Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM
7 Oktober 2001.
Sebagai balasan atas serangan teroris 9/11 di Amerika Serikat,
1.300 tentara AS dikerahkan ke Afghanistan.
Pada Desember 2011, jumlah itu meningkat
menjadi 98.000 tentara.
Militer AS mempekerjakan 50.000 juru bahasa Afghanistan
dan menjanjikan mereka hak untuk meminta visa khusus
dan dipindahkan ke Amerika Serikat.
MARET 2018
AFGANISTAN
Mulai macet di sini.
Charlie "Jizzy" Crow SERSAN KEDUA
Ayo kita pergi.
Bagaimana keadaannya, JJ?
Joshua "JJ" Jang SERSAN KEDUA
Sedikit lagi.
Katakan padanya untuk membuka bagasi.
Jack Jack?
Jack "Jack Jack" Jackson SERSAN KEDUA
Aku akan mengurusnya!
Matikan mesin dan keluar.
Karena?
Keamanan nasional.
Kau memalukan, bajingan.
Kau membantu orang-orang kafir.
Bisa matikan mesinnya dan turun?
Paksa aku jika kau bisa.
Ada masalah?
Kami sedang terburu-buru!
Kawa Mawlayee SERSAN PERTAMA
Eddie.
Chow Chow?
Eduardo "Chow Chow" Lopez SERSAN PERTAMA
Eddie siap. Tom?
Tom "Tom Cat" Hancock SERSAN KEDUA
Jangan bilang padaku, beritahu John.
John, Chow Chow?
Ada apa di belakang?
Jack Jack?
Mencurigakan, John.
Tunggu. Aku datang.
John Kinley SERSAN MAYOR
- Katanya itu kosong. - Aku tidak...
Katakan padanya untuk membukanya!
Truk itu kosong.
Katakan padanya untuk berhenti!
- Jack Jack? - Beri tahu dia...
Jack Jack!
Brengsek!
Jack Jack!
Ayo!
PANGKALAN UDARA BAGRAM PROVINSI PARUÁN
Semua staf biru, melapor ke area umum di 1800.
Di landasan lima, perawatan mesin diperlukan.
Terima kasih.
Katanya dia bisa diandalkan.
Kita akan mempersiapkannya. Jizzy?
Dia mengenakan seragam.
Sersan Kinley?
Steve Kersher. Suatu kehormatan.
Steven Kersher SERSAN KEDUA
Kersher. Senang sekali.
JJ, ini junior barumu.
Hai, aku JJ.
Apa kabar? Steve.
- Perkenalkan dia ke yang lain. - Tentu.
Ayo temui teman-teman.
Teman-teman. Kersher.
- Dia ECO baru. - Aku mendapatkan juru bahasamu.
Apa kabar? Steve.
Mereka semua dilatih militer?
Sebagian melebihi yang lain, tapi semuanya sudah belajar dasar.
Aku butuh orang yang bugar.
Kau lihat yang botak berjanggut itu?
Aku akan pilih yang itu.
Dia bisa bicara empat bahasa.
Dia agak rumit.
Dia tak mau di tekan.
Beberapa unit tidak mau bekerja dengannya.
Suruh dia kemari.
Ahmad.
Kemari.
Kau merokok?
Aku tak suka, Pak. Tidak.
Kenapa kau menginginkan pekerjaan ini?
Aku butuh uang, Pak.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Mekanik.
Kau tahu soal mobil?
Semua mesin.
Ya? Apa itu?
Itu mesin, Pak.
Kau mengguruiku, Ahmed?
Tidak.
Aku tak akan pernah menggurui seorang perwira, Pak.
Berapa lama kau disini?
Lima tahun.
Kau suka?
Ini pekerjaan, Pak.
Akhmed, unit ini khusus mencari amunisi
dan bahan peledak Taliban.
Singkatnya, kita mendapat masalah.
Sayangnya,
kami kehilangan juru bahasa terakhir kami.
Paham.
Namaku Ahmed, Pak.
Ya.
Aku "sersan", bukan "Pak".
Teman-teman, ini Ahmad. Penerjemah baru kita.
Apa kabar, Ahmad?
Jangan mengecewakan dan menyebalkan.
Tidak pak.
Kotor sekali.
Aku akan membunuh untuk beberapa babi.
Kau cuma pikir makanan?
Dia baru saja makan.
Tak ada yang bisa dimakan di sini.
Tom, dia makan apa?
Seperti biasa.
Sosis.
Tak ada yang salah dengan sosis.
Coba yakinkan dirimu, Chow Chow.
Cukup, anak-anak.
Bersikap baik.
Jika kau cari senjata, kau tak akan temukan di sini.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu ada apa di balik pintu itu.
Peramal telah berbicara.
Sekali lagi, Haadee.
Assalamualaikum.
Ada apa?
Tentara Amerika.
Aku tahu. Mereka mau apa?
Mereka cari senjata Taliban.
Aku tak ada hubungannya dengan para pembunuh itu.
Aku percaya.
Tapi mereka harus mempercayaimu.
Mereka mau masuk.
Tapi mereka akan pergi begitu buktikan kau tak bersalah.
Dan rumahmu akan jadi lebih aman
dari yang lain.
Aman!
Semua aman.
Aman.
Semua aman juga.
Aman.
Tempat apa ini?
Tempat macam apa ini? Ini bar olahraga.
Dia bilang apa?
Dia bilang intelmu brengsek.
Peramal lainnya.
Aku lelah dengan kebodohan ini.
Baiklah, aku akan tinggal di sini dan merokok.
Sampai jumpa saat fajar.
Bagaimana kau tahu begitu banyak yang terjadi di sini?
Aku seorang sosialita.
Jadi begini cara kalian habiskan waktu luang.
Kau tak terduga, Ahmed.
Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Jangan menjilat, meremas atau menelan apapun.
Jizzy...
Jangan sentuh pipa itu.
Itu tadi menyenangkan.
Ke persinggahan berikutnya.
Jackpot!
Markas Taliban. Kita mengepung mereka.
Haadee, jaga keamanan.
Rumah kecil yang aneh di padang rumput.
Kau dan aku bisa tinggal di sini, Jizzy.
Kita bisa mengadopsi anjing dan menguras semuanya.
Koordinat ini? Sangat kacau.
Dari mana datanya?
Langsung dari kantor pusat.
Apa yang mau kau lakukan?
Berhenti buang-buang waktu.
Masih ada beberapa jam.
Kau mengambil pemanggang itu, Chow Chow?
Bagaimana menurutmu?
Luar biasa.
Apa pun yang mereka katakan tentang kami, Ahmed,
kami tidak semuanya binatang.
Kecuali Chow Chow, tentunya.
Untuk Jack Jack.
Kapan Steve mendapatkan bir pertamanya?
Aku tak tahu.
Menurutmu kapan, Steve?
Saat kau perintahkan, Pak.
Nikmati minumanmu.
Terima kasih, Jenderal.
Harus jadi lebih baik, teman-teman
Bagaimana apelnya, Pak?
Aku suka apel, John.
Aku tak suka mengganggumu, Pak,
tapi cuma kau yang bisa menyelesaikan semua di sini.
Apa masalahnya?
Kami terus keluar dan tak hasilkan apa-apa.
Aku terus menempatkan anak buahku dalam bahaya.
Maaf kami tidak...
daripada buang waktu.
Aku tahu kau sudah terjebak dalam situasi ini.
Kau harus cari pabrik DEI.
Cari secara kreatif.
Lakukan dengan caramu.
Kau tak akan menyukai caraku.
Tak penting aku suka atau tidak,
terutama jika aku tidak mengetahuinya.
Aku sangat suka tidak ngobrol denganmu.
Selamat siang.
Aku juga suka tak suka mengobrol denganmu, Pak.
Kami menunggumu untuk kembali, Pak.
Waktu kedatangan, 23.00. Aku tahu, Pak.
Declan.
John?
Kau datang untukku?
Aku merasa dimanfaatkan olehmu, John.
Kau cuma peduli dengan otakku.
Kau juga bukan kekasih yang baik.
Karena kau tak pernah mentraktirku makan malam dulu.
Dan, tidak, aku tak datang utukmu.
Butuh waktu lama untuk bangkit dan tak ambil risiko untukmu.
Karena baru saja kulihat kau tak mengobrol dengan Vokes,
mustahil kuberikan daftar target yang tak disetujui ini.
Kau suka bermain kasar untuk mendapatkannya.
Kau perlu mencoba.
Di landasan enam, perawatan mesin diperlukan.
Kau ngapain?
Mengencangkan sabuk kipas, pak.
Kau mengenalnya?
Ya.
Ikut aku.
Itu dia. Itu Faraj.
Ayo beraksi.
Diam. Jangan katakan sepatah kata pun.
Tenang. Kita akan jalan-jalan.
Ayo. Cepat.
Tenang.
Cepat. Ayo.
Tenang.
Ayo!
Jalan!
Katakan Cheese.
Siapa mereka?
Mereka mau apa?
Kau tahu siapa kami.
Katakan padanya dia punya dua pilihan.
Uang atau yang lain.
Kau punya dua pilihan, uang atau...
Pengkhianat.
Kau mengkhianati bangsamu.
Aku tahu siapa kau.
Kau kakak Ali.
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
Istrimu akan melihatmu mati.
Dan kemudian aku akan melepaskan anjing-anjing itu.
Aku tak akan memberitahumu apa-apa.
Kedengarannya kurang bagus.
Dia tak tertarik membantu.
Itu saja?
Singkatnya, ya.
Beri dia pilihan.
Hadiah.
Hukuman.
Baju itu untuk pulau panas di Laut Karibia.
Yang satunya untuk membeli sesuatu yang bagus.
Mereka mau tahu apa?
Dia siap.
Pertanyaan sederhana.
Di mana mereka merakit DEI?
ALAT PELEDAK RAKITAN
Di mana Taliban membuat bom?
Tidak ada di mana pun.
Dan kau tahu alasannya.
Tapi kulihat beberapa tempat di mana mereka buat bom dan menyimpannya.
Dia bilang apa?
Dia memancing. Dia mau uang lebih.
Katakan padanya dia akan dapat uang nanti.
Kita bisa hemat banyak waktu jika memberinya uang.
Maaf?
Dia akan terima uang saat kerjanya sudah beres.
Kau akan terima lebih banyak jika informasinya bagus.
Jika mereka memenggal kepala Taliban di sini,
akan tumbuh di tempat lain.
Katakan.
Itu...?
Dalam dua hari terakhir ini, mereka mengirim bom ke seluruh negeri.
Aku harus berada di sana untuk membantu.
Dia punya petunjuk.
Banyak anjing di sekitar sini.
Eddy?
Apa yang dikatakan Faraj pada Ahmed?
Katanya dia akan habisi garis keturunannya,
dan membunuhnya di depan istrinya
sebelum melemparkannya ke anjing.
Bagaimana mereka saling kenal?
Tidak yakin ini pengetahuan umum,
tapi setahuku,
Ahmed dulu bekerja di perdagangan heroin.
Itu bisnis keluarga.
Mereka dulu bekerja dengan Taliban.
Kenapa dia kerja untuk kita?
Taliban membunuh putranya.
Kenapa tak kau beritahu sebelumnya?
Ini menunggu perintah.
Jangan pernah mengabaikan otoritasku lagi.
Aku mengerti tujuanmu.
Aku minta maaf
atas kecanggungan metodeku.
Jadi, kita saling mengerti?
Ya, sersan.
Kerja bagus.
Baik.
Ya.
Baik, sobat.
Baiklah. Terima kasih. Daah.
Pak.
Kau mendapatkan hasil.
Apa yang kau pikirkan, John?
Ada dua lokasi.
Datangi satu per satu.
Diam-diam.
Kau butuh bantuan, hubungi aku.
Terima kasih.
Lokasi pertama berjarak 30 kilometer.
Satu jam dengan mobil dengan jalan lurus.
Lalu, di pertigaan, ke kiri.
Permisi. Maaf.
Ada apa, Haadee?
Saat kita sampai di pertigaan jalan,
menurutku rute tercepat belok kanan,
bahkan jika ke kiri lebih lurus dan lebih dekat.
Karena lebih cepat?
Menurut peta, tidak.
Hujan membanjiri hampir seluruh jalan ke kiri.
Bagaimana menurutmu, Jizzy?
Baiklah.
Tak ada data apapun soal itu.
Berapa waktu ditambahkan dalam perjalanan?
Sekitar 20 menit.
Paling lama, 30 menit.
Kita sudah punya rencananya.
Jalan ke kanan.
- Bagikan ke bos. - Besar.
- Sementara. - Ayo berangkat.
Sersan Kinley, bisa hentikan kendaraannya?
Maaf?
Aku perlu berbicara, Sersan.
Kita tak hentikan kendaraan. Kita terus bergerak.
Kurasa ada masalah.
Tolong hentikan kendaraannya, Sersan.
Hentikan kendaraan, Jizzy.
Penghentian teknis untuk semua orang.
Awasi sekitar.
- Ada apa, Ahmad? - Ayo!
Ada yang salah.
Tak ada alasan logis bagi Haadee membawa kita ke jalan ini, kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali itu jebakan.
Ini asumsi yang sangat besar.
Deduksi, bukan asumsi.
Kau mengajariku bahasa Inggris?
Sebelah utara aman.
Sudah kupikirkan kemungkinan alasan dia memilih jalan ini.
Semuanya mencurigakan.
Soal rute banjir itu salah.
Hujan tidak mempengaruhi daerah ini.
Haadee sudah periksa.
Terserah apa katamu.
Kita seharusnya tak pergi ke sini.
Kau melampaui batas, Ahmed.
Kau di sini penerjemah.
Sebenarnya, aku di sini untuk menafsirkan.
Baiklah. Kau mau jadi benar, Ahmed?
Jizzy.
- Periksa dronenya. - Segera.
JJ, Tom Cat,
panjat bebatuan itu dan beritahu yang kalian lihat.
Dimengerti.
Viper 6-2, Viper 6-2, ini Havoc 3-3.
Havoc 3-3, ini Viper 6-2, selesai.
Dimengerti. Kami butuh gambar.
Kenapa kita berhenti?
Rutenya aman.
Apa yang kita tunggu?
Aku menunggu laporan jika ada penyergapan di depan.
Sepuluh menit lagi.
Aku tak punya waktu sepuluh menit. Kami butuh sekarang.
Dimengerti.
Menandai target, 4-5.
JJ?
Semua aman.
Tom Cat?
Semua aman juga.
- 6-2 pada Havoc 3-3, langsung. - Aman.
Viper 6-2, gambar diterima.
- Havoc 3-3, keluar. - Dimengerti.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Achmad, hentikan!
Lepaskan! Lepaskan Haadee! John!
Lepaskan! Singkirkan pistolnya!
Hai!
Singkirkan pistol dari lehernya!
Dia pengkhianat.
Aku tak peduli apa dia.
Singkirkan pistol dari lehernya.
Dia melaporkan posisi kita.
Singkirkan pistol dari lehernya.
Aku tak akan memintamu lagi
Katanya mereka menahan keluarganya.
John, kau tak akan menyukai ini.
Ada apa?
Ada masalah.
Apa yang terjadi?
Sepertinya penyergapan.
Kendaraan bersenjata Taliban 8 km.
Kita berbalik.
- Kembali ke markas. - Dimengerti.
Masuk ke mobil.
Bawa dia.
Lihat punyanyaku, Ayah. Lihat yang kudapatkan.
Ini dari ayah Johnny.
Kenapa ayah tidur siang hari?
Tidak sayang. Di sini waktunya beda, ingat?
Dis ini sepuluh jam lebih awal dari waktumu. Ini malam hari.
Aku rindu ayah.
Ayah juga. Kalian semua.
Hei, anak-anak?
Bisa bicara dengan ibu sebentar?
Ibu akan keluar sebentar lagi.
- Aku mencintaimu Ayah. - Aku mencintai Ayah.
Ayah juga. Selamat beristirahat.
Halo, sayang.
Halo sayang. Bagaimana bisnis?
Berjalan lancar.
Ada reservasi untuk enam minggu ke depan dan seterusnya.
Kabar baik.
Bagaimana buku-bukunya?
Lebih baik dari kuartal terakhir.
Jadi, kau sudah mengatasinya.
Kau mengatasinya.
Kau mengenalku, tentu saja.
Satu lagi alasan aku mencintaimu.
Kau tahu betapa aku mencintaimu, John.
- Cepat pulang. - Ya.
Letakkan itu.
Kau merasa baik?
Aku merasa baik.
Duduk.
Kau harus istirahat.
Mau kubawakan sesuatu?
Aku lapar.
Aku akan buatkan.
Kau dengar tentang putra Hadyah?
Apa yang terjadi?
Dia bergabung dengan Taliban.
Dia tak mau bicara dengan putranya lagi.
Saat kutemui, dia menangis.
Wanita malang, pertama dia kehilangan suaminya dan sekarang ini.
Aku khawatir dengan dia, Ahmed.
Apa yang kau tahu tentang visa khusus?
Itu butuh waktu. Jangan cewas.
Aku mengerti.
Pak?
John.
Penerjemah berhasil?
Tapi dia cukup liar.
Dia tetap menyelamatkan nyawa delapan orang.
Memang.
Apa langkahmu selanjutnya?
Lokasi kedua. 120 km.
Luar biasa.
Tiga jam di Humvee seharusnya menyenangkan bagi orang tua.
Kau bisa beri kami helikopter.
Ya.
Tidak.
Selamat berburu.
Terima kasih, Pak.
Kenapa Taliban selalu sembunyikan senjatanya 100 km dari markas kita?
Wasir Jizzy akan pecah.
Ini misi keempat di sini,
Apa yang kita dapat, selain kehilangan Jack Jack?
Bahkan jika kita menemukan bomnya,
Menurutmu itu akan mengubah sesuatu?
Atau apa yang akan menghidupkannya kembali?
Apa hubungannya dengan wasir Jizzy?
Kenapa kau terobsesi dengan itu, Tom Cat?
Menurutmu kenapa dia terkenal?
Di sini.
Ini bukan seperti perjalanan tiga jam.
Kita 120 km dari pangkalan
dan 30 menit dari dukungan udara.
jadi, periksa komunikasi terakhir, Tom Cat.
Dimengerti. Komunikasi aman, John.
Angkat tangan!
Baris di sini! Sekarang!
Assalamualaikum.
Wa'alaikumussalam. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Seperti yang kau lihat, ini tentara AS. Kami datang memeriksa
Kau pemiliknya?
Tanah ini milikku.
Mereka cari apa?
Kami cari bahan peledak.
Bahan peledak?
Ini tambang tertutup.
Tak ada bahan peledak selama bertahun-tahun.
Mereka tak akan lama. Terima kasih.
Mencari Taliban?
Ya, kami cari Taliban.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tapi mereka datang ke tempat yang salah.
Ada perkebunan lain di bawah sana.
Ada orang Amerika di tambang.
Orang Amerika menemukan tambang itu.
Kirim orang-orang.
Lebih banyak tentara akan tiba.
Di sana mereka akan temukan orang yang mereka cari.
Terima kasih.
Kalau begitu kami akan ke sana.
Terima kasih kembali.
Ada yang tak beres.
Dia bohong.
Jizzy, amankan area.
Kami bergerak naik.
Segera.
Hai! Kemari!
Jalan! Dia sedang menelepon!
Serahkan padaku! Taruh tanganmu di atas kepala!
Ikut aku.
Kawa, mundur.
Dimengerti.
Semua tiarap!
Tiarap!
Tiarap, ayo!
Aman.
Kawa, ambil alih penjagaan.
Awasi jalan.
John, ini Jizzy.
Kami temukan gudang senjata besar di sini. Kau mau bagaimana?
Amankan orang-orang itu,
ambil posisi aman dan bersiaplah.
Dimengerti.
Tangan di belakang punggungmu!
Suruh mereka tiarap!
- Jangan bergerak! - Tiarap!
Tom Cat, JJ, borgol mereka.
Kersher, awasi jalan.
Tidak!
Tom Cat, ini John.
Ada pabrik DEI.
Empat Orang.
Kita butuh dukungan udara segera.
Kami akan masuk.
Viper 6-2, Viper 6-2, ini Havoc 3-3.
Kami menemukan posisinya.
Meminta QRF segera. Ganti.
PASUKAN REAKSI CEPAT
Dimengerti, Havoc 3-3, menugaskan QRF.
Ahmad, tunggu di sini.
Kami tak butuh penerjemah untuk ini.
Hewan sialan.
Itu pembunuh JJ.
Brengsek!
- Brengsek. - Brengsek!
Aman.
- Kau tak apa? - Bajingan itu menembak lenganku.
- Ahmad! Kau tak apa? - Ya.
- Brengsek. - Awasi pintunya.
Brengsek!
Tunggu, bertahanlah.
Peledak siap. Tiga menit.
Ayo pergi.
Ayo.
Tunggu.
Ayo.
Semua unit, peledakan dalam tiga menit.
Awasi rute utara.
Dimengerti.
Kawa, kami di sebelah kirimu.
Lindungi kami...
Sial!
Eddie!
Eddie tumbang.
Suruh mereka berdiri.
- Berdiri! - Berdiri sekarang!
- Cepat!
Kami di puncak bukit, menuju ke arahmu.
Kita sembunyikan dia.
Jangan biarkan Taliban melihatnya.
Steve, Taliban datang.
Arah jam 11. Dua mobil.
Di utara, dua mobil Taliban!
Ambil posisi.
- Awasi jalan! - Dimengerti!
Arah jam sembilan.
- Sial! - Taliban di jembatan utara!
Serangan dari kiri!
Di bukit, Tom Cat!
Tetap awasi jalan!
Viper 6-2, Viper 6-2,
pasukan terlibat baku tembak. Aku ulangi, pasukan terlibat baku tembak!
Viper 6-2, kita sampai 15 menit.
Mobil pertama, sudah tiba sebelah kiri di pintu masuk utara
Kersher tumbang. Tom Cat, ambil senapan mesin!
Cepat! Steve tumbang. Ganti.
Tahan posisi. Dalam perjalanan.
Mobil masuk. Pintu masuk timur.
Mobil kedua mendekat, pintu masuk timur.
Kawa, ayo pindah!
Aku mengikutimu John.
Tembak!
Tom Cat!
JJ tumbang!
Pindah!
Brengsek.
Brengsek!
Ayo!
John!
Kita butuh rencana sekarang!
Ada mobil di dekat mereka. Kami akan melindungimu.
Ambil mobil itu, pergi ke tempat yang lebih tinggi,
dan ambil posisi.
John, kita terjepit!
Pindah.
Lindungi aku!
Jizzy, ayo!
Ahmad, masuk!
John, ikuti aku.
Lurus kedepan. Kita akan menabrak...
Brengsek. Jizzy!
Kendalikan ini.
Dagger 1-2.
Dagger 1-2...
Dagger 1-2, ini Dagger 3-3. Masuk.
Kita di luar jangkauan.
Dagger 1-2,
di sini Dagger 3-3. Masuk.
Brengsek!
Sial!
Bannya bocor.
Kita harus tinggalkan mobil.
Ahmad.
Kami temukan kendaraan mereka, mereka jalan kaki.
Aku aka nkirim semua orang, mengejar dan membunuh mereka.
Aku mau mereka hidup.
Bawa mereka kembali hidup-hidup.
Berpencar dan cari mereka.
Havoc.
Masuk.
Ini Viper 6-2.
Ada kurang lebih 40 mayat Taliban.
Kami temukan semua mayat 3-3,
minus John Kinley dan penerjemahnya. Ganti.
Untuk sekarang, kita aman.
Kita akan istirahat di sini malam ini.
Inilah tantangannya.
GPS mengatakan markas berjarak 120 km melewati medan yang sulit.
Taliban ada di mana-mana, jadi kita tak bisa gunakan jalan raya.
Mereka akan menyerang kita dua menit lagi.
Kita tak akan jalan. Kita berlari. Bisa?
Bisa.
Mereka dekat.
Senjata?
Senjata siap.
Ayo pergi.
Mana senjatamu?
Tertinggal di atas bukit.
Ini milikmu sekarang.
Jangan sampai hilang.
Siap?
Aku mengikutimu, bos.
Senjata.
Ayo pergi.
Kita berhasil.
Dia mati?
Ya.
Ayo angkat.
Di sana bau.
Kita akan bermalam di sini.
Dengar, saudara-saudaraku.
Mereka akan menemukannya.
Tuhan bersama kalian, bukan dengan orang-orang kafir.
Mereka musuh nabi kita.
Mereka jauh dari markanya.
Mereka tak akan pernah bisa sampai.
Tugas kalian membawa mereka ke pengadilan.
Aku mau mereka dikirim padaku hidup-hidup.
Mereka melihat rumah.
Kita tak banyak melihat.
Jika kita dengar mereka,
mereka pasti dekat.
Kemasi barangmu.
Ahmad.
Hentikan.
Harus mati!
Aku harus membunuhnya!
Tenang saudara!
Harus mati!
Kita butuh dia hidup-hidup!
Tenang!
Tenang.
Hai.
John,
kita akan pulang.
Ini akan jadi perjalanan melelahkan.
Kita tak bisa lewat jalan.
Mereka tahu kita di sini.
Lebih banyak orang akan datang ke sini dengan mobil.
Makanlah.
Kami jalan kaki, kami butuh menumpang.
Tentu, aku akan membawa kemanapun kalian mau.
Maju beberapa kilometer di sepanjang rute ini.
Aku akan bawa mereka.
Apa yang kau lakukan di sini, saudara?
Kami cari dua orang, satu Amerika dan satu Muslim pengkhianat.
Kau lihat orang mencurigakan?
Aku tak melihat siapa pun. Ini jalan yang sepi.
Aku terkejut melihatmu.
Kami akan temukan mereka. Ini wilayah kami.
Apa yang kau muat di belakang?
Aku menjual karpet.
Kau tertarik?
Mengemudi saja.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Terima kasih.
Assalamualaikum.
Hai saudara. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Maaf mengganggu saat kalian makan.
Duduk.
Terima kasih.
Kau memburu mereka?
Makan malam akan menjadi pesta.
Saudaraku, di dalam mobil ada teman yang terluka.
Apa yang bisa kubantu?
Kami butuh makanan dan beberapa obat penghilang nyeri.
Jika kau beri aku gerobakmu,
Akan kuberikan mobilku.
Boleh kulihat temanmu?
Tentu saja.
Itu dua orang yang mereka cari.
Aku benci Taliban.
Aku akan membantumu.
Dia butuh opium.
Ini akan meredakan nyeri.
Terima kasih.
Mereka membayar mahal untuk kepalanya.
Ada ratusan Taliban yang mencarinya.
Mereka pergi dari desa ke desa
dan membunuh orang yang tak memberikan informasi.
Mereka tak akan berhenti mengejar kalian.
Mereka sangat jauh dari markasnya.
Jangan gunakan jalan. Ada patroli di mana-mana.
Pergi lewat gunung.
- Subtitle by RhainDesign -
PANGKALAN UDARA BAGRAM PROVINSI PARUÁN
Assalamualaikum.
Mau sesuatu?
Berikan aku air.
Terima kasih.
Assalamualaikum.
Wa'alaikumussalam.
Hai. saudara.
Berikan aku air.
Tangkap.
Angkat tangan!
Tiarap!
Sialan kau!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Jangan lihat!
Ada salah satu temanmu.
Dia ada di gerobak.
Periksa gerobaknya.
Ini John Kinley.
Hei, ini John Kinley.
Kita butuh tenaga medis di sini!
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Dokter Kale, tolong hubungi 118.
Kita akan pulang.
Dokter Kale, tolong hubungi 118.
Selamat datang di rumah, Tn. Kinley.
Akan kupanggil doktermu.
SANTA CLARITA LOS ANGELES, CALIFORNIA
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Kudengar mereka memberimu medali.
Medali Layanan Terhormat.
Cepat sekali.
Kita makan jam lima.
Kau bersusah payah berjalan 100 kilometer, jadi...
Jika itu benar, aku tak ingat.
Masih tak ingat apa-apa?
Aku ingat bangun di rumah sakit.
Kenapa mereka memberiku medali? Mereka harus berikan padanya.
Setahuku, aku cuma penumpang.
Menurutku dia tak mau medali dia butuh visa.
Apa yang terjadi dengan itu?
Bahkan jika kita dapat visa, kita harus mencarinya.
Mencarinya?
Kemana dia?
Setelah pendakian kecilmu di Afghanistan,
Ahmed jadi pahlawan rakyat bagi semua orang
kecuali Taliban.
Katakanlah mereka tidak suka
dia menyeretmu sejauh 100 km ke wilayah mereka
dan mereka tak bisa menangkapnya.
Kisah ini membuatnya mendapatkan pengikut, dia populer.
Jadi?
Dia termasuk yang paling dicari. Kepalanya berharga.
Dia menghilang dan sembunyi bersama keluarganya.
Sebelum kau bertanya,
Aku menghubungi adiknya yang pengedar narkoba.
Kurasa dia tahu di mana kakaknya berada,
tapi dia tak akan beri tahu sampai kita dapatkan visa Ahmed.
Ahmad.
Ahmad...
HARI 1
Abdullah.
Kau bisa mengejanya, Pak?
Ya, A-B-D...
Ya, aku tahu, Bu.
visanya sudah disetujui?
Tuan Abdullah sudah diatur untuk mengeluarkan visanya.
- Nama depan, Pak? - Ahmad.
Temanmu harus mengisi formulir I-360.
Aku tak bisa menghubunginya.
Keluarganya terpaksa bersembunyi.
Bu, sudah kujelaskan semua
- pada atasanmu. - Tunggu sebentar.
- Bisa kau...? - Tunggu sebentar.
- Harap tunggu antrean. - Bisa kau...?
Bagaimana kau memeriksa latar belakang pada bayi usia tiga bulan?
Jangan menahanku.
Aku menunggu selama satu setengah jam.
Tunggu sebentar.
Pertama-tama kita harus mengeluarkan visa mereka...
HARI 9
dan kemudian aku bisa cari cara bagaimana menemukan mereka.
Kau akan meninggalkan istri dan anakmu? Ya?
Dia menghilang dan sembunyi bersama keluarganya.
Gara-gara kau.
Aku sudah memberikan semua informasi itu.
HARI 12
Kuberikan pada atasanmu.
Tidak, aku tidak berhubungan.
- Dia ada di Afganistan... - Harap tunggu, Pak.
Kecilkan musiknya!
Jika aku menunggu satu setengah jam,
Mereka akan putus asa.
HARI 19
Ya, Bu. Ya.
- Aku punya suratnya. - Dari Kolonel Master.
Benar. Ya, dari Kolonel Master.
Bagus. Berapa lama?
Setidaknya sembilan bulan.
Mereka tak bisa menunggu sembilan bulan!
Jika menunggu sembilan bulan, mereka mati!
- Selamat malam, bos. - Aku yang akan mengunci, Miguel.
Kau menghubungi USCIS, ada yang bisa kubantu?
HARI 35
Kau akan menundaku lagi?
- Ya, lanjutkan dan tunda aku lagi. - Tunggu.
Sebentar, Pak.
Jangan.
Jangan tutup telepon.
- Jangan tutup teleponnya. - Sebentar, Sersan.
- Aku akan cari bantuan. - Ya...
Jika kau menundaku lagi, aku akan mencarimu.
Ayo!
Siapa namamu?
Aku akan ke rumahmu, dan aku akan mencarimu!
Ada orang yang terjebak di gua sialan!
Aku akan mencarimu!
Minum ini.
Kau tak apa.
Hai.
John?
John.
Seolah tak cukup dia membawaku mendaki pegunungan itu,
sekarang aku tak bisa melupakannya.
Aku berbaring di ranjang ini.
Kucium anak-anakku sebelum mereka ke sekolah.
Dan dia bersembunyi di sebuah lubang di suatu tempat.
Lubang yang tak akan pernah bisa dia tinggalkan.
Lubang yang kita tempatkan untuknya.
Bukan itu kesepakatannya.
Kesepakatannya kita menawarkan perlindungan keluarganya.
Tapi kita membiarkannya sekarat.
Aku harus berada di lubang itu.
Kau pikir dia memberkatimu?
Dia mengutukku.
Aku orang yang tidak bisa istirahat.
Mohon tunggu sebentar.
Panggilanmu dalam antrean.
Mohon tunggu sebentar.
Panggilanmu dalam...
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Aku sendiri yang harus mengeluarkannya.
Aku punya kenalan.
Parker. Kontraktor keamanan swasta.
Katanya dia sangat ahli.
Dia bisa membantu.
Tapi mahal.
Kami harus memberimu nama dan latar belakang yang berbeda.
Jika Taliban tahu kau kembali, mereka akan tahu alasannya.
Mereka akan kerahkan segala upaya untuk mencarimu.
TIRIN KUT AFGHANISTAN
Halo.
Kami melihat Taliban.
Di mana?
Beberapa rumah dari rumahmu.
Keluar dari sana.
Aku akan pindahkan mobil.
Pergi sekarang
Ya, aku tahu.
Basira, tasnya.
Ayo pergi.
Mereka mengeksekusi Abdi.
Rumahmu berikutnya.
Ayo pergi.
Ada Taliban ke sana.
Tunggu.
Di mana?
Dia lewat pintu belakang.
Tunggu.
Jaraknya dua puluh kaki dari pintu.
Empat meter.
Tiga orang Taliban menuju pintu depan.
Bagian belakang aman.
Mereka memasuki rumahmu.
Keluar dari belakang, ke kanan.
Aku mengawasi mereka.
Jongkok, ada banyak Taliban.
Pergi sekarang.
- Selamat pagi bos. - Selamat pagi.
Aku cuma temukan tiga ini.
Aku tahu ada dua lagi di sekitar sini.
Baiklah.
Jadi, kau tahu di mana cari kami jika ada masalah.
- Baik. Terima kasih. - Senang berbisnis denganmu.
Sampai jumpa.
Tuan Kinley.
Nyonya Kinley.
Sepertinya kau sudah mengendalikan semuanya.
Cadillac akan siap sore ini.
Harley akan dijemput jam enam.
Jadi kau tidak membutuhkan aku.
Tidak.
Tapi kau sangat ganteng.
Aku akan pergi...
memakai sesuatu yang seksi.
Aku tahu dan sudah menerima apa yang kau lakukan, John.
Kita sudah sering membahas ini.
Aku sudah ucapkan perpisahan padamu, entah apakah aku akan melihatmu lagi.
Dan sudah kulakukan ini selama 12 tahun.
Tapi kali ini berbeda.
Keluargamu percaya kau sudah mati.
Kami di siksa berita itu selama tiga minggu.
Kau tahu apa yang aku dan anak-anak alami?
Kau menempatkanku pada posisi yang mustahil.
Jadi istrimu adalah satu hal.
Tapi jadi ibu...
Itu sangat berbeda.
Kita berhutang nyawa pada orang itu.
Jadi, kita akan menggadaikan kembali rumah,
Kau akan dapatkan visa itu
dan pergi.
Kau akan lakukan apa yang seharusnya.
Dan kau akan kembali hidup-hidup.
Kau akan kembali hidup-hidup, John Kinley.
PANGKALAN ANGKATAN UDARA TRAVIS CALIFORNIA
Kolonel.
Declan.
John, silakan duduk.
Semuanya baik-baik saja, John?
Tidak, tidak semuanya baik.
Silahkan duduk.
Aku lebih suka berdiri, jika boleh.
Rupanya akhir-akhir ini
kau buat banyak keributan.
Siapa namamu?
- Sersan, tak ada... - Siapa namamu?
Ini Perwira Pertama Cowell.
Aku akan ke rumahmu, aku akan mencarimu!
Sersan, tolong tenang.
Ada orang yang terjebak di gua sialan!
Pak, aku yakinkan, kami berusaha semampunya.
Lubang sialan...
Ada keluhan resmi.
Aku tahu.
Kau memanggilku ke sini untuk intervensi.
Atau untuk memarahiku.
Bukan itu alasanku di sini.
Kau pikir jika aku bisa melunasi hutang, aku tak akan melakukannya?
Kau pikir jika aku bisa lewat jalur biasa, aku tak akan melakukannya?
Hutang ini tidak seperti itu.
Ini menuntut hasil, bukan kompromi.
Itu terkait denganku.
Kau tidak melihatnya.
Tapi ada.
Kau pikir aku punya pilihan?
Aku tak punya pilihan.
Aku akan mengeluarkan orang itu dan keluarganya
dari situasi yang kita tempatkan padanya.
Aku tidak ragu.
Kau akan membantuku, kolonel.
Alasanku di sini...
Kuselamatkan hidupmu delapan tahun lalu.
Jadi kau akan mendapatkan visa itu.
Entah bagaimana caranya.
Tapi kau akan mendapatkannya.
Karena aku tahu kau tipe orang
yang membayar hutang.
Bayar hutang.
Ayah sangat mencintai kalian berdua.
Aku akan merindukanmu, ayah.
Aku akan merindukan ayah.
Ayah juga.
Baiklah.
Kami akan merindukanmu John.
Aku tahu.
Aku kembali seminggu lagi.
Kemari.
Cium aku.
Pangkalan Udara KUNDUZ AFGHANISTAN
Ron Kay? Vokes?
- Parker? - Ya.
Mereka bilang kau baik.
Jadi, kita tetapkan?
Aku sudah menghubungi adik Ahmed, Ali.
Katanya dia menemukan desa tempat Ahmed berada,
tapi belum melakukan hubungan langsung.
Kita akan pergi ke adiknya?
Itu rencananya.
Hanya?
Mereka memanggil kami untuk pekerjaan lain.
Kita ada kontrak, Parker.
Kita punya kesepakatan.
Aku mau kau menghormatinya.
Ini di luar kemampuanku.
Itu datang dari petinggi.
Ada diplomat PBB dengan timnya dalam bahaya,
dan kami harus membantunya. Itu saja.
Dengar, tunggu tiga hari,
timku jadi milikmu sepenuhnya.
Itu bukan cara kerja kontrak ini, saudara.
Dalam tiga hari, mereka akan mati.
Aku tahu ini bukan bayaran sepuluh juta, tapi kau menerimanya.
Aku sudah investasikan satu liter darah dan 150.000.
Ron, jika kau tak senang, akan kukembalikan uangmu.
Tidak, aku tidak senang.
Aku tidak mau uang.
Aku ingin kau hormati kesepakatan itu.
Kudengar kau punya tim yang mengesankan..
Pertahankan kata-katamu.
Baiklah, dengar.
Ayo...
Ayo bernegosiasi.
Jika kau bisa menemukan Ahmed dan keluarganya,
hubungi kami dengan lokasinya, kami akan pergi,
kami menerbangkannya ke pangkalan
dan menempatkannya di penerbangan berikutnya.
Selesai.
Kau perlu mencarinya.
Aku melihat bagaimana ini bekerja.
Aku membayarmu,
hingga aku mencuci mobil.
Ayo. Kau tahu beradaptasi.
Gunakan kemampuanmu, dan inilah yang kau dapatkan.
Kau bisa menunggu tiga hari, kau mendapatkan layanan penuh.
Atau kau bisa pergi sekarang, tapi sendirian.
Aku akan mengatur semuanya untukmu.
Memberimu kendaraan bagus dan peralatan lengkap,
tapi kau akan sendirian.
Ada uang tunai $10.000 dan telepon satelit.
Di bagasi, ada M-4 dengan enam magazine.
Bensinmu penuh
dan ada alamat Ali di GPS.
Kau bisa pergi menemuinya dulu.
Ron, itu 72 jam.
Jika aku jadi kau, aku akan menunggu.
Ya, tapi kau bukan aku.
Kau, Parker?
GHORIAN
QALA-NAW
Ali, kau menerima klien?
John, masuk.
Silahkan duduk.
Santai.
Sebentar.
Kau mau teh?
Kau tahu apa arti namamu di negaraku?
Sayangku. Cintaku.
Kakakku cerita tentang mata birumu yang indah.
Kau memiliki mata biru yang indah.
Putra Ahmed juga memiliki mata biru yang indah.
Rokok?
Alasan mereka tidak menyiksaku
karana tahu di mana kakakku,
itu karena aku melakukan banyak bisnis dengan Taliban.
Kukira kau tahu pekerjaanku cari nafkah, bukan?
Ya, kurasa aku mengerti.
Kau juga mengerti kalau kakaku
jadi sangat tak populer dengan mitraku.
Mereka tak suka cerita penyelamatanmu itu
jadi begitu terkenal.
Itu alasannya aku di sini.
Aku merasa bersalah.
Aku berutang hidup pada kakakmu.
Jika kau berikan lokasinya,
Aku bisa mengeluarkannya dari negara ini.
Itu mobilmu?
Kau tak bisa pakai itu. Terlalu berbahaya.
Aku akan mengatur transportasi untukmu.
Dia sopirku namanya Pooya.
Dia punya izin untuk pos pemeriksaan Taliban.
Tapi, terkadang
mereka masih mempersulit.
Kapan terakhir kau bicara dengan kakakmu?
Seminggu lalu.
Dan dia akan pindah dalam dua hari.
Tapi ini kesempatan terakhirnya.
Harga untuk kepalanya terlalu tinggi.
Semoga beruntung John Kinley.
Sampai jumpa.
Tetap sembunyi.
Tunjukkan izinnya.
Cepat.
Aman.
Pos pemeriksaan!
Assalamualaikum saudara-saudara.
Matikan mesinnya.
Turun.
Ada apa?
Kubilang turun.
Aku membayar untuk ini.
Turun!
Tapi aku membayar untuk ini.
Apa yang kau muat?
Aku membayar untuk ini.
Kutanya kau muat apa?
Aku membawa sekotak jagung untuk saudara-saudaraku.
Di mana kau mengantarkannya?
Ke Jalalabad.
Tunjukkan pada kami.
Buka ini juga.
Buka.
Diam, bajingan.
Tak ada apa-apa.
Diam, bajingan.
Ambil uang ini.
Aku tak mau uangmu.
Kau mau menyuapku?
Berlutut.
Kau tak apa?
Kukira mereka akan membunuh kita.
Ayo bawa dia keluar dari sini.
Bisa mendengarku, Komandan Satar?
Fakhruddin?
Kita ada masalah.
Dua orang membunuh tentara di pos pemeriksaan.
Cari tahu siapa mereka.
Aku akan mengikuti mereka.
Tetap berhubungan.
John?
John, aku Vokes.
Aku mendapat visa.
Untuk seluruh keluarga.
Aku mengirimnya ke Parker.
Orang baik.
John.
Semoga berhasil, saudara.
Sudah sampai.
Ron untuk Parker.
Bos, untukmu.
Ron Kay.
Ron.
Hasil?
Aku menemukannya, Parker.
Melacak lokasimu sekarang.
Kau melakukan kontak?
Tidak.
Tapi aku sedang menatapnya sekarang.
Dapat lokasinya, pak.
Baiklah, kami dapat.
Ya, tunggu sebentar.
Titik ekstraksi terdekat adalah bendungan Darunta.
Dua kilometer timur dari tempatmu berada sekarang.
Bendungan Darunta. Dimengerti.
Telepon kembali saat kau temukan orangmu dan keluarganya,
dan mereka dalam perjalanan.
Waktumu dua jam dari titik itu.
Satu hal lagi, Parker.
Tak banyak waktu. Aku meninggalkan jejak mencolok.
Kami akan menelepon.
Untuk melihat apakah mereka mengikutimu.
Pergi cari orangmu.
Banyak anjing di sekitar sini.
Aku suka pakaianmu.
Aku suka gaya rambut barumu.
Pasti sulit menemukanku.
Aku bisa membawa keluargamu dan kau keluar.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Sekarang?
Sayang sekali.
Aku suka tempat ini.
Aku mengerti alasannya.
Fakhruddin?
Ada apa?
Kutemukan mereka.
Orang Amerika dan Ahmed.
Kau yakin itu mereka?
Sangat yakin.
Dia menemukan John Kinley dan Ahmed.
Kirim orang sekarang.
Ikuti dan potret mereka.
Ada apa, Joe?
Ron Kay.
Ada apa?
Wajahnya tampak familier, tapi aku tak tahu siapa.
Jadi kuperiksa, dan menurut data kita,
dia ada dalam daftar Taliban.
Dia ada dalam daftar?
Kenapa dia ada dalam daftar?
Brengsek.
Ron Kay adalah John Kinley.
Kenapa dia tak beri tahu kita sebelumnya?
Mereka adalah John Kinley dan Ahmed.
Jika John Kinley populer di kalangan Taliban,
jadi, Ahmed adalah sahabatnya.
Mari kita balikkan keadaan.
Cody, hubungi Bagram sekarang!
Ya, pak.
Mereka mau ini, dan kita mau menempatkan Malaikat di udara.
ANGEL OF DEATH. PESAWAT HERKULES BERSENJATA BERAT
- Kalian, siapkan rekaman dronenya. - Segera!
Akhirnya,
Aku turun lapangan.
Basira.
Basira, ini John.
John?
Achmad, ada apa?
John memberi kita visa.
Ayo kita ke Amerika Serikat.
Kita harus pergi sekarang.
Di mana mereka?
Ada orang yang mengawasi mereka.
Aku akan mengantar.
Ayo jalan.
Mereka di truk menuju bendungan!
Mereka ke bendungan.
Fakhrudin, dengar baik-baik.
Jangan biarkan mereka kabur. Aku mau kepala mereka atau kepalamu.
Aku melihat bendungan.
Mobil Taliban!
Pooya, tutup terowongannya.
Bergerak!
Ayo!
Bergerak!
Berlindung!
Ayo!
Kegedung!
Ahmad!
Aku melindungimu!
Sial!
Bajingan!
Lindungi aku.
Brengsek!
Sial!
Ayo!
Menunduk!
Brengsek!
Menunduk!
Sial! Peluruku habis!
Ayo Parker!
Di mana kau, Parker?
Sial.
Peluruku habis.
- Subtitle by RhainDesign -
ANGKATAN UDARA AMERIKA SERIKAT
Mengidentifikasi banyak target, di sebelah barat bendungan.
Serang dengan 105.
Ada gambar. 060.
Dimengerti, Spectre 3-7.
Mereka aman.
Dimengerti.
Semua tango turun?
Dikonfirmasi. Matikan pemicunya.
FOB 2, ini Spectre 3-7, kami semua aman.
Semua baik-baik saja?
Bradley, Mike, angkat dia ke udara.
Ya, pak.
Kau tahu,
Jika kau bilang kalau kau John Kinley dan dia Ahmed yang terkenal,
Aku akan berikan layanan secara gratis, sobat.
Ini dari Vokes.
Visa untuk Ahmed, istri dan putranya.
Ini akan membawamu ke pangkalan.
Di sana pesawat kargo menunggu.
Itu akan membawamu pulang.
Parker.
Kinley.
Senang berbisnis denganmu.
Kau menepati janji.
Ahmad, kerja bagus.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
30 Agustus 2021.
Angkatan Bersenjata AS telah di tarik dari Afghanistan,
mengakhiri kampanye 20 tahun.
Sebulan kemudian, Taliban mengambil kendali kembali.
Taliban membunuh lebih dari 300 penerjemah dan keluarganya
karena bekerja sama dengan militer AS. Ribuan lainnya masih bersembunyi.
PERJANJIAN
OBLIGASI
JANJI
KOMITMEN
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM