1
00:00:21,912 --> 00:00:26,912
<i>- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι -
επεξεργασία - διορθώσεις...</i>

2
00:00:27,112 --> 00:00:39,913
<b><u><font color="#4083f2">OFFiCiAL</font></u></b>

3
00:00:40,171 --> 00:00:43,674
Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα

4
00:00:45,468 --> 00:00:48,012
14, 15

5
00:00:48,179 --> 00:00:50,932
16, πρώτος

6
00:00:51,098 --> 00:00:53,310
18, πρώτος

7
00:00:53,477 --> 00:00:54,144
White Sulphur Springs,
Δυτική Βιρτζίνια, 1926

8
00:00:57,648 --> 00:01:00,359
<i>- 22, πρώτος
- Το Ακαδημαϊκό Ινστιτούτο Δυτ. Βιρτζίνιας...</i>

9
00:01:00,525 --> 00:01:03,153
είναι το καλύτερο σχολείο για μαύρους,
στην πολιτεία

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,698
Είναι το μοναδικό που ξεπερνά
τη δευτέρα γυμνασίου εδώ γύρω

11
00:01:07,366 --> 00:01:08,825
Ισοσκελές

12
00:01:09,534 --> 00:01:10,869
Σκαληνό

13
00:01:11,036 --> 00:01:12,663
Ισόπλευρο

14
00:01:13,455 --> 00:01:14,706
Ρόμβος

15
00:01:14,873 --> 00:01:16,667
Τραπεζοειδές

16
00:01:16,833 --> 00:01:18,794
H Κάθριν είναι στην έκτη δημοτικού

17
00:01:18,961 --> 00:01:19,878
Θέλουν να πηδήξει χρονιές

18
00:01:20,045 --> 00:01:21,714
Τετράεδρο

19
00:01:22,882 --> 00:01:24,550
Δωδεκάεδρο

20
00:01:24,717 --> 00:01:26,219
Προσφέρουν πλήρη υποτροφία

21
00:01:26,386 --> 00:01:27,887
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε

22
00:01:29,639 --> 00:01:30,848
Δις Κόλμαν

23
00:01:31,557 --> 00:01:34,727
μας λύνετε την εξίσωση στον πίνακα;

24
00:01:41,567 --> 00:01:44,654
<i>Μαζέψαμε κάποιο ποσό
μεταξύ μας οι δάσκαλοι.</i>

25
00:01:44,821 --> 00:01:45,738
Δεν είναι πολλά

26
00:01:45,905 --> 00:01:48,074
αρκετά όμως για να τακτοποιηθείτε

27
00:01:49,075 --> 00:01:51,536
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, δις Σάμερ

28
00:02:03,215 --> 00:02:05,384
<i>Αν το γινόμενο δύο αριθμών κάνει μηδέν...</i>

29
00:02:05,551 --> 00:02:06,844
η κοινή λογική λέει πως

30
00:02:07,011 --> 00:02:10,097
τουλάχιστον ένας απ' τους δύο
πρέπει να είναι μηδέν

31
00:02:10,264 --> 00:02:13,225
Οπότε, αν φέρουμε όλους τους όρους
στην ίδια μεριά

32
00:02:13,392 --> 00:02:16,729
φέρνουμε την εξίσωση
σε μια γνωστή μορφή

33
00:02:16,895 --> 00:02:19,565
εξισώνοντάς την με το μηδέν

34
00:02:20,441 --> 00:02:22,901
Αφού το κάνουμε αυτό,
είναι πολύ ξεκάθαρο έπειτα

35
00:02:26,280 --> 00:02:27,698
<i>Σε όλη την εμπειρία μου ως δασκάλα...</i>

36
00:02:28,574 --> 00:02:31,411
<i>...δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοιο μυαλό
σαν της κόρης σας.</i>

37
00:02:32,537 --> 00:02:33,246
Κάθριν!

38
00:02:33,413 --> 00:02:35,123
Βιάσου, γλυκιά μου

39
00:02:35,790 --> 00:02:37,292
<i>Πρέπει να πάτε.</i>

40
00:02:38,084 --> 00:02:39,711
Έλα να σε βάλει μέσα η μαμά

41
00:02:46,051 --> 00:02:48,595
<i>Πρέπει να δείτε πού μπορεί να φτάσει.</i>

42
00:02:57,395 --> 00:03:00,482
AΦANEΙΣ HPΩΙΔEΣ

43
00:03:04,987 --> 00:03:07,656
1961 Χάμπτον, Βιρτζίνια

44
00:03:14,789 --> 00:03:16,332
Ωραία, δοκίμασε να βάλεις μπροστά τώρα

45
00:03:17,750 --> 00:03:18,959
Κάθριν;

46
00:03:19,502 --> 00:03:20,753
Μαίρη!

47
00:03:21,295 --> 00:03:22,004
Οποιοσδήποτε!

48
00:03:22,505 --> 00:03:23,339
Κάθριν!

49
00:03:23,506 --> 00:03:25,925
Σταμάτα να ρεμβάζεις στο διάστημα
και βάλε μπροστά

50
00:03:26,092 --> 00:03:27,301
Σ' άκουσα

51
00:03:29,011 --> 00:03:30,179
Δεν είμαι κουφή

52
00:03:30,346 --> 00:03:31,263
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

53
00:03:32,848 --> 00:03:33,808
Βάζω μπροστά

54
00:03:36,685 --> 00:03:38,772
Ναι, η μίζα φταίει

55
00:03:38,939 --> 00:03:41,817
Σίγουρα η μίζα

56
00:03:41,983 --> 00:03:43,777
H μίζα αρχίζει και μας καθυστερεί

57
00:03:43,944 --> 00:03:45,278
Θα καταλήξουμε όλες μας άνεργες

58
00:03:45,445 --> 00:03:47,864
πηγαίνοντας μ' αυτό το σαράβαλο
στη δουλειά κάθε μέρα

59
00:03:48,031 --> 00:03:49,825
Μπορείς να περπατήσεις αυτά τα 25 χλμ

60
00:03:49,991 --> 00:03:51,952
Ή να κάτσεις πίσω στο λεωφορείο

61
00:03:53,203 --> 00:03:54,788
Τίποτα απ' τα δύο δεν θα κάνω

62
00:03:55,497 --> 00:03:56,706
Θα κάνω οτοστόπ

63
00:04:01,002 --> 00:04:02,379
Κορίτσια

64
00:04:08,218 --> 00:04:09,553
Δεν είναι παράνομο
να σου χαλάσει το αυτοκίνητο

65
00:04:10,303 --> 00:04:12,013
Ούτε και να είσαι μαύρος είναι παράνομο

66
00:04:12,180 --> 00:04:13,349
Βούλωσέ το, Μαίρη

67
00:04:13,975 --> 00:04:16,394
Δεν θέλουμε να πάμε φυλακή
επειδή δεν κλείνεις το στόμα σου

68
00:04:16,561 --> 00:04:17,812
Θα κάνω ό,τι μπορώ, γλύκα

69
00:04:24,068 --> 00:04:28,072
ΠΟΛΙΤEΙA

70
00:04:30,825 --> 00:04:33,244
Δεν είναι καλή περιοχή
για να πάθει βλάβη το αυτοκίνητο

71
00:04:33,911 --> 00:04:36,414
Δεν τη διαλέξαμε εμείς, αστυνομικέ Έτυχε

72
00:04:36,581 --> 00:04:38,082
Γίνεσαι ασεβής;

73
00:04:38,249 --> 00:04:39,667
Όχι, κύριε

74
00:04:40,168 --> 00:04:41,419
Ταυτότητες έχετε;

75
00:04:41,586 --> 00:04:43,087
- Μάλιστα, κύριε
- Μάλιστα, κύριε

76
00:04:45,089 --> 00:04:47,092
Στη δουλειά μας πηγαίνουμε

77
00:04:47,259 --> 00:04:48,385
στο Λάνγκλεϊ

78
00:04:49,428 --> 00:04:50,846
Στη NASA, κύριε

79
00:04:51,013 --> 00:04:52,556
Κάνουμε μεγάλο μέρος των υπολογισμών

80
00:04:52,723 --> 00:04:54,433
Στέλνουμε τους πυραύλους μας
στο διάστημα

81
00:04:54,600 --> 00:04:56,101
- Και οι τρεις σας;
- Μάλιστα, κύριε

82
00:04:56,268 --> 00:04:57,227
Μάλιστα, αστυνομικέ

83
00:04:58,687 --> 00:04:59,688
NASA

84
00:04:59,855 --> 00:05:01,106
Τ' ακούσαμε κι αυτό

85
00:05:02,065 --> 00:05:04,443
Δεν είχα ιδέα ότι προσλαμβάνουν

86
00:05:04,610 --> 00:05:08,197
Υπάρχουν πολλές γυναίκες που δουλεύουν
στο διαστημικό πρόγραμμα

87
00:05:16,872 --> 00:05:18,916
Οι αναθεματισμένοι οι Ρώσοι
μάς παρακολουθούν

88
00:05:19,625 --> 00:05:20,709
Σπούτνικ

89
00:05:22,295 --> 00:05:24,047
Εσείς τους έχετε γνωρίσει εκείνους
τους αστροναύτες;

90
00:05:24,214 --> 00:05:25,632
Τους επτά του Mercury;

91
00:05:25,798 --> 00:05:27,217
Φυσικά

92
00:05:28,134 --> 00:05:31,721
Μάλιστα, κύριε
Συνεργαζόμαστε συνεχώς μαζί τους

93
00:05:31,888 --> 00:05:34,140
Είναι οι καλύτεροι που έχουμε
Είμαι βέβαιος

94
00:05:34,307 --> 00:05:35,141
- Ναι
- Ναι

95
00:05:35,308 --> 00:05:37,268
Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί πάνω
πριν τους κομμουνιστές

96
00:05:37,435 --> 00:05:38,144
- Ναι
- Βεβαιότατα

97
00:05:38,311 --> 00:05:39,646
Όλη η χώρα βασίζεται πάνω τους

98
00:05:39,812 --> 00:05:40,897
Αυτό είναι σίγουρο

99
00:05:41,064 --> 00:05:43,566
Δύσκολο να φανούμε χρήσιμες όμως,
αφού μείναμε στη μέση του δρόμου

100
00:05:44,734 --> 00:05:46,319
Σωστά, σωστά

101
00:05:46,486 --> 00:05:48,154
Μήπως χρειάζεστε γερανό;

102
00:05:48,321 --> 00:05:49,948
Όχι, ευχαριστούμε, αστυνομικέ
Θα τα καταφέρουμε

103
00:05:50,114 --> 00:05:51,157
Απλώς δώσε μου το

104
00:05:51,324 --> 00:05:54,661
Απλώς πρέπει να παρακάμψω τη μίζα

105
00:05:56,997 --> 00:05:58,999
Είναι καλή σ' αυτά τα πράγματα

106
00:06:00,751 --> 00:06:01,794
Μπράβο

107
00:06:02,836 --> 00:06:03,837
Έτοιμες

108
00:06:04,004 --> 00:06:06,423
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να σας συνοδεύσω

109
00:06:06,590 --> 00:06:08,175
Υποθέτω πως έχετε αργήσει για τη δουλειά

110
00:06:08,342 --> 00:06:10,010
Όχι, κύριε
Μη σας γινόμαστε βάρος

111
00:06:10,177 --> 00:06:11,428
Αυτό θα ήταν υπέροχο, αστυνομικέ

112
00:06:12,680 --> 00:06:14,014
Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε

113
00:06:14,181 --> 00:06:15,015
Ακολουθήστε με

114
00:06:15,182 --> 00:06:16,016
Εγώ θα οδηγήσω

115
00:06:16,183 --> 00:06:17,851
Βιάσου Ντόροθι, προτού αλλάξει γνώμη

116
00:06:18,018 --> 00:06:19,812
- Ερχόμαστε
- Περίμενε λιγάκι

117
00:06:27,027 --> 00:06:27,987
- Ναι!
- Κόψε ταχύτητα, Μαίρη!

118
00:06:28,153 --> 00:06:30,699
- Μαίρη, κόψε! Είσαι πολύ κοντά!
- Ησυχία Είπε να τον ακολουθήσουμε

119
00:06:30,865 --> 00:06:32,033
Δεν εννοούσε τόσο κολλητά!

120
00:06:35,328 --> 00:06:37,289
Κύριε, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω!

121
00:06:37,455 --> 00:06:38,873
Θα σου πω εγώ από πού να ξεκινήσεις

122
00:06:39,040 --> 00:06:41,668
Τρεις μαύρες γυναίκες
κυνηγούν έναν λευκό αστυνομικό

123
00:06:41,835 --> 00:06:43,545
στην εθνική οδό του Χάμπτον,
στη Βιρτζίνια

124
00:06:43,712 --> 00:06:45,547
το 1961

125
00:06:45,714 --> 00:06:49,551
Κυρίες μου, αυτό είναι θαύμα από το Θεό

126
00:06:50,719 --> 00:06:53,638
Αύριο θα πάρω το λεωφορείο

127
00:06:54,723 --> 00:06:56,182
Μαίρη!

128
00:07:15,411 --> 00:07:17,913
<i>H απο γείωση είναι καλή
και η τροχιά σταθερή.</i>

129
00:07:19,081 --> 00:07:20,166
Δείξε μου

130
00:07:21,250 --> 00:07:22,543
Ακριβώς

131
00:07:22,710 --> 00:07:24,920
<i>40,349110 μοίρες βόρεια.</i>

132
00:07:29,925 --> 00:07:32,345
<i>Γωνία ανόδου 46,56.</i>

133
00:07:32,887 --> 00:07:35,556
<i>Πλησιάζουμε τα 12.000 χλμ/ώρα.</i>

134
00:07:37,099 --> 00:07:38,517
<i>118 δευτερόλεπτα.</i>

135
00:07:41,438 --> 00:07:43,106
<i>Οι ενισχυτές απαγκιστρώθηκαν.</i>

136
00:07:48,195 --> 00:07:49,613
<i>Το δεύτερο στάδιο ήταν επιτυχές.</i>

137
00:07:52,240 --> 00:07:54,117
<i>Το Κοrabl-Σπούτνικ 4 είναι σε τροχιά.</i>

138
00:07:56,286 --> 00:07:58,455
<i>Είναι σε τροχιακή θέση.</i>

139
00:07:58,622 --> 00:08:01,416
<i>Οι Ρώσοι είναι σε τροχιακή θέση.</i>

140
00:08:02,626 --> 00:08:03,794
Τζιμ Γουέμπ

141
00:08:05,087 --> 00:08:06,588
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε

142
00:08:07,255 --> 00:08:08,882
Φυσικά και είμαστε, κύριε

143
00:08:10,133 --> 00:08:13,262
Φαίνεται πως έχουν πιάσει μία τροχιά,
ίσως και δύο

144
00:08:15,556 --> 00:08:18,142
<i>Το Τσερνούσκα είναι έτοιμο
για αποστολή ξανά.</i>

145
00:08:18,309 --> 00:08:22,814
<i>Το ίδιο και ο σύντροφός μας, ο Ιβάν,
ένας γενναίος ταξιδευτής του διαστήματος.</i>

146
00:08:22,980 --> 00:08:25,566
<i>Έχουμε αποδείξει ό τι υπάρχει ζωή
στο διάστημα.</i>

147
00:08:25,733 --> 00:08:27,819
<i>Θα είμαστε οι πρώτοι που θα στείλουμε
έναν άνθρωπο εκεί πάνω.</i>

148
00:08:27,985 --> 00:08:30,988
Ένα σκύλο και μια αναθεματισμένη κούκλα

149
00:08:33,449 --> 00:08:38,246
Και μετά μια θερμοπυρηνική κεφαλή
RDS-371,6 μεγατόνων

150
00:08:38,913 --> 00:08:41,165
πέφτει στη μέση της Ντε Μόιν

151
00:08:41,332 --> 00:08:42,750
Το πάτε πολύ μακριά, κύριε

152
00:08:42,917 --> 00:08:43,584
Ορίστε;

153
00:08:43,751 --> 00:08:46,129
- Απλώς
- Ποιος είναι αυτός;

154
00:08:46,295 --> 00:08:48,340
Ο Πολ Στάφορντ,
ο επικεφαλής μηχανικός μας, κύριε Γουέμπ

155
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Νομίζω πως αυτό που ήθελε να πει

156
00:08:49,842 --> 00:08:52,177
ότι οποιοδήποτε συμπέρασμα
από τη δική μας οπτική

157
00:08:52,344 --> 00:08:54,346
μπορεί εξ ορισμού

158
00:08:54,513 --> 00:08:56,098
v' αποδειχθεί επικίνδυνο

159
00:08:56,265 --> 00:08:57,349
Επικίνδυνο;

160
00:08:57,516 --> 00:08:59,977
Ξέρετε τι είναι επικίνδυνο, κύριε Στάφορντ;

161
00:09:00,144 --> 00:09:02,187
H αδράνεια και η αναποφασιστικότητα

162
00:09:02,771 --> 00:09:06,024
Οι Ρώσοι έχουν ένα κατασκοπευτικό
δορυφόρο γύρω απ' τον πλανήτη

163
00:09:06,191 --> 00:09:08,318
κι ένας Θεός ξέρει τι φωτογραφίζουν!

164
00:09:09,486 --> 00:09:11,780
Ο Πρόεδρος απαιτεί άμεση επέμβαση

165
00:09:11,947 --> 00:09:14,616
Βιάσου Ο Άλαν Σέπαρντ, ο Τζον Γκλεν,
ο θείος Μπομπ, δεν έχει σημασία

166
00:09:14,783 --> 00:09:15,868
Βγάλε μας στο διάστημα, Χάρισον

167
00:09:16,034 --> 00:09:18,203
Δεν δικαιολογείται διαστημικό πρόγραμμα

168
00:09:18,370 --> 00:09:20,706
που δεν βγάζει τίποτα στο διάστημα

169
00:09:22,667 --> 00:09:24,502
Πώς ένιωσες εκεί μέσα, Πολ;

170
00:09:24,669 --> 00:09:26,671
Πιστεύεις πως του έδωσες να καταλάβει;

171
00:09:28,840 --> 00:09:30,550
Όχι, δεν μου φάνηκε να κατάλαβε

172
00:09:31,342 --> 00:09:33,011
Εσένα σου φάνηκε να κατάλαβε, Σαμ;

173
00:09:33,178 --> 00:09:34,220
Όχι ιδιαίτερα

174
00:09:34,387 --> 00:09:36,973
Έτσι για να ξέρετε, είχε δίκιο
σ' αυτά που είπε

175
00:09:37,140 --> 00:09:38,558
Το ξέρετε αυτό, έτσι;

176
00:09:38,725 --> 00:09:41,644
Γιατί αφού μπορούν να πάνε στο διάστημα,
το επόμενο βήμα είναι μια βόμβα

177
00:09:42,395 --> 00:09:44,689
Αυτό συμβαίνει με όλες τις καλές ιδέες μας

178
00:09:45,148 --> 00:09:47,066
Και με τις δικές τους φαντάζομαι
Πού είναι

179
00:09:47,525 --> 00:09:48,735
Πού είναι το μηχάνημα;

180
00:09:48,902 --> 00:09:49,903
Θα είναι εδώ από μέρα σε μέρα,
κύριε Χάρισον

181
00:09:50,320 --> 00:09:52,155
- Από μέρα σε μέρα
- Μάλιστα, κύριε

182
00:09:52,322 --> 00:09:54,699
Πώς το ονομάζουν; Τα αρχικά του

183
00:09:54,866 --> 00:09:56,075
Το ΙBM

184
00:09:56,243 --> 00:09:57,745
Μηχανήματα διεθνών επιχειρήσεων

185
00:09:57,912 --> 00:09:59,872
Μια επιχείρηση είναι και το διάστημα

186
00:10:00,748 --> 00:10:02,583
Χρειάζομαι έναν μαθηματικό

187
00:10:02,750 --> 00:10:03,876
Θα καταθέσω κι άλλο αίτημα, κύριε

188
00:10:04,043 --> 00:10:05,252
Ακόμα ένα αίτημα, έλεος

189
00:10:05,419 --> 00:10:07,588
Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος
σ' ολόκληρο το κτίριο

190
00:10:07,755 --> 00:10:10,049
που να ξέρει αναλυτική γεωμετρία;

191
00:10:10,216 --> 00:10:11,217
Έτσι μας είπαν

192
00:10:11,383 --> 00:10:12,384
Πες μου και κάτι άλλο, Ρουθ

193
00:10:12,551 --> 00:10:13,928
πες μου ότι θα βρούμε κάποιον

194
00:10:14,094 --> 00:10:16,597
προτού οι Ρώσοι
σηκώσουν σημαία στη Σελήνη

195
00:10:26,774 --> 00:10:27,775
<i>Πάρα πολύ ωραία.</i>

196
00:10:27,942 --> 00:10:30,402
Λοιπόν, Γκλόρια Εσύ θα πας στο τμήμα
των μηχανικών, κτίριο τέσσερα

197
00:10:30,570 --> 00:10:32,614
YΠΟΛΟΓΙΣΤEΣ
EΓXPΩMΩN

198
00:10:32,781 --> 00:10:33,907
Κυρίες μου

199
00:10:34,074 --> 00:10:35,617
Αν αργείτε, δεν θα σας ανατίθενται εργασίες

200
00:10:35,784 --> 00:10:37,786
Χωρίς εργασίες, δεν θα έχετε δουλειά

201
00:10:39,204 --> 00:10:40,038
Έλινορ

202
00:10:40,205 --> 00:10:41,957
Μείωση όγκου δεδομένων, κτίριο 202

203
00:10:42,123 --> 00:10:43,208
Μείωση όγκου δεδομένων;

204
00:10:43,375 --> 00:10:46,628
Μπορείς να πας με τα αστέρια
της Μαγνητικής Δυναμικής

205
00:10:46,795 --> 00:10:47,963
Όχι, κυρία

206
00:10:48,129 --> 00:10:50,465
Ευχαριστώ H μείωση δεδομένων
είναι μια χαρά

207
00:10:53,260 --> 00:10:54,594
- Μαίρη
- Παρούσα

208
00:10:54,761 --> 00:10:57,138
Το πρωτότυπο του Mercury 7
έχει έρθει για δοκιμή

209
00:10:57,305 --> 00:10:59,307
Ο κύριος Ζελίνσκι ζήτησε εσένα

210
00:11:00,141 --> 00:11:01,309
μόνιμα

211
00:11:01,476 --> 00:11:02,727
Σοβαρά μιλάτε;

212
00:11:02,894 --> 00:11:03,895
Κουνήσου

213
00:11:06,607 --> 00:11:08,150
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου

214
00:11:08,317 --> 00:11:09,402
Σ' ευχαριστώ, Θεούλη μου!

215
00:11:09,819 --> 00:11:11,988
- Ευχαριστώ
- Μαίρη, από μέσα σου

216
00:11:12,905 --> 00:11:14,490
Συγγνώμη, Ντορ

217
00:11:16,909 --> 00:11:18,286
Λοιπόν, δεσποινίς Αργοπορημένη

218
00:11:18,452 --> 00:11:20,496
κι εσύ θα πας στην ανατολική ομάδα

219
00:11:21,831 --> 00:11:23,332
Κύρια Μίτσελ

220
00:11:23,499 --> 00:11:25,418
Δουλεύουμε με διπλάσια ταχύτητα
σήμερα, κορίτσια

221
00:11:25,585 --> 00:11:27,962
Θέλω αυτούς τους υπολογισμούς
πριν το μεσημέρι

222
00:11:28,588 --> 00:11:31,340
H Ομάδα Διαστημικών Δοκιμών
χρειάζεται υπολογιστή Άμεσα

223
00:11:31,841 --> 00:11:34,093
Κάποιον που να ξέρει
αναλυτική γεωμετρία

224
00:11:34,844 --> 00:11:37,138
Δεν υπάρχει κανείς στην ανατολική ομάδα

225
00:11:37,305 --> 00:11:38,472
Μόνιμο ή προσωρινό;

226
00:11:38,639 --> 00:11:40,934
Όλα προσωρινά είναι, Ντόροθι

227
00:11:41,101 --> 00:11:42,185
Έχεις κάποιον;

228
00:11:42,352 --> 00:11:43,520
Μάλιστα

229
00:11:43,687 --> 00:11:45,647
H Κάθριν είναι η ειδική

230
00:11:45,814 --> 00:11:47,983
Τα παίζει στα δάχτυλα τα μαθηματικά

231
00:11:48,150 --> 00:11:49,484
Θα την τσεκάρω

232
00:11:51,820 --> 00:11:53,989
Δεν πίστευα ότι θα ερχόμουν
μέχρι εδώ κάτω

233
00:11:54,156 --> 00:11:55,866
Πάρε Μοίρασέ τα σε όλους

234
00:11:56,033 --> 00:11:57,034
Μάλιστα, κυρία

235
00:12:01,997 --> 00:12:03,540
Κυρία Μίτσελ;

236
00:12:03,707 --> 00:12:04,708
Θα μπορούσα

237
00:12:06,209 --> 00:12:08,670
Για την αίτησή μου να γίνω επόπτης, κυρία

238
00:12:08,837 --> 00:12:11,965
Αναρωτιόμουν αν ακόμα σκέφτονται
να μου δώσουν τη θέση

239
00:12:12,132 --> 00:12:13,216
Μάλιστα

240
00:12:13,383 --> 00:12:15,470
Κοίτα, η επίσημη απάντηση είναι όχι

241
00:12:16,054 --> 00:12:18,681
Δεν θα βάλουν μόνιμο επόπτη
στο τμήμα των έγχρωμων

242
00:12:19,515 --> 00:12:20,808
Μπορώ να μάθω το λόγο;

243
00:12:20,975 --> 00:12:22,477
Δεν τον ξέρω

244
00:12:22,644 --> 00:12:24,145
Δεν ρώτησα

245
00:12:24,312 --> 00:12:25,855
Χρειαζόμαστε κάποιον να εποπτεύει, κυρία

246
00:12:26,022 --> 00:12:28,024
Δεν υπάρχει κανείς από
τότε που αρρώστησε η δις Τζάνσεν

247
00:12:28,191 --> 00:12:29,525
Κι έχει περάσει ένας χρόνος από τότε

248
00:12:29,692 --> 00:12:31,319
Μια χαρά κυλάνε τα πράγματα κι έτσι

249
00:12:31,486 --> 00:12:34,238
Μα κάνω εγώ τη δουλειά του επόπτη

250
00:12:34,405 --> 00:12:36,658
Αυτό σημαίνει να δουλεύεις στη NASA

251
00:12:37,408 --> 00:12:40,078
Γρήγορη με τους πυραύλους,
αργή με την εξέλιξη των υπαλλήλων της

252
00:12:40,745 --> 00:12:42,997
Τελειώνετε μ' εκείνους τους υπολογισμούς
για τις τροχιές

253
00:12:43,164 --> 00:12:44,749
Τις χρειαζόμαστε για τη δοκιμή
του Redstοne

254
00:13:17,908 --> 00:13:20,619
<i>Δοκιμή σε ταχύτητα μαχ ένα.
Εκτόξευση σε ένα λεπτό.</i>

255
00:13:33,299 --> 00:13:35,301
<i>Κανένα παπούτσι δεν αξίζει να σκοτωθείς.</i>

256
00:13:35,468 --> 00:13:36,636
Ένα λεπτό

257
00:13:37,470 --> 00:13:39,639
<i>Εκτόξευση σε 10, 9...</i>

258
00:13:39,806 --> 00:13:41,141
<i>8...</i>

259
00:13:41,307 --> 00:13:42,100
<i>7...</i>

260
00:13:42,267 --> 00:13:45,103
<i>6, 5, 4...</i>

261
00:14:11,589 --> 00:14:12,798
Κλείστε το

262
00:14:18,929 --> 00:14:22,850
Αν αλλάξουμε το εξωτερικό
από ομαλό σε κυματοειδές

263
00:14:23,017 --> 00:14:25,603
μπορεί να έχει μεγαλύτερη σταθερότητα

264
00:14:25,770 --> 00:14:29,023
H τριβή όμως
είναι από κάτω κατά την επανείσοδο

265
00:14:29,190 --> 00:14:32,360
H μεγαλύτερη διάβρωση
της ασπίδας συμβαίνει

266
00:14:32,527 --> 00:14:35,489
στην οπίσθια πλευρά
που εφάπτεται στους επιβραδυντήρες

267
00:14:36,448 --> 00:14:37,657
Συμπέρασμα;

268
00:14:40,452 --> 00:14:43,622
H περιοχή γύρω από τους ενισχυτές
είναι και η πιο θερμή

269
00:14:44,498 --> 00:14:46,708
Συνδυασμένη με την υψηλή θερμοκρασία
της επανεισόδου

270
00:14:46,875 --> 00:14:48,502
η επαφή μαλακώνει

271
00:14:49,669 --> 00:14:53,173
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε
διαφορετικούς συνδέσμους απ' τους κοχλίες

272
00:14:55,300 --> 00:14:56,384
Ναι

273
00:14:57,677 --> 00:14:58,720
Ναι

274
00:15:04,309 --> 00:15:07,355
Υπάρχει μια θέση στο πρόγραμμα
Εκπαίδευσης Μηχανικών

275
00:15:08,356 --> 00:15:10,691
Τα πριτσίνια επίπεδης κεφαλής
θα μείωναν την αντίσταση του αέρα

276
00:15:10,858 --> 00:15:15,196
Μαίρη, ένας άνθρωπος με μυαλό μηχανικού,
θα έπρεπε να είναι μηχανικός

277
00:15:15,363 --> 00:15:17,156
Δεν μπορείς να κάνεις απλώς υπολογισμούς
για την υπόλοιπη ζωή σου

278
00:15:17,323 --> 00:15:18,491
Κύριε Ζελίνσκι

279
00:15:19,242 --> 00:15:20,827
είμαι μαύρη γυναίκα

280
00:15:20,993 --> 00:15:22,829
Δεν ονειρεύομαι το αδύνατο

281
00:15:22,995 --> 00:15:26,541
Είμαι Πολωνός Εβραίος κι οι γονείς μου
πέθαναν σε στρατόπεδο των Ναζί

282
00:15:26,707 --> 00:15:29,752
Και τώρα στέκομαι κάτω
από ένα διαστημόπλοιο

283
00:15:29,919 --> 00:15:32,880
που θα μεταφέρει έναν αστροναύτη
στ' αστέρια

284
00:15:33,047 --> 00:15:36,509
Νομίζω πως μπορούμε να πούμε
ότι ζούμε το αδύνατο

285
00:15:37,260 --> 00:15:39,011
Να σε ρωτήσω

286
00:15:39,178 --> 00:15:42,224
αν ήσουν λευκός άντρας,
θα ήθελες να γίνεις μηχανικός;

287
00:15:43,517 --> 00:15:46,770
Δεν θα χρειαζόταν Θα ήμουν ήδη

288
00:15:47,354 --> 00:15:49,189
<i>Οι φούστες πρέπει
να είναι κάτω από το γόνατο.</i>

289
00:15:49,356 --> 00:15:51,525
Καλύτερα πουλόβερ παρά μπλούζες

290
00:15:51,692 --> 00:15:54,945
Όχι κοσμήματα
Με εξαίρεση ένα απλό κολιέ με πέρλες

291
00:15:55,112 --> 00:15:57,865
Ο επόπτης σου είναι ο κύριος Αλ Χάρισον

292
00:15:58,031 --> 00:16:00,200
διευθυντής
της Ομάδας Διαστημικών Δοκιμών

293
00:16:00,367 --> 00:16:03,620
Θα γράφεις έρευνα, θα επαληθεύεις
υπολογισμούς, τέτοια πράγματα

294
00:16:03,787 --> 00:16:06,582
Μην μιλήσεις στον κύριο Χάρισον
αν δεν σου μιλήσει

295
00:16:07,416 --> 00:16:09,877
Δεν θα αντέξεις παραπάνω
από μερικές μέρες

296
00:16:10,043 --> 00:16:12,045
Έχουν αλλάξει καμιά δωδεκαριά
στους αντίστοιχους μήνες

297
00:16:12,880 --> 00:16:14,047
Έλα, μην αργείς

298
00:16:14,549 --> 00:16:16,050
Τα πράγματα κυλάνε γρήγορα εδώ πέρα

299
00:16:16,217 --> 00:16:17,218
ΟMAΔA ΔΙAΣΤHMΙKΩN AΠΟΣΤΟΛΩN

300
00:16:17,385 --> 00:16:18,720
Αυτό είναι το πάσο σου

301
00:16:20,054 --> 00:16:22,640
Δεν είχαν ποτέ άλλον έγχρωμο εδώ, Κάθριν

302
00:16:22,807 --> 00:16:23,975
Μη με ντροπιάσεις

303
00:16:50,169 --> 00:16:51,503
Αυτό δεν αδειάστηκε χτες το βράδυ

304
00:16:51,670 --> 00:16:53,339
Με συγχωρείτε, δεν είμαι η

305
00:16:54,340 --> 00:16:55,591
επιστάτρια

306
00:17:11,190 --> 00:17:12,274
Συγγνώμη, κυρία μου

307
00:17:12,441 --> 00:17:14,485
Ήρθε ο υπολογιστής του κυρίου Χάρισον

308
00:17:14,652 --> 00:17:17,321
Κάτσε στο γραφείο πίσω
Θα σου φέρω δουλειά σε λίγο

309
00:17:20,658 --> 00:17:23,870
Ο κύριος Χάρισον δεν θα είναι φιλικός
Μην περιμένεις κάτι τέτοιο

310
00:17:24,037 --> 00:17:25,288
Κάνε τη δουλειά σου και το κεφάλι κάτω

311
00:17:26,122 --> 00:17:26,957
Ευχαριστώ

312
00:17:27,540 --> 00:17:29,334
Πήγαινε, τακτοποιήσου

313
00:17:40,845 --> 00:17:41,721
Πολ

314
00:17:42,347 --> 00:17:45,392
Γιατί εξακολουθούμε και χάνουμε
από την ασπίδα θερμότητας;

315
00:17:45,558 --> 00:17:47,894
Δουλεύουμε με πρωτότυπο, Αλ

316
00:17:48,061 --> 00:17:49,729
Το καπάκι του είναι το ένα τρίτο
από αυτό που θα

317
00:17:49,896 --> 00:17:50,897
Το καταλαβαίνω αυτό

318
00:17:51,648 --> 00:17:54,526
Οπότε τι κάνουμε με τον ενός
εκατομμυρίου ανεμιστήρα μας, Καρλ;

319
00:17:54,693 --> 00:17:56,903
- Τον θέτουμε εκτός λειτουργίας;
- Όχι, Αλ Δεν νομίζω

320
00:17:57,405 --> 00:17:58,489
Πλάκα έκανα

321
00:17:59,907 --> 00:18:01,742
Πολ, αν φύγει η ασπίδα θερμότητας;

322
00:18:01,909 --> 00:18:03,494
τι νομίζεις πως θα πάθει
ο αστροναύτης μας;

323
00:18:03,661 --> 00:18:04,662
Ξέρω

324
00:18:06,247 --> 00:18:07,832
Συνεπώς, θα βρούμε τη λύση σωστά;

325
00:18:07,999 --> 00:18:09,041
Μάλιστα, κύριε Το δουλεύουμε

326
00:18:09,750 --> 00:18:11,502
Ρουθ, ποια είναι η κατάσταση
του υπολογιστή;

327
00:18:11,669 --> 00:18:13,671
Πίσω σας είναι, κύριε Χάρισον

328
00:18:18,759 --> 00:18:21,178
Ξέρει Αναλυτική Γεωμετρία;

329
00:18:21,345 --> 00:18:24,223
Φυσικά Και μιλάει κιόλας

330
00:18:24,390 --> 00:18:25,599
Ναι, κύριε Ξέρω

331
00:18:26,767 --> 00:18:28,394
- Τι απ' τα δύο;
- Και τα δύο

332
00:18:28,561 --> 00:18:30,062
Γεωμετρία και να μιλάω

333
00:18:32,107 --> 00:18:34,276
Ρουθ, βρες μου το

334
00:18:39,406 --> 00:18:41,908
Μπορείς να μου βρεις το τρίεδρο Frenet
γι' αυτά τα δεδομένα;

335
00:18:42,075 --> 00:18:45,454
- Χρησιμοποιώντας τη Gram-Schmidt
- Ορθογωνιοποίηση Μάλιστα, κύριε

336
00:18:45,620 --> 00:18:48,290
Το προτιμώ σε Ευκλείδειο
χώρο συντεταγμένων

337
00:18:51,543 --> 00:18:52,878
Ωραία, εντάξει

338
00:18:53,962 --> 00:18:55,797
Το θέλω μέχρι το τέλος της ημέρας

339
00:18:55,964 --> 00:18:57,090
Μάλιστα

340
00:18:57,257 --> 00:18:59,593
Θα σας ζητήσω επίσης να ελέγξετε
τα μαθηματικά του κυρίου Στάφορντ

341
00:18:59,760 --> 00:19:02,262
και άλλων στον όροφο,
ανά διαστήματα

342
00:19:02,429 --> 00:19:03,430
Μπορώ να το κάνω εγώ αυτό, Αλ

343
00:19:03,597 --> 00:19:05,474
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, Πολ
Όλοι μπορούν να το κάνουν

344
00:19:05,640 --> 00:19:07,101
Αν όντως μπορούσατε όμως

345
00:19:07,268 --> 00:19:09,812
δεν θα έφευγαν κομμάτια
από την ασπίδα θερμότητας, σωστά;

346
00:19:11,898 --> 00:19:14,817
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω
την προσοχή σας για λίγο;

347
00:19:16,986 --> 00:19:18,488
Σας ευχαριστώ

348
00:19:19,322 --> 00:19:20,615
Για να ξεκαθαρίσουμε κάτι

349
00:19:20,782 --> 00:19:23,659
σε 14 μέρες, οι επτά αστροναύτες
του Mercury 7 θα έρθουν για εκπαίδευση

350
00:19:23,826 --> 00:19:26,662
Και δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα αρχίσουν

351
00:19:26,829 --> 00:19:28,748
να μας κάνουν ερωτήσεις
για τη δουλειά που έχουμε κάνει

352
00:19:29,499 --> 00:19:30,958
Νομίζω ότι είναι απολύτως λογικό

353
00:19:31,125 --> 00:19:33,086
δεδομένου ότι βάζουμε ανθρώπους
πάνω σ' ένα πύραυλο

354
00:19:33,252 --> 00:19:34,253
και τους στέλνουμε στο διάστημα

355
00:19:34,420 --> 00:19:35,797
πράγμα που δεν έχει ξαναγίνει

356
00:19:37,507 --> 00:19:38,591
Ακριβώς επειδή δεν έχει ξαναγίνει

357
00:19:38,758 --> 00:19:41,136
ό,τι κάνουμε από δω και μπρος
έχει μεγάλη σημασία

358
00:19:42,805 --> 00:19:44,348
Έχει σημασία για τις γυναίκες τους

359
00:19:45,599 --> 00:19:47,101
και τα παιδιά τους

360
00:19:47,810 --> 00:19:49,812
Έχει σημασία για όλη τη χώρα

361
00:19:51,355 --> 00:19:54,942
Αυτή η ομάδα διαστημικών αποστολών
θα είναι όπως τη διαφημίζουν

362
00:19:55,109 --> 00:19:58,362
Τα καλύτερα μηχανικά και επιστημονικά
μυαλά της Αμερικής

363
00:19:58,987 --> 00:20:01,365
δεν έχουν πρόβλημα
να ελεγχθεί η δουλειά τους

364
00:20:01,532 --> 00:20:02,533
Έχουν, Πολ;

365
00:20:02,991 --> 00:20:04,034
Όχι, κύριε

366
00:20:04,201 --> 00:20:06,120
Ωραία Δώστε μου ένα αμήν

367
00:20:06,286 --> 00:20:07,287
Αμήν

368
00:20:07,871 --> 00:20:10,040
- Αμήν
- Αμήν!

369
00:20:10,707 --> 00:20:11,792
Εντάξει

370
00:20:40,363 --> 00:20:42,031
Οι αριθμοί μου είναι ακριβείς

371
00:20:43,575 --> 00:20:45,910
Θα το διπλοτσεκάρω, κύριε
Δεν υπάρχει θέμα

372
00:20:55,588 --> 00:20:57,423
- Δεν θα μπορέσω να
- Κοίτα αυτά που μπορείς να διαβάσεις

373
00:20:57,590 --> 00:21:00,384
Τα υπόλοιπα είναι απόρρητα
Δεν έχεις άδεια

374
00:21:17,401 --> 00:21:19,737
Είναι οι αριθμοί που μου έδωσε
ο κύριος Χάρισον

375
00:21:19,904 --> 00:21:21,864
- Ναι, είμαι απολύτως
- Με συγχωρείτε

376
00:21:22,031 --> 00:21:23,532
Μου λέτε πού είναι οι γυναικείες τουαλέτες;

377
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα
πού βρίσκονται οι τουαλέτες σας

378
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Μάλιστα, κύριε

379
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Ναι, κύριε

380
00:21:57,150 --> 00:21:59,237
ΓYNAΙKEΙEΣ ΤΟYAΛEΤEΣ

381
00:22:01,989 --> 00:22:05,660
EΘNΙKH ΔΙΟΙKHΣH
AEPΟNAYΠHΓΙKHΣ KAΙ ΔΙAΣΤHMAΤΟΣ

382
00:22:32,019 --> 00:22:36,692
ΓYNAΙKEΙEΣ ΤΟYAΛEΤEΣ
EΓXPΩMΩN

383
00:22:54,876 --> 00:22:55,877
Ρουθ!

384
00:22:56,044 --> 00:22:57,045
Ναι, κύριε Χάρισον;

385
00:22:57,629 --> 00:22:59,840
Ρουθ, πού είναι η κοπέλα
για τους υπολογισμούς;

386
00:23:00,007 --> 00:23:02,175
Κάνει διάλειμμα

387
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
Κάνουμε και διαλείμματα τώρα;

388
00:23:08,891 --> 00:23:11,894
ΔYΤΙKH ΟMAΔA ΠΛHPΟΦΟPΙKHΣ

389
00:23:32,165 --> 00:23:33,374
Θεέ μου, πού ήσουν;

390
00:23:33,541 --> 00:23:34,709
Τελείωσες;

391
00:23:35,877 --> 00:23:37,587
Σχεδόν Είπε μέχρι το τέλος της ημέρας

392
00:23:37,754 --> 00:23:39,839
Το τέλος της ημέρας εδώ, σημαίνει χτες

393
00:23:41,050 --> 00:23:42,259
Κάνε αυτά πρώτα

394
00:23:42,426 --> 00:23:43,844
- Θέλει να κάνεις αυτά πρώτα
- Εντάξει

395
00:23:44,011 --> 00:23:45,012
Ξεκίνα

396
00:23:45,179 --> 00:23:46,263
Συγγνώμη γι' αυτό

397
00:23:47,181 --> 00:23:48,724
Το ανέλαβε ήδη κάποιος

398
00:24:54,500 --> 00:24:55,584
Κύριε Χάρισον

399
00:24:57,420 --> 00:24:59,422
Ναι Pύθμισέ το Ξέρεις

400
00:25:02,508 --> 00:25:04,677
Και οι υπολογισμοί του Στάφορντ
για την ασπίδα;

401
00:25:06,095 --> 00:25:07,847
Δεν είμαι σίγουρη, κύριε

402
00:25:08,639 --> 00:25:10,015
Δύσκολο

403
00:25:10,850 --> 00:25:12,476
Ξέρεις τι δουλειά κάνουμε εδώ;

404
00:25:14,103 --> 00:25:16,021
Προσπαθούμε να στείλουμε
έναν άνθρωπο στο διάστημα

405
00:25:16,188 --> 00:25:17,356
Σωστά

406
00:25:18,357 --> 00:25:20,317
Πολύ σωστά
Οπότε πέτα τα αυτά στα σκουπίδια

407
00:25:20,484 --> 00:25:21,819
Συγγνώμη;

408
00:25:22,486 --> 00:25:24,448
Είπα να τα πετάξεις

409
00:25:24,948 --> 00:25:25,949
Ορίστε

410
00:25:27,033 --> 00:25:28,535
Δεν είναι προσβολή προς τη δουλειά σου

411
00:25:28,702 --> 00:25:30,287
Απλώς είναι παρωχημένες

412
00:25:30,454 --> 00:25:32,664
Τόσο γρήγορα πάνε τα πράγματα εδώ πέρα

413
00:25:32,831 --> 00:25:35,208
Αν ζητούσα συγγνώμη,
θα το έκανα όλη τη μέρα

414
00:25:36,042 --> 00:25:38,795
Αυτό που σου ζητάω να κάνεις,
αυτό που ζητώ απ' όλους εκεί μέσα

415
00:25:38,962 --> 00:25:41,047
απ' όλα τα μυαλά μου

416
00:25:41,214 --> 00:25:42,883
είναι να βλέπετε πίσω από τους αριθμούς

417
00:25:43,717 --> 00:25:45,719
Γύρω από τους αριθμούς

418
00:25:45,886 --> 00:25:47,512
Ενδιάμεσα από τους αριθμούς

419
00:25:47,679 --> 00:25:49,890
Για απαντήσεις σε ερωτήσεις
που ακόμα δεν ξέρουμε να κάνουμε

420
00:25:50,724 --> 00:25:52,726
Μαθηματικά που δεν υφίστανται ακόμα

421
00:25:53,351 --> 00:25:55,687
Γιατί χωρίς αυτά, δεν πάμε πουθενά

422
00:25:55,854 --> 00:25:57,564
Θα μείνουμε στο έδαφος

423
00:25:57,731 --> 00:26:00,318
Δεν θα πάμε στο διάστημα
Δεν θα κάνουμε το γύρο της Γης

424
00:26:00,485 --> 00:26:02,195
Και σίγουρα δεν θα πατήσουμε στη Σελήνη

425
00:26:02,361 --> 00:26:03,571
Στο μυαλό μου

426
00:26:04,739 --> 00:26:07,074
στο μυαλό μου, είμαι ήδη εκεί

427
00:26:09,368 --> 00:26:10,369
Εσύ;

428
00:26:11,913 --> 00:26:13,080
Μάλιστα, κύριε

429
00:26:13,998 --> 00:26:15,249
Ωραία

430
00:26:15,416 --> 00:26:18,044
Γιατί δεν χρειάζομαι άλλη
μια έξυπνη κοπέλα με κομπιουτεράκι

431
00:26:21,380 --> 00:26:22,757
Μπορώ να φύγω, κύριε;

432
00:26:26,093 --> 00:26:27,762
Ναι, πήγαινε

433
00:26:29,096 --> 00:26:30,431
Μπορείς να πηγαίνεις

434
00:27:02,256 --> 00:27:04,967
Σε περιμένουμε εδώ και ώρες
Άλλη φορά να παίρνεις το λεωφορείο

435
00:27:05,133 --> 00:27:06,385
Δεν έχει τα κέφια της

436
00:27:24,988 --> 00:27:27,407
Δεν έχω αργήσει ούτε μια μέρα
εδώ και δέκα χρόνια

437
00:27:27,574 --> 00:27:30,159
Δεν έχω δηλώσει ασθένεια
Δεν έχω παραπονεθεί

438
00:27:30,326 --> 00:27:32,829
H δουλειά μου στην ώρα της και σωστή
Κάνω καλή δουλειά

439
00:27:32,996 --> 00:27:34,330
Δεν είναι δίκαιο Αυτό είναι γεγονός

440
00:27:34,497 --> 00:27:37,125
Αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι
να έχεις την ευθύνη του επόπτη

441
00:27:37,292 --> 00:27:38,835
αλλά όχι τη θέση ή το μισθό

442
00:27:39,919 --> 00:27:41,087
Να σας βλέπω να εξελίσσεστε

443
00:27:42,006 --> 00:27:43,841
Μην το πάρετε στραβά

444
00:27:44,008 --> 00:27:46,510
Κάθε εξέλιξη είναι καλή για όλους μας

445
00:27:47,928 --> 00:27:49,680
Απλώς δεν εξελίσσομαι εγώ

446
00:27:49,847 --> 00:27:50,848
Για να είμαι ειλικρινής, Ντόροθι

447
00:27:51,015 --> 00:27:53,267
δεν ξέρω αν μπορώ
να συμβαδίσω εκεί μέσα

448
00:27:54,184 --> 00:27:56,687
Θα έχω επιστρέψει στους υπολογιστές
μέσα σε μια βδομάδα

449
00:27:56,854 --> 00:27:58,647
Ή θα μείνω χωρίς δουλειά τελείως

450
00:27:58,814 --> 00:27:59,857
Έλα τώρα

451
00:28:00,024 --> 00:28:02,693
Είσαι η καλύτερη απ' όλους εκεί μέσα,
με τους αριθμούς, Κάθριν, το ξέρεις

452
00:28:02,860 --> 00:28:04,820
Απλώς δούλεψε όπως δουλεύει
και το μυαλό σου

453
00:28:04,987 --> 00:28:06,488
και θα τα πας μια χαρά

454
00:28:06,655 --> 00:28:08,532
Κι εσύ, μάθε να σέβεσαι λίγο

455
00:28:08,699 --> 00:28:11,535
Κατέβασε τα πόδια σου
Δεν είναι το σαλόνι σου εδώ

456
00:28:15,873 --> 00:28:17,626
Ακούγομαι σαν επόπτης, έτσι;

457
00:28:17,792 --> 00:28:19,377
Αυστηρή και στριμμένη

458
00:28:19,544 --> 00:28:21,379
Ξεχειλίζει η εξουσία

459
00:28:22,839 --> 00:28:24,549
Δεν τα βάζεις με την κυρία Βον

460
00:28:25,884 --> 00:28:27,302
Δυνάμωσε τη μουσική

461
00:28:43,735 --> 00:28:44,903
Καληνύχτα, Κάθριν

462
00:28:45,070 --> 00:28:46,071
Γεια σου, Κατ

463
00:28:46,237 --> 00:28:47,072
Καληνύχτα, κυρίες μου

464
00:28:47,238 --> 00:28:48,406
- Τα λέμε το πρωί
- Γεια

465
00:28:57,541 --> 00:28:58,542
Γεια σου, μωρό μου

466
00:28:58,709 --> 00:28:59,752
Γεια σου, μαμά

467
00:29:00,378 --> 00:29:03,089
Ήμουν έτοιμη
να καλέσω την Εθνική Φρουρά

468
00:29:04,256 --> 00:29:07,885
Συγγνώμη, μαμά
Μου ανέθεσαν κάτι καινούριο

469
00:29:08,052 --> 00:29:09,845
Στην ομάδα διαστημικών αποστολών

470
00:29:10,012 --> 00:29:12,014
Κοίτα να δεις Σημαντικό ακούγεται

471
00:29:12,181 --> 00:29:13,849
Προαγωγή πήρες;

472
00:29:14,850 --> 00:29:16,894
Ίσως είναι μια μικρή προαγωγή

473
00:29:17,645 --> 00:29:18,979
Τη θέλεις τη δουλειά όμως;

474
00:29:20,898 --> 00:29:22,441
Έτσι νομίζω

475
00:29:22,608 --> 00:29:24,360
Είναι πρόκληση, αλλά

476
00:29:24,527 --> 00:29:26,697
Όλα μπορείς να τα καταφέρεις, Κάθριν

477
00:29:28,615 --> 00:29:30,242
Σ' ευχαριστώ, μαμά

478
00:29:31,827 --> 00:29:32,953
Κοιμήθηκαν;

479
00:29:33,120 --> 00:29:34,746
Κάνουν ότι κοιμούνται

480
00:29:34,913 --> 00:29:36,998
- Τι κάνεις;
- Εγώ δεν

481
00:29:37,165 --> 00:29:38,917
Δεν το κάνουν και πολύ καλά

482
00:29:39,084 --> 00:29:39,835
Κόνστανς!

483
00:29:40,001 --> 00:29:41,920
Σ' ευχαριστώ, μαμά Σ' αγαπώ

484
00:29:42,087 --> 00:29:43,630
- Αυτό είναι το κρεβάτι μου
- Όχι

485
00:29:43,797 --> 00:29:44,464
Φύγε!

486
00:29:44,631 --> 00:29:46,049
- Πήγαινε στο δικό σου! Είμαι η μεγαλύτερη!
- Όχι

487
00:29:46,216 --> 00:29:47,259
- Τι κάνετε;
- Κατέβα!

488
00:29:47,426 --> 00:29:48,635
Τι κάνετε;

489
00:29:48,802 --> 00:29:51,388
Δεν είναι δίκαιο
να κοιμάται μόνη της η Τζόιλετ

490
00:29:51,555 --> 00:29:53,181
επειδή είναι η μεγαλύτερη

491
00:29:53,348 --> 00:29:54,808
- Ναι, είναι
- Όχι, δεν είναι

492
00:29:54,975 --> 00:29:56,309
- Ναι, είναι
- Όχι

493
00:29:56,476 --> 00:29:58,687
Κόνστανς και Κάθι, καθίστε

494
00:30:02,900 --> 00:30:05,027
Καταλαβαίνω

495
00:30:05,194 --> 00:30:07,947
ότι θα θέλατε να είστε μεγαλύτερες
και να έχετε το δικό σας χώρο

496
00:30:08,823 --> 00:30:12,493
Οπότε, όποια κοιμάται σ' αυτό το κρεβάτι
αντί για την Τζόιλετ

497
00:30:12,660 --> 00:30:14,370
θα πλένει και τα πιάτα

498
00:30:14,537 --> 00:30:16,330
θα βγάζει τα σκουπίδια

499
00:30:16,497 --> 00:30:18,458
και θα κάνει όλες τις αγγαρείες της Τζόιλετ

500
00:30:19,125 --> 00:30:21,461
Καλά, δεν πειράζει

501
00:30:21,627 --> 00:30:23,504
Δεν είναι και τόσο τραγική τελικά

502
00:30:25,840 --> 00:30:26,549
Εντάξει

503
00:30:26,716 --> 00:30:30,303
Μην γυρίσω σπίτι
και σας ξαναβρώ έτσι τότε, ακούτε;

504
00:30:30,470 --> 00:30:32,889
Έπρεπε να είχατε κοιμηθεί
εδώ και πολλή ώρα

505
00:30:33,055 --> 00:30:34,600
Θέλαμε να σου πούμε καληνύχτα

506
00:30:34,767 --> 00:30:37,352
Λείπεις εδώ και 300 ώρες

507
00:30:39,563 --> 00:30:41,648
Το ξέρω Είναι δουλειά
πλήρους απασχόλησης

508
00:30:41,815 --> 00:30:43,317
Το ξέρετε αυτό

509
00:30:45,235 --> 00:30:48,113
Πρέπει να είμαι και μαμά και μπαμπάς

510
00:30:52,534 --> 00:30:54,536
Μου λείπει ο πατέρας σας, όσο και σε σας

511
00:30:55,287 --> 00:30:57,498
Είναι με τους αγγέλους

512
00:30:57,664 --> 00:30:59,625
Ναι, είναι με τους αγγέλους

513
00:30:59,792 --> 00:31:01,460
Και μας προσέχει

514
00:31:01,627 --> 00:31:03,879
Κάθε λεπτό, εντάξει;

515
00:31:04,046 --> 00:31:06,423
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε δυνατές

516
00:31:06,590 --> 00:31:07,466
Εντάξει;

517
00:31:07,633 --> 00:31:08,968
- Ναι, μαμά
- Ναι, μαμά

518
00:31:09,135 --> 00:31:10,512
Άντε, κοιμηθείτε τώρα, ναι;

519
00:31:11,054 --> 00:31:11,971
Μαμά;

520
00:31:12,138 --> 00:31:13,139
Ναι, μωρό μου;

521
00:31:13,723 --> 00:31:16,059
Σχεδιάζουν να μας επιτεθούν οι Ρώσοι;

522
00:31:16,601 --> 00:31:17,769
Πού το άκουσες αυτό;

523
00:31:17,936 --> 00:31:19,312
Έπρεπε να μπούμε
κάτω από τα θρανία μας σήμερα

524
00:31:20,355 --> 00:31:21,397
κουλουριασμένοι

525
00:31:22,023 --> 00:31:24,067
Αυτό είναι άσκηση, μωρό μου

526
00:31:24,234 --> 00:31:25,693
Σημαίνει

527
00:31:25,860 --> 00:31:29,823
ότι κάνεις δοκιμή σε περίπτωση
που συμβεί κάτι

528
00:31:32,408 --> 00:31:35,245
H αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε
τι κάνουν εκεί πάνω

529
00:31:35,411 --> 00:31:36,913
Θα πας κι εσύ στο διάστημα;

530
00:31:37,080 --> 00:31:38,456
Όχι, μωρό μου

531
00:31:38,623 --> 00:31:41,835
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ

532
00:31:42,001 --> 00:31:45,005
για να βοηθήσω αυτούς
τους γενναίους ανθρώπους να πάνε

533
00:31:45,172 --> 00:31:48,008
Θα μπορούσες κι εσύ να πας,
αν το ήθελες, μαμά

534
00:31:48,175 --> 00:31:49,635
Θα μπορούσες να γίνεις αστροναύτης

535
00:31:49,802 --> 00:31:51,720
- Εσύ το σχεδίασες αυτό;
- Ναι, μαμά

536
00:31:53,430 --> 00:31:55,057
Εγώ είμαι αυτή;

537
00:31:55,224 --> 00:31:56,225
Ναι

538
00:31:56,934 --> 00:31:58,102
Το βλέπεις;

539
00:31:59,562 --> 00:32:01,188
Θεούλη μου

540
00:32:01,355 --> 00:32:02,940
Σ' αγαπώ, μωρό μου

541
00:32:04,024 --> 00:32:05,025
Ξέρω

542
00:32:05,192 --> 00:32:06,569
Έλα δω

543
00:32:06,735 --> 00:32:09,113
Τώρα πραγματικά είναι ώρα για ύπνο

544
00:32:09,822 --> 00:32:10,656
Εντάξει;

545
00:32:10,823 --> 00:32:12,575
- Σας αγαπώ
- Καληνύχτα

546
00:32:12,741 --> 00:32:13,742
- Καληνύχτα
- Καληνύχτα, μαμά

547
00:32:13,909 --> 00:32:15,828
Τη λατρεύω τη ζωγραφιά, μωρό μου

548
00:32:24,629 --> 00:32:25,755
Σ' ευχαριστώ, Κύριε

549
00:32:28,258 --> 00:32:30,093
- Δόξα τω Θεώ!
- Δόξα τω Θεώ!

550
00:32:30,260 --> 00:32:32,387
- Αλληλούια!
- Αλληλούια!

551
00:32:34,514 --> 00:32:35,515
Αλληλούια

552
00:32:36,975 --> 00:32:38,393
Δόξα τω Θεώ

553
00:32:39,352 --> 00:32:42,105
η αλλαγή έρχεται

554
00:32:44,107 --> 00:32:47,402
Από το συνέδριο
της Νότιας Χριστιανικής Ηγεσίας

555
00:32:47,569 --> 00:32:49,529
στο καλό μας αιδεσιμότατο δρα Κινγκ

556
00:32:49,696 --> 00:32:51,032
- Αμήν!
- Αλληλούια!

557
00:32:51,198 --> 00:32:54,493
Στους μαθητές που κάνουν κατάληψη
στα φαστφουντάδικα της βόρειας Καρολίνας

558
00:32:54,660 --> 00:32:55,620
- Σωστά!
- Ναι, κύριε

559
00:32:55,786 --> 00:32:58,664
H πίστη Του σε μας δεν έχει όριο

560
00:32:59,332 --> 00:33:02,627
Ο καλός μας Κύριος
έβαλε τις δικές μας γυναίκες

561
00:33:02,793 --> 00:33:04,378
να δουλεύουν σε πυραύλους

562
00:33:08,549 --> 00:33:11,636
Κι έχουμε και την εθνοφρουρά

563
00:33:11,802 --> 00:33:12,970
να υπερασπίζεται την ελευθερία μας

564
00:33:13,137 --> 00:33:15,431
Χειροκροτήστε τον Σμήναρχο Τζιμ Τζόνσον

565
00:33:18,184 --> 00:33:20,061
Που επέστρεψε σπίτι,
με τη βοήθεια του Θεού

566
00:33:20,227 --> 00:33:24,273
για να δημιουργήσει μια ομάδα
Εθνικής Φρουράς εδώ στο Χάμπτον

567
00:33:25,274 --> 00:33:26,693
Μπορώ να έχω ένα "Αλληλούια";

568
00:33:26,860 --> 00:33:28,862
Αλληλούια!

569
00:33:33,116 --> 00:33:34,493
Δεν καταλαβαίνω

570
00:33:35,285 --> 00:33:36,662
Δεν το καταλαβαίνω

571
00:33:36,828 --> 00:33:38,246
Δεν θέλω να το συζητήσω πάλι, εντάξει;

572
00:33:38,872 --> 00:33:40,207
Γυναίκα μηχανικός;

573
00:33:41,375 --> 00:33:42,376
Γυναίκα μηχανικός;

574
00:33:42,918 --> 00:33:45,462
Είμαστε μαύροι, μωρό μου
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, κατάλαβέ το

575
00:33:45,629 --> 00:33:46,922
Δεν είναι έτσι εκεί, Λίβαϊ

576
00:33:47,089 --> 00:33:48,465
Δεν μπορείς να κάνεις αίτηση για ελευθερία

577
00:33:48,632 --> 00:33:51,343
H ελευθερία δεν προσφέρεται
στους καταπιεσμένους

578
00:33:51,510 --> 00:33:53,011
Πρέπει να την απαιτήσουμε
Να την πάρουμε

579
00:33:53,178 --> 00:33:55,013
Σταμάτα να μου λες συνθήματα

580
00:33:55,555 --> 00:33:57,766
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να πετύχεις κάτι

581
00:33:57,933 --> 00:33:58,767
Δεν θέλω λαχανικά

582
00:33:58,934 --> 00:34:00,895
Δεν σου είπα να μην διακόπτεις;

583
00:34:01,062 --> 00:34:02,772
Έλα, δοκίμασε αυτό, μωρό μου

584
00:34:04,899 --> 00:34:05,733
Ναι

585
00:34:05,900 --> 00:34:07,694
Θα φας και τα λαχανικά σου

586
00:34:07,860 --> 00:34:09,821
Τα παιδιά πρέπει να τρώνε τα λαχανικά τους

587
00:34:09,988 --> 00:34:11,698
Θα το ήξερες αν ήσουν σπίτι και καθόλου

588
00:34:14,075 --> 00:34:15,994
Καλύτερα να μην πεις κι άλλα,
Λίβαϊ Τζάκσον

589
00:34:16,160 --> 00:34:19,914
Εκτός αν θες v' ανοίξω το στόμα μου,
εδώ μπροστά σε όλους

590
00:34:22,000 --> 00:34:23,418
Το μόνο που λέω

591
00:34:23,584 --> 00:34:25,294
είναι να μην κάνεις τη χαζή

592
00:34:25,461 --> 00:34:27,338
Δεν θέλω να πληγωθείς

593
00:34:27,505 --> 00:34:29,424
H NASA ποτέ δεν σας έδωσε
την αναγνώριση που αξίζετε

594
00:34:29,590 --> 00:34:32,176
Το να έχεις και δύο πτυχία παραπάνω
δεν θ' αλλάξει κάτι

595
00:34:33,720 --> 00:34:35,848
Τα πολιτικά δικαιώματα
δεν είναι πάντα και πολιτισμένα

596
00:34:41,520 --> 00:34:43,188
Ούτε εγώ θέλω λαχανικά

597
00:34:43,355 --> 00:34:44,398
Δεν δέχομαι αντιρρήσεις, μικρή

598
00:34:44,565 --> 00:34:45,983
Ο αδερφός σου θα τα φάει Το ίδιο κι εσύ

599
00:34:49,069 --> 00:34:51,405
Άκουσα ότι σκοπεύει να εγκατασταθεί
στην περιοχή

600
00:34:52,865 --> 00:34:54,783
Αλήθεια Μπράβο του

601
00:34:54,950 --> 00:34:57,411
Κάθριν, βρες ένα τρόπο να πας προς τα κει

602
00:34:57,578 --> 00:35:00,622
Ο Σμήναρχος Τζιμ είναι πολύ γοητευτικός

603
00:35:00,789 --> 00:35:02,082
Πράγματι

604
00:35:02,249 --> 00:35:04,793
Ψηλός, δυνατός, με εξουσία

605
00:35:04,960 --> 00:35:07,212
Και πιστεύω πως έτσι
θα είναι μέρα και νύχτα

606
00:35:07,379 --> 00:35:09,966
Μαίρη, είναι Κυριακή

607
00:35:10,133 --> 00:35:11,468
Ντροπή σου

608
00:35:11,634 --> 00:35:12,844
Δεν ντρέπομαι

609
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
Νομίζω ότι μας χαμογελάει

610
00:35:16,264 --> 00:35:17,474
Σ' εσένα

611
00:35:21,853 --> 00:35:23,229
Δεν θα του το ανταποδώσω

612
00:35:23,396 --> 00:35:24,189
Θα το κάνεις

613
00:35:24,355 --> 00:35:26,191
- Έλα τώρα, μικρή, πετάς απ' τη χαρά σου
- Όχι, δεν πετάω

614
00:35:27,400 --> 00:35:28,610
Έλα προς τα δω

615
00:35:29,069 --> 00:35:30,070
Έρχεται

616
00:35:30,236 --> 00:35:31,446
Γιατί να το κάνει αυτό;

617
00:35:31,613 --> 00:35:33,198
- Γιατί η Μαίρη τού έκανε νόημα
- Όχι!

618
00:35:33,364 --> 00:35:34,991
- Κυρίες μου, δεν είμαι έτοιμη
- Πολύ αργά Φτιάξε τα μαλλιά σου

619
00:35:35,158 --> 00:35:35,909
Καλησπέρα, Σμήναρχε

620
00:35:37,202 --> 00:35:38,411
Είμαι η Ντόροθι Βον

621
00:35:38,578 --> 00:35:40,538
Από δω η Μαίρη Τζάκσον
Γνωρίσατε τον σύζυγό της, τον Λίβαϊ

622
00:35:40,705 --> 00:35:42,248
Μάλιστα Χαίρομαι που σας γνωρίζω

623
00:35:42,415 --> 00:35:43,793
Κι από δω η κυρία Κάθριν Γκομπλ

624
00:35:43,959 --> 00:35:45,711
Δεν είναι παντρεμένη Απλώς χήρα

625
00:35:45,878 --> 00:35:48,047
με τρία υπέροχα μικρά κορίτσια

626
00:35:48,214 --> 00:35:49,215
Έχουν άψογη συμπεριφορά

627
00:35:49,381 --> 00:35:51,592
Σωστά αγγελούδια επί γης,
έτσι τα φωνάζουμε

628
00:35:51,759 --> 00:35:53,385
Ντόροθι, θέλεις ένα κομμάτι πίτα;

629
00:35:53,552 --> 00:35:55,054
Ναι, θα ήθελα

630
00:35:55,221 --> 00:35:56,722
Με συγχωρείτε

631
00:35:56,889 --> 00:35:58,891
- Έφαγες ήδη ένα κομμάτι πίτα
- Ναι, έφαγα

632
00:36:02,728 --> 00:36:05,439
Έφτιαχνα πιάτα για τα τρία κορίτσια μου

633
00:36:05,606 --> 00:36:06,816
Να σε βοηθήσω

634
00:36:07,775 --> 00:36:09,026
Φυσικά

635
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
Φρουτοσαλάτα Ναι

636
00:36:12,655 --> 00:36:15,574
Ο πάστορας ανέφερε ότι ασχολείσαι
με τα μαθηματικά στη NASA

637
00:36:15,741 --> 00:36:16,492
Ναι

638
00:36:16,659 --> 00:36:18,036
Τι περιλαμβάνει αυτό;

639
00:36:19,955 --> 00:36:21,957
Κάνουμε τους απαραίτητους
υπολογισμούς

640
00:36:22,124 --> 00:36:24,668
για την απογείωση και την προσγείωση
στο διαστημικό πρόγραμμα

641
00:36:26,253 --> 00:36:27,337
Συναρπαστικό ακούγεται

642
00:36:27,504 --> 00:36:28,547
Ναι, είναι

643
00:36:28,713 --> 00:36:30,423
Αφήνουν τις γυναίκες v' ασχολούνται με

644
00:36:33,593 --> 00:36:36,012
Δεν εννοούσα αυτό

645
00:36:36,179 --> 00:36:37,514
Τι εννοούσες;

646
00:36:40,392 --> 00:36:43,645
Απλώς μου κάνει κατάπληξη το γεγονός ότι

647
00:36:45,438 --> 00:36:46,648
κάτι τόσο δύσκολο

648
00:36:46,815 --> 00:36:48,358
Κύριε Τζόνσον

649
00:36:49,442 --> 00:36:51,654
Αν ήμουν στη θέση σας,
θα σταματούσα να μιλάω

650
00:36:51,821 --> 00:36:53,072
Δεν ήθελα να φανώ ασεβής

651
00:36:54,323 --> 00:36:55,575
Θα ήθελα να ξέρετε

652
00:36:55,741 --> 00:37:00,204
πως ήμουν η πρώτη μαύρη φοιτήτρια
στο πανεπιστήμιο της Δυτικής Βιρτζίνιας

653
00:37:00,913 --> 00:37:02,165
Καθημερινά

654
00:37:02,331 --> 00:37:06,961
αναλύω τις μετρήσεις του μανομέτρου
για την ώθηση, την τριβή, την ταχύτητα

655
00:37:07,128 --> 00:37:11,424
και κάνω πάνω από 10000 υπολογισμούς
συνημιτόνων, τετραγωνικών ριζών

656
00:37:11,591 --> 00:37:13,634
και τελευταία, αναλυτικής γεωμετρίας

657
00:37:13,801 --> 00:37:14,635
Στο χέρι

658
00:37:15,219 --> 00:37:19,724
Υπάρχουν 20 πανέξυπνες και ικανότατες
μαύρες γυναίκες στην ομάδα υπολογισμών

659
00:37:19,891 --> 00:37:22,310
Και είμαστε περήφανες
που υπηρετούμε την πατρίδα μας

660
00:37:23,144 --> 00:37:24,145
Οπότε, ναι

661
00:37:24,312 --> 00:37:26,732
Στη NASA αφήνουν και τις γυναίκες
να κάνουν πράγματα, Κύριε Τζόνσον

662
00:37:27,441 --> 00:37:29,693
Και όχι επειδή φοράμε φούστες

663
00:37:30,277 --> 00:37:32,279
Αλλά επειδή φοράμε γυαλιά

664
00:37:33,447 --> 00:37:34,907
Καλή σας μέρα

665
00:37:48,962 --> 00:37:50,172
Σκοτ, καλώς όρισες στο Λάνγλεϊ

666
00:37:51,590 --> 00:37:52,716
- Καλώς ορίσατε στο Λάνγκλεϊ
- Καλώς ορίσατε

667
00:37:53,550 --> 00:37:55,177
Χαιρόμαστε που είστε εδώ, κύριοι

668
00:38:04,312 --> 00:38:05,605
Ευχαριστούμε

669
00:38:05,772 --> 00:38:08,441
Αυτός είναι ο Άλαν Σέπαρντ,
πιλότος του ναυτικού

670
00:38:08,608 --> 00:38:10,443
Θα μπορούσε να είναι
ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα

671
00:38:10,610 --> 00:38:13,279
Εκείνος είναι ο Σκοτ Κάρπεντερ
και ο Γουόλτερ Σιρά

672
00:38:13,446 --> 00:38:14,989
επίσης πιλότοι του ναυτικού

673
00:38:15,156 --> 00:38:17,909
Όλοι κάτω από 1,80 και 82 κιλά

674
00:38:18,076 --> 00:38:19,661
Με δείκτη νοημοσύνης πάνω από 130

675
00:38:19,827 --> 00:38:21,746
Και η ομορφιά πρέπει
να είναι προαπαιτούμενη

676
00:38:21,913 --> 00:38:24,624
Πώς μπορείς να γλυκοκοιτάζεις λευκούς;

677
00:38:24,791 --> 00:38:27,961
Έχουμε ίσα δικαιώματα Δικαιούμαι
να θαυμάζω το ωραίο σε κάθε χρώμα

678
00:38:28,920 --> 00:38:30,880
Κι αυτός είναι ο Τζον Γκλεν

679
00:38:31,047 --> 00:38:32,215
Είναι ο μόνος πιλότος
από το σώμα Πεζοναυτών

680
00:38:32,799 --> 00:38:34,927
Κύριοι, να συντομεύουμε
γιατί υπάρχουν πολλά να δείτε

681
00:38:35,094 --> 00:38:36,845
Δεν τους χαιρετίσαμε όλους ακόμα

682
00:38:37,012 --> 00:38:38,597
Έχουμε πολύ σφιχτό πρόγραμμα, Σμήναρχε

683
00:38:38,764 --> 00:38:39,765
Ρουθ, άσ' τον

684
00:38:39,932 --> 00:38:41,058
- Έρχεται προς τα δω
- Κοίτα ευθεία μπροστά

685
00:38:41,225 --> 00:38:42,226
Κοιτάζω αυτόν

686
00:38:42,393 --> 00:38:45,396
Κυρίες μου, δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να σας χαιρετίσω

687
00:38:45,562 --> 00:38:47,064
Φαίνεται ότι βιάζονται πολύ εδώ πέρα

688
00:38:47,231 --> 00:38:49,191
Οι Ρώσοι σίγουρα δεν κάνουν διαλείμματα

689
00:38:49,358 --> 00:38:52,152
Ούτε ένα ψυγείο δεν μπορούν να φτιάξουν
Πώς μας ξεπέρασαν στο διάστημα;

690
00:38:53,904 --> 00:38:55,114
Τι δουλειά κάνετε για τη NASA;

691
00:38:55,281 --> 00:38:57,825
Υπολογίζουμε τροχιές
Απογείωσης και προσγείωσης

692
00:38:57,992 --> 00:39:00,035
- Δεν πας πουθενά χωρίς μαθηματικά
- Όχι, κύριε

693
00:39:00,577 --> 00:39:03,998
Είμαι η Μαίρη Τζάκσον,
κύριε Γκλεν Μηχανικός

694
00:39:04,164 --> 00:39:05,457
Και είμαι πολύ περήφανη
που θα δουλέψω μαζί σας

695
00:39:06,000 --> 00:39:06,834
Σ' ευχαριστώ, Μαίρη

696
00:39:07,001 --> 00:39:07,751
Τζον

697
00:39:09,212 --> 00:39:10,797
- Τζον, ας περάσουμε μέσα
- Μάλιστα, κύριε

698
00:39:10,964 --> 00:39:12,590
- Παιδιά
- Χάρηκα που σας γνώρισα

699
00:39:12,882 --> 00:39:14,092
- Ευχαριστούμε, Σμήναρχε
- Καλή τύχη, κύριε

700
00:39:14,259 --> 00:39:15,635
Ο Θεός να σας έχει καλά όλους

701
00:39:16,594 --> 00:39:17,846
Ευχαριστώ, είναι υπέροχο

702
00:39:18,638 --> 00:39:19,556
Ευχαριστούμε!

703
00:39:26,187 --> 00:39:28,565
EΓXPΩMΟΙ

704
00:39:50,171 --> 00:39:51,547
Ο κύριος Χάρισον θέλει να επιβεβαιώσεις

705
00:39:51,714 --> 00:39:54,300
απογείωση και προσγείωση
για τη δοκιμή του πυραύλου Redstοne

706
00:39:59,305 --> 00:40:02,600
Δεν μπορώ να δουλέψω πάνω σε κάτι
που δεν μπορώ να δω, κύριε Στάφορντ

707
00:40:02,767 --> 00:40:03,851
Είναι σβησμένα

708
00:40:04,018 --> 00:40:05,061
Αυτοί οι υπολογισμοί
έχουν ήδη επιβεβαιωθεί

709
00:40:05,227 --> 00:40:07,521
από δύο μηχανικούς του τμήματος
και από εμένα

710
00:40:07,688 --> 00:40:09,774
Τσεκάρεις απλώς για ανακρίβειες

711
00:40:19,284 --> 00:40:21,703
ΓΙA ΤHN ΠΙEΣH ΘAΛAMΟY ΤΟY AΤLAS

712
00:40:25,624 --> 00:40:31,171
ΤPΟXΙEΣ ΠYPAYΛΟY REDSΤΟNE
ΠΙNAKAΣ ΤΙMΩN

713
00:40:46,395 --> 00:40:48,271
Έχεις μία και θα τις κάνουμε δύο
Κάν' την διπλή, κατάλαβες;

714
00:40:48,438 --> 00:40:50,232
Πρέπει να την έχουμε Φρόντισέ το

715
00:40:53,027 --> 00:40:55,279
Κανένας δεν σκέφτηκε να τα μετρήσει αυτά;

716
00:40:55,446 --> 00:40:57,073
Φοβάμαι πως όχι, κύριε

717
00:40:58,491 --> 00:41:00,576
Θέλετε να σταματήσουμε;

718
00:41:00,743 --> 00:41:02,703
Όχι Όχι, απλώς

719
00:41:03,413 --> 00:41:05,832
Βασικά, όχι Συνεχίστε

720
00:41:06,833 --> 00:41:09,460
Χρησιμοποιήστε το μεγάλο σφυρί

721
00:41:09,627 --> 00:41:10,586
Μάλιστα, κύριε

722
00:41:10,753 --> 00:41:12,755
Άντε, βάλτε το μεγάλο σφυρί
Τον ακούσατε Πάμε

723
00:41:12,922 --> 00:41:13,756
Προσέξτε

724
00:41:27,312 --> 00:41:30,482
ANAΤΟΛΙKH AΙΘΟYΣA
ΠΛHPΟΦΟPΙKHΣ

725
00:41:39,908 --> 00:41:40,909
Κυρία

726
00:41:43,328 --> 00:41:45,539
Μπορεί να μαζέψει άλλος
την εργασία σου, Ντόροθι

727
00:41:46,498 --> 00:41:48,208
Να δουλεύεις πρέπει, όχι να περπατάς

728
00:41:48,375 --> 00:41:51,587
Έχουμε διάλειμμα, κυρία
Δεν υπάρχει πρόβλημα

729
00:41:51,753 --> 00:41:53,422
Αφού ήρθες μέχρι εδώ

730
00:41:53,589 --> 00:41:55,757
μπορείς να πας αυτή την παρτίδα από κει

731
00:41:56,508 --> 00:41:58,302
Φυσικά, κυρία Μίτσελ

732
00:42:01,306 --> 00:42:02,515
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

733
00:42:02,682 --> 00:42:03,516
Μάλιστα, κυρία

734
00:42:04,350 --> 00:42:07,020
Αναρωτιόμουν αν γνωρίζετε τι φτιάχνουν
στην τεχνολογική πτέρυγα

735
00:42:09,898 --> 00:42:11,941
Ονομάζεται ΙBM

736
00:42:12,108 --> 00:42:13,651
Είναι ένας κεντρικός υπολογιστής

737
00:42:14,360 --> 00:42:16,988
Απ' ό,τι φαίνεται μπορεί να κάνει
υπολογισμούς σε κλάσματα

738
00:42:19,324 --> 00:42:20,950
Υποθέτω πως είναι καλό για τη NASA

739
00:42:24,412 --> 00:42:26,498
Μην καθυστερείς
Καλύτερα να κάνεις μια μεταφορά

740
00:42:44,183 --> 00:42:45,267
Με συγχωρείτε

741
00:42:56,153 --> 00:42:57,988
Τροχιά Atlas

742
00:43:00,407 --> 00:43:01,784
Αποτυχία Redstοne

743
00:43:13,463 --> 00:43:14,464
Γεια

744
00:43:15,131 --> 00:43:16,049
ΓYNAΙKEΙEΣ ΤΟYAΛEΤEΣ
EΓXPΩMΩN

745
00:43:20,053 --> 00:43:21,471
Τι κοιτάς, Πολ;

746
00:43:30,105 --> 00:43:31,523
Είναι σωστό αυτό;

747
00:43:32,983 --> 00:43:33,900
Ναι

748
00:43:40,782 --> 00:43:41,825
Ποιανού δουλειά είναι αυτό;

749
00:43:44,035 --> 00:43:45,913
Ρώτησα, ποιανού δουλειά είναι αυτό;

750
00:43:48,916 --> 00:43:50,501
Της Κάθριν Γκομπλ, κύριε

751
00:43:54,422 --> 00:43:55,256
- Γεια
- Γεια

752
00:43:55,423 --> 00:43:58,092
Πώς ήξερες ότι το Redstοne
δεν υποστήριζε την τροχιακή πτήση;

753
00:43:58,259 --> 00:43:59,260
Είναι απόρρητη πληροφορία

754
00:43:59,427 --> 00:44:00,386
Άκρως απόρρητη

755
00:44:01,053 --> 00:44:03,222
Δεν είναι μυστικός ο λόγος
που αποτυγχάνουν οι δοκιμές του Redstοne

756
00:44:03,389 --> 00:44:04,890
Δουλεύει μια χαρά
για υπο-τροχιακή πτήση

757
00:44:05,057 --> 00:44:07,059
αλλά δεν μπορεί να αντέξει
το βάρος του θαλάμου

758
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
και να το ωθήσει στο διάστημα

759
00:44:08,894 --> 00:44:10,396
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα

760
00:44:11,355 --> 00:44:13,357
Και αυτό το συμπέρανες
από αυτό το έγγραφο;

761
00:44:15,067 --> 00:44:16,902
Τα μισά δεδομένα είναι σβησμένα

762
00:44:17,820 --> 00:44:21,199
Αυτά που φαίνονται όμως αποκαλύπτουν
την ιστορία ανάμεσα στις γραμμές

763
00:44:21,366 --> 00:44:23,035
Την απόσταση
απογείωση-είσοδος σε τροχιά, την ξέρουμε

764
00:44:23,201 --> 00:44:26,413
Τη μάζα του Redstοne, την ξέρουμε
Και το βάρος του θαλάμου του Mercury

765
00:44:26,580 --> 00:44:29,458
Και οι ταχύτητες είναι στα δεδομένα

766
00:44:29,625 --> 00:44:31,293
Έκανες τους υπολογισμούς

767
00:44:31,668 --> 00:44:32,669
Μάλιστα, κύριε

768
00:44:33,462 --> 00:44:35,339
Κοίταξα πέρα από τους αριθμούς

769
00:44:37,466 --> 00:44:39,760
Πώς ήξερες για τον πύραυλο Atlas;

770
00:44:42,763 --> 00:44:44,765
Αυτό δεν είναι μαθηματικά

771
00:44:44,931 --> 00:44:47,851
Αυτά τα δεδομένα δεν υπάρχουν εδώ
Όπως είπε, είναι απόρρητα

772
00:44:53,941 --> 00:44:55,818
Το κράτησα στο φως

773
00:44:55,985 --> 00:44:57,320
Το κράτησες στο φως;

774
00:44:57,487 --> 00:44:58,571
Μάλιστα, κύριε

775
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
Να το, το βλέπω

776
00:45:07,330 --> 00:45:08,331
Atlas

777
00:45:09,248 --> 00:45:10,291
Πώς σε λένε;

778
00:45:10,458 --> 00:45:12,001
Κάθριν Γκομπλ

779
00:45:13,336 --> 00:45:14,629
Είσαι κατάσκοπος, Κάθριν;

780
00:45:14,796 --> 00:45:15,672
Αν είμαι τι;

781
00:45:15,838 --> 00:45:17,006
Είπα, είσαι κατάσκοπος των Ρώσων;

782
00:45:17,173 --> 00:45:18,466
Όχι, κύριε

783
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
Δεν είμαι Ρωσίδα

784
00:45:21,552 --> 00:45:23,221
Δεν είναι Ρωσίδα, κύριε

785
00:45:25,014 --> 00:45:26,849
Ωραία λοιπόν,
δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε

786
00:45:27,016 --> 00:45:29,186
Δώστε της ό,τι χρειαστεί
για να δουλέψει στις τροχιές του Σέπαρντ

787
00:45:29,353 --> 00:45:31,438
Χωρίς επεξεργασία Ήμουν σαφής;

788
00:45:31,605 --> 00:45:32,898
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;

789
00:45:33,065 --> 00:45:34,066
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πολ;

790
00:45:34,233 --> 00:45:35,651
Την άκουσες

791
00:45:35,818 --> 00:45:36,819
Δεν είναι κατάσκοπος

792
00:45:37,695 --> 00:45:39,279
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

793
00:45:39,446 --> 00:45:43,117
Ξέρεις τι νομίζω εγώ ότι είναι καλή ιδέα;
Πιο σκούρο μελάνι

794
00:45:43,283 --> 00:45:44,535
Νομίζω πως αυτό είναι καλή ιδέα

795
00:45:44,702 --> 00:45:46,787
- Ρουθ, μπορείς να το μεταφέρεις;
- Μάλιστα, κύριε

796
00:45:46,954 --> 00:45:47,996
Σ' ευχαριστώ, Κάθριν

797
00:45:48,163 --> 00:45:49,331
Σας ευχαριστώ, κύριε

798
00:45:55,879 --> 00:45:57,840
H ανάκριση τελείωσε

799
00:46:14,941 --> 00:46:16,276
EΓXPΩMΟΙ MΟNΟ

800
00:46:16,443 --> 00:46:18,611
Αυτό μπορεί να σε πάει μέχρι
το φεγγάρι και πίσω πάλι

801
00:46:18,778 --> 00:46:20,155
Αλλά όχι στην τουαλέτα

802
00:46:20,321 --> 00:46:22,490
Τουλάχιστον γνωρίζουν τι κάνεις

803
00:46:22,657 --> 00:46:23,742
Σύντομα δεν θα έχει σημασία

804
00:46:23,908 --> 00:46:26,536
Αυτός ο ΙBM θα γίνει αιτία να απολυθούμε

805
00:46:26,703 --> 00:46:28,621
- Πώς είστε;
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

806
00:46:29,330 --> 00:46:31,332
Ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε

807
00:46:31,499 --> 00:46:33,209
Να μάθουμε όσα μπορούμε
και να γίνουμε χρήσιμες

808
00:46:33,793 --> 00:46:36,422
Κάποιος θα χρειάζεται να πατάει τα κουμπιά

809
00:46:36,589 --> 00:46:38,007
Σωστά

810
00:46:38,174 --> 00:46:40,050
EΓXPΩMΟΙ MΟNΟ

811
00:46:40,217 --> 00:46:41,761
Έλεος

812
00:46:41,927 --> 00:46:43,512
Θα χάθηκε μάλλον

813
00:46:43,679 --> 00:46:46,223
H NASA δεν δέχεται γυναίκες
στο πρόγραμμα των μηχανικών

814
00:46:47,433 --> 00:46:51,145
H θέση είναι διαθέσιμη για κάθε
υποψήφιο που έχει τα προσόντα

815
00:46:51,312 --> 00:46:54,064
Σωστά Μόνο που εσείς
δεν έχετε την απαιτούμενη εκπαίδευση

816
00:46:54,231 --> 00:46:56,650
Έχω πτυχίο μαθηματικών και φυσικής

817
00:46:56,817 --> 00:46:58,694
Είμαι στο ίδιο επίπεδο με
τους περισσότερους μηχανικούς εδώ μέσα

818
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Τώρα απαιτούμε και ένα μετεκπαιδευτικό
πρόγραμμα του Παν της Βιρτζίνια

819
00:47:03,115 --> 00:47:05,326
Είναι στο εγχειρίδιο των υπαλλήλων
Στις προσθήκες

820
00:47:05,493 --> 00:47:06,452
EΓXEΙPΙΔΙΟ YΠAΛΛHΛΩN NASA

821
00:47:06,619 --> 00:47:07,578
Σε περίπτωση που δεν το έχεις διαβάσει

822
00:47:08,370 --> 00:47:10,540
Κάθε φορά που έχουμε μια ευκαιρία
να εξελιχτούμε

823
00:47:10,707 --> 00:47:11,875
το κάνουν όλο και πιο δύσκολο

824
00:47:12,042 --> 00:47:13,460
Απλώς ακολουθώ τους κανόνες

825
00:47:13,627 --> 00:47:16,296
Και αυτό περιμένω κι από
όποιον δουλεύει για μένα

826
00:47:16,463 --> 00:47:19,674
Δεν υπάρχουν ειδικές μεταχειρίσεις
για κανέναν

827
00:47:20,133 --> 00:47:22,302
Θα έπρεπε να είστε ευγνώμονες
που έχετε δουλειά

828
00:47:28,141 --> 00:47:31,603
"Για όσους δεν μπορούν να κάνουν το
μάθημα του πανεπιστημίου της Βιρτζίνια"

829
00:47:31,770 --> 00:47:34,147
" μετεκπαιδευτικά προγράμματα
είναι διαθέσιμα"

830
00:47:34,314 --> 00:47:36,107
" στο λύκειο του Χάμπτον"

831
00:47:36,900 --> 00:47:39,110
Είναι κι αυτό σχολείο
που διαχωρίζει τους μαθητές, Μαίρη

832
00:47:39,277 --> 00:47:42,906
H Βιρτζίνια κάνει σαν να μην έγινε ποτέ
η δίκη του Μπράουν κατά του Υπ Παιδείας

833
00:47:43,073 --> 00:47:45,368
Δεν πρόκειται να αφήσουν μια έγχρωμη

834
00:47:45,535 --> 00:47:47,537
να κάνει μαθήματα σ' ένα σχολείο λευκών

835
00:47:47,703 --> 00:47:49,455
Καλά τα λες

836
00:47:49,622 --> 00:47:51,374
Αυτό έχεις να πεις μόνο;

837
00:47:51,541 --> 00:47:54,418
Δεν θα κάτσω να σ' ακούω να παραπονιέσαι
για το πώς έχουν τα πράγματα

838
00:47:54,585 --> 00:47:55,586
Προσπαθούμε να παίξουμε χαρτιά

839
00:47:55,753 --> 00:47:57,255
Πήγαινε στο δικαστήριο
Πάλεψε γι' αυτά που θέλεις

840
00:47:57,421 --> 00:47:58,840
Αλλά μην μιλάς άλλο γι' αυτό

841
00:48:01,843 --> 00:48:03,469
- Εγώ παραπονιέμαι;
- Εδώ και μέρες

842
00:48:03,636 --> 00:48:04,387
Κυρίες μου

843
00:48:05,847 --> 00:48:07,974
Ούτε μια λέξη παραπάνω για τη δουλειά

844
00:48:08,140 --> 00:48:09,267
Μοίρασέ μου

845
00:48:09,433 --> 00:48:10,184
Κάθριν;

846
00:48:10,351 --> 00:48:11,769
- Ελάτε
- Όχι

847
00:48:11,936 --> 00:48:12,979
- Εδώ ακριβώς
- Εσύ

848
00:48:13,145 --> 00:48:15,022
Το είχα ανάγκη αυτό

849
00:48:15,189 --> 00:48:16,190
Ευχαριστώ

850
00:48:18,734 --> 00:48:20,946
Μην της δίνεις άλλο, Κάθριν

851
00:48:21,113 --> 00:48:23,240
Δεν έχει Το ήπιε όλο

852
00:48:23,407 --> 00:48:25,659
Ακούστε, μια χαρά είμαι

853
00:48:25,826 --> 00:48:27,744
Καλύτερα από ποτέ

854
00:48:27,911 --> 00:48:29,663
Πιο μεθυσμένη από ποτέ

855
00:48:31,039 --> 00:48:32,624
Ελάτε, ας χορέψουμε, κυρίες μου

856
00:48:34,209 --> 00:48:35,502
Έλα, Κατ Ας χορέψουμε

857
00:48:35,669 --> 00:48:36,962
Πήγαινε να χορέψεις μαζί της, Κάθριν

858
00:48:37,129 --> 00:48:38,630
Έλα, φύγε από δω

859
00:48:38,797 --> 00:48:39,756
Κρύψ' το αυτό

860
00:48:39,923 --> 00:48:41,800
- Θα σου μάθουμε να χορεύεις
- Ξεκίνα εσύ

861
00:48:41,967 --> 00:48:43,886
Λοιπόν, πάμε αργά

862
00:48:44,052 --> 00:48:45,888
- Θα σου δείξουμε πώς να ρίξεις έναν άντρα
- Αυτό ακριβώς

863
00:48:46,054 --> 00:48:47,639
- Τι θα μου δείξετε;
- Έλα!

864
00:48:47,806 --> 00:48:49,433
Πρέπει να μάθεις να χορεύεις

865
00:48:49,600 --> 00:48:51,059
- Αργά Αργά
- Έλα

866
00:48:51,226 --> 00:48:53,186
- Κάνε στροφή
- Στροφή, στροφή

867
00:48:53,353 --> 00:48:55,815
- Ναι!
- Στροφή, στροφή, στροφή

868
00:48:55,982 --> 00:48:57,275
Κοίτα την, Ντόροθι

869
00:48:57,442 --> 00:48:59,444
Μπορώ να κερδίσω κανένα διαγωνισμό;

870
00:48:59,611 --> 00:49:00,862
Γύρω γύρω!

871
00:49:02,864 --> 00:49:04,324
Ναι και από την έξω μεριά

872
00:49:04,490 --> 00:49:05,783
Ήταν καλύτερο από της μαμάς σου;

873
00:49:05,950 --> 00:49:07,201
Όχι ιδιαίτερα

874
00:49:07,368 --> 00:49:08,578
Πρέπει να σταματήσει ο διαχωρισμός!

875
00:49:09,329 --> 00:49:10,997
Πρέπει να σταματήσει ο διαχωρισμός!

876
00:49:11,164 --> 00:49:12,749
Πρέπει να σταματήσει ο διαχωρισμός!

877
00:49:12,916 --> 00:49:15,001
Πρέπει να σταματήσει ο διαχωρισμός!

878
00:49:15,168 --> 00:49:16,920
Πρέπει να σταματήσει ο διαχωρισμός!

879
00:49:19,130 --> 00:49:21,049
PΙΤΣAPNΤ NΙΞΟN
YΠΟΨHΦΙΟΣ ΠPΟEΔPΟΣ

880
00:49:21,215 --> 00:49:23,968
Μην δίνετε σημασία
Δεν έχουμε καμιά δουλειά εμείς μ' αυτά

881
00:49:24,135 --> 00:49:26,095
KENENΤΙ
YΠΟΨHΦΙΟΣ ΠPΟEΔPΟΣ

882
00:49:26,262 --> 00:49:28,849
EΓXPΩMΟΙ MΟNΟ

883
00:49:29,016 --> 00:49:30,267
ΛEYKΟΙ MΟNΟ

884
00:49:35,731 --> 00:49:37,942
"Πρόσεξε Πρέπει να έχουν κάνει"

885
00:49:42,279 --> 00:49:44,615
Δεν θέλουμε προβλήματα εδώ μέσα

886
00:49:45,282 --> 00:49:47,409
Δεν ήρθα για να προκαλέσω πρόβλημα,
κυρία μου

887
00:49:47,576 --> 00:49:48,702
Γιατί ήρθατε;

888
00:49:49,453 --> 00:49:50,454
Για ένα βιβλίο

889
00:49:50,621 --> 00:49:52,998
Έχετε βιβλία και στη μεριά των έγχρωμων

890
00:49:54,291 --> 00:49:56,001
Δεν έχει αυτό που ψάχνω

891
00:49:56,168 --> 00:49:58,295
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό

892
00:50:02,467 --> 00:50:02,968
ΔHMΟΣΙA BΙBΛΙΟΘHKH
XAMΠΤΟN

893
00:50:03,051 --> 00:50:03,677
Πηγαίνετε
Το ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται

894
00:50:03,843 --> 00:50:06,429
Πάρε τα χέρια σου απ' τα αγόρια μου!
Μην τους ακουμπάς!

895
00:50:07,389 --> 00:50:09,099
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα

896
00:50:17,607 --> 00:50:20,986
Χωριστά και ίσα είναι διαφορετικές έννοιες

897
00:50:21,152 --> 00:50:23,738
Το ότι συμβαίνει δεν το κάνει και σωστό

898
00:50:23,905 --> 00:50:24,990
Καταλάβατε;

899
00:50:25,991 --> 00:50:26,825
Ναι, μαμά

900
00:50:26,992 --> 00:50:29,327
Αν φέρεσαι καθώς πρέπει,
είσαι και καθώς πρέπει

901
00:50:29,494 --> 00:50:31,121
Αυτό είναι σίγουρο

902
00:50:31,287 --> 00:50:32,288
Καταλάβατε;

903
00:50:32,455 --> 00:50:33,540
Ναι, μαμά

904
00:50:39,672 --> 00:50:41,424
Το έκλεψες το βιβλίο, μαμά;

905
00:50:41,590 --> 00:50:43,509
Γιε μου, πληρώνω φόρους

906
00:50:43,676 --> 00:50:45,678
Και οι φόροι πληρώνουν για ό,τι υπάρχει
μέσα στη βιβλιοθήκη

907
00:50:45,845 --> 00:50:47,847
Δεν είναι κλέψιμο
αφού το έχεις πληρώσει ήδη

908
00:50:52,518 --> 00:50:56,022
"H Fοrtran είναι μια νέα
και συναρπαστική γλώσσα"

909
00:50:56,188 --> 00:50:59,567
" που χρησιμοποιούν οι προγραμματιστές
για να επικοινωνούν με τους υπολογιστές"

910
00:50:59,734 --> 00:51:03,070
"Είναι συναρπαστική
γιατί είναι εξαιρετικά καινοτόμος"

911
00:51:04,071 --> 00:51:06,824
Χαμογελάστε, παρακαλώ
Μεγάλα χαμόγελα

912
00:51:10,536 --> 00:51:11,580
- Κάνε μια ευχή
- Κάνε μια ευχή

913
00:51:11,747 --> 00:51:13,165
Φύσα Προσπάθησε πάλι

914
00:51:13,331 --> 00:51:14,833
Μπράβο σου

915
00:51:16,126 --> 00:51:18,003
Λέοναρντ, πρέπει να βρεις μια δουλειά τώρα

916
00:51:18,170 --> 00:51:19,046
Δύο δουλειές

917
00:51:20,464 --> 00:51:21,798
Εννιά ετών είναι το παιδί
Τι θα κάνεις;

918
00:51:21,965 --> 00:51:23,467
Ευχαριστώ, φίλε
Πάνω στην ώρα ήρθες

919
00:51:23,633 --> 00:51:24,926
Κοίτα να δεις

920
00:51:25,093 --> 00:51:27,054
- Να δω τι;
- Την έκπληξη

921
00:51:27,220 --> 00:51:28,764
Δεν έχω παράπονο, φίλε

922
00:51:29,806 --> 00:51:30,849
Ναι, καλά!

923
00:51:31,767 --> 00:51:33,769
- Πρέπει να τον κάλεσε ο Χάουαρντ
- Ναι

924
00:51:34,311 --> 00:51:36,646
Πάω να τους βοηθήσω με τα λουλούδια

925
00:51:46,324 --> 00:51:48,201
Γουόλτερ, να είσαι φρόνιμος

926
00:51:48,367 --> 00:51:50,870
- Ξέρεις, είμαι λίγο
- Ναι

927
00:51:52,789 --> 00:51:54,499
Έτσι, μωρό μου Κούνα το!

928
00:51:55,416 --> 00:51:57,293
Έτσι μπράβο

929
00:52:00,880 --> 00:52:03,299
- Χάρηκα που σε είδα
- Ναι, ευχαριστώ

930
00:52:11,849 --> 00:52:13,935
Σου οφείλω μια συγγνώμη

931
00:52:16,312 --> 00:52:17,688
Αυτή ήταν;

932
00:52:19,315 --> 00:52:21,068
Να σου τη δώσω χορεύοντας;

933
00:52:33,080 --> 00:52:35,707
Φοβάμαι πως έκανα λάθος τις προάλλες,
κυρία Γκομπλ

934
00:52:37,918 --> 00:52:40,212
Λείπω πολύ καιρό

935
00:52:41,088 --> 00:52:43,924
Φαντάζομαι ότι έχω ξεσυνηθίσει

936
00:52:44,675 --> 00:52:45,801
Μάλιστα

937
00:52:46,426 --> 00:52:48,887
Ήλπιζα να μου έδινες άλλη μια ευκαιρία

938
00:52:50,347 --> 00:52:51,348
Μάλιστα

939
00:52:52,099 --> 00:52:53,642
Το θέμα είναι

940
00:52:53,809 --> 00:52:55,478
ότι ενδιαφέρομαι να σε γνωρίσω καλύτερα

941
00:52:59,357 --> 00:53:01,025
Δεν ικανοποιείσαι με τίποτα

942
00:53:03,528 --> 00:53:05,238
Δεν έχεις ζητήσει συγγνώμη ακόμα

943
00:53:05,405 --> 00:53:06,614
Σωστά

944
00:53:06,781 --> 00:53:07,866
Φυσικά

945
00:53:11,953 --> 00:53:13,830
Συγγνώμη, Κάθριν

946
00:53:13,997 --> 00:53:15,206
Για ποιο πράγμα, Τζιμ;

947
00:53:15,957 --> 00:53:17,792
Που σε υποτίμησα

948
00:53:18,668 --> 00:53:20,461
Και οποιαδήποτε άλλη σαν εσένα

949
00:53:22,630 --> 00:53:24,799
Αν και δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλές

950
00:53:26,885 --> 00:53:29,013
Καλά το πας

951
00:53:32,183 --> 00:53:35,519
<i>Διακόπτουμε το μουσικό μας πρόγραμμα
με ένα έκτακτο δελτίο.</i>

952
00:53:35,686 --> 00:53:37,897
<i>Το σοβιετικό κανάλι ειδήσεων ανακοίνωσε...</i>

953
00:53:38,063 --> 00:53:42,401
<i>...ότι ο Ρώσος, Γιούρι Γκαγκάριν
είναι ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα.</i>

954
00:53:42,568 --> 00:53:44,945
<i>Ο Γκαγκάριν ολοκλήρωσε μια πλήρη
περιστροφή γύρω από τον πλανήτη...</i>

955
00:53:45,112 --> 00:53:47,198
<i>...σε 108 λεπτά.</i>

956
00:53:47,364 --> 00:53:50,576
<i>Μείνετε συντονισμένοι
για περισσότερες λεπτομέρειες σύντομα.</i>

957
00:53:51,869 --> 00:53:54,079
Αυτό μας υποβιβάζει

958
00:53:54,246 --> 00:53:55,456
<i>Ο πύραυλος Vοstοk-1...</i>

959
00:53:55,623 --> 00:53:57,458
<i>...έθεσε τον 3 KA θάλαμο του κοσμοναύτη,
Γιούρι Γκαγκάριν...</i>

960
00:53:57,541 --> 00:53:58,542
12 Απριλίου 1961
Γιούρι Γακγκάριν: πρώτος στο διάστημα

961
00:53:58,709 --> 00:54:00,878
<i>...σε τροχιά στις 6:07 Παγκόσμιου Χρόνου.</i>

962
00:54:01,754 --> 00:54:05,467
<i>Επανεισέρχεται στο ρωσικό εναέριο
χώρο στις 7:55 Παγκόσμιου Χρόνου.</i>

963
00:54:05,634 --> 00:54:08,845
<i>Αποδεικνύοντας ότι μπορεί έναν άνθρωπος
να επιζήσει σε μια πτήση στο διάστημα.</i>

964
00:54:09,304 --> 00:54:11,973
<i>Στον Γκαγκάριν απονεμήθηκε το μετάλλιο
του Λένιν και το χρυσό αστέρι...</i>

965
00:54:12,140 --> 00:54:13,892
Μας ξέσκισαν

966
00:54:14,059 --> 00:54:15,185
Πάμε

967
00:54:15,352 --> 00:54:17,562
<i>- Του δόθηκε επίσης ο τίτλος...
- Ας μάθουμε να πετάμε στο διάστημα</i>

968
00:54:17,729 --> 00:54:19,981
<i>"... Πρώτος Σοβιετικός Αστροναύτης..."</i>

969
00:54:20,148 --> 00:54:22,943
<i>...και ανακηρύχθηκε εθνικός ήρωας.</i>

970
00:54:23,109 --> 00:54:26,029
<i>Είναι μια άνευ προηγουμένου
μέρα θριάμβου...</i>

971
00:54:26,196 --> 00:54:27,989
<i>...για το ρωσικό διαστημικό πρόγραμμα...</i>

972
00:54:28,156 --> 00:54:32,452
<i>...και μια τρομερή απογοήτευση για την
Αμερική, στον αγώνα για το διάστημα.</i>

973
00:54:32,619 --> 00:54:34,454
Θέλω να σας ευχαριστήσω που μείνατε

974
00:54:35,580 --> 00:54:37,750
Ξέρω ότι είναι αργά
Και μετά απ' αυτό που είδα

975
00:54:37,917 --> 00:54:40,544
είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείτε
όλοι να πάτε σπίτι

976
00:54:41,003 --> 00:54:43,339
Προτού φύγουμε όμως, έχω μια ερώτηση

977
00:54:44,882 --> 00:54:48,552
Την ίδια που κάνω και στον εαυτό μου
μέχρι εδώ

978
00:54:48,719 --> 00:54:49,804
η οποία είναι

979
00:54:51,681 --> 00:54:55,184
πώς στο καλό βρεθήκαμε δεύτεροι
σ' ένα αγώνα δύο ομάδων;

980
00:54:56,102 --> 00:54:56,894
Κανείς;

981
00:54:58,145 --> 00:54:58,938
Πολ;

982
00:55:00,481 --> 00:55:03,150
Νομίζω ότι ο Γκλεν το έθεσε πολύ καλά
Προσπαθούν περισσότερο από μας

983
00:55:03,317 --> 00:55:05,528
Ο λόγος που το πιστεύω αυτό

984
00:55:05,695 --> 00:55:08,364
είναι γιατί αρνούμαι να πιστέψω
ότι οι Ρώσοι είναι πιο έξυπνοι από μας

985
00:55:08,531 --> 00:55:11,660
ή ότι έχουν περισσότερη τεχνολογία
ή ότι τους νοιάζει περισσότερο

986
00:55:13,370 --> 00:55:15,205
Δεν ξέρω όμως Είναι δυνατόν;

987
00:55:16,415 --> 00:55:19,293
Είναι δυνατόν να είναι πιο σημαντικό
γι' αυτούς;

988
00:55:20,877 --> 00:55:24,006
Είναι η πρόκληση της ζωής μας, κύριοι

989
00:55:24,172 --> 00:55:26,466
Δεν κάνουμε βολτούλα

990
00:55:26,633 --> 00:55:30,470
Μόλις είδα επτά πρόσωπα που δεν ξέρουν
αν μπορούμε να τους στείλουμε εκεί πάνω

991
00:55:35,017 --> 00:55:36,768
Είναι δικό μας πρόβλημα

992
00:55:37,602 --> 00:55:39,187
Γι' αυτό από δω και στο εξής

993
00:55:41,106 --> 00:55:43,025
μόνο δύο πράγματα πρέπει να ξέρετε
για να προχωρήσουμε

994
00:55:43,191 --> 00:55:46,029
Πρώτον, θα μένετε εδώ να δουλεύετε
ως αργά, χωνέψτε το

995
00:55:47,238 --> 00:55:50,158
Και δεύτερον, μην περιμένετε
να πληρωθείτε τις υπερωρίες

996
00:55:50,325 --> 00:55:52,285
που χρειάζονται για να ξεπεράσουμε
αυτούς τους μπάσταρδους

997
00:55:54,245 --> 00:55:55,663
Όσοι δεν μπορείτε να το κάνετε

998
00:55:55,830 --> 00:55:58,166
το καταλαβαίνω και σας ευχαριστώ
για όσα έχετε κάνει

999
00:55:59,334 --> 00:56:00,835
Οι υπόλοιποι

1000
00:56:01,794 --> 00:56:04,088
προτείνω να τηλεφωνήσετε
στις γυναίκες σας

1001
00:56:04,255 --> 00:56:05,631
και να τις ενημερώσετε

1002
00:56:06,090 --> 00:56:07,592
Θα ξεκινήσω με τη δική μου

1003
00:56:48,008 --> 00:56:51,470
Δοκιμή άδειου πυραύλου Redstοne

1004
00:56:52,011 --> 00:56:56,712
<i>- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι -
επεξεργασία - διορθώσεις...</i>

1005
00:56:56,912 --> 00:57:04,512
<b><u><font color="#4083f2">OFFiCiAL</font></u></b>

1006
00:57:04,943 --> 00:57:07,153
Σαμ, δώσε περισσότερη δύναμη

1007
00:57:07,320 --> 00:57:08,321
Μάλιστα, κύριε

1008
00:57:10,532 --> 00:57:12,158
- Τζον
- Καλημέρα, κύριε

1009
00:57:17,163 --> 00:57:20,083
7-5, 7-4, 7-3

1010
00:57:27,340 --> 00:57:28,800
Μέχρι το τέλος της ημέρας

1011
00:57:34,723 --> 00:57:35,975
Μια χαρά φαίνεται

1012
00:57:40,771 --> 00:57:41,939
Ωραία

1013
00:57:42,398 --> 00:57:43,065
Εντάξει

1014
00:57:49,238 --> 00:57:52,283
ΣYΣΤHMA EΠEΞEPΓAΣΙAΣ ΔEΔΟMENΩN
ΙBM 7090

1015
00:57:52,867 --> 00:57:55,578
- Μπορεί να φταίει το μάνταλο του επιλογέα
- Πάω να περπατήσω

1016
00:57:55,744 --> 00:57:57,371
<i>Είναι τιμή μας να υπηρετούμε την πατρίδα.</i>

1017
00:57:57,538 --> 00:57:59,748
<i>Οπότε δεν υπολογίζουμε τον κίνδυνο.</i>

1018
00:57:59,915 --> 00:58:01,917
<i>Δεν έχουμε χρόνο να φοβηθούμε.</i>

1019
00:58:02,084 --> 00:58:04,004
<i>Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.</i>

1020
00:58:10,010 --> 00:58:11,011
- Καλημέρα
- Καλημέρα

1021
00:58:11,178 --> 00:58:12,179
EΙΣΟΔΟΣ EΓXPΩMΩN

1022
00:58:12,345 --> 00:58:13,096
<i>Κυρία Τζάκσον.</i>

1023
00:58:13,263 --> 00:58:14,431
EΛHΦΘH

1024
00:58:14,598 --> 00:58:16,766
Οι θέσεις για τους έγχρωμους είναι
στο πίσω μέρος της δικαστικής αίθουσας

1025
00:58:16,933 --> 00:58:18,351
Σας ευχαριστώ, κυρία

1026
00:58:37,454 --> 00:58:39,332
Ποιος θέλει να ταξιδέψει πρώτος;

1027
00:58:57,099 --> 00:58:59,018
Κατακόρυφο επίπεδο
Οριζόντιο επίπεδο

1028
00:59:02,897 --> 00:59:07,360
Σύστημα επεξεργασίας δεδομένων της ΙBM

1029
00:59:07,527 --> 00:59:09,695
Έχει την ικανότητα να επιλύει

1030
00:59:09,862 --> 00:59:12,866
πάνω από 24000 πολλαπλασιασμούς

1031
00:59:14,201 --> 00:59:15,202
το δευτερόλεπτο

1032
00:59:15,369 --> 00:59:17,120
Θεέ μου, σκέτος κεραυνός είναι

1033
00:59:17,287 --> 00:59:18,288
Δεν θα το καταφέρουν να δουλέψει σωστά

1034
00:59:19,623 --> 00:59:20,832
Θα γίνει κι αυτό κάποια στιγμή

1035
00:59:20,999 --> 00:59:23,085
Και όταν λειτουργήσει,
πρέπει να ξέρουμε να το προγραμματίζουμε

1036
00:59:23,252 --> 00:59:24,545
Εκτός αν θέλετε να μείνετε άνεργες

1037
00:59:24,711 --> 00:59:26,171
Όχι, κυρία

1038
00:59:31,969 --> 00:59:33,345
Κύριε Zι

1039
00:59:34,137 --> 00:59:35,847
ορίστηκε ημερομηνία για το δικαστήριο

1040
00:59:39,893 --> 00:59:42,896
"Ο υπολογιστής το χρησιμοποιεί σαν
υψηλής ταχύτητας μονάδα αποθήκευσης"

1041
00:59:43,063 --> 00:59:45,148
" ως συσκευή συλλογής πληροφοριών"

1042
00:59:47,026 --> 00:59:48,278
Έχει εγκέφαλο

1043
00:59:48,444 --> 00:59:49,904
M' αυτό μπορώ να δουλέψω

1044
00:59:53,616 --> 00:59:55,618
Αυτό είναι στη λάθος θέση

1045
01:00:00,456 --> 01:00:02,250
Μπράβο, κορίτσι μου

1046
01:00:04,919 --> 01:00:05,587
Ρουθ

1047
01:00:05,753 --> 01:00:07,046
- Μάλιστα, κύριε
- Πάρε μου το Κέιπ στο τηλέφωνο

1048
01:00:07,280 --> 01:00:09,115
Πρέπει να ενημερωθούν οι τροχιές
του Σέπαρντ

1049
01:00:15,080 --> 01:00:16,122
Πού είναι;

1050
01:01:14,724 --> 01:01:15,808
Πού στο καλό ήσουν;

1051
01:01:16,308 --> 01:01:18,477
Όπου και να κοιτάξω
δεν είσαι εκεί που θέλω να είσαι

1052
01:01:18,644 --> 01:01:19,812
Δεν είναι στη φαντασία μου

1053
01:01:19,979 --> 01:01:22,148
Πού πηγαίνεις κάθε μέρα;

1054
01:01:24,984 --> 01:01:26,569
Στην τουαλέτα, κύριε

1055
01:01:26,736 --> 01:01:27,987
Στην τουαλέτα;

1056
01:01:28,904 --> 01:01:29,739
Στην αναθεματισμένη τουαλέτα

1057
01:01:31,323 --> 01:01:32,324
40 λεπτά κάθε μέρα;

1058
01:01:35,327 --> 01:01:36,871
Τι κάνεις εκεί μέσα;

1059
01:01:37,997 --> 01:01:40,499
Δεν έχουμε άλλο χρόνο
Έχω στηριχτεί πολύ σ' εσένα

1060
01:01:42,710 --> 01:01:45,087
Δεν υπάρχει τουαλέτα για μένα εδώ

1061
01:01:45,921 --> 01:01:47,548
Τι εννοείς δεν υπάρχει τουαλέτα
για σένα εδώ;

1062
01:01:47,715 --> 01:01:50,050
Δεν υπάρχει τουαλέτα

1063
01:01:50,217 --> 01:01:52,928
Δεν υπάρχει τουαλέτα για έγχρωμους
σ' αυτό το κτίριο

1064
01:01:53,095 --> 01:01:56,515
ή σε κάποιο άλλο εκτός του δυτικού τομέα,
που είναι 800 μέτρα μακριά

1065
01:01:56,682 --> 01:01:57,683
Το ξέρατε αυτό;

1066
01:01:59,393 --> 01:02:02,855
Πρέπει να πηγαίνω μέχρι το Τιμπουκτού
για να πάω τουαλέτα

1067
01:02:03,022 --> 01:02:05,065
Και δεν μπορώ
να χρησιμοποιήσω ποδήλατο

1068
01:02:05,232 --> 01:02:07,193
Κάντε το εικόνα, κύριε Χάρισον

1069
01:02:07,902 --> 01:02:09,028
H στολή μου

1070
01:02:09,195 --> 01:02:13,365
φούστα κάτω από το γόνατο, τακούνια
και μια απλή σειρά μαργαριτάρια

1071
01:02:13,532 --> 01:02:15,201
Εγώ δεν έχω μαργαριτάρια

1072
01:02:15,367 --> 01:02:18,746
Δεν πληρώνετε αρκετά τους έγχρωμους
για να μπορούν να έχουν μαργαριτάρια!

1073
01:02:19,705 --> 01:02:23,751
Δουλεύω σαν σκυλί, μέρα νύχτα

1074
01:02:23,918 --> 01:02:27,588
ζώντας με καφέ από μια κανάτα
που κανείς σας δεν θέλει να πιάσει!

1075
01:02:40,393 --> 01:02:42,896
Οπότε, συγχωρείστε με

1076
01:02:43,063 --> 01:02:46,483
αν πρέπει να πηγαίνω στην τουαλέτα
μερικές φορές τη μέρα

1077
01:03:13,969 --> 01:03:15,971
EΓXPΩMΟΙ

1078
01:03:33,488 --> 01:03:35,282
ΓYNAΙKEΙEΣ ΤΟYAΛEΤEΣ
EΓXPΩMΩN

1079
01:03:57,971 --> 01:03:59,347
Ορίστε

1080
01:04:03,727 --> 01:04:05,145
Όχι άλλες τουαλέτες εγχρώμων

1081
01:04:06,187 --> 01:04:08,398
Όχι άλλες τουαλέτες λευκών

1082
01:04:08,565 --> 01:04:10,191
Απλές παραδοσιακές τουαλέτες

1083
01:04:11,484 --> 01:04:12,903
Να πηγαίνετε σε όποια θέλετε

1084
01:04:13,486 --> 01:04:15,155
Προτιμότερα κοντά στα γραφεία σας

1085
01:04:22,830 --> 01:04:26,208
Εδώ στη NASA,
δεν διαχωρίζουμε το κατούρημα

1086
01:04:52,777 --> 01:04:54,403
Έμαθα πως είσαι άρρωστη

1087
01:04:54,570 --> 01:04:56,280
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγη σούπα

1088
01:04:56,447 --> 01:04:57,907
Και ζεστό φαγητό για τα κορίτσια

1089
01:04:58,908 --> 01:05:00,284
Πέρασε μέσα

1090
01:05:06,874 --> 01:05:08,125
Με συγχωρείτε

1091
01:05:08,292 --> 01:05:10,753
Λοιπόν, κυρίες μου Ας πούμε την προσευχή

1092
01:05:11,796 --> 01:05:13,297
Ενώστε τα χέρια σας

1093
01:05:17,218 --> 01:05:19,720
Κύριε, σ' ευχαριστούμε γι' αυτό το γεύμα

1094
01:05:19,887 --> 01:05:24,058
Ευλόγησε το φαγητό μας
ώστε αυτό να ευλογήσει το σώμα μας

1095
01:05:24,225 --> 01:05:26,227
Προσευχόμαστε στο όνομά Σου

1096
01:05:28,104 --> 01:05:29,730
- Αμήν
- Αμήν

1097
01:05:32,066 --> 01:05:33,067
5 Μαΐου 1961

1098
01:05:33,234 --> 01:05:34,193
H εκτόξευση του Άλαν Σέπαρντ

1099
01:05:34,276 --> 01:05:36,112
Είναι ιστορική μέρα εδώ
στο Κέιπ Κανάβεραλ

1100
01:05:36,278 --> 01:05:37,571
Και ακούστε τι έχουμε να δούμε

1101
01:05:37,738 --> 01:05:40,616
Ο Άλαν Σέπαρντ και το Freedοm 7
θα εκτοξευθούν στο διάστημα

1102
01:05:40,783 --> 01:05:43,494
με ταχύτητα περίπου
187 χλμ την ώρα

1103
01:05:43,661 --> 01:05:45,413
- Ντόροθι, έλα Θα το χάσεις!
- Θεέ μου Προχώρα

1104
01:05:45,579 --> 01:05:46,747
- Βιάσου, Ντόροθι
- Έρχομαι

1105
01:05:46,914 --> 01:05:49,834
<i>...και θα προσγειωθεί περίπου 56 χλμ.
Ανοιχτά των ακτών της Φλόριντας...</i>

1106
01:05:50,001 --> 01:05:51,127
<i>...όπου θα τον περισυλλέξουν...</i>

1107
01:05:51,293 --> 01:05:53,754
<i>- ... οι άντρες του USS Lake Champlain...
- Επιτέλους Έλα δω</i>

1108
01:05:53,921 --> 01:05:55,756
<i>...που βγήκε στ' ανοιχτά
για τον συγκεκριμένο ιστορικό σκοπό.</i>

1109
01:05:57,341 --> 01:05:59,593
<i>Freedοm 7, θα πρέπει
να μειώσουμε λίγο την πίεση...</i>

1110
01:05:59,760 --> 01:06:01,762
<i>...μέσα στη φιάλη υγρού οξυγόνου.</i>

1111
01:06:01,846 --> 01:06:04,683
<i>Αυτό θα μειώσει λογικά τη θερμοκρασία
του θαλάμου. Όβερ.</i>

1112
01:06:04,850 --> 01:06:06,435
Είμαι έτοιμος, Διοικητά

1113
01:06:06,601 --> 01:06:08,437
<i>Φτιάξτε το πρόβλημα
και ανάψτε το φυτίλι.</i>

1114
01:06:08,812 --> 01:06:10,147
Ελήφθη, Freedοm 7

1115
01:06:10,313 --> 01:06:11,690
<i>Ανάμενε.</i>

1116
01:06:11,857 --> 01:06:12,941
<i>H θερμοκρασία πέφτει στο φυσιολογικό.</i>

1117
01:06:13,108 --> 01:06:15,110
<i>Κάνουμε έναν ακόμη έλεγχο κατάστασης.</i>

1118
01:06:15,277 --> 01:06:16,319
<i>Όλα έτοιμα για εκτόξευση.</i>

1119
01:06:16,486 --> 01:06:17,988
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση

1120
01:06:18,155 --> 01:06:19,698
Ξεκινούμε την αντίστροφη μέτρηση

1121
01:06:19,865 --> 01:06:20,615
<i>Ελήφθη.</i>

1122
01:06:21,616 --> 01:06:22,993
<i>Απομένουν 10...</i>

1123
01:06:23,660 --> 01:06:24,786
εννιά

1124
01:06:24,953 --> 01:06:26,038
οκτώ

1125
01:06:26,204 --> 01:06:27,497
<i>...επτά...</i>

1126
01:06:27,664 --> 01:06:28,874
<i>...έξι...</i>

1127
01:06:29,041 --> 01:06:30,292
<i>...πέντε...</i>

1128
01:06:30,459 --> 01:06:31,710
<i>...τέσσερα...</i>

1129
01:06:31,877 --> 01:06:32,794
τρία

1130
01:06:32,961 --> 01:06:34,171
<i>...δύο...</i>

1131
01:06:34,337 --> 01:06:35,630
<i>...ένα...</i>

1132
01:06:35,797 --> 01:06:37,007
<i>...μηδέν.</i>

1133
01:06:39,301 --> 01:06:40,552
<i>Έχουμε ανάφλεξη...</i>

1134
01:06:41,219 --> 01:06:42,512
<i>...και απο γείωση.</i>

1135
01:06:43,472 --> 01:06:44,681
Πήγαινε εκεί πάνω

1136
01:06:44,848 --> 01:06:47,142
<i>Απογείωση. Ξεκίνησε να μετράει ο χρόνος.</i>

1137
01:06:50,896 --> 01:06:53,815
<i>Τα καύσιμα λειτουργούν.
Επιτάχυνση βαρύτητας 2,5G.</i>

1138
01:06:53,982 --> 01:06:55,067
Πήγαινε εκεί πάνω

1139
01:06:55,233 --> 01:06:58,361
<i>- Έλα!
- Εκτόξευση μετά από 34 λεπτά.</i>

1140
01:07:19,007 --> 01:07:21,176
Κλίση 88 H τροχιά είναι καλή

1141
01:07:24,054 --> 01:07:25,722
H εκτροπή είναι καλή

1142
01:07:25,889 --> 01:07:27,682
Αλλάζω σε χειροκίνητο

1143
01:07:27,849 --> 01:07:28,850
Ναι!

1144
01:07:31,853 --> 01:07:33,855
<i>Τα μάτια του κόσμου...</i>

1145
01:07:34,022 --> 01:07:36,108
<i>...κοιτάζουν στο διάστημα...</i>

1146
01:07:36,274 --> 01:07:38,693
<i>...στη Σελήνη και στους πιο έξω πλανήτες.</i>

1147
01:07:38,860 --> 01:07:39,569
- Ναι!
- Τα καταφέραμε!

1148
01:07:39,736 --> 01:07:41,863
<i>Υποσχεθήκαμε...</i>

1149
01:07:42,030 --> 01:07:44,366
<i>...ό τι δεν θα αφήσουμε να κυματίσει...</i>

1150
01:07:44,533 --> 01:07:46,786
<i>...εχθρική σημαία κατακτητή...</i>

1151
01:07:47,453 --> 01:07:50,748
<i>...αλλά σημαία ελευθερίας και ειρήνης.</i>

1152
01:07:51,415 --> 01:07:54,043
<i>Ανοίγουμε πανιά για μια νέα θάλασσα...</i>

1153
01:07:54,210 --> 01:07:57,547
<i>...γιατί υπάρχει γνώση να κατακτηθεί...</i>

1154
01:07:57,713 --> 01:07:59,549
<i>...και νέα δικαιώματα να θεσπιστούν.</i>

1155
01:08:00,049 --> 01:08:02,635
<i>Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη
αυτή τη δεκαετία...</i>

1156
01:08:02,802 --> 01:08:04,387
<i>...και όλα τα υπόλοιπα...</i>

1157
01:08:04,554 --> 01:08:06,222
<i>...όχι επειδή είναι εύκολα...</i>

1158
01:08:06,389 --> 01:08:08,224
<i>...αλλά επειδή είναι δύσκολα.</i>

1159
01:08:08,391 --> 01:08:09,350
BPAΔΙNΟ AΣΤEPΙ ΤΟY XAMΠΤΟN
Ο JFK ΣΤΟXEYEΙ ΣΤΟ ΦEΓΓAPΙ

1160
01:08:09,433 --> 01:08:10,810
Υποθέτω πως πρέπει να ευχαριστήσουμε
τον Πρόεδρο Κένεντι

1161
01:08:10,977 --> 01:08:12,895
που συνεχίζουμε να έχουμε δουλειά

1162
01:08:17,066 --> 01:08:18,609
Ο Γκας Γκρίσομ είναι ο επόμενος

1163
01:08:18,776 --> 01:08:21,070
Άλλη μια υπο-τροχιακή πτήση
με το Redstοne

1164
01:08:21,904 --> 01:08:24,407
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία προτού
βάλουμε τον Γκλεν στο Atlas

1165
01:08:25,575 --> 01:08:27,076
και κάνουμε την προσευχή μας
να επιστρέψει

1166
01:08:27,243 --> 01:08:30,580
Ναι και φαντάζομαι θα ήθελε
να έχουμε τελειώσει με τους υπολογισμούς

1167
01:08:32,415 --> 01:08:34,125
Μπράβο σας, κύριοι

1168
01:08:34,292 --> 01:08:36,419
Πηγαίνετε να φάτε με τα παιδιά σας

1169
01:08:36,586 --> 01:08:38,129
κι ας πιάσουμε δουλειά πάλι

1170
01:09:10,786 --> 01:09:13,289
Νομίζω πως ήρθε η ώρα
να σε φιλήσω, Κάθριν

1171
01:09:15,458 --> 01:09:16,626
Γιατί;

1172
01:09:18,794 --> 01:09:21,797
Υποθέτω ότι σε ελκύω
όπως με ελκύεις κι εσύ

1173
01:09:23,174 --> 01:09:25,009
- Σοβαρά;
- Ναι

1174
01:09:25,801 --> 01:09:28,305
Αλλιώς θα μου είχες πει να πάρω δρόμο
εδώ και πολύ καιρό

1175
01:09:42,819 --> 01:09:45,322
Δεν έχω φιλήσει άντρα εδώ και αρκετό καιρό

1176
01:09:46,365 --> 01:09:47,824
Έχω σχεδόν ξεχάσει πώς γίνεται

1177
01:10:01,255 --> 01:10:05,259
<i>Το FBΙ συνέλαβε τέσσερις λευκούς άντρες
για ρίψη βόμβας...</i>

1178
01:10:05,425 --> 01:10:09,012
<i>...σ' ένα λεωφορείο των Freedοm Rider,
έξω από το Άνιστον στην Αλαμπάμα.</i>

1179
01:10:09,179 --> 01:10:10,597
<i>- Γεια σας, μωρά μου
- Το λεωφορείο γέμισε πολύ γρήγορα...</i>

1180
01:10:10,764 --> 01:10:11,848
<i>- Γεια σου, μαμά
- ...με μαύρους καπνούς.</i>

1181
01:10:12,015 --> 01:10:13,225
<i>Ξαπλώσαμε όλοι κάτω.</i>

1182
01:10:13,392 --> 01:10:15,602
<i>Συνειδητοποιήσαμε ότι το λεωφορείο
είχε πιάσει φωτιά...</i>

1183
01:10:15,769 --> 01:10:17,854
<i>...κι έπρεπε να βγούμε έξω στον όχλο.</i>

1184
01:10:18,021 --> 01:10:20,565
- Δεν χρειάζεται να το βλέπουν τα παιδιά
- Πρέπει να το δουν

1185
01:10:20,732 --> 01:10:22,276
<i>Όταν κατεβήκαμε από το λεωφορείο
στο Μπέρμιγχαμ...</i>

1186
01:10:22,442 --> 01:10:23,860
Όλοι πρέπει να το δουν

1187
01:10:24,027 --> 01:10:25,737
<i>...με τράβηξαν και με έσπρωξαν έξω...</i>

1188
01:10:25,904 --> 01:10:27,072
<i>...και με πέταξαν στο πλήθος.</i>

1189
01:10:27,239 --> 01:10:29,866
<i>Και με ξυλοφόρτωσε ένας μεγαλόσωμος
τύπος και αρκετοί άλλοι.</i>

1190
01:10:30,033 --> 01:10:33,203
<i>Νομίζουμε ό τι παρ έχουμε κάτι
πολύ σημαντικό στο έθνος μας.</i>

1191
01:10:33,370 --> 01:10:36,039
<i>Δεν είναι μια μάχη μόνο
για τους εαυτούς μας.</i>

1192
01:10:36,206 --> 01:10:39,042
<i>Αλλά μια μάχη για να σωθεί
η ψυχή της Αμερικής.</i>

1193
01:10:39,209 --> 01:10:40,377
Μαίρη Τζάκσον

1194
01:10:40,919 --> 01:10:44,047
Αίτηση για να της επιτραπεί
η είσοδος στο λύκειο του Χάμπτον

1195
01:10:47,467 --> 01:10:48,927
Καλημέρα, κύριε δικαστά

1196
01:10:53,473 --> 01:10:56,059
Το λύκειο του Χάμπτον είναι σχολείο
για λευκούς, κυρία Τζάκσον

1197
01:10:57,311 --> 01:10:59,479
Ναι, κύριε δικαστά Το γνωρίζω αυτό

1198
01:10:59,646 --> 01:11:01,398
Στη Βιρτζίνια εξακολουθούν
να ισχύουν οι φυλετικές διακρίσεις

1199
01:11:01,565 --> 01:11:03,442
Ασχέτως με το τι λέει
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση

1200
01:11:03,608 --> 01:11:05,777
ασχέτως με το τι λέει
το Ανώτατο Δικαστήριο

1201
01:11:05,944 --> 01:11:07,738
ο νόμος είναι νόμος

1202
01:11:08,572 --> 01:11:10,742
Κύριε δικαστά, αν μπορώ να μιλήσω

1203
01:11:10,908 --> 01:11:13,661
πιστεύω ότι υπάρχουν ειδικές περιστάσεις
που πρέπει να ληφθούν υπόψη

1204
01:11:13,828 --> 01:11:16,581
Τι θα δικαιολογούσε τη φοίτηση μιας
έγχρωμης σ' ένα σχολείο λευκών;

1205
01:11:18,458 --> 01:11:20,251
Μπορώ να πλησιάσω, κύριε;

1206
01:11:33,598 --> 01:11:34,432
Κύριε δικαστά

1207
01:11:34,849 --> 01:11:38,144
εσείς περισσότερο απ' όλους θα 'πρεπε
να ξέρετε πόσο σημαντική είναι η πρωτιά

1208
01:11:38,936 --> 01:11:40,605
Και γιατί αυτό, κυρία Τζάκσον;

1209
01:11:41,314 --> 01:11:45,360
Ήσαστε ο πρώτος από την οικογένειά σας
που υπηρέτησε στις Ένοπλες Δυνάμεις

1210
01:11:45,526 --> 01:11:46,694
Στο πολεμικό ναυτικό

1211
01:11:46,861 --> 01:11:49,197
Ο πρώτος που σπούδασε

1212
01:11:49,364 --> 01:11:50,865
Στο Geοrge Masοn

1213
01:11:51,032 --> 01:11:53,284
Και ο πρώτος πολιτειακός δικαστής
που ανανεώθηκε

1214
01:11:53,451 --> 01:11:55,787
από τρεις συνεχόμενους κυβερνήτες

1215
01:11:55,953 --> 01:11:57,622
Έχετε κάνει έρευνα

1216
01:11:58,039 --> 01:11:59,332
Μάλιστα, κύριε

1217
01:11:59,791 --> 01:12:01,125
Πού θέλετε να καταλήξετε;

1218
01:12:01,292 --> 01:12:02,627
Κύριε δικαστά, θέλω να καταλήξω

1219
01:12:02,794 --> 01:12:04,962
στο γεγονός ότι καμία μαύρη γυναίκα
στη Βιρτζίνια

1220
01:12:05,129 --> 01:12:07,465
δεν έχει φοιτήσει σε λύκειο λευκών

1221
01:12:07,632 --> 01:12:08,633
Είναι ανήκουστο

1222
01:12:08,800 --> 01:12:10,385
Ναι, ανήκουστο

1223
01:12:11,177 --> 01:12:13,805
Και πριν κάτσει στην κορυφή
ενός πυραύλου ο Άλαν Σέπαρντ

1224
01:12:13,971 --> 01:12:16,015
κανένας άλλος Αμερικάνος
δεν είχε αγγίξει το διάστημα

1225
01:12:16,557 --> 01:12:18,518
Έτσι, θα τον θυμούνται πάντα

1226
01:12:18,684 --> 01:12:21,145
ως τον άνθρωπο του πολεμικού ναυτικού
από το Νιου Χάμσαϊρ

1227
01:12:21,312 --> 01:12:22,855
που ακούμπησε πρώτος τα αστέρια

1228
01:12:25,024 --> 01:12:26,192
Κι εγώ, κύριε

1229
01:12:26,359 --> 01:12:28,861
σκοπεύω να γίνω μηχανικός της NASA

1230
01:12:29,028 --> 01:12:30,988
αλλά δεν μπορώ να το κάνω,
αν δεν κάνω αυτά τα μαθήματα

1231
01:12:31,155 --> 01:12:32,824
στο λύκειο των λευκών

1232
01:12:33,699 --> 01:12:36,244
Δεν μπορώ v' αλλάξω το χρώμα
του δέρματός μου

1233
01:12:37,078 --> 01:12:40,581
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή
απ' το να είμαι η πρώτη

1234
01:12:41,499 --> 01:12:43,376
Και δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς τη βοήθειά σας, κύριε

1235
01:12:44,585 --> 01:12:45,503
Κύριε δικαστά

1236
01:12:45,670 --> 01:12:48,172
απ' όλες τις υποθέσεις
που θ' ακούσετε σήμερα

1237
01:12:48,339 --> 01:12:51,509
ποια θα έχει τη μεγαλύτερη σημασία
σε 100 χρόνια;

1238
01:12:51,676 --> 01:12:54,430
Ποια υπόθεση θα σας κάνει πάλι πρώτο;

1239
01:13:05,566 --> 01:13:07,359
Μόνο τα νυχτερινά μαθήματα

1240
01:13:08,277 --> 01:13:09,695
κυρία Τζάκσον

1241
01:13:16,743 --> 01:13:19,246
Ναι, ναι, ναι!

1242
01:13:19,413 --> 01:13:20,539
Ναι!

1243
01:13:21,790 --> 01:13:24,251
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω

1244
01:13:25,210 --> 01:13:31,258
Γκας Γκρίσομ: Εκτόξευση - Προσγείωση
του Πολ Στάφορντ

1245
01:13:41,477 --> 01:13:45,481
και της Κάθριν Γκομπλ

1246
01:13:48,775 --> 01:13:50,152
- Πόσο είπε ότι θ' αργήσει;
- Με συγχωρείτε

1247
01:13:50,319 --> 01:13:51,612
Όχι πάνω από πέντε λεπτά, κύριε

1248
01:13:51,778 --> 01:13:53,280
Οι συντεταγμένες του Γκας Γκρίσομ

1249
01:13:53,447 --> 01:13:56,450
Θα ήθελα να ξεκινήσω τις τροχιές
του Τζον Γκλεν

1250
01:13:57,826 --> 01:13:59,244
Έχεις ιδέα τι μου ζητάς;

1251
01:13:59,411 --> 01:14:02,664
Μια τροχιακή εκτόξευση
με τον πύραυλο Atlas θέλει δουλειά

1252
01:14:02,831 --> 01:14:04,583
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1253
01:14:05,834 --> 01:14:07,085
Κύριε Χάρισον

1254
01:14:07,961 --> 01:14:09,505
αναρωτιόμουν

1255
01:14:09,671 --> 01:14:13,175
Κι εγώ μια ζωή αναρωτιέμαι, οπότε ρίχ' το

1256
01:14:13,342 --> 01:14:15,260
Λοιπόν, κύριε

1257
01:14:17,346 --> 01:14:20,766
θα ήθελα να ξεκινήσω τις τροχιές
του Τζον Γκλεν

1258
01:14:20,933 --> 01:14:23,185
Εδώ δεν βάζεις απλώς κάτω τους αριθμούς
Χρειάζονται νέα μαθηματικά

1259
01:14:23,352 --> 01:14:26,104
Και νομίζω ότι το έχουμε συζητήσει αυτό,
σωστά; Δεν υπάρχουν

1260
01:14:26,271 --> 01:14:27,272
Μπορώ να το κάνω, κύριε

1261
01:14:27,439 --> 01:14:30,442
Ξέρεις πόσο ακριβής πρέπει να είσαι
με τους υπολογισμούς;

1262
01:14:30,609 --> 01:14:33,111
Είναι σαν να ρίχνεις με κομμένη καραμπίνα
απ' τα 300 μέτρα μακριά

1263
01:14:33,278 --> 01:14:35,949
και να περνάει η σφαίρα μέσα από μια
μικρή τρυπούλα που ούτε καν βλέπεις

1264
01:14:36,115 --> 01:14:38,034
- Καλώς, δείξε μου τι έχεις
- Έχω εξαιρετικό σημάδι, κύριε

1265
01:14:38,618 --> 01:14:41,120
Πώς πάνε οι υπολογισμοί του Γκρίσομ;

1266
01:14:41,287 --> 01:14:42,789
Ακριβέστατοι

1267
01:14:45,458 --> 01:14:46,668
Ξεκίνα με τον Γκλεν

1268
01:14:48,211 --> 01:14:49,796
Αλλά θα αναφέρεις τα πάντα
στον Στάφορντ, εντάξει;

1269
01:14:49,963 --> 01:14:50,713
Μάλιστα, κύριε

1270
01:14:51,464 --> 01:14:52,549
Σας ευχαριστώ

1271
01:14:56,803 --> 01:14:58,513
Οι υπολογιστές δεν εκδίδουν αναφορές

1272
01:15:05,478 --> 01:15:06,437
<i>Διοικητά, εδώ Liberty Bell 7.</i>

1273
01:15:06,521 --> 01:15:07,146
21 Ιουλίου 1961

1274
01:15:07,230 --> 01:15:07,855
Επαναφορά Γκας Γκρίσομ

1275
01:15:07,981 --> 01:15:08,898
<i>Δυνατά και καθαρά.</i>

1276
01:15:11,150 --> 01:15:13,027
<i>Όλα μια χαρά, μέχρι στιγμής.</i>

1277
01:15:13,194 --> 01:15:13,987
<i>Ελήφθη.</i>

1278
01:15:14,821 --> 01:15:17,991
<i>Liberty Bell 7, εδώ Hοοk 1, πλησιάζουμε.
Ετοιμάσου να συνδεθείς. Όβερ.</i>

1279
01:15:18,157 --> 01:15:20,368
<i>Σας ακούω δυνατά και καθαρά. Όβερ.</i>

1280
01:15:21,327 --> 01:15:22,412
<i>H καταπακτή άνοιξε, διοικητά.</i>

1281
01:15:22,579 --> 01:15:25,832
<i>Ο θάλαμος του Liberty Bell 7
βάζει νερά.</i>

1282
01:15:25,999 --> 01:15:27,875
<i>Ο Γκας Γκρίσομ βγήκε απ' το θάλαμο.</i>

1283
01:15:28,042 --> 01:15:31,671
<i>Οι διασώστες θα τον τραβήξουν
μέσα απ' τα κύματα.</i>

1284
01:15:31,838 --> 01:15:35,883
<i>Δυστυχώς, ο θάλαμος
του Liberty Bell 7 χάθηκε.</i>

1285
01:15:36,050 --> 01:15:37,051
Μαμά

1286
01:15:39,012 --> 01:15:40,013
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ
- Μαίρη

1287
01:15:47,270 --> 01:15:49,522
<i>Κύριε Χάρισον, λεφτά φορολογούμενων
χάθηκαν στον ωκεανό...</i>

1288
01:15:49,689 --> 01:15:51,024
<i>...μαζί με το θάλαμό σας.</i>

1289
01:15:51,190 --> 01:15:54,027
<i>Τι σας κάνει να πιστεύετε ό τι μπορ είτε
να φέρετε ασφαλή πίσω τον Τζον Γκλεν;</i>

1290
01:15:54,193 --> 01:15:55,111
<i>Πρώτα απ' όλα...</i>

1291
01:15:55,278 --> 01:15:57,697
<i>...οι ανακαλύψεις δεν γίνονται έτσι
για πλάκα, κύριοι...</i>

1292
01:15:57,864 --> 01:15:59,949
<i>...αλλά για το καλό
της ανθρώπινης επιβίωσης.</i>

1293
01:16:00,533 --> 01:16:02,869
<i>Και πάντα συνοδεύονται από κάποιο ρίσκο.</i>

1294
01:16:04,412 --> 01:16:06,539
<i>Όποιος φτάσει πρώτος,
θέτει και τους κανόνες.</i>

1295
01:16:06,706 --> 01:16:08,708
<i>Αυτό είναι νόμος κάθε πολιτισμού.</i>

1296
01:16:09,417 --> 01:16:12,420
<i>Συνεπώς, νομίζω πως αυτό
που πρέπει v' αναρωτηθείτε είναι...</i>

1297
01:16:12,587 --> 01:16:16,257
<i>...θέλετε να θέσετε εσείς τους κανόνες
στο διάστημα;</i>

1298
01:16:16,925 --> 01:16:18,886
<i>Πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει
εκεί έξω, γερουσιαστά.</i>

1299
01:16:19,720 --> 01:16:23,474
<i>Πρέπει v' αγγίξουμε τ' αστέρια
για να εξασφαλίσουμε την επιβίωσή μας.</i>

1300
01:16:23,641 --> 01:16:25,476
<i>Και μόνο ένας άνθρωπος
μπορεί να το κάνει.</i>

1301
01:16:27,394 --> 01:16:30,314
<i>Θα φέρουμε ασφαλή πίσω τον Τζον Γκλεν
γιατί έτσι πρέπει.</i>

1302
01:16:31,315 --> 01:16:33,567
<i>Γιατί πρέπει να μας πει αυτά που είδε.</i>

1303
01:16:37,071 --> 01:16:39,073
Ο πύραυλος Redstοne πήγε ευθεία πάνω

1304
01:16:39,740 --> 01:16:42,910
Αλλά ο θάλαμος δεν είχε αρκετή ταχύτητα
για να μπει σε τροχιά, οπότε γύρισε πίσω

1305
01:16:43,994 --> 01:16:47,289
Υποθετικό τρίγωνο
Γη, υπο-τροχιά, Γη

1306
01:16:47,456 --> 01:16:49,083
Το έδειξαν τα μαθηματικά

1307
01:16:49,249 --> 01:16:51,752
Για τον Σέπαρντ και για τον Γκρίσομ

1308
01:16:52,586 --> 01:16:54,088
Δεν μπορούν για τον Γκλεν

1309
01:16:55,089 --> 01:16:56,674
Τώρα, ο πύραυλος Atlas

1310
01:16:57,466 --> 01:16:59,259
μπορεί να μας βάλει σε τροχιά

1311
01:16:59,426 --> 01:17:02,596
Πάει πάνω και εναποθέτει το θάλαμο
σε μια ελλειπτική τροχιά

1312
01:17:03,430 --> 01:17:05,140
Τον έλκει η βαρύτητα της Γης

1313
01:17:05,307 --> 01:17:07,935
αλλά έχει τόσο μεγάλη ταχύτητα
που δεν συγκρούεται με τη Γη

1314
01:17:08,102 --> 01:17:09,853
Έτσι διατηρεί την τροχιά του

1315
01:17:10,020 --> 01:17:12,314
Για να τον φέρουμε κάτω

1316
01:17:13,148 --> 01:17:14,775
χρειαζόμαστε μαθηματικά
που δεν γνωρίζουμε

1317
01:17:16,819 --> 01:17:17,820
Ναι, Κάθριν

1318
01:17:17,986 --> 01:17:20,656
Άρα, ο θάλαμος θα γυρίζει επ' αόριστον
γύρω απ' τη Γη

1319
01:17:20,823 --> 01:17:22,783
επειδή δεν υπάρχει κάτι
να τον επιβραδύνει;

1320
01:17:23,450 --> 01:17:24,451
Σωστά

1321
01:17:24,618 --> 01:17:27,621
Να τον επιβραδύνει την κατάλληλη στιγμή

1322
01:17:27,788 --> 01:17:29,331
στον κατάλληλο βαθμό

1323
01:17:29,498 --> 01:17:30,499
είναι η αποστολή

1324
01:17:33,669 --> 01:17:34,670
Ναι, Κάθριν

1325
01:17:34,837 --> 01:17:38,298
Δηλαδή, πρέπει να μεταφερθεί
από μια ελλειπτική τροχιά

1326
01:17:39,800 --> 01:17:41,885
σε μια παραβολική τροχιά

1327
01:17:42,052 --> 01:17:43,053
Ναι

1328
01:17:43,887 --> 01:17:45,889
Αυτός είναι ο έλεγχος επιτυχίας/αποτυχίας

1329
01:17:46,056 --> 01:17:48,058
Αυτή τη στιγμή έχει το μέγεθος
κεφαλιού καρφίτσας

1330
01:17:48,684 --> 01:17:50,185
Αν τον επαναφέρουμε πολύ νωρίς

1331
01:17:50,352 --> 01:17:51,979
θα καεί

1332
01:17:52,146 --> 01:17:53,397
Σωστά

1333
01:17:53,564 --> 01:17:54,857
Αν τον επαναφέρουμε πολύ αργά

1334
01:17:55,023 --> 01:17:56,650
θα διαφύγει του βαρυτικού πεδίου της Γης

1335
01:17:56,817 --> 01:18:00,155
Όποιες αλλαγές σε μάζα, βάρος,
ταχύτητα, χρόνο

1336
01:18:00,321 --> 01:18:03,658
απόσταση, τριβή ή ένα απλό αεράκι

1337
01:18:04,534 --> 01:18:06,578
θα άλλαζε τη σχέση επιτυχίας/αποτυχίας

1338
01:18:06,745 --> 01:18:09,706
Και κάνουμε τους υπολογισμούς
από την αρχή

1339
01:18:10,373 --> 01:18:11,166
Ναι

1340
01:18:11,875 --> 01:18:16,671
Άρα θα πρέπει να μπορούμε να επιλέξουμε
το σημείο επανεισόδου

1341
01:18:16,838 --> 01:18:19,841
H σχέση επιτυχίας/αποτυχίας
πρέπει να είναι απόλυτα ακριβής

1342
01:18:20,008 --> 01:18:20,717
Σαμ

1343
01:18:21,676 --> 01:18:25,180
Αυτά είναι τα τελευταία νούμερα
του Redstοne στα δεδομένα του θαλάμου

1344
01:18:25,346 --> 01:18:27,015
Προφανώς, ξέρουμε το μέρος εκτόξευσης

1345
01:18:27,182 --> 01:18:27,849
Ευχαριστώ

1346
01:18:28,016 --> 01:18:31,603
Μια ενημέρωση από το Πεντάγωνο θα έδινε
πληροφορίες για τον τόπο περισυλλογής

1347
01:18:31,770 --> 01:18:34,230
Και πάμε με την όπισθεν από κει

1348
01:18:34,397 --> 01:18:37,901
Τα υπόλοιπα είναι δική μας δουλειά,
οπότε ας ξεκινήσουμε

1349
01:18:38,610 --> 01:18:39,611
Κύριε Στάφορντ

1350
01:18:40,028 --> 01:18:40,862
Τι, Κάθριν;

1351
01:18:41,029 --> 01:18:44,574
Αν παρευρισκόμουν στις ενημερώσεις
θα ήμουν πιο χρήσιμη στο έργο

1352
01:18:44,741 --> 01:18:46,576
Οι ενημερώσεις του Πενταγώνου
γίνονται σε άτομα με ειδική άδεια

1353
01:18:46,743 --> 01:18:51,039
Ναι, αλλά αν δεν έχουμε τις πληροφορίες
για τις αλλαγές

1354
01:18:51,206 --> 01:18:52,207
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε

1355
01:18:52,373 --> 01:18:54,793
Θέλω να μαθαίνω για τις αλλαγές ενώ
συμβαίνουν Είναι σαν κεφάλι καρφίτσας

1356
01:18:54,959 --> 01:18:56,711
Κάθριν, έτσι είναι η δουλειά

1357
01:18:56,878 --> 01:19:00,590
Εσύ τη ζήτησες, οπότε κάνε τους
υπολογισμούς μ' αυτά που γνωρίζεις

1358
01:19:00,757 --> 01:19:02,717
ή θα βρούμε κάποιον άλλο να το κάνει

1359
01:19:09,432 --> 01:19:10,475
Εντάξει

1360
01:19:23,238 --> 01:19:24,447
Μπράβο το κορίτσι μου

1361
01:19:25,740 --> 01:19:27,784
Τι στο καλό κάνεις;
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ

1362
01:19:27,951 --> 01:19:28,993
Ποια είσαι;

1363
01:19:29,160 --> 01:19:31,079
Είμαι στο δυτικό τμήμα υπολογισμών

1364
01:19:32,288 --> 01:19:33,581
Ντόροθι Βον, κύριε

1365
01:19:33,748 --> 01:19:35,416
Είναι πολύ ευαίσθητο μηχάνημα αυτό

1366
01:19:35,583 --> 01:19:37,252
Συγγνώμη, κύριε
Απλώς ήθελα να βοηθήσω

1367
01:19:37,418 --> 01:19:38,127
Καλά

1368
01:19:38,294 --> 01:19:39,671
Μπιλ, έχουμε αποτελέσματα

1369
01:19:42,091 --> 01:19:43,759
Τι είδους αποτελέσματα;

1370
01:19:47,847 --> 01:19:49,181
Κοίτα να δεις

1371
01:19:50,266 --> 01:19:51,350
Πώς είπες τ' όνομά σου;

1372
01:19:52,268 --> 01:19:53,477
Ντόροθι Βον

1373
01:19:54,687 --> 01:19:56,105
Ντόροθι Βον

1374
01:19:58,649 --> 01:20:03,153
NASA
Friendship 7: Προβολές εκτόξευσης

1375
01:20:03,279 --> 01:20:05,739
Κύριε, οι παράμετροι για το Friendship 7

1376
01:20:06,448 --> 01:20:07,449
Είναι όλα αμφισβητήσιμα

1377
01:20:07,616 --> 01:20:09,493
Αλλάζουμε το παράθυρο της κάψουλας

1378
01:20:09,660 --> 01:20:11,120
- Πότε αποφασίστηκε αυτό;
- Πριν έξι λεπτά

1379
01:20:11,287 --> 01:20:12,746
Τα μαθηματικά αλλάζουν
Ξεκίνα από την αρχή

1380
01:20:12,913 --> 01:20:16,166
Κύριε, αν έμπαινα στις ενημερώσεις,
θα γνώριζα

1381
01:20:16,333 --> 01:20:17,835
Κάθριν, τα έχουμε ξαναπεί αυτά

1382
01:20:18,002 --> 01:20:20,129
Δεν γίνεται
Δεν υπάρχει τέτοιο πρωτόκολλο

1383
01:20:20,754 --> 01:20:23,132
Ούτε και για την περιστροφή του ανθρώπου
γύρω από τη Γη υπάρχει, κύριε

1384
01:20:23,299 --> 01:20:25,926
Λοιπόν, έτσι είναι τα πράγματα απλώς

1385
01:20:48,157 --> 01:20:50,701
Friendship 7: Προβολές Εκτόξευσης
του Πολ Στάφορντ

1386
01:20:55,497 --> 01:20:58,667
και της Κάθριν Γκομπλ

1387
01:21:00,169 --> 01:21:03,213
Οι συντεταγμένες εκτόξευσης του σμηνάρχου
Γκλεν με την αλλαγή του παραθύρου, κύριε

1388
01:21:03,380 --> 01:21:06,175
Σ' το έχω ξαναπεί Οι υπολογιστές
δεν γράφουν αναφορές Διόρθωσέ το

1389
01:21:06,342 --> 01:21:08,469
Είναι δικοί μου υπολογισμοί
Πρέπει να έχουν το όνομά μου

1390
01:21:08,636 --> 01:21:10,512
Δεν λειτουργούμε έτσι

1391
01:21:10,679 --> 01:21:13,015
Πολ Τι συμβαίνει;

1392
01:21:13,182 --> 01:21:15,392
Κύριε Χάρισον, θα ήθελα
να παρευρεθώ στη σημερινή ενημέρωση

1393
01:21:15,559 --> 01:21:16,644
Γιατί;

1394
01:21:16,810 --> 01:21:19,480
Κύριε, τα δεδομένα αλλάζουν πολύ γρήγορα
Ο θάλαμος αλλάζει

1395
01:21:19,647 --> 01:21:22,651
Το βάρος και οι ζώνες προσγείωσης
Όλα αλλάζουν, καθημερινά

1396
01:21:22,817 --> 01:21:26,154
Κάνω τη δουλειά μου, γίνονται
οι ενημερώσεις και πρέπει να ξαναρχίσω

1397
01:21:26,696 --> 01:21:29,032
Ο σμήναρχος Γκλεν απογειώνεται
σε λίγες βδομάδες

1398
01:21:29,199 --> 01:21:30,408
Δεν έχουμε βρει
τους μαθηματικούς τύπους ακόμη

1399
01:21:31,701 --> 01:21:33,203
Γιατί δεν μπορεί να μπει μέσα;

1400
01:21:33,370 --> 01:21:34,371
Γιατί δεν έχει άδεια, Αλ

1401
01:21:34,537 --> 01:21:36,039
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
αποτελεσματικά

1402
01:21:36,206 --> 01:21:38,541
αν δεν έχω όλα τα δεδομένα
και τις πληροφορίες

1403
01:21:38,708 --> 01:21:39,709
με το πού γίνονται γνωστά

1404
01:21:39,876 --> 01:21:41,419
Πρέπει να είμαι μέσα σ' αυτό το δωμάτιο
και v' ακούω αυτά που ακούτε

1405
01:21:41,586 --> 01:21:44,506
Οι ενημερώσεις του Πενταγώνου δεν είναι
για πολίτες Χρειάζεται ειδική άδεια

1406
01:21:44,673 --> 01:21:46,549
Είμαι το πλέον κατάλληλο άτομο
για να παρουσιάσω τους υπολογισμούς μου

1407
01:21:46,716 --> 01:21:48,551
- Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
- Όχι

1408
01:21:48,718 --> 01:21:50,762
Και είναι και γυναίκα
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο

1409
01:21:50,929 --> 01:21:53,390
- για παρουσία γυναικών στις ενημερώσεις
- Εντάξει, Πολ, το κατάλαβα

1410
01:21:56,393 --> 01:21:57,936
Αλλά εδώ μέσα

1411
01:21:58,937 --> 01:22:00,438
ποιος βάζει τους κανόνες;

1412
01:22:00,605 --> 01:22:02,065
Εσείς, κύριε Εσείς είστε το αφεντικό

1413
01:22:02,232 --> 01:22:04,901
Απλώς πρέπει να φέρεστε αναλόγως, κύριε

1414
01:22:14,244 --> 01:22:15,412
Δεν θα βγάλεις μιλιά

1415
01:22:16,246 --> 01:22:17,330
Σας ευχαριστώ

1416
01:22:18,248 --> 01:22:19,374
Καλή σας μέρα

1417
01:22:20,291 --> 01:22:21,543
Κύριοι

1418
01:22:30,552 --> 01:22:33,930
Από δω η Κάθριν Γκομπλ, του τμήματός μας
περί τροχιάς και πλαισίου εκτόξευσης

1419
01:22:34,931 --> 01:22:37,308
H δουλειά της σχετίζεται
με τις σημερινές διαδικασίες

1420
01:22:38,560 --> 01:22:39,561
Έλα

1421
01:22:40,770 --> 01:22:41,938
Να της βρούμε μια καρέκλα;

1422
01:22:43,773 --> 01:22:44,774
Έχουμε ένα επιβεβαιωμένο χρονικό πλαίσιο
για την εκτόξευση

1423
01:22:44,941 --> 01:22:46,234
- Δώστε της μια καρέκλα, παρακαλώ
- Μάλιστα, κύριε

1424
01:22:46,401 --> 01:22:48,570
Έχουμε ένα επιβεβαιωμένο χρονικό πλαίσιο
για την εκτόξευση του Friendship 7

1425
01:22:48,737 --> 01:22:49,904
Ας συζητήσουμε τη ζώνη προσγείωσης

1426
01:22:50,447 --> 01:22:52,782
Το ναυτικό χρειάζεται συγκεκριμένη
ζώνη προσγείωσης

1427
01:22:52,949 --> 01:22:55,243
Μπορούμε να καλύψουμε 52 τ χλμ
για την περισυλλογή

1428
01:22:55,410 --> 01:22:56,411
Έξω απ' αυτή τη ζώνη

1429
01:22:56,578 --> 01:22:58,288
ρισκάρουμε να χάσουμε το θάλαμο

1430
01:22:58,455 --> 01:23:00,749
Θα θέλαμε τρεις πιθανές
τοποθεσίες περισυλλογής

1431
01:23:00,915 --> 01:23:02,000
Δεν μπορούμε
να καλύψουμε το μισό ωκεανό

1432
01:23:02,959 --> 01:23:05,921
Με όλο το σεβασμό, ο θάλαμός μας
αλλάζει καθημερινά

1433
01:23:06,797 --> 01:23:09,091
Με τι ταχύτητα περιστρεφόμαστε
γύρω από τη Γη τώρα;

1434
01:23:15,264 --> 01:23:17,850
28234 χλμ την ώρα

1435
01:23:18,017 --> 01:23:21,187
από τη στιγμή που ο πύραυλος θα αφήσει
το θάλαμο σε τροχιά χαμηλής ακτίνας

1436
01:23:24,774 --> 01:23:26,275
Μιλάμε για τρελή ταχύτητα

1437
01:23:29,028 --> 01:23:29,862
Λοιπόν

1438
01:23:30,029 --> 01:23:32,656
άρα έχουμε την ταχύτητα του οχήματος,
το χρονικό πλαίσιο εκτόξευσης

1439
01:23:32,823 --> 01:23:35,826
και αν είναι δυνατόν,
ζώνη προσγείωσης στις Μπαχάμες

1440
01:23:35,993 --> 01:23:37,703
Αρκούν για τον έλεγχο επιτυχίας/αποτυχίας;

1441
01:23:37,870 --> 01:23:39,330
Θεωρητικά ναι, κύριε

1442
01:23:39,497 --> 01:23:41,123
Πρέπει να είμαστε πιο σίγουροι,
εδώ που έχουμε φτάσει

1443
01:23:41,290 --> 01:23:44,543
Θα μπορέσουμε να κάνουμε τον έλεγχο
μ' αυτές τις πληροφορίες

1444
01:23:44,710 --> 01:23:46,670
Και πότε ακριβώς θα συμβεί αυτό;

1445
01:23:57,306 --> 01:23:58,015
Κάθριν

1446
01:24:00,893 --> 01:24:02,645
Κάνε μια προσπάθεια

1447
01:24:27,711 --> 01:24:32,758
Το "επιτυχές" σημείο επανεισόδου
είναι στα 4812 χλμ

1448
01:24:34,093 --> 01:24:36,762
απόσταση από εκεί που θέλουμε
να προσγειωθεί ο σμήναρχος Γκλεν

1449
01:24:36,929 --> 01:24:39,181
Αν υποθέσουμε ότι αυτό θα γίνει
στις Μπαχάμες

1450
01:24:40,057 --> 01:24:44,854
με 28234 χλμ την ώρα

1451
01:24:45,354 --> 01:24:46,606
στην επανείσοδο

1452
01:24:47,357 --> 01:24:49,109
113 μέτρα

1453
01:24:49,693 --> 01:24:51,444
με κλίση καθόδου

1454
01:24:51,611 --> 01:24:54,906
στις 46,56 μοίρες

1455
01:24:55,782 --> 01:24:56,449
Απόσταση

1456
01:24:57,242 --> 01:25:00,745
ταχύτητα στο τετράγωνο, ημίτονο

1457
01:25:00,912 --> 01:25:03,123
επιτάχυνση της βαρύτητας στο τετράγωνο

1458
01:25:05,083 --> 01:25:07,711
Ημίτονο, 10 μέτρα

1459
01:25:08,545 --> 01:25:11,381
Και η απόσταση βγαίνει

1460
01:25:11,548 --> 01:25:17,304
20530372 πόδια

1461
01:25:18,763 --> 01:25:21,808
ή αλλιώς 4812 χλμ

1462
01:25:24,060 --> 01:25:28,982
ή αλλιώς 46,33 μοίρες

1463
01:25:31,276 --> 01:25:37,449
Άρα, αυτό τοποθετεί τη ζώνη προσγείωσης
στις 5,0667 μοίρες βόρεια

1464
01:25:37,616 --> 01:25:40,619
και 77,3333 μοίρες δυτικά

1465
01:25:41,953 --> 01:25:43,622
Που βρίσκεται εδώ

1466
01:25:46,583 --> 01:25:48,126
Ακριβώς εδώ

1467
01:25:48,293 --> 01:25:50,462
Με περιθώριο συν-πλην 52 τ χλμ

1468
01:25:55,425 --> 01:25:56,635
M' αρέσει η δουλειά της

1469
01:25:58,094 --> 01:25:59,304
Σας ευχαριστώ

1470
01:26:00,305 --> 01:26:04,643
Βεβαίως, αυτό ισχύει εφόσον μπει
στο ακριβές σημείο επανεισόδου

1471
01:26:05,268 --> 01:26:07,312
Πώς θα το εξασφαλίσουμε αυτό;

1472
01:26:08,021 --> 01:26:10,023
Αυτά είναι τα μαθηματικά
που χρειαζόμαστε, κύριοι

1473
01:26:10,482 --> 01:26:11,942
Το δουλεύουμε

1474
01:26:14,152 --> 01:26:15,153
Κάθριν

1475
01:26:19,157 --> 01:26:21,326
Τι χρειάζεται για v' αρχίσει
να βγάζει τα λεφτά του;

1476
01:26:21,493 --> 01:26:23,828
Κι εμείς τώρα το μαθαίνουμε, κύριε

1477
01:26:23,995 --> 01:26:24,996
Χρειάζομαι περισσότερους ανθρώπους

1478
01:26:25,163 --> 01:26:26,998
Προγραμματιστές,
ανθρώπους για τις κάρτες

1479
01:26:27,165 --> 01:26:29,669
- Βρες τους, τότε
- Εντάξει

1480
01:26:29,835 --> 01:26:31,837
- Είσαι ο άνθρωπος του ΙBM, σωστά;
- Μάλιστα, κύριε

1481
01:26:32,004 --> 01:26:33,839
Κατέβασέ τους κι απ' τον ουρανό,
αν χρειαστεί

1482
01:26:34,006 --> 01:26:35,549
Ξεκίνα να το λειτουργείς,
αλλιώς δεν θα πληρωθείς

1483
01:26:35,716 --> 01:26:36,968
Κατανοητό

1484
01:26:40,179 --> 01:26:42,306
Κι αυτό το έκανα Κι αυτό

1485
01:26:43,724 --> 01:26:45,476
Κανείς σας δεν θα πληρωθεί

1486
01:26:55,069 --> 01:26:56,070
Εγώ;

1487
01:26:56,237 --> 01:26:57,863
Προσωρινά, ναι

1488
01:26:58,030 --> 01:27:00,157
Χρειαζόμαστε το ΙBM για την εκτόξευση
του Γκλεν

1489
01:27:00,324 --> 01:27:03,661
Ο υπεύθυνος μηχανικός είπε ότι είσαι καλή
με τις κάρτες, τον προγραμματισμό κλπ

1490
01:27:04,203 --> 01:27:05,871
Τα κορίτσια που δουλεύουν εδώ;

1491
01:27:06,038 --> 01:27:10,001
Δεν έχουμε το χρόνο που χρειάζονται οι
ανθρώπινοι υπολογιστές για να το κάνουν

1492
01:27:10,167 --> 01:27:11,544
Θα παραμείνουν στις θέσεις τους
προς το παρόν

1493
01:27:11,711 --> 01:27:13,421
Και στο μέλλον;

1494
01:27:14,171 --> 01:27:19,051
Μετά την εκτόξευση του Γκλεν, η NASA
θα διαλύσει τα τμήματά τους

1495
01:27:21,429 --> 01:27:25,433
Δεν δέχομαι την μετακίνηση,
αν δεν έρθουν και οι υπόλοιπες μαζί

1496
01:27:26,225 --> 01:27:27,351
Ορίστε;

1497
01:27:27,518 --> 01:27:30,021
Θα χρειαστούμε πολλά χέρια
για να λειτουργήσει αυτό το τέρας

1498
01:27:30,187 --> 01:27:31,397
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου

1499
01:27:31,564 --> 01:27:34,734
Τα κορίτσια μου είναι έτοιμα
Μπορούν να το κάνουν

1500
01:27:38,362 --> 01:27:39,447
Κυρίες μου

1501
01:27:41,866 --> 01:27:43,451
Μας ανέθεσαν νέα εργασία

1502
01:27:44,869 --> 01:27:47,580
Αφήστε τα κομπιουτεράκια σας
Δεν θα τα χρειαστείτε πλέον

1503
01:27:48,100 --> 01:27:53,100
<i>- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι -
επεξεργασία - διορθώσεις...</i>

1504
01:27:53,400 --> 01:28:08,400
<b><u><font color="#4083f2">OFFiCiAL</font></u></b>

1505
01:28:08,601 --> 01:28:12,606
ΔYΤΙKΟ ΤMHMA YΠΟΛΟΓΙΣΤΩN

1506
01:28:47,974 --> 01:28:49,810
Καλώς ορίσατε, κυρίες μου

1507
01:29:00,028 --> 01:29:02,155
Ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου, Πολ;

1508
01:29:03,615 --> 01:29:05,700
Να βρεις τη διάνοια ανάμεσα στις διάνοιες

1509
01:29:06,201 --> 01:29:07,536
Να μας οδηγήσεις στην επιτυχία

1510
01:29:08,662 --> 01:29:10,497
Ή θα φτάσουμε όλοι μαζί στην κορυφή

1511
01:29:11,373 --> 01:29:13,125
ή δεν θα φτάσουμε καθόλου

1512
01:29:16,378 --> 01:29:18,547
Ναι Λοιπόν, καληνύχτα σας, κύριε

1513
01:29:47,993 --> 01:29:50,162
Δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσω σπίτι

1514
01:29:50,328 --> 01:29:51,997
Το μάθημα τελειώνει στις εννιά

1515
01:29:55,084 --> 01:29:56,586
Έχεις τίποτα να μου πεις;

1516
01:29:57,670 --> 01:29:59,547
Σκέφτηκα μήπως τα χρειαστείς αυτά

1517
01:30:03,050 --> 01:30:05,178
Μπορείς να τα ξαναγεμίσεις
με ό,τι μεγέθους μύτες θέλεις

1518
01:30:06,596 --> 01:30:09,390
Απλώς πατάς το πίσω μέρος

1519
01:30:10,224 --> 01:30:12,226
Βλέπεις; Και βγαίνει η μύτη μπροστά

1520
01:30:13,019 --> 01:30:14,770
Βάζεις τη νέα μύτη

1521
01:30:14,937 --> 01:30:17,732
κι έχεις ένα νέο μολύβι

1522
01:30:21,444 --> 01:30:23,696
Θα γίνεις σπουδαία μηχανικός

1523
01:30:24,697 --> 01:30:25,698
Το πιστεύεις;

1524
01:30:25,865 --> 01:30:26,949
Ναι

1525
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
Και μην τολμήσει κανείς να σταθεί εμπόδιο

1526
01:30:31,037 --> 01:30:32,914
στα όνειρα της Μαίρης Τζάκσον

1527
01:30:33,581 --> 01:30:35,041
Συμπεριλαμβανομένου και εμού

1528
01:30:40,463 --> 01:30:42,715
Μη με ξαναθυμώσεις

1529
01:30:42,882 --> 01:30:44,091
Μάλιστα, κυρία μου

1530
01:30:47,803 --> 01:30:49,722
Και μη με κάνεις v' αργήσω

1531
01:30:49,889 --> 01:30:51,390
Θ' αργήσεις
Θα σε κάνω v' αργήσεις

1532
01:30:51,974 --> 01:30:52,975
Δεν θ' αργήσεις

1533
01:30:59,565 --> 01:31:00,608
Λοιπόν, κύριοι

1534
01:31:00,775 --> 01:31:05,071
σήμερα θα συζητήσουμε τις σχέσεις
μήκους κύματος Πλανκ - Αϊνστάιν

1535
01:31:09,116 --> 01:31:10,284
Παρακαλώ;

1536
01:31:11,827 --> 01:31:12,912
Είμαι η Μαίρη Τζάκσον

1537
01:31:13,079 --> 01:31:14,413
Είμαι γραμμένη στο μάθημα

1538
01:31:16,749 --> 01:31:19,961
Το πρόγραμμα δεν έχει φτιαχτεί για γυναίκες

1539
01:31:20,670 --> 01:31:22,672
Φαντάζομαι δεν έχει διαφορά
απ' τους άντρες

1540
01:31:24,465 --> 01:31:26,425
Δεν βλέπω ζώνη για έγχρωμους

1541
01:31:26,592 --> 01:31:28,344
Να κάτσω όπου βρω;

1542
01:31:33,808 --> 01:31:34,935
Ευχαριστώ

1543
01:31:39,982 --> 01:31:40,816
Εντάξει

1544
01:31:42,442 --> 01:31:43,443
Πλανκ-Αϊνστάιν

1545
01:31:45,320 --> 01:31:46,196
<i>Το πρόβλημα...</i>

1546
01:31:46,363 --> 01:31:51,159
είναι ότι ο θάλαμος αλλάζει τροχιά
από έλλειψη σε παραβολή

1547
01:31:51,952 --> 01:31:54,371
Δεν υπάρχει μαθηματικός τύπος γι' αυτό

1548
01:31:54,538 --> 01:31:56,999
Μπορούμε να υπολογίσουμε
εκτόξευση και προσγείωση

1549
01:31:57,165 --> 01:31:58,500
αλλά χωρίς αυτή τη μετατροπή

1550
01:31:58,667 --> 01:32:01,044
ο θάλαμος θα μείνει στην τροχιά
και δεν θα επιστρέψει ποτέ

1551
01:32:03,380 --> 01:32:05,173
Ίσως να το βλέπουμε από τη λάθος μεριά

1552
01:32:05,674 --> 01:32:06,675
Τι εννοείς;

1553
01:32:11,179 --> 01:32:12,848
Ίσως να μην χρειάζονται νέοι τύποι

1554
01:32:14,891 --> 01:32:16,560
Μπορεί να χρειάζονται παλιοί τύποι

1555
01:32:17,644 --> 01:32:21,481
Κάτι που να βλέπει το πρόβλημα από
αριθμητικής πλευράς και όχι θεωρητικής

1556
01:32:21,648 --> 01:32:23,400
Τα μαθηματικά είναι πάντα αξιόπιστα

1557
01:32:24,484 --> 01:32:25,736
Για σένα ίσως

1558
01:32:32,242 --> 01:32:33,410
H ταυτότητα του Euler

1559
01:32:33,577 --> 01:32:34,578
H ταυτότητα του Euler

1560
01:32:34,745 --> 01:32:35,871
Ναι

1561
01:32:36,038 --> 01:32:38,206
- Αυτή είναι πανάρχαια
- Δουλεύει όμως

1562
01:32:38,707 --> 01:32:40,417
Αριθμητικά δουλεύει

1563
01:33:16,621 --> 01:33:17,789
Αυτό είναι

1564
01:33:20,249 --> 01:33:21,459
Ας το γράψουμε

1565
01:33:21,626 --> 01:33:22,627
Εντάξει

1566
01:33:28,925 --> 01:33:32,929
Friendship 7: Εκτόξευση, Προσγείωση,
Ανάλυση του Πολ Στάφορντ

1567
01:33:47,735 --> 01:33:48,945
Ντόροθι

1568
01:33:49,821 --> 01:33:51,155
Κυρία Μίτσελ

1569
01:33:57,453 --> 01:33:59,288
Έκατσες μέχρι αργά σήμερα

1570
01:34:00,289 --> 01:34:02,625
Πάντα έτσι γίνεται

1571
01:34:02,792 --> 01:34:04,794
Ναι, έτσι φαίνεται

1572
01:34:12,969 --> 01:34:13,636
Σ' ευχαριστώ

1573
01:34:17,765 --> 01:34:20,518
Έμαθα ότι το ΙBM είναι σε πλήρη λειτουργία

1574
01:34:21,644 --> 01:34:23,312
Έχεις ταλέντο σ' αυτό

1575
01:34:23,980 --> 01:34:26,774
Ο πατέρας μου μού έμαθε μερικά πράγματα
για τη μηχανική

1576
01:34:27,692 --> 01:34:29,819
Ξέρεις, υπάρχουν μερικές κοπέλες
στην ανατολική ομάδα

1577
01:34:29,986 --> 01:34:32,363
που ενδιαφέρονται να μάθουν γι' αυτό

1578
01:34:32,530 --> 01:34:33,614
Είναι το μέλλον

1579
01:34:33,781 --> 01:34:36,117
Μπορεί να τις φέρω,
αν δεν σου κάνει κόπο

1580
01:34:36,993 --> 01:34:38,661
Δεν είναι δική μου η απόφαση, κυρία

1581
01:34:39,203 --> 01:34:40,872
Είναι του επόπτη

1582
01:34:41,831 --> 01:34:43,499
Αυτό είναι αλήθεια

1583
01:34:45,793 --> 01:34:47,378
Καληνύχτα, κυρία Μίτσελ

1584
01:34:49,338 --> 01:34:50,840
Ξέρεις, Ντόροθι

1585
01:34:52,550 --> 01:34:54,469
παρά τα όσα πιστεύεις

1586
01:34:55,678 --> 01:34:57,889
δεν έχω τίποτα εναντίον σας

1587
01:34:58,055 --> 01:34:59,224
Το ξέρω

1588
01:35:00,350 --> 01:35:02,561
Και πιθανότατα να το πιστεύεις κιόλας

1589
01:35:15,199 --> 01:35:16,366
Καληνύχτα, Κάθριν

1590
01:35:17,493 --> 01:35:18,577
Καληνύχτα

1591
01:35:20,829 --> 01:35:22,539
- Μαμά!
- Γεια σας, μωρά μου

1592
01:35:22,706 --> 01:35:24,541
- Μαμά
- Γεια

1593
01:35:25,250 --> 01:35:26,376
Γεια σου

1594
01:35:27,544 --> 01:35:29,546
Aχ, μη μου πεις
ότι ξέχασα τα γενέθλια κάποιου

1595
01:35:29,713 --> 01:35:30,714
Όχι

1596
01:35:30,881 --> 01:35:32,007
Όχι, μαμά

1597
01:35:32,174 --> 01:35:33,717
Κυρία μου, καθίστε

1598
01:35:33,884 --> 01:35:35,219
Ευχαριστώ

1599
01:35:36,762 --> 01:35:38,597
Περίμενε, τα δικά μου γενέθλια είναι;

1600
01:35:38,764 --> 01:35:39,890
Όχι, μαμά

1601
01:35:41,183 --> 01:35:42,559
Είστε όλες τόσο όμορφες

1602
01:35:45,771 --> 01:35:47,940
Μαμά, τι συμβαίνει;

1603
01:35:51,068 --> 01:35:52,444
Καλησπέρα, Κάθριν

1604
01:35:58,408 --> 01:35:59,701
Δεν θα πεις τίποτα;

1605
01:35:59,868 --> 01:36:01,370
Δεν με αφορά

1606
01:36:03,121 --> 01:36:04,373
Ούτε εσείς;

1607
01:36:07,084 --> 01:36:09,211
Λοιπόν, δεν θα το κάνω αυτό όλο το βράδυ

1608
01:36:12,089 --> 01:36:13,590
Θεούλη μου

1609
01:36:14,258 --> 01:36:15,259
Αυτό είναι για μένα;

1610
01:36:18,637 --> 01:36:20,764
- Είσαι λυπημένη, μαμά;
- Όχι

1611
01:36:20,931 --> 01:36:23,141
- Όλα θα πάνε καλά, μαμά
- Είναι καλός άνθρωπος

1612
01:36:23,308 --> 01:36:25,060
Το ξέρω

1613
01:36:25,227 --> 01:36:26,395
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ

1614
01:36:26,562 --> 01:36:28,313
Ακόμα δεν σου έκανε την πρόταση

1615
01:36:29,398 --> 01:36:31,275
Το ξέρω, αλλά θα την κάνει

1616
01:36:31,441 --> 01:36:32,442
Έτσι δεν είναι;

1617
01:36:32,609 --> 01:36:33,777
Αν με αφήσετε

1618
01:36:33,944 --> 01:36:36,113
Άντε, αφού κλαίει ήδη

1619
01:36:36,280 --> 01:36:37,614
Σταμάτα εσύ

1620
01:36:37,781 --> 01:36:38,740
Αυτό ανήκε στη μητέρα μου

1621
01:36:39,616 --> 01:36:41,077
Είναι πανέμορφο

1622
01:36:41,786 --> 01:36:43,288
Εκείνη και ο πατέρας μου
ήταν παντρεμένοι για

1623
01:36:43,454 --> 01:36:44,664
52 χρόνια

1624
01:36:46,583 --> 01:36:48,668
Σκέφτηκα ότι θα είναι το πιο τυχερό
δαχτυλίδι που θα μπορούσα να βρω

1625
01:36:50,461 --> 01:36:52,589
Τη μέρα που σε γνώρισα,
την πήρα τηλέφωνο

1626
01:36:52,755 --> 01:36:55,842
και της είπα ότι γνώρισα τη γυναίκα
που θέλω να παντρευτώ

1627
01:36:56,009 --> 01:36:57,135
Και τι είπε εκείνη;

1628
01:36:57,302 --> 01:36:59,929
Είπε, "Πρέπει να είναι το κάτι άλλο, Τζίμι
Το κάτι άλλο"

1629
01:37:00,096 --> 01:37:01,139
Και μετά εσύ τι απάντησες;

1630
01:37:01,306 --> 01:37:02,599
Είπα, "Όχι"

1631
01:37:03,808 --> 01:37:05,643
" είναι περισσότερο απ' αυτό"

1632
01:37:05,810 --> 01:37:07,353
"Είναι τα πάντα"

1633
01:37:08,187 --> 01:37:09,188
Τώρα

1634
01:37:09,981 --> 01:37:12,859
σχεδίαζα να είναι πιο ρομαντικό
Θα επανορθώσω σύντομα όμως

1635
01:37:13,026 --> 01:37:14,110
Δεν πειράζει

1636
01:37:15,445 --> 01:37:17,155
Ξέρω ότι παντρεύομαι εσένα

1637
01:37:18,114 --> 01:37:19,657
και τα κορίτσια σου μαζί

1638
01:37:21,784 --> 01:37:23,161
Αμήν!

1639
01:37:23,828 --> 01:37:24,704
Δέχομαι

1640
01:37:25,830 --> 01:37:26,873
Δεν σε ρώτησα ακόμα

1641
01:37:27,040 --> 01:37:28,166
Βιάσου τότε

1642
01:37:30,835 --> 01:37:32,503
Θεούλη μου

1643
01:37:35,673 --> 01:37:39,177
Μωρά μου Κοιτάξτε, κορίτσια,
δεν είναι πολύ όμορφο;

1644
01:37:40,178 --> 01:37:41,304
Κοίτα, μαμά

1645
01:37:43,014 --> 01:37:45,016
<i>Το διαστημικό σκάφος Mercury-Atlas...</i>

1646
01:37:45,183 --> 01:37:47,810
<i>...που θα στείλει τον Τζον Γκλεν, τον πρώτο
Αμερικάνο, σε τροχιά γύρω απ' τη Γη...</i>

1647
01:37:47,977 --> 01:37:51,147
<i>...έχει ήδη περάσει πέντε δοκιμές πτήσης
άδειου θαλάμου.</i>

1648
01:37:51,314 --> 01:37:55,151
<i>H NASA επιβεβαίωσε ότι το σύστημα
επεξεργασίας δεδομένων ΙBM 7090...</i>

1649
01:37:55,318 --> 01:37:57,487
<i>...χρησιμοποιήθηκε για να επαληθεύσει
όλες τους...</i>

1650
01:37:57,654 --> 01:37:59,864
<i>...υπολογισμούς εκτόξευσης
και περισυλλογής της πτήσης.</i>

1651
01:38:00,031 --> 01:38:03,201
<i>Οι τροποποιήσεις και η εγκατάσταση του
εξοπλισμού γίνονται βάσει προγράμματος.</i>

1652
01:38:03,368 --> 01:38:05,036
Ναι, κύριε Εδώ ακριβώς

1653
01:38:06,704 --> 01:38:07,705
Με ζητήσατε, κύριε;

1654
01:38:07,872 --> 01:38:08,873
Κάθισε

1655
01:38:10,041 --> 01:38:11,709
Συμβαίνει κάτι, κύριε Χάρισον;

1656
01:38:11,876 --> 01:38:13,419
Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει

1657
01:38:15,213 --> 01:38:19,217
Αντιθέτως, το ΙBM μας λύνει εξισώσεις
πολύ πιο γρήγορα απ' το ανθρώπινο χέρι

1658
01:38:19,384 --> 01:38:21,052
Συμπεριλαμβάνονται οι παρόντες

1659
01:38:21,719 --> 01:38:23,222
Καλό αυτό

1660
01:38:26,100 --> 01:38:27,267
Ίσως

1661
01:38:28,227 --> 01:38:29,728
Το θέμα είναι ότι το Κέιπ επιμένει

1662
01:38:29,895 --> 01:38:32,189
να κάνουμε εκεί όλες τις επαληθεύσεις

1663
01:38:33,399 --> 01:38:34,274
Κατάλαβα

1664
01:38:34,441 --> 01:38:36,443
Άρα δεν θα τις κάνουμε εδώ

1665
01:38:37,695 --> 01:38:40,531
Κι η αλήθεια είναι ότι πλέον
δεν μπορούμε να το φτάσουμε

1666
01:38:43,784 --> 01:38:47,287
Για να μην μακρηγορώ, δεν χρειαζόμαστε
υπολογιστή πλέον στο τμήμα

1667
01:38:48,872 --> 01:38:50,791
H πρόοδος είναι δίκοπο μαχαίρι

1668
01:38:56,046 --> 01:38:58,424
Θα επιστρέψεις στη δυτική ομάδα
προς το παρόν

1669
01:38:58,590 --> 01:39:00,926
Θα δούμε μήπως
σου βρούμε κάποιο άλλο έργο

1670
01:39:01,093 --> 01:39:02,428
Σας ευχαριστώ, κύριε

1671
01:39:06,265 --> 01:39:07,266
Κάθριν, εγώ

1672
01:39:09,435 --> 01:39:11,061
λυπάμαι πολύ γι' αυτό

1673
01:39:12,146 --> 01:39:14,314
Δεν είναι στο χέρι μου,
αν θες το πιστεύεις

1674
01:39:15,649 --> 01:39:16,900
Καταλαβαίνω

1675
01:39:40,424 --> 01:39:41,133
Κάθριν

1676
01:39:43,302 --> 01:39:45,012
Μάθαμε ότι αρραβωνιάστηκες

1677
01:39:45,179 --> 01:39:46,180
Ναι

1678
01:39:46,930 --> 01:39:48,098
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας

1679
01:39:55,481 --> 01:39:56,940
Είναι υπέροχα

1680
01:39:57,107 --> 01:39:58,942
Βασικά ήταν ιδέα του κυρίου Χάρισον

1681
01:39:59,485 --> 01:40:02,488
Αν και υποπτεύομαι
πως τα διάλεξε η γυναίκα του

1682
01:40:02,654 --> 01:40:05,492
Δεν μπορώ να τον φανταστώ να έχει μάτια
για κάτι άλλο πέρα από νούμερα

1683
01:40:06,826 --> 01:40:08,328
Με το καλό κι ο γάμος

1684
01:40:09,954 --> 01:40:11,122
Έκανες πολύ καλή δουλειά εδώ, Κάθριν

1685
01:40:41,528 --> 01:40:43,029
Γεια σας Χαίρομαι που σας βλέπω

1686
01:40:43,154 --> 01:40:44,447
- Γεια σας, Αιδεσιμότατε Πώς είστε;
- Πώς είστε;

1687
01:40:45,949 --> 01:40:49,160
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα και πολλά
στον πρώτο μου γάμο

1688
01:40:49,327 --> 01:40:50,745
Ήμουν τόσο αγχωμένη

1689
01:40:52,914 --> 01:40:55,208
Είσαι όσο όμορφη ήσουν και τότε

1690
01:40:55,375 --> 01:40:56,543
Αλήθεια;

1691
01:40:57,585 --> 01:40:58,711
Απλώς λίγο μεγαλύτερη

1692
01:40:59,462 --> 01:41:00,547
Και λίγο πιο γεμάτη

1693
01:41:01,631 --> 01:41:02,924
Είσαι πολύ όμορφη

1694
01:41:07,303 --> 01:41:09,222
Πάμε λοιπόν Ξανά

1695
01:41:09,722 --> 01:41:10,640
<i>Το έργο Mercury...</i>

1696
01:41:10,807 --> 01:41:14,227
<i>...πήρε τ' όνομά του από τον φτερωτό
αγγελιαφόρο των θεών στη μυθολογία.</i>

1697
01:41:14,394 --> 01:41:16,229
<i>Σήμερα, τρία χρόνια, δύο μήνες
και τρεις ημέρες μετά...</i>

1698
01:41:16,312 --> 01:41:17,397
20 Φεβρουαρίου 1962
Εκτόξευση του Τζον Γκλεν

1699
01:41:17,897 --> 01:41:20,942
<i>- ... ετοιμάζεται, μετά από 10 προσπάθειες...
- Μπράβο το κορίτσι μου</i>

1700
01:41:21,109 --> 01:41:22,986
<i>...να δοκιμάσει ξανά να βάλει
τον πρώτο άνθρωπο σε τροχιά...</i>

1701
01:41:23,153 --> 01:41:25,280
<i>...να βάλει τον Τζον Γκλεν σε τροχιά.</i>

1702
01:41:25,446 --> 01:41:27,448
Ο σμήναρχος Τζον Γκλεν θα είναι ο πρώτος
Αμερικάνος που θα πετάξει γύρω απ' τη Γη

1703
01:41:28,074 --> 01:41:30,285
<i>Όπως βλέπετε, υπάρχουν χιλιάδες
άνθρωποι εδώ σήμερα...</i>

1704
01:41:30,451 --> 01:41:32,370
<i>...για να παρακολουθήσουν
αυτό το ιστορικό γεγονός.</i>

1705
01:41:33,371 --> 01:41:34,831
Πολ, κάτι δεν πάει καλά εδώ

1706
01:41:34,998 --> 01:41:37,208
Οι συντεταγμένες προσγείωσης
δεν ταιριάζουν με τις χθεσινές

1707
01:41:39,377 --> 01:41:40,879
Το ΙBM μόλις τις έβγαλε

1708
01:41:41,796 --> 01:41:43,798
Τότε το ΙBM έκανε λάθος με τις χθεσινές

1709
01:41:44,465 --> 01:41:45,550
Σωστά;

1710
01:41:46,343 --> 01:41:47,845
Ή έκανε λάθος με τις σημερινές

1711
01:41:51,765 --> 01:41:53,851
Πολ, έχω δίκιο;

1712
01:41:54,643 --> 01:41:56,270
Έτσι φαίνεται

1713
01:41:58,397 --> 01:41:59,440
Κέιπ Κανάβεραλ

1714
01:41:59,523 --> 01:42:01,025
<i>Το ΙBM ήταν αλάνθαστο μέχρι τώρα, Τζον.</i>

1715
01:42:01,108 --> 01:42:03,235
<i>Αλλά θα το ξανατρέξουμε
να δούμε τι θα βγάλει.</i>

1716
01:42:03,402 --> 01:42:05,112
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Αλ

1717
01:42:05,279 --> 01:42:07,239
Όταν πετάω, εγώ έχω τον έλεγχο

1718
01:42:07,406 --> 01:42:09,742
<i>Και τώρα μου φαίνεται
σαν να έχει τον έλεγχο η μηχανή.</i>

1719
01:42:09,909 --> 01:42:10,951
Το ίδιο σκεφτόμαστε, Τζον

1720
01:42:11,118 --> 01:42:12,411
<i>Οι άνθρωποί μας το ελέγχουν.</i>

1721
01:42:12,578 --> 01:42:14,371
Βάλτε το κορίτσι να τσεκάρει τα νούμερα

1722
01:42:15,122 --> 01:42:16,832
<i>- Το κορίτσι;
- Ναι, κύριε.</i>

1723
01:42:18,792 --> 01:42:19,835
Την Κάθριν εννοείς;

1724
01:42:20,002 --> 01:42:22,004
Ναι, κύριε Αυτή την έξυπνη

1725
01:42:22,171 --> 01:42:24,632
Αν πει ότι είναι εντάξει, τότε ξεκινάω

1726
01:42:25,716 --> 01:42:26,884
Εντάξει Θα το κανονίσω

1727
01:42:27,051 --> 01:42:28,302
<i>Ελήφθη.</i>

1728
01:42:30,346 --> 01:42:31,347
Σαμ

1729
01:42:32,264 --> 01:42:33,724
Πήγαινε βρες την Κάθριν Γκομπλ

1730
01:42:33,891 --> 01:42:37,394
Πρέπει να επαληθεύσει τα νούμερα
για τον Γκλεν, αλλιώς δεν πάμε πουθενά

1731
01:42:37,561 --> 01:42:38,729
Μάλιστα, κύριε

1732
01:43:02,544 --> 01:43:04,171
Ψάχνω την Κάθριν Γκομπλ

1733
01:43:04,338 --> 01:43:05,506
Πλέον με λένε Κάθριν Τζόνσον

1734
01:43:05,673 --> 01:43:06,799
Θέλουν να επαληθεύσεις
κάποιες συντεταγμένες

1735
01:43:06,966 --> 01:43:10,928
<i>...και οι τουρίστες συρρέουν
στην Cοcοa Beach εδώ και βδομάδες.</i>

1736
01:43:11,095 --> 01:43:14,765
<i>Απλώθηκαν σε όλη την περιοχή γύρω
από το Κέιπ Κανάβεραλ στη Φλόριντα.</i>

1737
01:43:14,932 --> 01:43:17,184
<i>Και σε όλη τη χώρα, λες κι ο χρόνος...</i>

1738
01:43:17,351 --> 01:43:19,395
Ανοίξτε λίγο το χώρο
Αφήστε τη να δουλέψει

1739
01:43:19,561 --> 01:43:23,232
<i>...καθώς περιμένουμε την εκτόξευση
του σμηνάρχου Τζον Γκλεν.</i>

1740
01:43:23,399 --> 01:43:25,359
<i>Μια πραγματικά ιστορική μέρα
για την Αμερική.</i>

1741
01:43:25,526 --> 01:43:28,321
<i>H χώρα περίμενε πολλούς μήνες...</i>

1742
01:43:28,488 --> 01:43:31,533
<i>...μετά από αρκετές αποτυχημένες
δοκιμές του Atlas χωρίς επιβαίνοντα...</i>

1743
01:43:31,700 --> 01:43:34,661
<i>...και μετά από 10 προγραμματισμένες
τελικές προσπάθειες...</i>

1744
01:43:34,828 --> 01:43:38,790
<i>...που ακυρώθηκαν λόγω σοβαρών
μηχανικών ή συστημικών επιπλοκών.</i>

1745
01:43:38,957 --> 01:43:39,791
<i>Ακόμα και ο καιρός...</i>

1746
01:43:39,958 --> 01:43:42,752
<i>Πραγματοποιούνται όλες οι τελικές δοκιμές
και έλεγχοι.</i>

1747
01:43:42,919 --> 01:43:45,672
Ο Τζον Γκλεν είναι έτοιμος να επιβιβαστεί
στο Friendship 7

1748
01:43:45,839 --> 01:43:50,552
<i>Σήμερα διατηρούμε την αισιοδοξία μας
για την επιτυχία της αποστολής.</i>

1749
01:43:50,719 --> 01:43:52,262
<i>Ο θάλαμος είναι έτοιμος.</i>

1750
01:43:52,429 --> 01:43:56,099
<i>Ο πύραυλος είναι έτοιμος
και ο καιρός εδώ στο Κέιπ Κανάβεραλ...</i>

1751
01:43:56,266 --> 01:43:58,476
- Τίποτα από το Λάνγκλεϊ;
- Όχι ακόμα

1752
01:43:58,643 --> 01:44:01,521
<i>Μας ενημερώνουν ότι ο Έλεγχος Αποστολών
της NASA...</i>

1753
01:44:01,688 --> 01:44:05,191
<i>...κάνει έναν τελευταίο έλεγχο στις
συντεταγμένες εκτόξευσης και προσγείωσης.</i>

1754
01:44:05,358 --> 01:44:07,819
<i>Και των σχέσεων επιτυχίας/αποτυχίας...</i>

1755
01:44:07,986 --> 01:44:10,780
<i>...που είναι τόσο κρίσιμες για την επιτυχή
εκτόξευση και επαναφορά.</i>

1756
01:44:10,947 --> 01:44:13,575
<i>Ύστερα από χρόνια αναμονής
και μήνες καθυστέρησης...</i>

1757
01:44:13,742 --> 01:44:16,745
<i>...ο σμήναρχος Γκλεν είναι επιτέλους
έτοιμος για την αποστολή στο διάστημα...</i>

1758
01:44:16,911 --> 01:44:19,039
<i>...που περιμένουμε με τόση ανυπομονησία.</i>

1759
01:44:19,205 --> 01:44:22,917
<i>Αυτοί οι έλεγχοι τελευταίας στιγμής μπορεί
να είναι σημάδι δισταγμού από τη NASA.</i>

1760
01:44:23,084 --> 01:44:24,419
<i>Χωρίς όμως καμία επιφύλαξη,
μπορούμε να πούμε...</i>

1761
01:44:25,295 --> 01:44:28,548
<i>...ό τι η ασφάλεια του σμηνάρχου Τζον Γκλεν
είναι υψίστης σημασίας για την αποστολή...</i>

1762
01:44:29,049 --> 01:44:30,550
<i>...και για το έθνος επίσης.</i>

1763
01:44:30,717 --> 01:44:31,885
Όχι, κύριε Προς το παρόν, προχωρούμε

1764
01:44:32,385 --> 01:44:33,595
Μάλιστα, κύριε

1765
01:44:37,515 --> 01:44:38,350
Αυτό είναι

1766
01:44:43,104 --> 01:44:44,856
Τι στο καλό κάνεις;
Διάλειμμα;

1767
01:44:59,746 --> 01:45:02,457
KPAΤΙKH AΣΤYNΟMΙA

1768
01:45:32,530 --> 01:45:33,948
Μήπως έχεις ώρα;

1769
01:46:05,521 --> 01:46:06,522
Κύριε

1770
01:46:11,068 --> 01:46:12,111
Σημείο 14

1771
01:46:24,206 --> 01:46:25,082
Κάθριν

1772
01:46:30,421 --> 01:46:31,422
Έλα μέσα

1773
01:46:35,092 --> 01:46:36,969
Κύριε, έχουμε το σημείο 14 στη γραμμή

1774
01:46:37,511 --> 01:46:38,721
Δώσε μου να τους μιλήσω

1775
01:46:42,099 --> 01:46:44,685
Εδώ Λάνγλεϊ
Έχουμε τις επιβεβαιωμένες συντεταγμένες

1776
01:46:44,852 --> 01:46:45,978
<i>Ανάμενε, Λάνγκλεϊ.</i>

1777
01:46:48,772 --> 01:46:49,773
<i>Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε...</i>

1778
01:46:49,940 --> 01:46:52,777
ότι το επιτυχές σημείο επανεισόδου είναι

1779
01:46:52,944 --> 01:46:58,325
16,11984 μοίρες γεωγραφικό πλάτος

1780
01:46:58,492 --> 01:47:04,080
μείον 165,2356 μοίρες γεωγραφικό μήκος

1781
01:47:05,290 --> 01:47:07,042
Έχετε έγκριση να προχωρήσετε

1782
01:47:07,209 --> 01:47:09,169
Οι συντεταγμένες προσγείωσης ταιριάζουν

1783
01:47:09,336 --> 01:47:10,962
Πολύ καλά νέα, Αλ

1784
01:47:11,755 --> 01:47:14,174
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάτι
που δεν μπορεί να σε κοιτάξει στα μάτια

1785
01:47:14,341 --> 01:47:15,884
Έχεις δίκιο, σμήναρχε

1786
01:47:16,051 --> 01:47:17,761
H Κάθριν κατάφερε να υπολογίσει

1787
01:47:17,928 --> 01:47:20,013
μερικά δεκαδικά ψηφία περισσότερα
από το ΙBM

1788
01:47:20,889 --> 01:47:23,850
<i>Θα πάρω όσα ψηφία έχετε.
Ευχαρίστησέ την εκ μέρους μου.</i>

1789
01:47:24,518 --> 01:47:26,228
Κύριοι, ας εκτοξεύσουμε αυτόν τον πύραυλο

1790
01:47:26,394 --> 01:47:27,729
Καλή τύχη, Friendship 7

1791
01:47:27,896 --> 01:47:29,314
Ο Θεός μαζί μας, Λάνγκλεϊ

1792
01:47:32,651 --> 01:47:34,027
<i>Εδώ στο Κέιπ Κανάβεραλ...</i>

1793
01:47:34,194 --> 01:47:35,779
<i>...έχει ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση...</i>

1794
01:47:35,946 --> 01:47:37,489
<i>...καθώς ο σμήναρχος Τζον Γκλεν...</i>

1795
01:47:37,656 --> 01:47:39,282
<i>...επιβιβάστηκε στο Friendship 7...</i>

1796
01:47:39,449 --> 01:47:41,785
<i>...πολύ ψηλότερα του πυραύλου Atlas
στο σημείο 14.</i>

1797
01:47:42,452 --> 01:47:44,496
<i>Σε ύψος περίπου 28 μέτρων.</i>

1798
01:47:44,663 --> 01:47:45,664
<i>Μέχρι στιγμής, η αντίστροφη μέτρηση...</i>

1799
01:47:45,830 --> 01:47:48,291
<i>Βλέπουμε φωτογραφίες
από το Κέιπ Κανάβεραλ στη Φλόριντα.</i>

1800
01:47:48,458 --> 01:47:50,502
<i>Το στήριγμα τώρα απομακρύνεται.</i>

1801
01:47:50,669 --> 01:47:52,420
Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση

1802
01:47:52,587 --> 01:47:55,173
<i>H τροφοδοσία καυσίμων
του αεροσκάφους αποσυνδέθηκε.</i>

1803
01:47:56,132 --> 01:47:58,093
<i>Απομένουν 10 δευτερόλεπτα.</i>

1804
01:47:58,260 --> 01:48:00,470
<i>- Σύστημα νερού και θάλαμος εντάξει.
- Οκτώ, επτά...</i>

1805
01:48:00,637 --> 01:48:02,472
<i>- Έξι, πέντε
- Έτοιμη η μηχανή. Ξεκινήστε.</i>

1806
01:48:02,639 --> 01:48:03,598
<i>...τέσσερα...</i>

1807
01:48:03,765 --> 01:48:05,934
<i>- τρία, δύο
- Κύριε, να ακολουθείς τη διαδρομή.</i>

1808
01:48:06,101 --> 01:48:08,186
<i>...ένα, μηδέν.</i>

1809
01:48:08,353 --> 01:48:09,563
<i>Ανάφλεξη.</i>

1810
01:48:10,564 --> 01:48:11,815
<i>Εκτόξευση.</i>

1811
01:48:15,986 --> 01:48:18,113
<i>Το αεροσκάφος Mercury-Atlas εκτοξεύθηκε.</i>

1812
01:48:21,032 --> 01:48:22,492
Κουνάει λίγο εδώ πέρα

1813
01:48:22,659 --> 01:48:23,493
<i>Ελήφθη.</i>

1814
01:48:23,660 --> 01:48:24,828
Είσαι στο μέγιστο Q

1815
01:48:24,995 --> 01:48:26,496
<i>Ελήφθη, διοικητά.</i>

1816
01:48:26,663 --> 01:48:28,498
<i>Όλα τα συστήματα λειτουργούν.</i>

1817
01:48:28,665 --> 01:48:30,166
20 δευτερόλεπτα για αποσύνδεση

1818
01:48:30,333 --> 01:48:32,210
<i>H τροχιά είναι τέλεια.</i>

1819
01:48:32,377 --> 01:48:33,461
Αποσύνδεση

1820
01:48:34,422 --> 01:48:37,133
<i>Ελήφθη, διοικητά. Αποσυνδέομαι.</i>

1821
01:48:41,721 --> 01:48:44,181
Μηδενική βαρύτητα και αισθάνομαι μια χαρά

1822
01:48:44,599 --> 01:48:47,101
<i>Ο Τζον Γκλεν αναφέρει
πως όλα βαίνουν καλώς.</i>

1823
01:48:48,269 --> 01:48:50,479
H θέα είναι απίστευτη!

1824
01:48:52,023 --> 01:48:53,983
<i>Ελήφθη, Friendship 7.</i>

1825
01:48:58,946 --> 01:49:00,740
Μπορείς να μπεις στην τροχιά

1826
01:49:00,906 --> 01:49:02,450
Ευχαριστώ, διοικητά

1827
01:49:07,580 --> 01:49:09,749
Λοιπόν, μένουν 10 ώρες και 30 λεπτά ακόμα

1828
01:49:09,915 --> 01:49:11,459
Αν κάνουμε επτά περιστροφές

1829
01:49:12,835 --> 01:49:14,128
Χρειάζομαι καφέ

1830
01:49:15,921 --> 01:49:19,634
<i>Πλησιάζοντας στο τέλος της μέρας,
εδω στην ανατολική ακτή...</i>

1831
01:49:19,800 --> 01:49:22,553
<i>...ο σμήναρχος Γκλεν
ξεκινά την τρίτη του περιστροφή...</i>

1832
01:49:22,720 --> 01:49:25,222
<i>...στα τρία τέταρτα της απόστασης
για την αφρικανική ήπειρο.</i>

1833
01:49:25,389 --> 01:49:27,016
<i>Αυτή τη στιγμή είναι πάνω
από τη Ζανζιβάρη...</i>

1834
01:49:27,183 --> 01:49:29,685
<i>...που είναι ο επόμενος σταθμός ελέγχου.</i>

1835
01:49:29,852 --> 01:49:31,937
<i>Ευτυχώς, ο θάλαμος του Friendship 7 είναι...</i>

1836
01:49:40,780 --> 01:49:42,323
Μας ανατέθηκε νέα αποστολή

1837
01:49:45,868 --> 01:49:48,079
Αλλάζουν συνεχώς τα πράγματα εδώ μέσα

1838
01:49:48,245 --> 01:49:50,122
Δύσκολο να παρακολουθείς τι γίνεται

1839
01:49:50,289 --> 01:49:52,625
NASA Εργαστήριο υπολογιστών ΙBM
Εργαστήριο υπολογιστών ΙBM EΠΟΠΤHΣ

1840
01:49:52,792 --> 01:49:56,087
Φαίνεται πως θα χρειαστούν μόνιμη ομάδα
να τρέχει το ΙBM

1841
01:49:56,253 --> 01:49:57,630
Πόσο μεγάλη;

1842
01:49:57,797 --> 01:49:59,757
Τριάντα για αρχή

1843
01:50:02,468 --> 01:50:05,221
Σας ευχαριστώ για την πληροφορία,
κυρία Μίτσελ

1844
01:50:06,389 --> 01:50:09,308
Παρακαλώ, κυρία Βον

1845
01:50:31,123 --> 01:50:33,667
YΠΟΛΟΓΙΣΤEΣ
EΓXPΩMΩN

1846
01:50:52,519 --> 01:50:54,146
AΣΠΙΔA ΘEPMΟΤHΤAΣ

1847
01:50:54,312 --> 01:50:55,814
Άναψε ένα λαμπάκι

1848
01:50:56,398 --> 01:50:58,358
Διοικητά, άναψε
ένα λαμπάκι προειδοποίησης

1849
01:50:58,525 --> 01:50:59,693
Αναμένεις, Friendship 7

1850
01:51:00,402 --> 01:51:02,279
Κύριε, έχει ανάψει
ένα λαμπάκι προειδοποίησης

1851
01:51:05,907 --> 01:51:07,325
Τι βλέπουμε, Πολ;

1852
01:51:08,618 --> 01:51:10,579
H ασπίδα θερμότητας μπορεί να χαλάρωσε

1853
01:51:10,746 --> 01:51:13,957
Friendship 7, η σακούλα προσγείωσης
είναι σβηστή;

1854
01:51:15,000 --> 01:51:16,460
Επιβεβαιώνω, διοικητά

1855
01:51:16,626 --> 01:51:17,919
Αλ, πρέπει να γυρίσει πίσω τώρα

1856
01:51:18,086 --> 01:51:19,838
Μπορεί να καεί στην επανείσοδο

1857
01:51:28,764 --> 01:51:29,556
KAΛH ΤYXH ΤZΟN ΓKΛEN
FRΙENDSHΙP 7

1858
01:51:29,639 --> 01:51:30,640
Πάμε, παιδιά

1859
01:51:30,807 --> 01:51:31,892
Ένας άνθρωπος είναι στο διάστημα

1860
01:51:32,058 --> 01:51:33,477
Αν δεν θέλετε να το χάσετε,
πρέπει να βιαστούμε

1861
01:51:33,643 --> 01:51:35,270
Κάτι δεν πάει καλά με τον Γκλεν!

1862
01:51:35,437 --> 01:51:36,730
- Τι συμβαίνει;
- Ελάτε, πάμε

1863
01:51:36,897 --> 01:51:39,065
- Ελάτε, βιαστείτε
- Ακολουθήστε με

1864
01:51:40,400 --> 01:51:42,694
<i>Μόλις μάθαμε ό τι το Friendship 7...</i>

1865
01:51:42,861 --> 01:51:45,781
<i>...κινδυνεύει να χάσει
την ασπίδα θερμότητας.</i>

1866
01:51:45,947 --> 01:51:48,033
Άκουσες τίποτα χτυπήματα

1867
01:51:48,200 --> 01:51:49,785
<i>...ή κάτι παρόμοιο πολύ έντονο;</i>

1868
01:51:49,951 --> 01:51:51,369
Όχι, διοικητά

1869
01:51:51,536 --> 01:51:53,330
<i>Αυτό εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους
για την αποστολή.</i>

1870
01:51:53,497 --> 01:51:55,207
Πες του να μην πετάξουν
τους παλινδρομικούς πυραύλους

1871
01:51:55,373 --> 01:51:57,250
Πες τους να μην πετάξουν
τους παλινδρομικούς πυραύλους

1872
01:51:57,751 --> 01:52:01,130
<i>H NASA επιβεβαιώνει ότι υπήρξε κάποια
δυσλειτουργία της ασπίδας θερμότητας...</i>

1873
01:52:01,297 --> 01:52:03,674
<i>...και μπορεί να αποκολληθεί.</i>

1874
01:52:03,841 --> 01:52:05,760
Αν η ασπίδα έχει χαλαρώσει

1875
01:52:05,927 --> 01:52:09,263
τα λουριά του πακέτου των πυραύλων
μπορεί να την κρατήσουν

1876
01:52:09,430 --> 01:52:10,515
Θα δουλέψει αυτό;

1877
01:52:10,681 --> 01:52:12,308
Θα δουλέψει

1878
01:52:12,475 --> 01:52:15,061
Θα κρατήσει μέχρι το σημείο επανεισόδου

1879
01:52:15,228 --> 01:52:16,187
Θα δουλέψει

1880
01:52:16,354 --> 01:52:20,399
Αλ, πρέπει να ξεπεράσει το 0,05G

1881
01:52:20,566 --> 01:52:21,567
Κάν' το

1882
01:52:21,734 --> 01:52:23,069
<i>Friendship 7...</i>

1883
01:52:23,236 --> 01:52:26,072
προτείνουμε να μην χάσεις
το πακέτο των πυραύλων

1884
01:52:26,239 --> 01:52:28,324
Επαναλαμβάνω, μην το χάσεις

1885
01:52:28,491 --> 01:52:32,328
<i>Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
να ξεπεράσεις το 0,05G.</i>

1886
01:52:32,495 --> 01:52:33,496
Ελήφθη

1887
01:52:33,663 --> 01:52:36,040
Υπάρχει λόγος γι' αυτό; Όβερ

1888
01:52:36,207 --> 01:52:37,208
Αναμένεις, Friendship 7

1889
01:52:42,505 --> 01:52:43,756
Όχι αυτή τη στιγμή, Friendship 7

1890
01:52:45,091 --> 01:52:49,178
Ελήφθη, διοικητά
Θα μπω χειροκίνητα στο 0,05G

1891
01:52:49,345 --> 01:52:51,722
<i>...και θα βάλω μέσα το περισκόπιο. Όβερ.</i>

1892
01:52:55,309 --> 01:52:56,519
Ξέρει

1893
01:53:04,193 --> 01:53:05,778
<i>Χωρίς ασπίδα θερμότητας...</i>

1894
01:53:05,945 --> 01:53:08,906
<i>...ο σμήναρχος Γκλεν δεν θα μπορέσει
να εισέλθει στην ατμόσφαιρα της Γης.</i>

1895
01:53:09,073 --> 01:53:10,741
<i>H ζέστη θα είναι αφόρητη.</i>

1896
01:53:11,450 --> 01:53:13,619
<i>Μια δυσλειτουργία
στο αυτόματο σύστημα ελέγχου...</i>

1897
01:53:13,786 --> 01:53:16,998
<i>...κάνει το αεροσκάφος
να περιστρέφεται ανεξέλεγκτα.</i>

1898
01:53:17,164 --> 01:53:21,210
<i>Αυτό βάζει σε κίνδυνο την επανείσοδο
του Friendship 7.</i>

1899
01:53:21,377 --> 01:53:24,755
<i>Ακόμα και τώρα, ο Γκλεν κινείται
με ιλιγγιώδη ταχύτητα προς τις HΠA.</i>

1900
01:53:24,922 --> 01:53:29,302
<i>Πρέπει να ξεκινήσει την επιβράδυνση
483 χλμ δυτικά της Καλιφόρνιας...</i>

1901
01:53:29,468 --> 01:53:32,430
<i>...αν θέλει να εισέλθει ξανά στην ατμόσφαιρα
στο καθορισμένο σημείο...</i>

1902
01:53:32,597 --> 01:53:37,393
<i>...και να προσγειωθεί στην καθορισμένη
ζώνη 1.100 χλμ NA της Φλόριντας.</i>

1903
01:53:37,560 --> 01:53:40,187
<i>Μείνετε συντονισμένοι
για περισσότερες λεπτομέρειες.</i>

1904
01:53:40,355 --> 01:53:43,650
Θα χρησιμοποιήσεις την ημιαυτόματη
μέθοδο για την επανείσοδο

1905
01:53:43,817 --> 01:53:46,486
Πρέπει να διατηρήσεις μηδενική κλίση, όβερ

1906
01:53:46,653 --> 01:53:48,780
Ελήφθη Το έβαλα στο ημιαυτόματο

1907
01:53:48,947 --> 01:53:50,949
Να το ελέγχεις με το χειροκίνητο Όβερ

1908
01:53:51,116 --> 01:53:52,284
Συνέχισε να του μιλάς

1909
01:53:52,451 --> 01:53:53,452
Ελήφθη

1910
01:53:53,619 --> 01:53:55,913
Ο καιρός, η ζώνη προσγείωσης

1911
01:53:56,079 --> 01:53:58,415
κύματα 0,9 μέτρων, ορατότητα 16,1 χλμ

1912
01:53:59,499 --> 01:54:00,918
Διοικητά, σε χάνω

1913
01:54:01,084 --> 01:54:03,003
Περνάει το σημείο μηδενικού σήματος

1914
01:54:06,048 --> 01:54:08,550
Είναι σαν πύρινη μπάλα απ' έξω
Κάνει λίγη ζέστη εδώ μέσα

1915
01:54:22,230 --> 01:54:23,565
<i>Διοικητά, με λαμβάνεις;</i>

1916
01:54:52,678 --> 01:54:55,138
Friendship 7, μας λαμβάνεις; Όβερ

1917
01:54:59,309 --> 01:55:00,310
Ξανά

1918
01:55:00,477 --> 01:55:02,479
Friendship 7, μας λαμβάνεις; Όβερ

1919
01:55:17,077 --> 01:55:19,287
Friendship 7, μας λαμβάνεις; Όβερ

1920
01:55:32,510 --> 01:55:34,012
<i>Δυνατά και καθαρά, διοικητά.</i>

1921
01:55:34,887 --> 01:55:37,181
Ελήφθη Πώς τα πας;

1922
01:55:38,725 --> 01:55:41,436
Είμαι καλά
Σκέτη φωτιά ήταν αυτό Θεέ μου!

1923
01:55:41,602 --> 01:55:42,520
Ελήφθη

1924
01:55:42,687 --> 01:55:44,063
Ας σε γυρίσουμε σπίτι

1925
01:55:44,522 --> 01:55:45,273
<i>Ελήφθη.</i>

1926
01:55:45,440 --> 01:55:47,650
Ελπίζει να ισχύουν
οι συντεταγμένες προσγείωσης

1927
01:55:47,817 --> 01:55:50,570
Πλησιάζει στις 16,11984 μοίρες

1928
01:55:50,737 --> 01:55:52,238
Γεωγραφικό Πλάτος Γεωγραφικό Μήκος
16,11984 -165,2356

1929
01:55:52,405 --> 01:55:53,197
<i>Ελήφθη.</i>

1930
01:55:53,364 --> 01:55:57,410
Πλησιάζει στις μείον 165,2356 μοίρες

1931
01:55:57,577 --> 01:56:00,496
σε τρία, δύο, ένα

1932
01:56:00,663 --> 01:56:02,165
Ενεργοποίηση αλεξίπτωτων

1933
01:56:03,875 --> 01:56:05,251
Πανέμορφο αλεξίπτωτο!

1934
01:56:06,085 --> 01:56:07,336
Πώς είναι η κατάσταση, διοικητά;

1935
01:56:07,503 --> 01:56:09,422
<i>Σε τροχιά επιτυχίας.</i>

1936
01:56:09,589 --> 01:56:11,758
H προσγείωση θα γίνει
στο προκαθορισμένο σημείο, Friendship 7

1937
01:56:12,467 --> 01:56:13,468
<i>Ελήφθη, διοικητά.</i>

1938
01:56:15,303 --> 01:56:18,056
Πάντα ήθελα να κολυμπήσω
στις Μπαχάμες Όβερ

1939
01:56:21,809 --> 01:56:25,063
<i>Ο Τζον Γκλεν βούτηξε στη θάλασσα
και τον περισυλλέγουν.</i>

1940
01:56:25,229 --> 01:56:26,064
Σ' ευχαριστώ!

1941
01:56:28,107 --> 01:56:30,693
<i>Ο Τζον Γκλεν προσγειώθηκε με ασφάλεια...</i>

1942
01:56:30,860 --> 01:56:33,321
<i>...και τον περισυλλέγει το USSΝοa.</i>

1943
01:56:36,157 --> 01:56:38,117
Μπράβο Πολύ καλή δουλειά, παιδιά

1944
01:56:38,284 --> 01:56:39,035
Κάθριν

1945
01:56:44,373 --> 01:56:45,291
Μπράβο σου

1946
01:56:46,626 --> 01:56:48,169
Και σε σας, κύριε Χάρισον

1947
01:56:49,504 --> 01:56:50,588
Λοιπόν

1948
01:56:52,173 --> 01:56:53,841
νομίζεις πως μπορούμε
να φτάσουμε στο φεγγάρι;

1949
01:56:55,968 --> 01:56:58,387
Είμαστε ήδη εκεί, κύριε

1950
01:57:01,933 --> 01:57:02,934
Ναι

1951
01:57:11,652 --> 01:57:13,070
- Σας ευχαριστώ πολύ
- Ευχαριστώ

1952
01:57:13,737 --> 01:57:17,991
Ο Τζον Γκλεν ολοκλήρωσε επιτυχώς
τρεις από τις επτά περιστροφές

1953
01:57:18,158 --> 01:57:19,368
MΠPABΟ ΣΟY ΤZΟN

1954
01:57:21,662 --> 01:57:24,915
H αποστολή του Friendship 7 έφερε τα πάνω
κάτω στην κούρσα του διαστήματος

1955
01:57:25,082 --> 01:57:27,126
στέλνοντας τη NASA στη Σελήνη το 1969

1956
01:57:31,713 --> 01:57:32,798
H Μαίρη Τζάκσον έγινε η πρώτη

1957
01:57:32,965 --> 01:57:35,050
Αφροαμερικανή μηχανικός
αεροναυπηγικής στη NASA

1958
01:57:35,217 --> 01:57:38,303
Το 1979, της ανατέθηκε η διαχείριση του
γυναικείου προγράμματος του Λάνγκλεϊ

1959
01:57:38,470 --> 01:57:40,848
όπου πάλεψε για να εξελίξει τις γυναίκες
ανεξαρτήτου χρώματος

1960
01:57:41,014 --> 01:57:43,892
Κορίτσια, από δω η κυρία Βον

1961
01:57:44,059 --> 01:57:45,394
που θα σας εποπτεύει

1962
01:57:45,561 --> 01:57:47,020
Θα σας δείξει πώς λειτουργούν τα πράγματα

1963
01:57:47,813 --> 01:57:48,897
Ελάτε μέσα

1964
01:57:49,565 --> 01:57:51,191
H Ντόροθι Βον έγινε η πρώτη
Αφροαμερικανή επόπτης της NASA

1965
01:57:51,275 --> 01:57:53,443
Το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων
ΙBM 7090

1966
01:57:53,527 --> 01:57:55,237
Σαν ειδικός στη Fοrtran
στην πρώτη γραμμή των υπολογιστών

1967
01:57:55,320 --> 01:57:56,905
είναι ικανό να λύσει 24000
πολλαπλασιασμούς το δευτερόλεπτο

1968
01:57:56,989 --> 01:58:00,200
θεωρούνταν ως ένα από τα καλύτερα
μυαλά στη NASA

1969
01:58:00,367 --> 01:58:05,914
Σημειώσεις στην Τεχνολογία Διαστήματος
Πολ Στάφορντ και Κάθριν Τζόνσον

1970
01:58:31,106 --> 01:58:33,358
H Κάθριν Τζόνσον συνέχισε
να κάνει υπολογισμούς

1971
01:58:33,525 --> 01:58:36,361
για την αποστολή Apοllο 11 στη Σελήνη
και για το Διαστημικό λεωφορείο

1972
01:58:36,528 --> 01:58:42,034
Το 2016, η NASA της αφιέρωσε
το Υπολογιστικό Κτίριο Κάθριν Γ Τζόνσον

1973
01:58:42,201 --> 01:58:46,706
εις μνήμην της πρωτοποριακής
δουλειάς της στα διαστημικά ταξίδια

1974
01:58:48,583 --> 01:58:52,545
Στην ηλικία των 97, της απονεμήθηκε
το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας

1975
01:58:52,712 --> 01:58:55,506
και γιόρτασε την 56η επέτειο
με τον Τζιμ Τζόνσον

1976
01:59:03,181 --> 01:59:08,186
ΟMAΔA ΔΙAΣΤHMΙKΩN AΠΟΣΤΟΛΩN

1977
01:59:18,321 --> 01:59:22,325
Κάθριν Γ Τζόνσον

1978
01:59:25,161 --> 01:59:29,165
Ντόροθι Βον

1979
01:59:31,167 --> 01:59:35,171
Μαίρη Τζάκσον

1980
01:59:39,300 --> 01:59:43,721
AΦANEΙΣ HPΩΙΔEΣ

1981
01:59:51,020 --> 01:59:52,480
KENΤPΟ EPEYNΩN ΛANΓKΛEΪ
NASA

1982
01:59:53,419 --> 02:00:10,419
<i><b><u>επεξεργασία - διορθώσεις...
<font color="#4083f2">OFFiCiAL</font></u></b></i>

1983
02:06:40,058 --> 02:06:42,102
AΠΟΔΟΣH ΔΙAΛΟΓΩN: ΤΣΟYΤΣΟY EΛΙNA