1
00:00:00,670 --> 00:00:02,980
Về vụ của Thánh Quốc ạ?

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,139
Ừ.

3
00:00:04,139 --> 00:00:06,299
Họ từng gửi sứ giả sang Vương Quốc nhớ không.

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,279
Nếu lúc đó chúng ta gặp và bàn chuyện với họ,

5
00:00:08,279 --> 00:00:10,980
thì biết đâu có thể vạch ra vài chiến lược rồi.

6
00:00:11,369 --> 00:00:15,949
Phải chi em không quá mạnh miệng bảo
quyết định ngoại giao như thế là chính xác thì...

7
00:00:16,300 --> 00:00:19,739
Chẳng phải chính Hoàng huynh
mới là người quyết định không gặp họ sao.

8
00:00:19,739 --> 00:00:21,620
Anh còn bảo đối thủ là con người thì không nói,

9
00:00:21,620 --> 00:00:25,239
nhưng chẳng có cách nào giúp một
Thánh Quốc đang bị Jaldabaoth tấn công cả.

10
00:00:25,989 --> 00:00:27,769
Đừng lườm anh như thế, em gái à.

11
00:00:27,769 --> 00:00:30,859
Anh cảm thấy như
việc chậm trễ xử lý từng vấn đề một,

12
00:00:30,859 --> 00:00:34,000
đã dẫn đến hiện tại như thế này đây.

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,210
Vì Vương Quốc từ chối ra tay giúp đỡ,

14
00:00:37,210 --> 00:00:39,859
nên Thánh Quốc phải quay sang
cầu cứu Vương Quốc Pháp Thuật.

15
00:00:39,859 --> 00:00:42,340
Cuối cùng Vương Quốc Pháp Thuật
không chỉ đánh bại Jaldabaoth,

16
00:00:42,340 --> 00:00:45,179
mà còn viện trợ cho họ số lượng lớn vật tư nữa.

17
00:00:45,179 --> 00:00:47,520
Danh tiếng của chúng giờ lên như diều gặp gió.

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,320
Nhưng để vận chuyển những thứ đó,

19
00:00:49,320 --> 00:00:52,039
họ bắt buộc phải được chúng ta cho phép
di chuyển qua đất nước.

20
00:00:52,039 --> 00:00:54,600
Làm sao từ chối việc đó được!

21
00:00:55,539 --> 00:01:00,939
Vương Quốc Pháp Thuật
đã chấp nhận tất cả yêu sách từ chúng ta.

22
00:01:00,939 --> 00:01:04,900
Như thuế quan, trả phí
thuê thương nhân và sử dụng kho chứa rồi.

23
00:01:04,900 --> 00:01:06,099
Chưa kể,

24
00:01:06,099 --> 00:01:08,879
họ còn chấp nhận cho bán
những mặt hàng đó tại Vương Quốc nữa.

25
00:01:08,879 --> 00:01:10,879
Điều kiện có lợi đến phát ớn đây.

26
00:01:12,129 --> 00:01:15,079
Là do Hoàng huynh cứ nghĩ
theo hướng tiêu cực thôi.

27
00:01:15,079 --> 00:01:15,859
Không,

28
00:01:15,859 --> 00:01:18,430
đây chắc chắn là âm mưu của bọn chúng!

29
00:01:18,430 --> 00:01:21,599
Cuối cùng Đế Quốc
đã chọn con đường quy phục đó chẳng phải sao.

30
00:01:22,060 --> 00:01:25,170
Thế thì Vương Quốc chúng ta
cũng thề quy phục Vương Quốc Pháp Thuật đi.

31
00:01:25,170 --> 00:01:26,620
Hoàng huynh thấy sao?

32
00:01:27,650 --> 00:01:31,280
Nếu có thể dễ dàng dắt mũi bọn quý tộc
như bên Đế Quốc thì nói làm gì.

33
00:01:31,280 --> 00:01:33,120
Chúng ta mà giở bài đó ra,

34
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
thì thứ đầu tiên ập đến sẽ là nội loạn đấy.

35
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

36
00:01:38,939 --> 00:01:40,760
Mình biết nó không nghiêm túc,

37
00:01:40,760 --> 00:01:42,450
nhưng ý nó là nó sẽ không phiền

38
00:01:42,450 --> 00:01:45,209
nếu mình ngu ngốc và làm theo cách đó thật sao...

39
00:01:45,209 --> 00:01:48,439
Phải chi mà Elias quay lại.

40
00:01:48,439 --> 00:01:50,840
Nếu anh đang nghĩ về Hầu tước Raeven,

41
00:01:50,840 --> 00:01:54,189
thì em tin sẽ rất khó
để có thể cho mời ông ta đến Vương đô này.

42
00:01:56,099 --> 00:01:57,859
Em nghe nói tâm lý ông ấy,

43
00:01:57,859 --> 00:02:00,879
đã bị tổn thương nặng nề
sau cuộc chiến với Đế Quốc rồi.

44
00:02:02,060 --> 00:02:03,010
Quan trọng hơn là,

45
00:02:03,010 --> 00:02:05,810
khi nào thì Hoàng huynh
định sẽ thừa kế ngai vàng đây?

46
00:02:05,810 --> 00:02:06,730
Hả?

47
00:02:06,730 --> 00:02:11,219
Em nghĩ cũng đến lúc
anh nên thực hiện lời hứa với em rồi ạ.

48
00:02:12,280 --> 00:02:15,069
Thời gian của Phụ vương không còn nhiều.

49
00:02:15,069 --> 00:02:16,580
Chỉ ít lâu nữa thôi,

50
00:02:16,580 --> 00:02:18,810
là anh sẽ thực hiện nguyện vọng của em.

51
00:02:18,810 --> 00:02:20,439
Cảm ơn rất nhiều,

52
00:02:20,439 --> 00:02:21,750
thưa Hoàng huynh.

53
00:02:28,620 --> 00:02:30,699
Sao chẳng có gì suôn sẻ vậy...

54
00:02:32,219 --> 00:02:34,759
Ô kìa, Nam tước Montserrat.

55
00:02:35,740 --> 00:02:37,819
Nam tước Delvin,

56
00:02:37,819 --> 00:02:39,819
và Nam tước Rokerson...

57
00:04:11,520 --> 00:04:15,009
(Chương 8 - Hành động ngoài dự tính)
Uống mừng ngài Philip, người sẽ dẫn dắt chúng ta.

58
00:04:15,009 --> 00:04:16,980
(Chương 8 - Hành động ngoài dự tính)
Cạn ly!

59
00:04:17,509 --> 00:04:18,620
Ái chà!

60
00:04:18,620 --> 00:04:20,160
Ngài không cần bận tâm.

61
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
Quan trọng hơn là trông ngài như có tâm sự,

62
00:04:22,480 --> 00:04:23,870
có chuyện gì vậy ạ?

63
00:04:24,939 --> 00:04:27,350
Tên nào tên nấy đều vô dụng hết chỗ nói,

64
00:04:27,350 --> 00:04:29,639
chỉ toàn làm vướng chân ta thôi!

65
00:04:29,639 --> 00:04:31,240
Bọn dân đen trong lãnh địa

66
00:04:31,240 --> 00:04:35,939
chẳng chịu nghe chỉ thị
của tân gia chủ nhà Montserrat lâu đời như ta đây!

67
00:04:37,279 --> 00:04:38,649
Nếu mà bọn chúng chịu nghe,

68
00:04:38,649 --> 00:04:41,149
thì tiền chảy vào như nước rồi!

69
00:04:41,149 --> 00:04:44,839
Chúng không chịu trồng
những loại hoa màu ta ra lệnh trồng...

70
00:04:44,839 --> 00:04:48,470
Chúng viện mấy cái lý do vớ vẩn
như là "không lớn nổi ở đất này đâu",

71
00:04:48,470 --> 00:04:50,980
hay "chỉ phí sức thôi" rồi không chịu làm!

72
00:04:50,980 --> 00:04:52,980
Ra là thế, tôi hiểu rồi.

73
00:04:52,980 --> 00:04:55,879
Ngài Philip hoàn toàn có lý do để tức giận

74
00:04:55,879 --> 00:04:59,980
với bọn không thể hiểu được tư duy
của người sáng suốt như ngài.

75
00:04:59,980 --> 00:05:01,040
Nhỉ?

76
00:05:01,040 --> 00:05:02,399
Đúng thế ạ.

77
00:05:02,399 --> 00:05:04,620
Hai người hiểu ra rồi đấy!

78
00:05:04,620 --> 00:05:08,339
Sao thế giới này có lắm kẻ ngu
ghen tị với tài năng của người khác thế chứ!

79
00:05:08,339 --> 00:05:11,389
Nhưng không phải cũng có người
tin vào tài năng xuất chúng của ngài Philip,

80
00:05:11,389 --> 00:05:13,720
và quyết định ủng hộ ngài sao.

81
00:05:13,720 --> 00:05:15,560
À, là Hilma à.

82
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Vâng.

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,740
Tôi thật sự rất ghen tị đấy.

84
00:05:18,740 --> 00:05:20,129
Không ngờ cô ấy có thể tài trợ

85
00:05:20,129 --> 00:05:23,100
cả một nơi như thế này
cho phe phái của ngài mà không đòi lại gì.

86
00:05:23,100 --> 00:05:26,230
Ấy không, nói là phe phái của ta thì...

87
00:05:26,230 --> 00:05:27,009
Ừ thì,

88
00:05:27,009 --> 00:05:30,319
đúng là ta định sẽ thay đổi
cái lối làm việc cổ hủ,

89
00:05:30,319 --> 00:05:32,319
nơi địa vị và tuổi tác được ưu tiên.

90
00:05:32,319 --> 00:05:34,819
Ôi, thật hứa hẹn làm sao!

91
00:05:34,819 --> 00:05:35,620
Nhỉ!

92
00:05:35,620 --> 00:05:36,920
Đúng là vậy.

93
00:05:37,529 --> 00:05:38,579
Nghe nói ngài Philip,

94
00:05:38,579 --> 00:05:41,470
có quan hệ rất thân với Tể Tướng
của Vương Quốc Pháp Thuật nọ.

95
00:05:41,470 --> 00:05:45,100
Ừ, ta và cô Albedo rất thân,
đến giờ vẫn gửi thư qua lại cho nhau cơ.

96
00:05:46,399 --> 00:05:48,639
Vậy nghĩa là, ngài cũng biết về việc đó chứ ạ?

97
00:05:48,639 --> 00:05:49,810
Hửm?

98
00:05:49,810 --> 00:05:51,290
Có vẻ như Vương Quốc Pháp Thuật,

99
00:05:51,290 --> 00:05:55,769
đã có thể sản xuất số lượng lớn lương thực,
sánh ngang với Vương Quốc rồi đấy ạ?

100
00:05:55,769 --> 00:05:59,600
Không phải chúng chỉ là một nước nhỏ,
với lãnh địa duy nhất là E-Rantel sao?

101
00:05:59,600 --> 00:06:00,899
Đó là do,

102
00:06:00,899 --> 00:06:03,579
nước đó đã sử dụng sức
của bọn Undead không biết mệt,

103
00:06:03,579 --> 00:06:06,730
để canh tác trên một diện tích lớn
đất nông nghiệp đấy ạ.

104
00:06:06,730 --> 00:06:07,959
Undead ư?

105
00:06:07,959 --> 00:06:09,620
Nghe kinh thật đúng không ạ?

106
00:06:09,620 --> 00:06:11,339
Chưa kể họ còn nhân danh viện trợ,

107
00:06:11,339 --> 00:06:13,519
để gửi những hàng hóa đó đến Thánh Quốc đấy.

108
00:06:13,519 --> 00:06:17,019
Đoàn xe của Vương Quốc Pháp Thuật
đi ngang qua lãnh địa của tôi mà,

109
00:06:17,019 --> 00:06:18,889
nên thông tin này là thật đấy ạ.

110
00:06:18,889 --> 00:06:20,959
Đi qua lãnh địa của ngài Wayne sao?

111
00:06:20,959 --> 00:06:24,860
Họ sẽ chứa số lượng lớn lương thực ấy
trong các nhà kho ở Vương Quốc,

112
00:06:24,860 --> 00:06:28,360
và Vương Quốc có thể
bán chúng ra trong nước với giá rẻ.

113
00:06:28,360 --> 00:06:30,509
Cái quái gì thế,
chơi kiểu gì ăn gian vậy!

114
00:06:30,509 --> 00:06:32,870
Coi kìa, ngài lớn tiếng quá ngài Philip.

115
00:06:34,639 --> 00:06:36,199
Nếu chúng làm thế,

116
00:06:36,199 --> 00:06:39,040
thì nông sản trong lãnh địa của ta
cũng sẽ tụt giá không phải sao!

117
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Ngài Philip đúng là sáng suốt!

118
00:06:40,920 --> 00:06:43,259
Chúng tôi cũng đang
rất bận tâm về chuyện đó đây.

119
00:06:44,879 --> 00:06:47,269
Phải tìm cách xử lý mới được.

120
00:06:47,269 --> 00:06:52,259
Điều cần làm bây giờ là giảm số lượng lương thực
Vương Quốc Pháp Thuật sản xuất là được nhỉ?

121
00:06:54,370 --> 00:06:55,709
Phải rồi...

122
00:06:55,709 --> 00:06:57,779
Thực thi chính nghĩa
lên Vương Quốc Pháp Thuật,

123
00:06:57,779 --> 00:07:00,480
không chỉ có lợi cho Vương Quốc
mà còn cho cả lãnh địa của mình nữa.

124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Một mũi tên trúng ba đích...

125
00:07:01,600 --> 00:07:02,625
Không, hơn thế nữa.

126
00:07:02,625 --> 00:07:04,279
Đây đúng là kế hoạch hoàn hảo...!

127
00:07:04,639 --> 00:07:05,879
- Hả?
- Hửm?

128
00:07:05,879 --> 00:07:08,029
Hai người có thời gian chứ?

129
00:07:08,029 --> 00:07:10,480
Ta có ý này hay lắm đây...

130
00:07:12,740 --> 00:07:16,750
Bản đồ của Vương Quốc Pháp Thuật
đang ngày càng mở rộng một cách suôn sẻ...

131
00:07:18,610 --> 00:07:19,759
Thế nhưng.

132
00:07:23,939 --> 00:07:26,230
Đúng là chúng ta không đủ nhân lực.

133
00:07:26,230 --> 00:07:28,790
Mình đâu dám quá quắt đến mức,

134
00:07:28,790 --> 00:07:30,790
dám thỉnh cầu đấng tối cao phải động tay...

135
00:07:34,000 --> 00:07:37,800
"Vấn đề phát sinh với đoàn cứu trợ Thánh Quốc"?

136
00:07:41,819 --> 00:07:42,519
Ể?

137
00:07:52,019 --> 00:07:55,459
Biết rằng đây là để
thể hiện mối quan hệ tốt đẹp với Momon.

138
00:07:55,459 --> 00:07:58,730
Nhưng nãy giờ không ai lên tiếng
khiến không khí gượng gạo quá...

139
00:07:59,379 --> 00:08:02,959
Cơ mà mình cũng không có gì
cần hỏi Pandora's Actor.

140
00:08:03,620 --> 00:08:05,199
À, cô Nabe này.

141
00:08:05,199 --> 00:08:05,949
Vâng!

142
00:08:05,949 --> 00:08:07,490
Nói sao nhỉ.

143
00:08:07,490 --> 00:08:11,029
Cô đã đến thăm cô nhi viện
xây dựng theo đề xuất của Yuri chưa?

144
00:08:11,029 --> 00:08:12,230
Xin thưa, thần vẫn chưa...

145
00:08:12,230 --> 00:08:14,230
Nếu có dịp thì đến đó thăm thử xem sao nhé?

146
00:08:14,230 --> 00:08:14,980
Vâng!

147
00:08:16,220 --> 00:08:17,399
Thưa Ainz Bệ hạ.

148
00:08:17,399 --> 00:08:18,970
Entoma à, có chuyện gì?

149
00:08:18,970 --> 00:08:20,850
Xin thất lễ thưa Ainz Bệ hạ.

150
00:08:20,850 --> 00:08:24,959
Nhưng cô Albedo khẩn cầu người
quay lại Đại lăng tẩm Nazarick ngay lập tức ạ.

151
00:08:24,959 --> 00:08:25,959
Ể!?

152
00:08:27,670 --> 00:08:29,139
Thưa Ainz Bệ hạ.

153
00:08:29,139 --> 00:08:30,870
Toàn bộ thủ hộ giả,

154
00:08:30,870 --> 00:08:33,000
xin hành lễ trước ngài ạ.

155
00:08:33,000 --> 00:08:34,419
Ừm.

156
00:08:34,419 --> 00:08:35,750
Các ngươi vất vả rồi.

157
00:08:35,750 --> 00:08:37,179
Ngẩng mặt lên.

158
00:08:37,179 --> 00:08:38,330
Vâng!

159
00:08:39,899 --> 00:08:41,440
Thế rồi, Albedo.

160
00:08:41,440 --> 00:08:44,509
Cho ta biết lý do
ngươi cho tập hợp tất cả tại đây.

161
00:08:44,509 --> 00:08:45,809
Vâng thưa ngài.

162
00:08:46,309 --> 00:08:47,559
Khoảng bốn ngày trước,

163
00:08:47,559 --> 00:08:50,840
đoàn cứu trợ vận chuyển lương thực
đến Thánh Quốc đã bị cướp

164
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
trong địa phận Vương Quốc ạ.

165
00:08:52,840 --> 00:08:53,649
Ồ...

166
00:08:53,649 --> 00:08:54,809
Là kẻ nào?

167
00:08:55,620 --> 00:08:58,279
Do bọn quý tộc của Vương Quốc ạ.

168
00:08:59,480 --> 00:09:02,879
Tên đó đã dẫn người tấn công xe ngựa.

169
00:09:02,879 --> 00:09:04,659
Dùng vũ lực để cướp lương thực ạ.

170
00:09:04,659 --> 00:09:06,899
Nếu ta không lầm thì việc vận chuyển

171
00:09:06,899 --> 00:09:10,039
giao cho bọn thương nhân
được Bát Chỉ đề bạt phải không?

172
00:09:10,039 --> 00:09:13,019
Hẳn là chúng phải có treo cờ
của Vương Quốc Pháp Thuật chúng ta rồi.

173
00:09:14,090 --> 00:09:15,120
Nói cách khác,

174
00:09:15,120 --> 00:09:19,379
Vương Quốc muốn chiến tranh trực diện
với Vương Quốc Pháp Thuật nhỉ?

175
00:09:19,379 --> 00:09:20,340
À không,

176
00:09:20,340 --> 00:09:22,879
vẫn còn khả năng bọn Bát Chỉ phản bội nữa.

177
00:09:22,879 --> 00:09:23,700
Không ạ...

178
00:09:23,700 --> 00:09:25,059
Thưa ngài...

179
00:09:25,059 --> 00:09:27,059
Hửm? Sao hả, Albedo?

180
00:09:28,870 --> 00:09:30,159
Đây là tình huống đó nhỉ?

181
00:09:30,159 --> 00:09:35,539
Thái độ của nhân viên khi muốn chỉ ra
cái lỗi vớ vẩn mà chủ tịch vừa mắc phải ấy?

182
00:09:35,539 --> 00:09:39,120
Mình chẳng nhớ ra chuyện gì
liên quan đến bọn quý tộc Vương Quốc hết...

183
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
Mình từng làm gì đó sao?

184
00:09:40,799 --> 00:09:42,350
Albedo,

185
00:09:42,350 --> 00:09:43,759
không cần ngần ngại.

186
00:09:43,759 --> 00:09:45,509
Cứ nói thẳng với ta.

187
00:09:45,509 --> 00:09:47,379
Vâng, thưa Ainz Bệ hạ.

188
00:09:47,379 --> 00:09:49,379
Thần tin ngài vẫn còn nhớ,

189
00:09:49,379 --> 00:09:51,293
kế hoạch lợi dụng bọn quý tộc ngu si

190
00:09:51,293 --> 00:09:53,759
để đưa Vương Quốc vào vòng kiểm soát ạ.

191
00:09:53,759 --> 00:09:56,840
À, cái tên mà ngươi
mấy lần gửi thư qua lại đó hả...

192
00:09:56,840 --> 00:09:59,330
Đó cũng là một phần của kế hoạch thôi ạ!

193
00:09:59,330 --> 00:10:01,590
Th-Thần đã vô lễ.

194
00:10:01,590 --> 00:10:05,759
Tên ngu si đó chính là
kẻ gây nên vụ việc lần này ạ.

195
00:10:05,759 --> 00:10:08,159
Nhưng đương nhiên cũng có khả năng,

196
00:10:08,159 --> 00:10:11,320
nó được lên kế hoạch bởi đầu não của Vương Quốc
đúng như Ainz Bệ hạ dự đoán.

197
00:10:12,159 --> 00:10:15,799
Nhưng ta tin chắc ngươi đã sớm
điều tra khả năng đó rồi nhỉ.

198
00:10:15,799 --> 00:10:16,580
Vâng,

199
00:10:16,580 --> 00:10:18,580
thần đã cho gọi nhân chứng ạ.

200
00:10:20,159 --> 00:10:22,799
Đây là kẻ chịu trách nhiệm quản lý
tên quý tộc ngu ngốc đó.

201
00:10:25,730 --> 00:10:26,440
Ai ấy nhỉ?

202
00:10:26,440 --> 00:10:31,429
Th-Thần xin chúc
Vua Pháp Thuật Bệ hạ một ngày tốt lành ạ!

203
00:10:32,360 --> 00:10:33,429
Nữ kia,

204
00:10:33,429 --> 00:10:35,460
ta cho phép ngươi được xưng tên.

205
00:10:35,460 --> 00:10:37,830
Thần tên là Hilma Cygnaeus,

206
00:10:37,830 --> 00:10:39,320
thưa Vua Pháp Thuật Bệ hạ!

207
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
À, ra là cái tên đó.

208
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Th-Thần không biết gì cả ạ!

209
00:10:44,200 --> 00:10:45,490
Đó là sự thật ạ!

210
00:10:45,490 --> 00:10:47,940
Thần không hề liên quan gì đến vụ việc

211
00:10:47,940 --> 00:10:51,840
đi ngược lại với ý muốn
của các ngài như thế này ạ!

212
00:10:53,200 --> 00:10:57,820
Trước tiên, để ta xác nhận xem những lời
Cygnaeus ngươi nói ra có phải sự thật không.

213
00:10:59,940 --> 00:11:01,080
Chi phối.

214
00:11:03,860 --> 00:11:08,000
Ngươi có liên quan gì tới việc
bọn quý tộc cướp hàng của ta không?

215
00:11:08,000 --> 00:11:09,360
Không có ạ!

216
00:11:09,759 --> 00:11:12,570
Có ai từng bảo ngươi có đa nhân cách chưa?

217
00:11:12,570 --> 00:11:13,600
Không có ạ!

218
00:11:14,759 --> 00:11:17,830
Vậy ngươi có suy nghĩ
muốn đối địch với bọn ta không?

219
00:11:17,830 --> 00:11:20,289
Hoàn toàn!
Chỉ một chút xíu cũng không ạ!

220
00:11:20,289 --> 00:11:21,700
Ra thế...

221
00:11:21,700 --> 00:11:25,570
Dù tạm thời có thể xem như
ngươi có liên quan gián tiếp,

222
00:11:25,570 --> 00:11:29,009
nhưng vì thế mà kết tội ngươi
thì cũng hơi quá khắt khe.

223
00:11:29,009 --> 00:11:31,879
Ta phán định Cygnaeus vô tội, được chứ.

224
00:11:31,879 --> 00:11:34,019
Thế nhưng, thưa Ainz Bệ hạ.

225
00:11:34,019 --> 00:11:37,700
Ngài không nghĩ việc làm sai của cấp dưới
thì cấp trên cũng phải chịu trách nhiệm sao ạ?

226
00:11:37,700 --> 00:11:38,929
Xin cho thần được phép nói!

227
00:11:38,929 --> 00:11:41,110
Thần không nghĩ hắn lại
dám manh động như vậy ạ!

228
00:11:41,110 --> 00:11:43,860
Thần đã nhiều lần khuyên bảo,
và đặt hắn dưới sự giám sát rồi ạ!

229
00:11:43,860 --> 00:11:47,399
Ta cũng đồng ý với cái câu,

230
00:11:47,399 --> 00:11:50,029
cấp trên phải chịu trách nhiệm
cho sai lầm của cấp dưới.

231
00:11:50,029 --> 00:11:51,669
Thế nhưng,

232
00:11:51,669 --> 00:11:55,720
đó là câu dùng khi cấp trên
muốn nhận trách nhiệm thay cấp dưới của mình.

233
00:11:55,720 --> 00:11:58,740
Chứ không phải để đẩy trách nhiệm cho họ.

234
00:11:58,740 --> 00:12:00,070
Albedo,

235
00:12:00,070 --> 00:12:01,299
ta muốn hỏi ngươi một câu.

236
00:12:01,299 --> 00:12:03,990
Ai là người quản lý của Cygnaeus đây?

237
00:12:04,580 --> 00:12:05,750
Người đó...

238
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Chính là thần ạ.

239
00:12:07,750 --> 00:12:08,779
Ừm.

240
00:12:08,779 --> 00:12:11,559
Và ta thì là chủ nhân của ngươi, Albedo.

241
00:12:11,559 --> 00:12:13,972
Vậy vấn đề này về chung cuộc,

242
00:12:13,972 --> 00:12:15,750
trách nhiệm nằm ở ta phải không?

243
00:12:15,750 --> 00:12:18,049
Th-Thần không dám ạ!

244
00:12:18,049 --> 00:12:21,279
Thần tuyệt đối không có ý nghĩ
bắt Ainz Bệ hạ phải nhận trách nhiệm ạ!

245
00:12:22,179 --> 00:12:23,529
Cygnaeus,

246
00:12:23,529 --> 00:12:25,620
chuẩn bị đối sách
phòng trường hợp này tái diễn

247
00:12:25,620 --> 00:12:27,500
rồi trình lên cho Albedo.

248
00:12:27,500 --> 00:12:29,299
Đó sẽ là hình phạt dành cho ngươi.

249
00:12:29,299 --> 00:12:29,879
Vâng ạ!

250
00:12:30,820 --> 00:12:32,820
Phán quyết của ta chỉ có thế.

251
00:12:37,759 --> 00:12:39,029
Hilma!

252
00:12:39,029 --> 00:12:39,830
Không sao chứ!

253
00:12:39,830 --> 00:12:41,240
Có rượu trái cây đây!

254
00:12:41,240 --> 00:12:42,529
Có cần súc miệng không!?

255
00:12:42,529 --> 00:12:44,580
Lũ bọ còn sót lại cũng sẽ trào ra ngay đấy!

256
00:12:44,580 --> 00:12:46,840
Để các người phải lo rồi.

257
00:12:46,840 --> 00:12:48,019
Nhưng không sao...

258
00:12:48,019 --> 00:12:49,870
Tôi không bị làm thế.

259
00:12:50,620 --> 00:12:52,000
Th-Thật sao...!?

260
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
Tôi đã được diện kiến Bệ hạ.

261
00:12:54,080 --> 00:12:55,889
Vua Pháp Thuật Bệ hạ ấy nhé.

262
00:12:55,889 --> 00:12:57,120
Vua Pháp Thuật Bệ hạ...

263
00:12:58,340 --> 00:13:01,889
Bệ hạ, là một người vô cùng lý trí.

264
00:13:04,190 --> 00:13:06,309
Tôi có thể trở về lành lặn,

265
00:13:06,309 --> 00:13:08,309
đều là nhờ có ngài ở đó.

266
00:13:08,309 --> 00:13:10,080
Vua Pháp Thuật Bệ hạ...

267
00:13:10,080 --> 00:13:12,990
Quả nhiên ngài vô cùng
xứng với danh xưng một vị Vua.

268
00:13:12,990 --> 00:13:15,539
Hilma, cái đó gọi là roi và kẹo đấy.

269
00:13:15,539 --> 00:13:17,059
Ừ, phải nhỉ.

270
00:13:17,059 --> 00:13:19,059
Tôi cũng từng dùng cách đó mà,

271
00:13:19,059 --> 00:13:21,450
nên tôi biết rõ chứ.

272
00:13:21,450 --> 00:13:22,419
Thế nhưng...

273
00:13:22,419 --> 00:13:23,279
Ôi,

274
00:13:23,279 --> 00:13:25,460
thật không ngờ sau khi
biết được nỗi đau đòn roi,

275
00:13:25,460 --> 00:13:28,899
kẹo lại có thể ngọt ngào đến thế này.

276
00:13:29,889 --> 00:13:33,669
Tôi cảm giác như
mình có thể đặt lòng tin vào Bệ hạ.

277
00:13:33,669 --> 00:13:35,139
À không,

278
00:13:35,139 --> 00:13:37,669
tôi muốn tin ngài mất rồi.

279
00:13:37,669 --> 00:13:39,049
Ra thế...

280
00:13:39,049 --> 00:13:42,220
Có nghĩa là chúng ta
phải thể hiện lòng trung thành hơn nữa nhỉ.

281
00:13:42,220 --> 00:13:43,210
Phải đấy.

282
00:13:43,210 --> 00:13:46,940
Phải nỗ lực hơn nữa
vì Vua Pháp Thuật Bệ hạ.

283
00:13:48,679 --> 00:13:49,720
Giờ thì...

284
00:13:49,720 --> 00:13:53,559
Ngươi gọi ta về không chỉ để
phân chia trách nhiệm cho việc này phải không?

285
00:13:53,559 --> 00:13:54,279
Vâng,

286
00:13:54,279 --> 00:13:55,639
đúng như lời sáng suốt của người ạ.

287
00:13:56,039 --> 00:13:58,765
Trong trường hợp vụ việc này
là âm mưu của kẻ khác,

288
00:13:58,765 --> 00:14:01,000
lợi dụng tên quý tộc ngu ngốc để thực hiện thì...

289
00:14:01,000 --> 00:14:02,519
Thần nghĩ nên có thay đổi lớn

290
00:14:02,519 --> 00:14:05,720
trong đường lối chiến lược
của chúng ta với Vương Quốc ạ.

291
00:14:05,720 --> 00:14:09,340
Nên thần quyết định xin ý kiến của Ainz Bệ hạ ạ.

292
00:14:09,340 --> 00:14:10,269
Ừm.

293
00:14:10,779 --> 00:14:12,679
Ngươi đã giải thích thế nào cho bọn Aura

294
00:14:12,679 --> 00:14:16,159
về kế hoạch "roi và kẹo" hiện đang tiến hành?

295
00:14:16,159 --> 00:14:18,419
Thần vẫn chưa đi vào chi tiết ạ.

296
00:14:18,419 --> 00:14:21,279
Vậy thì hãy chia sẻ thông tin
cho tất cả mọi người.

297
00:14:21,279 --> 00:14:22,919
Mình cũng muốn nghe nữa mà.

298
00:14:22,919 --> 00:14:24,610
Xin tuân lệnh ạ.

299
00:14:24,610 --> 00:14:27,009
Ta cho phép các ngươi
được phép tự do nêu ý kiến.

300
00:14:27,009 --> 00:14:27,659
Vâng.

301
00:14:28,440 --> 00:14:31,259
Chiến lược roi và kẹo dành cho Vương Quốc...

302
00:14:31,259 --> 00:14:35,700
Nó đã được thể hiện tất cả
qua cái tên Ainz Bệ hạ đặt cho.

303
00:14:35,700 --> 00:14:38,440
Gây nên nội loạn trong nội bộ Vương Quốc.

304
00:14:38,440 --> 00:14:40,960
Sau đó Vương Quốc Pháp Thuật
sẽ can thiệp theo cách hòa bình

305
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
theo mong muốn
của một bộ phận người dân Vương Quốc.

306
00:14:43,200 --> 00:14:43,980
Phải nói thêm,

307
00:14:43,980 --> 00:14:47,320
đây là đề xuất của một nhân vật
đến từ chính Vương Quốc.

308
00:14:47,320 --> 00:14:50,539
Kế hoạch sơ bộ đã rất hoàn chỉnh rồi,

309
00:14:50,539 --> 00:14:52,460
đến mức chúng ta không cần chỉnh sửa gì nhiều.

310
00:14:52,460 --> 00:14:53,860
Dù chìa khóa cho kế hoạch này,

311
00:14:53,860 --> 00:14:56,700
chính là tên quý tộc ngu ngốc
vừa gây ra chuyện kia...

312
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
Ủa? Vậy thì có vấn đề gì?

313
00:14:58,700 --> 00:15:00,100
Y như kế hoạch rồi mà?

314
00:15:00,100 --> 00:15:00,919
Xin hỏi!

315
00:15:00,919 --> 00:15:02,539
Có chuyện gì nào, Shalltear?

316
00:15:02,539 --> 00:15:05,139
Rốt cuộc vấn đề ở đây là gì?

317
00:15:05,139 --> 00:15:07,360
Theo những gì ta nghe thì tên ngốc đó,

318
00:15:07,360 --> 00:15:09,919
tự hắn gây ra rắc rối mà phải không?

319
00:15:09,919 --> 00:15:11,899
Hỏi hay lắm, Shalltear!

320
00:15:11,899 --> 00:15:13,840
Kế hoạch là để cho chúng bất mãn

321
00:15:13,840 --> 00:15:16,340
và nổi loạn chống lại Vương Quốc.

322
00:15:16,340 --> 00:15:19,389
Không ngờ hắn dám làm hành động
chống lại Vương Quốc Pháp Thuật...

323
00:15:19,389 --> 00:15:23,389
Có khả năng đây là kế hoạch
của một kẻ thông minh hơn chúng ta.

324
00:15:23,389 --> 00:15:25,389
Thế nên nếu hành động bất cẩn,

325
00:15:25,389 --> 00:15:28,059
có thể sẽ bị đối phương lợi dụng
theo hướng tốt cho chúng.

326
00:15:28,059 --> 00:15:31,080
Có chuyện một tên thông minh như thế
đột nhiên xuất hiện sao?

327
00:15:31,080 --> 00:15:32,409
Chưa kể...

328
00:15:32,409 --> 00:15:35,779
Có thể tên quý tộc đó
hành động mà chẳng nghĩ sâu xa gì cả.

329
00:15:35,779 --> 00:15:37,200
Thưa Ainz Bệ hạ.

330
00:15:37,200 --> 00:15:39,809
Thần nghĩ có lẽ không đến mức đó đâu...

331
00:15:39,809 --> 00:15:41,669
Không, chờ chút đã Albedo.

332
00:15:42,240 --> 00:15:45,970
Chúng ta chỉ có thể đọc trước
kế hoạch của kẻ thông minh.

333
00:15:45,970 --> 00:15:48,690
Còn Ainz Bệ hạ thì nhìn thấu
cả hành động bộc phát của bọn ngu ngốc nữa.

334
00:15:48,690 --> 00:15:49,809
Ồ!

335
00:15:49,809 --> 00:15:52,159
Biết đâu chừng khả năng đó...

336
00:15:52,159 --> 00:15:55,480
Không, tôi nghĩ khả năng đó là cao nhất đấy.

337
00:15:55,480 --> 00:15:56,950
Nh-Nhưng...

338
00:15:56,950 --> 00:15:59,470
Có kẻ... ngu ngốc đến mức đó sao...?

339
00:15:59,470 --> 00:16:01,620
Ainz Bệ hạ đã nói vậy rồi,

340
00:16:01,620 --> 00:16:03,419
thì đó hẳn là sự thật rồi không phải sao?

341
00:16:03,419 --> 00:16:05,379
T-Tôi cũng nghĩ thế...

342
00:16:05,379 --> 00:16:06,830
Thật là,

343
00:16:06,830 --> 00:16:09,419
không có kẻ nào
có thể vượt qua trí tuệ của Ainz Bệ hạ đâu.

344
00:16:09,419 --> 00:16:12,639
Mà từ đầu, sao cô lại sử dụng
một tên quý tộc ngu ngốc như vậy?

345
00:16:12,639 --> 00:16:15,480
Chọn một tên ưu tú hơn thì không được sao?

346
00:16:15,480 --> 00:16:17,110
Cũng không phải là không được.

347
00:16:17,110 --> 00:16:21,259
Trên thực tế, tôi đã điều tra
và tiếp nhận các quý tộc ưu tú rồi.

348
00:16:21,259 --> 00:16:25,250
Thế nhưng, tôi vẫn để bọn vô dụng tập hợp lại
và kết bè kết phái với nhau.

349
00:16:25,250 --> 00:16:28,019
Để sau này có thể vứt bỏ một lần cho tiện.

350
00:16:28,360 --> 00:16:30,730
Cách nghĩ đó quả không sai.

351
00:16:30,730 --> 00:16:31,779
Vậy thì giờ,

352
00:16:31,779 --> 00:16:34,129
đi đến kết luận cho vụ việc lần này...

353
00:16:35,039 --> 00:16:36,690
Mọi người nghĩ...

354
00:16:36,690 --> 00:16:40,279
hình phạt nào là thích đáng cho kẻ to gan
tấn công đoàn xe có cờ của Vương Quốc Pháp Thuật,

355
00:16:40,279 --> 00:16:42,779
có cờ của Ainz Bệ hạ trên đó?

356
00:16:42,779 --> 00:16:44,509
Đương nhiên phải giết hắn rồi nhỉ.

357
00:16:44,509 --> 00:16:45,259
Ể?

358
00:16:45,259 --> 00:16:48,100
Th-Thần cũng đồng ý với chị.

359
00:16:48,100 --> 00:16:49,070
Ể!?

360
00:16:49,070 --> 00:16:51,799
Vậy xử lý cái tên gây ra chuyện là xong sao?

361
00:16:51,799 --> 00:16:53,320
Không thể có chuyện đó.

362
00:16:53,320 --> 00:16:55,179
Bọn đầu sỏ cũng phải gánh chung tội lỗi.

363
00:16:55,179 --> 00:16:58,000
Toàn bộ Vương Quốc phải nhận hình phạt!

364
00:16:58,000 --> 00:16:59,460
Đúng như thế.

365
00:16:59,460 --> 00:17:00,710
Ể!?

366
00:17:01,450 --> 00:17:03,830
Tôi cũng tán thành,

367
00:17:03,830 --> 00:17:05,099
nhưng mà...

368
00:17:05,569 --> 00:17:08,109
Ainz Bệ hạ đã từng nói thế này.

369
00:17:08,990 --> 00:17:11,359
Dùng sức mạnh thể thống trị thì rất dễ dàng.

370
00:17:11,359 --> 00:17:13,559
Thế nhưng cách đó sẽ sinh ra vô số kẻ thù.

371
00:17:13,559 --> 00:17:17,579
Trị vì một đất nước chỉ còn là đống đổ nát,
sẽ làm ô uế thanh danh của Ainz Ooal Gown...

372
00:17:17,579 --> 00:17:18,359
Thế đấy.

373
00:17:18,359 --> 00:17:22,009
Kh-Khá khen cho việc
ngươi ghi nhớ những lời đó của ta,

374
00:17:22,009 --> 00:17:23,009
Demiurge.

375
00:17:23,009 --> 00:17:24,839
Th-Thần cũng nhớ như in ạ!

376
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
Thần cũng vậy, thưa Ainz Bệ hạ.

377
00:17:26,480 --> 00:17:27,859
Th-Thần cũng vậy...

378
00:17:27,859 --> 00:17:28,799
Ừm,

379
00:17:28,799 --> 00:17:30,539
ta cũng cảm ơn các ngươi nữa.

380
00:17:30,539 --> 00:17:31,799
Thế nên,

381
00:17:31,799 --> 00:17:34,930
dù chúng ta cần phải
đặt lời của Ainz Bệ hạ lên hàng đầu.

382
00:17:34,930 --> 00:17:38,289
Nhưng cũng không thể đưa ra
một hình phạt qua loa cho chuyện này được.

383
00:17:38,289 --> 00:17:41,019
Chúng ta phải tạm thời đình chỉ
hoặc hủy bỏ kế hoạch.

384
00:17:41,019 --> 00:17:44,509
Hoặc ít nhất cũng phải
điều chỉnh lại phần lớn.

385
00:17:44,509 --> 00:17:45,849
Ra vậy.

386
00:17:45,849 --> 00:17:47,569
Nhưng có cần chỉ vì phát ngôn của mình,

387
00:17:47,569 --> 00:17:50,299
mà phải thay đổi
kế hoạch kỳ công như thế không...?

388
00:17:50,690 --> 00:17:52,119
Demiurge này.

389
00:17:52,119 --> 00:17:54,799
Ngươi nghĩ kế hoạch lần này
thật sự thất bại rồi sao?

390
00:17:56,940 --> 00:17:57,839
Chẳng lẽ!?

391
00:17:57,839 --> 00:18:00,559
Không, nếu là một đấng vĩ đại như Ainz Bệ hạ thì...

392
00:18:02,420 --> 00:18:03,859
Ainz Bệ hạ.

393
00:18:03,859 --> 00:18:06,529
Người đặt Đế Quốc dưới vòng kiểm soát...

394
00:18:06,529 --> 00:18:09,690
Là để thực hiện kế hoạch
roi và kẹo ở cấp độ quốc gia nhỉ?

395
00:18:09,690 --> 00:18:10,450
Ể!?

396
00:18:16,190 --> 00:18:17,200
Phải...

397
00:18:18,460 --> 00:18:20,309
Xin cảm ơn người.

398
00:18:20,309 --> 00:18:21,410
Vậy giờ,

399
00:18:21,410 --> 00:18:23,849
đã được sự cho phép của Ainz Bệ hạ rồi.

400
00:18:23,849 --> 00:18:26,880
Hãy giáng xuống Vương Quốc
hình phạt kinh hoàng hơn nữa nào.

401
00:18:26,880 --> 00:18:27,900
Hả?

402
00:18:27,900 --> 00:18:31,200
Ainz Bệ hạ đã ban kẹo cho Đế Quốc
ngay lập tức quy phục,

403
00:18:31,200 --> 00:18:33,890
và roi cho Vương Quốc ngu ngốc
dám chĩa mũi kiếm về phía chúng ta.

404
00:18:33,890 --> 00:18:36,170
Bằng việc phô bày hai sự thật này,

405
00:18:36,170 --> 00:18:39,250
ngài đã ra một lời cảnh báo
cho tất cả những kẻ khác.

406
00:18:39,250 --> 00:18:41,640
Như một câu hỏi cho cả thế giới rằng,

407
00:18:41,640 --> 00:18:44,519
các ngươi muốn roi hay muốn kẹo đây...

408
00:18:44,890 --> 00:18:46,599
Mọi chuyện bắt đầu thú vị hơn rồi nhỉ,

409
00:18:46,599 --> 00:18:47,779
thưa Ainz Bệ hạ.

410
00:18:49,319 --> 00:18:50,279
Ờ.

411
00:18:50,279 --> 00:18:52,660
Ể...!

412
00:18:54,930 --> 00:18:55,869
Vậy sau đây,

413
00:18:55,869 --> 00:18:57,410
chúng ta bắt đầu họp triều đình.

414
00:18:58,099 --> 00:18:59,319
Chủ đề lần này là,

415
00:18:59,319 --> 00:19:02,619
về vụ việc khiến Vương Quốc Pháp Thuật
gửi văn thư tới.

416
00:19:04,529 --> 00:19:06,990
"Đoàn viện trợ lương thực cho Thánh Quốc,

417
00:19:06,990 --> 00:19:10,029
đã bị người của Vương Quốc
dùng vũ lực để cướp bóc.

418
00:19:10,029 --> 00:19:13,319
Đây được xem là một hành động đối địch
với Vương Quốc Pháp Thuật,

419
00:19:13,319 --> 00:19:15,319
chúng ta sẽ không ngần ngại tuyên chiến."

420
00:19:15,319 --> 00:19:16,319
Là thế đấy ạ.

421
00:19:17,390 --> 00:19:18,700
Trên bức thư này

422
00:19:18,700 --> 00:19:21,272
còn có dấu ấn đồng thuận
của Vương Quốc Pháp Thuật,

423
00:19:21,309 --> 00:19:22,549
Đế Quốc Baharuth,

424
00:19:22,549 --> 00:19:23,779
Vương Quốc Rồng

425
00:19:23,779 --> 00:19:26,190
và Đất nước của người lùn.

426
00:19:26,190 --> 00:19:27,990
Còn nữa, bên cạnh dấu ấn của Thánh Quốc

427
00:19:27,990 --> 00:19:29,990
là một nhân vật được mệnh danh "Vô diện"...

428
00:19:29,990 --> 00:19:31,073
Có thể đây là

429
00:19:31,073 --> 00:19:33,809
- Vô diện? Chưa nghe bao giờ.
- con dấu của kẻ có ảnh hưởng từ thần điện.

430
00:19:33,809 --> 00:19:35,220
Zanac,

431
00:19:35,220 --> 00:19:36,359
con có nghĩ vụ việc lần này

432
00:19:36,359 --> 00:19:39,180
là âm mưu của một nước thứ ba

433
00:19:39,180 --> 00:19:42,000
để khiến Vương Quốc Pháp Thuật
và Vương Quốc bất hòa không?

434
00:19:42,000 --> 00:19:44,579
Có khả năng là có kẻ giật dây phía sau,

435
00:19:44,579 --> 00:19:45,700
thế nhưng...

436
00:19:45,700 --> 00:19:46,799
Dù gì đi nữa thì,

437
00:19:46,799 --> 00:19:48,960
đây cũng là sai lầm
từ phía Vương Quốc chúng ta ạ.

438
00:19:49,589 --> 00:19:51,799
Con đã điều tra đến đâu rồi?

439
00:19:51,799 --> 00:19:53,069
Thật ra...

440
00:19:53,069 --> 00:19:55,069
con đã biết kẻ cầm đầu là ai rồi ạ.

441
00:19:57,960 --> 00:20:01,460
Là một Nam tước
tên Philip Dayton L'Eyre Montserrat ạ.

442
00:20:01,460 --> 00:20:02,910
Montserrat?

443
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
Ông từng nghe cái tên đó chưa?

444
00:20:04,410 --> 00:20:05,559
Dù thế nào đi nữa,

445
00:20:05,559 --> 00:20:09,269
cũng không thể tin một quý tộc của Vương Quốc
lại có thể làm ra chuyện ngu xuẩn như vậy được.

446
00:20:09,269 --> 00:20:10,079
Quả nhiên,

447
00:20:10,079 --> 00:20:12,349
đây là âm mưu
của Vương Quốc Pháp Thuật không phải sao?

448
00:20:12,349 --> 00:20:13,359
Đúng thật.

449
00:20:13,359 --> 00:20:17,349
Người đó đã bị chúng
dùng Mê hoặc lên người và điều khiển chăng?

450
00:20:17,349 --> 00:20:18,460
Tôi cũng nghĩ thế.

451
00:20:18,460 --> 00:20:19,599
Nếu đúng là vậy,

452
00:20:19,599 --> 00:20:21,980
có khả năng hắn sẽ sớm bị diệt khẩu.

453
00:20:22,119 --> 00:20:23,279
Trước khi chuyện đó xảy ra,

454
00:20:23,279 --> 00:20:26,299
cho triệu tập tên Nam tước ấy
đến đây ngay lập tức.

455
00:20:26,299 --> 00:20:27,279
Thưa Phụ vương,

456
00:20:27,279 --> 00:20:29,119
chúng ta có thể dùng đầu của tên Nam tước đó,

457
00:20:29,119 --> 00:20:31,252
để làm quà đàm phán
với Vương Quốc Pháp Thuật không?

458
00:20:31,252 --> 00:20:32,880
Con đang nói gì vậy!

459
00:20:34,329 --> 00:20:35,799
Phụ vương...

460
00:20:36,279 --> 00:20:39,809
Con nghĩ chúng ta không nên
đụng độ với Vương Quốc Pháp Thuật đâu.

461
00:20:39,809 --> 00:20:41,619
Chỉ vì thế

462
00:20:41,619 --> 00:20:44,900
mà con nhẫn tâm
mang một quý tộc vô tội ra làm vật tế sao?

463
00:20:44,900 --> 00:20:48,680
Đó là lời vị Vua kế nhiệm
có thể nói ra sao hả, con trai của ta.

464
00:20:48,680 --> 00:20:50,450
Con hiểu chứ thưa Phụ vương.

465
00:20:50,450 --> 00:20:54,180
Nhưng xin người hãy nhớ lại
thảm kịch xảy ra ở đồng bằng Katze.

466
00:20:55,319 --> 00:20:56,559
Đã chứng kiến chuyện đó,

467
00:20:56,559 --> 00:21:00,039
người vẫn muốn bước trên con đường
dẫn đến chiến tranh với Vương Quốc Pháp Thuật sao?

468
00:21:01,269 --> 00:21:03,180
Con phản đối việc đó.

469
00:21:03,180 --> 00:21:07,339
Chắc chắn sẽ có kẻ chê cười
quyết định này là hèn hạ, là nhát gan.

470
00:21:07,339 --> 00:21:08,119
Nhưng dù vậy thì,

471
00:21:08,119 --> 00:21:11,730
theo con chiến tranh với Vương Quốc Pháp Thuật
là việc bắt buộc phải tránh ạ.

472
00:21:11,730 --> 00:21:14,299
Thậm chí dù có phải
hy sinh một quý tộc vô tội đi nữa.

473
00:21:16,130 --> 00:21:17,109
Thưa Bệ hạ.

474
00:21:17,109 --> 00:21:21,950
Thần đau đớn hiểu được cảm xúc
muốn bảo vệ số đông người dân của Điện hạ Zanac.

475
00:21:21,950 --> 00:21:23,000
Đã vậy,

476
00:21:23,000 --> 00:21:24,559
ngài nghĩ sao nếu chúng ta cũng,

477
00:21:24,559 --> 00:21:27,579
trở thành thuộc địa của Vương Quốc Pháp Thuật
như Đế Quốc Baharuth?

478
00:21:27,579 --> 00:21:28,640
Ông nói gì vậy!

479
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
Ông mất đi tự tôn rồi à!

480
00:21:29,680 --> 00:21:31,880
Nội vụ thượng thư, ông đừng ăn nói hàm hồ.

481
00:21:31,880 --> 00:21:35,440
Đề xuất này ta không thể chấp nhận.

482
00:21:35,440 --> 00:21:37,950
Đó là hành động phản bội
lòng trung thành của những người

483
00:21:37,950 --> 00:21:41,450
từng phục vụ và hy sinh cho Vương Quốc.

484
00:21:41,450 --> 00:21:43,680
Ta xin lỗi nhé, Bá tước.

485
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
Cũng cảm ơn ông vì đã nêu ý kiến.

486
00:21:45,200 --> 00:21:47,289
Xin Bệ hạ đừng khách sáo.

487
00:21:49,140 --> 00:21:50,279
Zanac,

488
00:21:51,140 --> 00:21:53,680
ta có ý này hay hơn.

489
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
Ý hay... ấy ạ?

490
00:22:02,579 --> 00:22:05,099
Vương Quốc Pháp Thuật gửi thông báo đến.

491
00:22:05,099 --> 00:22:08,859
Tể tướng Albedo của họ
chuẩn bị tiến vào Vương đô.

492
00:22:11,289 --> 00:22:12,130
Mau nghênh tiếp!

493
00:22:12,130 --> 00:22:14,940
Chuẩn bị phòng ngai vàng cho ta ngay lập tức!

494
00:23:02,319 --> 00:23:04,839
Lâu rồi không gặp, cô Albedo.

495
00:23:04,839 --> 00:23:08,430
Tôi cũng vậy, đã lâu không gặp, thưa Bệ hạ.

496
00:23:08,430 --> 00:23:12,039
Không biết lần này cô đến có việc gì?

497
00:23:12,039 --> 00:23:12,730
Vâng,

498
00:23:12,730 --> 00:23:16,819
là về vụ việc đoàn viện trợ lương thực
cho Thánh Quốc của nước chúng tôi,

499
00:23:16,819 --> 00:23:18,740
bị người của quý quốc đây cướp phá ạ.

500
00:23:18,740 --> 00:23:20,069
Ra thế,

501
00:23:20,069 --> 00:23:21,420
vì vụ đó à...

502
00:23:22,009 --> 00:23:25,829
Trước tiên, với danh nghĩa
là một thần dân của Vương Quốc,

503
00:23:25,829 --> 00:23:27,829
tôi thay mặt xin lỗi
cho hành động của người đó.

504
00:23:32,220 --> 00:23:33,319
Và còn...

505
00:23:34,319 --> 00:23:36,460
Liệu một cái đầu của tôi thôi,

506
00:23:36,460 --> 00:23:38,900
có đủ để các người bỏ qua không nhỉ?