7 ตุลาคม 2001 ทหารสหรัฐฯ 1,300 นาย ถูกส่งไปที่อัฟกานิสถาน เพื่อเป็นการโต้ตอบการก่อการร้ายวันที่ 11 กันยายน
ถึงเดือนธันวาคม 2001 จำนวนทหาร ที่ถูกส่งไปเพิ่มขึ้นเป็น 98,000 นาย
กองทัพสหรัฐฯได้จ้างล่ามแปลภาษาชาวอัฟกัน 50,000 คน ด้วยข้อตกลงว่าพวกเขาจะได้สิทธิ์เข้าเมืองพิเศษ และย้ายไปอยู่อเมริกา
มีนาคม 2018
ลัชคาร์ กาห์ อัฟกานิสถาน
เริ่มติดขัดแล้ว
ชาร์ลี "จิซซี่" โครว์ จ่าสิบตรี
งั้นเราไปกันเถอะ
เป็นไงบ้าง เจเจ?
โจชัว "เจเจ" แจง จ่าสิบตรี
เกือบแล้ว
บอกให้เปิดท้ายดูซิ
แจ๊คแจ๊ค?
แจ๊ค "แจ๊คแจ๊ค" แจ๊คสัน จ่าสิบตรี
จัดการอยู่ครับ!
ดับเครื่องยนต์แล้วลงมา
ทำไมล่ะ?
เหตุผลด้านความมั่นคง
น่าอายจริงๆ ไอ้บ้า
แกไปช่วยพวกนอกรีตพวกนี้
ช่วยดับเครื่องยนต์แล้วลงมาได้ไหม?
เก่งจริงก็มาดับเองสิ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า?
หมดเวลาแล้ว!
คาวา มาลายี จ่าสิบเอก
เอ็ดดี้ กินอะไรไหม?
เอ็ดดี้ "ชาวชาว" โลเปซ จ่าสิบเอก
เอ็ดดี้พร้อมแล้ว ทอมล่ะ?
ทอม "ทอมแค๊ท" แฮนค็อก จ่าสิบตรี
อย่ามาคุยกับฉันเลย คุยกับจอห์นเถอะ
จอห์น! กินอะไรไหม?
หลังรถมีอะไร?
แจ๊คแจ๊ค?
น่าสงสัยแล้ว จอห์น
เออ รอก่อน กำลังไป
จอห์น คินลี่ย์ สิบเอก
- มันบอกว่าไม่มีอะไร - อย่ามาหลอก...
บอกให้มันเปิด!
บอกมันให้หยุดเดี๋ยวนี้!
- แจ๊คแจ๊ค? - บอกมันให้...
แจ๊คแจ๊ค!
เหี้ย!
แจ๊คแจ๊ค!
ไป! ไป! ไป!
ไปเลย! ไป ไป!
GUY RITCHIE'S THE COVENANT (2023) เดอะ โคเวแนนท์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ฐานทัพอากาศบากรัม จังหวัดปาร์วาน
ช่างทุกคนไปรายงานตัว ที่พื้นที่ส่วนกลางเวลา 18.00
ต้องการช่างซ่อมเครื่องยนต์เครื่องบิน บนรันเวย์หมายเลข 5
ขอบใจนะ เพื่อน
ได้ยินว่าเก่งด้วย
เราจะเตรียมมันให้พร้อมนะ จิซซี่?
สิบเอกคินลี่ย์?
ผมสตีฟ เคอร์เชอร์ ช่างเครื่องคนใหม่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
สตีเว่น เคอร์เชอร์ จ่าสิบตรี
เคอร์เชอร์? ยินดีที่รู้จักนะ
เฮ้ เจเจ มาเจอลูกน้องใหม่หน่อยมา
เฮ้ ฉันเจเจนะ
ว่าไง? ผมสตีฟ
- พาไปแนะนำกับทุกคนไป - โอเค
มารู้จักทุกคนมา
- ทุกคน นี่เคอร์เชอร์ ช่างคนใหม่ของเรา - เฮ้ คินลี่ย์
ฉันเอาล่ามมาให้แล้ว
ว่าไง? ผมสตีฟนะ
ฝึกทหารกันมาหมดแล้วใช่ไหม?
ก็มากบ้างน้อยบ้าง แต่ผ่านขั้นพื้นฐานมาหมดแล้ว
ฉันต้องการคนแข็งๆหน่อย
เห็นไอ้โล้นมีหนวดไหมล่ะ?
เป็นฉันจะรีบตะครุบเลย
มันพูดได้ 4 ภาษา สำคัญๆทั้งนั้นด้วย
แต่อาจจะเหนื่อยหน่อยนะ มันไม่ค่อยยอมใคร
บางหน่วยไม่ชอบหน้ามัน เลยไม่เอามันไปทำงานด้วย
โอเค ให้มันเดินหน้าขึ้นมา
เฮ้ อาห์เม็ด
ก้าวมาข้างหน้า
นายสูบบุหรี่ไหม?
ไม่ครับ ไม่สูบ
ทำไมถึงอยากได้งานนี้?
ผมต้องการเงินครับ
ก่อนหน้านี้นายทำงานอะไร?
ช่างเครื่องครับ
ถนัดซ่อมรถเหรอ?
ถนัดเครื่องยนต์ทุกอย่างครับ
เหรอ? แล้ว...นี่อะไร?
ก็เครื่องยนต์ไงครับ
นี่เล่นลิ้นกับฉันเหรอ อาห์เม็ด?
เปล่าครับ
ผมไม่ล้อเล่นกับทหารหรอกครับ
นายอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
5 ปีครับ
แล้วนายชอบไหม?
มันก็คืองานแหละครับ
อาห์คเม็ด หน่วยของเราเชี่ยวชาญ
เรื่องการตามหาอาวุธและระเบิดของพวกตาลีบัน
คือเราเจอปัญหาตลอด
น่าเศร้าที่...
เราเสียล่ามคนล่าสุดไป
ผมเข้าใจครับ
ผมชื่อ "อาห์เม็ด" นะครับ ท่าน
อ๋อ ใช่
ฉันก็ "สิบเอก" ไม่ใช่ "ท่าน"
เฮ้ ทุกคน มารู้จักอาห์เม็ด ล่ามคนใหม่ของเรา
- เฮ้ ว่าไง เพื่อน? - ว่าไง อาห์เม็ด?
อย่ากลายเป็นตัวแสบ แล้วทำให้เราผิดหวังล่ะ
ไม่ใช่ผมแน่ครับ
โคตรน่าเกลียดเลย
ได้หมูกินหน่อยให้ทำอะไรก็ยอม
นายคิดแต่เรื่องของกินเหรอ?
ขนาดเพิ่งกินอิ่มมานะ
ที่นี่ไม่มีอะไรกินได้เลย
ทอม แกอยากกินอะไรล่ะ?
ก็ของที่กินประจำ พวกไส้กรอก
แค่ไส้่กรอก ไม่เห็นมีอะไรเลย
แกหลอกตัวเองไปเถอะ ชาวชาว
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กๆ
ถึงเวลาเรียนแล้ว
ถ้าคุณกำลังมองหาอาวุธ
ที่นี่ไม่มีหรอกนะ
เหรอ? นายรู้ได้ไง?
ผมรู้ว่าพวกนี้มันแอบทำอะไรกัน
เทพยากรณ์ทำนายแล้ว
อีกที ฮาดี
มีอะไร?
กองทัพสหรัฐฯน่ะ
ฉันเห็นแล้ว แกต้องการอะไร?
พวกเขาตามหาอาวุธของพวกตาลีบันอยู่
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับไอ้พวกฆาตกรพวกนั้น
ฉันเชื่อนาย
แต่ทหารพวกนี้ต้องเชื่อนายด้วย
ทหารพวกนี้จะเข้าไปข้างใน
จะรีบตรวจค้นและยืนยันว่านายไม่เกี่ยวข้อง
และบ้านนายจะไม่เละเทะ
แต่ถ้านายไม่ยอม...
โอเค
เคลียร์!
เคลียร์
เคลียร์เช่นกัน
เคลียร์
ที่นี่มันอะไรวะเนี่ย?
ดูเหมือนอะไรล่ะ? ก็สปอร์ตบาร์ไง
มันว่าไง?
เขาบอกว่าข่าวกรองของคุณห่วยแตก
เทพยากรณ์มาอีกคนแล้ว
ฉันล่ะเบื่อจริงๆ
โอเค ฉันจะอยู่สูบยาที่นี่
แล้วเจอกันตอนเช้านะ
ทำไมนายรู้จักที่นี่เยอะนัก?
ผมมันคนเมือง
นายใช้เวลาตอนบ่ายแบบนี้เหรอ?
นายมันม้ามืดนะ อาห์เม็ด
โอเค
งั้นเราไปกันเถอะ
อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้นนะ
จิซซี่
อย่าแตะบ้องสูบยาด้วย
สนุกดีนะ
คงต้องไปเป้าหมายอื่นแล้ว
แจ๊คพ็อต!
ศูนย์บัญชาการตาลีบัน เราล้อมพวกมันหมดแล้ว
ฮาดี หยุดแปปนึง
บ้านสวยท่ามกลางทุ่งหญ้า
แกกับฉันเกษียณที่นี่ได้เลยนะ จิซซี่
รับหมามาเลี้ยงแล้วหาอะไรรีดนมเลี้ยงได้
พิกัดอะไรเนี่ย? เราไม่เจออะไรเลย
ข่าวกรองมาจากไหนล่ะ?
ตรงมาจากสำนักงานใหญ่เลย
- นายอยากทำไงต่อ จอห์น? - ฉันอยากเลิกเสียเวลา
เรายังมีเวลาอีก 2-3 ชั่วโมง
มีบาร์บีคิวเหลือไหม ชาวชาว?
คิดว่าไงล่ะ?
น่าทึ่งมาก
คนพวกนั้นจะว่าเรายังไงก็ช่างนะ อาห์เม็ด
เราไม่ใช่สัตว์กันหมดหรอกนะ
นอกจากไอ้ชาวชาว
ดื่มให้แจ๊คแจ๊ค
ให้สตีฟกินเบียร์ป๋องแรกเมื่อไหร่ดี?
ไม่รู้สิ
แกควรได้กินเบียร์ป๋องแรกเมื่อไหร่ดี สตีฟ?
ตามที่คุณสั่งเลยครับ
กินให้อร่อยนะ
ขอบคุณครับ เจ้านาย
ดื่มให้คนที่ผมมาแทนนะ ทุกคน
ชอบแอปเปิ้ลไหมครับ?
โคตรชอบเลย จอห์น
ปกติผมไม่อยากรบกวนคุณ เรื่องพวกนี้นะครับ
แต่คุณเป็นคนเดียวที่จะช่วยผมได้
เหรอ? มีปัญหาอะไร?
เราออกไปคว้าน้ำเหลวตลอด
ผมพาลูกน้องออกไปเสี่ยงตายเรื่อย
มันเหมือนเราไปนู่นนี่ไร้จุดหมาย
ได้ยินว่านายเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว
ฟังนะ นายได้รับมอบหมาย ให้หาโรงงานระเบิด
นายใช้ความคิดสร้างสรรค์หาได้นี่
ใช้วิธีของนายเลย
ผมว่าคุณคงไม่ชอบวิธีของผม
จะชอบหรือไม่ชอบ ฉันว่าไม่สำคัญหรอก
โดยเฉพาะถ้าฉันไม่รู้
ฉันชอบนะ ที่เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้
โชคดี
ผมก็ชอบที่เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้ครับ
เรากำลังรอท่านกลับมาครับ
เวลาถึง 23 นาฬิกา
ผมทราบครับ
เด็คแลน?
จอห์น?
มาช่วยฉันเหรอ?
ฉันรู้สึกว่านายหลอกใช้ฉัน จอห์น
นายแค่ต้องการมันสมองฉัน
นายก็ไม่ใช่คนรักใจกว้างเท่าไหร่
เพราะนายไม่เคยเลี้ยงข้าวฉันก่อนไง
และไม่...ฉันไม่ได้มาช่วย
ฉันต้องใช้เวลาหลายปี กว่าจะมาถึงจุดนี้
ฉันไม่เอามันมาพังเพราะนายแน่
และเพราะนายไม่ได้คุยกับโวคส์ เหมือนที่ฉันเห็นนายคุย
ฉันคงให้ลิสต์เป้าหมายพวกนี้กับนายไม่ได้
นายนี่เล่นตัวตลอด
นายก็แค่ต้องตื๊อฉันหน่อย
ต้องการช่างซ่อมเครื่องยนต์ เครื่องบิน บนรันเวย์หมายเลขหก
ทำอะไรน่ะ?
- รัดสายพานพัดลมครับ - จำหมอนี่ได้ไหม?
ได้ครับ
โอเค มากับฉัน
นั่นไง ฟาราจ
ลุย
นิ่งไว้ อย่าพูดอะไรนะ
ใจเย็น เราจะไปนั่งรถเล่นกัน
เร็วเข้า
ใจเย็น ใจเย็น
ไป ไป ไป
ใจเย็นๆ
ไปได้แล้ว!
ไปๆๆๆๆ!
ยิ้มหน่อย
แกต้องการอะไร?
นายรู้ว่าพวกเราเป็นใครนะ
บอกมันว่ามีทางออกสองทาง
รับเงิน หรือไม่ก็อีกทาง
นายมีทางออกสองทาง รับเงิน หรือ...
ไอ้ทรยศ
แกหันหลังให้พวกเดียวกันเอง
ฉันรู้นะว่าแกเป็นใคร
แกเป็นพี่ชายอาลี
ฉันจะฆ่าครอบครัวแกทั้งหมดเอง
เมียแกจะได้เห็นแกตาย
ก่อนฉันจะปล่อยหมาฟัดเมียแก
ฉันจะไม่บอกอะไรแกทั้งนั้น
ฟังดูไม่ค่อยดีเลยนะ
มันไม่ค่อยอยากช่วยเรา
แค่นั้นเหรอ?
ก็ประมาณนั้น ใช่
หล่อลื่นมันหน่อย
นี่แครอท
นี่ไม้
ชุดนี่ไว้ใส่บนเกาะร้อนๆในคาริบเบียน
ส่วนอีกอย่างให้แกไว้ซื้อชุดสวยๆใส่
พวกมันอยากรู้อะไร?
มันพร้อมแล้ว
คำถามง่ายๆ
พวกมันทำระเบิดแสวงเครื่องที่ไหน?
พวกตาลีบันผลิตระเบิดกันที่ไหน?
มันไม่ใช่แค่ที่เดียว
แกก็รู้ว่าทำไม
แต่ฉันเคยเห็นสถานที่ ที่พวกมันทำระเบิดแล้วเก็บเอาไว้
มันว่าไง?
มันพล่าม มันอยากได้เงินอีก
บอกมันไปว่าเสร็จงานแล้วจะได้อีก
ถ้าเราให้เงินมันไปอีก จะประหยัดเวลาได้เยอะนะ
ว่าไงนะ?
พอเราเสร็จงานแล้ว มันถึงจะได้อีก
ถ้าข้อมูลแกดีจริง แกจะได้เงินอีก
ถ้าแกตัดหัวพวกตาลีบันที่นี่
หัวใหม่มันก็จะงอกที่อื่น
ว่าต่อไป
อะไรวะ...
แค่สองวันหลังนี่ มีระเบิดล็อตใหม่
ถูกส่งข้ามประเทศมา
ที่จริงฉันต้องไปช่วยด้วย
มันมีเบาะแส
หมาแม่งเยอะชิบหาย
เฮ้ เอ็ดดี้?
ฟาราจมันพูดอะไรกับอาห์เม็ด?
มันบอกจะฆ่าล้างโคตร
แล้วจะฆ่ามันต่อหน้าเมียมัน
ก่อนจะเอาเมียมันให้หมากิน
พวกมันรู้จักกันได้ไง?
ไม่แน่ใจว่าคนรู้กันหรือเปล่า
แต่จากที่ผมเข้าใจ
อาห์เม็ดมันเคยขายเฮโรอีน
เป็นธุรกิจครอบครัวมัน
พวกมันเคยทำงานกับพวกตาลีบัน
แล้วมันมาทำงานกับพวกเราทำไม?
เพราะพวกตาลีบันฆ่าลูกชายมัน
ทำไมแกไม่บอกฉันก่อนหน้านี้วะ?
ผมโดนสั่งมา
อย่าขัดคืนคำสั่งฉันอีก
ผมเข้าใจเป้าหมายของคุณ
ผมขอโทษที่ใช้วิธีซุ่มซ่ามไปหน่อย
งั้นเราเข้าใจกันแล้วนะ?
ครับ สิบตรี
ดีมาก
โอเค ได้
โอเค เพื่อน
ขอบใจมาก บาย
ท่านครับ
ได้ผลลัพธ์แล้วไง
นายคิดว่าไง จอห์น?
ที่ผลิตมีสองที่
เราจะไปทีละที่
เก็บเรื่องนี้เงียบไว้
ถ้านายอยากให้ช่วยอะไร โทรหาฉันได้เลย โอเคไหม?
ขอบคุณครับ
โรงทำระเบิดแสวงเครื่องที่แรก อยู่ห่างจากนี่ 30 กม.
ขับรถหนึ่งชั่วโมง บนทางตรง
พอถึงทางแยก ให้ชิดซ้าย
โทษนะ
ว่าไง ฮาดี?
พอเราถึงทางแยก
ฉันว่าเส้นทางที่เร็วที่สุดคือต้องไปทางขวา
ถึงทางซ้ายจะตรงและสั้นกว่า
เร็วกว่ายังไง?
ในแผนที่ไม่ได้บอกแบบนั้น
ตอนฝนตกครั้งที่แล้ว
ถนนทางซ้ายถูกตัดขาดเกือบหมด
นายว่าไง จิซซี่?
คงงั้นครับ ไม่มีข่าวกรองยืนยันเรื่องนี้
โอเค แล้วจะเสียเวลาอีกเท่าไหร่?
ประมาณ 20 นาที
ไม่เกิน 30 นาทีครับ
โอเค งั้นเรามีแผนไว้
ทางขวาก็ขวา
- แจ้งเบื้องบนไป - ครับ
- โอเค ไปกันได้แล้ว - โอเค ไปกัน
สิบเอกคินลี่ย์ ช่วยหยุดรถก่อนได้ไหม?
อะไรนะ?
ผมต้องคุยกับคุณหน่อย
เราหยุดรถไม่ได้หรอก ต้องเดินทางต่อ
ผมว่าเราเจอปัญหาแล้ว
ช่วยหยุดรถก่อนเถอะครับ สิบเอก
โอเค หยุดรถก่อน จิซซี่
- หยุดรถทุกคันก่อน - เร็วเข้า
- มีอะไร อาห์เม็ด? - ระวังภัยทุกด้าน
- เร็วเข้า! - มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่มีเหตุผลเลยที่ฮาดี
จะนำเรามาเส้นทางนี้ นอกจาก...
นอกจากอะไร?
...นอกจากเขาจะล่อเรามาติดกับ
สมมติหนักมากเลยนะ อาห์เม็ด
อนุมานครับ ไม่ใช่สมมติ
จะสอนภาษาอังกฤษฉันรึไง?
ทางเหนือเคลียร์
ผมพยายามคิดหาเหตุผล
ว่าทำไมเขาพาเรามาทางนี้
คำตอบมีแต่แย่ๆทั้งนั้น
เขาโกหกเราเรื่องถนนถูกตัดขาด
ฝนตกไม่ได้มีผลกับบริเวณนี้
เราตรวจสอบฮาดีแล้ว
คุณจะพูดยังไงก็ช่าง สิบเอก
แต่เราไม่ควรมาทางนี้
นายล้ำเส้นแล้วนะ อาห์เม็ด
หน้าที่นายคือเป็นล่าม
ผมมาอธิบายมากกว่าครับ
โอเค นายอยากเป็นฝ่ายถูกใช่ไหม อาห์เม็ด?
- เฮ้ จิซซี่ ไปเช็คโดรน - ครับ
เจเจ ทอมแค๊ท
ขึ้นไปบนยอดตรงนั้น
- แล้วบอกมาว่านายเห็นอะไร - รับทราบ
ไวเปอร์ 6-2 ไวเปอร์ 6-2 นี่ฮาว็อค 3-3
ฮาว็อค 3-3
- นี่ไวเปอร์ 6-2 เปลี่ยน - รับทราบ เราต้องการภาพสดเดี๋ยวนี้
เราหยุดรถทำไม? ถนนเส้นนี้ปลอดภัยนะ
เรารออะไรเหรอ จอห์น?
ฉันรอฟังว่าข้างหน้ามีใคร จะลอบโจมตีเราหรือเปล่า
อีก 10 นาทีถึง
ไม่มีเวลา 10 นาทีแล้ว ต้องการภาพเดี๋ยวนี้เลย
รับทราบ
เจเจ?
เคลียร์ครับ
ทอมแค๊ท?
เคลียร์เช่นกันครับ
- ไม่มีอะไร - 6-2 ถึงฮาว็อค 3-3
- ได้ภาพสดแล้ว - ไวเปอร์ 6-2 ได้รับภาพแล้ว
- ฮาว็อค 3-3 เปลี่ยน - รับทราบ
โอเค มีอะไรเนี่ย?
เฮ้ยๆ อาห์เม็ด หยุดนะ! ปล่อยเดี๋ยวนี้!
ปล่อยฮาดีเดี๋ยวนี้! จอห์น!
ปล่อยเดี๋ยวนี้ อาห์เม็ด!
- วางปืนลง! - เฮ้! เฮ้!
เอาปืนออกจากคอเขานะ!
ไอ้นี่มันคนทรยศ
มันจะเป็นอะไรฉันไม่สน
เอาปืนออกจากคอมันเดี๋ยวนี้
มันแจ้งตำแหน่งเราให้ข้าศึก
เอาปืนออกจากคอมัน
ฉันจะไม่พูดแล้วนะ
มันบอกว่าพวกนั้นจับครอบครัวมันไว้
จอห์น คุณต้องไม่ชอบแน่
มีอะไร?
เราเจอปัญหาแล้ว
อะไรล่ะวะ?
ดูเหมือนเป็นการลอบโจมตี
ทีมโจมตีของตาลีบัน รออยู่ในอีก 8 กม.ข้างหน้า
โอเค เราจะหันหัวกลับ
- กลับไปที่ฐาน - รับทราบ
ขึ้นรถไป
พยุงมันขึ้นมา
ดูสิครับ พ่อ ดูสิ
พ่อจอห์นนี่ให้ผมมา
ทำไมพ่อจะนอนตอนกลางวันล่ะคะ?
ไม่หรอก ลูก เวลาที่นี่ มันไม่เหมือนกหัน จำได้ไหม?
พ่อเร็วกว่าตั้ง 10 ชั่วโมง นี่มันกลางคืนแล้ว
หนูคิดถึงพ่อจัง
พ่อก็คิดถึงลูกนะ ทุกคนเลย
เฮ้ เด็กๆ
ขอพ่อคุยกับแม่แปปนึงได้ไหม?
เดี๋ยวแม่ตามออกไปนะ
- รักพ่อนะครับ - รักพ่อนะคะ
พ่อก็รักนะ โชคดีนะลูก
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้ ท่ี่รัก
งานเป็นไงบ้าง?
ก็ดีนะ...
จองเต็มไปอีก 6 อาทิตย์นู่นเลย
ดีนี่
แล้วบัญชีเป็นไงบ้าง?
ไตรมาสที่แล้วเรากำไร
คุณจัดการทั้งหมดแล้วจริงๆ
คุณก็รู้จักฉัน แน่นอนอยู่แล้ว
ก็เป็นอีกเหตุผลที่ผมรักคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณแค่ไหนนะ จอห์น
- รีบทำงานแล้วกลับบ้านได้แล้ว - จ้ะ
คุณโอเคใช่ไหม?
ใช่ ฉันโอเค
นั่งสิ นั่ง
คุณต้องพักผ่อนนะ
ให้ผมเอาอะไรให้ไหม?
ฉันอยากกินอะไรอีกหน่อย
ผมจัดการให้เอง
ได้ยินเรื่องลูกชายฮาดยาห์ไหม?
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เขาเข้าร่วมพวกตาลีบัน
และไม่ยอมคุยกับเธออีกเลย
ตอนฉันเจอ เธอร้องไห้ใหญ่
น่าสงสาร เธอเสียสามีไป แล้วเจอแบบนี้อีก
ฉันห่วงลูกชายเธอมากเลย อาห์เม็ด
วีซ่าเข้าเมืองพิเศษของเราล่ะ?
มันต้องใช้เวลา ไม่ต้องห่วงหรอก
เฮ้
ผมจะจัดการเอง
ท่านครับ?
จอห์น
ล่ามทำงานดีใช่ไหม?
แค่ไม่รู้ว่ามันจะบ้าขนาดนี้
ยังไง...มันก็ช่วยชีวิต คนของเราไว้ 8 คน
ใช่ครับ
แล้วนายจะเอายังไงต่อ?
- โรงผลิตที่สอง อยู่ห่างไป 120 กม. - เยี่ยมเลย
นั่งรถฮัมวี่ย์ 3 ชั่วโมง คงสบายหลังน่าดู
ขอฮ.ให้เรา 2-3 ลำก็ดีนะครับ
ใช่
ไม่ได้หรอก
ไปล่าให้สนุกนะ
ขอบคุณครับ
ทำไมพวกตาลีบันชอบซุกอาวุธ ห่างจากฐานเราเป็นร้อยโลด้วย?
ริดสีดวงจิซซี่ีมันจะแตกเอา?
โอเค ฟังนะ
นี่เป็นทัวร์ครั้งที่ 4 ของเรา...
เราได้อะไรมั่ง นอกจากเสียแจ๊คแจ๊คไป?
ถึงเราจะเจอระเบิด...
มันจะสร้างความแตกต่าง หรือเอาหมอนั่นกลับมาได้ไหม?
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับริดสีดวงจิซซี่วะ?
ทำไมแกชอบพูดแต่เรื่องตูดวะ ทอมแค๊ท?
แกว่ามันได้ชื่อทอมแค๊ทมาจากไหนล่ะ?
ถึงแล้ว
ขับรถสามชั่วโมงนี่มันส์จริงๆ
เอาล่ะ เราอยู่ห่างจากฐานฯ 120 กม.
และห่างจากหน่วยช่วยเหลือทางอากาศ 30 นาที
เช็คระบบสื่อสารอีกที ทอมแค๊ท
รับทราบ ระบบสื่อสารปกติดีครับ จอห์น
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
ยกมือขึ้น!
มาตั้งแถวตรงนี้! เร็ว!
ก็อย่างที่เห็น ฉันมากับกองทัพสหรัฐฯ เรามาทำการค้นหา
นายเป็นเจ้าของที่ใช่ไหม?
ใช่ ที่ผืนนี้เป็นของฉัน
นายมาตามหาอะไรที่นี่?
เรากำลังตามหาวัตถุระเบิด
วัตถุระเบิด?
ที่นี่เป็นเหมืองปิด ไม่มีการระเบิดอะไรมาหลายปีแล้ว
เราค้นไม่นานหรอก ขอบใจมาก
นายมาตามหาพวกตาลีบันใช่ไหม?
ใช่ เรามาตามหาพวกตาลีบัน
ฉันรู้ว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้
แต่พวกนายมาผิดที่แล้ว
ทางนั้นยังมีไร่อีก
พวกอเมริกันมาที่เหมือง
พวกอเมริกันเจอเหมืองแล้ว
ส่งคนไปที่นั่น
เดี๋ยวจะมีทหารไปอีก
พวกคนที่นายตามหาอยู่ที่นั่น
ขอบใจมาก
เดี๋ยวเราจะไปค้นที่นั่นต่อ
ยินดีเลย
มีบางอย่างผิดปกติ
หมอนี่โกหกเรา
จิซซี่ อย่าเพิ่ง
คุมที่นี่ไว้ให้ดี เราจะไปต่อ
ได้ครับ
เฮ้! มานี่!
ไป! ไอ้นี่มันใช้โทรศัพท์!
เอามานี่! วางมือไว้บนหัว!
ตามฉันมา
คาวา ระวังหลังไว้
รับทราบ
นอนลงให้หมด!
- นอนลง! - นอนลงเดี๋ยวนี้!
เคลียร์
คาวา มาเฝ้าดู จ้องถนนเอาไว้
จอห์น นี่จิซซี่นะ
เราเจอคลังแสงขนาดใหญ่ที่นี่ จะทำยังไงต่อดี?
คุมคนพวกนั้นไว้
ประจำตำแหน่งปลอดภัยแล้วสแตนด์บายรอ
รับทราบ
เอามือไพล่หลัง!
จับนอนให้หมด!
- อย่าขยับนะโว้ย! - นอนลงไป
ทอมแค๊ท เจเจ ใส่กุญแจมือพวกมัน
เคอร์เชอร์ ดูถนนไว้นะ
ไม่นะ! ไม่ๆๆ
ทอมแค๊ท นี่จอห์น
เราเจอโรงงานระเบิดแสวงเครื่องแล้ว
คนร้าย 4 คน
ต้องการกองหนุนทางอากาศเดี๋ยวนี้
เราจะบุกเข้าไป
ไวเปอร์ 6-2 ไวเปอร์ 6-2 นี่ฮาว็อค 3-3
เราเจอแจ๊คพ็อตแล้ว
ขอหน่วยตอบโต้เคลื่อนที่เร็ว เปลี่ยน
รับทราบ ฮาว็อค 3-3 กำลังเตรียมหน้วยตอบโต้ฯ
อาห์เม็ด นายอยู่ตรงนี้นะ
งานนี้เราไม่ต้องใช้ล่าม
ไอ้พวกสัตว์
ไอ้คนฆ่าแจ๊คแจ๊คนี่เอง
เหี้ย!
แย่แล้ว!
เคลียร์ นายไม่เป็นไรนะ?
ไอ้เหี้ยนั่นยิงแขนผม
- อาห์เม็ด! โอเคนะ? - โอเคครับ
- แม่ง - ดูประตูไว้
แม่ง!
อยู่เฉยๆก่อน
โอเค ตั้งเวลาแล้ว สามนาที
ไปกันเถอะ ไป
ไป ไป ไป
เดี๋ยว เดี๋ยว
ไป ไป
ทุกหน่วย เรามีเวลาสามนาทีก่อนระเบิด
จ้องปืนไว้ที่ถนนทางเหนือ
รับทราบ
คาวา เราอยู่ทางซ้ายมือนาย ช่วยยิงคุ้มกัน...
ชิบหาย!
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้ตายแล้ว
- เอ็ดดี้ตายแล้ว - ให้พวกมันยืน
- ลุก! - ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
- เร็ว!
เราอยู่บนเขา กำลังไปหาพวกนาย
เอาเอ็ดดี้ไป
ฉันไม่อยากให้พวกตาลีบันเห็นมัน
สตีฟ พวกตาลีบันมา
- ทิศ 11 นาฬิกา เอสยูวีสองคัน - ข้าศึกมาทางเหนือ! รถตาลีบันสองคัน!
ประจำตำแหน่ง
- จ้องถนนเอาไว้! - รับทราบ!
ยิงคุ้มกัน ทิศ 9 นาฬิกา
- แย่แล้ว! - พวกตาลีบันมาทางเหนือ!
ข้าศึกทางซ้าย!
บนสันเขา ทอมแค๊ท!
จ้องถนนไว้!
ไวเปอร์ 6-2 ไวเปอร์ 6-2
เราถูกข้าศึกโจมตี ย้ำ เราถูกข้าศึกโจมตี!
ไวเปอร์ 6-2 เรายังห่างจาก เป้าหมาย 15 นาที
รถคันแรกมาถึงทางเข้าทิศเหนือซ้ายมือแล้ง
เคอร์เชอร์โดนยิง ทอมแค๊ท ขึ้นไปคุมปืน!
ไป! ไป! สตีฟถูกยิง เปลี่ยน
รักษาตำแหน่งไว้ เรากำลังไป
เอสยูวีมาอีกแล้ว ทางตะวันออก
เอสยูวีคันที่สองกำลังมา ทางเข้าฝั่งตะวันออก
คาวา ไปเร็ว!
กำลังตามไป จอห์น...
ยิง...
ทอมแค๊ท!
เจเจถูกยิง!
ไป!
เหี้ย
เหี้ย!
ไป!
จอห์น! จอห์น! เราต้องการแผนนะ!
มีรถเอสยูวีไปทางนาย เราจะยิงคุ้มกันให้
ชิงรถคันนั้นให้ได้ แล้วขึ้นที่สูง
ไปหาตำแหน่งปลอดภัยซะ
จอห์น เราโดนล้อมแล้ว!
ไป ไป
คุ้มกันฉันที!
จิซซี่ ไป ไป!
อาห์เม็ด ขึ้นมา! ขึ้นมา!
จอห์น ตามผมมา
ข้างหน้านี่เลย เราจะฝ่า...
เหี้ย จิซซี่! จิซซี่!
พูดให้หน่อย
แดกเกอร์ 1-2
แดกเกอร์ 1-2, นี่แดกเกอร์ 3-3 ตอบด้วย
เราอยู่นอกระยะแล้ว
แดกเกอร์ 1-2 แดกเกอร์ 1-2
นี่แดกเกอร์ 3-3 ตอบด้วย
แม่งเอ๊ย!
ชิบหาย!
รถเรายางแบน
โอเค เราต้องทิ้งรถแล้ว
อาห์เม็ด อาห์เม็ด
เราเจอรถพวกมัน พวกมันลงเดินแล้ว
ฉันจะส่งทุกคนออกล่าแล้วฆ่าพวกมัน
ฉันอยากได้พวกมันเป็นๆ
จับพวกมันเป็นๆ
แยกกันไป ตามหาพวกมัน
ฮาว็อค แอคชวล ฮาว็อค แอคชวล
รับทราบ
นี่ไวเปอร์ 6-2
เราพบศพพวกตาลีบันประมาณ 40 ศพ
และพบศพหน่วย 3-3 ทั้งหน่วย
ยกเว้นจอห์น คินลี่ย์และล่าม เปลี่ยน
ฉันว่าตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
คืนนี้เราพักกันที่นี่
ที่ยากคือ...
ระบบดาวเทียมบอกว่า กว่าเราจะเจอเบียร์ ต้องไปทางนั้น 120 กิโล ทางก็ลำบาก
พวกตาลีบันเต็มไปหมด เราใช้ถนนไม่ได้
ไม่งั้นพวกมันหาเราเจอในสองนาทีแน่
เราเดินช้าไม่ได้ ต้องเร่งเลย นายไหวนะ?
ผมไหว
พวกมันเจอเราแล้ว
ปืนใช้ได้ปกตินะ?
ปกติ
ไปกันเถอะ
ปืนนายหายไปไหนวะ?
ติดอยู่บนเขานู่น
กระบอกนี้เป็นของนายแล้ว
อย่าทำหายอีกล่ะ
พร้อมไหม?
จะตามเจ้านายนี่แหละ
ปืนยาว
ไปกันเถอะ
เฮ้
มันตายไหม?
เรียบร้อย
แบกมันขึ้นมา
ในนี้โคตรเหม็นเลย
คืนนี้เราจะพักที่นี่
พี่น้องทุกคน ฟังให้ดี
พวกนายหาพวกมันเจอแน่
พระเจ้าอยู่กับพวกนาย ไม่ใช่พวกนอกรีต
พวกมันเป็นศัตรูของศาสดาเรา
พวกมันอยู่ห่างไกลจากฐานฯพวกมัน
พวกมันไม่มีทางได้กลับบ้าน
เป็นหน้าที่ของพวกนาย ที่จะพาพวกมันมารับโทษ
ฉันต้องการพวกมันตัวเป็นๆ
พวกมันเห็นบ้าน
เรายังไม่ค่อยเจอบ้านเลยนะ
ถ้าเราได้ยินพวกมัน
แสดงว่าพวกมันอยู่ไม่ไกล
เก็บของซะ
อาห์เม็ด
หยุดมันก่อน
ฉันต้องฆ่ามัน
ใจเย็นก่อน เพื่อน
มันต้องตาย
เราต้องจับมันเป็นๆนะ
ใจเย็นก่อน
ใจเย็นเหรอ?
เฮ้
จอห์น
เราจะได้กลับบ้านกัน
ต้องเดินทางนานหน่อยนะ
เราใช้ถนนไม่ได้
พวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
พวกมันจะส่งคนขึ้นรถมาอีก
กินซะ
รถเราเสีย ไปส่งเราหน่อย
โอเค ฉันไปส่งเอง
ขับไปตามทางนี้ซัก 2-3 กิโล
โอเค ฉันไปส่งเอง
มาทำอะไรแถวนี้เหรอ เพื่อน?
มาตามหาคนสองคน คนอเมริกันกับคนมุสลิมทรยศ
เจอใครน่าสงสัยบ้างไหม?
ไม่เห็นใครเลย ถนนนี้เงียบจะตาย
เจอนายก็แปลกใจจะแย่แล้ว
เราเจอพวกมันแน่ นี่ถิ่นเรา
นายบรรทุกอะไรมา?
ฉันเป็นคนขายพรม
สนใจไหมล่ะ?
ขับไปเถอะ
หยุดรถ
ขอบใจนะ
ขอให้สันติอยู่กับนาย
ว่าไง สบายดีไหม?
สบายดี ขอบคุณนะ
ขอโทษด้วยที่มารบกวนมื้ออาหารพวกคุณ
นั่งสิ
ขอบคุณมาก
ล่าพวกมันมาเองเหรอ?
คืนนี้อิ่มหนำสำราญแน่
พี่น้องทุกท่าน ผมมีเพื่อนอยู่หลังรถ เขากำลังบาดเจ็บ
ให้ฉันช่วยยังไง?
เราต้องการอาหารและยาแก้ปวด
ถ้าคุณยอมให้รถไม้นั่นกับเรา...
ผมจะยกรถคันนี้ให้คุณ
ขอดูเพื่อนนายหน่อยได้ไหม?
แน่นอน
พวกนายคือสองคนที่พวกนั้นกำลังตามหา
ฉันไม่ชอบพวกตาลีบัน
ฉันจะช่วยนาย
เพื่อนนายต้องใช้ฝิ่น
จะช่วยบรรเทาปวดได้
ขอบคุณมาก
ค่าหัวพวกนายสูงมาก
พวกนั้นใช้ตาลีบันหลายร้อยคน ตามหาพวกนาย
พวกมันไปทุกหมู่บ้าน
ใครไม่พูดไม่บอก พวกมันก็เผาบ้าน
พวกมันไม่หยุดล่านายแน่
นายอยู่ไกลจากฐานฯเพื่อนนายมาก
อย่าใช้ถนนเด็ดขาด มีคนลาดตระเวนทุกที่
นายต้องใช้ช่องเขาแทน
- สันติจงอยู่กับท่าน - สันติจงอยู่กับท่าน
รับอะไรไหม?
ผมขอน้ำหน่อย
ขอบคุณมาก
สันติจงอยู่กับท่าน
สวัสดี พี่น้อง
ขอน้ำหน่อยสิ
เฮ้ รับนะ
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
ยกมือขึ้น!
นอนลงกับพื้น!
นอนลงสิวะ!
นอนลง!
หันไป!
ผมมีคนของคุณคนนึง
- เขาอยู่ในรถลาก - ไปดูรถลากซิ
จอห์น คินลี่ย์นี่หว่า
เฮ้! เฮ้ จอห์น คินลี่ย์อยู่นี่ เรียกหมอมาเร็ว!
4 สัปดาห์ต่อมา
ดร.เคล กรุณาติดต่อ 118
เราจะได้กลับบ้านแล้ว
เราจะกลับบ้านกัน
ดร.เคล กรุณาติดต่อ 118
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ คุณคินลี่ย์
ฉันจะไปตามหมอนะคะ
ซานต้า คลาริต้า ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
3 สัปดาห์ต่อมา
ได้ยินว่าจะมอบเหรียญให้นายนี่
เหรียญกล้าหาญด้วย
เร็วมากเลย
- อีกห้านาทีมื้อเย็น - ก็...
นายต้องล้มลุกคลุกคลาน
ฝ่าอุปสรรคมาเป็นร้อยกิโลแบบนั้น...
ถ้าทำจริง ฉันก็จำไม่ได้หรอก
ยังจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
ฉันจำได้ว่าตื่นมาที่โรงพยาบาล
พวกนั้นจะให้เหรียญฉันทำไม? ควรเอาให่้หมอนั่นมากกว่า
ฉันรู้แค่ว่า ฉันเป็นแค่ผู้โดยสาร
ฉันว่าหมอนั่นอยากได้วีซ่ามากกว่าเหรียญนะ
แล้วเรื่องนั้นเป็นไงบ้างแล้ว?
ถึงเราจะให้วีซ่าได้ ก็ต้องหาหมอนั่นให้่เจอก่อน
หาเหรอ?
มันไปไหนล่ะ?
หลังพานายตะลุยในอัฟกานิสถาน
อาห์เม็ดกลายเป็นขวัญใจคนที่นั่น
ทุกคนเลย ยกเว้่นพวกตาลีบัน
เอาเป็นว่า พวกมันไม่พอใจ ที่หมอนั่นลากนายเป็นร้อยกิโล
ข้ามถิ่นพวกมัน แถมพวกมัน จับนายไม่ได้ด้วย
เรื่องของนายมีคนติดตามเยอะมาก
แล้วยังไง?
อาห์เม็ดติดอันดับท็อปสิบคน ที่พวกมันต้องการตัวที่สุด
พร้อมมีค่าหัว
มันหายตัวลงใต้ดินไปกับครอบครัวแล้ว
ก่อนนายจะถาม
ฉันติดต่อน้องชายพ่อค้ายาของมันแล้ว
เหมือนหมอนั่นจะรู้ว่าอาห์เม็ดอยู่ไหน
แต่มันจะไม่ยอมบอก จนกว่าเราจะจัดวีซ่าให้อาห์เม็ดได้
อาห์เม็ด อาห์เม็ด อับดุลลาห์
สะกดยังไงคะ
ครับ เอ บี ดี...
ผมรู้ครับ คุณ ผม...
วีซ่านี้ได้รับการอนุมัติหรือยังคะ?
คุณอับดุลลาห์กำลังจะได้รับวีซ่า...
- ชื่ออะไรครับ? - อาห์เม็ด
- เพื่อนคุณต้องกรอกฟอร์มไอ-360 นะคะ - ผมติดต่อเขาทางโทรศัพท์ไม่ได้
ครอบครัวเขาถูกบีบให้ไปซ่อนตัว
- ผมอธิบายเรื่องนี้ให้... - สักครู่นะคะ
- ...เจ้านายคุณฟังแล้ว - สักครู่นะคะ
- ถือสายรอก่อนนะคะ - คุณช่วย...
คุณจะทำการเช็คประวัติ
เด็กอายุสามเดือนยังไง?
อย่าให้ผมถือสายรอได้ไหม? ผมรอมาชั่วโมงครึ่งแล้ว
สักครู่ค่ะ
อันดับแรก เราต้องหาทางทำให้แน่ใจว่า พวกเขาจะได้วีซ่า
แล้วผมถึงจะตามหาพวกเขาได้
เป็นคุณจะทิ้งลูกเมียไว้ไหม?
มันหายตัวลงใต้ดินไปกับครอบครัวแล้ว
เพราะนาย
ผมบอกข้อมูลไปหมดแล้ว
แจ้งหัวหน้าคุณไปหมดแล้ว
ไม่ ผมไม่ได้เป็นญาติเขา
เขาอยู่ในอัฟกานิสถาน...
รบกวนถือสายรอนะครับ
แม่งเพลงรอสายอีกแล้ว!
คุณให้คนถือสายรอชั่วโมงครึ่ง
เป็นใครก็โมโหทั้งนั้นแหละ
ครับ ใช่
ใช่ ผมมีจดหมายอยู่
- จากพันเอกมาสเตอรส์นะคะ? - ถูกต้อง
ใช่ จดหมายจากพันเอกมาสเตอรส์
โอเค แล้วมันจะนานแค่ไหน?
อย่างน้อย 9 เดือนค่ะ
พวกเขา...รอ 9 เดือนไม่ได้หรอก!
ถ้ารอ 9 เดือน ได้ตายก่อนแน่!
- ฝันดีครับ บอส - เฮ้ ฉันล็อคร้านเอง มิเกล
ฉันล็อคร้านเอง
คุณต่อสายถึงยูเอสซีไอเอส
- มีอะไรให้ผมช่วยครับ? - เอ่อ...
จะให้ผมถือสายรออีกไหม?
- เอาสิ ให้ผมถือสายรออีก - ขอเวลาผมแปปนึงนะครับ
อย่าๆๆๆๆๆ
อย่าวางโทรศัพท์ลงนะ
- อย่าวางโทรศัพท์ลงนะโว้ย - สักครู่เดียวครับ สิบเอก
- ผมจะไปตามคนมาช่วยคุณครับ - ถ้าแกให้ฉันรออีก...
ฉันจะตามหาแก
ให้รอสายอีกแล้ว! ไม่เอาน่า!
แกชื่ออะไรวะ? หา?
แกชื่ออะไร?
ฉันจะไปตามหาตัวแกถึงบ้านเลย!
มีคนๆนึงกำลังต้องแอบอยู่ในถ้ำ!
ฉันจะตามหาตัวแก!
ดื่มนี่นะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
เฮ้
เงียบไว้นะ
จอห์น?
จอห์น
ให้แบกผมข้ามเขายังไม่พอ
ตอนนี้ผมหยุดคิดถึงหมอนั่นไม่ได้อีก
ผมนอนสบายบนเตียง
ได้จูบลูกๆก่อนส่งไปโรงเรียน
แต่เขาต้องซ่อนอยู่ในรูไหนไม่รู้
รูที่เขาออกมาไม่ได้
รูที่เราขุดให้เขาอยู่
มันไม่ใช่ข้อตกลงของเรา
ข้อตกลงคือเราเสนอ ที่พักพิงให้ครอบครัวเขา
เรากลับเอาเชือกรัดคอเขา
แล้วก็เตะเก้าอี้ให้เขาหล่นลงมา
ผมควรไปอยู่ในรูนั้นแทน
คุณคิดว่าเขาประทานพรคุณเหรอ?
เขาสาปผมต่างหาก
ผมคือคนที่ไม่มีวันได้พักผ่อน
กรุณาถือสายรอสักครู่
สายของท่านอยู่ในคิวของเรา
กรุณาถือสายรอสักครู่
สายของท่านอยู่ใน...
เรารู้กันอยู่ ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
ฉันต้องไปเอามันออกมาเอง
ฉันรู้จักคนอยู่
พาร์เกอร์ เป็นทหารรับจ้าง
ได้ยินว่าหมอนี่มีฝีมือ น่าจะช่วยนายได้
แต่แพงหน่อยนะ
เราต้องหาชื่อและประวัติใหม่ให้นาย
ถ้าพวกตาลีบันรู้ว่านายกลับไป พวกมันจะรู้เหตุผลทันที
และพวกมันจะออกล่าพวกนายสองคน เต็มตัวอีกรอบ
ติริน คุท อัฟกานิสถาน
ฮัลโหล
พวกตาลีบันมาแล้ว
ที่ไหน?
ห่างไปไม่กี่หลัง
- หนีไปซะ - บาซีร่า
ฉันต้องพานายย้ายอีกรอบ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
รู้แล้ว รู้แล้ว
บาซีร่า กระเป๋า กระเป๋า
ไปกันเถอะ
พวกมันฆ่าอับดีแล้ว
ต่อไปก็บ้านนาย
ไป ไปเร็ว
ตาลีบันกำลังไปทางนาย
เดี๋ยว เดี๋ยว
ที่ไหน ที่ไหน?
มันกำลังเข้าประตูหลังบ้าน
เดี๋ยว
มันอยู่ห่างจากประตู 20 ฟุต
12 ฟุต
ตาลีบัน 3 คนกำลังไปที่ประตูหน้าบ้าน
ประตูหลังบ้านไม่มีใครแล้ว
พวกมันอยู่ในบ้านนายแล้ว
ออกหลังบ้านแล้วเลี้ยวขวา
ฉันเห็นนายแล้ว
หมอบลงก่อน พวกตาลีบันมาอีก
ไป เดี๋ยวนี้เลย
- อรุณสวัสดิ์ เจ้านาย - อรุณสวัสดิ์
เจอแค่สามชุดเอง
ที่นี่น่าจะมีอีกสองชุด
โอเคครับ
ถ้ามีปัญหาอะไรติดต่อเรานะคะ
- ดีค่ะ ขอบคุณมาก - ขอบคุณที่มาอุดหนุนค่ะ
บาย
คุณคินลี่ย์
คุณนายคินลี่ย์
ดูเหมือนคุณจะจัดการทุกอย่างได้หมดนะ
บ่ายนี้คาดิลแลคน่าจะเรียบร้อย
และลูกค้าจะมารับฮาร์เล่ย์ตอนหกโมง
งั้นคงไม่ต้องให้ผมช่วยอะไร
ไม่หรอก
แต่คุณน่ารักดีนะ
ผมจะไป...
ใส่ชุดสวยๆละกันนะ
ฉันรู้และฉันยอมรับในสิ่งที่คุณทำนะ จอห์น
เราคุยเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว
ฉันบอกลาคุณ...
โดยไม่รู้ว่าจะได้เจอคุณอีกไหม
และฉันทำแบบนั้นมา 12 ปีแล้ว
แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนทุกครั้ง
ครอบครัวเราเชื่อว่าคุณตายไปแล้ว
พวกเราทนทรมานกันมา 3 อาทิตย์
รู้ไหมว่าฉันกับลูกต้องผ่านอะไรมาบ้าง?
คุณทำให้ฉันทำตัวไม่ถูก
เป็นเมียคุณก็เรื่องนึง
แต่การเป็นแม่ของลูกๆ มัน...ก็อีกเรื่องนึง
ชีวิตคุณเป็นหนี้ชายคนนั้น
เราจะจำนองบ้านอีกรอบ
คุณต้องเอาวีซ่าเขามาให้ได้
และคุณต้องไป
คุณต้องทำทุกอย่างที่จะทำได้
และคุณต้องปลอดภัยกลับมา
คุณจะต้องปลอดภัยกลับมา จอห์น คินลี่ย์
พันเอก เด็คแลน
จอห์น นั่งก่อนสิ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม จอห์น?
ไม่ครับ ทุกอย่างไม่เรียบร้อยหรอก
นั่งสิ
ถ้าท่านไม่ถือ ผมขอยืนดีกว่า
ดูเหมือนช่วงหลังนี้ นายจะ อาละวาดพอสมควรเลยนะ
แกชื่ออะไรวะ? หา?
- สิบเอกครับ ไม่... - แกชื่ออะไร?
- พลทหารคาวเวลล์ครับ - ฉันจะไปที่บ้านแก
แล้วหาตัวแกจนเจอ!
สิบเอกครับ ใจเย็นๆก่อนครับ
มีคนๆนึง ติดอยู่ในถ้ำ!
ท่านครับ ผมรับรองครับ ว่าทางเราทำเต็มที่แล้ว
ติดอยู่ในรู แล้ว...
มีการส่ง...คำร้องเรียนเข้ามา
เข้าใจแล้ว
คุณเรียกผมมาเพื่อเรียกสติ
หรือไม่ก็มารับโทษ
แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่
คุณคิดว่าถ้าผมโดนยิง แล้วล้างหนี้นี้ได้ ผมจะกลัวเหรอ?
คิดว่าถ้าผมใช้ช่องทางปกติได้ แล้วผมจะไม่ใช้ใช่ไหม?
หนี้นี้มันไม่ใช่แบบนั้น
มันต้องมีผลลัพธ์จริง ไม่ใช่แค่พูดไปวันๆ
ผมตกอยู่ในหลุมพราง
ที่คุณมองไม่เห็น
แต่มันมีอยู่จริง
คุณคิดว่าผมมีทางเลือกเหรอ?
ผมไม่มีทางเลือกแล้ว
ผมจะไปพาชายคนนั้นกับครอบครัวเขา
ออกจากจุดที่เราทำให้เขาต้องไปอยู่
เรื่องนั้นผมทำแน่...
และคุณต้องช่วยผมด้วย พันเอก
เหตุผลที่ผมมาที่นี่...
ผมช่วยชีวิตคุณไว้เมื่อ 8 ปีก่อน
คุณต้องเอาวีซ่ามาให้ผม
จะวิธีไหนผมไม่รู้
แต่คุณต้องเอามาให้ได้
เพราะผมรู้ว่าคุณเป็นคนที่...
จ่ายหนี้คืนเสมอ
คืนหนี้คุณมาซะ
พ่อรักลูกๆมากนะ
หนูจะคิดถึงพ่อนะคะ
ผมจะคิดถึงพ่อครับ
พ่อก็จะคิดถึงนะ
โอเค
พวกเราจะคิดถึงคุณนะ จอห์น
ผมรู้ อีกอาทิตย์เดียวผมก็มาแล้ว
มานี่มา
จูบผมที
ฐานทัพอากาศคุนดุซ อัฟกานิสถาน
รอน เคย์? เด็กของโวคส์ใช่ไหม?
พาร์เกอร์?
- ใช่ - ได้ยินฝีมือคุณมาเยอะ
เราพร้อมนะ?
ฉันติดต่ออาลี น้องชายอาห์เม็ด
เขาบอกว่าเจอหมู่บ้านที่อาห์เม็ดแอบอยู่แล้ว
แต่ยังไม่ได้ติดต่อโดยตรงเลย
เราจะไปหาพี่อาห์เม็ดเหรอ?
ใช่ แผนตอนแรกเป็นแบบนั้น
ตอนแรก?
เราถูกดึงตัวไปทำอีกงานน่ะ
เราทำสัญญากันแล้วนะ พาร์เกอร์
เราแค่ตกลงกันต่างหาก
และฉันอยากให้นายทำตามด้วย
งานนี้มันเหนืออำนาจฉัน
คำสั่งจากเบื้องบนเลย
เรามีทูตสหประชาชาติกำลังเดือดร้อน
ต้องไปช่วยจัดการ ก็แค่นั้น
ฟังนะ นายรอที่นี่ซักสามวัน
แล้วเอาทีมงานฉันไปใช้ได้เลย
สัญญานี้ไม่ใช่แบบนั้น เพื่อน
ในสามวัน อาจจะไม่เหลือคนให้ตามแล้ว
ฉันรู้ว่างานนี้ไม่ใช่งานสิบล้าน แต่นายก็ตกลงมาแล้ว
ฉันเสียเลือดไปเยอะ เป็นหนี้อีกแสนห้า
ถ้านายไม่พอใจ นายเอาเงินคืน ได้เลยนะ รอน
อ๋อ ฉันไม่พอใจแหงอยู่แล้ว
ฉันไม่อยากได้เงินคืน
แต่อยากให้นายเคารพข้อตกลงเรา
ฉันได้ยินว่าทีมนายแน่มาก
ฉันอยากให้นายตอบตกลง
โอเค ฟังนะ
เรามา...
พบกันครึ่งทางดีไหม?
ถ้านายหาตัวอาห์เม็ดกับครอบครัวเจอ
แจ้งพิกัดเรามา เราจะเข้าไปหา
พาพวกนายบินกลับมาที่ฐานฯ
แล้วส่งพวกนายกลับบ้านทันที
จบเลย
นายแค่ต้องหาหมอนั่นให้เจอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันจ่ายนาย เพื่อจะได้ล้างรถเอง
ไม่เอาน่า เพื่อน นายปรับตัวเป็นนี่
ใช้ทรัพยากรที่ตัวเองมี ตอนนี้นายมีอยู่แค่นี้
นายจะรอสามวัน แล้วไปแบบเต็มทีม
หรือจะไปตอนนี้เลย แต่ต้องลุยเดี่ยว
ฉันจะจัดการให้ ทั้งหารถดีๆ เครื่องไม้เครื่องมือครบ
แต่นายต้องลุยเดี่ยว
เงินสดหมื่นนึง โทรศัพท์ดาวเทียม
ปืนเอ็ม 4 อยู่ท้ายรถ แม็กกาซีน 6 ชุด
รถพร้อมน้ำมันเต็มถัง
ที่อยู่ดาวเทียมที่จะพานายไปหาอาลี
ไปคุยกับหมอนั่นก่อนได้
รอน แค่ 72 ชั่วโมงเอง
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรอนะ
ใช่ แต่นายไม่ใช่ฉันไง
ใช่ไหม พาร์เกอร์?
กูว์เรียน
คาลา-อี-นอว์
ชาห์ริคาร์
อาลี ยังรับลูกค้าไหม?
จอห์น! จอห์น เข้ามาสิ
นั่งก่อนสิ นั่งก่อน
ใจเย็นๆ
แปปนึงนะ
ฮาซซาน!
ดื่มชาหน่อยไหม?
รู้ไหมว่า "จอห์น" หมายความว่าไง ในประเทศผม?
คนรัก ที่รักของผม
พี่ชายผมเล่าเรื่องตาสีฟ้า สวยๆของคุณให้ผมฟัง
ตาคุณสีฟ้าสวยจริงๆ
ลูกชายอาห์เม็ดเองก็ตาสีฟ้าสวย
บุหรี่ไหม?
เหตุผลเดียวที่ผมยังไม่ถูกจับทรมาน
ว่าพี่ชายผมอยู่ที่ไหน
เพราะผมทำธุรกิจกับพวกตาลีบันหลายอย่าง
คุณคงรู้ว่าผมทำอาชีพอะไร ใช่ไหม?
ใช่ ฉันว่าฉันเข้าใจ
งั้นคุณคงเข้าใจว่าพี่ชายผม ไม่ค่อยเป็นที่รักของหุ้นส่วนผมเท่าไหร่
พวกนั้นไม่ชอบที่เรื่องราวการช่วยคุณ มันโด่งดังขนาดนี้
ฉันถึงมาที่นี่ไง...
เรื่องนั้นฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันเป็นหนี้ชีวิตฉันกับพี่ชายนาย
ถ้านายบอกฉันได้ว่าพี่นายอยู่ไหน
ฉันจะพาเขาออกนอกประเทศเอง
นั่นรถคุณเหรอ?
คุณเอารถนั่นไปไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
ผมจะจัดรถไปส่งคุณเอง
นั่นคนขับรถผม ชื่อพูย่า
มันมีบัตรผ่านจุดตรวจพวกตาลีบันได้
ไงก็เถอะ บางจุดก็ยังอาจจะยากอยู่
นายคุยกับพี่ชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
อาทิตย์ก่อน
แต่อีกสองวันเขาต้องย้ายหนีอีกแล้ว
แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเขา
ตอนนี้ค่าหัวเขาสูงเกินไปมาก
โชคดีนะ จอห์น คินลี่ย์
ลาก่อน
แอบไว้ แอบ!
เอาเอกสารมาดู
เร็วเข้า
โอเคแล้ว
จุดตรวจ! จุดตรวจ!
สวัสดี
ดับเครื่อง
- ลงมา - มีอะไรเหรอ?
- บอกให้ลงมาไง - ฉันจ่ายค่าผ่านทางแล้วนะ
ลงมา
แต่ฉันจ่ายแล้ว
ในรถแกมีอะไร?
ฉันจ่ายค่าผ่านทางแล้ว
ฉันถามว่าในรถมีอะไร?
ลังข้าวโพด เอามาแจกพี่น้องนายนั่นแหละ
- เอาไปส่งที่ไหน? - จาลาลาบัด
เปิดให้ดูซิ
เปิดนี่ด้วย
- นี่ไง - เงียบเลย ไอ้ลูกหมา
ไม่มีอะไรหรอก
เงียบไปเลย
เอาเงินนี่ไป
ฉันไม่สนเงินแก
แกเป็นใครจะมาจ่ายฉัน?
คุกเข่าลง
นายโอเคนะ?
นึกว่าเราตายแน่แล้ว
ลากมันมาดีกว่า
ผบ.ซาตาร์ ได้ยินไหม?
ฟาครูดิน?
เราเจอปัญหาแล้ว
มีคนสองคนฆ่าทหารที่จุดตรวจเรา
สืบดูว่าพวกมันเป็นใคร
ผมจะตามพวกมันไป
คอยรายงานเราด้วย
จอห์น?
จอห์น นี่โวคส์นะ
ฉันได้วีซ่าแล้ว
สำหรับทั้งครอบครัวเลย
ฉันจะเอาส่งไปให้พาร์เกอร์
- ดีมาก - จอห์น
โชคดีนะ เพื่อน
เรามาถึงแล้ว
รอน ขอสายพาร์เกอร์
บอส ของคุณ จากรอน เคย์
รอน
ผลเป็นไง?
พาร์เกอร์ ฉันเจอหมอนั่นแล้ว
กำลังตามพิกัดนาย
แล้วติดต่อไปหรือยัง?
ยังเลย
แต่กำลังมองเขาอยู่เลย
ได้พิกัดแล้วครับ
โอเค เรารู้พิกัดนายแล้ว
แปปนึงนะ
จุดชิงตัวที่ใกล้ที่สุดคือเขื่อนดารันตา
ห่างจากจุดที่นายอยู่ตอนนี้ 2 กิโลเมตรทางตะวันออก
- เขื่อนดารันตา รับทราบ - โอเค โทรกลับมานะ
ถ้าได้ตัวคนของนายกับครอบครัวมาครบแล้ว
จากจุดนั้นนายจะมีเวลาสองชั่วโมง โอเคไหม?
อีกอย่างนะ พาร์เกอร์...
เวลาเราเหลือไม่เยอะ พอดีฉันก่อเรื่องไว้นิดหน่อย
โอเค เราจะติดต่อพรรคพวก ดูว่ามีอะไรไหม
ไปรับคนของนายมาเถอะ
แถวนี้หมาเยอะจริงๆ
ผมชอบชุดคุณนะ
ฉันก็ชอบทรงผมนายเหมือนกัน
หาตัวผมคงยากน่าดู
ฉันพานายกับครอบครัวไปจากที่นี่ได้
แต่เราต้องไปกันเลย
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ?
น่าเสียดาย
ผมชอบที่นี่ซะด้วย
ดูก็รู้แล้ว ใช่
ฟาครูดิน
มีอะไร?
ผมเจอพวกมันแล้ว
ไอ้คนอเมริกันกับอาห์เม็ด
แน่ใจนะว่าเป็นพวกมัน?
แน่ใจครับ
มันเจอจอห์น คินลี่ย์กับอาห์เม็ด
เอาคนไปที่นั่นเลยสิ
ตามพวกมันไปแล้วถ่ายรูปกลับมา
ว่าไง โจ?
รอน เคย์
ทำไมเหรอ?
ผมว่าหน้าเขาคุ้นๆ แต่ตอนแรกยังไม่ชัวร์
เลยลองตรวจในระบบข่าวกรองดู
เขาอยู่ในลิสต์ที่พวกตาลีบันต้องการตัวที่สุด
อยู่ในลิสต์เหรอ?
ทำไมล่ะ?
ตายห่า
"รอน เคย์" นั่นมัน... จอห์น คินลี่ย์
ทำไมมันไม่บอกเราแต่แรก?
จอห์น คินลี่ย์กับอาห์เม็ด
ฉันว่าถ้าจอห์น คินลี่ย์ โด่งดังในหมู่พวกตาลีบัน
แสดงว่าอาห์เม็ด ต้องเป็นหมูตัวอ้วนที่สุดของพวกมันแน่
เปลี่ยนแผนดีกว่า
- โคดี้ ติดต่อฐานทัพบากรัมเดี๋ยวนี้! - ครับผม
พวกนั้นอยากแจมด้วยแน่นอน เราต้องเอานางฟ้าขึ้นบิน
- แกสองคน เอาภาพโดรนขึ้นเลย - ได้ครับ!
ในที่สุด
ได้บู๊กับเขาเสียที
บาซีร่า
บาซีร่า นี่จอห์นนะ
จอห์น?
อาห์เม็ด เกิดอะไรขึ้น?
จอห์นเตรียมวีซ่าให้เราแล้ว
เราจะไปอเมริกากัน
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
พวกมันอยู่ไหน?
ฉันให้คนเฝ้าพวกมันไว้แล้ว
ฉันพาไปเอง
ไปกัน
พวกมันอยู่ในรถ มุ่งหน้าไปที่เขื่อน
พวกมันกำลังไปที่เขื่อน
ฟาครูดิน ฟังฉันให้ดีนะ
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
ฉันต้องการหัวพวกมัน ไม่งั้นฉันจะเด็ดหัวแกแทน
เห็นเขื่อนแล้ว
รถพวกตาลีบัน!
พูย่า ขวางอุโมงค์ไว้
ไป!
เร็ว!
ไป ไป ไป ไป ไป!
ไป ไป!
ยิงคุ้มกันหน่อย!
ไป ไป! ไปที่ตึก ไปที่ตึกเลย!
อาห์เม็ด!
ยิงคุ้มกัน!
โธ่เว๊ย!
ไอ้พวกเหี้ย!
- ยิงคุ้มกันฉันหน่อย - หมอบลง
แม่ง!
แย่แล้ว!
ไป ไป ไป!
หมอบ!
แม่ง!
- หมอบลง! - กระสุนฉันจะหมดแล้ว
โธ่! กระสุนหมดแล้ว!
เร็วสิ พาร์เกอร์!
อยู่ไหนวะ พาร์เกอร์?
โธ่เอ๊ย
หมดแล้ว
พบเป้าหมายจำนวนยมาก
ทางฝั่งตะวันตกของเขื่อน
ยิงด้วยกระสุน 105 มม.
เห็นเป้าหมาย 0-6-0
รับทราบ สเปคเตอร์ 3-7
เคลียร์
รับทราบ
กำจัดเป้าหมายหมดแล้ว?
ยืนยัน หยุดยิง
เอฟโอบี 2 นี่สเปคเตอร์ 3-7 เราเคลียร์หมดแล้ว
ทุกคนไม่เป็นไรนะ?
แบรดลี่ย์ ไมค์ ยกหมอนั่นขึ้นมา
ครับผม
รู้ไหม...
ถ้านายบอกฉันแต่แรก ว่านายคือจอห์น คินลี่ย์
และเพื่อนนายคืออาห์เม็ดคนนั้น
ฉันจะเลี้ยงนายทุกอย่างเองเลย เพื่อน
นี่จากโวคส์
วีซ่าของอาห์เม็ด เมีย และลูก
โอเค ฮ.จะพาพวกนายกลับฐานฯ
มีเครื่องบินรอส่งพวกนายอยู่
จะพาพวกนายกลับบ้าน
พาร์เกอร์
คินลี่ย์
ยินดีที่ได้ทำงานร่วมกันนะ
เช่นกัน
อาห์เม็ด นายเยี่ยมมาก
ถ้าจะให้ช่วยอะไร ตามหาฉันเลยนะ
30 สิงหาคม 2021 กองทัพสหรัฐฯทำการกลับจากอัฟกานิสถานอย่างสมบูรณ์ จบแคมเปญการสู้รบที่ยาวนานถึง 20 ปี
1 เดือนให้หลัง กลุ่มตาลีบันกลับมา ครองอำนาจเบ็ดเสร็จอีกครั้ง
มีล่ามและสมาชิกครอบครัวล่ามกว่า 300 คน ถูกสังหารโดยกลุ่มตาลีบัน ข้อหาร่วมมือกับทหารสหรัฐฯ อีกหลายพันคนยังคงต้องหลบซ่อนตัว
GUY RITCHIE'S THE COVENANT (2023) เดอะ โคเวแนนท์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง