não của tôi.
Ồ.
Nó không như anh người tình hào phóng.
Dào, đó là vì anh chả bao giờ mời tôi bữa tối trước.
Và, không, tôi không bỏ qua.
Tôi mất nhiều năm để được những vạch này
và tôi không lột chúng vì anh.
Từ lúc anh trò chuyện với Vokes tôi vừa thấy đó,
làm tôi không muốn đưa anh danh sách mục tiêu chưa kiểm tra.
Anh luôn chơi hết mình.
Thì anh phải đuổi theo tôi.
Động cơ máy bay cần bảo trì
trên đường băng 6.
Anh làm gì vậy?
- Ồ. Căng cua roa quạt, sếp. - Anh nhận ra gã này?
Tôi có.
OK, đi cùng tôi.
Là anh ấy. Là Faraj.
Làm thôi nào.
Ở yên đó. Đéo hé răng nhé.
Thư giãn. Ta sẽ đi chơi.
Nào. Đi.
Từ từ, từ từ.
Đi. Đi. Đi.
Từ từ.
Đi nào!
Đi, đi, đi, đi, đi!
Nói "chào".
Mày muốn gì?
Mày biết bọn tao là ai.
Nói nó việc này có 1 trong 2.
Có tiền, hoặc cách khác.
Thì có thể theo 1 trong 2 cách, tiền hoặc...
Mày phản bội.
Mày quay lưng lại chính người của mày.
Tao biết mày là ai.
Mày là anh trai của Ali.
Đích thân tao sẽ giết cả nhà mày.
Vợ mày sẽ nhìn mày chết.
Ngay trước khi đó tao cho chó chồm lên ả.
Tao sẽ không nói gì với mày.
Thế nghe tiêu cực phết.
Y không quá quan tâm đến việc giúp đỡ.
Nó thế à?
Khá nhiều, ừ.
Cho y ít dầu bôi trơn.
Màu cà rốt.
Mặc vào.
Bộ đồ đó dành cho nhà tù ở đảo Caribe.
Có thể mua cho mình món đẹp đó.
Chúng muốn biết gì?
Y đã sẵn sàng.
Câu hỏi đơn giản.
Chúng chế tạo IED ở đâu?
Địa điểm chế tạo bom của Taliban ở đâu?
Nó không chỉ là một địa điểm.
Và mày biết tại sao không.
Nhưng tôi đã thấy vài nơi họ chế và tích trữ chất nổ.
Y nói gì?
Y câu cá. Y muốn thêm tiền.
Nói y sẽ nhận được nó khi ta xong việc.
Ta có thể tiết kiệm nhiều thời gian ở đây nếu ta đưa y tiền.
Xin lỗi?
Y sẽ nhận được nó khi ta xong việc.
Anh sẽ nhận được nhiều hơn nếu thông tin tốt.
Nếu anh cắt đầu của Taliban ở đây
nó sẽ mọc lại một nơi nào khác.
Tiếp tục với nó.
Các...
Chỉ trong 2 ngày qua thuốc nổ mới
đã được gửi trên toàn quốc.
Tôi cũng được cho là ở đó và giúp đỡ.
Y có chỉ dẫn.
Nhiều chó chết quanh đây.
Này, Eddie?
Faraj đã nói gì với Ahmed?
Y nói y sẽ quét sạch dòng họ của anh ấy,
và giết anh ấy trước mặt vợ anh ấy
trước khi y cho chó ăn.
Làm sao họ quen nhau?
Không chắc là quen biết thông thường,
nhưng từ những gì tôi hiểu,
Ahmed đã từng buôn bán heroin.
Việc làm ăn gia đình.
Họ đã từng làm với Taliban.
Thế thì, tại sao anh ấy làm cho ta?
Vì Talis đã giết con trai anh ấy.
Tại sao anh không nói tôi từ trước?
Đó là giá của việc đưa ra mệnh lệnh.
Đừng vượt thẩm quyền của tôi lần nữa.
Tôi hiểu mục tiêu của anh.
Tôi xin lỗi cho phương pháp vụng về của mình.
Vậy là hiểu nhau rồi nhỉ?
Rõ, Trung sĩ.
Làm tốt lắm.
OK. Ừ.
OK, bạn.
Được rồi. Cảm ơn anh. Bai.
Sếp.
Dào, anh đã có kết quả của mình.
Anh nghĩ gì, John?
Có 2 chỗ.
Làm 1 lúc này.
Giữ nó im lặng.
Dào, anh cần giúp gì, tôi có điện thoại, OK?
Cảm ơn.
Vị trí IED đầu tiên là 30.
1g xe trên đường thẳng.
Và sau đó ta đến ngã 3, và rẽ trái.
Cảm phiền. Xin lỗi.
Ừ, chuyện gì vậy, Haadee?
Khi ta đến ngã 3,
cảm giác của tôi đường nhanh nhất là rẽ phải,
mặc dù bên trái ngắn hơn đường chim bay.
Dào, nhanh nhất, tại sao?
Theo bản đồ thì không phải.
Trong trận mưa vừa qua,
hầu hết đường bên trái bị cuốn trôi.
Anh nghĩ sao, Jizzy?
Tôi đoán vậy. Không có tin xác nhận hoặc từ chối.
OK, mất thêm bao nhiêu thời gian cho hành trình?
Khoảng 20'.
30, nhiều nhất.
OK. Vậy, ta đã có kế hoạch.
Chuẩn không cần chỉnh.
- Đẩy cái đó lên cao hơn. - Hay.
- OK, dọn đi. - Tất cả, đi nào.
Trung sĩ Kinley, anh có thể làm ơn dừng xe?
Xin lỗi?
Tôi có lời cần nói với anh, Trung sĩ.
Ta không dừng xe lại. Ta đi tiếp.
Tôi nghĩ ta có vấn đề.
Xin dừng xe, Trung sĩ.
OK, dừng xe lại, Jizzy.
- Mọi xe dừng lại. - Nào, các cậu.
- Chuyện gì vậy, Ahmed? - Coi trừng 3-6.
- Đi nào! - Điều gì đó không đúng.
Không có lý do hợp lý việc Haadee
dẫn ta xuống con đường này, trừ khi...
Trừ khi cái gì?
Trừ khi anh ta dẫn ta vào bẫy.
Dào, giả định khá lớn, Ahmed.
Suy diễn, không giả định.
Giờ anh dạy tôi tiếng Anh?
Phía bắc trống.
Tôi đã suy nghĩ về mọi lý do có thể
tại sao y lại chọn đường này.
Mọi câu trả lời đều bốc mùi.
Y nói dối về đường bị sạt.
Những mưa không ảnh hưởng đến khu vực này.
Haadee đã được xét duyệt.
Anh có thể nói gì anh muốn, Trung sĩ.
Ta chỉ không muốn đi đường này.
Anh vượt giới hạn của mình, Ahmed.
Anh ở đây để phiên dịch.
Thực ra, tôi ở đây để lý giải.
OK. Anh muốn đúng không, Ahmed?
- Này, Jizzy. Kiểm tra drone. - Trên đó.
JJ, Tom Cat,
leo lên đỉnh những tảng đá ở đó
... và cho tôi biết các anh nhìn thấy gì. - Rõ.
Viper 6-2, Viper 6-2, Havoc 3-3 đây.
Havoc 3-3,
... Viper 6-2 đây, hết. - Rõ. Ta cần hình ảnh trực tiếp ngay.
Tại sao ta dừng lại? Đường an toàn mà.
Ta còn chờ gì nữa, John?
Tôi đợi xem có phục kích phía trước.
ETA, 10'.
Nghe này, tôi không có 10' đâu. Ta cần ảnh ngay.
Rõ rồi.
Ô đánh dấu, 4-5.
JJ?
Trống.
Tom Cat?
Cũng trống.
- Trống. - 6-2 gọi Havoc 3-3,
... ta đang trực tiếp. - Viper 6-2, đã nhận ảnh.
- Havoc 3-3, hết. - Rõ.
OK, ta có gì ở đây?
Chà, chà, chà, chà. Ahmed, dừng lại! Bỏ ra!
Bỏ Haadee ra! John!
Bỏ anh ấy ra, Ahmed!
- Bỏ mẹ nó súng xuống! - Này! Này!
Bỏ súng khỏi cổ họng anh ấy!
Y là kẻ phản bội.
Tôi không quan tâm anh ấy là người như nào.
Anh bỏ súng ra khỏi cổ họng anh ấy.
Y đã lộ vị trí của ta.
Bỏ súng ra khỏi cổ họng anh ấy.
Tôi không hỏi anh nữa đâu.
Y nói chúng bắt gia đình của y.
John, anh sẽ không thích điều này.
Nó là gì?
Ta đã có vấn đề.
Cái đéo gì vậy?
Nhìn như có phục kích.
Hộp giết Tali 80m lên con đường này.
Được rồi, xoay chuyển tình thế này.
- Về căn cứ. - Rõ.
Lên xe.
Khênh anh ấy.
Xem con có gì này, bố. Xem con đã thấy gì.
Đó là từ bố của Johnny.
Tại sao bố lại đi ngủ vào giờ ăn trưa?
Không con à. Giờ giấc khác nhau ở đây, con nhớ?
Bố sớm hơn con 10g. Ở đây là buổi tối.
Con nhớ bố.
Bố cũng nhớ con. Cả nhà.
Này, các con?
Con cho bố nói chuyện với mẹ 1"?
Con thôi đây.
- Yêu bố. - Yêu bố.
Bố cũng yêu các con. Ngày vui vẻ nhé.
- Chào, anh yêu. - Chào em.
Công việc thế nào?
Dào, nó... nó ổn.
Bọn em đặt chỗ cho 6 tuần tới và hơn thế nữa.
- Tin tốt đấy. - Ừ-hứ.
Sách như nào rồi?
Ta sẽ ra vào quý sau.
Thế, em làm xong nó. Em đã vượt qua tất cả.
Ồ, anh biết em mà, tất nhiên là em làm được.
Thế nên anh mới yêu em.
Dào, anh biết em yêu anh biết bao nhiêu, John.
- Nhanh lên và về nhà đi. - Ừ.
Em OK?
Vâng, có, em ổn.
Ngồi, ngồi.
Em cần nghỉ ngơi.
Em có muốn anh lấy cho em thứ gì đó?
Em có thể ăn thêm chút nữa.
Để đó cho anh.
Anh có nghe nói về con trai của Hadyah?
Chuyện gì với cậu ấy?
Cậu ta gia nhập Taliban.
Và cậu ấy không nói với cô ấy nữa.
Khi em gặp cô ấy, cô ấy đã khóc.
Người phụ nữ đáng thương, cô ấy thua trước chồng, lúc này.
Em lo cho cậu ấy, Ahmed.
Thế còn visa định cư đặc biệt của ta?
Cần có thời gian. Đừng lo.
Này.
Anh đang lo chuyện đó.
- Yên tâm cho đến khi họ về. - Sếp?
John.
Phiên dịch đã đến, hử?
Chỉ là không biết anh ấy dữ như nào.
Ừ, dào, anh ấy vẫn cứu 8 mạng.
Ừ, anh ấy đã làm.
Thế bước tiếp theo của anh là gì?
- Vị trí thứ hai, cách đó 120km. - Tuyệt.
3g ngồi Humvee lưng già sẽ vui đới.
Dào, anh có thể cho bọn tôi vài đôi chim.
Ừ.
Không.
Đi săn vui nhé.
Cảm ơn, sếp.
Tại sao Talib dường như luôn có kho vũ khí vài trăm mét từ căn cứ của ta?
Lòi dom của Jizzy không giảm.
OK, nghe này.
Đây là chuyến đi thứ tư của ta ở đây...
Và ta đã đạt được gì ngoài việc mất Jack Jack?
Ngay cả khi ta tìm thấy cứt bị nổ...
Anh nghĩ nó sẽ khác biệt hoặc đưa anh ấy về?
Động gì tới lòi dom của Jizzy?
Tại sao anh luôn nói về lỗ đít Tom Cat?
Anh nghĩ từ đâu anh ấy có tên Tom Cat?
Ta đã từng qua đây.
Không có gì di chuyển ở hướng 3g.
OK, ta cách căn cứ 120km,
và 30' hỗ trợ trên không,
vậy, ờ, kiểm tra thông tin liên lạc lần cuối, Tom Cat.
Rõ. Liên lạc thông suốt, John.
Giơ mẹ mày tay lên ngay!
Giơ tay lên!
Xếp hàng ở đây! Ngay!
Như các anh có thể thấy tôi cùng quân đội Mỹ, bọn tôi tới đây tìm kiếm.
Anh là chủ đất?
Ừ, đất của tôi.
Anh tìm gì ở đây?
Bọn tôi tìm thuốc nổ.
Thuốc nổ?
Mỏ đã đóng. Không có thuốc nổ nào ở đây nhiều năm rồi.
Việc này không nên mất nhiều thời gian. Cảm ơn.
Anh tìm Taliban?
Ừ, bọn tôi tìm Taliban.
Tôi biết thế nhé.
Nhưng các anh đã đến nhầm chỗ.
Dưới đó là một đồn điền khác.
Quân Mỹ tới đây ở mỏ.
Quâni Mỹ đã tìm thấy mỏ.
Cử lính tới đó.
Nhiều lính đang đến.
Đó là nơi anh sẽ tìm thấy những người anh đang tìm.
Cảm ơn.
Bọn tôi sẽ kiểm tra ở đó tiếp theo.
Cứ việc.
Có gì đó không đúng.
Y nói dối.
Jizzy, làm việc của anh.
Bảo vệ khu vực. Ta đi lên.
Lên đó.
Này! Lại đây!
Đi! Tay này có điện thoại!
Đưa tôi! Đặt 2 tay lên đầu!
Theo tôi.
Kawa, lui lại sau.
Rõ.
Mọi người nằm xuống!
- Nằm xuống! - Nằm xuống! Ngay!
Trống.
Kawa, canh chừng. Theo dõi con đường.
John, Jizzy đây.
Bọn tôi tìm thấy kho vũ khí lớn ở dưới này. Anh muốn làm gì?
Bảo vệ những người đó,
giữ vị trí an ninh và chờ.
Rõ.
Tay sau lưng!
Bắt chúng nằm xuống!
- Nằm mẹ nó im! - Nằm xuống!
Tom Cat, JJ, còng chúng lại.
Kersher, cảnh giới con đường.
Không! Không! Không! Không!
Tom Cat, đó là John.
Bọn tôi có một nhà máy IED.
4 Tango.
Bọn tôi cần không lực ngay.
Ta vào.
Viper 6-2, Viper 6-2, Havoc 3-3 đây.
Bọn tôi đã trúng độc đắc.
Yêu cầu QRF ngay. Hết.
Rõ, Havoc 3-3, ấn định QRF.
Ahmed, anh ở lại đây.
Ta không cần phiên dịch lúc này.
Lũ súc vật đéo gì.
Đó là thằng giết Jack Jack.
Lịt mề!
- Đệch. - Đệch!
Trống. Anh ổn chứ?
Thằng bỏ mẹ đã tóm được tôi.
- Ahmed! Ta ổn? - Ta ổn.
- Đèo mẹ. - Canh cửa.
Đệch!
Chờ đã, ở lại đó.
OK, mìn đã đặt xong. 3'.
Đi nào. Đi.
Đi, đi, đi.
Chờ, chờ.
Đi, đi.
Toàn đơn vị, ta có hẹn nổ 3'.
Giữ 50-K khóa đường phía bắc.
Tuân lệnh.
Kawa, bọn tôi bên trái của anh. Yểm trợ bọn tôi...
Chết tiệt!
Eddie! Eddie!
Eddie dính rồi.
- Eddie dính rồi. - Bắt chúng đứng dậy.
- Đứng dậy! - Dậy ngay!
- Đi!
Bọn tôi lên đỉnh đồi, bọn tôi đang đến chỗ anh.
Chuyển anh ấy, chuyển anh ấy.
Tôi không muốn Taliban củ buồi thấy anh ấy.
Steve, Talis đang đến gần.
- Hướng 11g. Hai SUV. - Liên lạc phía bắc! 2 xe Taliban!
Vào vị trí.
- Chú ý đường đi! - Rõ!
Yểm trợ hướng 9g.
- Chết tiệt! - Talis trên cây cầu phía bắc!
Bên trái!
Trên sườn núi, Tom Cat!
Cảnh giới con đường!
Viper 6-2, Viper 6-2,
quân đến. Tôi nhắc lại, liên lạc với đội!
Viper 6-2, ta còn 15' nữa.
Xe bán tải đầu tiên đã đến
ở bên trái lối vào phía bắc.
Kersher đã dính. Tom Cat, lên súng!
Đi! Đi! Steve đã dính. Hết.
Giữ vị trí. Đến với anh đây.
SUV đang vào. Lối vào phía đông.
SUV thứ hai đang đến gần. Lối vào phía đông.
Kawa, đi thôi!
Theo sau, John...
Khai hỏa...
Tom Cat!
JJ dính rồi!
Đi!
Lịt mề.
Lịt mề!
Đi!
John! John! Ta cần máy bay ngay!
Anh có 1 SUV đang đến. Bọn tôi sẽ yểm trợ anh.
Lấy xe bán tải đó, đi lên cao hơn,
và chiếm vị trí.
John, ta bị ghim mẹ nó rồi!
Đi. Đi.
Yểm trợ tôi!
Jizzy, đi, đi!
Ahmed, vào đi! Vào đi!
John, theo tôi.
Thẳng tiến. Ta sẽ đánh vào...
Đèo mẹ. Jizzy! Jizzy!
Kiểm soát chỗ này.
Dagger 1-2.
Dagger 1-2, Dagger 3-3 đây. Vào đi.
Bọn tôi mất sóng.
Dagger 1-2, Dagger 1-2,
Dagger 3-3 đây. Nói đi.
Đệch!
Chết tiệt!
Ta hỏng lốp.
OK, ta phải bỏ xe.
Ahmed. Ahmed.
Ta đã tìm thấy xe của chúng, chúng lội bộ.
Ta sẽ cử thêm người, theo và giết chúng.
Ta muốn bắt sống chúng.
Bắt sống chúng.
Tản ra, tìm chúng.
Havoc đây. Havoc đây.
Rõ.
Viper 6-2 đây.
Bọn tôi có khoảng 40 tênTaliban.
Bọn tôi đã tìm thấy tất cả 3 xác,
trừ John Kinley và phiên dịch. Hết.
Tôi nghĩ giờ ta ổn.
Ta sẽ nghỉ đêm ở đây.
Đây là thử thách.
Vệ tinh nói bia cách 120km
theo hướng đó trên địa hình chết tiệt này.
Và Taliban ở khắp nơi, nên ta không thể dùng đường.
Họ sẽ tìm ra ta sau 2'.
Ta không đi bộ, ta kéo dài thời gian. Anh ổn?
Tôi ổn.
Họ tìm ta.
Lên đạn?
Lên đạn.
Đi nào.
Súng anh đéo đâu rồi?
Dưới đồi.
Giờ cầm lấy khẩu này.
Đừng làm mất nó.
Anh sẵn sàng?
Theo anh, sếp.
Súng trường.
Đi nào.
Này.
Y chết rồi à?
Ừ.
Kéo y lên.
Trong đó thối đéo chịu được.
Ta sẽ đóng ở đây qua đêm.
Nghe này anh em.
Các anh sẽ tìm thấy chúng.
Chúa luôn bên các anh, không theo bọn ngoại đạo.
Chúng là kẻ thù của nhà tiên tri của ta.
Chúng xa căn cứ của mình.
Chúng sẽ không thể về đến nhà.
Nhiệm vụ của các anh là đưa chúng ra trước công lý.
Ta muốn bắt sống chúng.
Chúng nhìn thấy ngôi nhà.
Ta chưa thấy quá nhiều như thế.
Nếu ta có thể nghe thấy chúng,
chúng phải ở gần.
Gói đồ của anh.
Ahmed.
Chặn nó lại
Tôi phải giết nó.
Bình tĩnh đi anh.
Nó phải chết.
Ta cần nó còn sống.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh?
Này.
John.
Ta về nhà.
Đường còn dài.
Ta không thể ra đường.
Chúng biết ta ở đây.
Nhiều người sẽ đến đây bằng xe bán tải.
Của anh đây.
Ta đã nghỉ, ta cần xe chở.
OK, tôi sẽ đưa anh tới nơi anh cần.
Lái vài km lối này.
OK, tôi sẽ đưa anh đi.
Anh làm gì ở đây, anh?
Tìm 2 thằng, 1 Mỹ và thằng kia, kẻ phản bội Hồi giáo.
Anh có thấy ai khả nghi?
Tôi chưa thấy ai, những đường này yên tĩnh.
Tôi ngạc nhiên khi gặp anh.
Ta sẽ tìm thấy chúng, đây là lãnh thổ của ta.
Có gì ở phía sau?
Tôi bán thảm.
Anh có quan tâm?
Cứ lái đi.
Dừng xe lại.
Cảm ơn.
Anh đi an lành.
Chào anh, anh khỏe?
Khỏe cám ơn.
Tôi xin lỗi vì làm phiền bữa ăn của anh.
Ngồi.
Cảm ơn.
Anh đã săn chúng?
Anh mở tiệc tối nay.
Anh ơi, tôi có bạn ngoài xe, anh ấy bị thương.
Tôi có thể giúp gì?
Bọn tôi cần ít thức ăn và giảm đau.
Và nếu anh đưa tôi xe đẩy của anh...
Tôi sẽ đưa anh xe bán tải của tôi.
Tôi có thể gặp bạn của anh?
Tất nhiên rồi.
Thế các anh là 2 người họ đang tìm.
Tôi không thích Taliban.
Tôi sẽ giúp các anh.
Anh ấy cần thuốc phiện.
Nó sẽ làm anh ấy đỡ đau.
Cảm ơn.
Đầu của các anh được ra giá đắt đới.
Hàng trăm Taliban tìm kiếm các anh.
Chúng đi từ làng này sang làng khác,
châm lửa đốt những người không cấp tin.
Chúng sẽ không ngừng săn lùng các anh.
Về căn cứ của mình đường còn dài.
Không dùng đường, tuần tra khắp nơi.
Các anh phải leo qua núi.
Mong anh bình an. Mong anh bình an.
Anh có cần gì?
Cho tôi xin nước.
Cảm ơn.
Mong anh bình an.
Chào anh trai.
Cho tôi nước.
Này, bắt lấy.
Giơ mẹ mày tay lên!
Giơ tay lên!
Cúi xuống đất!
Cúí mẹ mày xuống!
Cúi xuống!
Nằm xuống!
Nhìn đi!
Tôi có một người của các anh.
- Anh ấy ở trong xe đẩy. - Kiểm tra xe đẩy.
Đúng mẹ nó là John Kinley.
Này! Này, đó là John Kinley. Ta cần bác sĩ!
Bác sĩ Kale, xin gọi 1-1-8.
Ta về nhà.
Ta đang về nhà.
Bác sĩ Kale, xin gọi 1-1-8.
Chào mừng về nhà, anh Kinley.
Tôi sẽ gọi bác sĩ của anh.
Nghe nói họ trao huân chương cho anh,
Thập tự Hải quân.
- Thôi, dẹp đi, mấy cậu. - Nó thật nhanh.
- Năm giờ ăn tối. - Dào,
anh đã bò bốn chân
trên kính vỡ cả 100km, vậy...
Nếu tôi đã làm, tôi không nhớ.
Anh vẫn không nhớ gì à?
Ý tôi là tôi nhớ mình đã tỉnh dậy trong bệnh viện.
Tại sao họ trao huân chương cho tôi? Họ nên trao nó cho anh ấy.
Theo như tôi biết, tôi chỉ là hành khách.
Tôi không nghĩ anh ấy cần huân chương bằng visa.
Dào, chuyện gì thế?
Dào, ngay cả khi ta có visa, ta vẫn phải tìm anh ấy trước.
Tìm anh ấy?
Anh ấy đã đi đâu?
Dào, sau chuyến du hành nhỏ của các anh ở Afghanistan,
Ahmed thấy mình là anh hùng nổi tiếng
với tất cả mọi người, trừ Taliban.
Cứ nói là chúng chả vui vì cậu ấy đã kéo anh 100km
qua lãnh thổ của chúng mà chúng không thể bắt được anh.
Câu chuyện của các anh đã rất nổi tiếng và nhiều người theo dõi.
Thế là sao?
Cậu ấy nằm trong top 10 danh sách truy nã
với một cái giá trên đầu của mình.
Biến mất và lặn xuống đất cùng gia đình của mình.
Trước khi anh hỏi,
tôi tìm người anh trai ranh mãnh của anh ấy.
Tôi cảm thấy anh ấy biết cậu ấy ở đâu,
nhưng anh ấy sẽ không đưa ta thông tin cho đến khi ta có visa cho Ahmed.
Ahmed. Ahmed Abdullah.
anh đánh vần nó như nào, anh?
Ừ, A-B-D...
Ừ, tôi biết, cô. Tôi...
Visa của anh ấy đã được chấp thuận?
Anh Abdullah đã... được lập hồ sơ xin visa.
- Còn tên, anh? - Ahmed.
Bạn của anh cần điền vào
... mẫu đơn I-360. - Tôi-tôi không gọi được điện thoại cho anh ấy.
Anh ấy... gia đình anh ấy có buộc phải lẩn trốn.
- Cô, tôi đã giải thích tình hình này với... - Chỉ một phút.
- Quản lý của anh rõ rồi. Có thể anh không... - Chỉ một phút.
- Tôi sẽ giữ anh lại, anh. - Cô có thể...
cô phải kiểm tra lý lịch như nào
cho một đứa bé 3 tháng?
Cô có thể không bỏ tôi? Tôi đã gọi 1g rưỡi rùi.
Chỉ một phút.
Chà, trước tiên ta phải tìm ra cách để đảm bảo visa của họ được cấp,
và sau đó tôi có thể tìm ra làm sao để tìm thấy họ.
Cô có bỏ người thân lại phía sau? Cô sẽ?
Cậu ấy biến mất và lặn xuống đất cùng gia đình mình.
Cậu ấy biến mất và lặn xuống đất cùng gia đình mình,
vì anh.
Vì anh.
Tôi chỉ cho anh mọi thông tin đó.
Tôi chỉ cho là cấp trên của anh.
Không, tôi không liên quan.
Anh ấy đang ở Afghanistan...
Tôi sẽ cúp máy, anh.
Chờ mẹ nó đi!
Anh để mọi người chờ cả tiếng rưỡi à,
họ sẽ cảm thấy thất vọng.
Vâng, cô. Vâng.
Vâng, tôi có thư ngay đây.
Từ đại tá Masters? Đúng rồi.
Vâng. Đó là từ Đại tá Masters.
PK, vâng, vậy thì mất bao lâu?
Tối thiểu là 9 tháng, anh.
Họ... họ không thể đợi 9 tháng!
Nếu họ đợi 9 tháng, họ sẽ toi!
- Ngủ ngon, sếp. - Này, tôi sẽ khóa cửa, Miguel.
Tôi sẽ khóa.
Anh đã gọi tới USCIS,
... tôi có thể giúp gì, anh? - Ờ...
anh sẽ cúp máy lần nữa?
- Ừ, nói đi rồi lại cúp máy. - Nếu anh có thể chỉ cần chịu đựng
tôi 1', anh.
Đừng, đừng, đừng, đừng, đừng, đừng, đừng.
Đừng cúp máy.
- Đừng cúp mẹ nó máy chứ. - Nó sẽ chỉ mất
một tí thôi, Trung sĩ.
- Tôi sẽ tìm người có thể giúp anh. - Anh đặt... Anh cúp mẹ nó
nữa rồi, và tôi sẽ tìm thấy anh.
Cúp máy này! Nào!
Tên con mẹ nó của anh là gì, hả?
Anh tên là gì?
Tôi sẽ đến mẹ nó nhà anh, và tôi sẽ tìm thấy anh!
Có một người bị kẹt trong mẹ nó hang!
Tôi sẽ tìm anh!
Uống cái này.
Anh OK.
Này.
Im lặng.
John?
John.
Như thể cậu ấy đưa anh qua núi đó là chưa đủ,
giờ anh không thể không nghĩ đến cậu ấy.
Anh nằm trên giường này.
Anh hôn các con trước khi chúng đi học.
Và cậu ấy đang trốn trong một cái lỗ ở đâu đó.
Một lỗ mà cậu ấy không bao giờ có thể thoát ra được.
Một cái lỗ mà ta đút cậu ta vào.
Và đó không phải là thỏa thuận.
Thỏa thuận là ta cung cấp đất thánh cho gia đình cậu ấy.
Sau đó, ta treo thòng lọng quanh cổ cậu ấy
và ta ép cậu ấy vãi cứt.
Anh nên ở trong cái lỗ đó.
Em nghĩ cậu ấy chúc phúc cho anh?
Dào, cậu ấy nguyền rủa anh.
Anh là người không được nghỉ ngơi.
Xin tiếp tục chờ.
Cuộc gọi của anh đang được đợi.
Xin tiếp tục chờ.
Cuộc gọi của anh đang...
Cả hai ta đều biết việc này sẽ kết thúc thế nào.
Tôi sẽ có tự mình đưa cậu ta ra.
Tôi biết một người.
Parker. Cty an ninh tư nhân.
Tôi nghe nói anh ấy rất giỏi, và anh ấy có thể giúp anh.
Nhưng nó sẽ có giá.
Ta sẽ phải cho anh tên và lý lịch khác.
Nếu Talibs phát hiện ra anh quay về đó, chúng sẽ biết tại sao.
Và chúng sẽ chi mọi thứ chúng có lúc tìm ra 2 anh.
A lô.
Taliban đang ở đây.
Ở đâu?
Chúng cách vài cánh cửa nữa.
- Ra khỏi đó đi. - Basira.
Tôi sẽ phải chuyển anh một lần nữa.
Rời đi ngay.
Ừ, tôi biết, tôi biết.
Basira cái túi, túi.
Đi nào.
Chúng đã hành quyết Abdi.
Nhà của anh là tiếp theo.
Đi thôi, đi thôi.
Taliban hướng về phía anh.
Đợi chút.
Ở đâu, ở đâu?
Y đến gần lối vào phía sau.
Chờ đã.
Y cách cửa 6m.
3m.
3 Taliban về phía cửa trước của anh.
Cửa sau trống.
Chúng vào trong nhà anh.
Ra phía sau, rẽ phải.
Tôi thấy anh.
Cúi xuống, có thêm Taliban ở đây.
Đi, ngay.
- Chào sếp. - Chào.
Tôi chỉ có thể tìm thấy 3 trong số này.
Tôi thề có 2 nữa quanh đây.
OK.
Thế anh biết nơi tìm bọn tôi nếu có vấn đề.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Rất vui được làm cùng cô.
Bai.
Ông Kinley.
Bà Kinley.
Có vẻ như em đã có mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Ừ-hứ.
Cadillac sẽ xong chiều nay.
Và những chiếc Harley sẽ giao lúc 6g.
Chắc em không cần anh sau đó.
Không.
Nhưng anh chắc có thoải mái.
Anh sẽ đi...
mặc thứ gì đó gợi cảm.
Em biết và đã chấp nhận những gì anh làm, John.
Ta đã nói chuyện này nhiều lần.
Em đã nói chia tay với anh,
không biết nếu em có gặp lại anh.
Và em đã làm việc này 12 năm.
Nhưng lần này thì khác.
Gia đình này tin là anh đã chết.
Ta chịu đựng tin này trong 3 tuần.
Anh có biết các con và em đã trải qua những gì?
Nhưng anh đã đặt em ở vị thế không thể.
Làm vợ anh là một chuyện,
nhưng là mẹ của chúng, nó... nó là chuyện khác.
Ta nợ người đó cuộc sống của anh.
Thì ta sẽ thế chấp nhà,
anh sẽ lấy được những visa đó,
và anh sẽ đi.
Và anh sẽ làm những gì anh phải làm.
Anh sẽ sống sót trở về.
Anh sẽ sống sót trở về, John Kinley.
Đại tá. Declan.
John, mời ngồi.
Mọi chuyện ổn chứ, John?
Không, chả có gì ổn.
Mời ngồi.
Tôi thà đứng, nếu anh không phiền.
Thì anh dường như đã gây nhiều ồn ào gần đây.
Tên của anh là đéo gì? Hả?
- Trung sĩ, không có... - Anh tên là gì?
- Là Phó chỉ huy Cowell. - Tôi sẽ đến
đến mẹ nó nhà anh,
và tôi sẽ tìm bạn!
Trung sĩ, xin bình tĩnh.
Có mẹ nó người kẹt trong con mẹ nó hang!
Anh, tôi đảm bảo với anh, bọn tôi đang làm mọi thứ có thể.
Cái lỗ củ buồi và...
Đã có một, ờ, khiếu nại chính thức.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Anh gọi tôi đến đây để hòa giải.
Hay khiển trách tôi.
Đó không phải là lý do tôi tới đây.
Anh nghĩ nếu tôi có thể trả được món nợ này, nhỉ?
Anh có nghĩ nếu tôi chỉ có thể qua các kênh thông thường, nhỉ?
Đó không phải là cách khoản nợ này được trả.
Nó đòi hỏi kết quả, không phải là xoa dịu.
Có vướng mắc trong tôi.
Thứ mà anh không thể nhìn thấy.
Nhưng nó ở đó.
Và anh nghĩ tôi có lựa chọn?
Đéo có lựa chọn nào nhé.
Tôi sẽ đón người đó và gia đình cậu ấy
thoát khỏi thế mà ta đẩy cậu ta vào.
Và về chuyện đó, tôi không nghi ngờ gì nữa.
Và anh sẽ giúp tôi, Đại tá.
Lý do tôi tới đây...
tôi đã cứu mạng anh 8 năm trước.
Nên anh sẽ lấy visa.
Tôi không biết làm thế nào.
Nhưng anh phải lấy được chúng.
Vì tôi biết anh là kiểu người
sẽ trả món nợ của mình.
Trả món nợ của anh.
Bố yêu cả hai rất nhiều.
Con sẽ nhớ bố lắm.
Con sẽ nhớ bố.
Bố cũng sẽ nhớ con.
Okay.
Bọn em sẽ nhớ anh, John.
Anh biết. Tuần nữa anh về.
Lại đây.
Hôn anh nào.
Ron Kay? Người của Vokes?
Parker, nhỉ?
- Ừ. - Tôi nghe những điều tốt đẹp.
Thế ta đã xong?
Dào, tôi đã liên hệ anh trai của Ahmed, Ali.
Anh ấy nói mình đã tìm thấy làng Ahmed đang ở,
nhưng anh ấy chưa gặp trực tiếp.
Thế ta sẽ đến chỗ anh trai?
Ừ, đó là kế hoạch.
Đã từng?
Bọn tôi đã bị kéo vào việc khác.
Ta có hợp đồng, Parker.
Ta có thỏa thuận.
Và tôi cần anh tôn trọng nó.
Điều này vượt khả năng của tôi.
Nó đến từ trên.
Bọn tôi có một nhà ngoại giao LHQ, anh ấy gặp khó khăn,
bọn tôi phải đối phó với nó. Làm tất cả để giải quyết nó.
Nghe này, anh chờ ở đây 3 ngày,
toàn đội của tôi là của anh.
Đó không phải là cách hợp đồng này diễn ra, anh.
Trong 3 ngày, một cơ thể ấm áp trở nên lạnh giá.
Và tôi biết đó không phải là 10 triệu $, nhưng anh nói, "Có."
Và tôi có 2 lít máu và 150k.
Dào, Ron, nếu anh không vui, anh có thể lấy lại tiền.
Ồ, không, tôi chắc đéo vui đâu.
Tôi không cần tiền.
tôi muốn anh tôn trọng mẹ nó thỏa thuận này.
Tôi nghe nói anh có một đội ấn tượng.
Giờ tôi cần anh hỗ trợ.
Được rồi, nghe này.
Thì, ờ...
thỏa hiệp, nhỉ?
Nếu anh có thể tìm thấy Ahmed và gia đình của anh ấy,
gọi bọn tôi cùng vị trí, bọn tôi sẽ vào,
máy bay đưa anh ra, đưa anh về căn cứ,
đưa anh lên phương tiện giao thông tiếp theo về nhà.
Xong.
Anh chỉ cần tìm thấy anh ta.
Tôi hiểu cách làm việc.
Tôi trả tiền cho anh để tôi có thể rửa xe.
Thôi nào, anh. Anh biết cách thích nghi.
Dùng những gì anh có, và đây là những gì anh có.
Giờ, anh có thể đợi 3 ngày, anh đủ toàn đội.
Hoặc anh có thể đi ngay giờ, nhưng anh đi một mình.
Tôi sẽ thu xếp cho anh. Tôi sẽ đưa anh xe 2 cầu xịn và đủ đồ nghề,
nhưng anh sẽ đi một mình.
Có $10,000 và điện thoại vệ tinh.
Anh có 1 M-4 trong cốp xe, với 6 ngày ăn.
Anh có bình đầy xăng,
vệ tinh sẽ chỉ dẫn anh đến Ali.
Anh có thể về căn cứ cùng anh ấy trước đã.
Ron, thế đủ 72g rồi.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ đợi.
Ừ, nhưng anh không phải là tôi.
Là anh, Parker?
Ali, anh có tiếp khách?
John! John, vào đi.
Mời ngồi. Mời ngồi.
Thư giãn.
Chỉ 1" thôi.
Hassan!
Anh dùng trà?
Anh có biết John có nghĩa là gì ở nước tôi?
Người thân của tôi. Người yêu của tôi.
Em trai tôi kể tôi về đôi mắt xanh tuyệt đẹp của anh.
Anh có đôi mắt xanh tuyệt đẹp.
Con trai của Ahmed cũng có đôi mắt xanh tuyệt đẹp.
Thuốc lá?
Lý do duy nhất tôi đã không bị tra khảo
về chỗ ở của em trai tôi,
là vì tôi có nhiều việc làm ăn với Taliban.
Tôi đoán anh biết tôi đang làm gì để kiếm sống, nhỉ?
Ừ, tôi nghĩ tôi hiểu.
Hừm.
Anh cũng hiểu em tôi không được các đối tác của tôi ưa.
Họ không thích chuyện giải cứu của anh đã trở nên quá nổi tiếng.
Dào, thế nên tôi ở đây. Tôi...
Tôi cảm thấy tồi tệ về chuyện đó.
Tôi nợ em trai anh mạng sống của mình.
Nếu anh có thể cho tôi chỗ ở của em trai anh
tôi có thể đưa được cậu ta ra khỏi đất nước.
Xe bán tải của anh ở đó?
Anh không thể lái nó. Quá nguy hiểm.
Tôi đã chuẩn bị vài xe.
Có tài xế xe bán tải của tôi, tên anh ấy là Pooya.
Anh ấy có thể đưa anh qua các trạm kiểm soát của Taliban.
Tuy nhiên, đôi khi, nó có thể vẫn gặp khó.
Anh đã nói chuyện với em trai lần cuối là khi nào?
1 tuần trước.
Và cậu ấy đến hạn phải chuyển chỗ 2 ngày nữa.
Nhưng đây là cơ hội cuối cùng của cậu ấy.
Cái giá trên đầu hiện tại quá cao.
Chúc may mắn, John Kinley.
Bai.
Nấp đi. Nấp!
Cho bọn tôi xem giấy tờ.
Làm nhanh lên.
Nó OK.
Trạm kiểm soát! Trạm kiểm soát!
Chào anh em.
Tắt máy.
- Xuống xe. - Vấn đề gì?
- Tôi nói xuống xe. - Tôi đã trả tiền cho việc này.
Xuống xe.
Nhưng, tôi đã trả tiền cho việc này.
Có gì trong xe tải của mày?
Tôi đã trả tiền cho việc này.
Tao đã nói có gì trong xe tải của mày?
Ngô hộp, tôi chuyển chúng cho anh em mình.
- Giao hàng, đến đâu? - Jalalabad.
Cho bọn tao xem.
Mở cái này nữa.
- Anh thấy đấy. - Im đi đồ chó.
Không có gì.
Im đi đồ chó.
Cầm lấy số tiền này.
Tao không quan tâm đến tiền của mày.
Mày là ai dám đưa tao tiền?
Quỳ xuống.
Anh ổn?
Tôi nghĩ ta đã toi.
Kéo nó ra khỏi đây.
Anh có nghe, chỉ huy Satar?
Fakhrudin?
Ta gặp rắc rối.
Hai tên đã giết lính của ta tại trạm kiểm soát.
Tìm hiểu chúng là ai.
Tôi sẽ theo chúng.
Giữ liên lạc.
John?
John, Vokes đây.
Tôi đã nhận được visa.
Cả gia đinh.
Tôi chuyển chúng cho Parker.
- Người tốt. - John.
Chúc may mắn, anh trai.
Ta tới đây.
Red 6, Red 1 đây,
có anh Lima Charlie...
Ron gọi Parker.
Sếp, gọi cho anh. Là Ron Kay.
- Red 6, nghe rõ. - Ron.
Kết quả?
Parker, tôi đã tìm thấy anh ấy.
Tìm vị trí của anh ngay.
Anh đã liên lạc?
Chưa.
Nhưng giờ tôi đang nhìn thấy anh ấy.
Ờ, đã biết vị trí của anh ấy, sếp.
OK, bọn tôi đã có có.
Ừ, đợi một chút.
Điểm đến gần nhất là đập Darunta,
2km về phía đông từ chỗ anh đứng lúc này.
- Đập Darunta. Rõ rồi. - OK, gọi lại cho bọn tôi.
Khi anh đón được người, gia đình anh ấy, và các anh lên đường.
Anh sẽ có thời gian 2g từ lúc đó, OK?
Ờ, ừ, một điều nữa, Parker, ừm...
Ta không có nhiều thời gian. Tôi để lại vết.
OK, ta sẽ gọi.
Xem nếu ta có thể theo sát.
Đi đón người của anh.
Rất nhiều chó quanh đây.
Tôi thích trang phục của anh.
Và tôi thích những gì anh đã làm với mái tóc của mình.
Chắc là khá khó khăn để tìm ra tôi.
Ề.
Tôi có thể đưa được anh và gia đình ra khỏi đây.
Ta chỉ cần rời đi ngay.
Ngay á?
Thật là đáng xấu hổ.
Tôi thích nó ở đây.
Ừm.
Ừm. Tôi có thể hiểu tại sao. Ừ.
Fakhrudin.
Nó là gì?
Tôi đã tìm thấy chúng.
Thằng Mỹ và Ahmed.
Mày có chắc đó là chúng?
Tôi chắc.
Nó đã tìm thấy John Kinley và Ahmed.
Đưa người tới đó ngay.
Theo dõi chúng và lấy hình ảnh của chúng.
Ừ, nó là gì, Joe?
Ron Kay.
Anh ấy thì sao?
Ừ, tôi nghĩ anh ấy nhìn quen quen
nhưng tôi không thể can thiệp vào đó.
Nên tôi đưa anh ấy lên hệ thống và thông tin của ta
anh ấy nằm trong danh sách Talib muốn bắt nhất.
Anh ấy có trong danh sách?
Tại sao anh ấy có tên trong danh sách?
Mẹ kiếp.
"Ron Kay", tay đó... là John Kinley.
Tại sao anh ấy không nói ta từ trước?
Là John Kinley và Ahmed.
Tôi nghĩ nếu John Kinley nổi tiếng với Talib,
thì Ahmed là con lợn béo nhất trong chuồng.
Nào xoay chuyển vấn đề này.
- Cody, nối máy Bagram ngay! - Rõ, sếp.
Họ sẽ muốn tham gia vào việc này, và ta muốn có một Thiên thần trên không.
- Hai anh, điều drone lên ngay. - Trên đó!
Cuối cùng,
sẽ làm bẩn đôi ủng của tôi.
Basira.
Basira, đây là John.
John?
Ahmed, chuyện gì vậy?
John đã có visa cho ta.
Ta sắp đi Mỹ.
Ta phải đi ngay.
Chúng đâu?
Tôi có người đang theo dõi chúng.
Tôi sẽ đưa anh đến đó.
Đi nào.
Chúng trong xe tải chạy về hướng đập.
Chúng đang hướng tới phía đập.
Fakhrudin, nghe tao cho kỹ.
Đừng để chúng thoát,
tao muốn đầu của chúng nếu không tao sẽ lấy của mày.
Tôi có thể nhìn thấy con đập.
Xe tải của Taliban!
Pooya, chặn đường hầm.
Đi!
Nào!
Đi, đi, đi, đi, đi!
Đi, đi, đi!
Yểm trọ, yểm trơ, yểm trợ!
Đi, đi! Đến tòa nhà, đến tòa nhà!
Ahmed!
Yểm trợ!
Cứt!
Địt mẹ mày!
- Yểm trợ tôi. - Xuống đi.
Đèo mẹ!
Chết tiệt!
Đi, đi, đi!
Xuống!
Lịt mề!
- Cúi xuống! - A! Tôi gần hết đạn.
Chết tiệt! Tôi hết đạn!
Nào, Parker!
Anh ở chỗ đéo nào thế, Parker?
Chết tiệt. Chết tiệt.
Tôi hết đạn.
Xác định nhiều mục tiêu,
đầu phía tây của đập.
Tham chiến đi 105.
Tôi có hình ảnh, 0-6-0.
Rõ, Spectre 3-7.
Chúng rõ ràng.
Rõ.
Mọi tango xuống?
Đã xác nhận. Tắt cò.
FOB 2, Spectre 3-7 đây, ta đều trống.
Mọi người ổn chứ?
Bradley, Mike, đưa anh ấy lên.
Rõ, sếp.
Anh biết,
nếu anh nói tôi anh là John Kinley,
và anh ấy là Ahmed,
anh sẽ cả đội tôi rùi, bạn.
Đây là từ Vokes.
Visa cho Ahmed, vợ anh ấy, và con.
OK, cái này sẽ đưa anh về căn cứ.
Có máy bay vận tải chờ ở đó.
Nó sẽ đưa anh về nhà.
Parker.
Kinley.
Làm ăn với anh vui phết.
Mình anh cũng thế mà.
Ahmed, làm tốt lắm.
Anh cần gì, cứ gọi tôi nhé.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved