Baseado em eventos reais.
14,15,
16, primo,
18, primo,
20,
21,
-22, primo... -O West Virginia Collegiate Institute
é a melhor escola para negros no estado.
A única escola que vai além do oitavo ano nas proximidades.
Isósceles.
Escaleno.
Equilátero.
Losango.
Trapézio.
Katherine está no sexto ano.
Querem matricuIá-Ia mais cedo.
Tetraed ro.
Dodecaed ro.
Oferecem bolsa integral.
Só precisamos ir Iá.
Srta. Coleman,
por que não resolve a equação no quadro?
Arrecadamos dinheiro entre os professores.
Não é muito,
mas suficiente para ajudá-Ia a se estabelecer.
É muita gentileza, Srta. Sumner.
Se o produto de dois números é zero,
o bom senso diz
que ao menos um dos números tem de ser zero, pra começar.
Se passar todos os números para um lado,
os quadráticos poderão ser fatorados,
permitindo que aquele lado da equação seja igual a zero.
Depois que fizer isso, é fácil entender.
Em todos esses anos como professora,
nunca vi uma mente como a da sua filha.
Katherine!
Rápido, querida.
Precisa ir.
Deixe a mamãe ajudá-Ia.
Precisam ver o que ela se tornará.
ESTRELAS ALÉM DO TEMPO
Tente ligar agora.
Katherine?
Mary!
Alguém!
Katherine!
Pare de ficar sonhando e ligue o carro.
Entendi.
Não sou surda.
Tenho minhas dúvidas.
Lá vai.
É a ignição.
Com certeza é a ignição.
A ignição está nos atrasando.
Vamos acabar desempregadas,
dirigindo essa sucata para o trabalho todos os dias.
Pode caminhar 25 km.
Ou sentar no fundo do ônibus.
Nenhum dos dois.
Pedirei carona.
Meninas.
Carro com defeito não é crime.
Ser negro também não é.
Calada, Mary.
Não queremos ir presas por sua causa.
Vou caprichar, querida.
Lugar péssimo para as três terem problema com o carro.
Não escolhemos, policial. Ele nos escolheu.
Está faltando com o respeito?
Não, senhor.
Vocês têm documentos?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Estamos indo para o trabalho
em Langley.
NASA, senhor.
Fazemos muitos cálculos.
Lançando nossos foguetes no espaço.
-Vocês três? -Sim, senhor.
Sim, policial.
NASA.
Interessante.
Não fazia ideia que contratavam...
Há várias mulheres trabalhando no programa espacial.
Os malditos russos nos observam.
Sputniks.
Conheceram os astronautas?
Mercury Seven ?
É claro.
Sim, senhor. Trabalhamos com eles o tempo todo.
São os melhores que temos. Com certeza.
Um dos nossos precisa ir antes dos comunistas.
-Sim. -Com certeza.
O país conta com eles.
É verdade.
Mas é difícil ir trabalhar como nosso carro quebrado.
Certo.
Precisam de um reboque?
Não, obrigada, policial. Posso resolver.
Dê a minha...
Só preciso cuidar da ignição.
Ela é boa nisso.
Isso, garota!
Pronto.
O mínimo que posso fazer é acompanhá-Ias.
Creio que estão atrasadas.
Não queremos incomodá-Io.
Seria maravilhoso, policial.
Muito obrigada, senhor.
Sigam-me.
Eu dirijo.
Rápido, Dorothy, antes que ele mude de ideia.
-Estamos indo. -Esperem um pouco.
-Isso! -Devagar, Mary!
-Devagar! Está muito perto. -Calada. Ele mandou segui-Io.
Mas não tão de perto!
Senhor, nem sei por onde começar.
Eu digo por onde começar.
Três negras estão perseguindo um policial branco,
pela rodovia em Hampton, Virginia,
1961.
Senhoritas, esse é um milagre ordenado por Deus.
Amanhã, eu vou de ônibus.
Mary!
Lançamento bom. Trajetória estável.
Mostre-me.
Não, exatamente.
40. 3491 10 graus ao norte.
Ângulo ascendente 46,56.
Atingindo 12 mil km/h.
1 18 segundos.
Propulsores desacoplados.
Segundo estágio bem sucedido.
KorabI-Sputnik 4 em órbita.
Entrada na órbita estabelecida.
Entrada na órbita russa estabelecida.
Jim Webb.
Sim, Sr. Presidente.
Estamos sim, senhor.
Parece que alcançaram uma ou duas órbitas.
Chernushka está pronta para ir novamente.
Assim como o camarada, lvan, um cosmonauta corajoso.
Provamos que a vida pode ser mantida no espaço.
Agora seremos os primeiros a enviar um humano.
Uma maldita cadela e um maldito manequim.
Depois uma bomba de hidrogênio RDS-37, de 1.6 megatons,
cai no meio de Des Moines.
É uma reação exagerada, senhor.
O quê?
-É que... -Mas quem é ele?
É Paul Stafford, nosso engenheiro-chefe, Sr. Webb.
O que ele quis dizer,
é que a especulação, ao menos do nosso lado da equação,
por definição pode ser
só um pouco perigosa.
Pengosa?
Sabe o que é perigoso, Sr. Stafford?
Inércia e indecisão.
Os russos têm um satélite espião orbitando o planeta,
tirando fotos de Deus sabe lá o quê!
O presidente exige uma resposta imediata.
Sem mais demora. Alan Shepard, John Glenn, seu tio Bob, não importa.
Nos coloque lá em cima, Harrison.
Não podemos justificar um programa espacial
que não coloca nada no espaço.
Qual a sua opinião, Paul?
Acha que esclareceu ao administrador?
Não, ele não me pareceu esclarecido.
Ele parece esclarecido pra você, Sam?
Não especificamente.
Saiba que ele não está errado sobre o que disse.
Sabe disso, não é?
Porque agora que podem ir ao espaço, uma bomba vai cair.
É o que acontece com todas as nossas boas ideias.
Com as deles também. Onde está...
Onde está a máquina?
Em breve, Sr. Harrison.
-Em breve. -Sim, senhor.
Como se chama? As iniciais.
IBM.
International Business Machines.
O espaço é um negócio.
Preciso de um matemático.
Farei outro pedido, senhor.
Outro pedido. Jesus.
Não temos uma pessoa neste prédio
que entenda de geometria analítica?
Foi o que me disseram.
Diga-me outra coisa, Ruth.
Que vamos encontrar tal pessoa
antes dos russos fincarem uma bandeira na Lua.
Um momento ótimo.
Certo, Gloria. Ficará na engenharia, prédio quatro.
COMPUTADORES PARA NEGROS
Senhoritas.
Se atrasarem, não recebem uma missão.
Sem missão, não há emprego.
Eleanor.
Redução de dados, prédio 202.
Redução de dados?
Pode se juntar aos belos da propulsão eletromagnética.
Não, senhora.
Obrigada. Redução de dados está bom.
-Mary. -Presente.
O protótipo do Mercury Seven chegou para teste.
O Sr. Zielinski quer você
de modo permanente.
Isso é sério?
Ande logo.
Obrigada, Jesus.
Obrigada, Jesus!
-Obrigada. -Mary, seja discreta.
Tudo bem. Desculpe, Dor.
Muito bem, Srta. Atrasada.
Também vai auxiliar o grupo leste.
Sra. Mitchell.
Temos pressa esta manhã, meninas.
Preciso dos cálculos antes do almoço.
O Grupo de Tarefa Espacial precisa de um computador, urgente.
Alguém que entenda de geometria analítica.
Ninguém do grupo leste pode ocupar essa posição.
Permanente ou temporário?
Tudo é temporário, Dorothy.
Tem alguém?
Sim, senhora.
Katherine é a pessoa perfeita.
Ela faz qualquer cálculo que colocar diante dela.
Vou verificar as credenciais dela.
Não imaginava ter de vir aqui.
Tome. Termine de distribuir isto.
Sim, senhora.
Sra. Mitchell.
Posso falar?
Meu pedido para o cargo de supervisora, senhora.
Queria saber se ainda estão me cogitando para o cargo.
Sim.
Oficialmente, é um não.
Não vão designar um supervisor permanente para o grupo negro.
Posso saber por quê?
Não sei o porquê.
Não perguntei por quê.
Precisamos de uma supervisora, senhora.
Não temos uma desde que a Srta. Jansen adoeceu.
Há quase um ano.
As coisas vão bem como estão.
Estou fazendo o trabalho de uma supervisora.
A NASA é assim.
Rápida com foguetes, lenta com promoção.
Resolva os cálculos de trajetória.
Precisamos para o teste do Redstone.
Teste de túnel de Mach 1. T-menos um minuto.
O sapato não vale a sua vida.
Um momento.
T-menos dez, nove,
oito,
sete,
seis, cinco, quatro...
Desligue.
Se alterarmos o exterior de Iiso para enrugado,
a cápsula poderá ter mais estabilidade.
Mas causa uma fricção indesejada na reentrada.
A maior parte da erosão do escudo ocorre
do lado posterior tocando os retrofoguetes.
Conclusão?
A área mais próxima aos foguetes fica mais próxima ao calor.
Combinada com o aumento de temperatura na reentrada,
o contato suaviza.
Podemos cogitar outro prendedor além dos parafusos.
Isso.
Há outra vaga no programa de treinamento para engenheiros.
Rebites de cabeça chata reduzem a resistência ao vento.
Mary, quem tem mente de engenheiro, deveria ser um.
Não pode ser um computador o resto da vida.
Sr. Zielinski,
eu sou negra.
Não vou esperar o impossível.
Sou um judeu polaco cujos pais morreram num campo nazista.
Agora estou debaixo de uma nave espacial,
que levará um astronauta ao espaço.
Podemos dizer que estamos vivendo o impossível.
Uma pergunta:
se fosse um homem branco, gostaria de ser engenheiro?
Não precisaria querer. Já seria um.
Saias abaixo do joelho.
Suéteres em vez de blusas.
Sem joias. Um colar simples de pérolas no máximo.
Seu supervisor é o Sr. AI Harrison,
diretor do Grupo de Tarefa Espacial.
Anotará pesquisas, revisará cálculos e assim por diante.
Só fale com o Sr. Harrison se ele falar com você.
Poucos computadores duram mais que alguns dias.
Ele já passou por 12 em um ano.
Venha, não desanime.
As coisas acontecem rápido por aqui.
GRUPO DE TAREFA ESPACIAL
Sua identificação.
Nunca tiveram um negro aqui, Katherine.
Não me envergonhe.
Não foi esvaziada ontem à noite.
Desculpe, não sou a...
faxineira.
Com licença, senhora.
Computador do Sr. Harrison se apresentando.
Use a mesa lá atrás. Vou lhe dar trabalho num instante.
Não espere que o Sr. Harrison seja gentil.
Faça seu trabalho, cabeça baixa.
Obrigada.
Vá arrumar suas coisas.
Paul.
Por que ainda estamos perdendo as chapas do escudo térmico?
Estamos trabalhando num protótipo da cápsula, AI.
Sua tampa é um terço do tamanho real...
Entendi.
O que faremos com o túnel de vento de um milhão de dólares, Karl?
-DesIigá-Io? -Não acho que...
Foi brincadeira.
Paul, se o escudo térmico sair,
o que acontecerá com nosso astronauta?
Eu sei.
Então vamos achar uma solução, certo?
Certo. Estamos vendo isso.
Ruth, qual é a posição daquele computador?
Está atrás do senhor, Sr. Harrison.
Ela sabe geometria analítica?
Com certeza. E ela fala.
Sim, senhor. Eu sei.
-Qual? -As duas coisas.
Geometria e falar.
Ruth, pegue o...
Pode achar o triedro de Frenet desses dados?
-Usando o processo de Gram-Schmidt. -Algoritmo de ortogonalização. Sim.
Prefiro com as coordenadas Euclidianas.
Tudo bem. Ótimo.
Preciso até o final do dia.
Sim.
Também quero que verifique a matemática do Sr. Stafford,
bem como as dos outros neste andar, de vez em quando.
Posso cuidar disso, AI.
Sei que pode, Paul. Sei que todos podem.
Mas se esse fosse o caso,
as chapas não voariam do escudo térmico, não é mesmo?
Um minuto de atenção, por favor?
Obrigado.
Só para esclarecer,
em 14 dias, os Mercury Seven estarão treinando aqui.
E não tenho dúvidas de que irão
questionar nosso trabalho.
Acho sensato,
pois vamos colocar um humano num míssil
e Iançá-Io no espaço.
Isso nunca foi feito.
Como nunca foi feito,
tudo que fizermos agora e depois vai importar.
Vai importar para as esposas
e os filhos deles.
Creio que vai importar para todo o país.
Esse Grupo de Tarefa Espacial será como divulgado.
As maiores mentes científicas e de engenharia do país
não terão problema em ter o trabalho verificado.
Terão, Paul?
Não, senhor.
Ótimo. Digamos amém.
Amém.
-Amém. -Amém.
Muito bem.
Meus números são exatos.
Vou verificar, senhor. Tudo bem.
-Não vou poder... -Trabalhe no que puder ler.
O resto é confidencial. Você não tem permissão.
São os números que o Sr. Harrison me deu.
-Sim, estou perguntando... -Com licença.
Onde fica o banheiro feminino?
Desculpe. Não faço ideia de onde fica seu banheiro.
Sim, senhor.
BANHEIRO FEMININO
AERONÁUTICA NACIONAL E ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL
BANHEIRO DE NEGRAS
Ruth!
Sim, Sr. Harrison.
Onde está a moça com os números?
No intervalo.
Agora temos intervalo?
GRUPO DE COMPUTAÇÃO OESTE
Meu Deus, por onde andou?
Já terminou?
Quase. Ele disse até o final do dia.
O final do dia por aqui é ontem.
Termine esses primeiro.
-EIe quer estes primeiro. -Está bem.
Continue.
Sinto muito.
Alguém está cuidando disso agora.
Sr. Harrison.
Coloque... Você sabe.
E os cálculos do escudo térmico de Stafford?
Difícil ter certeza, senhor.
Difícil ter certeza.
Sabe o que estamos fazendo aqui?
Tentando lançar um homem no espaço, senhor.
Correto.
Correto. Então pode jogar isso no Iixo.
Perdão?
Falei que pode jogar fora.
Aqui.
Não é um insulto ao seu trabalho.
Só é obsoleto.
As coisas por aqui são rápidas.
Se eu dissesse que lamento, repetiria o dia inteiro.
O que peço para você e todos naquela sala fazerem,
todos os meus gênios,
é olhar além dos números.
Olhar ao redor deles.
Através deles.
Por respostas para perguntas que nem sabemos perguntar.
Matemática que ainda não existe.
Porque sem ela, não iremos a lugar nenhum.
Vamos ficar no chão.
Não iremos ao espaço, nem circularemos a Terra.
Com certeza não tocaremos na Lua.
Na minha cabeça...
Na minha cabeça, já estou Iá.
Você está?
Sim, senhor.
Ótimo.
Não preciso de outra garota inteligente com uma calculadora.
Posso ir, senhor?
Pode.
Você pode ir.
Estamos esperando há horas. Da próxima vez, você pega o ônibus.
Está mal-humorada.
Nunca me atrasei um dia em 10 anos.
Não falte¡ por doença. Não reclamei.
Meu trabalho é pontual. É correto. E o faço bem.
Não é justo, é verdade.
O que não é justo é ter a responsabilidade de um supervisor,
mas não o título ou o salário.
Vejo vocês progredindo.
Não me levem a mal.
Qualquer avanço serve para nós todas.
Só eu que não avanço.
Verdade seja dita, Dorothy.
Eu nem sei se consigo continuar naquela sala.
Voltarei para os computadores em uma semana.
Ou ficarei desempregada.
Por favor.
Você é melhor com números do que qualquer um Iá, Katherine.
Só mova o lápis tão rápido quanto a sua mente,
e ficará bem.
E você, me respeite.
Tire os pés do meu painel. Não é a sua sala.
Pareço uma supervisora, não é?
Uma durona e agressiva.
Cheia de autoridade, sem dúvida.
Não se meta com a Sra. Vaughan.
Aumente o volume.
Boa noite, Katherine.
Tchau, Kat.
Boa noite, meninas.
-Nos vemos de manhã. -Tchau.
Oi, meu bem.
Oi, mamãe.
Já ia ligar para a Guarda Nacional.
Desculpe, mamãe. Nova missão.
Grupo de tarefas espaciais.
Não diga. Parece importante.
É uma promoção?
Pode ser uma leve promoção.
Mas quer o emprego, certo?
Acho que sim.
É um desafio, mas...
Não é nada que você não possa lidar, Katherine.
Obrigada, mamãe.
Elas já estão dormindo?
Estão fingindo estar.
-O que está fazendo? -Eu não...
Não estão fingindo muito bem.
Constance!
Obrigada, mamãe. Te amo.
-A cama é minha. -Não.
Saia!
-Volte! Sou a mais velha! -Não.
-O que estão fazendo? -Saia!
O que estão fazendo?
Não é justo a Joylette dormir sozinha
só porque é a mais velha.
-É justo sim. -Não é não.
-É sim. -Não.
Constance, Kathy, sentem-se.
Agora, eu compreendo
que querem ser adultas e terem seu próprio espaço.
Quem dormir naquela cama, no lugar de Joylette,
também Iavará os pratos,
jogará o Iixo fora
e fará todas as tarefas de Joylette.
Tudo bem. Deixe para Iá.
Não é tão horrível dividir a cama.
Não quero voltar para casa e achá-Ias assim de novo, entenderam?
Deviam estar dormindo há muito tempo.
Só queríamos dar boa noite.
Esteve fora umas 300 horas.
Eu sei. Trabalho tempo integral agora.
Todas sabem disso.
Tenho que ser mamãe e papai.
Sinto saudades do seu pai como qualquer um.
Ele está com os anjos.
Sim, ele está com todos os anjos.
E está cuidando de nós.
O tempo todo, está bem?
Por isso temos que ser fortes.
Está bem?
-Sim, mamãe. -Sim, mamãe.
Procurem descansar.
Mamãe?
Sim, filha.
Os russos vão nos atacar?
De onde tirou isso?
Nos escondemos debaixo da carteira,
encolhidinhos.
Isso se chama exercício.
Significa
que treinam a segurança caso algo possa acontecer.
A verdade é que não sabemos o que fazem no espaço.
Vai para o espaço também?
Não, filha.
Mas farei o possível
para ajudar aqueles homens corajosos a chegar Ia. Vou sim.
Poderia ir para o espaço se quisesse, mamãe.
Poderia ser uma astronauta.
-Você desenhou isto? -Sim, mamãe.
Sou eu?
Veja só?
Puxa vida.
Eu te amo, filha.
Eu sei.
Venha aqui.
Agora é hora de dormir mesmo.
Está bem?
-Amo vocês. -Boa noite.
-Boa noite, mamãe.
Adorei meu desenho, filha.
Obrigado, Senhor.
-Glória a Deus! -Glória a Deus!
-Aleluia! -Aleluia!
Aleluia.
Glória a Deus,
que a mudança está vindo.
Da Conferência da Liderança Cristã do Sul
ao bom reverendo, Dr. King...
-Amém! -Aleluia!
...aos alunos sentados nas lanchonetes da Carolina do Norte.
-Isso mesmo. -Sim, senhor.
A fé de Deus em nós não tem limite.
O bom Deus colocou nossas mulheres
para trabalhar nos foguetes.
E temos a Guarda Nacional
defendendo nossa liberdade.
Batam palmas para o coronel Jim Johnson.
Ele volta para casa, com a graça de Deus,
para instalar uma unidade da Guarda Nacional aqui em Hampton.
Vamos dizer aleluia?
Aleluia!
Eu não entendo.
Não quero falar sobre isso outra vez.
Uma engenheira?
Somos negros. Não existe isso. Entenda.
Lá não é assim, Levi.
Não pode pedir para ser livre.
A liberdade nunca é dada aos oprimidos.
Tem que ser exigida, tomada.
Pare de citar seus slogans para mim.
Há mais de uma maneira de alcançar alguma coisa.
Não quero os verdinhos.
O que já falei sobre interromper?
Tome. Experimente isso.
Tem que comer os verdes também.
As crianças precisam comer verduras.
Saberia disso se ficasse em casa.
É melhor parar, Levi Jackson.
Se não quiser que eu fale na frente de todo mundo.
Só estou dizendo,
não faça papel de boba.
Não quero que se machuque.
A NASA nunca reconheceu vocês.
Ter alguns diplomas não vai mudar isso.
Os direitos civis nem sempre são civis.
Também não quero verdinhos.
Não discuta, mocinha.
Seu irmão vai comer e você também.
Soube que eIe está pretendendo ficar por aqui.
É? Bom para ele.
Katherine, vá falar com ele.
O coronel Jim é muito atraente.
Isso ele é.
Alto, forte, poderoso.
Aposto que é assim dia e noite.
Mary, é domingo.
Por favor, tenha respeito.
Não terei.
Acho que ele está sorrindo para cá.
Para você.
Não vou sorrir de volta.
Vai sim.
-Está toda feliz agora. -Não estou.
Venha aqui.
Ele está vindo.
Por que ele faria isso?
-Porque a Mary acenou para ele. -Não!
-Não estou pronta. -Tarde demais. O cabelo.
Olá, coronel.
Sou Dorothy Vaughan.
Mary Jackson. Conheceu o marido dela, Levi.
Sim, senhora. Prazer conhecê-Ias.
E a Sra. Katherine Goble.
Não é casada. É viúva,
com três filhas lindas.
Bem-comportadas.
Gostamos de chamá-Ias de anjos na terra.
Dorothy, um pedaço de torta?
Eu adoraria.
Com licença.
Já está com uma fatia de torta...
Estava fazendo os pratos de minhas três filhas...
Posso ajudá-Ia?
Claro.
Salada de fruta.
O pastor disse que você é um computador da NASA.
Sou.
O que isso envolve?
Fazemos os cálculos matemáticos necessários
para possibilitar o lançamento e pouso do programa espacial.
É algo bem empolgante.
É sim.
Deixam mulheres Iidarem com esse tipo de...
Não foi o que quis dizer.
O que quis dizer?
Fico surpreso que algo tão...
difícil...
Sr. Johnson.
Se eu fosse o senhor, pararia de falar agora.
Não quis faltar com o respeito.
Vou informá-Io.
Fui a primeira aluna negra na Universidade de West Virginia.
Seja o dia que for,
analiso os níveis do manômetro para deslocamento de ar, fricção e velocidade.
E computo mais de 10 miI cálculos usando cosseno, raiz quadrada
e recentemente, geometria analítica.
Manualmente.
Há 20 negras inteligentes e capazes no Grupo de Computação Oeste.
E temos orgulho de fazer a nossa parte pelo país.
Então, sim.
Eles deixam mulheres fazer coisas na NASA, Sr. Johnson.
Não porque usamos saias.
É porque usamos óculos.
Tenha um bom dia.
Scott, bem-vindo a Langley.
-Bem-vindos a Langley. -Bem-vindos.
Que bom tê-Ios aqui, senhores.
Obrigado.
Aquele é Alan Shepard, piloto da Marinha dos EUA.
Poderá ser o primeiro homem no espaço.
E aqueles são Scott Carpenter e Walter Schirra,
também pilotos da Marinha.
Todos abaixo de 1.80 m e menos de 81 kg.
QI acima de 130.
E beleza deve ser uma exigência também.
Como pode ficar flertando com esses brancos?
Direitos iguais. Tenho o direito de ver atrativos em toda cor.
Aquele é John Glenn.
Único piloto dos Fuzileiros Navais.
Senhores, temos muito que ver por aqui.
Ainda não cumprimentamos todos.
Temos um itinerário apertado, coronel.
Ruth, tudo bem.
-EIe está vindo. -Olhe adiante.
Olharei para ele.
Senhoras, não queria sair sem cumprimentá-Ias.
Todos parecem apressados por aqui.
Os russos certamente não estão indo devagar.
Nem conseguem fazer uma geladeira. Como nos venceram no espaço?
O que fazem na NASA?
Calculamos suas trajetórias. Lançamento e pouso.
-Sem os números ficamos parados. -Isso mesmo.
Mary Jackson, Sr. Glenn. Engenharia.
Muito orgulho de trabalhar com o senhor.
Obrigado, Mary.
John.
-John, vamos entrar. -Sim, senhor.
-Rapazes. -Prazer em conhecê-Ias.
-Obrigada, coronel. -Boa sorte.
Deus os abençoe.
Obrigado. Isso é maravilhoso.
Obrigado!
NEGROS
O Sr. Harrison quer que confirme
lançamento e pouso para o teste do foguete Redstone.
Não posso trabalhar no que não posso ver, Sr. Stafford.
Está iIegíveI.
Os números foram confirmados
por dois engenheiros deste departamento e por mim.
É mais ou menos uma verificação boba.
PARA A PRESSÃO DA CÂMARA DE IONIZAÇÃO DO ATLAS
TRAJETÓRIA DO FOGUETE REDSTONE TABELA DE VALORES
Você tem um, fazemos o dobro.
Temos que fazer isso acontecer.
Ninguém pensou em medir essas coisas?
Creio que não, senhor.
Quer que paremos?
Não. Apenas...
Na verdade, não. Continuem.
Aliás, use o martelo grande.
Sim, senhor.
Use o martelo grande. Não ouviu? Vamos.
Cuidado.
SALA DE COMPUTAÇÃO LESTE
Senhora.
Nosso mensageiro pode trazer seu trabalho, Dorothy.
Precisa trabalhar, não andar.
É intervalo, senhora. Sem problemas.
Já que veio até aqui,
pode pegar aquelas caixas ali.
Claro, Sra. Mitchell.
Mais alguma coisa?
Sim, senhora.
Sabe o que estão construindo na ala de tecnologia?
Chama-se IBM.
Uma máquina mainframe.
Pelo jeito, pode fazer nossos cálculos em segundos.
Acho que é bom para a NASA.
Rápido. Melhor fazer só uma viagem.
Com licença.
Atlas órbita
Redstone falha
Oi.
BANHEIRO DE NEGRAS
O que está olhando, Paul?
Está correto?
Está.
De quem é esse trabalho?
Perguntei de quem é o trabalho.
Katherine Goble, senhor.
-Olá. -Oi.
Como sabia que o Redstone não suportaria o voo orbital?
É informação confidencial.
De grande sigilo.
Não é segredo os testes do Redstone continuarem falhando.
É bom para o voo suborbital,
mas não aguenta o peso da cápsula
para Iançá-Ia no espaço.
Os números não mentem.
E determinou tudo com isto?
Removeram metade dos dados.
Mas o que tem revela informações, se Ier as entrelinhas.
Sabemos a distância do lançamento à órbita.
Sabemos a massa do Redstone e o peso da cápsula Mercury.
As velocidades estão nos dados.
Você fez os cálculos.
Sim, senhor.
Eu olhei além.
Como sabe do foguete Atlas?
Não é cálculo.
Os dados não estão aqui. Como você disse, é confidencial.
Eu o coloquei contra a Iuz.
Colocou contra a luz?
Sim, senhor.
Aí está.
Atlas.
Qual o seu nome?
Katherine Goble.
É uma espiã, Katherine?
Sou o quê?
É uma espiã russa?
Não, senhor.
Não sou russa.
Ela não é russa, senhor.
Então não temos nada a perder aqui.
Dê o que ela precisar para trabalhar nas trajetórias de Shepard.
Sem editar. Ficou claro?
Tem certeza?
Qual o problema, Paul?
Você a ouviu.
Ela não é espiã.
Não acho uma boa ideia.
Sabe o que acho uma boa ideia? Tinta mais escura.
Tinta mais escura é uma boa ideia.
-Ruth, passe adiante. -Sim, senhor.
Obrigado, Katherine.
Obrigada, senhor.
O interrogatório acabou.
SOMENTE NEGROS
Pode ir à Lua e voltar com isso.
Menos ir a outro banheiro.
Pelo menos enxergam o que você faz.
Logo não vai importar.
O IBM vai tirar nosso trabalho.
-Como vai? -O que podemos fazer?
Só uma coisa.
Aprender ao máximo e nos tornar valiosas.
Chegará uma hora em que um humano terá que apertar os botões.
Isso mesmo.
Meu Deus.
Ela deve estar perdida.
Não há mulheres no programa de treinamento para engenheiros.
A vaga está disponível para qualquer um qualificado.
Só que você não tem os requisitos educacionais.
Sou formada em Matemática e Ciências Físicas.
Como a maioria dos engenheiros aqui.
Agora exigem cursos avançados de extensão na Universidade de Virginia.
Está no manual do funcionário. Em um adendo.
MANUAL DO FUNCIONÁRIO NASA
Caso não tenha lido.
Sempre que temos uma chance de avançar
eles movem a linha de chegada.
Só sigo as regras por aqui.
E espero que meus funcionários as sigam também.
Não há circunstâncias especiais para ninguém.
Deviam ser gratas por terem um emprego.
"Para os que não podem assistir aulas na Universidade de Virginia,
"cursos de extensão avançados estão disponíveis
"no colégio Hampton."
Ainda é uma escola segregada, Mary.
Agem como se a separação de negros e brancos não fosse inconstitucional.
Nunca vão permitir que uma negra
assista aulas em uma escola só de brancos.
Concordo com você.
É só o que vai dizer?
Não ficarei aqui sentada ouvindo você reclamar das coisas.
Estamos jogando baralho.
Requeira uma petição. Lute pelo que quer.
Mas pare de falar nisso.
-Ando reclamando? -Há dias.
Meninas.
Chega de falar de trabalho.
Quero jogar.
Katherine?
-Vamos. -Essa não.
-Bem aqui. -Você.
Eu precisava disso.
Obrigada.
Não a sirva mais, Katherine.
Não posso. Ela bebeu tudo.
Eu estou bem.
Eu nunca estive melhor.
Você nunca esteve tão bêbada.
Venham. Vamos dançar.
Ande, Kat. Vamos dançar.
Dance com ela, Katherine.
Vamos. Venha aqui.
Esconda isso.
-Vamos ensiná-Ia a dançar. -Vão em frente.
-Está bem. -Muito lento.
-Vamos ensiná-Ia a arrumar namorado. -Isso mesmo.
-Me ensinar? O quê? -Vamos!
Precisa aprender a dançar.
-Devagar. -Vamos.
-Vá girando. -Gire.
-Isso! -Continue girando.
Olhe ela, Dorothy.
Posso ganhar um concurso de dança?
Vá girando.
E do lado de fora.
Foi melhor que o meu?
Não exatamente.
segregação não!
LIDERANÇA NOS ANOS 60 RICHARD NIXON PARA PRESIDENTE
Não prestem atenção. Não é da nossa conta. Vamos.
KENNEDY PARA PRESIDENTE
SOMENTE NEGROS
SOMENTE BRANCOS
"Atenção. Eles devem ter feito..."
Não queremos problemas aqui.
Não vim causar problemas, senhora.
O que quer aqui?
Um livro.
Há livros na seção dos negros.
Não tem o que estou procurando.
É assim mesmo.
Vão agora. Sabem que é proibido.
Tire as mãos de meus filhos. Não toque neles.
Tenha um dia abençoado.
Separados e iguais são coisas diferentes.
Só porque é assim, não quer dizer que é correto.
Entendem?
Sim, mamãe.
Agiram certo. Vocês têm razão.
Com certeza.
Entendem?
Sim, mamãe.
Roubou o livro, mamãe?
Filho, pago impostos.
E os impostos pagam por tudo na biblioteca.
Se você pagou, não é roubado.
"Fortran é uma linguagem nova e instigante
"usada por programadores para se comunicarem com computadores.
"É instigante e é uma tecnologia muito inovadora."
Todos sorrindo.
-Faça um pedido. -Faça um pedido.
Sopre. Tente outra vez.
Isso mesmo.
Leonard, precisa arrumar emprego agora.
Dois empregos.
Ele tem nove anos. O que vai fazer?
Obrigado. Chegou bem na hora.
Olhem só.
-OIhar o quê? -Que surpresa.
Não posso reclamar.
Surpresa mesmo.
Howard deve tê-Io convidado.
Vou ajudar com as flores.
Walter, comporte-se.
-Sabe, eu só... -É.
Isso mesmo. Dance.
É. Muito bem.
-Que bom ver você. -Sim. Obrigada.
Devo-lhe desculpas.
E por quê?
Posso me desculpar enquanto dançamos?
Eu me expresse¡ mal naquele dia, Sra. Goble.
Fiquei fora por muito tempo.
Imagino que estou sem prática.
Gostaria que me desse a chance de recomeçar.
A questão é
que tenho interesse em conhecê-Ia melhor.
É difícil agradá-Ia.
Ainda não pediu desculpas.
Correto.
É claro.
Desculpe-me, Katherine.
Pelo que, Jim?
Subestimá-Ia.
E a todas as mulheres como a senhora.
Embora não imagine que haja muitas.
O treinamento lá é bom.
lnterrompemos a programação com notícias de última hora.
A agência de notícias soviética anunciou
que o cosmonauta russo, Yuri Gagarin, tornou-se o primeiro homem no espaço.
Gagarin completou a órbita ao redor do planeta
em 108 minutos.
Fique ligado para mais detalhes assim que ficarem disponíveis.
Pelo jeito, ficamos atrás.
O foguete Vostok-1
colocou a cápsula 3KA de Yuri Gagarin
12 de abril de 1961 Yuri Gagarin - 1° homem no espaço
em órbita, às 6h07 UTC...
Reentrando no espaço aéreo russo às 7h55 UTC.
Provando de uma vez que o homem pode sobreviver a um voo no espaço.
Gagarin foi premiado com a Ordem de Lenin e a Estrela de Ouro.
Eles nos derrotaram.
Vamos.
-Também recebeu o título... -Vamos aprender a voar no espaço.
"O primeiro astronauta soviético..."
Proc/amado herói nacional.
Este é um dia de triunfo inédito
para o programa espacial russo
e um grande choque para os EUA na corrida pela conquista do espaço.
Quero agradecer a todos por ficarem.
Sei que é tarde. E depois do que vimos,
com certeza todos devem estar ansiosos para ir para casa.
Antes quero fazer uma pergunta.
A mesma que vim me perguntando a caminho para cá,
que é:
Como ficamos em segundo lugar em uma corrida de dois competidores?
Alguém?
Paul?
Acho que Glenn disse bem. Eles trabalham mais que nós.
O motivo de eu pensar assim
é por me recusar a acreditar que eIes são mais inteligentes,
que têm mais tecnologia ou se importam mais.
Mas não sei. Isso é possível?
É possível que isso signifique mais para eles?
É um desafio difícil, pessoal.
Não estamos em uma aventura.
Vi sete rostos que não têm certeza de podemos chegar Iá.
Esse é nosso problema.
Então, neste momento,
só há duas coisas que precisam saber.
Uma é ficar aqui e trabalhar até tarde. É um fato indesejado.
E duas: não esperem pagamento pelas horas extras de trabalho
para alcançar e ultrapassar aqueles canalhas.
Os que não puderem trabalhar assim,
entendo e agradeço o que fizeram.
Para os outros,
sugiro que liguem para as esposas
e avisem como vai ser.
Vou começar com a minha.
Teste Não Tripulado Do Foguete Redstone
Sam, aumente.
Sim, senhor.
-John. -Bom dia, senhor.
Sete-cinco, sete-quatro, sete-três...
Até o final do dia.
Estamos indo bem.
Tudo bem.
SISTEMA DE PROCESSAMENTO DE DADOS
-Senhor, pode ser o engate seletor. -Vou dar uma volta.
Temos a honra de servir nosso país.
Não pensamos no perigo.
Não temos tempo para ter medo.
Temos um trabalho a fazer.
-Bom dia. -Bom dia.
ENTRADA DE NEGROS
Sra. Jackson.
RECEBIDO
Assentos de negros no fundo do tribunal.
Obrigada, senhora.
Quem quer ir primeiro?
Plano vertical Plano horizontal
O sistema de processamento de dados IBM 7090.
Tem a capacidade de solucionar
mais de 24 miI multiplicações
porsegundo.
É rápido como um raio.
Nunca farão isso funcionar.
Uma hora funcionará.
E quando funcionar, temos que saber programá-Io.
A menos que queiram perder o emprego.
Não, senhora.
Sr. Z.
Tenho uma audiência.
"O computador usa como unidade de armazenamento de alta velocidade
"um dispositivo de retenção de informações."
Você tem um cérebro.
Com isso eu sei lidar.
Isto está no lugar errado.
Isso, garota.
Ruth.
-Sim, senhor. -Ligue para o Cabo.
As trajetórias de Shepard precisam de atualização.
Onde ela está?
Por onde você andou?
Sempre que a procuro, não está onde eu preciso.
Não é minha imaginação.
Aonde você vai todos os dias?
Ao banheiro, senhor.
Ao banheiro?
Ao maldito banheiro.
Por 40 minutos todo dia?
O que faz lá?
Estamos em T-menos zero. Confio muito em você.
Não tem banheiro para mim aqui.
Como assim, não tem banheiro para você?
Não tem banheiro.
Não tem banheiro para negros neste prédio
ou em qualquer prédio fora do Campus Leste que é a 800 m daqui.
O senhor sabia?
Tenho que caminhar bastante para me aliviar.
Não posso usar as bicicletas.
Imagine isso, Sr. Harrison.
Meu uniforme:
saia abaixo dos joelhos, saltos e um colar simples de pérolas.
Não tenho pérolas.
Deus sabe que não pagam aos negros o suficiente para ter pérolas!
Trabalho feito condenada, dia e noite,
Sobrevivendo com o café da cafeteira que vocês não tocam!
Então, me desculpe
se tenho que ir ao banheiro algumas vezes ao dia.
NEGROS
BANHEIRO DE NEGRAS
É isso aí.
Chega de banheiro de negros.
Chega de banheiro de brancos.
Apenas simples toaletes.
Vá aonde desejar.
De preferência, perto de sua mesa.
Aqui na NASA, urinamos a mesma cor.
Soube que estava gripada.
Achei que uma sopa seria bom.
Comida quente para as meninas.
Entre.
Me desculpem.
Muito bem, meninas. Vamos agradecer.
Abaixem a cabeça.
Senhor, obrigada por esta refeição.
Pedimos que abençoe este alimento, assim como nosso corpo.
Oramos em nome de Jesus.
-Amém. -Amém.
5 de maio de 1961
Lançamento de Alan Shepard
É um dia histórico aqui em Cabo Canaveral.
E eis o que esperamos.
Alan Shepard e Freedom 7 serão lançados ao espaço
a uma altitude de quase 187 km/h.
-Dorothy, venha ou vai perder! -Estou indo!
-Venha, Dorothy. -Estou indo.
...e pousará a 56 km da costa da Flórida...
onde será resgatado
-pela equipe do USS Lake Champ/ain... -Finalmente. Venha.
...que se preparou para esse momento histórico.
Freedom 7, teremos que tirar um pouco da pressão
de dentro do tanque de oxigênio líquido.
Isso reduzirá a temperatura dentro da cápsula. Câmbio.
Estamos aguardando, CAPCOM.
Conserte seu probleminha e aperte a ignição.
Entendido, Freedom 7.
Aguarde.
Temperatura voltando ao normal.
Checando condições de lançamento.
Prontos para o lançamento.
Passar para contagem regressiva final.
Passando para contagem regressiva final.
Entendido.
Estamos a T-menos 10,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um,
zero.
Iniciando ignição.
Lançamento iniciado.
Chegue Iá.
Lançado, e a contagem começou.
Combustível pronto. Força 2,5 g.
Chegue lá em cima.
-Vamos! -Lançamento aos 34 minutos.
Arfagem 88. Trajetória boa.
A guinada está boa.
Trocando para controle manual.
Isso!
Aos olhos do mundo,
agora olhando para o espaço,
para a Lua e os planetas além.
-Isso! -Conseguimos!
E nós prometemos
que não a veremos governada
pela bandeira hostil da conquista,
mas pela bandeira da liberdade e paz.
Zarpamos nesse novo mar
porque há um novo conhecimento a ser ganho
e novos direitos a serem conquistados.
Escolhemos ir à Lua nesta década
e fazer outras coisas,
não porque são fáceis,
mas porque são difíceis.
JFK VISA A LUA
Deveríamos agradecer ao presidente Kennedy
pela contínua segurança no emprego.
Gus Grissom é o próximo.
Outro voo suborbital com um Redstone.
Nossa última chance antes de prendermos Glenn ao Atlas,
e rezar para conseguir trazê-Io de volta.
E eIe gostaria que calculássemos isso precisamente e de antemão.
Bom trabalho, senhores.
Vão jantar com seus filhos
e voltar ao trabalho.
Acho que é o momento certo de beijá-Ia, Katherine.
E por quê?
Acho que sentimos atração um pelo outro.
É mesmo?
Ou teria me mandado embora há muito tempo.
Faz tempo que não beijo um homem.
Quase me esqueci de como se beija.
O FBI prendeu quatro brancos acusados de jogar uma bomba
em um ônibus de ativistas parado perto de Anniston, Alabama.
-Oi, crianças. -O ônibus se encheu...
-Oi, mamãe. -...de fumaça negra.
Todos se deitaram no chão.
Percebemos que o ônibus estava pegando fogo
e tivemos que sair no meio da multidão.
-As crianças não precisam ver isso. -Precisam sim.
Quando saímos do ônibus em Birmingham...
Todos precisam ver isso.
...fui empurrado e obrigado a sair,
e me jogaram no meio da multidão.
Depois fui espancado por um homem grande e vários outros.
Acho que estamos oferecendo um grande serviço à nossa nação.
Pois esta não é uma luta só nossa.
É uma luta para salvar a alma dos Estados Unidos.
Mary Jackson.
Petição para fazer cursos no Colégio Hampton.
Bom dia, Excelência.
O colégio Hampton é para brancos, Sra. Jackson.
Sim, Excelência. Sei disso.
O estado da Virginia ainda é segregado.
Independentemente do que o governo federal diz
e do que a Supremo Tribunal diz,
nossa Iei é a Iei.
Excelência, posso falar?
Creio que há circunstâncias especiais a serem consideradas.
O que requereria uma negra a estudar em uma escola de brancos?
Posso me aproximar, senhor?
Excelência,
o senhor acima de todos deveria entender a importância de ser o primeiro.
Como assim, Sra. Jackson?
Foi o primeiro da família a servir as Forças Armadas.
A Marinha dos Estados Unidos.
O primeiro a fazer uma universidade.
George Mason.
E o primeiro juiz estadual a ser recomissionado
por três governos consecutivos.
Andou pesquisando.
Sim, senhor.
Qual é a sua intenção?
A questão, Excelência,
é que nenhuma negra no estado da Virginia
jamais estudou em um colégio de brancos.
É desconhecido.
Sim. Desconhecido.
E antes de Alan Shepard ser colocado em um foguete,
nenhum outro americano jamais alcançou o espaço.
E agora, ele será sempre lembrado
como o primeiro homem da Marinha, de New Hampshire,
a viajar pelo espaço.
E eu, senhor,
pretendo ser uma engenheira da NASA,
mas não posso fazer isso sem assistir aulas
nesse colégio de brancos.
E não posso mudar a cor de minha pele.
Então minha única escolha é ser a primeira.
E não posso fazer isso sem sua ajuda.
Excelência,
de todos os casos que ouvirá hoje,
qual irá importar daqui a 100 anos?
Qual deles o tornará o primeiro?
Somente as aulas noturnas,
Sra. Jackson.
Isso!
Ai, meu Deus. Não acredito.
Planejamento de Lançamento e Pouso Por: Paul Stafford
e Katherine Goble
-Quanto tempo ele disse que atrasaria? -Com licença.
Não mais que cinco minutos, senhor.
As coordenadas de Gus Grissom.
Gostaria de começar antes a trajetória de John Glenn.
Faz ideia do que está pedindo?
Um lançamento orbital com um foguete Atlas vai demorar.
Algum problema?
Sr. Harrison,
eu estava pensando.
Tenho pensado a vida inteira, então desembuche.
Senhon
gostaria de começar antes a trajetória de John Glenn.
Não se trata de juntar números, e sim inventar a matemática.
Acho que já conversamos sobre isso. Ela não existe.
Eu consigo, senhor.
Faz ideia do quanto os cálculos precisam ser exatos?
É como atirar uma escopeta de cano serrado a 300 m,
e pegar um único projétil por um buraco que nem dá para ver.
-Deixe-me ver o que sabe. -Eu atiro muito bem, senhor.
Como estão os números de Grissom?
Têm sido precisos.
Tente a órbita de Glenn.
Mas confira tudo com Stafford, entendeu?
Sim, senhor.
Obrigada.
Computadores não assinam relatórios.
CAPCOM, aqui é Liberty Bell 7.
21 dejulho de 1961
Retorno de Gus Grissom
Alto e claro.
Tudo perfeito até agora.
Entendido.
Liberty Bell 7, Hunt Club 1 aproximando. Preparar para enganchar. Câmbio.
Ouvindo alto e claro. Câmbio.
A escotilha estourou.
A cápsula Liberty Bell 7 está afundando.
Gus Grissom está fora da cápsula.
Equipe de resgate retirando-o das ondas do oceano.
Infelizmente, a cápsula Liberty BeII 7 está perdida.
Mamãe.
-Não posso. -Mary.
O dinheiro do contribuinte afundou no oceano
junto com sua cápsula.
Então, por que pensa que pode trazer John Glenn de volta a salvo?
Deixe-me dizer primeiro,
que a descoberta não é só pelo bem dela, senhores,
é pelo bem da sobrevivência humana.
E sempre será arriscado.
Quem chegar lá primeiro criará as regras.
É uma verdade de todas as civilizações.
Acho que a questão mais importante para este conselho considerar é:
Quem vocês querem tomando decisões no espaço?
Precisamos saber o que tem lá, senador.
Precisamos visitar o espaço, para garantir nossa sobrevivência.
E só um homem pode fazer isso.
Traremos John Glenn de volta em segurança porque precisamos.
Porque ele precisa nos dizer o que viu.
O foguete Redstone subiu direto.
A cápsula não teve velocidade suficiente para entrar na órbita e caiu.
Basicamente um triângulo. Terra, sub-órbita, Terra.
Esse cálculo é conhecido.
Isso pegou o Shepard e o Grissom.
Não pode pegar o Glenn.
O foguete Atlas
pode nos levar à órbita.
Ele sobe e deixa a cápsula em uma órbita elíptica.
A gravidade da Terra continua atraindo-a,
mas ela vai tão rápido. que escapa da Terra.
É assim que ela fica em órbita.
Trazê-Ia de volta
é o cálculo que não sabemos.
Sim, Katherine.
Então a cápsula ficará ao redor da Terra para sempre
porque não há nada para desaceIerá-Ia?
Isso mesmo.
DesaceIerá-Ia no momento exato
e na quantidade exata,
essa é a missão.
Sim, Katherine.
Então ela precisa sair de uma órbita elíptica
para uma órbita parabólica.
Isso.
É o "Go/No-go."
À essa altura, é uma chance mínima.
Nós o trazemos cedo demais...
Ele queima na reentrada.
Isso mesmo.
Nós o trazemos tarde demais,
ele é expelido da gravidade da Terra.
Qualquer mudança na massa, peso, velocidade, tempo,
distância, fricção, ou qualquer coisa,
alteraria o "Go/No-go."
E recomeçamos nossos cálculos.
Sim.
Precisamos conseguir escolher o ponto de reentrada.
Esse "Go/No-go" tem que ser exato.
Sam.
Estes são os últimos números do Redstone com dados atuais da cápsula.
Obviamente, sabemos o local do lançamento.
Obrigado.
Uma reunião do Pentágono ajudaria a Marinha a saber da zona de resgate.
E trabalhamos de forma contrária a partir daí.
E o resto é conosco, então vamos agir.
Sr. Stafford.
Sim, Katherine?
Se eu pudesse participar das reuniões, seria mais útil ao projeto.
As reuniões do Pentágono são restritas.
Sim, mas se não tivermos as informações das mudanças,
não podemos nos atualizar.
Preciso delas em tempo real. Como disse, é uma chance mínima.
Katherine, o trabalho é esse.
Você pediu essa missão, então calcule com o que tem.
Ou acharemos alguém que calcule.
Tudo bem.
Isso, garota.
O que está fazendo? Não pode entrar aqui.
Quem é você?
Estou com o Grupo de Computação Oeste.
Dorothy Vaughan, senhor.
Esse equipamento é muito delicado.
Sinto muito, senhor. Só queria ajudar.
BiII, temos números.
Que tipos de números?
Não diga.
Qual é o seu nome mesmo?
Dorothy Vaughan.
Friendship 7: Planejamentos de Lançamento
Senhor, os parâmetros para a Friendship 7.
Tudo é irrelevante.
Estamos alterando a janela da cápsula.
-Quando isso aconteceu? -Há seis minutos.
O cálculo está mudando. Refaça.
Se eu pudesse participar das reuniões, poderia ficar a par...
Katherine, já falamos sobre isso.
Não é possível. Não há protocolo para mulheres.
Também não há protocolo para homens rodeando a Terra.
As coisas são assim.
Friendship 7: Planejamentos de Lançamento
Por: Paul Stafford
e Katherine Goble
As coordenadas de lançamento de Glenn, considerando a mudança da janela.
Já falei. Computadores não são autores de relatórios. Conserte.
Esses cálculos são meus. Meu nome deve constar.
Não é assim que funciona.
Paul, o que está acontecendo?
Eu gostaria de participar da reunião de hoje.
E por quê?
Os dados mudam rápido. A cápsula muda.
O peso e as zonas de pouso mudam todos os dias.
Faço meu trabalho, o senhor vai às reuniões. Tenho que recomeçar.
O coronel Glenn será lançado em poucas semanas.
Ainda não temos os cálculos.
Por que ela não pode participar?
Porque ela não tem permissão.
Não posso trabalhar com eficiência
se não tiver todos os dados e todas as informações
assim que ficam disponíveis.
Preciso estar naquela sala, ouvindo o que ouvem.
As reuniões não são para civis. Requer permissão superior.
Sou a melhor para apresentar meus cálculos...
-Não vai desistir, não é? -Não vou.
Ela é mulher. Não há protocolo
-para mulheres participarem das reuniões. -Isso eu já entendi.
Mas aqui dentro,
quem faz as regras?
O senhor é o chefe.
Só precisa agir como um.
Fique calada.
Obrigada.
Bom dia.
Senhores.
Katherine Goble da nossa divisão de trajetória e lançamento.
Seu trabalho é pertinente aos procedimentos de hoje.
Venha.
Pegue uma cadeira para ela?
Temos uma janela de lançamento confirmada...
-Cadeira para ela. -Sim, senhor.
Temos uma janela de lançamento confirmada para a Friendship 7.
Discutiremos a zona de pouso.
A Marinha precisa de uma zona de pouso definida.
Podemos cobrir 52 km2 para o resgate.
Fora dessa área,
arriscamos a recuperação da cápsula.
Gostaríamos de três possíveis áreas de recuperação.
Não podemos cobrir metade do oceano.
Com todo o respeito, nossa cápsula é alterada diariamente.
Estamos orbitando a Terra a que velocidade agora?
Vinte e oito miI quilômetros por hora,
no momento em que o foguete solta a cápsula na órbita baixa.
É uma baita multa por velocidade.
Temos a velocidade do veículo, o período exato de lançamento
e considerando a possibilidade, a zona de pouso é nas Bahamas.
Seria o suficiente para calcular o "Go/No-go"?
Na teoria, senhor.
Precisamos mais do que teoria agora.
Poderemos calcular um "Go/No-go" com essa informação.
Quando exatamente isso acontecerá?
Katherine.
Pode tentar.
O ponto "Go" para a reentrada fica a 4.800 km
de onde queremos que o coronel Glenn pouse.
Se supusermos que é nas Bahamas
a 28.000 km/h,
na reentrada,
a 113 metros.
A um ângulo descendente
de 46,56 graus.
A distância,
velocidade ao quadrado, seno,
gravidade ao quadrado.
Seno, 10 metros.
A distância seria
de seis milhões e 250 miI metros,
ou 4812 km,
ou 46,33 graus.
Isso coloca a zona de pouso a 5.0667 graus ao norte
e 77.3333 graus a oeste.
Que é aqui.
Bem aqui.
Mais ou menos 32 km2.
Gosto dos cálculos dela.
Obrigada.
Claro que supondo que a cápsula atinja o ponto exato da reentrada.
Como garantimos isso?
Ainda não temos esse cálculo, senhores.
Estamos trabalhando nisso.
Katherine.
O que é preciso para essa coisa fazerjus ao preço?
Temos as informações mais recentes.
Preciso de mais funcionários.
De programadores, gente para perfurar cartões.
-Consiga-os, pelo amor de Deus. -Está bem.
-Você é do IBM, certo? -Sim, senhor.
Mova céus e terra se for preciso.
Vamos continuar ou não pago você.
Entendido.
Deixa comigo.
Não pago nenhum de vocês.
Eu?
Temporariamente, sim.
Precisamos do IBM para o lançamento de Glenn.
O engenheiro-chefe disse que é boa com cartões e programação.
E as mulheres aqui?
Computadores humanos não podem calcular um voo orbital a tempo.
Ficarão onde estão por enquanto.
E depois disso?
Depois do lançamento de Glenn, a NASA acabará com os grupos.
Não aceito ser transferida se não levar minhas amigas.
Como?
Precisaremos de muita mão de obra para programar aquele monstro.
Não posso fazer isso sozinha.
Elas estão prontas. Podem fazer o trabalho.
Meninas.
Fomos transferidas.
Deixem suas calculadoras. Não precisarão delas onde ficaremos.
GRUPO DE COMPUTAÇÃO OESTE
Sejam bem-vindas.
Sabe qual é sua função, Paul?
Encontrar o gênio entre os gênios.
De nos levar ao SUCESSO.
Ou chegamos ao topo juntos,
ou não chegamos de forma alguma.
Sim. Boa noite, senhor.
Não sei que horas chegarei em casa.
A aula termina às 21 h.
Tem algo a dizer?
Achei que precisaria disto.
Pode recarregar com o grafite que quiser.
Aperte o topo assim.
E o grafite sai.
Coloque um novo grafite
e tem um lápis novo.
Vai ser uma ótima engenheira.
Acha mesmo?
Acho.
Que ninguém se atreva a atrapalhar
os sonhos de Mary Jackson.
Inclusive eu.
Não me irrite outra vez.
Sim, senhora.
E também não me atrase para a aula.
Não vai se atrasar. Vou atrasá-Io.
Não vai se atrasar.
Muito bem, senhores.
Falaremos da relação do comprimento de ondas de Planck e Einstein.
Sim?
Sou Mary Jackson.
Estou matriculada.
O currículo não é feito para ensinar uma mulher.
Creio que é o mesmo que ensinar um homem.
Não vejo uma seção para negros.
Posso me sentar em qualquer lugar?
Obrigada.
Planck-Einstein.
O problema
é quando a cápsula sai da órbita elíptica para a parabólica.
Não há fórmula matemática para isso.
Porque podemos calcular lançamento e pouso,
mas sem essa COHVGFSÊO
a cápsula fica em órbita, não podemos trazê-Ia de volta.
Talvez estejamos pensando errado.
Como assim?
Talvez não seja uma nova matemática.
Poderia ser a velha matemática.
Algo que veja o problema numericamente, não na teoria.
Matemática é sempre confiável.
É para você.
O método de Euler.
Sim.
-Mas é antigo. -Mas funciona.
Funciona numericamente.
É isso.
Vamos botar no papel.
Lançamento, Pouso e Análise "Go/No-go. Por: Paul Stafford
Dorothy.
Sra. Mitchell.
Trabalhando até tarde.
Parece que é sempre assim.
É. Parece.
Obrigada.
Soube que o IBM está com sua capacidade total.
Você tem habilidade para isso.
Meu pa¡ me ensinou algumas coisas sobre mecânica.
Têm algumas mulheres no Grupo Leste
que estão interessadas em aprender mais sobre isso.
É o futuro.
Posso trazê-Ias, se não fizer diferença para você.
Não é minha decisão, senhora.
É do supervisor.
Sim, é verdade.
Boa noite, Sra. Mitchell.
Sabe, Dorothy.
Apesar do que possa pensar,
não tenho nada contra vocês.
Eu sei.
Sei que provavelmente acredita nisso.
Boa noite, Katherine.
Boa noite.
-Mamãe! -Oi, crianças.
-Mamãe. -Oi.
Não me diga que perdi o aniversário de alguém.
Não perdeu.
Não perdeu, mamãe.
Madame, sua cadeira.
Obrigada.
Espere, é meu aniversário?
Não, mamãe.
Vocês estão tão bonitas.
Mamãe, o que está acontecendo?
Boa noite, Katherine.
Não vai dizer nada?
Não cabe a mim dizer.
Nem você?
Vou ficar sem saber a noite toda.
Mãe misericordiosa.
É para mim.
-Está triste, mamãe? -Não.
-Tudo bem, mamãe. -EIe é um bom homem.
Eu sei.
Só não consigo evitar.
Ele nem pediu a sua mão ainda.
Eu sei, mas vai pedir.
Você vai, não é?
Se todas me deixarem.
Então peça. Ela já está chorando.
Cale-se.
Era o anel de minha mãe.
É lindo.
Ela e meu pa¡ ficaram casados por...
Por 52 anos.
Creio que não encontrará um anel que dê mais sorte.
No dia em que a conheci, liguei para minha mãe
e disse: Mãe, encontrei a mulher com quem quero me casar."
O que ela disse?
Disse: "Ela deve ser especial, Jimmy. Muito especial."
E o que você disse?
Eu disse: "Não.
"Ela é mais que especial.
"Ela é tudo."
Agora...
Planeje¡ algo mais romântico. Eu a compensarei em breve.
Tudo bem.
Mas sei que casar com você,
inclui casar com suas filhas também.
Amém a isso.
Eu aceito.
Ainda não fiz o pedido.
Ande logo.
Minha nossa.
Meus bebês. Vejam, meninas, não é lindo?
Olhe, mamãe.
O veículo espacial Mercury-Atlas,
que deveria colocar John Glenn, o primeiro americano na órbita da Terra,
já passou por cinco testes de voo não tripulado.
A NASA confirmou que o sistema de processamento de dados IBM 790
tem sido utilizado para confirmar todos os lançamentos
e cálculos do sistema de recuperação das missões.
As modificações e instalações de equipamentos estão conforme previsto.
Sim, senhor. Bem aqui.
Queria me ver, senhor?
Sente-se.
Algum problema, Sr. Harrison?
Não, não tem nenhum problema.
Nosso IBM está fazendo cálculos em frações do tempo que o humano faz.
Inclusive os presentes.
Então isso é bom.
Talvez.
O problema é que Cabo Canaveral insiste
em fazer todos os backups lá no local.
Entendi.
Então não faremos backups aqui.
Sinceramente, não podemos nos equiparar com o IBM.
Resumindo, não precisamos mais de um computador neste departamento.
O progresso é uma espada de dois gumes.
Vamos retorná-Ia ao Grupo Oeste por enquanto.
Veremos se podemos achar outra missão.
Obrigada, senhor.
Katherine, eu...
Sinto muito sobre isso.
Está fora do meu alcance, se puder acreditar.
Eu entendo.
Katherine.
Soubemos que ficou noiva.
Sim.
Muito gentil de sua parte.
É lindo.
Na verdade, foi ideia do Sr. Harrison.
Embora eu suspeite que sua esposa tenha escolhido.
Não imagino que ele tenha olhos para algo além de números.
Tenha um lindo casamento.
Fez um bom trabalho, Katherine.
Olá. Que bom vê-Io.
-Reverendo, como vai? -Com está?
Acho que não senti nada a primeira vez que me casei.
Estava tão nervosa.
Está tão Iinda agora quanto daquela vez.
Acha mesmo?
Só um pouco mais velha.
E um pouco mais gordinha.
Mas está bonita.
Vamos lá. De novo.
O projeto Mercury
recebeu o nome do mensageiro alado dos deuses da mitologia romana.
Hoje, três anos, dois meses e três dias depois...
20 de fevereiro de 1962 Lançamento de John Glenn
-...estamos prontos, após 10 tentativas... -Isso, garota.
para tentar colocar novamente nosso primeiro homem em órbita,
colocar o coronel John Glenn em órbita.
Coronel Glenn será o 1° americano a orbitar a Terra.
Como podem ver, há milhares de pessoas aqui hoje
para testemunhar esse evento histórico.
Paul, tem algo errado aqui.
Essas coordenadas de pouso não batem com as de ontem.
O IBM acabou de caIcuIá-Ias.
Então o IBM estava errado ontem.
Certo?
Ou está errado hoje.
Paul, estou correto?
Parece que sim.
Cabo Canaveral
O IBM tem sido perfeito até agora, John.
Mas calcularemos de novo para ver o que mostrará.
Vou ser sincero com você, AI.
Quando eu voo, controlo a máquina.
E agora parece que essa máquina está me controlando.
Concordo com você, John.
Nossos homens estão cuidando disso.
Chame a garota para checar os números.
-A garota? -Sim, senhor.
Quer dizer a Katherine?
Sim, senhor. A inteligente.
Se ela disser que está certo, estou pronto para ir.
Tudo bem. Vamos ver isso.
Entendido.
Sam.
Ache a Katherine Goble.
Ela precisa verificar o "Go/No-go" de Glenn, ou não terá lançamento.
Sim, senhor.
Estou procurando Katherine Goble.
É Katherine Johnson agora.
Precisam que verifique essas coordenadas.
...e vários turistas estão em Cocoa Beach há semanas.
Ocuparam toda a área nos arredores de Cabo Canaveral e da Flórida.
E por todo o país, é como se o tempo...
Deem espaço para ela trabalhar.
...enquanto aguardamos o lançamento do coronel John Glenn.
Um dia realmente histórico para o país.
O país espera há vários meses,
após vários testes não tripulados do foguete Atlas
e 10 tentativas tripuladas programadas,
canceladas por complicações mecânicas ou do sistema.
Até mesmo o tempo...
Testes e checagens finais estão sendo conduzidos.
John Glenn está pronto para embarcar na Friendship 7.
Mas hoje estamos otimistas, e é um dia de "Go" como planejado.
A cápsula está pronta.
O foguete está em perfeitas condições, e o tempo aqui em Cabo Canaveral...
-Alguma notícia de Langley? -Ainda não.
Fomos informados que o Controle de Missões na NASA
está na checagem final do lançamento e coordenadas de recuperação.
Inclusive os cálculos do "Go/No-go
decisivos para um lançamento e recuperação seguros e favoráveis.
Após anos de espera e meses de atraso,
o coronel Glenn enfim está pronto para o voo espacial
que estamos esperando com muita expectativa.
As checagens de última hora podem indicar uma hesitação da NASA.
Mas sem sombra de dúvidas,
a segurança do coronel John Glenn é de maior importância para a missão
e para a própria nação.
Não, senhor. Ainda aguardando.
Sim, senhor.
É isso.
O que você está fazendo? Está descansando?
Sabe quantas horas são?
Senhot
Base 14.
Katherine.
Venha.
Senhor, em contato com a base 14.
Certo. Deixe-me falar com eles.
Aqui é Langley, coordenadas confirmadas.
Aguarde, Langley.
Podemos confirmar
o ponto de reentrada "Go/No-go" é:
16.11984 graus de latitude
e 165.2356 graus de longitude.
Janela de lançamento aprovada.
As coordenadas de pouso batem.
É uma ótima notícia, AI.
É difícil acreditar em algo que não pode olhar nos olhos.
Isso mesmo, coronel.
Katherine conseguiu calcular
alguns pontos decimais além do que o IBM.
Seguirei cada dígito recebido. Agradeça-a por mim.
Senhores, vamos lançar esse foguete.
Boa sorte, Friendship 7.
Boa sorte, Langley.
Aqui em Cabo Canaveral,
a contagem regressiva recomeçou
com o coronel John Glenn
agora a bordo da Friendship 7
no topo do foguete Atlas na base 14.
Uma altura de mais de 23 metros.
Até agora, a contagem regressiva...
Estas são as fotos de Cabo Canaveral, Flórida.
O guindaste está se afastando.
Prontos para o lançamento.
O cordão umbilical do Mercury está desconectado.
T-menos 10 segundos e contando.
-Sistemas de água e cápsula, prontos. -Oito, sete...
-seis, cinco... -Todos os medidores, iniciar.
. . . quatro,
-três, dois... -Que Deus o acompanhe.
um, zero.
Ignição.
Lançamento.
O veículo M-A 6 foi lançado.
Está sacudindo um pouco.
Entendido.
Você está em Max Q.
Entendido, CAPCOM.
Todos os sistemas preparados.
Vinte segundos para SECO.
A trajetória ainda está excelente.
Vá para SECO.
Entendido, CAPCOM. Vá para SECO.
Gravidade zero e estou bem.
John Glenn relata que tudo está bem.
A vista é maravilhosa!
Entendido, Friendship 7.
Procedendo para órbita.
Obrigado, CAPCOM.
Faltam dez horas e meia.
Se fizermos sete viagens de ida e volta.
Preciso de um café.
Enquanto o dia termina aqui na Costa Leste,
o coronel Glenn está iniciando sua terceira órbita
a 3/4 do caminho através do continente africano.
No momento ele está sobre Zanzibar
que é a próxima estação de rastreio a surgir.
Felizmente, a cápsula Friendship 7 está...
Surgiu uma nova missão.
Sempre há mudanças aqui.
É difícil acompanhar.
Laboratório de Computação SUPERVISOR
Parece que vão precisar de uma equipe permanente para o IBM.
Com quantos membros?
Trinta para começar.
Obrigada pela informação, Sra. Mitchell.
Por nada, Sra. Vaughan.
ESCUDO TÉRMICO
Temos uma luz de aviso.
CAPCOM 7, tenho uma luz de aviso.
Aguarde, Seven.
Senhor, temos uma luz de aviso.
O que está olhando, Paul?
O escudo térmico pode ter soltado.
Seven, confirme se o saco de pouso está em off.
Afirmativo, CAPCOM.
AI, temos que trazê-Io de volta.
Ele pode queimar na reentrada.
Venham, crianças.
Tem um homem no espaço.
E não queremos perder, vamos logo.
Tem algo errado com o Glenn!
-O que está acontecendo? -Vamos.
-Venham. Vamos rápido. -Sigam-me.
Acabaram de nos informar que a Friendship 7
corre perigo de perder seu escudo térmico.
Ouviu algum ruído de batida
ou algo do tipo em índices mais altos?
Negativo, CAPCOM.
Isso coloca a missão em grave perigo.
Diga a eles para não alijar os retrofoguetes.
NASA confirma haver avaria no escudo térmico da cápsula
e que ele pode sair do lugar.
Se o escuto térmico se soltar
as correias dos retrofoguetes podem segurá-Io no lugar.
Isso vai funcionar?
Vai funcionar.
Vai segurar até ele alcançar o ponto de "Go/No-go".
Vai funcionar.
AI, ele tem que ativar manualmente o .05G.
Façaisso.
Friendship 7,
recomendamos que os retrofoguetes não...
Repito, não sejam alijados.
Significa que terá que ativar manualmente o .05G.
Entendido.
Há um motivo para isso? Câmbio.
Aguarde, Seven.
Não dessa vez, Seven.
Entendido, comando. Farei uma entrada manual .05G.
e trarei o periscópio para dentro. Câmbio.
Ele sabe.
Sem um escudo térmico
não tem como o coronel John Glenn voltar pela atmosfera terrestre.
O calor é muito esmagador.
Uma avaria no sistema de controle automático
está fazendo a espaçonave oscilar sem controle.
Portanto, coloca o ponto de reentrada da Friendship 7 em risco.
Agora, Glenn está indo rápido em direção aos Estados Unidos.
E deve iniciar a sequência retroativa a 483 km do oeste da Califórnia
se for reentrar na atmosfera no ponto designado,
e pousar na área de recuperação a 1127 km ao sul e leste da Flórida.
Fiquem ligados para mais detalhes.
Você vai usar o sistema fly-by-wire para a reentrada.
Terá que manter ângulo zero, câmbio.
Entendido. Estou em fly-by-wire.
Com apoio do manual. Câmbio.
Continue falando com ele.
Entendido.
O tempo, a área de recuperação,
ondas de um metro, 16 km de visibilidade.
CAPCOM, comunicação distorcida.
Ele está atravessando a área de interrupção da comunicação.
Tem uma bola de fogo lá fora. Está ficando quente aqui.
CAPCOM, na escuta?
Friendship 7, na escuta? Câmbio.
De novo.
Friendship 7, na escuta? Câmbio.
Em alto e bom som, CAPCOM.
Entendido. Como está?
Minha condição é boa. Foi uma bola de fogo e tanto. Caramba!
Entendido.
Vamos trazer você para casa.
Entendido.
Espero que as coordenadas de pouso ainda se mantenham.
Aproximando 16.11984.
Latitude: 16.11984 Longitude: -165.2356
Entendido.
Aproximando menos 165.2356
em três, dois, um.
Soltando paraquedas.
Lindo isso!
Como estamos, CAPCOM?
Seu "Go/No-go" está bom.
Coordenadas de pouso exatas, Seven.
Entendido, CAPCOM.
Sempre quis nadar nas Bahamas. Câmbio.
John Glenn pousou e está sendo resgatado.
Obrigada!
John Glenn pousou em segurança,
e está sendo recuperado pelo USS Noa.
Ótimo trabalho, pessoal.
Katherine.
Bom trabalho.
Igualmente, Sr. Harrison.
Então,
acha que podemos ir à Lua?
Já estamos Iá, senhor.
-Muito obrigado. -Obrigada.
John Glenn completou três dos sete voos orbitais marcados.
MUITO BEM, JOHN
A missão Friendship 7 deu uma reviravolta na corrida espacial,
levando a NASA para a Lua em 1969.
Mary Jackson tornou-se a primeira
engenheira aeroespacial afro-americana da NASA e dos EUA.
Em 1979, foi designada administradora do Women's Program em Langley,
lutando pela emancipação das mulheres de todas as cores.
Meninas, esta é a Sra. Vaughan,
sua supervisora.
Ela mostrará como as coisas funcionam.
Venham.
Dorothy Vaughan tornou-se a 1a supervisora afro-americana da NASA.
O sistema de processamento de dados IBM 7090...
Como especialista em Fortran, na vanguarda da computação eletrônica,
...é capaz de resolver 24 miI multiplicações por segundo.
foi considerada uma das mentes mais brilhantes da NASA.
Notas sobre Tecnologia Espacial Por: Paul Stafford e Katherine Johnson
Katherine Johnson continuou a fazer cálculos
para a missão Apollo 11 à Lua e o Space Shuttle.
Em 2016, a NASA a homenageou com uma instalação em seu nome
por seu trabalho pioneiro na viagem espacial.
Aos 97 anos, Katherine recebeu a Medalha Presidencial da Liberdade
e comemorou seu 56° aniversário com Jim Johnson.
ESTRELAS ALÉM DO TEMPO
Tradução: Dilma Machado