1
00:00:01,230 --> 00:00:01,710
(Ibukota Negeri Kurcaci Sebelumnya) (Feo Berkana)

2
00:00:01,710 --> 00:00:02,640
Oleh karena itu...
(Ibukota Negeri Kurcaci Sebelumnya) (Feo Berkana)

3
00:00:02,640 --> 00:00:03,524
(Ibukota Negeri Kurcaci Sebelumnya) (Feo Berkana)

4
00:00:03,524 --> 00:00:04,067
Kalian memutuskan untuk mundur.
(Ibukota Negeri Kurcaci Sebelumnya) (Feo Berkana)

5
00:00:04,067 --> 00:00:05,150
Kalian memutuskan untuk mundur.

6
00:00:05,150 --> 00:00:06,770
Begitu, 'kan?

7
00:00:12,110 --> 00:00:13,200
Pengejar kalian?

8
00:00:13,600 --> 00:00:14,620
Saya tak tahu.

9
00:00:15,080 --> 00:00:19,510
Menurut saya sulit bagi mereka untuk mengejar
karena jembatannya telah kami jatuhkan.

10
00:00:19,510 --> 00:00:22,860
Tentang golem baju besi hitam itu,

11
00:00:23,910 --> 00:00:27,730
tak heran bila masih ada 1 atau 2 lagi.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,910
Lalu? Siapa yang bisa menang melawannya?

13
00:00:32,530 --> 00:00:35,550
Raja klan pasti bisa menang melawannya.

14
00:00:36,150 --> 00:00:36,640
Hm.

15
00:00:40,170 --> 00:00:41,280
Kau mau?

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,620
Tidak, terima kasih.

17
00:00:43,930 --> 00:00:44,860
Oh, gitu.

18
00:00:46,750 --> 00:00:51,200
Raja klan! Tampaknya ada
suatu mahluk sedang menuju ke kota ini!

19
00:00:51,200 --> 00:00:54,220
Sudah kuduga mereka mengirimkan
pasukan untuk mengejar kita.

20
00:00:54,640 --> 00:00:58,110
Pasti mereka juga
membawa golem baju besi hitam.

21
00:00:58,110 --> 00:01:00,000
Aku akan menemui para naga.

22
00:01:01,020 --> 00:01:05,660
Yozu, pindahkan seluruh Quagoa
ke distrik reruntuhan untuk berjaga-jaga.

23
00:01:05,660 --> 00:01:06,840
Dengan kata lain...

24
00:01:07,200 --> 00:01:10,220
Membuat para naga dan kurcaci
melawan satu sama lain,

25
00:01:10,220 --> 00:01:12,910
dan melemahkan kekuatan bertempur kedua pihak.

26
00:02:45,561 --> 00:02:45,820
(Bab 7 : Raja Frost Dragon)

27
00:02:45,820 --> 00:02:47,688
Kau datang juga.
(Bab 7 : Raja Frost Dragon)

28
00:02:47,688 --> 00:02:48,064
(Bab 7 : Raja Frost Dragon)

29
00:02:48,064 --> 00:02:50,441
Lalu, apa urusanmu kemari?
(Bab 7 : Raja Frost Dragon)

30
00:02:50,441 --> 00:02:51,192
Lalu, apa urusanmu kemari?

31
00:02:52,770 --> 00:02:56,020
Ya, saya sangat terhormat bisa bertemu dengan

32
00:02:56,020 --> 00:02:58,420
Raja naga putih yang terkuat, Olasird'arc...

33
00:02:58,420 --> 00:03:00,420
Tak usah bertele-tele.

34
00:03:00,710 --> 00:03:05,420
Baik! Sebenarnya saya datang untuk

35
00:03:05,420 --> 00:03:08,040
memohon bantuan kepada
Raja naga putih yang terkuat.

36
00:03:09,350 --> 00:03:12,350
Ada pihak yang mengincar
tempat tinggal kami,

37
00:03:12,350 --> 00:03:14,000
dan kemungkinan mereka adalah para kurcaci.

38
00:03:14,640 --> 00:03:19,200
Apabila Anda mau mengalahkan mereka untuk kami,
kami akan memberikan bayaran setimpal.

39
00:03:22,950 --> 00:03:24,660
Bagaimana menurut kalian?

40
00:03:24,880 --> 00:03:27,730
Sepertinya tak apa-apa jika membantu mereka?

41
00:03:27,730 --> 00:03:30,730
Para kurcaci juga bukanlah lawan yang hebat.

42
00:03:30,730 --> 00:03:32,400
Aku juga setuju.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,710
Kita harus mengukir rasa takut
di hati mahluk-mahluk sombong itu.

44
00:03:36,710 --> 00:03:38,770
Aku menentang dan menyutujuinya.

45
00:03:39,060 --> 00:03:41,910
Jika para kurcaci menyerang,
meski mengetahui kita ada di sini,

46
00:03:41,910 --> 00:03:44,800
kita perlu sedikit memikirkan
tentang kekuatan lawan.

47
00:03:45,260 --> 00:03:47,440
Tapi, bodoh jika tidak merespon hal itu.

48
00:03:49,040 --> 00:03:50,001
Baiklah.

49
00:03:50,001 --> 00:03:54,213
Kalau begitu, aku akan menerima
permintaan para Quagoa rendahan.

50
00:03:54,530 --> 00:03:56,770
Baik! Terima kasih banyak!

51
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
Kalian perlu memberikan
sepuluh kali lipat dari itu.

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
S-sepuluh kali lipat?

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Kalau kalian tak sanggup,

54
00:04:03,150 --> 00:04:05,710
maka kalian hadapi saja sendiri.

55
00:04:05,710 --> 00:04:07,370
Mohon tunggu sebentar!

56
00:04:07,370 --> 00:04:10,150
Kami akan menyiapkannya!
Biarkan kami menyiapkannya!

57
00:04:12,930 --> 00:04:14,770
Apakah Anda sendiri yang akan pergi?

58
00:04:15,130 --> 00:04:16,110
Tentu saja tidak.

59
00:04:16,529 --> 00:04:17,730
Aku akan mengirimkan seseorang.

60
00:04:18,420 --> 00:04:19,970
Siapa ya?

61
00:04:19,970 --> 00:04:22,910
Kalau begitu, biarkan anak pertama saya.

62
00:04:22,910 --> 00:04:24,750
Hejinmal, ya?

63
00:04:24,750 --> 00:04:28,310
Kalau anak itu, dia pasti bisa
melihat siapa sebenarnya lawan kita,

64
00:04:28,310 --> 00:04:32,200
dan bernegosiasi untuk
bisa menguntungkan Anda.

65
00:04:32,880 --> 00:04:34,110
Baiklah kalau begitu.

66
00:04:34,770 --> 00:04:36,420
Panggilkan Henjimal kemari.

67
00:04:36,420 --> 00:04:37,280
Itu mustahil.

68
00:04:38,820 --> 00:04:39,800
Dia takkan datang.

69
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Hancurkan saja pintunya dan
paksa untuk datang kemari!

70
00:04:46,200 --> 00:04:51,350
Oh, padahal Anda sendiri yang bilang jangan
menghancurkan istana, apakah Anda yakin?

71
00:04:53,600 --> 00:04:56,460
Tak ada pilihan lain.
Aku yang akan pergi memanggilnya.

72
00:05:04,040 --> 00:05:06,770
Ini aku, buka pintunya.

73
00:05:09,220 --> 00:05:10,640
Kukatakan sekali lagi,

74
00:05:11,240 --> 00:05:12,350
buka pintunya!

75
00:05:18,710 --> 00:05:21,860
Ayah... Apa yang Anda inginkan datang kemari?

76
00:05:22,240 --> 00:05:23,460
Hejinmal,

77
00:05:24,820 --> 00:05:26,097
aku punya pekerjaan untukmu.

78
00:05:26,097 --> 00:05:29,892
Katanya para kurcaci akan datang
untuk menyerang ke tempat para Quagoa.

79
00:05:29,910 --> 00:05:31,460
Kau usirlah mereka.

80
00:05:31,460 --> 00:05:32,000
Hiee.

81
00:05:32,480 --> 00:05:33,110
Hiee?

82
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
T-tidak, bukan apa-apa!

83
00:05:40,570 --> 00:05:43,400
Padahal aku tak pandai bertarung...

84
00:05:47,260 --> 00:05:52,310
Semoga saja lawanku langsung lari
ketakutan setelah melihatku...

85
00:05:56,930 --> 00:05:59,350
Seorang kurcaci, dan itu...

86
00:05:59,350 --> 00:06:01,007
Bukankah itu Dark Elf?

87
00:06:01,007 --> 00:06:03,420
Tapi, tubuhnya kecil... Dia anak-anak?

88
00:06:07,370 --> 00:06:08,950
Elder Lich?

89
00:06:08,950 --> 00:06:11,970
Dia lawan yang merepotkan karena
memiliki kekebalan terhadap dingin,

90
00:06:11,970 --> 00:06:15,170
dan bisa menggunakan serangan Fire Bolt.

91
00:06:15,170 --> 00:06:19,260
Selain itu... Apa itu?
Jubahnya terlihat mahal...

92
00:06:20,530 --> 00:06:21,880
Perutku sakit.

93
00:06:25,020 --> 00:06:27,950
Di depan ini adalah sarang kami, para naga.

94
00:06:27,950 --> 00:06:29,368
Anda...

95
00:06:30,930 --> 00:06:33,260
Ada urusan apa kalian datang kemari?

96
00:06:33,950 --> 00:06:37,420
Apa kau Frost Dragon yang menjadikan
Ibukota Kerajaan sebagai sarang?

97
00:06:38,080 --> 00:06:41,860
Jika iya, melihat dari ukuranmu,
kelihatannya kau tak seberapa kuat...

98
00:06:42,465 --> 00:06:46,060
A-aku adalah anak dari Frost Dragon itu!

99
00:06:47,130 --> 00:06:48,400
Ah, ini...

100
00:06:49,020 --> 00:06:50,400
Ini benar-benar gawat...

101
00:06:50,840 --> 00:06:53,800
Mereka sama sekali tak takut dengan naga...

102
00:06:54,730 --> 00:06:57,620
Mari kita lihat naga macam apa kau ini.

103
00:06:59,730 --> 00:07:00,750
Grasp Hea...

104
00:07:00,750 --> 00:07:02,170
Mohon tunggu!

105
00:07:04,420 --> 00:07:09,200
Nama saya adalah Hejinmal,
bolehkah saya bertanya nama Anda?

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,370
Aku adalah Ainz Ooal Gown.

107
00:07:13,930 --> 00:07:16,123
Apa artinya posemu itu?

108
00:07:17,950 --> 00:07:21,060
Ini adalah pose untuk menunjukkan
kekaguman yang besar!

109
00:07:21,060 --> 00:07:25,420
Saat pertama kali melihat Tuan Gown, saya
langsung tahu Anda adalah orang yang luar biasa.

110
00:07:25,420 --> 00:07:27,660
Jadi kau akan mengabdi padaku?

111
00:07:27,660 --> 00:07:32,880
Ada banyak kegunaan dari daging naga,
kulit, gigi, sisik dan semacamnya...

112
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Coba kau bangkitlah sebentar.

113
00:07:37,480 --> 00:07:38,550
Jadi begitu.

114
00:07:38,550 --> 00:07:42,800
Jadi para naga yang hidup di lingkungan dingin
menyimpan lemak di bawah kulit mereka, ya?

115
00:07:42,800 --> 00:07:48,150
T-tidak. Dalam keluarga saya, hanya saya
yang memiliki perawakan seperti ini.

116
00:07:49,200 --> 00:07:51,620
Dengan kata lain kau langka, ya?

117
00:07:51,620 --> 00:07:53,620
Mungkin seperti itu, Tuan Gown!

118
00:07:54,000 --> 00:07:56,710
Kalau begitu akan sayang sekali jika kubunuh.

119
00:07:56,710 --> 00:07:58,600
Apakah ada naga lain selain dirimu?

120
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
Ya, ada! 4 ekor naga lebih besar dari saya,

121
00:08:01,600 --> 00:08:03,730
dan yang seperti saya ada sekitar 15 ekor.

122
00:08:04,080 --> 00:08:05,798
Wah! Aura!

123
00:08:05,798 --> 00:08:07,790
Aku akan memberikan naga ini padamu!

124
00:08:07,970 --> 00:08:09,600
Terima kasih banyak!

125
00:08:10,130 --> 00:08:14,330
Kalau begitu aku harus membuat dia mengerti
kalau aku lebih kuat dan tunduk kepadaku.

126
00:08:25,110 --> 00:08:29,530
M-mohon maafkan saya!
Saya mengompol karena terlalu senang!

127
00:08:30,060 --> 00:08:32,419
Kalau soal itu mau bagaimana lagi.

128
00:08:34,020 --> 00:08:38,419
Aku pernah mendengar ini
dari rekanku dulu, Ankoro Mochi Mochi.

129
00:08:38,419 --> 00:08:41,130
Dia mengalami kesulitan karena
anjingnya kencing saat senang.

130
00:08:41,130 --> 00:08:43,510
Tuan Ankoro Mochi Mochi itu?

131
00:08:43,510 --> 00:08:45,880
Saat terharu, hal seperti itu bisa terjadi, bukan?

132
00:08:46,440 --> 00:08:51,370
Kalau begitu Paduka Ainz,
bukankah kami juga sebaiknya seperti itu?

133
00:08:51,370 --> 00:08:56,680
Shalltear, kupikir kau mau ngomong apa.
Aneh sekali kau bisa mengatakan hal seperti itu...

134
00:08:56,680 --> 00:08:59,110
Ya, perkataan Aura benar.

135
00:08:59,110 --> 00:09:03,040
Aku akan pingsan karena syok
jika kalian melakukan hal seperti itu.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,910
Paduka Ainz! Saya takkan melakukannya!

137
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
- Hei, setelah ini apa yang Anda lakukan?
- Anda tenang saja!

138
00:09:07,330 --> 00:09:11,330
Benar juga, kuserahkan para Quagoa
pada Aura dan Shalltea,

139
00:09:11,330 --> 00:09:14,570
dan aku akan pergi menangani
Frost Dragon bersama dia.

140
00:09:20,260 --> 00:09:22,040
Paduka Raja Yang Hebat,

141
00:09:22,550 --> 00:09:25,570
Ayah saya sang naga terkuat, Olasird'arc,

142
00:09:25,570 --> 00:09:28,420
bersama dengan 3 Ratunya berada di ruangan ini.

143
00:09:29,260 --> 00:09:32,860
Kalau Ratu, berarti Ibumu juga ada di dalam?

144
00:09:34,420 --> 00:09:35,280
Itu benar...

145
00:09:35,840 --> 00:09:40,440
Um, Paduka Raja. Bisakah Anda setidaknya
membiarkan hidup ibunya saja?

146
00:09:41,310 --> 00:09:43,220
Sebisa mungkin aku akan mengingatnya.

147
00:09:43,220 --> 00:09:46,350
Terima kasih banyak, Paduka Raja Yang Hebat.

148
00:09:46,350 --> 00:09:49,820
Panggilan "Paduka Raja Yang Hebat" itu
sedikit bagaimana gitu...

149
00:09:49,820 --> 00:09:53,310
Selanjutnya kau bisa memanggilku
"Raja Sihir" atau "Ainz" saja aku tak masalah.

150
00:09:53,310 --> 00:09:56,440
Baik!
Kalau begitu saya panggil Paduka Raja Sihir!

151
00:10:02,260 --> 00:10:07,170
Yang duduk di atasku
saat ini adalah Raja Ainz Ooal Gown!

152
00:10:07,170 --> 00:10:11,280
Beliau adalah Raja yang akan
menguasai wilayah ini dan para naga!

153
00:10:12,710 --> 00:10:14,550
Kau sudah gila, bocah?

154
00:10:15,800 --> 00:10:17,350
Raja para naga!

155
00:10:18,060 --> 00:10:22,260
Aku akan membiarkanmu hidup
jika kau mau menjadi bawahanku.

156
00:10:22,640 --> 00:10:25,130
Siapa kau ini? Tengkorak?

157
00:10:26,680 --> 00:10:30,080
Berbicara dengan lawan yang bodoh
sepertimu sangat menyakitkan.

158
00:10:30,620 --> 00:10:32,220
Dasar bodoh!

159
00:10:32,460 --> 00:10:33,529
Aku akan membunuh...

160
00:10:33,529 --> 00:10:34,905
Grasp Heart.

161
00:10:43,480 --> 00:10:44,570
Hejinmal.

162
00:10:45,150 --> 00:10:47,550
Siapa yang kau sebut sebagai Ibu?

163
00:10:47,550 --> 00:10:50,350
Selain dia akan kubunuh
dan kumanfaatkan secara efektif.

164
00:10:50,350 --> 00:10:51,930
- Aku!
- Aku adalah ibunya!

165
00:10:52,060 --> 00:10:56,750
Apa ini? Kau punya Ibu yang melahirkan, Ibu yang
membesarkan, dan Ibu yang menghangatkan?

166
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
I-itu benar, Paduka Raja.

167
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
Ibu saya ada tiga ekor!

168
00:11:02,000 --> 00:11:06,910
Begitu, ya. Sayang sekali,
tapi janji adalah janji.

169
00:11:06,910 --> 00:11:10,280
Kalian bertiga! Kumpulkan semua naga

170
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
dan katakan pada mereka
bahwa aku adalah penguasa kalian!

171
00:11:12,840 --> 00:11:13,600
Baik!

172
00:11:13,970 --> 00:11:14,910
Hejinmal.

173
00:11:15,480 --> 00:11:19,370
Bawalah kemari seluruh buku
milik kurcaci yang kau bisa kau dapatkan.

174
00:11:19,370 --> 00:11:20,800
Saya mengerti.

175
00:11:23,370 --> 00:11:25,310
Baiklah, dia sudah pergi.

176
00:11:26,040 --> 00:11:30,440
Hei, Paduka Raja, bagaimana kalau kita buka
ruang harta karun mumpung tak ada siapa pun?

177
00:11:31,020 --> 00:11:34,330
Kau juga orang yang buruk, ya.

178
00:11:36,170 --> 00:11:40,280
Item langka ini hanya bisa digunakan tujuh kali,
tapi mau bagaimana lagi.

179
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
Ini sangat hebat!

180
00:11:55,930 --> 00:11:57,660
Baiklah, kita mulai, ya.

181
00:12:05,280 --> 00:12:07,289
Perintah Paduka Ainz adalah

182
00:12:07,289 --> 00:12:10,250
pertama-tama memastikan
mereka mau menjadi bawahan kita atau tidak.

183
00:12:10,480 --> 00:12:15,350
Lalu jika mereka menolak, kita diperintah untuk
mengurangi jumlah mereka, ya 'kan?

184
00:12:15,350 --> 00:12:16,910
Shalltear...

185
00:12:16,910 --> 00:12:18,717
Semua akan baik-baik saja!

186
00:12:18,717 --> 00:12:21,720
Kali ini aku pasti, tidak akan, tidak akan!

187
00:12:21,910 --> 00:12:23,530
Melakukan kesalahan apa pun!

188
00:12:23,530 --> 00:12:24,950
Semoga saja begitu.

189
00:12:24,950 --> 00:12:27,860
Aku sudah mencoba memutar otakku!

190
00:12:27,860 --> 00:12:30,930
Tapi saat aku mengingat
musuh yang sudah kita temui,

191
00:12:30,930 --> 00:12:34,440
sepertinya orang yang bisa mengalahkan
Ksatria Kematian tak ada di sini.

192
00:12:34,440 --> 00:12:38,550
Tumben sekali tebakan Paduka Ainz salah.

193
00:12:39,280 --> 00:12:43,460
Kau ini bodoh, ya. Mana mungkin
Paduka Ainz bisa salah seperti itu, 'kan?

194
00:12:44,730 --> 00:12:48,020
Ksatria Kematian mati karena
jatuh di Celah Besar.

195
00:12:48,020 --> 00:12:52,000
Karena jejak kakinya ada di sisi benteng,
tapi di sebrang tidak ada.

196
00:12:52,000 --> 00:12:55,970
Dengan kata lain, mereka terjatuh
sebelum berhasil melewati jembatan.

197
00:12:55,970 --> 00:12:59,530
Kalau begitu, berarti tebakan
Paduka Ainz memang sa...

198
00:12:59,530 --> 00:13:04,080
Dasar kau ini! Asal kau tahu,
Paduka Ainz sudah menyadarinya sejak lama!

199
00:13:04,880 --> 00:13:07,530
Saat itu, ketika aku sedang memeriksa tanah,

200
00:13:07,530 --> 00:13:10,750
Paduka Ainz menyuruhku untuk diam, bukan?

201
00:13:11,350 --> 00:13:13,800
Bukankah itu karena sedang berbicara denganku?

202
00:13:15,600 --> 00:13:18,330
Jangan bilang, demi diriku?

203
00:13:18,330 --> 00:13:20,730
Apa lagi kalau bukan itu, 'kan?

204
00:13:20,730 --> 00:13:23,220
Agar kau bisa belajar memikirkan banyak hal.

205
00:13:24,330 --> 00:13:27,930
Tapi, jangan beri tahu Paduka Ainz
aku memberitahumu, ya?

206
00:13:27,930 --> 00:13:30,570
T-tentu saja!

207
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
Kabut apa ini?

208
00:13:40,020 --> 00:13:44,060
Yozu, aku ingin memastikan kalau
itu bukan golem yang kau maksud, 'kan?

209
00:13:44,060 --> 00:13:46,150
Ya, bukan itu golemnya.

210
00:13:47,240 --> 00:13:49,150
Tapi, kenapa mereka bisa

211
00:13:49,150 --> 00:13:51,710
sangat berani menunjukkan sosok mereka
di depan pasukan sebanyak ini?

212
00:13:52,750 --> 00:13:54,860
Aku akan coba berbicara dengan mereka dulu.

213
00:13:55,080 --> 00:13:56,730
I-itu terlalu berbahaya!

214
00:13:57,060 --> 00:13:59,460
Jika aku terbunuh,

215
00:14:00,000 --> 00:14:01,570
yah saat itu terserah kau mau melakukan apa.

216
00:14:05,060 --> 00:14:06,440
Kau siapa?

217
00:14:07,060 --> 00:14:10,820
Aku adalah Pe Riyuro, Raja klan
yang memimpin mereka.

218
00:14:11,200 --> 00:14:13,110
Ka... Anda berdua siapa?

219
00:14:13,110 --> 00:14:16,260
Kami datang untuk menguasai kalian

220
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
atas perintah Raja kami yang hebat.

221
00:14:19,000 --> 00:14:19,930
Menguasai?

222
00:14:19,930 --> 00:14:23,530
Benar, berlutut dan tundukkan kepalamu.

223
00:14:23,530 --> 00:14:27,020
Kami pikir masih ada 2 orang lagi di pihak kalian?

224
00:14:27,020 --> 00:14:29,570
Kau tak perlu mengetahui hal itu.

225
00:14:29,570 --> 00:14:32,130
Kau hanya perlu mengatakan
bersedia menjadi bawahan kami

226
00:14:32,130 --> 00:14:35,020
ataupun tak bersedia.
Hanya salah satu dari itu saja.

227
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
Bawahanku ada 60.000 ekor.

228
00:14:37,330 --> 00:14:39,400
Mereka akan sulit menerima
jika tiba-tiba mereka bergabung

229
00:14:39,400 --> 00:14:43,440
menjadi bawahan kalian tanpa
mengetahui apa-apa.

230
00:14:43,440 --> 00:14:45,370
Apa kalian bisa memahami hal ini?

231
00:14:46,530 --> 00:14:48,330
Jadi begitu, ya?

232
00:14:48,330 --> 00:14:50,550
Jika kalian menolak bergabung,

233
00:14:50,550 --> 00:14:54,620
kami diperintah mengurangi jumlah kalian
dan membuat kalian tunduk secara paksa.

234
00:14:54,620 --> 00:14:56,130
T-tunggu dulu!

235
00:14:56,130 --> 00:15:01,040
Aku akan membunuh kalian hingga tersisa jantan
4000, betina 4000 dan anak-anak 2000.

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,297
Lakukan dengan cepat, ya.

237
00:15:02,297 --> 00:15:05,217
Karena jika sudah tersisa 10.000 ekor,
kita akan membawa kalian ke Negeri Penyihir.

238
00:15:28,866 --> 00:15:30,075
Terbang...

239
00:15:31,310 --> 00:15:32,770
I-ini...

240
00:15:37,970 --> 00:15:39,750
Apa-apaan itu?

241
00:15:39,750 --> 00:15:42,460
Itu sangat berbeda dengan golem yang saya lihat!

242
00:15:42,460 --> 00:15:43,950
Kita tak punya pilihan lain selain lari!

243
00:15:43,950 --> 00:15:46,750
Ke mana? Kita mau lari ke mana?

244
00:15:46,840 --> 00:15:50,510
Mereka sudah bilang akan membunuh kita
sampai hanya tersisa di bawah 10.000!

245
00:15:52,600 --> 00:15:54,150
Sedikit lagi, ya.

246
00:16:01,060 --> 00:16:03,040
Kalian para pahlawan yang terpilih!

247
00:16:03,970 --> 00:16:06,060
Kalian adalah kartu as kita!

248
00:16:06,060 --> 00:16:09,730
Lawan kita seharusnya kelelahan karena
telah membunuh banyak anggota kita!

249
00:16:10,020 --> 00:16:12,620
Pergilah! Para pahlawan!

250
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
R-raja...

251
00:16:19,400 --> 00:16:20,910
Aku sudah tahu...

252
00:16:31,200 --> 00:16:33,620
Lakukan penataan hingga menjadi

253
00:16:33,620 --> 00:16:36,400
jantan 4000 ekor, betina 4000 ekor,
dan anak-anak 2000 ekor.

254
00:16:36,770 --> 00:16:38,310
Raja klan...

255
00:16:38,750 --> 00:16:41,200
Kalau setidaknya 10.000 ekor masih bisa hidup,

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,620
pasti akan ada kesempatan
untuk kita bangkit kembali!

257
00:16:46,280 --> 00:16:48,710
Sebenarnya apa-apaan Negeri Penyihir itu?

258
00:16:48,710 --> 00:16:51,710
Bilang padaku terlebih dulu
kalau mereka ternyata sekuat itu!

259
00:16:52,820 --> 00:16:56,770
Kenapa? Kenapa kau tak memberitahuku?

260
00:16:59,400 --> 00:17:01,770
Paduka Raja Yang Hebat.

261
00:17:02,260 --> 00:17:05,569
Saya telah mengumpulkan para naga yang
bersumpah untuk setia pada Anda.

262
00:17:06,060 --> 00:17:07,660
Angkat kepala kalian.

263
00:17:09,220 --> 00:17:12,440
Sebenarnya aku tak protes
jika mereka semua mau tunduk padaku,

264
00:17:12,460 --> 00:17:15,040
tapi sayang sekali aku jadi tak bisa
mendapatkan mayat seekor naga.

265
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
Aku tak bisa setuju dengan ini!

266
00:17:17,310 --> 00:17:19,040
Hentikan, Torangealit!

267
00:17:19,369 --> 00:17:20,200
Apa?

268
00:17:23,220 --> 00:17:26,310
Baiklah, aku akan membunuhmu!

269
00:17:26,310 --> 00:17:27,710
Grasp Heart!

270
00:17:34,110 --> 00:17:35,420
Siapa selanjutnya?

271
00:17:43,710 --> 00:17:48,530
Paduka Ainz! Penyortiran telah
selesai sesuai perintah Anda!

272
00:17:50,220 --> 00:17:54,350
Begitu, ya.
Padahal kita sudah memberi belas kasihan...

273
00:17:54,350 --> 00:17:55,950
Mereka mahluk yang bodoh.

274
00:17:58,820 --> 00:18:00,200
Raja Quagoa.

275
00:18:00,840 --> 00:18:02,260
Angkat kepalamu.

276
00:18:02,620 --> 00:18:03,280
Baik!

277
00:18:04,060 --> 00:18:06,950
Aku dikenal sebagai Raja
yang penuh belas kasihan.

278
00:18:07,240 --> 00:18:11,370
Kesalahanmu yang
tak langsung menerima usulanku,

279
00:18:11,680 --> 00:18:16,020
telah ditebus oleh darah yang
ditumpahkan para rakyatmu.

280
00:18:16,170 --> 00:18:20,620
Jika selanjutnya kau bekerja keras untukku,
aku akan menjajikan kemakmuran untuk kalian.

281
00:18:21,020 --> 00:18:22,930
Dengan seluruh kekuatan kami,

282
00:18:22,930 --> 00:18:24,710
hingga anak cucu kami,

283
00:18:24,710 --> 00:18:27,330
kami akan bekerja dengan
keras untuk melayani Anda!

284
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
Jawaban yang bagus.
Aku menyukaimu.

285
00:18:31,750 --> 00:18:33,800
Kalian telah bekerja dengan baik.

286
00:18:33,800 --> 00:18:35,820
Kalian adalah kebanggaanku.

287
00:18:35,820 --> 00:18:37,510
Terima kasih banyak!

288
00:18:37,880 --> 00:18:41,880
Pujian Anda telah membersihkan hati saya dari

289
00:18:41,880 --> 00:18:44,130
rasa malu atas kesalahan saya sebelumnya...

290
00:18:44,730 --> 00:18:48,640
Ngomong-ngomong, apakah tadi
ada musuh yang sangat kuat?

291
00:18:48,640 --> 00:18:51,350
Raja klan mereka sepertinya cukup kuat.

292
00:18:52,060 --> 00:18:53,440
Begitu, ya...

293
00:18:53,820 --> 00:18:56,448
Kalau begitu, yang mengalahkan
Ksatria Kematian di Celah Besar adalah...

294
00:18:56,448 --> 00:18:57,449
Ah!

295
00:18:58,680 --> 00:19:01,530
Aura dan Shalltear ikutlah denganku.

296
00:19:02,550 --> 00:19:04,350
Aku ingin bertanya pada kalian.

297
00:19:05,350 --> 00:19:08,668
Apa kalian ingat aku mengatakan bahwa
kemungkinan ada musuh yang dengan mudah

298
00:19:08,668 --> 00:19:11,213
bisa mengalahkan Ksatria Kematian di sini?

299
00:19:11,770 --> 00:19:15,200
Ternyata sepertinya aku hanya salah paham.

300
00:19:15,200 --> 00:19:17,910
Kami sudah tahu, Paduka Ainz.

301
00:19:18,660 --> 00:19:23,040
Bahwa kata-kata Anda saat itu ialah agar
saya bisa menambah pengalaman.

302
00:19:23,040 --> 00:19:24,620
Bahkan Anda memutuskan

303
00:19:24,620 --> 00:19:27,950
rela mempermalukan diri Anda
karena ketidak tahuan saya...

304
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Saya, Shalltear Bloodfallen,

305
00:19:30,680 --> 00:19:35,080
memberikan rasa terima kasih
terdalam pada Anda yang penuh kasih sayang!

306
00:19:35,080 --> 00:19:37,840
Sepertinya aku ketahuan, ya?

307
00:19:38,040 --> 00:19:42,400
Tapi, meskipun aku juga terkadang
bisa salah dan gagal.

308
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
Aku ingin kalian mengingat hal ini.

309
00:19:44,680 --> 00:19:50,730
Menurut saya tak mungkin Paduka Ainz yang
hebat bisa begitu, namun saya akan mengingatnya.

310
00:19:50,730 --> 00:19:52,730
Bagus untukmu, Shalltear.

311
00:19:55,950 --> 00:19:57,040
Sudah, sudah.

312
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
Jangan menangis, Shalltear.

313
00:19:59,080 --> 00:20:04,370
Apakah saya berguna untuk Paduka?

314
00:20:07,080 --> 00:20:08,950
Para penempa Rune!

315
00:20:09,930 --> 00:20:12,800
Kami akan mengharapkan yang terbaik untuk
aktifitas kalian di Negeri Penyihir,

316
00:20:12,800 --> 00:20:15,150
serta pengembangan teknologi yang lebih maju!

317
00:20:15,150 --> 00:20:17,020
Bersulang!

318
00:20:20,970 --> 00:20:24,110
Apa kau tak apa-apa tidak berada di sana?

319
00:20:25,310 --> 00:20:26,950
Tolonglah, Yang Mulia.

320
00:20:27,260 --> 00:20:31,130
Aku hampir bisa dibilang sebagai
penempa Rune yang tak berguna.

321
00:20:32,110 --> 00:20:33,280
Yang lebih penting...

322
00:20:33,680 --> 00:20:37,000
Makanan enak yang menggunakan bahan-bahan
yang tak pernah kulihat sebelumnya.

323
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Selain itu, bermacam-macam minuman alkohol.

324
00:20:39,480 --> 00:20:42,880
Berkat pesta perpisahan
yang Paduka sediakan ini,

325
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
aku jadi bisa tahu bahwa para
penempa Rune bukan dijual,

326
00:20:45,040 --> 00:20:48,040
melainkan pergi
ke Negeri Penyihir karena undangan.

327
00:20:48,080 --> 00:20:51,460
Berkat itu, kami bisa pergi dengan bangga!

328
00:20:58,680 --> 00:21:02,880
Maaf membuatmu repot-repot
datang kemari, Demiurge.

329
00:21:03,240 --> 00:21:04,910
Tidak sama sekali.

330
00:21:05,550 --> 00:21:09,240
Aku telah membaca laporan
mengenai Kerajaan Suci.

331
00:21:09,240 --> 00:21:10,800
Terima kasih.

332
00:21:11,330 --> 00:21:14,570
Mengenai kekaisaran,
kemudian para kurcaci kali ini juga,

333
00:21:14,570 --> 00:21:19,200
membuat saya sekali lagi berpikir bahwa Paduka
Ainz seharusnya tak diremehkan.

334
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
Kau juga pasti bisa
melakukannya dengan mudah, bukan?

335
00:21:22,240 --> 00:21:24,570
Itu tak benar, Paduka.

336
00:21:24,820 --> 00:21:27,970
Paduka Ainz, sebenarnya seberapa jauh
Anda memprediksikan masa depan?

337
00:21:30,040 --> 00:21:33,530
Besok saja aku tak bisa melihat.
Mana mungkin aku bisa mengatakan itu...

338
00:21:34,240 --> 00:21:35,190
Ngomong-ngomong,

339
00:21:35,190 --> 00:21:39,903
dulu ada Guild yang bernama Millenium Kingdom
yang menggunakan lambang burung bangau.

340
00:21:40,370 --> 00:21:44,170
Kalau tak salah, saat aku tanya
ke Yamaiko tentang asal usul namanya...

341
00:21:44,170 --> 00:21:46,493
Burung bangau itu 1000 tahun, kalau kura-kura...

342
00:21:46,493 --> 00:21:47,702
10.000 tahun.

343
00:21:48,640 --> 00:21:49,930
Tak kusangka skala sebesar itu?

344
00:21:49,930 --> 00:21:50,680
Ah, tidak,

345
00:21:50,680 --> 00:21:52,207
- aku hanya bercanda...
- Apabila seperti itu,

346
00:21:52,207 --> 00:21:54,200
saya bisa mengerti strategi Paduka Ainz!

347
00:21:55,240 --> 00:21:59,330
Itu berarti, penyebaran penggunaan
undead sebagai tenaga kerja

348
00:21:59,330 --> 00:22:02,080
adalah agar dunia bisa percaya pada Paduka Ainz?

349
00:22:02,950 --> 00:22:04,330
Sangat mengerikan...

350
00:22:05,000 --> 00:22:08,600
Aku tak berpikir sejauh itu, Demiurge.

351
00:22:08,600 --> 00:22:11,530
Jadi begitu maksud Anda!

352
00:22:11,530 --> 00:22:12,477
Anda tak perlu khawatir.

353
00:22:12,477 --> 00:22:15,660
Saya takkan memberi tahu
orang lain mengenai hal ini.

354
00:22:17,200 --> 00:22:18,930
Aku mengandalkanmu, Demiurge.

355
00:22:20,750 --> 00:22:22,820
Saya mengerti, Paduka Ainz.

356
00:22:27,060 --> 00:22:28,420
Apa maksudnya?