TEKSTET AF DAN KJØLLER
- Hvorfor er du oppe på denne tid? - Jeg har haft mareridt igen.
Jeg har været vågen de sidste par nætter.
Hvorfor kommer du ikke tilbage? Intet forandrer sig ved at blive væk.
Mor, jeg kan ikke trække vejret der.
Jeg føler jeg drukner. Det hele minder mig om Sofia.
Alle minder mig om hende.
Ingen peger fingre ad dig. Det var en ulykke og det lød dommen på.
Du er nød til at tilgive dig selv. Vi har allerede gjort det.
Du har 1 minut tilbage af din saldo.
Jeg må lægge på. Jeg har ikke mere kredit.
Pas godt på dig selv.
Hvad?
Du... du kan lide Beth?
Næste stop er Kings Highway.
Luciana Alumbra.
Du mangler at udfylde din forsikring.
Jeg har ingen.
Okay, det bliver $75, vi tager kontant eller kort.
Er Dr. Horowitz her?
Ja, det er han. Vent et øjeblik.
Godmorgen, lægekontoret. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad er efternavnet?
Hvornår sendte du?
Jeg tjekker lige. Et øjeblik.
Lisa...
...ved du hvor vi har lagt papirerne til Dr. Frank?
Jeg har en i røret nu, der siger hun sendte den i sidste uge.
Hvad? Okay.
Dr. Horowitz?
Du kan ikke bare komme brasende. Gå ud og vent.
Olga har sendt mig.
- Du kan ikke være her. - Jeg har kvalme og Olga...
Olga styrer ikke mine aftaler...
...og det her er ikke et apotek.
Hvad er det?
Du har ikke tænkt dig at gå, vel?
Okay, hvad fejler du?
Jeg føler mig svimmel.
Er du og Olga venner? Hvad har i to lavet?
Ingenting, jeg har kun mødt hende een gang.
Jeg får også næseblod. Olga sagde de kan hjælpe mig. Kan de?
- Har du taget stoffer? - Nej.
Jeg kan få problemer ved at du bare dukker op. Jeg er læge her.
Hvordan kan du få problemer ved at hjælpe en patient?
Du kan ikke være patient medmindre du kan betale for aftalen.
Kan du betale?
- Nej, men jeg troede at... - Jeg...
Har du fortalt nogen at du skulle herhen?
Nej.
Hvor var du i aftes?
De siger vi skal forberede os på frelse, at modtage velsignelsen.
Hvem er parat? Vil du modtage? Er du parat?
Er du parat til at modtage frelse?
"Alle gode ting kommer fra lysets fader"
Beklager...
...men din saldo tillader ikke flere opkald i øjeblikket.
"DEN SMUKKESTE Ø"
Det her er Luciana, min veninde.
Den bedste kylling i New York.
Jeg er færdig.
Kyllingen vil angribe dig.
Jeg gør det ikke igen, det er helt sikkert.
Ja, den ene var et røvhul, men den anden var ret sød.
Lyder som om du har den bedste smag i verden.
Lad os gå.
- Jeg er træt af de lortejobs. - Vi får da penge, ikke?
Det står der i annoncen, men man kan aldrig vide.
Jeg vil vise dig noget.
Har du nogensinde tænkt på det her?
Nej, jeg tror bare de vil eksperimentere med dine æg.
Det ved jeg men der står til forskning.
Nej, jeg stoler ikke på de steder.
Se her.
Der må være ligge noget bag, siden de vil betale så mange penge.
- Jeg er så træt af mulighederne. - Mulighederne er hvorfor vi er her.
Jeg kunne ende som en hjemløs. Jeg spekulerer på hvordan de endte sådan.
Vær ikke så dramatisk. Du kan altid vende tilbage til dit land.
Nej, det kan jeg ikke.
Du kan ikke tage tilbage hertil men du ville kunne holde af at leve der, ikke?
Nej.
Hvorfor ikke, er det økonomien?
Det er slemt nu, jeg ved det...
...men her, du har så mange muligheder.
Alt er muligt i New York.
Folk på gaden er afhængige af stoffer eller lige kommet ud af fængslet.
Måske har de bare været uheldige.
Der findes ikke noget uheldigt. Vi får alle som fortjent.
Det er modbydeligt at sige sådan.
Hvis du gør noget idiotisk, vil du med tiden komme ud for noget uheldigt...
...og det er hvad Jesus og Gud er der for...
...at putte piger som os i helvede.
Det er rigtigt.
Der var sikkert et svin i Spanien der har svigtet dig.
Ti stille.
Jeg lader dem ikke bruge mig, jeg bruger dem.
Alle mænd er ens.
Boede jeg i mit land nu... ville jeg være som min søster
...gift med en fordrukken mand med tre børn.
Og det er min lillesøster.
Jeg kan ikke holde hendes mand ud eller børnene, de er så krævende.
Jeg kan ikke med børn, slet ikke små børn, de er virkelig irriterende.
Da jeg kom hertil var jeg barnepige. Jeg skred første dag.
Det åndssvage barn græd og græd hele tiden.
- Hun gjorde mig vanvittig. - Hold så din kæft!
- Det er vist slemt. - Ja.
Har du været hos lægen?
Han er et kvaj, men han gav dig pillerne, ikke?
Han sagde jeg havde et panik anfald.
Tag dem her, de får dig til at slappe af.
Jeg bliver også nervøs nogen gange.
- Hvad er det? Der er ingen etiket. - De hjælper.
Er du sindssyg? Dem vil jeg ikke tage.
Det må du selv om.
Smager det godt?
Jeg var en god model.
For det bedste bureau i Moskva...
...men nu er der ikke noget at komme efter længere.
- Er du også kommet her alene? - Nej, med to andre modeller.
Hvor er de nu?
Aner det ikke, de forsvandt.
New York har spist dem.
Pis..åh nej...åh nej.
- Hvad er det? - Pis.
Jeg har fået en besked fra en kvinde, som jeg arbejder for...men jeg kan ikke i dag.
- Vil du tage min plads? - Hvad drejer det sig om?
Hun skal bruge en køn kvinde til at deltage i en cocktail fest.
Det er lidt åndssvagt, men hun betaler godt.
- Kontant? - $2,000 den første aften.
- Du får dem lige efter. - Hvad, $2,000...
- $4,000 hvis de beder dig komme igen. - Hvad? Det er løgn.
- Det kan ikke være rigtigt. - Det er ikke hvad du tror.
Du behøver ikke at gøre noget du ikke vil.
- Det lyder utroligt. - Det er New York, skat.
- Virkelig? - Ja, ja.
Du får lige adressen.
Jeg ville ønske jeg kunne, men du får lov.
Og det er okay med at jeg går i stedet for dig?
Hallo, Diana.
Det er helt fint. Du skal have en kort sort kjole og høje hæle.
Lad mig se hvad du har på mobilen.
- Er det her fint? - Ja, helt fint.
Du skal være der kl 19. Der kommer gæsterne.
Er det ligemeget om jeg har papirer?
Ja. De kan kun bruge folk som os.
Bare gå hen til adressen i din kjole.
Dette er min ven Diana. Hun taler ikke Engelsk endnu.
- Luciana. - Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
- Fortæl hende, hun er smuk. - Ja, er hun ikke lækker?
I dag er hun smuk, i morgen render hun rundt som kylling.
Kan jeg hjælpe?
- Jeg vil gerne prøve den her. - Derovre.
- Sig til hvis du mangler noget. - Tak.
Kunne du lide den?
Ja, men se, den er gået i stykker.
Det så jeg ikke. Lad mig se om der er en anden i din størrelse.
Det er desværre den eneste jeg har.
- Vil du ikke sælge den til mig? - Nej, den er ødelagt.
Jeg har $20. Ingen gider købe den alligevel.
Undskyld.
Du har fem nye beskeder.
Hej, Luciana. Jeg har glemt at sige jeg har et møde på arbejdet...
...så jeg har brug for du henter børnene. Jeg har ringet til skolen...
...de venter på dig. Kunne du gøre mig den tjeneste.
Pis!
- Du kommer for sent. - Jeg ved det. Undskyld.
Du lovede vi måtte få is, men isbilen er kørt. Du kom for sent.
Det er jeg virkelig ked af. Sig ikke noget til deres mor.
Det gør jeg ikke, okay, i små krigere, vi ses i næste uge.
I skal nok få en is. Ved i hvorfra?
Min mor bliver gal fordi du kom for sent igen.
Så får vi en anden babysitter, en bedre en.
Det var ikke sødt sagt.
Kom nu.
Ikke så højt, okay?
- Hvad vil i have? - Jeg vil have jordbær.
Det vil jeg også have.
Jordbær begge to. Er i sikre?
- Jeg vil have jordbær minis. - Lad mig se om de har det.
Det har de ikke, så i får dem her.
- Jeg kan ikke lide den. - Vanilje, værsgod.
Nej.
Hold op, Julie. Du får din is. Det er respektløst.
Jeg vil ikke have isen.
- Heller ikke mig. - Jeg vil slet ikke have is.
I tiggede om en is, nu får i en. Vær ikke så respektløs.
- Jeg vil ikke have den fra kiosken. - Kom herover.
Undskyld, Zaid, jeg har ikke fået penge med. Kan jeg skylde til fredag?
- Det er fint. - Tak skal du have.
- Vi går nu. - Vi skal finde isbilen.
- Luciana. - Ja?
- Værsgod. - Tusind tak.
- Det var så lidt. - Hav en god dag.
Mange tak.
Kom nu.
Du kan gå hurtigere end det.
- Kom nu, Julie. - Se nu hvad du gjorde!
Undskyld, undskyld, skat.
Gå hen og køb en ny.
Jeg har ikke flere penge.
Du er en heks, jeg hader dig. Du har aldrig nogen penge.
Hvad laver du, Matthew?
Undskyld, frue. Vent. Hold op med det.
Julie! Vent, Julie!
Hvorfor sætter du dig ned? Rejs dig op.
Kom nu... hvad laver du?
Åndssvagt, kom nu.
- Hvor er barnet? - Hvad snakker du om?
- Hun løb ud foran bilen. - Sindssyge kvinde!
Sindssyg!
Hvad skal der nu ske?
Hold øje, okay?
- Har du set Julie? - Hun hader den her park.
Hans søster, har du set hende?
- Nej. Er hun ligesom... - Ikke?
Lyshåret, ja, hun er forsvundet.
- Hvad hvis nogen har stjålet hende? - Sig ikke... du gør mig bange.
Hvad hvis hun er gået hjem?
Måske er hun der. Lad os gå derhen.
- Her er hun heller ikke. - Min søster er væk. Du kommer i fængsel.
Luciana, du bløder.
Luciana!
- Sehvem jeg fandt bag busken. - Gudskelov.
Tusind tak, Mrs. Bellman. Vi legede gemmeleg og det blev sent.
- Nu skal vi hjem, ikke? - Nu er i samlet. Godt at se dig.
Undskyld, må jeg... ...må jeg bede dig om en stor tjeneste?
Jeg er ved at komme for sent til et andet job...og jeg tænkte at...
Du vil have jeg skal passe dem til deres mor kommer?
- Ville det være et problem? - Slet ikke.
Jeg har vinyldækkede møbler og kager.
- Jubii, kager! - I fryseren.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Du... det gør du aldrig mere, okay?
Kender du, Bayer Street?
65 Bayer.
Derovre?
Undskyld, er festen her?
Leder du efter Mr. So?
Aner det ikke. Det blev sagt jeg skulle møde op her til festen i aften.
Kom, de andre piger er kommet.
Kom nu.
Kom så, du der, kom.
Følg med.
Kom.
Ingen taske.
- Hvad? - Ingen taske. Den kommer ikke med.
- Hvor skal jeg stille den? - Ingen tasker må medbringes.
Okay, er... er festen her?
- Er du ny? - Nej, jeg er professionel.
- Hvornår får jeg mine penge? - Når du er færdig.
Vent her.
- Hvor er festen? - Nej, nej, nej, nej.
Ingen mobiltelefoner, okay?
Jeg har ikke noget taletid.
Den her er til dig. Du skal være der kl 19.
Du tager en taxi. Lyt godt efter. Kør til West Side Higway, 27th Street..
...G1, Kælderen. Husk det.
Sig det.
West Side Highway, 27th Street, Kælderen.
- G1. Kælderen. - G1. Kælderen, okay.
- Kør nu. - Okay.
Ingen taske. Skaf dig af med den!
Hvor skal jeg standse?
Til højre, længere fremme.
Turen koster 17. Har du ingen penge, hvorfor tager du så en taxi?
Jeg havde travlt og gik fra mine penge.
Du er nød til at betale.
- Jeg kan skaffe penge udenfor. - Tid er penge.
Jeg kan desværre ikke betale dig.
Er det okay jeg får dit nummer og betaler dig i morgen?
Undskyld jeg kommer for sent. Jeg skulle deltage i festen.
Gå hen til de andre.
Jeg har ikke været her før. Olga sagde jeg kunne tage hendes plads.
Olga står derovre. Gå hen og sig hej til hende.
Jeg troede jeg skulle tage din plads.
Hvad foregår der? Hvorfor kigger du ikke på mig?
Gæsterne er kommet. Vi må ikke tale. Tag din plads. Kom.
Velkommen til jer alle. Jeg håber i nyder aftenen.
Og selvfølgelig...
...det fantastiske udvalg af modige kvinder.
Et tal af den person du har nydt før.
Vi siger også velkommen til et nyt ansigt...
...eller to som i kan teste jeres held på.
Jeg stoler på i allerede har valgt...
...og hvis ikke, så gør det. Der er ingen tid at spilde.
Vælg jeres tal og vi går til spille rummet.
Skal vi?
Olga.
Mai.
Jeg er klar.
Meget bedre.
Smil, vær køn.
Hvad fanden er det her?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hør her... Jeg fik dig herhen, det er alt.
Du ville have penge, værsgod.
Hvor skal du hen? Det er ikke din tur endnu.
- Hvad foregår der? - Gå tilbage.
- Jeg vil vide hvad der foregår. - Gå tilbage til dit nummer.
- Jeg går. - Du går ingensteder.
Jeg arbejder ikke ved den her fest eller hvad det er.
Virkelig?
Du gør det kun værre for dig selv.
De af jer der har været her før...
...tak fordi i er her igen.
Og til jer der er her for første gang...
...håber jeg ikke det bliver sidste gang.
Gør noget ved dig selv...
...og lign en der er til fest, ikke?
Det er en fest, ikke, piger?
Og i bliver alle betalt overdådigt for at være med i den, ikke?
Alina, godt at se dig igen.
Skal vi?
Gider du holde op? Hvad vil du?
Hvad er der i tasken?
Er der en der gider at fortælle mig det?
Må jeg gå på toilettet?
Gør det hurtigt.
- Jeg er snart færdig. - Hvad var det jeg sagde? Skynd dig.
Jeg har brug for hjælp. Kommer du lige ind?
Hvad?
Hvad skal du bruge?
Kan du hjælpe mig?
- Hjælpe dig? - Ja.
- Hvad mener du... - Kom ud herfra.
- Du vil... du vil ud herfra med mig? - Ja.
Det kan måske godt lade sig gøre.
Jeg kan tage dig her.
Din horer...
Gå væk fra mig, din sæk lort! Grise knepper.
Få mig ikke til at sige det igen, idiot!
Lyt godt efter, din immigrant fisse.
Jeg ved ikke hvad du er ude på eller hvilket sprog du gør det i...
...men jeg kan brække din nakke som var det en tandstik.
Jeg brækker din kæbe i 50 stykker. Så får vi at se hvor godt du så ser ud.
Undskyld.
Jeg skal give dig noget at undskylde for.
Hygger du dig?
- Vi må tænke på noget andet. - Det kunne have været mig.
Det var det ikke, du har det fint, du er her, vi har det alle fint.
- Tag det roligt, det skal nok gå. - Jeg er nød til at gå.
- Gå tilbage. - Jeg vil ikke være her.
Lad mig gå.
Jeg kan ikke.
Hvad sker der herude?
- Hvem skriger? - Hun gik amok.
Gå ind bagved, gå.
Olga...
...hvad tænker du på?
Hvad er det for nogen kvinder du tager med? Hvad?
Jeg kan åbenbart ikke stole på dig længere.
- Jeg gør det bedste jeg kan. - Virkelig, det bedste du kan?
Vi taler om det senere.
Hvis der er andre der vil flippe ud, burde i tage en af disse.
- Det ser ud til jeg er babysitter. - Lad mig få en.
Andre?
Hvad fanden?
- Hvor meget får du? - Det rager ikke dig.
- Du sagde ingen vil blive rørt. - De skal respektere os.
- Vi skal behandles med værdighed. - Tror du der er værdighed i det her?
Hvilket åndssvagt land kommer du fra?
Hvorfor går du ikke tilbage til det hul, jeg fandt dig i?
Mine gæster ønsker at se dig nu.
- Hvad hedder du? - Luciana.
Jeg tror aldrig vi har haft en af din slags før.
Olga har ikke sagt hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg?
Ikke andet end hvad der er sagt.
Skulle der ske noget uheldigt...
...er vi vores egen lykkesmed.
Hvad hvis jeg ikke er tryg ved det?
Du er her for at tjene penge, det skal nok gå.
Men nævn aldrig for nogen hvad du har set her til aften.
Og det siger jeg kun for at beskytte dig.
Du er udvalgt som den næste.
Og jeg har valgt Olga til at deltage.
Jeg regner med du stoler på den person du har valgt at tage med...
...så jeg er sikker på at spillet vil få den rette udgang.
Jeg er her for jer begge, efter at vores gæster har placeret deres bud.
Så indtil da...
...tænk gode tanker.
Det er okay.
Du skal ikke være bekymret, eller bange.
Tag det roligt.
Tror du på Gud?
- Engang. - Træk vejret dybt.
Det skal nok gå.
Vær ikke bange.
Giv din taske til Brian.
Skal vi begynde? Brian.
Det i ser her, er en såkaldt Chilensk Eneboer...
...en meget sjælden og ulovlig art.
Selvom hun ikke er stor i størrelse, så er hun utrolig dødelig.
Hendes bid er utrolig smertefuld...
...og hendes dermonekrotiske gift vil løsne kødet fra dine knogler.
Og hvis du er uheldig nok til at overleve hendes bid...
...vil du blive efterladt med en ubeskrivelig smerte resten af dit liv.
Så jeg må bede jer alle om at være så stille som muligt.
I aften, som vi har talt om, vil der ske noget anderledes.
To piger...
...Luciana og Olga, vil skiftes.
Gæsterne har allerede lavet deres væddemål.
To runder, en til hver pige...
...hver runde tager 2 minutter.
Det der vil være morsomt og anderledes for os i aften...
...er mens en af jer er i kisten...
...vil den anden stå parat og dele risikoen.
Gæsterne og jeg har aftalt tidligere...
...at edderkoppen og pigen i kisten...
...hele tiden skal have hudkontakt mens runden varer.
Går den væk fra huden...
...vil det være den anden piges opgave at være stærk nok til at få den tilbage...
...ved hjælp af en pind.
Men jeres tilstedeværelse kan have en effekt på edderkoppens reaktion.
I skal kunne arbejde sammen.
Vi ønsker jer held og lykke.
Nogen af os gør.
Gå hen til kisten og tag tøjet af.
Forbliv rolig mens du ligger med ansigtet nedad.
Vores gæster er her for at se på jer. Tænk på det.
Tid.
Godt gået. Du kan tage tøj på igen, men gå ingen steder.
Lad os fortsætte. Nu er det Olga`s tur.
Vores liv hænger i en tynd tråd...
...og nogen gange kan vi trække i den tråd.
Er det ikke spændende?
Skal vi begynde?
Dette er en Banan-edderkop.
Hun er meget agressiv og utilregnelig.
Beslutter hun sig for at bide, gør hun det gentagne gange...
...indtil den fulde dosis af hendes gift er leveret.
Resultat vil være muskelkramper der ender med døden...
...ved kvælning.
Der findes ingen mod-gift her i staterne.
Olga.
Tag den af.
Vil i ikke nok tage den af mig.
Tag den væk.
Tag den af.
Vil i ikke nok.
Tid.
Edderkoppen havde hudkontakt under hele forløbet.
Bud placeret på de to piger er betalt.
Jeg tror jeg har fundet din afløser.
Jeg kan lide dig...
...men husk, vi kommer ikke her for at få venner.
Værsgod.
- Kan jeg få en is? - Jeg har lukket for i dag.
- De kan beholde resten. - Tak.