(Ibukota Negeri Kurcaci Sebelumnya) (Feo Berkana)
Oleh karena itu... (Ibukota Negeri Kurcaci Sebelumnya) (Feo Berkana)
Kalian memutuskan untuk mundur. (Ibukota Negeri Kurcaci Sebelumnya) (Feo Berkana)
Kalian memutuskan untuk mundur.
Begitu, 'kan?
Pengejar kalian?
Saya tak tahu.
Menurut saya sulit bagi mereka untuk mengejar karena jembatannya telah kami jatuhkan.
Tentang golem baju besi hitam itu,
tak heran bila masih ada 1 atau 2 lagi.
Lalu? Siapa yang bisa menang melawannya?
Raja klan pasti bisa menang melawannya.
Hm.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Oh, gitu.
Raja klan! Tampaknya ada suatu mahluk sedang menuju ke kota ini!
Sudah kuduga mereka mengirimkan pasukan untuk mengejar kita.
Pasti mereka juga membawa golem baju besi hitam.
Aku akan menemui para naga.
Yozu, pindahkan seluruh Quagoa ke distrik reruntuhan untuk berjaga-jaga.
Dengan kata lain...
Membuat para naga dan kurcaci melawan satu sama lain,
dan melemahkan kekuatan bertempur kedua pihak.
(Bab 7 : Raja Frost Dragon)
Kau datang juga. (Bab 7 : Raja Frost Dragon)
Lalu, apa urusanmu kemari? (Bab 7 : Raja Frost Dragon)
Lalu, apa urusanmu kemari?
Ya, saya sangat terhormat bisa bertemu dengan
Raja naga putih yang terkuat, Olasird'arc...
Tak usah bertele-tele.
Baik! Sebenarnya saya datang untuk
memohon bantuan kepada Raja naga putih yang terkuat.
Ada pihak yang mengincar tempat tinggal kami,
dan kemungkinan mereka adalah para kurcaci.
Apabila Anda mau mengalahkan mereka untuk kami, kami akan memberikan bayaran setimpal.
Bagaimana menurut kalian?
Sepertinya tak apa-apa jika membantu mereka?
Para kurcaci juga bukanlah lawan yang hebat.
Aku juga setuju.
Kita harus mengukir rasa takut di hati mahluk-mahluk sombong itu.
Aku menentang dan menyutujuinya.
Jika para kurcaci menyerang, meski mengetahui kita ada di sini,
kita perlu sedikit memikirkan tentang kekuatan lawan.
Tapi, bodoh jika tidak merespon hal itu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menerima permintaan para Quagoa rendahan.
Baik! Terima kasih banyak!
Kalian perlu memberikan sepuluh kali lipat dari itu.
S-sepuluh kali lipat?
Kalau kalian tak sanggup,
maka kalian hadapi saja sendiri.
Mohon tunggu sebentar!
Kami akan menyiapkannya! Biarkan kami menyiapkannya!
Apakah Anda sendiri yang akan pergi?
Tentu saja tidak.
Aku akan mengirimkan seseorang.
Siapa ya?
Kalau begitu, biarkan anak pertama saya.
Hejinmal, ya?
Kalau anak itu, dia pasti bisa melihat siapa sebenarnya lawan kita,
dan bernegosiasi untuk bisa menguntungkan Anda.
Baiklah kalau begitu.
Panggilkan Henjimal kemari.
Itu mustahil.
Dia takkan datang.
Hancurkan saja pintunya dan paksa untuk datang kemari!
Oh, padahal Anda sendiri yang bilang jangan menghancurkan istana, apakah Anda yakin?
Tak ada pilihan lain. Aku yang akan pergi memanggilnya.
Ini aku, buka pintunya.
Kukatakan sekali lagi,
buka pintunya!
Ayah... Apa yang Anda inginkan datang kemari?
Hejinmal,
aku punya pekerjaan untukmu.
Katanya para kurcaci akan datang untuk menyerang ke tempat para Quagoa.
Kau usirlah mereka.
Hiee.
Hiee?
T-tidak, bukan apa-apa!
Padahal aku tak pandai bertarung...
Semoga saja lawanku langsung lari ketakutan setelah melihatku...
Seorang kurcaci, dan itu...
Bukankah itu Dark Elf?
Tapi, tubuhnya kecil... Dia anak-anak?
Elder Lich?
Dia lawan yang merepotkan karena memiliki kekebalan terhadap dingin,
dan bisa menggunakan serangan Fire Bolt.
Selain itu... Apa itu? Jubahnya terlihat mahal...
Perutku sakit.
Di depan ini adalah sarang kami, para naga.
Anda...
Ada urusan apa kalian datang kemari?
Apa kau Frost Dragon yang menjadikan Ibukota Kerajaan sebagai sarang?
Jika iya, melihat dari ukuranmu, kelihatannya kau tak seberapa kuat...
A-aku adalah anak dari Frost Dragon itu!
Ah, ini...
Ini benar-benar gawat...
Mereka sama sekali tak takut dengan naga...
Mari kita lihat naga macam apa kau ini.
Grasp Hea...
Mohon tunggu!
Nama saya adalah Hejinmal, bolehkah saya bertanya nama Anda?
Aku adalah Ainz Ooal Gown.
Apa artinya posemu itu?
Ini adalah pose untuk menunjukkan kekaguman yang besar!
Saat pertama kali melihat Tuan Gown, saya langsung tahu Anda adalah orang yang luar biasa.
Jadi kau akan mengabdi padaku?
Ada banyak kegunaan dari daging naga, kulit, gigi, sisik dan semacamnya...
Coba kau bangkitlah sebentar.
Jadi begitu.
Jadi para naga yang hidup di lingkungan dingin menyimpan lemak di bawah kulit mereka, ya?
T-tidak. Dalam keluarga saya, hanya saya yang memiliki perawakan seperti ini.
Dengan kata lain kau langka, ya?
Mungkin seperti itu, Tuan Gown!
Kalau begitu akan sayang sekali jika kubunuh.
Apakah ada naga lain selain dirimu?
Ya, ada! 4 ekor naga lebih besar dari saya,
dan yang seperti saya ada sekitar 15 ekor.
Wah! Aura!
Aku akan memberikan naga ini padamu!
Terima kasih banyak!
Kalau begitu aku harus membuat dia mengerti kalau aku lebih kuat dan tunduk kepadaku.
M-mohon maafkan saya! Saya mengompol karena terlalu senang!
Kalau soal itu mau bagaimana lagi.
Aku pernah mendengar ini dari rekanku dulu, Ankoro Mochi Mochi.
Dia mengalami kesulitan karena anjingnya kencing saat senang.
Tuan Ankoro Mochi Mochi itu?
Saat terharu, hal seperti itu bisa terjadi, bukan?
Kalau begitu Paduka Ainz, bukankah kami juga sebaiknya seperti itu?
Shalltear, kupikir kau mau ngomong apa. Aneh sekali kau bisa mengatakan hal seperti itu...
Ya, perkataan Aura benar.
Aku akan pingsan karena syok jika kalian melakukan hal seperti itu.
Paduka Ainz! Saya takkan melakukannya!
- Hei, setelah ini apa yang Anda lakukan? - Anda tenang saja!
Benar juga, kuserahkan para Quagoa pada Aura dan Shalltea,
dan aku akan pergi menangani Frost Dragon bersama dia.
Paduka Raja Yang Hebat,
Ayah saya sang naga terkuat, Olasird'arc,
bersama dengan 3 Ratunya berada di ruangan ini.
Kalau Ratu, berarti Ibumu juga ada di dalam?
Itu benar...
Um, Paduka Raja. Bisakah Anda setidaknya membiarkan hidup ibunya saja?
Sebisa mungkin aku akan mengingatnya.
Terima kasih banyak, Paduka Raja Yang Hebat.
Panggilan "Paduka Raja Yang Hebat" itu sedikit bagaimana gitu...
Selanjutnya kau bisa memanggilku "Raja Sihir" atau "Ainz" saja aku tak masalah.
Baik! Kalau begitu saya panggil Paduka Raja Sihir!
Yang duduk di atasku saat ini adalah Raja Ainz Ooal Gown!
Beliau adalah Raja yang akan menguasai wilayah ini dan para naga!
Kau sudah gila, bocah?
Raja para naga!
Aku akan membiarkanmu hidup jika kau mau menjadi bawahanku.
Siapa kau ini? Tengkorak?
Berbicara dengan lawan yang bodoh sepertimu sangat menyakitkan.
Dasar bodoh!
Aku akan membunuh...
Grasp Heart.
Hejinmal.
Siapa yang kau sebut sebagai Ibu?
Selain dia akan kubunuh dan kumanfaatkan secara efektif.
- Aku! - Aku adalah ibunya!
Apa ini? Kau punya Ibu yang melahirkan, Ibu yang membesarkan, dan Ibu yang menghangatkan?
I-itu benar, Paduka Raja.
Ibu saya ada tiga ekor!
Begitu, ya. Sayang sekali, tapi janji adalah janji.
Kalian bertiga! Kumpulkan semua naga
dan katakan pada mereka bahwa aku adalah penguasa kalian!
Baik!
Hejinmal.
Bawalah kemari seluruh buku milik kurcaci yang kau bisa kau dapatkan.
Saya mengerti.
Baiklah, dia sudah pergi.
Hei, Paduka Raja, bagaimana kalau kita buka ruang harta karun mumpung tak ada siapa pun?
Kau juga orang yang buruk, ya.
Item langka ini hanya bisa digunakan tujuh kali, tapi mau bagaimana lagi.
Ini sangat hebat!
Baiklah, kita mulai, ya.
Perintah Paduka Ainz adalah
pertama-tama memastikan mereka mau menjadi bawahan kita atau tidak.
Lalu jika mereka menolak, kita diperintah untuk mengurangi jumlah mereka, ya 'kan?
Shalltear...
Semua akan baik-baik saja!
Kali ini aku pasti, tidak akan, tidak akan!
Melakukan kesalahan apa pun!
Semoga saja begitu.
Aku sudah mencoba memutar otakku!
Tapi saat aku mengingat musuh yang sudah kita temui,
sepertinya orang yang bisa mengalahkan Ksatria Kematian tak ada di sini.
Tumben sekali tebakan Paduka Ainz salah.
Kau ini bodoh, ya. Mana mungkin Paduka Ainz bisa salah seperti itu, 'kan?
Ksatria Kematian mati karena jatuh di Celah Besar.
Karena jejak kakinya ada di sisi benteng, tapi di sebrang tidak ada.
Dengan kata lain, mereka terjatuh sebelum berhasil melewati jembatan.
Kalau begitu, berarti tebakan Paduka Ainz memang sa...
Dasar kau ini! Asal kau tahu, Paduka Ainz sudah menyadarinya sejak lama!
Saat itu, ketika aku sedang memeriksa tanah,
Paduka Ainz menyuruhku untuk diam, bukan?
Bukankah itu karena sedang berbicara denganku?
Jangan bilang, demi diriku?
Apa lagi kalau bukan itu, 'kan?
Agar kau bisa belajar memikirkan banyak hal.
Tapi, jangan beri tahu Paduka Ainz aku memberitahumu, ya?
T-tentu saja!
Kabut apa ini?
Yozu, aku ingin memastikan kalau itu bukan golem yang kau maksud, 'kan?
Ya, bukan itu golemnya.
Tapi, kenapa mereka bisa
sangat berani menunjukkan sosok mereka di depan pasukan sebanyak ini?
Aku akan coba berbicara dengan mereka dulu.
I-itu terlalu berbahaya!
Jika aku terbunuh,
yah saat itu terserah kau mau melakukan apa.
Kau siapa?
Aku adalah Pe Riyuro, Raja klan yang memimpin mereka.
Ka... Anda berdua siapa?
Kami datang untuk menguasai kalian
atas perintah Raja kami yang hebat.
Menguasai?
Benar, berlutut dan tundukkan kepalamu.
Kami pikir masih ada 2 orang lagi di pihak kalian?
Kau tak perlu mengetahui hal itu.
Kau hanya perlu mengatakan bersedia menjadi bawahan kami
ataupun tak bersedia. Hanya salah satu dari itu saja.
Bawahanku ada 60.000 ekor.
Mereka akan sulit menerima jika tiba-tiba mereka bergabung
menjadi bawahan kalian tanpa mengetahui apa-apa.
Apa kalian bisa memahami hal ini?
Jadi begitu, ya?
Jika kalian menolak bergabung,
kami diperintah mengurangi jumlah kalian dan membuat kalian tunduk secara paksa.
T-tunggu dulu!
Aku akan membunuh kalian hingga tersisa jantan 4000, betina 4000 dan anak-anak 2000.
Lakukan dengan cepat, ya.
Karena jika sudah tersisa 10.000 ekor, kita akan membawa kalian ke Negeri Penyihir.
Terbang...
I-ini...
Apa-apaan itu?
Itu sangat berbeda dengan golem yang saya lihat!
Kita tak punya pilihan lain selain lari!
Ke mana? Kita mau lari ke mana?
Mereka sudah bilang akan membunuh kita sampai hanya tersisa di bawah 10.000!
Sedikit lagi, ya.
Kalian para pahlawan yang terpilih!
Kalian adalah kartu as kita!
Lawan kita seharusnya kelelahan karena telah membunuh banyak anggota kita!
Pergilah! Para pahlawan!
R-raja...
Aku sudah tahu...
Lakukan penataan hingga menjadi
jantan 4000 ekor, betina 4000 ekor, dan anak-anak 2000 ekor.
Raja klan...
Kalau setidaknya 10.000 ekor masih bisa hidup,
pasti akan ada kesempatan untuk kita bangkit kembali!
Sebenarnya apa-apaan Negeri Penyihir itu?
Bilang padaku terlebih dulu kalau mereka ternyata sekuat itu!
Kenapa? Kenapa kau tak memberitahuku?
Paduka Raja Yang Hebat.
Saya telah mengumpulkan para naga yang bersumpah untuk setia pada Anda.
Angkat kepala kalian.
Sebenarnya aku tak protes jika mereka semua mau tunduk padaku,
tapi sayang sekali aku jadi tak bisa mendapatkan mayat seekor naga.
Aku tak bisa setuju dengan ini!
Hentikan, Torangealit!
Apa?
Baiklah, aku akan membunuhmu!
Grasp Heart!
Siapa selanjutnya?
Paduka Ainz! Penyortiran telah selesai sesuai perintah Anda!
Begitu, ya. Padahal kita sudah memberi belas kasihan...
Mereka mahluk yang bodoh.
Raja Quagoa.
Angkat kepalamu.
Baik!
Aku dikenal sebagai Raja yang penuh belas kasihan.
Kesalahanmu yang tak langsung menerima usulanku,
telah ditebus oleh darah yang ditumpahkan para rakyatmu.
Jika selanjutnya kau bekerja keras untukku, aku akan menjajikan kemakmuran untuk kalian.
Dengan seluruh kekuatan kami,
hingga anak cucu kami,
kami akan bekerja dengan keras untuk melayani Anda!
Jawaban yang bagus. Aku menyukaimu.
Kalian telah bekerja dengan baik.
Kalian adalah kebanggaanku.
Terima kasih banyak!
Pujian Anda telah membersihkan hati saya dari
rasa malu atas kesalahan saya sebelumnya...
Ngomong-ngomong, apakah tadi ada musuh yang sangat kuat?
Raja klan mereka sepertinya cukup kuat.
Begitu, ya...
Kalau begitu, yang mengalahkan Ksatria Kematian di Celah Besar adalah...
Ah!
Aura dan Shalltear ikutlah denganku.
Aku ingin bertanya pada kalian.
Apa kalian ingat aku mengatakan bahwa kemungkinan ada musuh yang dengan mudah
bisa mengalahkan Ksatria Kematian di sini?
Ternyata sepertinya aku hanya salah paham.
Kami sudah tahu, Paduka Ainz.
Bahwa kata-kata Anda saat itu ialah agar saya bisa menambah pengalaman.
Bahkan Anda memutuskan
rela mempermalukan diri Anda karena ketidak tahuan saya...
Saya, Shalltear Bloodfallen,
memberikan rasa terima kasih terdalam pada Anda yang penuh kasih sayang!
Sepertinya aku ketahuan, ya?
Tapi, meskipun aku juga terkadang bisa salah dan gagal.
Aku ingin kalian mengingat hal ini.
Menurut saya tak mungkin Paduka Ainz yang hebat bisa begitu, namun saya akan mengingatnya.
Bagus untukmu, Shalltear.
Sudah, sudah.
Jangan menangis, Shalltear.
Apakah saya berguna untuk Paduka?
Para penempa Rune!
Kami akan mengharapkan yang terbaik untuk aktifitas kalian di Negeri Penyihir,
serta pengembangan teknologi yang lebih maju!
Bersulang!
Apa kau tak apa-apa tidak berada di sana?
Tolonglah, Yang Mulia.
Aku hampir bisa dibilang sebagai penempa Rune yang tak berguna.
Yang lebih penting...
Makanan enak yang menggunakan bahan-bahan yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Selain itu, bermacam-macam minuman alkohol.
Berkat pesta perpisahan yang Paduka sediakan ini,
aku jadi bisa tahu bahwa para penempa Rune bukan dijual,
melainkan pergi ke Negeri Penyihir karena undangan.
Berkat itu, kami bisa pergi dengan bangga!
Maaf membuatmu repot-repot datang kemari, Demiurge.
Tidak sama sekali.
Aku telah membaca laporan mengenai Kerajaan Suci.
Terima kasih.
Mengenai kekaisaran, kemudian para kurcaci kali ini juga,
membuat saya sekali lagi berpikir bahwa Paduka Ainz seharusnya tak diremehkan.
Kau juga pasti bisa melakukannya dengan mudah, bukan?
Itu tak benar, Paduka.
Paduka Ainz, sebenarnya seberapa jauh Anda memprediksikan masa depan?
Besok saja aku tak bisa melihat. Mana mungkin aku bisa mengatakan itu...
Ngomong-ngomong,
dulu ada Guild yang bernama Millenium Kingdom yang menggunakan lambang burung bangau.
Kalau tak salah, saat aku tanya ke Yamaiko tentang asal usul namanya...
Burung bangau itu 1000 tahun, kalau kura-kura...
10.000 tahun.
Tak kusangka skala sebesar itu?
Ah, tidak,
- aku hanya bercanda... - Apabila seperti itu,
saya bisa mengerti strategi Paduka Ainz!
Itu berarti, penyebaran penggunaan undead sebagai tenaga kerja
adalah agar dunia bisa percaya pada Paduka Ainz?
Sangat mengerikan...
Aku tak berpikir sejauh itu, Demiurge.
Jadi begitu maksud Anda!
Anda tak perlu khawatir.
Saya takkan memberi tahu orang lain mengenai hal ini.
Aku mengandalkanmu, Demiurge.
Saya mengerti, Paduka Ainz.
Apa maksudnya?