1
00:00:06,690 --> 00:00:08,520
To our victory!

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,650
Thanks be to our ancestral spirits!

3
00:00:12,780 --> 00:00:17,030
I knew about that ability Frost Pain has.

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,160
"Icy Burst", right? I understand
it can only be used three times per day.

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,540
Pretty well known.

6
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
Hmph.

7
00:00:23,540 --> 00:00:27,750
Heh, yeah, but did you know
that Frost Pain has the power

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,880
to protect its user from cold?

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,760
It's not without its drawbacks, though.

10
00:00:33,720 --> 00:00:38,140
That power was the last ace up his sleeve.

11
00:00:42,100 --> 00:00:44,100
He's an awesome warrior.

12
00:00:44,100 --> 00:00:46,600
Yeah. I'm proud to call him my brother.

13
00:00:52,190 --> 00:00:54,740
Rororo, you did well, too.

14
00:00:56,490 --> 00:00:58,620
What do you think will happen now?

15
00:00:58,620 --> 00:01:01,450
It could be that nothing has ended yet.

16
00:01:01,450 --> 00:01:04,750
This "Great One" fellow
might come and attack us now.

17
00:01:05,120 --> 00:01:08,130
So, is Zaryusu still asleep?

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
Probably, since he hasn't come out yet.

19
00:01:10,460 --> 00:01:12,630
Crusch was pretty exhausted, as well.

20
00:01:12,630 --> 00:01:14,760
We can let them rest for a while.

21
00:01:14,760 --> 00:01:17,640
Ho... Well, maybe I'll go peek in on them.

22
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
This feast isn't gonna pick up
without its major players here.

23
00:01:21,680 --> 00:01:24,100
Don't make too much of a nuisance of yourself.

24
00:01:46,330 --> 00:01:48,000
Hey, you guys at it?!

25
00:01:56,260 --> 00:01:56,510
GO

26
00:01:56,260 --> 00:01:56,840
CRY

27
00:01:56,260 --> 00:01:57,180
GO

28
00:01:56,510 --> 00:01:56,840
GO

29
00:01:56,840 --> 00:01:57,880
GO

30
00:01:56,840 --> 00:01:57,180
CRY

31
00:01:57,180 --> 00:01:57,880
CRY

32
00:01:57,180 --> 00:01:57,880
GO

33
00:02:07,020 --> 00:02:07,270
Whe

34
00:02:07,020 --> 00:02:07,350
re

35
00:02:07,020 --> 00:02:07,560
is

36
00:02:07,020 --> 00:02:08,440
the

37
00:02:07,020 --> 00:02:08,640
tru

38
00:02:07,020 --> 00:02:09,150
ths?

39
00:02:07,270 --> 00:02:07,350
Whe

40
00:02:07,350 --> 00:02:09,730
Whe

41
00:02:07,350 --> 00:02:07,560
re

42
00:02:07,560 --> 00:02:09,730
re

43
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
is

44
00:02:08,440 --> 00:02:09,730
is

45
00:02:08,440 --> 00:02:08,640
the

46
00:02:08,640 --> 00:02:09,730
the

47
00:02:08,640 --> 00:02:09,150
tru

48
00:02:09,150 --> 00:02:09,730
tru

49
00:02:09,150 --> 00:02:09,480
ths?

50
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
T

51
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
h

52
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
i

53
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
s

54
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
w

55
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
o

56
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
r

57
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
l

58
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
d

59
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
a

60
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
t

61
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
n

62
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
e

63
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
f

64
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
u

65
00:02:09,190 --> 00:02:12,360
y

66
00:02:09,230 --> 00:02:09,480
I

67
00:02:09,230 --> 00:02:09,600
ma

68
00:02:09,230 --> 00:02:09,770
mu

69
00:02:09,230 --> 00:02:09,900
jou

70
00:02:09,230 --> 00:02:10,230
it

71
00:02:09,230 --> 00:02:10,520
tai

72
00:02:09,230 --> 00:02:10,810
no

73
00:02:09,230 --> 00:02:11,110
se

74
00:02:09,230 --> 00:02:11,270
ka

75
00:02:09,230 --> 00:02:11,440
i

76
00:02:09,230 --> 00:02:11,610
de

77
00:02:09,480 --> 00:02:09,730
ths?

78
00:02:09,480 --> 00:02:09,600
I

79
00:02:09,600 --> 00:02:12,230
I

80
00:02:09,600 --> 00:02:09,770
ma

81
00:02:09,770 --> 00:02:12,230
ma

82
00:02:09,770 --> 00:02:09,900
mu

83
00:02:09,900 --> 00:02:12,230
mu

84
00:02:09,900 --> 00:02:10,230
jou

85
00:02:10,230 --> 00:02:12,230
jou

86
00:02:10,230 --> 00:02:10,520
it

87
00:02:10,520 --> 00:02:12,230
it

88
00:02:10,520 --> 00:02:10,810
tai

89
00:02:10,810 --> 00:02:12,230
tai

90
00:02:10,810 --> 00:02:11,110
no

91
00:02:11,110 --> 00:02:12,230
no

92
00:02:11,110 --> 00:02:11,270
se

93
00:02:11,270 --> 00:02:12,230
se

94
00:02:11,270 --> 00:02:11,440
ka

95
00:02:11,440 --> 00:02:12,230
ka

96
00:02:11,440 --> 00:02:11,610
i

97
00:02:11,610 --> 00:02:12,230
i

98
00:02:11,610 --> 00:02:11,980
de

99
00:02:11,980 --> 00:02:12,230
de

100
00:02:11,980 --> 00:02:12,230
Here

101
00:02:11,980 --> 00:02:12,940
is

102
00:02:11,980 --> 00:02:13,190
no

103
00:02:11,980 --> 00:02:13,480
tru

104
00:02:11,980 --> 00:02:13,940
ths

105
00:02:12,230 --> 00:02:12,940
Here

106
00:02:12,940 --> 00:02:14,480
Here

107
00:02:12,940 --> 00:02:13,190
is

108
00:02:13,190 --> 00:02:14,480
is

109
00:02:13,190 --> 00:02:13,480
no

110
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
no

111
00:02:13,480 --> 00:02:13,940
tru

112
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
W

113
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
e

114
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
s

115
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
t

116
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
a

117
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
l

118
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
f

119
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
r

120
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
o

121
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
m

122
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
n

123
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
h

124
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
w

125
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
i

126
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
u

127
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
g

128
00:02:13,940 --> 00:02:17,070
y

129
00:02:13,940 --> 00:02:14,480
tru

130
00:02:13,940 --> 00:02:14,230
ths

131
00:02:13,980 --> 00:02:14,230
Ei

132
00:02:13,980 --> 00:02:14,530
ko

133
00:02:13,980 --> 00:02:14,650
u

134
00:02:13,980 --> 00:02:15,030
mo

135
00:02:13,980 --> 00:02:15,230
na

136
00:02:13,980 --> 00:02:15,570
ku

137
00:02:13,980 --> 00:02:15,780
u

138
00:02:13,980 --> 00:02:15,860
bai

139
00:02:13,980 --> 00:02:16,150
a

140
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
u

141
00:02:14,230 --> 00:02:14,480
ths

142
00:02:14,230 --> 00:02:14,530
Ei

143
00:02:14,530 --> 00:02:16,990
Ei

144
00:02:14,530 --> 00:02:14,650
ko

145
00:02:14,650 --> 00:02:16,990
ko

146
00:02:14,650 --> 00:02:15,030
u

147
00:02:15,030 --> 00:02:16,990
u

148
00:02:15,030 --> 00:02:15,230
mo

149
00:02:15,230 --> 00:02:16,990
mo

150
00:02:15,230 --> 00:02:15,570
na

151
00:02:15,570 --> 00:02:16,990
na

152
00:02:15,570 --> 00:02:15,780
ku

153
00:02:15,780 --> 00:02:16,990
ku

154
00:02:15,780 --> 00:02:15,860
u

155
00:02:15,860 --> 00:02:16,990
u

156
00:02:15,860 --> 00:02:16,150
bai

157
00:02:16,150 --> 00:02:16,990
bai

158
00:02:16,150 --> 00:02:16,360
a

159
00:02:16,360 --> 00:02:16,990
a

160
00:02:16,360 --> 00:02:16,740
u

161
00:02:16,740 --> 00:02:16,990
u

162
00:02:16,780 --> 00:02:17,030
It's

163
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
like

164
00:02:16,780 --> 00:02:18,110
a

165
00:02:16,780 --> 00:02:18,240
par

166
00:02:16,780 --> 00:02:18,740
ty!

167
00:02:17,030 --> 00:02:17,780
It's

168
00:02:17,780 --> 00:02:19,240
It's

169
00:02:17,780 --> 00:02:18,110
like

170
00:02:18,110 --> 00:02:19,240
like

171
00:02:18,110 --> 00:02:18,240
a

172
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
a

173
00:02:18,240 --> 00:02:18,740
par

174
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
Y

175
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
e

176
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
w

177
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
h

178
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
o

179
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
c

180
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
r

181
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
s

182
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
a

183
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
t

184
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
'

185
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
p

186
00:02:18,700 --> 00:02:21,820
,

187
00:02:18,740 --> 00:02:19,240
par

188
00:02:18,740 --> 00:02:18,990
ty!

189
00:02:18,740 --> 00:02:18,990
Kou

190
00:02:18,740 --> 00:02:19,280
sa

191
00:02:18,740 --> 00:02:19,410
ku

192
00:02:18,740 --> 00:02:19,660
su

193
00:02:18,740 --> 00:02:19,990
ru

194
00:02:18,740 --> 00:02:20,320
mo

195
00:02:18,740 --> 00:02:20,620
no

196
00:02:18,740 --> 00:02:20,780
ta

197
00:02:18,740 --> 00:02:20,910
chi

198
00:02:18,740 --> 00:02:21,120
yo

199
00:02:18,990 --> 00:02:19,240
ty!

200
00:02:18,990 --> 00:02:19,280
Kou

201
00:02:19,280 --> 00:02:21,740
Kou

202
00:02:19,280 --> 00:02:19,410
sa

203
00:02:19,410 --> 00:02:21,740
sa

204
00:02:19,410 --> 00:02:19,660
ku

205
00:02:19,660 --> 00:02:21,740
ku

206
00:02:19,660 --> 00:02:19,990
su

207
00:02:19,990 --> 00:02:21,740
su

208
00:02:19,990 --> 00:02:20,320
ru

209
00:02:20,320 --> 00:02:21,740
ru

210
00:02:20,320 --> 00:02:20,620
mo

211
00:02:20,620 --> 00:02:21,740
mo

212
00:02:20,620 --> 00:02:20,780
no

213
00:02:20,780 --> 00:02:21,740
no

214
00:02:20,780 --> 00:02:20,910
ta

215
00:02:20,910 --> 00:02:21,740
ta

216
00:02:20,910 --> 00:02:21,120
chi

217
00:02:21,120 --> 00:02:21,740
chi

218
00:02:21,120 --> 00:02:21,490
yo

219
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
S

220
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
o

221
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
f

222
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
r

223
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
g

224
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
e

225
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
n

226
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
!

227
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
U

228
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
t

229
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
i

230
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
l

231
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
y

232
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
u

233
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
x

234
00:02:21,410 --> 00:02:24,080
p

235
00:02:21,450 --> 00:02:21,700
Tsu

236
00:02:21,450 --> 00:02:21,780
ki

237
00:02:21,450 --> 00:02:21,950
su

238
00:02:21,450 --> 00:02:22,120
su

239
00:02:21,450 --> 00:02:22,280
me

240
00:02:21,450 --> 00:02:22,830
ha

241
00:02:21,450 --> 00:02:22,990
te

242
00:02:21,450 --> 00:02:23,160
ru

243
00:02:21,450 --> 00:02:23,330
ma

244
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
de

245
00:02:21,490 --> 00:02:21,740
yo

246
00:02:21,700 --> 00:02:21,780
Tsu

247
00:02:21,780 --> 00:02:23,990
Tsu

248
00:02:21,780 --> 00:02:21,950
ki

249
00:02:21,950 --> 00:02:23,990
ki

250
00:02:21,950 --> 00:02:22,120
su

251
00:02:22,120 --> 00:02:23,990
su

252
00:02:22,120 --> 00:02:22,280
su

253
00:02:22,280 --> 00:02:23,990
su

254
00:02:22,280 --> 00:02:22,830
me

255
00:02:22,830 --> 00:02:23,990
me

256
00:02:22,830 --> 00:02:22,990
ha

257
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
ha

258
00:02:22,990 --> 00:02:23,160
te

259
00:02:23,160 --> 00:02:23,990
te

260
00:02:23,160 --> 00:02:23,330
ru

261
00:02:23,330 --> 00:02:23,990
ru

262
00:02:23,330 --> 00:02:23,450
ma

263
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
W

264
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
i

265
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
l

266
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
y

267
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
o

268
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
u

269
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
b

270
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
e

271
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
w

272
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
n

273
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
r

274
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
s

275
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
?

276
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
E

277
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
t

278
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
h

279
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
m

280
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
a

281
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
g

282
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
c

283
00:02:23,450 --> 00:02:26,830
z

284
00:02:23,450 --> 00:02:23,990
ma

285
00:02:23,450 --> 00:02:23,740
de

286
00:02:23,490 --> 00:02:23,740
Sho

287
00:02:23,490 --> 00:02:23,870
u

288
00:02:23,490 --> 00:02:24,040
sha

289
00:02:23,490 --> 00:02:24,120
to

290
00:02:23,490 --> 00:02:24,330
hai

291
00:02:23,490 --> 00:02:24,580
sha

292
00:02:23,490 --> 00:02:24,700
do

293
00:02:23,490 --> 00:02:24,910
chi

294
00:02:23,490 --> 00:02:25,040
ra

295
00:02:23,490 --> 00:02:25,160
mo

296
00:02:23,490 --> 00:02:25,330
may

297
00:02:23,490 --> 00:02:25,450
be

298
00:02:23,490 --> 00:02:25,540
so

299
00:02:23,490 --> 00:02:25,660
me

300
00:02:23,490 --> 00:02:25,830
thing

301
00:02:23,490 --> 00:02:25,950
cra

302
00:02:23,490 --> 00:02:26,250
zy

303
00:02:23,740 --> 00:02:23,990
de

304
00:02:23,740 --> 00:02:23,870
Sho

305
00:02:23,870 --> 00:02:26,700
Sho

306
00:02:23,870 --> 00:02:24,040
u

307
00:02:24,040 --> 00:02:26,700
u

308
00:02:24,040 --> 00:02:24,120
sha

309
00:02:24,120 --> 00:02:26,700
sha

310
00:02:24,120 --> 00:02:24,330
to

311
00:02:24,330 --> 00:02:26,700
to

312
00:02:24,330 --> 00:02:24,580
hai

313
00:02:24,580 --> 00:02:26,700
hai

314
00:02:24,580 --> 00:02:24,700
sha

315
00:02:24,700 --> 00:02:26,700
sha

316
00:02:24,700 --> 00:02:24,910
do

317
00:02:24,910 --> 00:02:26,700
do

318
00:02:24,910 --> 00:02:25,040
chi

319
00:02:25,040 --> 00:02:26,700
chi

320
00:02:25,040 --> 00:02:25,160
ra

321
00:02:25,160 --> 00:02:26,700
ra

322
00:02:25,160 --> 00:02:25,330
mo

323
00:02:25,330 --> 00:02:26,700
mo

324
00:02:25,330 --> 00:02:25,450
may

325
00:02:25,450 --> 00:02:26,700
may

326
00:02:25,450 --> 00:02:25,540
be

327
00:02:25,540 --> 00:02:26,700
be

328
00:02:25,540 --> 00:02:25,660
so

329
00:02:25,660 --> 00:02:26,700
so

330
00:02:25,660 --> 00:02:25,830
me

331
00:02:25,830 --> 00:02:26,700
me

332
00:02:25,830 --> 00:02:25,950
thing

333
00:02:25,950 --> 00:02:26,700
thing

334
00:02:25,950 --> 00:02:26,250
cra

335
00:02:26,200 --> 00:02:26,450
"What

336
00:02:26,200 --> 00:02:27,120
can

337
00:02:26,200 --> 00:02:27,790
I

338
00:02:26,200 --> 00:02:28,290
be

339
00:02:26,200 --> 00:02:28,370
lieve?"

340
00:02:26,250 --> 00:02:26,700
cra

341
00:02:26,250 --> 00:02:26,450
zy

342
00:02:26,450 --> 00:02:26,700
zy

343
00:02:26,450 --> 00:02:27,120
"What

344
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
"What

345
00:02:27,120 --> 00:02:27,790
can

346
00:02:27,790 --> 00:02:28,960
can

347
00:02:27,790 --> 00:02:28,290
I

348
00:02:28,290 --> 00:02:28,960
I

349
00:02:28,290 --> 00:02:28,370
be

350
00:02:28,370 --> 00:02:28,960
be

351
00:02:28,370 --> 00:02:28,710
lieve?"

352
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
F

353
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
a

354
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
c

355
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
e

356
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
d

357
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
w

358
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
i

359
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
t

360
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
h

361
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
q

362
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
u

363
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
s

364
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
o

365
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
n

366
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
,

367
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
N

368
00:02:28,580 --> 00:02:33,750
r

369
00:02:28,620 --> 00:02:28,870
Son

370
00:02:28,620 --> 00:02:29,540
na

371
00:02:28,620 --> 00:02:29,790
to

372
00:02:28,620 --> 00:02:29,960
i

373
00:02:28,620 --> 00:02:30,210
nan

374
00:02:28,620 --> 00:02:30,710
te

375
00:02:28,620 --> 00:02:31,290
No

376
00:02:28,620 --> 00:02:31,880
one

377
00:02:28,620 --> 00:02:32,500
ans

378
00:02:28,620 --> 00:02:33,090
wer

379
00:02:28,710 --> 00:02:28,960
lieve?"

380
00:02:28,870 --> 00:02:29,540
Son

381
00:02:29,540 --> 00:02:33,630
Son

382
00:02:29,540 --> 00:02:29,790
na

383
00:02:29,790 --> 00:02:33,630
na

384
00:02:29,790 --> 00:02:29,960
to

385
00:02:29,960 --> 00:02:33,630
to

386
00:02:29,960 --> 00:02:30,210
i

387
00:02:30,210 --> 00:02:33,630
i

388
00:02:30,210 --> 00:02:30,710
nan

389
00:02:30,710 --> 00:02:33,630
nan

390
00:02:30,710 --> 00:02:31,290
te

391
00:02:31,290 --> 00:02:33,630
te

392
00:02:31,290 --> 00:02:31,880
No

393
00:02:31,880 --> 00:02:33,630
No

394
00:02:31,880 --> 00:02:32,500
one

395
00:02:32,500 --> 00:02:33,630
one

396
00:02:32,500 --> 00:02:33,090
ans

397
00:02:33,090 --> 00:02:33,630
ans

398
00:02:33,090 --> 00:02:33,380
wer

399
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
E

400
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
v

401
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
e

402
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
r

403
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
y

404
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
t

405
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
h

406
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
i

407
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
n

408
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
g

409
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
a

410
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
s

411
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
d

412
00:02:33,290 --> 00:02:39,970
o

413
00:02:33,340 --> 00:02:33,590
Su

414
00:02:33,340 --> 00:02:34,250
be

415
00:02:33,340 --> 00:02:34,880
te

416
00:02:33,340 --> 00:02:35,130
ko

417
00:02:33,340 --> 00:02:35,420
no

418
00:02:33,340 --> 00:02:35,760
ko

419
00:02:33,340 --> 00:02:35,960
kuu

420
00:02:33,340 --> 00:02:36,380
no

421
00:02:33,340 --> 00:02:36,630
na

422
00:02:33,340 --> 00:02:36,920
ka

423
00:02:33,340 --> 00:02:37,510
ki

424
00:02:33,340 --> 00:02:37,800
e

425
00:02:33,340 --> 00:02:38,090
tet

426
00:02:33,340 --> 00:02:38,470
ta

427
00:02:33,380 --> 00:02:33,630
wer

428
00:02:33,590 --> 00:02:34,250
Su

429
00:02:34,250 --> 00:02:39,840
Su

430
00:02:34,250 --> 00:02:34,880
be

431
00:02:34,880 --> 00:02:39,840
be

432
00:02:34,880 --> 00:02:35,130
te

433
00:02:35,130 --> 00:02:39,840
te

434
00:02:35,130 --> 00:02:35,420
ko

435
00:02:35,420 --> 00:02:39,840
ko

436
00:02:35,420 --> 00:02:35,760
no

437
00:02:35,760 --> 00:02:39,840
no

438
00:02:35,760 --> 00:02:35,960
ko

439
00:02:35,960 --> 00:02:39,840
ko

440
00:02:35,960 --> 00:02:36,380
kuu

441
00:02:36,380 --> 00:02:39,840
kuu

442
00:02:36,380 --> 00:02:36,630
no

443
00:02:36,630 --> 00:02:39,840
no

444
00:02:36,630 --> 00:02:36,920
na

445
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
na

446
00:02:36,920 --> 00:02:37,510
ka

447
00:02:37,510 --> 00:02:39,840
ka

448
00:02:37,510 --> 00:02:37,800
ki

449
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
ki

450
00:02:37,800 --> 00:02:38,090
e

451
00:02:38,090 --> 00:02:39,840
e

452
00:02:38,090 --> 00:02:38,470
tet

453
00:02:38,470 --> 00:02:39,840
tet

454
00:02:38,470 --> 00:02:39,840
ta

455
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
F

456
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
o

457
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
r

458
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
n

459
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
w

460
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
,

461
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
B

462
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
e

463
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
a

464
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
k

465
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
u

466
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
t

467
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
!

468
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
p

469
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
c

470
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
d

471
00:02:41,180 --> 00:02:41,430
I

472
00:02:41,180 --> 00:02:41,640
ma

473
00:02:41,180 --> 00:02:41,840
wa

474
00:02:41,180 --> 00:02:41,970
Break

475
00:02:41,180 --> 00:02:42,260
Out!

476
00:02:41,180 --> 00:02:42,510
Break

477
00:02:41,180 --> 00:02:42,850
Out!

478
00:02:41,180 --> 00:02:43,180
su

479
00:02:41,180 --> 00:02:43,350
su

480
00:02:41,180 --> 00:02:43,600
me

481
00:02:41,180 --> 00:02:43,810
yo!

482
00:02:41,430 --> 00:02:41,640
I

483
00:02:41,640 --> 00:02:44,510
I

484
00:02:41,640 --> 00:02:41,840
ma

485
00:02:41,840 --> 00:02:44,510
ma

486
00:02:41,840 --> 00:02:41,970
wa

487
00:02:41,970 --> 00:02:44,510
wa

488
00:02:41,970 --> 00:02:42,260
Break

489
00:02:42,260 --> 00:02:44,510
Break

490
00:02:42,260 --> 00:02:42,510
Out!

491
00:02:42,510 --> 00:02:44,510
Out!

492
00:02:42,510 --> 00:02:42,850
Break

493
00:02:42,850 --> 00:02:44,510
Break

494
00:02:42,850 --> 00:02:43,180
Out!

495
00:02:43,180 --> 00:02:44,510
Out!

496
00:02:43,180 --> 00:02:43,350
su

497
00:02:43,350 --> 00:02:44,510
su

498
00:02:43,350 --> 00:02:43,600
su

499
00:02:43,600 --> 00:02:44,510
su

500
00:02:43,600 --> 00:02:43,810
me

501
00:02:43,810 --> 00:02:44,510
me

502
00:02:43,810 --> 00:02:44,260
yo!

503
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
C

504
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
r

505
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
y

506
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
o

507
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
u

508
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
t

509
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
!

510
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
H

511
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
l

512
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
d

513
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
e

514
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
m

515
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
i

516
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
n

517
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
a

518
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
h

519
00:02:43,970 --> 00:02:51,190
g

520
00:02:44,010 --> 00:02:44,260
Cry

521
00:02:44,010 --> 00:02:44,640
Out!

522
00:02:44,010 --> 00:02:44,890
Cry

523
00:02:44,010 --> 00:02:45,260
Out!

524
00:02:44,010 --> 00:02:45,600
so

525
00:02:44,010 --> 00:02:45,930
no

526
00:02:44,010 --> 00:02:46,100
i

527
00:02:44,010 --> 00:02:46,310
shi

528
00:02:44,010 --> 00:02:46,640
wo

529
00:02:44,010 --> 00:02:48,480
ka

530
00:02:44,010 --> 00:02:48,810
ka

531
00:02:44,010 --> 00:02:49,100
ge

532
00:02:44,010 --> 00:02:50,350
te!

533
00:02:44,260 --> 00:02:44,510
yo!

534
00:02:44,260 --> 00:02:44,640
Cry

535
00:02:44,640 --> 00:02:51,060
Cry

536
00:02:44,640 --> 00:02:44,890
Out!

537
00:02:44,890 --> 00:02:51,060
Out!

538
00:02:44,890 --> 00:02:45,260
Cry

539
00:02:45,260 --> 00:02:51,060
Cry

540
00:02:45,260 --> 00:02:45,600
Out!

541
00:02:45,600 --> 00:02:51,060
Out!

542
00:02:45,600 --> 00:02:45,930
so

543
00:02:45,930 --> 00:02:51,060
so

544
00:02:45,930 --> 00:02:46,100
no

545
00:02:46,100 --> 00:02:51,060
no

546
00:02:46,100 --> 00:02:46,310
i

547
00:02:46,310 --> 00:02:51,060
i

548
00:02:46,310 --> 00:02:46,640
shi

549
00:02:46,640 --> 00:02:51,060
shi

550
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
wo

551
00:02:48,480 --> 00:02:51,060
wo

552
00:02:48,480 --> 00:02:48,810
ka

553
00:02:48,810 --> 00:02:51,060
ka

554
00:02:48,810 --> 00:02:49,100
ka

555
00:02:49,100 --> 00:02:51,060
ka

556
00:02:49,100 --> 00:02:50,350
ge

557
00:02:50,350 --> 00:02:51,060
ge

558
00:02:50,350 --> 00:02:50,810
te!

559
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
E

560
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
s

561
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
c

562
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
a

563
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
p

564
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
e

565
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
f

566
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
t

567
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
r

568
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
,

569
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
B

570
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
k

571
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
o

572
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
u

573
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
!

574
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
m

575
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
h

576
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
i

577
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
w

578
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
l

579
00:02:50,520 --> 00:02:54,110
d

580
00:02:50,560 --> 00:02:50,810
Saa

581
00:02:50,560 --> 00:02:51,150
mot

582
00:02:50,560 --> 00:02:51,310
to

583
00:02:50,560 --> 00:02:51,480
Break

584
00:02:50,560 --> 00:02:51,770
Out!

585
00:02:50,560 --> 00:02:52,060
Break

586
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
Out!

587
00:02:50,560 --> 00:02:52,690
se

588
00:02:50,560 --> 00:02:52,900
ka

589
00:02:50,560 --> 00:02:53,150
i

590
00:02:50,560 --> 00:02:53,270
wo!

591
00:02:50,810 --> 00:02:51,060
te!

592
00:02:50,810 --> 00:02:51,150
Saa

593
00:02:51,150 --> 00:02:53,980
Saa

594
00:02:51,150 --> 00:02:51,310
mot

595
00:02:51,310 --> 00:02:53,980
mot

596
00:02:51,310 --> 00:02:51,480
to

597
00:02:51,480 --> 00:02:53,980
to

598
00:02:51,480 --> 00:02:51,770
Break

599
00:02:51,770 --> 00:02:53,980
Break

600
00:02:51,770 --> 00:02:52,060
Out!

601
00:02:52,060 --> 00:02:53,980
Out!

602
00:02:52,060 --> 00:02:52,400
Break

603
00:02:52,400 --> 00:02:53,980
Break

604
00:02:52,400 --> 00:02:52,690
Out!

605
00:02:52,690 --> 00:02:53,980
Out!

606
00:02:52,690 --> 00:02:52,900
se

607
00:02:52,900 --> 00:02:53,980
se

608
00:02:52,900 --> 00:02:53,150
ka

609
00:02:53,150 --> 00:02:53,980
ka

610
00:02:53,150 --> 00:02:53,270
i

611
00:02:53,270 --> 00:02:53,980
i

612
00:02:53,270 --> 00:02:53,730
wo!

613
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
C

614
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
r

615
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
y

616
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
o

617
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
u

618
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
t

619
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
!

620
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
w

621
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
a

622
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
h

623
00:02:53,560 --> 00:02:57,990
g

624
00:02:53,610 --> 00:02:53,860
Cry

625
00:02:53,610 --> 00:02:54,150
Out!

626
00:02:53,610 --> 00:02:54,440
Cry

627
00:02:53,610 --> 00:02:54,770
Out!

628
00:02:53,610 --> 00:02:55,020
ki

629
00:02:53,610 --> 00:02:55,400
ri

630
00:02:53,610 --> 00:02:55,570
hi

631
00:02:53,610 --> 00:02:55,900
ra

632
00:02:53,610 --> 00:02:56,150
ke!

633
00:02:53,730 --> 00:02:53,980
wo!

634
00:02:53,860 --> 00:02:54,150
Cry

635
00:02:54,150 --> 00:02:57,900
Cry

636
00:02:54,150 --> 00:02:54,440
Out!

637
00:02:54,440 --> 00:02:57,900
Out!

638
00:02:54,440 --> 00:02:54,770
Cry

639
00:02:54,770 --> 00:02:57,900
Cry

640
00:02:54,770 --> 00:02:55,020
Out!

641
00:02:55,020 --> 00:02:57,900
Out!

642
00:02:55,020 --> 00:02:55,400
ki

643
00:02:55,400 --> 00:02:57,900
ki

644
00:02:55,400 --> 00:02:55,570
ri

645
00:02:55,570 --> 00:02:57,900
ri

646
00:02:55,570 --> 00:02:55,900
hi

647
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
hi

648
00:02:55,900 --> 00:02:56,150
ra

649
00:02:56,150 --> 00:02:57,900
ra

650
00:02:56,150 --> 00:02:57,650
ke!

651
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
E

652
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
v

653
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
e

654
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
n

655
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
i

656
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
f

657
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
y

658
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
o

659
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
u

660
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
l

661
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
s

662
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
r

663
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
w

664
00:02:57,610 --> 00:03:00,700
a

665
00:02:57,650 --> 00:02:57,900
ke!

666
00:02:57,690 --> 00:02:57,940
Ma

667
00:02:57,690 --> 00:02:58,320
yo

668
00:02:57,690 --> 00:02:58,650
t

669
00:02:57,690 --> 00:02:59,200
te

670
00:02:57,690 --> 00:02:59,820
mo

671
00:02:57,940 --> 00:02:58,320
Ma

672
00:02:58,320 --> 00:03:00,610
Ma

673
00:02:58,320 --> 00:02:58,650
yo

674
00:02:58,650 --> 00:03:00,610
yo

675
00:02:58,650 --> 00:02:59,200
t

676
00:02:59,200 --> 00:03:00,610
t

677
00:02:59,200 --> 00:02:59,820
te

678
00:02:59,820 --> 00:03:00,610
te

679
00:02:59,820 --> 00:03:00,530
mo

680
00:03:00,150 --> 00:03:00,410
So

681
00:03:00,150 --> 00:03:00,570
we

682
00:03:00,150 --> 00:03:00,740
gat

683
00:03:00,150 --> 00:03:00,860
ta

684
00:03:00,150 --> 00:03:01,030
just

685
00:03:00,150 --> 00:03:01,320
go

686
00:03:00,150 --> 00:03:01,570
cra

687
00:03:00,150 --> 00:03:01,780
zy,

688
00:03:00,150 --> 00:03:02,030
cra

689
00:03:00,150 --> 00:03:02,320
zy

690
00:03:00,150 --> 00:03:02,620
and

691
00:03:00,150 --> 00:03:02,780
mad

692
00:03:00,410 --> 00:03:00,570
So

693
00:03:00,530 --> 00:03:00,610
mo

694
00:03:00,570 --> 00:03:03,280
So

695
00:03:00,570 --> 00:03:00,740
we

696
00:03:00,740 --> 00:03:03,280
we

697
00:03:00,740 --> 00:03:00,860
gat

698
00:03:00,860 --> 00:03:03,280
gat

699
00:03:00,860 --> 00:03:01,030
ta

700
00:03:01,030 --> 00:03:03,280
ta

701
00:03:01,030 --> 00:03:01,320
just

702
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
just

703
00:03:01,320 --> 00:03:01,570
go

704
00:03:01,570 --> 00:03:03,280
go

705
00:03:01,570 --> 00:03:01,780
cra

706
00:03:01,780 --> 00:03:03,280
cra

707
00:03:01,780 --> 00:03:02,030
zy,

708
00:03:02,030 --> 00:03:03,280
zy,

709
00:03:02,030 --> 00:03:02,320
cra

710
00:03:02,320 --> 00:03:03,280
cra

711
00:03:02,320 --> 00:03:02,620
zy

712
00:03:02,620 --> 00:03:03,280
zy

713
00:03:02,620 --> 00:03:02,780
and

714
00:03:02,780 --> 00:03:03,280
and

715
00:03:02,780 --> 00:03:03,280
mad

716
00:03:03,120 --> 00:03:03,370
Just

717
00:03:03,120 --> 00:03:03,620
go

718
00:03:03,120 --> 00:03:03,950
cra

719
00:03:03,120 --> 00:03:04,160
zy

720
00:03:03,120 --> 00:03:04,370
now

721
00:03:03,370 --> 00:03:03,620
Just

722
00:03:03,620 --> 00:03:05,240
Just

723
00:03:03,620 --> 00:03:03,950
go

724
00:03:03,950 --> 00:03:05,240
go

725
00:03:03,950 --> 00:03:04,160
cra

726
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
cra

727
00:03:04,160 --> 00:03:04,370
zy

728
00:03:04,370 --> 00:03:05,240
zy

729
00:03:04,370 --> 00:03:05,240
now

730
00:03:05,410 --> 00:03:05,660
Dance

731
00:03:05,410 --> 00:03:05,990
dance

732
00:03:05,410 --> 00:03:06,370
cra

733
00:03:05,410 --> 00:03:06,540
zy,

734
00:03:05,410 --> 00:03:06,790
cra

735
00:03:05,410 --> 00:03:07,040
zy

736
00:03:05,410 --> 00:03:07,370
and

737
00:03:05,410 --> 00:03:07,540
mad

738
00:03:05,660 --> 00:03:05,990
Dance

739
00:03:05,990 --> 00:03:08,040
Dance

740
00:03:05,990 --> 00:03:06,370
dance

741
00:03:06,370 --> 00:03:08,040
dance

742
00:03:06,370 --> 00:03:06,540
cra

743
00:03:06,540 --> 00:03:08,040
cra

744
00:03:06,540 --> 00:03:06,790
zy,

745
00:03:06,790 --> 00:03:08,040
zy,

746
00:03:06,790 --> 00:03:07,040
cra

747
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
cra

748
00:03:07,040 --> 00:03:07,370
zy

749
00:03:07,370 --> 00:03:08,040
zy

750
00:03:07,370 --> 00:03:07,540
and

751
00:03:07,540 --> 00:03:08,040
and

752
00:03:07,540 --> 00:03:08,040
mad

753
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
D

754
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
o

755
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
e

756
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
s

757
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
n

758
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
'

759
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
t

760
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
m

761
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
a

762
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
r

763
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
i

764
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
f

765
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
l

766
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
u

767
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
,

768
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
h

769
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
:

770
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
G

771
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
O

772
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
C

773
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
R

774
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
Y

775
00:03:07,830 --> 00:03:08,080
Yu

776
00:03:07,830 --> 00:03:08,290
me

777
00:03:07,830 --> 00:03:08,410
ka

778
00:03:07,830 --> 00:03:08,540
ji

779
00:03:07,830 --> 00:03:08,700
go

780
00:03:07,830 --> 00:03:08,960
ku

781
00:03:07,830 --> 00:03:09,290
ka

782
00:03:07,830 --> 00:03:09,580
GO

783
00:03:07,830 --> 00:03:09,790
CRY

784
00:03:07,830 --> 00:03:10,210
GO

785
00:03:08,080 --> 00:03:08,290
Yu

786
00:03:08,290 --> 00:03:10,750
Yu

787
00:03:08,290 --> 00:03:08,410
me

788
00:03:08,410 --> 00:03:10,750
me

789
00:03:08,410 --> 00:03:08,540
ka

790
00:03:08,540 --> 00:03:10,750
ka

791
00:03:08,540 --> 00:03:08,700
ji

792
00:03:08,700 --> 00:03:10,750
ji

793
00:03:08,700 --> 00:03:08,960
go

794
00:03:08,960 --> 00:03:10,750
go

795
00:03:08,960 --> 00:03:09,290
ku

796
00:03:09,290 --> 00:03:10,750
ku

797
00:03:09,290 --> 00:03:09,580
ka

798
00:03:09,580 --> 00:03:10,750
ka

799
00:03:09,580 --> 00:03:09,790
GO

800
00:03:09,790 --> 00:03:10,750
GO

801
00:03:09,790 --> 00:03:10,210
CRY

802
00:03:10,210 --> 00:03:10,750
CRY

803
00:03:10,210 --> 00:03:10,750
GO

804
00:03:28,600 --> 00:03:33,520
Guardians of each floor,
thank you for assembling before me.

805
00:03:33,520 --> 00:03:34,730
We'll start with you, Victim.

806
00:03:38,230 --> 00:03:41,110
This is your first time
meeting everyone else, isn't it?

807
00:03:44,990 --> 00:03:47,120
Pleasure to meet all of you.

808
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
I am Victim.

809
00:03:49,540 --> 00:03:53,750
I've called you, the guardian of
the eighth floor, for one reason...

810
00:03:53,750 --> 00:03:57,380
we have yet to identify
the foe who targeted Shalltear.

811
00:03:57,380 --> 00:04:01,260
We must take into consideration that a currently unforeseen incident may occur.

812
00:04:01,260 --> 00:04:05,720
As such, we require a powerful skill
that is invoked by your death,

813
00:04:05,720 --> 00:04:09,850
to protect all of the guardians, myself included.

814
00:04:10,350 --> 00:04:11,640
I am sorry.

815
00:04:11,640 --> 00:04:14,310
I promise to bring you back to life right away,

816
00:04:14,310 --> 00:04:15,520
so I hope you'll forgive me.

817
00:04:15,900 --> 00:04:18,270
Do not let it bother you, Lord Ainz.

818
00:04:18,270 --> 00:04:21,110
I was born in order to die.

819
00:04:21,110 --> 00:04:25,030
If that power will be
of assistance to the Supreme One,

820
00:04:25,030 --> 00:04:27,530
nothing could give me more joy.

821
00:04:27,530 --> 00:04:32,830
One of the catchphrases
that Nazarick used goes like this:

822
00:04:32,830 --> 00:04:36,330
"Greater love hath no man than this,

823
00:04:36,330 --> 00:04:40,300
that he lay down his life for his friends."

824
00:04:40,300 --> 00:04:43,300
It is truly an expression that fits you perfectly.

825
00:04:43,300 --> 00:04:45,550
I am grateful for your love.

826
00:04:45,550 --> 00:04:47,800
Your words are more than I deserve.

827
00:04:48,430 --> 00:04:50,010
Next up, Demiurge.

828
00:04:50,010 --> 00:04:50,680
My lord?

829
00:04:50,680 --> 00:04:55,270
First, allow me to honor you
for always answering my call.

830
00:04:55,270 --> 00:04:57,020
What are you saying?

831
00:04:57,020 --> 00:05:01,030
It is only to be expected that I should report
to you at once when you call, Lord Ainz.

832
00:05:01,030 --> 00:05:02,320
I understand.

833
00:05:02,320 --> 00:05:05,490
It is evident that the sheepskin parchment that you brought

834
00:05:05,490 --> 00:05:09,870
can stand up to use in lower-tier scrolls.

835
00:05:09,870 --> 00:05:12,160
Can I count on a stable supply of it?

836
00:05:12,160 --> 00:05:14,710
Yes. That will not be a problem.

837
00:05:14,710 --> 00:05:17,170
I have acquired an ample number of them.

838
00:05:17,170 --> 00:05:18,580
I see.

839
00:05:18,580 --> 00:05:21,800
So, what was the name of these beasts, again?

840
00:05:21,800 --> 00:05:24,300
Beasts? Ah...

841
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
As they are two-legged sheep
from the holy kingdom,

842
00:05:26,720 --> 00:05:30,300
how does the name "Abelion Sheep" sound?

843
00:05:30,300 --> 00:05:32,350
Indeed. Sheep, huh?

844
00:05:32,890 --> 00:05:36,980
So the beasts are actually chimeras—
or rather, a subspecies.

845
00:05:36,980 --> 00:05:41,320
In Yggdrasil, chimeras had the heads of a lion
and a goat, and their tails were snakes.

846
00:05:41,320 --> 00:05:45,030
He must be trying to indicate that a beast
with a sheep mixed in is something different.

847
00:05:45,030 --> 00:05:49,070
I think goats would be better, but very well.

848
00:05:49,070 --> 00:05:50,830
Continue what you are doing.

849
00:05:51,580 --> 00:05:52,990
Now, as for you, Shalltear...

850
00:05:52,990 --> 00:05:54,200
Y-Yes?

851
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
Regarding the splinter you have in your soul...

852
00:05:57,080 --> 00:06:00,960
Ah, Lord Ainz, after being appointed
to the position of guardian,

853
00:06:00,960 --> 00:06:02,750
and betraying you like I did,

854
00:06:02,750 --> 00:06:06,340
I ask you to please give me a punishment
worthy of a reprehensible fool such as myself!

855
00:06:07,050 --> 00:06:08,340
All right.

856
00:06:08,340 --> 00:06:10,390
I'll decide how best to discipline you later

857
00:06:11,430 --> 00:06:12,930
Lastly, Cocytus...

858
00:06:15,600 --> 00:06:17,440
You returned in defeat.

859
00:06:17,440 --> 00:06:22,230
Yes, my lord. I am terribly sorry for my offense.

860
00:06:22,230 --> 00:06:22,690
I was—

861
00:06:22,690 --> 00:06:26,190
Cocytus! If you're going to
apologize, lift up your face!

862
00:06:26,190 --> 00:06:27,780
I beg your pardon.

863
00:06:27,780 --> 00:06:31,200
Cocytus, tell me the reason
why you were beaten.

864
00:06:31,200 --> 00:06:35,750
Right. I am very sorry for losing
the army you entrusted to me.

865
00:06:35,750 --> 00:06:36,700
Not that.

866
00:06:37,290 --> 00:06:39,000
Let me state upfront

867
00:06:39,000 --> 00:06:42,840
that I don't intend to come down
on you too hard for this defeat.

868
00:06:47,170 --> 00:06:51,510
The reason being that I don't care
who you are, everyone makes mistakes.

869
00:06:51,510 --> 00:06:53,680
That goes for me, as well.

870
00:06:54,970 --> 00:06:58,390
That being said, I ask you, Cocytus,

871
00:06:58,390 --> 00:06:59,980
how could you have won?

872
00:07:02,100 --> 00:07:04,820
I underestimated the Lizard Men.

873
00:07:04,820 --> 00:07:07,360
I should have acted more cautiously.

874
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Mm-hmm, that is correct.

875
00:07:09,400 --> 00:07:12,740
You must never underestimate someone,
no matter how weak they are.

876
00:07:12,740 --> 00:07:14,120
Is there anything else?

877
00:07:14,120 --> 00:07:17,790
Yes. I think I may have had
insufficient information.

878
00:07:17,790 --> 00:07:20,040
The enemy's strength, the topography...

879
00:07:20,040 --> 00:07:22,540
I have learned that without
taking these into consideration,

880
00:07:22,540 --> 00:07:25,960
the chances of my victory were lowered,
no matter what I did.

881
00:07:25,960 --> 00:07:26,750
Mm-hmm.

882
00:07:28,460 --> 00:07:30,970
Not having enough commanders
was also a problem.

883
00:07:30,970 --> 00:07:33,680
Since they were all lower-level undead,

884
00:07:33,680 --> 00:07:37,470
I should have put in place those
who could issue orders as necessary.

885
00:07:37,470 --> 00:07:38,850
Anything besides that?

886
00:07:38,850 --> 00:07:43,350
I apologize, but that is
all I can think of right now.

887
00:07:43,350 --> 00:07:44,610
Outstanding!

888
00:07:45,230 --> 00:07:49,360
Except for that Elder Lich,
they were all spawn undead.

889
00:07:49,610 --> 00:07:53,990
Their demise has absolutely
no effect on Nazarick.

890
00:07:53,990 --> 00:07:56,490
Considering what one of
my guardians has learned from this,

891
00:07:56,490 --> 00:07:58,410
I will be getting change back from this deal.

892
00:07:58,410 --> 00:08:00,790
Thank you very much, Lord Ainz.

893
00:08:00,790 --> 00:08:01,750
Be that as it may,

894
00:08:01,750 --> 00:08:05,710
the fact remains that you lost,
and you must be punished.

895
00:08:07,960 --> 00:08:12,260
Cocytus! You will personally
mop up that sludge!

896
00:08:12,260 --> 00:08:14,090
Exterminate the Lizard Men!

897
00:08:15,090 --> 00:08:18,100
This time, without relying on anyone else.

898
00:08:20,020 --> 00:08:22,140
A fantastic idea!

899
00:08:22,140 --> 00:08:27,520
Cocytus will expunge his sin of being defeated,
along with all of the Lizard Men!

900
00:08:28,150 --> 00:08:29,280
Lord Ainz...

901
00:08:30,780 --> 00:08:33,280
I have a request I would like to make.

902
00:08:33,950 --> 00:08:35,780
I beg of you, Lord Ainz...

903
00:08:37,070 --> 00:08:40,410
You, who have brought defeat
to glorious Nazarick,

904
00:08:40,410 --> 00:08:42,660
dare to petition Lord Ainz?!

905
00:08:42,660 --> 00:08:44,670
Remember where your place is!

906
00:08:46,790 --> 00:08:47,290
Cocytus—

907
00:08:47,290 --> 00:08:48,670
It's all right, Albedo.

908
00:08:49,630 --> 00:08:56,180
Would you lift up your face, Cocytus,
and tell me what your request is?

909
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
Well, Cocytus?

910
00:09:00,640 --> 00:09:05,690
I simply want to know what you're thinking,
and what you would like to say.

911
00:09:05,690 --> 00:09:11,320
I am against killing all of the Lizard Men.
I beg you, show them mercy.

912
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
Cocytus, do you realize what you're saying?!

913
00:09:15,530 --> 00:09:18,280
Albedo, do not get in the middle of this.

914
00:09:18,280 --> 00:09:20,580
I beg your pardon. Please forgive me.

915
00:09:20,580 --> 00:09:26,080
Now then, Cocytus, you must have
a pretty good reason for your request.

916
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Something that will benefit
the Great Tomb of Nazarick.

917
00:09:30,040 --> 00:09:31,710
Tell me what that is.

918
00:09:31,710 --> 00:09:32,590
Yes, my lord.

919
00:09:32,590 --> 00:09:37,510
There is a chance that valiant warriors
will appear among their number.

920
00:09:37,510 --> 00:09:38,840
In my judgment,

921
00:09:38,840 --> 00:09:42,310
it will be more beneficial to us to have
the Lizard Men pledge loyalty to Nazarick,

922
00:09:42,310 --> 00:09:44,350
and make them our subordinates.

923
00:09:44,350 --> 00:09:47,440
That is indeed a convincing proposal.

924
00:09:47,440 --> 00:09:51,270
If we were to use the Lizard Man
corpses to create undead,

925
00:09:51,270 --> 00:09:55,240
they would only be of about the same
level as those from human corpses.

926
00:09:55,240 --> 00:09:59,450
As such, there is no reason
to insist on Lizard Man corpses.

927
00:09:59,450 --> 00:10:00,490
In that case...

928
00:10:00,490 --> 00:10:03,910
However! It would be more cost-effective

929
00:10:03,910 --> 00:10:08,500
to use undead created by me than
it would be to leave the Lizard Men alive.

930
00:10:09,460 --> 00:10:13,300
If there are any other benefits,
I'd like to hear them.

931
00:10:13,300 --> 00:10:14,380
Well, I...

932
00:10:14,380 --> 00:10:16,090
How about it, Cocytus?

933
00:10:17,630 --> 00:10:21,350
If you have nothing more, than you
won't mind exterminating them, yes?

934
00:10:22,970 --> 00:10:24,720
I see. That's too bad.

935
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
Lord Ainz?

936
00:10:26,430 --> 00:10:27,890
What is it, Demiurge?

937
00:10:27,890 --> 00:10:28,890
My lord,

938
00:10:28,890 --> 00:10:33,400
what if we were to use the Lizard Men
in a governability experiment?

939
00:10:33,400 --> 00:10:36,150
Ho, now this sounds like an interesting idea.

940
00:10:36,150 --> 00:10:37,240
Yes.

941
00:10:37,240 --> 00:10:41,160
The time will likely come when we will be
handling different races and powers.

942
00:10:41,160 --> 00:10:44,700
I humbly submit that we ought to
perform an experiment in governing

943
00:10:44,700 --> 00:10:48,290
in which we rule the Lizard Men's
villages by means other than fear

944
00:10:48,290 --> 00:10:49,670
for when that time comes.

945
00:10:50,540 --> 00:10:53,170
A terrific suggestion, Demiurge!

946
00:10:53,170 --> 00:10:54,670
Thank you very much.

947
00:10:55,590 --> 00:10:58,170
We will then accept Demiurge's proposal,

948
00:10:58,170 --> 00:11:02,180
and shift from exterminating
the Lizard Men to occupying them.

949
00:11:02,180 --> 00:11:02,930
Yes, my lord!

950
00:11:03,260 --> 00:11:05,810
Demiurge, I'm impressed.

951
00:11:05,810 --> 00:11:08,520
How can you say that, Lord Ainz?

952
00:11:08,520 --> 00:11:12,690
I am sure that you were already
aware of my modest proposal.

953
00:11:12,690 --> 00:11:15,190
You were simply waiting
for Cocytus, were you not?

954
00:11:15,650 --> 00:11:19,240
Hmph, you give me too much credit.

955
00:11:19,240 --> 00:11:20,700
All I wanted...

956
00:11:20,700 --> 00:11:26,200
was for him to display some of his own thinking, regardless of what it was.

957
00:11:26,660 --> 00:11:28,160
Heed my words, guardians!

958
00:11:28,870 --> 00:11:33,710
Orders are not things for you
to blindly obey and carry out.

959
00:11:33,710 --> 00:11:36,710
You must instill some thought of your own before you act!

960
00:11:37,710 --> 00:11:41,970
Consider what will lead to
the greatest benefit for Nazarick!

961
00:11:41,970 --> 00:11:43,470
Yes, my lord!

962
00:11:43,470 --> 00:11:48,430
Now then, Cocytus, consequently,
your punishment must now be changed.

963
00:11:48,430 --> 00:11:51,020
You will govern the Lizard Men,

964
00:11:51,020 --> 00:11:53,770
and instill loyalty toward Nazarick within them.

965
00:11:53,770 --> 00:11:56,230
Rule through fear is forbidden.

966
00:11:56,230 --> 00:11:57,980
As you wish.

967
00:11:58,780 --> 00:12:01,820
I, Cocytus, promise to work hard enough

968
00:12:01,820 --> 00:12:05,620
to measure up to the great mercy
you have shown me, Lord Ainz.

969
00:12:05,620 --> 00:12:09,120
All right, guardians,
I order you all to move out.

970
00:12:09,120 --> 00:12:15,880
One team as a decoy, and another
to flaunt our power to the Lizard Men.

971
00:12:15,880 --> 00:12:20,630
Albedo, make ready our soldiers.
Activate Gargantua, as well.

972
00:12:20,630 --> 00:12:22,130
As you command.

973
00:12:22,130 --> 00:12:23,630
Can I also assume that by sending a decoy,

974
00:12:23,630 --> 00:12:26,550
you are considering that there is
someone who enjoys peeking at us,

975
00:12:26,550 --> 00:12:31,140
and are giving the wrong impression
as to our true intentions?

976
00:12:31,140 --> 00:12:32,480
That is correct.

977
00:12:32,480 --> 00:12:33,890
Very good.

978
00:12:34,440 --> 00:12:37,020
All right, everyone, time to get moving!

979
00:12:39,820 --> 00:12:41,990
I'm grateful to you, Demiurge.

980
00:12:41,990 --> 00:12:44,450
There's no need for that, Cocytus.

981
00:12:44,450 --> 00:12:48,700
For you see, this is probably
the outcome that Lord Ainz desired.

982
00:12:48,700 --> 00:12:49,410
Huh?

983
00:12:49,410 --> 00:12:53,410
You're saying that everything
is going according to Lord Ainz's plan?

984
00:12:53,410 --> 00:12:55,290
Leave it to Lord Ainz!

985
00:12:55,290 --> 00:13:00,670
B-But then, um, I mean, I'm just saying,

986
00:13:00,670 --> 00:13:04,550
did he assume ahead of time
that Cocytus would lose?

987
00:13:04,550 --> 00:13:06,640
Not so much lose, perhaps,

988
00:13:06,640 --> 00:13:09,430
as he may have been entertaining
the idea that Cocytus would

989
00:13:09,430 --> 00:13:10,760
probe the Lizard Men's strength,

990
00:13:10,760 --> 00:13:13,060
and recommend whether or not
they could beat them.

991
00:13:13,060 --> 00:13:16,900
That's Lord Ainz for you!
He truly is beyond incredible!

992
00:13:16,900 --> 00:13:20,320
It's fair to say that his position

993
00:13:20,320 --> 00:13:23,650
of the role of coordinator for
the Supreme Ones was not just for show!

994
00:13:39,840 --> 00:13:44,340
Wow, that was amazing! I didn't
expect Cocytus to say what he did.

995
00:13:44,340 --> 00:13:46,720
In Yggdrasil, if you do anything
you don't have the skills for,

996
00:13:46,720 --> 00:13:48,260
it's sure to end in failure.

997
00:13:48,260 --> 00:13:51,970
But if he can gain tactics
and strategies from this experience,

998
00:13:51,970 --> 00:13:56,060
that goes to prove that
we have the potential to grow.

999
00:13:56,060 --> 00:13:59,060
But growth means change.

1000
00:13:59,060 --> 00:14:03,780
I can't even say that the absolute loyalty
of the guardians will never change.

1001
00:14:03,780 --> 00:14:05,990
Ah! That's scary stuff!

1002
00:14:05,990 --> 00:14:10,070
I wonder if there's anyone around
who can teach me kingcraft.

1003
00:14:10,870 --> 00:14:14,790
Now, it's about time I got ready to move out.

1004
00:14:15,910 --> 00:14:16,580
Hmm?

1005
00:14:21,670 --> 00:14:23,670
There's a floral scent.

1006
00:14:23,670 --> 00:14:26,590
Have they sprinkled perfume on the bed?

1007
00:14:26,590 --> 00:14:29,720
Is this what wealthy people's beds are like?

1008
00:14:29,720 --> 00:14:35,390
If so, maybe I should keep that in mind
when pretending to be rich.

1009
00:14:36,890 --> 00:14:38,690
I had anticipated this,

1010
00:14:39,350 --> 00:14:40,560
but this is too soon.

1011
00:14:41,020 --> 00:14:43,070
Huh? It can't be.

1012
00:14:43,480 --> 00:14:45,570
I-Impossible.

1013
00:14:45,570 --> 00:14:50,320
Have you noticed it, too?
That is all magic equipment.

1014
00:14:50,320 --> 00:14:52,660
A mythical army.

1015
00:14:56,160 --> 00:14:58,910
What's with this cold wind?

1016
00:14:58,910 --> 00:15:00,170
This isn't possible.

1017
00:15:01,830 --> 00:15:04,670
The only thing that can produce wind like this

1018
00:15:04,670 --> 00:15:07,970
is the sixth-tier magic "Control Weather".

1019
00:15:07,970 --> 00:15:09,470
Sixth-tier?

1020
00:15:10,930 --> 00:15:14,930
This is the power of the so-called "Great One"?

1021
00:15:14,930 --> 00:15:16,930
Remain calm!

1022
00:15:16,930 --> 00:15:19,430
Do not be intimidated, warriors!

1023
00:15:21,810 --> 00:15:23,440
Refrain from any actions

1024
00:15:23,440 --> 00:15:27,320
that would disappoint
the many ancestral spirits behind you!

1025
00:15:29,280 --> 00:15:30,320
What do you think?

1026
00:15:30,950 --> 00:15:32,320
They're making a move,

1027
00:15:33,120 --> 00:15:35,580
but they don't appear
to be preparing for battle.

1028
00:15:36,910 --> 00:15:38,580
What are they planning to do?

1029
00:15:39,540 --> 00:15:40,580
Hmm...

1030
00:15:49,420 --> 00:15:52,430
Is this the ruler of death?

1031
00:15:57,680 --> 00:15:59,310
What is that, exactly?

1032
00:15:59,310 --> 00:16:02,020
I don't know. I don't know what that is.

1033
00:16:12,700 --> 00:16:14,110
Everyone, get to higher ground!

1034
00:16:22,830 --> 00:16:27,210
We can be sure this
is the "Great One", all right.

1035
00:16:27,210 --> 00:16:28,630
Most likely.

1036
00:16:28,630 --> 00:16:34,930
I'm sold. From where that monster stands,
we might as well be dung.

1037
00:16:34,930 --> 00:16:35,640
Hmm?

1038
00:16:36,350 --> 00:16:37,760
What is that?

1039
00:16:38,970 --> 00:16:40,100
What is that thing?!

1040
00:17:19,930 --> 00:17:21,430
It can't be...

1041
00:17:31,780 --> 00:17:34,320
A royal procession?

1042
00:18:03,560 --> 00:18:06,810
We bring you the words of the Great One.

1043
00:18:06,810 --> 00:18:09,900
The Great One wishes to converse with you.

1044
00:18:09,900 --> 00:18:13,190
Let your delegate step forward at once.

1045
00:18:13,190 --> 00:18:19,530
Know that time wasted
is displeasing to the Great One.

1046
00:18:25,000 --> 00:18:30,250
H-He used all those monsters simply for that?

1047
00:18:31,290 --> 00:18:32,250
Zaryusu...

1048
00:18:34,090 --> 00:18:35,130
My brother...

1049
00:18:35,880 --> 00:18:37,630
...will you come with me?

1050
00:18:38,090 --> 00:18:38,800
Mm-hmm.

1051
00:18:42,550 --> 00:18:43,760
Zaryusu...

1052
00:18:43,760 --> 00:18:44,640
Crusch,

1053
00:18:44,640 --> 00:18:46,140
I'll be back.

1054
00:18:46,140 --> 00:18:47,390
Be careful.

1055
00:18:55,610 --> 00:18:56,860
Thanks.

1056
00:18:56,860 --> 00:18:58,950
Considering their numbers,

1057
00:18:58,950 --> 00:19:01,950
they may think you going alone
to be disrespectful, Brother.

1058
00:19:01,950 --> 00:19:05,240
Besides, if we are killed to make an example,

1059
00:19:05,240 --> 00:19:09,460
I, as a traveler, will not be missed
in regard to the unity of the tribes.

1060
00:19:11,880 --> 00:19:15,340
I am the representative
of the Lizard Men, Shasuryu Shasha!

1061
00:19:15,340 --> 00:19:18,720
And this is the mightiest of the Lizard Men...

1062
00:19:18,720 --> 00:19:20,970
...Zaryusu Shasha!

1063
00:19:22,300 --> 00:19:28,060
Our master does not feel that
your posture is conducive to listening.

1064
00:19:28,060 --> 00:19:29,350
Demiurge?

1065
00:19:30,600 --> 00:19:31,730
Prostrate yourselves!

1066
00:19:34,480 --> 00:19:36,230
Do not resist!

1067
00:19:38,740 --> 00:19:41,910
Lord Ainz, they have
adopted a listening posture.

1068
00:19:41,910 --> 00:19:44,240
Good work. Lift up their heads.

1069
00:19:44,240 --> 00:19:46,740
You are permitted to lift your heads!

1070
00:19:48,250 --> 00:19:53,710
I am the master of the Great Tomb
of Nazarick, Ainz Ooal Gown.

1071
00:19:53,710 --> 00:19:58,510
First, I express my gratitude to you
for assisting with my experiment.

1072
00:19:59,970 --> 00:20:02,260
Now, onto the main subject.

1073
00:20:02,800 --> 00:20:05,350
You will fall under my rule.

1074
00:20:05,350 --> 00:20:06,300
Wha—?

1075
00:20:06,300 --> 00:20:08,350
However, it is likely...

1076
00:20:08,350 --> 00:20:13,440
...that you do not wish to come under the rule of someone against whom you have achieved victory.

1077
00:20:14,350 --> 00:20:17,690
Thus, in four hours, I will attack again.

1078
00:20:18,610 --> 00:20:23,610
The attacker will be one of
my trusted aides, Cocytus, on his own.

1079
00:20:23,610 --> 00:20:27,490
If you are able to prevail against him, as well,

1080
00:20:27,490 --> 00:20:31,620
I promise to henceforth
leave you completely alone.

1081
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
We surrender—

1082
00:20:33,620 --> 00:20:37,790
I would prefer you
not suggest something as tedious

1083
00:20:37,790 --> 00:20:39,630
as to surrender without fighting!

1084
00:20:39,630 --> 00:20:41,260
You're making an example of us?

1085
00:20:41,260 --> 00:20:43,510
I am done speaking.

1086
00:20:43,510 --> 00:20:45,390
You have four hours.

1087
00:20:45,390 --> 00:20:47,010
Enjoy them while you can.

1088
00:20:47,010 --> 00:20:50,430
I ask that you wait! Will this ice melt?

1089
00:20:50,430 --> 00:20:52,430
Ah, that's right.

1090
00:20:52,430 --> 00:20:55,850
I simply did not want to
dirty myself with your mud.

1091
00:20:55,850 --> 00:20:59,070
I will dispel the effect of the magic later.

1092
00:21:00,070 --> 00:21:03,200
Farewell then, Lizard Men. Gate!

1093
00:21:04,280 --> 00:21:06,490
Goodbye, Lizard Men.

1094
00:21:07,740 --> 00:21:09,080
See you!

1095
00:21:09,080 --> 00:21:10,700
This is goodbye.

1096
00:21:10,700 --> 00:21:14,290
Um, er... well, please take care.

1097
00:21:14,290 --> 00:21:16,080
I bid you farewell.

1098
00:21:17,080 --> 00:21:19,090
You are free to move.

1099
00:21:19,090 --> 00:21:23,090
Do try to enjoy yourselves, Lizard Men.

1100
00:21:26,050 --> 00:21:27,970
Damn them!

1101
00:21:29,550 --> 00:21:31,970
This amounts to a ritual sacrifice, doesn't it?

1102
00:21:31,970 --> 00:21:33,980
So, what do we do?

1103
00:21:33,980 --> 00:21:37,600
Call all of the warrior class Lizard Men to arms.

1104
00:21:37,600 --> 00:21:38,980
In addition, we have those of us here...

1105
00:21:38,980 --> 00:21:42,780
Could I ask that it just be five of us?

1106
00:21:42,780 --> 00:21:43,740
Hmm?

1107
00:21:43,740 --> 00:21:48,410
If their goal is to demonstrate
their overwhelming power,

1108
00:21:48,410 --> 00:21:50,410
they are unlikely to kill us all.

1109
00:21:50,410 --> 00:21:55,040
If that's the case, we will need a central figure
for the survivors to organize around.

1110
00:21:55,040 --> 00:21:56,410
A sound argument.

1111
00:21:56,410 --> 00:21:59,130
Mm-hmm. However, Zaryusu...

1112
00:21:57,460 --> 00:22:04,920
hametsu sae itowanaide

1113
00:21:57,460 --> 00:22:04,920
Don't hesitate to face destruction

1114
00:21:59,130 --> 00:22:01,960
Why not? I agree with him.

1115
00:22:01,960 --> 00:22:05,470
Then that's what we'll do.
Crusch would be suitable.

1116
00:22:05,470 --> 00:22:06,720
Just a minute!

1117
00:22:06,720 --> 00:22:08,430
I'm going to fight, too!

1118
00:22:08,430 --> 00:22:11,350
Zaryusu, why would you
say such a thing at this point?

1119
00:22:11,260 --> 00:22:22,520
nee, mada kono te ni nokoru kakera datte

1120
00:22:11,260 --> 00:22:22,520
You know, even the pieces remaining within these hands

1121
00:22:11,350 --> 00:22:14,350
Because we've been given
a chance to survive.

1122
00:22:15,060 --> 00:22:16,270
Don't give me that!

1123
00:22:18,140 --> 00:22:20,980
Zaryusu, you convince her.

1124
00:22:20,980 --> 00:22:22,940
I'll see you again in four hours.

1125
00:22:23,980 --> 00:22:32,030
anata no mono

1126
00:22:23,980 --> 00:22:32,030
Belong to you

1127
00:22:32,030 --> 00:22:39,040
nanimokamo nakushitemo

1128
00:22:32,030 --> 00:22:39,040
Even if I lose everything

1129
00:22:35,950 --> 00:22:38,500
Crusch, please understand.

1130
00:22:38,500 --> 00:22:42,590
There's no way I can understand!
Besides, there's no guarantee we'll lose!

1131
00:22:39,040 --> 00:22:43,500
sasageru mono ga aru no

1132
00:22:39,040 --> 00:22:43,500
I have something to offer

1133
00:22:42,590 --> 00:22:46,010
With my priestly powers, we might win!

1134
00:22:43,500 --> 00:22:50,800
mirai datte inochi de sae

1135
00:22:43,500 --> 00:22:50,800
My future, my life...

1136
00:22:46,840 --> 00:22:49,630
I don't want to let
the female I'm in love with die.

1137
00:22:52,640 --> 00:22:55,890
Please grant the wish of this foolish male.

1138
00:22:55,100 --> 00:23:01,650
yaketsukita kanjou mo fumou na inori mo

1139
00:22:55,100 --> 00:23:01,650
My burnt-out emotions, my fruitless prayers,

1140
00:22:59,980 --> 00:23:01,190
That's not fair...

1141
00:23:01,650 --> 00:23:07,400
sugaru buzama mo mitsugu oroka mo

1142
00:23:01,650 --> 00:23:07,400
The ugliness I cling to, the foolishness I provide,

1143
00:23:02,810 --> 00:23:03,730
I'm sorry.

1144
00:23:05,480 --> 00:23:08,280
You'll probably be killed.

1145
00:23:07,400 --> 00:23:13,910
yanda koe mo kegareta ryoute mo

1146
00:23:07,400 --> 00:23:13,910
My ailed voice, my stained hands,

1147
00:23:08,280 --> 00:23:09,200
Yeah.

1148
00:23:09,200 --> 00:23:12,030
And you're asking me to watch you die?

1149
00:23:12,030 --> 00:23:14,870
After we've become so attached to each other?

1150
00:23:13,910 --> 00:23:22,670
kizu de sakareta kokoro mo

1151
00:23:13,910 --> 00:23:22,670
And my heart, held open by the scars

1152
00:23:14,870 --> 00:23:16,160
Yeah.

1153
00:23:16,750 --> 00:23:19,160
I'm so happy that we met each other...

1154
00:23:19,160 --> 00:23:21,250
...but also, so sad.

1155
00:23:37,890 --> 00:23:39,100
Impregnate me!

1156
00:23:39,980 --> 00:24:10,010
Next Episode

1157
00:23:41,850 --> 00:23:46,820
The Lizardmen were faced with the indisputable, absolute power of the Great Tomb of Nazarick.

1158
00:23:46,820 --> 00:23:52,240
Even so, the warriors charged headlong into
the harrowing battle ahead in order to save their tribes.

1159
00:23:52,860 --> 00:23:54,820
They had but a single foe.

1160
00:23:54,820 --> 00:23:56,580
Guardian of the Fifth Floor,

1161
00:23:56,580 --> 00:23:58,160
Cocytus.

1162
00:23:58,160 --> 00:24:03,420
Despite the warriors' greatest, most desperate efforts, they were easily frozen in their tracks.

1163
00:24:03,420 --> 00:24:06,040
Chapter 5, The Freezing God.

1164
00:24:06,630 --> 00:24:08,960
A miracle is beyond you.