1
00:00:09,070 --> 00:00:10,440
Are you serious?

2
00:00:11,110 --> 00:00:12,150
Of course.

3
00:00:13,530 --> 00:00:14,860
You will die.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,870
I will definitely die.

5
00:00:20,700 --> 00:00:22,540
What are you thinking?

6
00:00:23,250 --> 00:00:27,630
You know your defeat is a forgone conclusion.

7
00:00:28,840 --> 00:00:33,470
The enemy king is right before me,
within the distance of my sword.

8
00:00:33,470 --> 00:00:36,180
Is this not the natural flow of events?

9
00:00:36,180 --> 00:00:40,930
True, we are physically close. However...

10
00:00:48,770 --> 00:00:51,320
You can't even respond to its movements.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,410
There is a devastating difference here.

12
00:00:57,070 --> 00:01:00,030
Even so, you believe
there is a chance of winning?

13
00:01:02,370 --> 00:01:04,910
Perhaps, Master Gown.

14
00:01:06,920 --> 00:01:10,960
Did you get cocky after I said
I wouldn't kill you?

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,260
Not even in the slightest.

16
00:01:14,260 --> 00:01:19,970
I merely wish to fulfill my duty as
the head warrior of this country. That's all.

17
00:01:20,390 --> 00:01:24,810
If you face me,
I will kill you without hesitation.

18
00:01:24,810 --> 00:01:27,230
And that death will be absolute.

19
00:01:28,100 --> 00:01:29,480
I expect that to be so.

20
00:01:30,230 --> 00:01:33,480
I see. How unfortunate.

21
00:01:33,480 --> 00:01:37,820
As a collector, it seems a waste
to kill someone as rare as you.

22
00:01:39,570 --> 00:01:42,370
Sorcerer King Ainz Ooal Gown!

23
00:01:43,410 --> 00:01:48,880
My name is Gazef Stronoff,
the head warrior of Re-Estize Kingdom!

24
00:01:48,880 --> 00:01:51,880
I request a duel!

25
00:02:02,510 --> 00:02:03,770
Head warrior!

26
00:02:03,770 --> 00:02:05,020
Gazef...

27
00:02:07,850 --> 00:02:11,480
If you are willing to accept, Sorcerer King,

28
00:02:11,480 --> 00:02:14,780
I would like these two
as witnesses to our duel.

29
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
W-Wait! Please wait!

30
00:02:18,280 --> 00:02:20,740
Great Sorcerer King! I beg you!

31
00:02:20,740 --> 00:02:24,540
I know this is shameless of me, but I'm
begging you from the depths of my heart!

32
00:02:24,540 --> 00:02:27,910
Will you fight the two of us together?!

33
00:02:27,910 --> 00:02:30,040
Such a difference should be nothing to you!

34
00:02:30,040 --> 00:02:34,550
Brain Unglaus! Do you wish to drag
my resolve as a warrior through the mud?!

35
00:02:39,300 --> 00:02:42,800
I do not mind fighting both of you.

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
There is no need.

37
00:02:44,720 --> 00:02:47,430
It is unnecessary
to lay your hands on those two.

38
00:02:48,390 --> 00:02:52,860
I see. I have seen those eyes before.

39
00:02:52,860 --> 00:02:57,070
A strong gaze of a man who has prepared
himself for death and moves forward.

40
00:02:57,070 --> 00:02:58,690
I admire that gaze.

41
00:02:59,900 --> 00:03:03,160
Fine. I accept your conditions.

42
00:03:10,500 --> 00:03:14,380
A PVP between me and Master Stronoff!

43
00:03:21,680 --> 00:03:22,930
Thank you...

44
00:03:23,850 --> 00:03:27,100
I will return your corpse in perfect condition.

45
00:03:27,100 --> 00:03:28,350
So that resurrection magic may—

46
00:03:28,350 --> 00:03:29,560
Unnecessary.

47
00:03:32,190 --> 00:03:35,060
I do not wish to be resurrected.

48
00:03:35,060 --> 00:03:38,230
I do not mind
if you toss my corpse aside here.

49
00:03:38,230 --> 00:03:40,240
Lord Stronoff...

50
00:03:41,280 --> 00:03:42,860
Then, let us begin.

51
00:03:44,370 --> 00:03:48,740
Both of you, please witness
my final battle for me.

52
00:03:51,210 --> 00:03:54,880
Brain, you'll do that for me, won't you?

53
00:03:57,750 --> 00:04:00,010
It's Master Stronoff's wish.

54
00:04:05,390 --> 00:04:07,310
I'm fine now.

55
00:04:07,310 --> 00:04:11,310
I will witness your manliness
with my own eyes, Gazef.

56
00:04:12,480 --> 00:04:13,900
Thank you for the honor.

57
00:04:14,440 --> 00:04:19,280
Then, Master Stronoff,
will you let me see your sword?

58
00:04:20,490 --> 00:04:21,610
All right.

59
00:04:31,700 --> 00:04:34,960
This sword is amazing!

60
00:04:34,960 --> 00:04:39,670
Master Stronoff, how much do you know
about this sword's power?

61
00:04:40,420 --> 00:04:41,920
I know it all.

62
00:04:42,510 --> 00:04:46,010
The edge of this sword
has an unreal sharpness,

63
00:04:46,010 --> 00:04:48,930
one that can cut through
any metal as if it were paper.

64
00:04:48,930 --> 00:04:49,930
How unfortunate.

65
00:04:49,930 --> 00:04:53,560
That is just a mere fraction
of this sword's capabilities.

66
00:04:53,560 --> 00:04:54,190
What?

67
00:04:56,600 --> 00:05:02,320
The data level—in other words, the level of magic
in that sword—is equivalent to this dagger.

68
00:05:02,990 --> 00:05:08,950
A weapon of such weak magical power
cannot even leave a scratch on my body.

69
00:05:09,490 --> 00:05:12,700
However, it is possible
to harm me with that sword.

70
00:05:12,700 --> 00:05:18,960
Putting it simply, it is a sword
that may be able to kill me.

71
00:05:19,500 --> 00:05:23,710
With this, we can fulfill
the very basic requirements of a duel.

72
00:05:24,380 --> 00:05:28,260
If I win, may I have that sword?

73
00:05:28,260 --> 00:05:29,890
Please give me a break.

74
00:05:29,890 --> 00:05:32,100
This sword is the kingdom's treasure.

75
00:05:32,100 --> 00:05:38,350
Hm. A PVP under the condition that
all drop items are returned to the owner...

76
00:05:38,350 --> 00:05:39,230
Fine.

77
00:05:39,230 --> 00:05:41,980
I thank you, Sorcerer King.

78
00:05:45,030 --> 00:05:47,070
This should be about right for distance.

79
00:05:47,070 --> 00:05:48,700
All that's left...

80
00:05:48,700 --> 00:05:50,530
You, with the shiny white armor.

81
00:05:50,530 --> 00:05:52,370
Give us a signal to begin.

82
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Climb. Do it.

83
00:05:56,000 --> 00:06:00,880
Th-Then, I have a magic handbell.
Will ringing that work as a signal?

84
00:06:11,510 --> 00:06:12,720
Shall I do it for you?

85
00:06:12,720 --> 00:06:15,890
Thank you very much, but I will do it.

86
00:06:27,280 --> 00:06:29,030
Master Stronoff...

87
00:06:41,000 --> 00:06:46,090
I see. Countermeasures against
time spells are always essential.

88
00:06:50,680 --> 00:06:53,720
Delay Magic, True Death.

89
00:06:56,140 --> 00:06:59,730
Good-bye, Gazef Stronoff.

90
00:06:59,730 --> 00:07:01,400
I didn't dislike you.

91
00:07:03,980 --> 00:07:04,650
Huh?

92
00:07:04,650 --> 00:07:05,480
What?

93
00:07:10,450 --> 00:07:11,740
What just happened?

94
00:07:11,740 --> 00:07:12,820
I don't know!

95
00:07:12,820 --> 00:07:15,200
What's wrong! Stand up, Gazef!

96
00:07:16,700 --> 00:07:18,330
He is already dead.

97
00:07:28,130 --> 00:07:29,720
Lord Stronoff!

98
00:07:30,840 --> 00:07:34,260
Seeing him challenge me in a battle
he had no chance of winning

99
00:07:34,260 --> 00:07:36,180
reminded me of when I met him.

100
00:07:36,180 --> 00:07:38,600
In honor of the head warrior,

101
00:07:38,600 --> 00:07:42,810
I will stop the pursuit of your forces
with my dark baby goats.

102
00:07:42,810 --> 00:07:46,360
I will send his body back to you
once it has been purified.

103
00:07:46,360 --> 00:07:48,820
No, there is no need.

104
00:07:48,820 --> 00:07:51,070
We will take Gazef home.

105
00:07:51,070 --> 00:07:52,860
We don't need your help.

106
00:07:53,490 --> 00:07:54,820
I see.

107
00:07:54,820 --> 00:07:57,910
Low-level resurrection magic
will not be able overpower

108
00:07:57,910 --> 00:08:01,710
the instant death magic I casted; True Death.

109
00:08:03,420 --> 00:08:06,590
And tell the people of the Kingdom.

110
00:08:07,590 --> 00:08:12,840
I will give mercy to those who obey me.

111
00:08:14,470 --> 00:08:18,810
If you hand me E-Rantel within the next few days,

112
00:08:18,810 --> 00:08:21,850
these creatures will refrain
from running wild in the royal capital.

113
00:08:21,850 --> 00:08:24,060
Tell that to your king.

114
00:08:31,030 --> 00:08:34,990
Climb, is it all right if I carry Gazef home?

115
00:08:34,990 --> 00:08:35,910
Yes.

116
00:08:36,990 --> 00:08:40,790
I will carry Lord Stronoff's sword home.

117
00:08:50,170 --> 00:08:51,880
S-Seventy thousand?!

118
00:08:53,050 --> 00:08:54,510
Impossible...

119
00:08:54,510 --> 00:08:57,640
Seventy thousand with one attack...?

120
00:08:57,640 --> 00:09:03,640
The spell then summoned five giant beasts
that destroyed the Kingdom's army.

121
00:09:03,640 --> 00:09:05,850
Then, his Highness Gown
personally engaged in a duel

122
00:09:05,850 --> 00:09:10,400
with the Kingdom's Head Warrior,
Gazef Stronoff, and bested him.

123
00:09:10,400 --> 00:09:15,860
Th-The damage to our forces were minor,
caused by gross bewilderment...

124
00:09:20,530 --> 00:09:23,410
First, we must return to the royal capital!

125
00:09:23,410 --> 00:09:24,960
Where is Marquis Raeven?!

126
00:09:24,960 --> 00:09:27,750
Has he not returned to E-Rantel?!

127
00:09:27,750 --> 00:09:30,210
We should have avoided conflict after all!

128
00:09:30,210 --> 00:09:33,130
Are you saying we should hand this city
over to that monster?!

129
00:09:33,130 --> 00:09:36,050
If E-Rantel is enough for him,
it is a cheap price to pay!

130
00:09:37,260 --> 00:09:38,760
Head Warrior...

131
00:09:43,270 --> 00:09:47,980
Why? Why did you choose death?

132
00:09:49,610 --> 00:09:53,900
If you were going to die,
I wanted to die with you...!

133
00:09:57,910 --> 00:09:59,820
Fourfold Slash of Light!

134
00:10:06,330 --> 00:10:10,290
Even this... I learned it because I admired you...

135
00:10:12,460 --> 00:10:15,880
Why didn't you let me fight along your side?!

136
00:10:15,880 --> 00:10:18,180
Why didn't you ask me to die with you?!

137
00:10:24,270 --> 00:10:28,600
It's true that you become weaker to tears with age.

138
00:10:28,600 --> 00:10:33,610
I do not believe that age matters
when one loses someone dear to them.

139
00:10:34,320 --> 00:10:38,110
Sorry, Climb. I left everything to you.

140
00:10:38,780 --> 00:10:40,910
What happened after that?

141
00:10:40,910 --> 00:10:41,740
Right.

142
00:10:41,740 --> 00:10:44,700
Since Prince Barbro has not yet returned,

143
00:10:44,700 --> 00:10:48,910
they are sending a search team
of hired adventurers out tomorrow.

144
00:10:48,910 --> 00:10:50,120
I see.

145
00:10:50,120 --> 00:10:53,040
Next, regarding the
relinquishment of E-Rantel,

146
00:10:53,040 --> 00:10:56,760
both the nobles and king
are in unanimous agreement.

147
00:10:56,760 --> 00:10:59,760
The king has it tough...

148
00:10:59,760 --> 00:11:00,630
Yes.

149
00:11:00,630 --> 00:11:05,390
The nobles will gain power again
and he will be in a precarious situation.

150
00:11:07,730 --> 00:11:09,020
What is it?

151
00:11:10,310 --> 00:11:14,150
It terrifies me to think back upon it.

152
00:11:14,150 --> 00:11:18,240
That fear without hope still feels so close...

153
00:11:20,240 --> 00:11:21,110
Hey...

154
00:11:21,660 --> 00:11:25,780
Tell me. Why do you think
Gazef requested a duel from him?

155
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
Ah, never mind...

156
00:11:29,080 --> 00:11:30,920
This is my own selfish opinion, but...

157
00:11:30,920 --> 00:11:32,630
May I speak?

158
00:11:32,630 --> 00:11:33,790
Yeah.

159
00:11:34,380 --> 00:11:37,130
Perhaps he wished to show us?

160
00:11:37,130 --> 00:11:38,090
Show us what?

161
00:11:38,090 --> 00:11:41,300
The strength of the
Sorcerer King Ainz Ooal Gown.

162
00:11:43,300 --> 00:11:47,810
And perhaps he wanted us to create a future.

163
00:11:47,810 --> 00:11:49,310
Future?

164
00:11:49,850 --> 00:11:50,890
Yes.

165
00:11:50,890 --> 00:11:55,560
He wanted us to return with information
in order to plan our defense.

166
00:11:58,150 --> 00:12:00,650
I see... You're right...

167
00:12:02,030 --> 00:12:04,370
He was thinking about the future.

168
00:12:07,870 --> 00:12:10,750
I wanted to defeat him...

169
00:12:13,250 --> 00:12:15,750
In the past, I lost to him.

170
00:12:15,750 --> 00:12:18,590
That's why I wanted to win next time.

171
00:12:18,590 --> 00:12:22,340
But that's impossible now.

172
00:12:22,800 --> 00:12:24,220
Sir Brain...

173
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
What will I do?

174
00:12:26,680 --> 00:12:30,060
No, what should I do with his feelings...?

175
00:12:31,180 --> 00:12:35,980
Well, I want to... win?

176
00:12:36,400 --> 00:12:38,480
Yeah, that's right.

177
00:12:43,240 --> 00:12:46,240
Like hell I'll respect his wishes!

178
00:12:46,240 --> 00:12:48,410
You're the one who decided to go off and die!

179
00:12:48,410 --> 00:12:51,250
You chose the easiest path!

180
00:12:51,250 --> 00:12:54,920
I will surpass you in my own way!

181
00:12:54,920 --> 00:12:57,210
I'll make you regret things in the afterlife!

182
00:12:57,210 --> 00:12:58,500
Sir Brain...

183
00:12:59,670 --> 00:13:02,170
Climb, we're going to drink.

184
00:13:02,170 --> 00:13:04,170
Drink?

185
00:13:04,170 --> 00:13:07,010
Yeah, the alcohol we promised.

186
00:13:07,010 --> 00:13:08,640
We're going all out!

187
00:13:24,740 --> 00:13:28,450
Father, why not take a walk in the garden?

188
00:13:28,450 --> 00:13:29,990
The spring flowers are beautiful.

189
00:13:34,960 --> 00:13:36,000
Your Majesty.

190
00:13:36,000 --> 00:13:41,880
Today, we have officially ceded E-Rantel
to the Sorcerer Kingdom Ainz Ooal Gown.

191
00:13:43,630 --> 00:13:46,760
Please leave the nobles to me.

192
00:13:46,760 --> 00:13:49,640
The duties of my still missing brother...

193
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
I will do them as well.

194
00:14:04,690 --> 00:14:06,490
Hey, Climb.

195
00:14:06,490 --> 00:14:07,860
Yes.

196
00:14:07,860 --> 00:14:10,120
I have a request.

197
00:14:10,120 --> 00:14:12,580
I am always at your service.

198
00:14:12,580 --> 00:14:18,670
I hear an altar has been made for the
people lost in the battle with the Empire.

199
00:14:19,330 --> 00:14:22,840
I want you to deliver these flowers there.

200
00:14:22,840 --> 00:14:26,840
I only wish there was more
that I could have done for them...

201
00:14:27,630 --> 00:14:31,470
The kind heart of Princess Renner
is one of the kingdom's treasures.

202
00:14:31,470 --> 00:14:32,600
My!

203
00:14:33,470 --> 00:14:35,770
E-Excuse me!

204
00:14:36,730 --> 00:14:39,100
Then I shall depart immediately.

205
00:14:44,070 --> 00:14:50,240
No matter what happens to this world,
I must protect Princess Renner's future...

206
00:16:07,650 --> 00:16:09,570
Give me back my father!

207
00:16:09,570 --> 00:16:12,320
Give me back my father, you monster!

208
00:16:13,320 --> 00:16:15,780
I-It was the actions of a child!

209
00:16:15,780 --> 00:16:18,200
Please! Please forgive us!

210
00:16:27,000 --> 00:16:30,710
Please have mercy! Please!

211
00:16:31,130 --> 00:16:33,470
Irreverent actions against Lord Ainz

212
00:16:35,470 --> 00:16:37,390
is punishable by death!

213
00:16:37,970 --> 00:16:42,480
Your actions of disrespect towards
the most supreme one in this world,

214
00:16:42,480 --> 00:16:44,600
regret them as you die.

215
00:16:47,730 --> 00:16:48,570
Who's there?!

216
00:16:52,320 --> 00:16:53,700
You are...

217
00:17:00,490 --> 00:17:03,870
Such violence against a child
that merely threw a rock!

218
00:17:03,870 --> 00:17:05,830
No one will marry a woman like you.

219
00:17:06,330 --> 00:17:08,920
Hearing that from you doesn't make me...

220
00:17:10,000 --> 00:17:17,590
All who disrespect Lord Ainz,
whether child or adult, deserves to die.

221
00:17:17,590 --> 00:17:21,850
What if I told you that
I would not allow such a thing?

222
00:17:21,850 --> 00:17:26,940
I will consider it treason against
the king of this land and crush you!

223
00:17:27,350 --> 00:17:28,900
I see.

224
00:17:28,900 --> 00:17:33,860
But do not think that you
can take my life so easily!

225
00:17:52,460 --> 00:17:54,130
Lord Ainz!

226
00:17:57,550 --> 00:18:00,300
I understand, Lord Ainz.

227
00:18:01,100 --> 00:18:04,890
I have not yet asked your name. State it.

228
00:18:06,100 --> 00:18:07,270
It's Momon.

229
00:18:07,270 --> 00:18:09,100
I see. Momon.

230
00:18:09,100 --> 00:18:12,650
Lord Ainz has a proposal for you.

231
00:18:13,110 --> 00:18:16,150
Join the forces of Nazarick.

232
00:18:16,650 --> 00:18:17,900
Are you insane?

233
00:18:17,900 --> 00:18:19,360
How rude.

234
00:18:19,360 --> 00:18:25,330
Lord Ainz does not wish to rule this city
with bloodshed and despair.

235
00:18:25,330 --> 00:18:28,670
Though, I highly doubt
any of you will believe it.

236
00:18:29,330 --> 00:18:31,420
What are you trying to have me do?

237
00:18:31,420 --> 00:18:40,680
Hunt the heads of rock-throwing fools
like these from now on.

238
00:18:41,090 --> 00:18:46,220
In exchange, you can personally
see to it that Lord Ainz does not

239
00:18:46,220 --> 00:18:48,440
make the innocent of this city suffer.

240
00:18:48,440 --> 00:18:51,440
You want me to become your watch dog?

241
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Not quite.

242
00:18:53,360 --> 00:18:58,450
He wishes for you to become the city's
representative and law enforcer.

243
00:18:58,450 --> 00:19:00,950
I will not follow unjust law.

244
00:19:00,950 --> 00:19:04,660
He does not plan to implement any unjust laws.

245
00:19:04,660 --> 00:19:08,960
However, if you do not
use your blade to serve Lord Ainz,

246
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
I will kill you here and now
as a potentially dangerous man.

247
00:19:12,460 --> 00:19:15,550
Even if it means many humans
will die as collateral damage.

248
00:19:19,670 --> 00:19:22,470
I understand! I accept!

249
00:19:22,470 --> 00:19:27,470
However, if you ever hurt the people
of this city meaninglessly,

250
00:19:28,140 --> 00:19:33,230
this blade will come for your...
All of your necks!

251
00:19:35,730 --> 00:19:38,610
I am very, very crazy, very

252
00:19:37,230 --> 00:19:40,740
Albedo, is the domination
of E-Rantel going smoothly?

253
00:19:38,610 --> 00:19:41,360
Eien ni tomaranai

254
00:19:38,610 --> 00:19:41,360
Unstoppable forever

255
00:19:41,200 --> 00:19:43,990
Currently, there are no major problems.

256
00:19:41,360 --> 00:19:48,700
Sekai no subete kono koukuu no naka

257
00:19:41,360 --> 00:19:48,700
Everything of this world, lies within this mouth cavity

258
00:19:43,990 --> 00:19:46,740
Humans are surprisingly adaptable.

259
00:19:46,740 --> 00:19:52,000
It is the survival instinct
of the weak to follow the strong.

260
00:19:52,000 --> 00:19:55,500
The existence of the adventurer Momon
was of great importance here.

261
00:19:54,330 --> 00:19:58,460
Saa iza yami no naka de bansankai wo

262
00:19:54,330 --> 00:19:58,460
Now come, let's have a dinner party within the darkness,

263
00:19:55,500 --> 00:20:01,170
Yes, the existence of Momon
is keeping the fear of the humans at bay.

264
00:19:58,460 --> 00:20:00,260
Daremo karemo shokuryou e to

265
00:19:58,460 --> 00:20:00,260
Everyone, let's move onto our food

266
00:20:00,260 --> 00:20:02,760
Can’t stop, can’t stop, eating

267
00:20:01,170 --> 00:20:02,590
On top of that,

268
00:20:02,590 --> 00:20:05,850
if they collect information for Momon
and unite under him,

269
00:20:02,760 --> 00:20:05,430
Can’t stop, can’t stop, not enough

270
00:20:05,430 --> 00:20:08,890
Anything can be eaten, even if you say no

271
00:20:05,850 --> 00:20:09,020
we will not have to worry about
outside enemies influencing the people.

272
00:20:09,020 --> 00:20:12,020
Goodness, it is all so overwhelming.

273
00:20:10,180 --> 00:20:12,480
Inochi zukushi furu koosu wo

274
00:20:10,180 --> 00:20:12,480
Burn out your life and eat a full-course,

275
00:20:12,020 --> 00:20:16,900
The wisdom of the most supreme,
who led the 41 supreme beings, is unfathomable.

276
00:20:12,480 --> 00:20:14,810
Mikaku ni bouryoku kairaku wo

277
00:20:12,480 --> 00:20:14,810
As for the taste, the pleasure of violence

278
00:20:14,810 --> 00:20:17,190
Don’t stop, don’t stop, feeding

279
00:20:16,900 --> 00:20:20,400
Yes. That is why incompetent ones
such as ourselves

280
00:20:17,190 --> 00:20:20,320
Don’t stop, don’t stop, one more bite

281
00:20:20,320 --> 00:20:24,780
Aa, tarinai, akinai

282
00:20:20,320 --> 00:20:24,780
Ah, It's not enough,

283
00:20:20,400 --> 00:20:24,740
must serve him
with every fiber of our being.

284
00:20:24,780 --> 00:20:29,620
Genzai no shoudou yo

285
00:20:24,780 --> 00:20:29,620
I haven't tired yet of these sinful urges

286
00:20:25,700 --> 00:20:30,250
The grand ruler of life and death,
our most superior master.

287
00:20:30,250 --> 00:20:34,000
And the man that I love.

288
00:20:30,910 --> 00:20:34,000
I am very, very crazy, very

289
00:20:34,000 --> 00:20:36,590
Eien ni tomaranai

290
00:20:34,000 --> 00:20:36,590
Unstoppable forever

291
00:20:36,590 --> 00:20:41,090
Yoku ni kuwareta mouja no gou I wanna go

292
00:20:36,590 --> 00:20:41,090
I'm already dead being engulfed by desire, I wanna go

293
00:20:39,000 --> 00:20:41,010
Raise your heads.

294
00:20:41,090 --> 00:20:43,430
Very, very tasty, very

295
00:20:43,430 --> 00:20:46,220
Seidai ni utage wo

296
00:20:43,430 --> 00:20:46,220
A magnificent banquet

297
00:20:46,220 --> 00:20:53,560
Sekai no subete kono koukuu no naka

298
00:20:46,220 --> 00:20:53,560
Everything of this world, lies within this mouth cavity

299
00:20:48,720 --> 00:20:51,430
Everyone, thank you for gathering.

300
00:20:51,430 --> 00:20:55,690
Ahh, Great Sorcerer King, you bestow
upon us such undeserving words!

301
00:20:55,560 --> 00:20:57,900
I just want to eat

302
00:20:55,690 --> 00:21:01,320
Serving the Supreme One
is our ultimate happiness.

303
00:20:57,900 --> 00:21:00,480
How tasty it is

304
00:21:01,320 --> 00:21:03,900
It is as they say.

305
00:21:02,820 --> 00:21:06,320
Nanimoka ni mo wo kono sojou e to

306
00:21:02,820 --> 00:21:06,320
Everything and anything’s on the chopping board

307
00:21:03,900 --> 00:21:06,320
Please give us your orders.

308
00:21:06,320 --> 00:21:12,080
My strength, my life, and my body
is yours, Great Sorcerer King.

309
00:21:06,320 --> 00:21:08,830
Risei sae mo hoshoku taishou

310
00:21:06,320 --> 00:21:08,830
Even reason is a target of predation

311
00:21:08,830 --> 00:21:11,240
Can’t stop, can’t stop, eating

312
00:21:11,240 --> 00:21:13,910
Can’t stop, can’t stop, lost myself

313
00:21:12,080 --> 00:21:16,210
We will be sure to fulfill any order you give.

314
00:21:13,910 --> 00:21:22,630
Yurusarenai, yamanai honnou no zaijou

315
00:21:13,910 --> 00:21:22,630
Unforgivable, won’t stop–these instinctual offences

316
00:21:16,210 --> 00:21:20,210
We will do anything for you,
Great Sorcerer King!

317
00:21:20,210 --> 00:21:23,970
I-I will also t-try my very best!

318
00:21:22,630 --> 00:21:25,550
You’re berry, berry, like a berry

319
00:21:24,380 --> 00:21:28,050
Great Sorcerer King, as the
representatives of all those under you,

320
00:21:25,550 --> 00:21:28,140
Ureta akai tsubu no you ni

321
00:21:25,550 --> 00:21:28,140
Like a ripened, scarlet seed

322
00:21:28,050 --> 00:21:32,350
we sincerely congratulate you for this
memorable day of the Sorcerer Kingdom.

323
00:21:28,140 --> 00:21:32,350
Kamiware tareru seimei no Sauce I’m also

324
00:21:28,140 --> 00:21:32,350
Bitten in half and oozing life’s sauce, I’m also

325
00:21:32,350 --> 00:21:35,190
Berry, berry, we’re berries

326
00:21:32,850 --> 00:21:34,810
Thank you, everyone.

327
00:21:34,810 --> 00:21:40,900
However, you are all considered
the children of my most dearest of friends...

328
00:21:35,190 --> 00:21:37,850
Gunshou na monotachi yo

329
00:21:35,190 --> 00:21:37,850
See here, trivial ones

330
00:21:37,850 --> 00:21:44,690
Atokata mo naku tsubusare kieyuke

331
00:21:37,850 --> 00:21:44,690
Be smashed and disappear without a trace

332
00:21:40,900 --> 00:21:43,990
There is no need to call me
something as stifling as king.

333
00:21:43,990 --> 00:21:46,990
I wish for all of you
to continue calling me Ainz.

334
00:21:46,990 --> 00:21:49,570
I just want to eat

335
00:21:48,110 --> 00:21:49,700
Understood...

336
00:21:49,570 --> 00:21:51,700
How tasty it is

337
00:21:50,410 --> 00:21:51,620
...Lord Ainz.

338
00:21:54,330 --> 00:21:57,620
The time has finally come
for Nazarick to step into the open!

339
00:21:59,250 --> 00:22:05,840
I now declare this day the founding
of Sorcerer Kingdom Ainz Ooal Gown.

340
00:22:17,560 --> 00:22:17,770
I

341
00:22:17,560 --> 00:22:17,770
t

342
00:22:17,560 --> 00:22:17,770
'

343
00:22:17,560 --> 00:22:17,770
s

344
00:22:17,560 --> 00:22:18,060
a

345
00:22:17,560 --> 00:22:18,190
d

346
00:22:17,560 --> 00:22:18,190
e

347
00:22:17,560 --> 00:22:18,190
p

348
00:22:17,560 --> 00:22:18,440
a

349
00:22:17,560 --> 00:22:18,440
n

350
00:22:17,560 --> 00:22:18,440
d

351
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
s

352
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
i

353
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
l

354
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
e

355
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
n

356
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
t

357
00:22:17,560 --> 00:22:19,230
n

358
00:22:17,560 --> 00:22:19,230
i

359
00:22:17,560 --> 00:22:19,230
g

360
00:22:17,560 --> 00:22:19,230
h

361
00:22:17,560 --> 00:22:19,230
t

362
00:22:17,770 --> 00:22:18,060
It's

363
00:22:18,060 --> 00:22:20,060
It's

364
00:22:18,060 --> 00:22:18,190
a

365
00:22:18,190 --> 00:22:20,060
a

366
00:22:18,190 --> 00:22:18,440
deep

367
00:22:18,440 --> 00:22:20,060
deep

368
00:22:18,440 --> 00:22:18,600
and

369
00:22:18,600 --> 00:22:20,060
and

370
00:22:18,600 --> 00:22:19,230
silent

371
00:22:19,230 --> 00:22:20,060
silent

372
00:22:19,230 --> 00:22:19,900
night

373
00:22:19,850 --> 00:22:20,060
N

374
00:22:19,850 --> 00:22:20,060
a

375
00:22:19,850 --> 00:22:20,230
n

376
00:22:19,850 --> 00:22:20,230
i

377
00:22:19,850 --> 00:22:20,360
m

378
00:22:19,850 --> 00:22:20,360
o

379
00:22:19,850 --> 00:22:20,520
k

380
00:22:19,850 --> 00:22:20,520
i

381
00:22:19,850 --> 00:22:20,810
k

382
00:22:19,850 --> 00:22:20,810
o

383
00:22:19,850 --> 00:22:21,190
e

384
00:22:19,850 --> 00:22:21,400
n

385
00:22:19,850 --> 00:22:21,400
a

386
00:22:19,850 --> 00:22:21,400
i

387
00:22:19,850 --> 00:22:22,230
t

388
00:22:19,850 --> 00:22:22,230
o

389
00:22:19,850 --> 00:22:22,520
w

390
00:22:19,850 --> 00:22:22,520
a

391
00:22:19,850 --> 00:22:22,770
n

392
00:22:19,850 --> 00:22:22,770
i

393
00:22:19,850 --> 00:22:23,070
n

394
00:22:19,850 --> 00:22:23,070
e

395
00:22:19,850 --> 00:22:24,900
m

396
00:22:19,850 --> 00:22:24,900
u

397
00:22:19,850 --> 00:22:25,280
r

398
00:22:19,850 --> 00:22:25,280
e

399
00:22:19,900 --> 00:22:20,060
night

400
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
I

401
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
c

402
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
a

403
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
n

404
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
'

405
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
t

406
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
h

407
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
e

408
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
r

409
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
y

410
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
i

411
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
g

412
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
,

413
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
s

414
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
l

415
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
p

416
00:22:19,940 --> 00:22:27,570
o

417
00:22:20,060 --> 00:22:20,230
Na

418
00:22:20,230 --> 00:22:27,450
Na

419
00:22:20,230 --> 00:22:20,360
ni

420
00:22:20,360 --> 00:22:27,450
ni

421
00:22:20,360 --> 00:22:20,520
mo

422
00:22:20,520 --> 00:22:27,450
mo

423
00:22:20,520 --> 00:22:20,810
ki

424
00:22:20,810 --> 00:22:27,450
ki

425
00:22:20,810 --> 00:22:21,190
ko

426
00:22:21,190 --> 00:22:27,450
ko

427
00:22:21,190 --> 00:22:21,400
e

428
00:22:21,400 --> 00:22:27,450
e

429
00:22:21,400 --> 00:22:22,230
nai

430
00:22:22,230 --> 00:22:27,450
nai

431
00:22:22,230 --> 00:22:22,520
to

432
00:22:22,520 --> 00:22:27,450
to

433
00:22:22,520 --> 00:22:22,770
wa

434
00:22:22,770 --> 00:22:27,450
wa

435
00:22:22,770 --> 00:22:23,070
ni

436
00:22:23,070 --> 00:22:27,450
ni

437
00:22:23,070 --> 00:22:24,900
ne

438
00:22:24,900 --> 00:22:27,450
ne

439
00:22:24,900 --> 00:22:25,280
mu

440
00:22:25,280 --> 00:22:27,450
mu

441
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
re

442
00:22:27,280 --> 00:22:27,450
re

443
00:22:36,660 --> 00:22:36,830
N

444
00:22:36,660 --> 00:22:36,830
a

445
00:22:36,660 --> 00:22:37,250
g

446
00:22:36,660 --> 00:22:37,250
e

447
00:22:36,660 --> 00:22:37,500
k

448
00:22:36,660 --> 00:22:37,500
i

449
00:22:36,660 --> 00:22:37,960
i

450
00:22:36,660 --> 00:22:38,330
k

451
00:22:36,660 --> 00:22:38,330
a

452
00:22:36,660 --> 00:22:38,670
r

453
00:22:36,660 --> 00:22:38,670
i

454
00:22:36,660 --> 00:22:39,210
u

455
00:22:36,660 --> 00:22:39,370
z

456
00:22:36,660 --> 00:22:39,370
u

457
00:22:36,660 --> 00:22:39,710
w

458
00:22:36,660 --> 00:22:39,710
o

459
00:22:36,660 --> 00:22:40,000
m

460
00:22:36,660 --> 00:22:40,000
a

461
00:22:36,660 --> 00:22:40,250
k

462
00:22:36,660 --> 00:22:40,250
i

463
00:22:36,660 --> 00:22:40,960
t

464
00:22:36,660 --> 00:22:40,960
o

465
00:22:36,660 --> 00:22:41,330
d

466
00:22:36,660 --> 00:22:41,330
o

467
00:22:36,660 --> 00:22:41,580
r

468
00:22:36,660 --> 00:22:41,580
o

469
00:22:36,660 --> 00:22:41,580
i

470
00:22:36,660 --> 00:22:42,040
t

471
00:22:36,660 --> 00:22:42,040
a

472
00:22:36,660 --> 00:22:42,340
s

473
00:22:36,660 --> 00:22:42,340
a

474
00:22:36,660 --> 00:22:42,630
k

475
00:22:36,660 --> 00:22:42,630
e

476
00:22:36,660 --> 00:22:43,210
b

477
00:22:36,660 --> 00:22:43,210
i

478
00:22:36,660 --> 00:22:43,800
m

479
00:22:36,660 --> 00:22:43,800
o

480
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
S

481
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
o

482
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
r

483
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
w

484
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
,

485
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
a

486
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
n

487
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
g

488
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
e

489
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
i

490
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
d

491
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
s

492
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
l

493
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
c

494
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
m

495
00:22:36,750 --> 00:22:44,920
t

496
00:22:36,830 --> 00:22:37,250
Na

497
00:22:37,250 --> 00:22:44,800
Na

498
00:22:37,250 --> 00:22:37,500
ge

499
00:22:37,500 --> 00:22:44,800
ge

500
00:22:37,500 --> 00:22:37,960
ki

501
00:22:37,960 --> 00:22:44,800
ki

502
00:22:37,960 --> 00:22:38,330
i

503
00:22:38,330 --> 00:22:44,800
i

504
00:22:38,330 --> 00:22:38,670
ka

505
00:22:38,670 --> 00:22:44,800
ka

506
00:22:38,670 --> 00:22:39,210
ri

507
00:22:39,210 --> 00:22:44,800
ri

508
00:22:39,210 --> 00:22:39,370
u

509
00:22:39,370 --> 00:22:44,800
u

510
00:22:39,370 --> 00:22:39,710
zu

511
00:22:39,710 --> 00:22:44,800
zu

512
00:22:39,710 --> 00:22:40,000
wo

513
00:22:40,000 --> 00:22:44,800
wo

514
00:22:40,000 --> 00:22:40,250
ma

515
00:22:40,250 --> 00:22:44,800
ma

516
00:22:40,250 --> 00:22:40,960
ki

517
00:22:40,960 --> 00:22:44,800
ki

518
00:22:40,960 --> 00:22:41,330
to

519
00:22:41,330 --> 00:22:44,800
to

520
00:22:41,330 --> 00:22:41,580
do

521
00:22:41,580 --> 00:22:44,800
do

522
00:22:41,580 --> 00:22:42,040
roi

523
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
roi

524
00:22:42,040 --> 00:22:42,340
ta

525
00:22:42,340 --> 00:22:44,800
ta

526
00:22:42,340 --> 00:22:42,630
sa

527
00:22:42,630 --> 00:22:44,800
sa

528
00:22:42,630 --> 00:22:43,210
ke

529
00:22:43,210 --> 00:22:44,800
ke

530
00:22:43,210 --> 00:22:43,800
bi

531
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
bi

532
00:22:43,800 --> 00:22:44,630
mo

533
00:22:44,630 --> 00:22:44,800
mo

534
00:22:45,340 --> 00:22:45,550
Y

535
00:22:45,340 --> 00:22:45,550
a

536
00:22:45,340 --> 00:22:46,010
m

537
00:22:45,340 --> 00:22:46,010
i

538
00:22:45,340 --> 00:22:46,300
n

539
00:22:45,340 --> 00:22:46,300
i

540
00:22:45,340 --> 00:22:46,720
m

541
00:22:45,340 --> 00:22:46,720
a

542
00:22:45,340 --> 00:22:47,090
y

543
00:22:45,340 --> 00:22:47,090
o

544
00:22:45,340 --> 00:22:47,380
i

545
00:22:45,340 --> 00:22:47,760
k

546
00:22:45,340 --> 00:22:47,760
o

547
00:22:45,340 --> 00:22:48,170
e

548
00:22:45,340 --> 00:22:48,430
m

549
00:22:45,340 --> 00:22:48,430
o

550
00:22:45,340 --> 00:22:48,680
n

551
00:22:45,340 --> 00:22:48,680
a

552
00:22:45,340 --> 00:22:48,970
k

553
00:22:45,340 --> 00:22:48,970
u

554
00:22:45,340 --> 00:22:49,680
k

555
00:22:45,340 --> 00:22:49,680
i

556
00:22:45,340 --> 00:22:51,010
e

557
00:22:45,340 --> 00:22:51,300
t

558
00:22:45,340 --> 00:22:51,300
e

559
00:22:45,340 --> 00:22:52,010
i

560
00:22:45,340 --> 00:22:52,390
t

561
00:22:45,340 --> 00:22:52,390
a

562
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
W

563
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
i

564
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
t

565
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
h

566
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
o

567
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
u

568
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
e

569
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
v

570
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
n

571
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
a

572
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
c

573
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
l

574
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
s

575
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
d

576
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
r

577
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
k

578
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
,

579
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
I

580
00:22:45,460 --> 00:22:53,640
p

581
00:22:45,550 --> 00:22:46,010
Ya

582
00:22:46,010 --> 00:22:53,560
Ya

583
00:22:46,010 --> 00:22:46,300
mi

584
00:22:46,300 --> 00:22:53,560
mi

585
00:22:46,300 --> 00:22:46,720
ni

586
00:22:46,720 --> 00:22:53,560
ni

587
00:22:46,720 --> 00:22:47,090
ma

588
00:22:47,090 --> 00:22:53,560
ma

589
00:22:47,090 --> 00:22:47,380
yo

590
00:22:47,380 --> 00:22:53,560
yo

591
00:22:47,380 --> 00:22:47,760
i

592
00:22:47,760 --> 00:22:53,560
i

593
00:22:47,760 --> 00:22:48,170
ko

594
00:22:48,170 --> 00:22:53,560
ko

595
00:22:48,170 --> 00:22:48,430
e

596
00:22:48,430 --> 00:22:53,560
e

597
00:22:48,430 --> 00:22:48,680
mo

598
00:22:48,680 --> 00:22:53,560
mo

599
00:22:48,680 --> 00:22:48,970
na

600
00:22:48,970 --> 00:22:53,560
na

601
00:22:48,970 --> 00:22:49,680
ku

602
00:22:49,680 --> 00:22:53,560
ku

603
00:22:49,680 --> 00:22:51,010
ki

604
00:22:51,010 --> 00:22:53,560
ki

605
00:22:51,010 --> 00:22:51,300
e

606
00:22:51,300 --> 00:22:53,560
e

607
00:22:51,300 --> 00:22:52,010
te

608
00:22:52,010 --> 00:22:53,560
te

609
00:22:52,010 --> 00:22:52,390
i

610
00:22:52,390 --> 00:22:53,560
i

611
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
tta

612
00:22:53,350 --> 00:22:53,560
D

613
00:22:53,350 --> 00:22:53,560
a

614
00:22:53,350 --> 00:22:53,970
m

615
00:22:53,350 --> 00:22:53,970
a

616
00:22:53,350 --> 00:22:54,260
s

617
00:22:53,350 --> 00:22:54,260
h

618
00:22:53,350 --> 00:22:54,260
i

619
00:22:53,350 --> 00:22:54,810
a

620
00:22:53,350 --> 00:22:55,220
i

621
00:22:53,350 --> 00:22:55,470
m

622
00:22:53,350 --> 00:22:55,470
o

623
00:22:53,350 --> 00:22:55,810
u

624
00:22:53,350 --> 00:22:56,220
r

625
00:22:53,350 --> 00:22:56,220
a

626
00:22:53,350 --> 00:22:56,600
g

627
00:22:53,350 --> 00:22:56,600
i

628
00:22:53,350 --> 00:22:56,770
r

629
00:22:53,350 --> 00:22:56,770
i

630
00:22:53,350 --> 00:22:57,060
n

631
00:22:53,350 --> 00:22:57,060
i

632
00:22:53,350 --> 00:22:57,310
s

633
00:22:53,350 --> 00:22:57,310
a

634
00:22:53,350 --> 00:22:57,680
e

635
00:22:53,390 --> 00:22:53,560
tta

636
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
D

637
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
e

638
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
c

639
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
i

640
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
v

641
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
n

642
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
g

643
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
t

644
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
o

645
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
a

646
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
d

647
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
b

648
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
r

649
00:22:53,470 --> 00:22:58,180
y

650
00:22:53,560 --> 00:22:53,970
Da

651
00:22:53,970 --> 00:22:58,100
Da

652
00:22:53,970 --> 00:22:54,260
ma

653
00:22:54,260 --> 00:22:58,100
ma

654
00:22:54,260 --> 00:22:54,810
shi

655
00:22:54,810 --> 00:22:58,100
shi

656
00:22:54,810 --> 00:22:55,220
a

657
00:22:55,220 --> 00:22:58,100
a

658
00:22:55,220 --> 00:22:55,470
i

659
00:22:55,470 --> 00:22:58,100
i

660
00:22:55,470 --> 00:22:55,810
mo

661
00:22:55,810 --> 00:22:58,100
mo

662
00:22:55,810 --> 00:22:56,220
u

663
00:22:56,220 --> 00:22:58,100
u

664
00:22:56,220 --> 00:22:56,600
ra

665
00:22:56,600 --> 00:22:58,100
ra

666
00:22:56,600 --> 00:22:56,770
gi

667
00:22:56,770 --> 00:22:58,100
gi

668
00:22:56,770 --> 00:22:57,060
ri

669
00:22:57,060 --> 00:22:58,100
ri

670
00:22:57,060 --> 00:22:57,310
ni

671
00:22:57,310 --> 00:22:58,100
ni

672
00:22:57,310 --> 00:22:57,680
sa

673
00:22:57,680 --> 00:22:58,100
sa

674
00:22:57,680 --> 00:22:57,930
e

675
00:22:57,890 --> 00:22:58,100
M

676
00:22:57,890 --> 00:22:58,100
u

677
00:22:57,890 --> 00:22:58,390
i

678
00:22:57,890 --> 00:22:58,770
m

679
00:22:57,890 --> 00:22:58,770
i

680
00:22:57,890 --> 00:22:59,060
d

681
00:22:57,890 --> 00:22:59,060
a

682
00:22:57,890 --> 00:22:59,560
t

683
00:22:57,890 --> 00:22:59,560
a

684
00:22:57,890 --> 00:23:00,190
n

685
00:22:57,890 --> 00:23:00,190
a

686
00:22:57,890 --> 00:23:00,560
n

687
00:22:57,890 --> 00:23:00,560
i

688
00:22:57,890 --> 00:23:00,940
m

689
00:22:57,890 --> 00:23:00,940
o

690
00:22:57,890 --> 00:23:01,310
n

691
00:22:57,890 --> 00:23:01,310
o

692
00:22:57,890 --> 00:23:01,730
k

693
00:22:57,890 --> 00:23:01,730
o

694
00:22:57,890 --> 00:23:02,020
s

695
00:22:57,890 --> 00:23:02,020
a

696
00:22:57,890 --> 00:23:02,310
z

697
00:22:57,890 --> 00:23:02,310
u

698
00:22:57,930 --> 00:22:58,100
e

699
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
I

700
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
t

701
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
w

702
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
a

703
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
s

704
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
l

705
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
n

706
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
o

707
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
e

708
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
,

709
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
v

710
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
i

711
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
g

712
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
h

713
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
b

714
00:22:58,020 --> 00:23:03,650
d

715
00:22:58,100 --> 00:22:58,390
Mu

716
00:22:58,390 --> 00:23:03,570
Mu

717
00:22:58,390 --> 00:22:58,770
i

718
00:22:58,770 --> 00:23:03,570
i

719
00:22:58,770 --> 00:22:59,060
mi

720
00:22:59,060 --> 00:23:03,570
mi

721
00:22:59,060 --> 00:22:59,560
da

722
00:22:59,560 --> 00:23:03,570
da

723
00:22:59,560 --> 00:23:00,190
tta

724
00:23:00,190 --> 00:23:03,570
tta

725
00:23:00,190 --> 00:23:00,560
na

726
00:23:00,560 --> 00:23:03,570
na

727
00:23:00,560 --> 00:23:00,940
ni

728
00:23:00,940 --> 00:23:03,570
ni

729
00:23:00,940 --> 00:23:01,310
mo

730
00:23:01,310 --> 00:23:03,570
mo

731
00:23:01,310 --> 00:23:01,730
no

732
00:23:01,730 --> 00:23:03,570
no

733
00:23:01,730 --> 00:23:02,020
ko

734
00:23:02,020 --> 00:23:03,570
ko

735
00:23:02,020 --> 00:23:02,310
sa

736
00:23:02,310 --> 00:23:03,570
sa

737
00:23:02,310 --> 00:23:03,400
zu

738
00:23:03,360 --> 00:23:03,570
I

739
00:23:03,360 --> 00:23:03,570
t

740
00:23:03,360 --> 00:23:03,570
'

741
00:23:03,360 --> 00:23:03,570
s

742
00:23:03,360 --> 00:23:03,820
a

743
00:23:03,360 --> 00:23:03,980
d

744
00:23:03,360 --> 00:23:03,980
e

745
00:23:03,360 --> 00:23:03,980
p

746
00:23:03,360 --> 00:23:04,230
a

747
00:23:03,360 --> 00:23:04,230
n

748
00:23:03,360 --> 00:23:04,230
d

749
00:23:03,360 --> 00:23:04,440
s

750
00:23:03,360 --> 00:23:04,440
i

751
00:23:03,360 --> 00:23:04,440
l

752
00:23:03,360 --> 00:23:04,440
e

753
00:23:03,360 --> 00:23:04,440
n

754
00:23:03,360 --> 00:23:04,440
t

755
00:23:03,360 --> 00:23:05,070
n

756
00:23:03,360 --> 00:23:05,070
i

757
00:23:03,360 --> 00:23:05,070
g

758
00:23:03,360 --> 00:23:05,070
h

759
00:23:03,360 --> 00:23:05,070
t

760
00:23:03,400 --> 00:23:03,570
zu

761
00:23:03,570 --> 00:23:03,820
It's

762
00:23:03,820 --> 00:23:05,820
It's

763
00:23:03,820 --> 00:23:03,980
a

764
00:23:03,980 --> 00:23:05,820
a

765
00:23:03,980 --> 00:23:04,230
deep

766
00:23:04,230 --> 00:23:05,820
deep

767
00:23:04,230 --> 00:23:04,440
and

768
00:23:04,440 --> 00:23:05,820
and

769
00:23:04,440 --> 00:23:05,070
silent

770
00:23:05,070 --> 00:23:05,820
silent

771
00:23:05,070 --> 00:23:05,650
night

772
00:23:05,610 --> 00:23:05,820
N

773
00:23:05,610 --> 00:23:05,820
a

774
00:23:05,610 --> 00:23:06,030
n

775
00:23:05,610 --> 00:23:06,030
i

776
00:23:05,610 --> 00:23:06,190
m

777
00:23:05,610 --> 00:23:06,190
o

778
00:23:05,610 --> 00:23:06,360
k

779
00:23:05,610 --> 00:23:06,360
i

780
00:23:05,610 --> 00:23:06,650
k

781
00:23:05,610 --> 00:23:06,650
o

782
00:23:05,610 --> 00:23:06,990
e

783
00:23:05,610 --> 00:23:07,240
n

784
00:23:05,610 --> 00:23:07,240
a

785
00:23:05,610 --> 00:23:07,240
i

786
00:23:05,610 --> 00:23:07,990
s

787
00:23:05,610 --> 00:23:07,990
u

788
00:23:05,610 --> 00:23:08,360
b

789
00:23:05,610 --> 00:23:08,360
e

790
00:23:05,610 --> 00:23:08,530
t

791
00:23:05,610 --> 00:23:08,530
e

792
00:23:05,610 --> 00:23:08,860
g

793
00:23:05,610 --> 00:23:08,860
a

794
00:23:05,610 --> 00:23:10,160
n

795
00:23:05,610 --> 00:23:10,160
e

796
00:23:05,610 --> 00:23:10,530
m

797
00:23:05,610 --> 00:23:10,530
u

798
00:23:05,610 --> 00:23:11,070
t

799
00:23:05,610 --> 00:23:11,070
a

800
00:23:05,650 --> 00:23:05,820
night

801
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
I

802
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
c

803
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
a

804
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
n

805
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
'

806
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
t

807
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
h

808
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
e

809
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
r

810
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
y

811
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
i

812
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
g

813
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
,

814
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
v

815
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
w

816
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
s

817
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
l

818
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
p

819
00:23:05,690 --> 00:23:12,160
.

820
00:23:05,820 --> 00:23:06,030
Na

821
00:23:06,030 --> 00:23:12,030
Na

822
00:23:06,030 --> 00:23:06,190
ni

823
00:23:06,190 --> 00:23:12,030
ni

824
00:23:06,190 --> 00:23:06,360
mo

825
00:23:06,360 --> 00:23:12,030
mo

826
00:23:06,360 --> 00:23:06,650
ki

827
00:23:06,650 --> 00:23:12,030
ki

828
00:23:06,650 --> 00:23:06,990
ko

829
00:23:06,990 --> 00:23:12,030
ko

830
00:23:06,990 --> 00:23:07,240
e

831
00:23:07,240 --> 00:23:12,030
e

832
00:23:07,240 --> 00:23:07,990
nai

833
00:23:07,990 --> 00:23:12,030
nai

834
00:23:07,990 --> 00:23:08,360
su

835
00:23:08,360 --> 00:23:12,030
su

836
00:23:08,360 --> 00:23:08,530
be

837
00:23:08,530 --> 00:23:12,030
be

838
00:23:08,530 --> 00:23:08,860
te

839
00:23:08,860 --> 00:23:12,030
te

840
00:23:08,860 --> 00:23:10,160
ga

841
00:23:10,160 --> 00:23:12,030
ga

842
00:23:10,160 --> 00:23:10,530
ne

843
00:23:10,530 --> 00:23:12,030
ne

844
00:23:10,530 --> 00:23:11,070
mu

845
00:23:11,070 --> 00:23:12,030
mu

846
00:23:11,070 --> 00:23:11,870
tta

847
00:23:11,870 --> 00:23:12,030
tta

848
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
A

849
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
n

850
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
d

851
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
t

852
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
h

853
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
e

854
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
w

855
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
o

856
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
r

857
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
l

858
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
a

859
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
s

860
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
p

861
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
i

862
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
g

863
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
,

864
00:23:11,950 --> 00:23:22,290
u

865
00:23:11,990 --> 00:23:12,160
S

866
00:23:11,990 --> 00:23:12,160
o

867
00:23:11,990 --> 00:23:12,530
s

868
00:23:11,990 --> 00:23:12,530
h

869
00:23:11,990 --> 00:23:12,530
i

870
00:23:11,990 --> 00:23:12,740
t

871
00:23:11,990 --> 00:23:12,740
e

872
00:23:11,990 --> 00:23:12,950
s

873
00:23:11,990 --> 00:23:12,950
e

874
00:23:11,990 --> 00:23:13,160
k

875
00:23:11,990 --> 00:23:13,160
a

876
00:23:11,990 --> 00:23:13,160
i

877
00:23:11,990 --> 00:23:13,740
w

878
00:23:11,990 --> 00:23:13,740
a

879
00:23:11,990 --> 00:23:14,450
m

880
00:23:11,990 --> 00:23:14,450
a

881
00:23:11,990 --> 00:23:14,700
t

882
00:23:11,990 --> 00:23:14,700
a

883
00:23:11,990 --> 00:23:14,830
k

884
00:23:11,990 --> 00:23:14,830
u

885
00:23:11,990 --> 00:23:14,990
r

886
00:23:11,990 --> 00:23:14,990
i

887
00:23:11,990 --> 00:23:15,410
k

888
00:23:11,990 --> 00:23:15,410
a

889
00:23:11,990 --> 00:23:15,410
e

890
00:23:11,990 --> 00:23:15,910
s

891
00:23:11,990 --> 00:23:15,910
u

892
00:23:11,990 --> 00:23:16,750
m

893
00:23:11,990 --> 00:23:16,750
u

894
00:23:11,990 --> 00:23:17,040
j

895
00:23:11,990 --> 00:23:17,040
i

896
00:23:11,990 --> 00:23:17,290
h

897
00:23:11,990 --> 00:23:17,290
i

898
00:23:11,990 --> 00:23:17,580
n

899
00:23:11,990 --> 00:23:17,580
a

900
00:23:11,990 --> 00:23:19,460
y

901
00:23:11,990 --> 00:23:19,460
u

902
00:23:11,990 --> 00:23:19,710
m

903
00:23:11,990 --> 00:23:19,710
e

904
00:23:12,160 --> 00:23:12,530
So

905
00:23:12,530 --> 00:23:22,210
So

906
00:23:12,530 --> 00:23:12,740
shi

907
00:23:12,740 --> 00:23:22,210
shi

908
00:23:12,740 --> 00:23:12,950
te

909
00:23:12,950 --> 00:23:22,210
te

910
00:23:12,950 --> 00:23:13,160
se

911
00:23:13,160 --> 00:23:22,210
se

912
00:23:13,160 --> 00:23:13,740
kai

913
00:23:13,740 --> 00:23:22,210
kai

914
00:23:13,740 --> 00:23:14,450
wa

915
00:23:14,450 --> 00:23:22,210
wa

916
00:23:14,450 --> 00:23:14,700
ma

917
00:23:14,700 --> 00:23:22,210
ma

918
00:23:14,700 --> 00:23:14,830
ta

919
00:23:14,830 --> 00:23:22,210
ta

920
00:23:14,830 --> 00:23:14,990
ku

921
00:23:14,990 --> 00:23:22,210
ku

922
00:23:14,990 --> 00:23:15,410
ri

923
00:23:15,410 --> 00:23:22,210
ri

924
00:23:15,410 --> 00:23:15,910
kae

925
00:23:15,910 --> 00:23:22,210
kae

926
00:23:15,910 --> 00:23:16,750
su

927
00:23:16,750 --> 00:23:22,210
su

928
00:23:16,750 --> 00:23:17,040
mu

929
00:23:17,040 --> 00:23:22,210
mu

930
00:23:17,040 --> 00:23:17,290
ji

931
00:23:17,290 --> 00:23:22,210
ji

932
00:23:17,290 --> 00:23:17,580
hi

933
00:23:17,580 --> 00:23:22,210
hi

934
00:23:17,580 --> 00:23:19,460
na

935
00:23:19,460 --> 00:23:22,210
na

936
00:23:19,460 --> 00:23:19,710
yu

937
00:23:19,710 --> 00:23:22,210
yu

938
00:23:19,710 --> 00:23:22,000
me

939
00:23:22,000 --> 00:23:22,210
me