1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Hidden Figures (2016) - Ocr 
fps 23.976216, runtime 2:06:43

2
00:00:40,274 --> 00:00:43,767
สร้างจากเหตุการณ์จริง

3
00:00:45,579 --> 00:00:48,105
14, 15

4
00:00:48,282 --> 00:00:51,047
16, จำนวนเฉพาะ

5
00:00:51,218 --> 00:00:53,414
18, จำนวนเฉพาะ

6
00:00:53,587 --> 00:00:54,247
ไวท์ซัลเฟอร์สปริง เวสต์เวอร์จิเนีย ปี 1926

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,253
20

8
00:00:56,089 --> 00:00:57,580
21

9
00:00:57,758 --> 00:01:00,455
- 22, จำนวนเฉพาะ
<i>- สถาบันเวสต์เวอร์จิเนึยคอลลิจิเอต</i>

10
00:01:00,627 --> 00:01:03,256
เป็นโรงเรียนดีที่สุดสำหรับพวกนิโกรในรัฐ

11
00:01:03,430 --> 00:01:06,798
มันเป็นโรงเรียนเดียวที่สอนสูงกว่าเกรด 8 ในแถบนี้

12
00:01:07,467 --> 00:01:08,935
สามเหลี่ยมหน้าจั่ว

13
00:01:09,636 --> 00:01:10,968
สามเหลี่ยมด้านไม่เท่า

14
00:01:11,138 --> 00:01:12,766
สามเหลี่ยมด้านเท่า

15
00:01:13,574 --> 00:01:14,803
สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

16
00:01:14,975 --> 00:01:16,773
สี่เหลี่ยมคางหมู

17
00:01:16,944 --> 00:01:18,913
แคทรีนเพิ่งอยู่เกรด 6 นะ

18
00:01:19,079 --> 00:01:19,978
พวกเขาอยากรับเธอเร็วหน่อย

19
00:01:20,147 --> 00:01:21,809
สามเหลี่ยมปิรามิด

20
00:01:22,983 --> 00:01:24,645
รูปทรงสิบสองหน้า

21
00:01:24,818 --> 00:01:26,309
พวกเขาเสนอทุนเต็มจำนวนให้

22
00:01:26,486 --> 00:01:27,977
ทั้งหมดที่พวกคุณต้องทำคือไปที่นั่น

23
00:01:29,756 --> 00:01:30,951
คุณโคลแมน

24
00:01:31,658 --> 00:01:34,822
ทำไมไม่ลองแก้โจทย์บนกระดานดำดูล่ะ

25
00:01:41,668 --> 00:01:44,763
<i>เราเริ่มจากการรวบรวมเงิน</i>
<i>ในกลุ่มพวกครูๆ</i>

26
00:01:44,938 --> 00:01:45,837
มันไม่มากนัก

27
00:01:46,006 --> 00:01:48,168
แต่ก็มากพอให้คุณย้ายไปได้

28
00:01:49,176 --> 00:01:51,645
นั่นยิ่งกว่ากรุณาอีกค่ะ คุณครูซัมเมอร์

29
00:02:03,323 --> 00:02:05,485
<i>ถ้าผลคูณของสองวงเล็บคือศูนย์</i>

30
00:02:05,659 --> 00:02:06,957
สามัญสำนึกบอกเราว่า

31
00:02:07,127 --> 00:02:10,188
อย่างน้อยวงเล็บใดวงเล็บหนึ่ง
จะต้องเป็นศูนย์

32
00:02:10,364 --> 00:02:13,334
และถ้าเราย้ายวงเล็บทั้งหมดไปอยู่ข้างเดียว

33
00:02:13,500 --> 00:02:16,834
เราจะสามารถเปลี่ยนสมการ
ให้เป็นแบบแยกตัวประกอบ

34
00:02:17,004 --> 00:02:19,667
เพื่อทำให้ผลของสมการข้างนั้นมีค่าเท่ากับศูนย์

35
00:02:20,540 --> 00:02:23,009
หลังจากที่ทำแบบนั้นแล้ว
ทุกอย่างก็จะง่าย

36
00:02:26,380 --> 00:02:27,814
<i>ตลอดชีวิตการสอนของฉัน</i>

37
00:02:28,682 --> 00:02:31,516
<i>ฉันไม่เคยเจอใคร</i>
<i>ที่คิด ได้เหมือนกับลูกสาวคุณ</i>

38
00:02:32,653 --> 00:02:33,348
แคทรีน!

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,216
เร็วๆ เข้าลูก

40
00:02:35,889 --> 00:02:37,380
<i>พวกคุณต้องไป</i>

41
00:02:38,191 --> 00:02:39,819
ให้แม่ช่วยนะ

42
00:02:46,166 --> 00:02:48,692
<i>คุณต้องได้เห็นเธอในอนาคต</i>

43
00:02:57,511 --> 00:03:00,572
ทีมเงาอัจฉริยะ

44
00:03:05,085 --> 00:03:07,748
แฮมพ์ตัน เวอร์จิเนีย ปี 1961

45
00:03:14,895 --> 00:03:16,420
เอาละ ลองสตาร์ทรถได้แล้ว

46
00:03:17,864 --> 00:03:19,059
แคทรีน?

47
00:03:19,599 --> 00:03:20,862
แมรี่!

48
00:03:21,401 --> 00:03:22,096
ใครก็ได้!

49
00:03:22,602 --> 00:03:23,433
แคทรีน!

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,038
เลิกคิดหมกมุ่นซะที
แล้วสตาร์ทรถบ้านี่ได้แล้ว

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,401
ได้ยินแล้ว

52
00:03:29,109 --> 00:03:30,270
ฉันไม่ได้หูหนวก

53
00:03:30,444 --> 00:03:31,377
บางทีฉันก็สงสัยนะ

54
00:03:32,946 --> 00:03:33,914
เอาละนะ

55
00:03:36,783 --> 00:03:38,877
ใช่ ตัวสตาร์ทแหงๆ

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,920
มันต้องเป็นเพราะตัวสตาร์ท

57
00:03:42,089 --> 00:03:43,887
ตัวสตาร์ทนี่กำลังจะทำให้เราสาย

58
00:03:44,057 --> 00:03:45,389
สักวันเราทุกคนจะต้องตกงาน

59
00:03:45,559 --> 00:03:47,960
เพราะนั่งรถบุโรทั่งนี่ไปทำงานทุกวัน

60
00:03:48,128 --> 00:03:49,926
อยากเดิน 16 ไมล์ก็ไม่มีใครว่านะ

61
00:03:50,097 --> 00:03:52,066
หรือนั่งแถวท้ายสุดของรถเมล์

62
00:03:53,300 --> 00:03:54,893
ฉันไม่ทำทั้งสองอย่างแหละ

63
00:03:55,602 --> 00:03:56,797
ฉันจะโบกรถ

64
00:04:01,108 --> 00:04:02,474
สาวๆ

65
00:04:08,315 --> 00:04:09,647
ในรถเสียไม่มีที่อะไรผิดกฎหมาย

66
00:04:10,417 --> 00:04:12,113
เป็นนิโกรก็ไม่ผิดกฎหมาย

67
00:04:12,285 --> 00:04:13,446
หุบปากไว้ แมรี่

68
00:04:14,087 --> 00:04:16,488
ไม่มีใครอยากต้องเข้าคุก
เพราะปากของเธอ

69
00:04:16,656 --> 00:04:17,919
ฉันจะพยายามนะ ที่รัก

70
00:04:24,164 --> 00:04:28,158
ตำรวจรัฐ

71
00:04:30,937 --> 00:04:33,338
ไม่ค่อยเหมาะนะที่คุณสามคน
จะมารถเสียอยู่แถวนี้

72
00:04:34,007 --> 00:04:36,499
เราไม่ได้เลือกสถานที่ค่ะ คุณตำรวจ
มันเลือกเรา

73
00:04:36,676 --> 00:04:38,167
คุณกำลังดูหมิ่นผมงั้นรึ

74
00:04:38,345 --> 00:04:39,779
เปล่าค่ะ

75
00:04:40,280 --> 00:04:41,509
มีบัตรประจำตัวรึเปล่า

76
00:04:41,681 --> 00:04:43,172
- มีค่ะ
- มีค่ะ

77
00:04:45,185 --> 00:04:47,177
เรากำลังอยู่ระหว่างทางไปทำงาน

78
00:04:47,354 --> 00:04:48,481
ที่แลงลีย์

79
00:04:49,523 --> 00:04:50,957
องค์การนาซ่าค่ะ

80
00:04:51,124 --> 00:04:52,649
พวกเรามีหน้าที่คำนวณตัวเลขจำนวนมาก

81
00:04:52,826 --> 00:04:54,522
เพื่อส่งจรวดของเราขึ้นสู่อวกาศ

82
00:04:54,694 --> 00:04:56,185
- ทั้งสามคนเลยรึ
- ใช่ค่ะ

83
00:04:56,363 --> 00:04:57,331
ค่ะ คุณตำรวจ

84
00:04:58,799 --> 00:04:59,789
องค์การนาซ่า

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,195
เหลือเชื่อจัง

86
00:05:02,169 --> 00:05:04,536
ผมนึกไม่ถึงว่าพวกเขาจ้าง...

87
00:05:04,704 --> 00:05:08,300
มีผู้หญิงแค่ไม่กี่คน
ที่ทำงานในโครงการอวกาศ

88
00:05:16,983 --> 00:05:19,009
พวกรัสเซียบ้ากำลังจับตาดูเราอยู่

89
00:05:19,719 --> 00:05:20,812
ดาวเทียมสปุตนิก

90
00:05:22,389 --> 00:05:24,153
พวกคุณเคยเจอพวกนักบินอวกาศมั้ย

91
00:05:24,324 --> 00:05:25,724
เมอคิวรี่เซเว่นน่ะ

92
00:05:25,892 --> 00:05:27,326
แน่นอนค่ะ

93
00:05:28,228 --> 00:05:31,824
ใช่ค่ะ เราทำงานกับคนพวกนั้นตลอดเวลา

94
00:05:31,998 --> 00:05:34,229
หนุ่มๆ พวกนั้นเป็นยอดฝีมือของเรา
ผมแน่ใจ

95
00:05:34,401 --> 00:05:35,232
- ใช่ค่ะ
- ใช่

96
00:05:35,402 --> 00:05:37,371
เราต้องส่งพวกเขาขึ้นไปบนนั้น
ก่อนหน้าพวกคอมมิวนิสต์

97
00:05:37,537 --> 00:05:38,232
- ใช่
- แน่นอนเลย

98
00:05:38,405 --> 00:05:39,737
คนทั้งประเทศไว้ใจพวกเขา

99
00:05:39,906 --> 00:05:40,999
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

100
00:05:41,174 --> 00:05:43,666
คงไปทำงานได้ลำบาก
ถ้ารถเสียอยู่ข้างถนนซะงั้น

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,404
ใช่ๆ

102
00:05:46,580 --> 00:05:48,242
พวกคุณอยากได้รถลากมั้ยล่ะ

103
00:05:48,415 --> 00:05:50,043
ไม่ ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
ฉันคิดว่าจัดการได้

104
00:05:50,217 --> 00:05:51,241
ส่งเครื่องมือมาที...

105
00:05:51,418 --> 00:05:54,752
แค่ต้องต่อตรงเข้าเครื่อง

106
00:05:57,090 --> 00:05:59,082
เธอเก่งเรื่องพวกนี้

107
00:06:00,861 --> 00:06:01,885
ต้องยังงั้นซี

108
00:06:02,929 --> 00:06:03,919
เราพร้อมแล้ว

109
00:06:04,097 --> 00:06:06,532
เอาละ อย่างน้อยผมคงจะ
ช่วยคุ้มครองให้ได้

110
00:06:06,700 --> 00:06:08,259
คิดว่าพวกคุณกำลังจะไปทำงานสาย

111
00:06:08,435 --> 00:06:10,097
ไม่ต้องค่ะ เราคงไม่รบกวนคุณ

112
00:06:10,270 --> 00:06:11,533
เป็นเรื่องที่ดีมากเลยค่ะ คุณตำรวจ

113
00:06:12,772 --> 00:06:14,104
ขอบคุณมากนะคะ

114
00:06:14,274 --> 00:06:15,105
ตามผมมา

115
00:06:15,275 --> 00:06:16,106
ฉันขับเอง

116
00:06:16,276 --> 00:06:17,938
เร็วๆ เลยโดโรธี
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

117
00:06:18,111 --> 00:06:19,909
- เรามาแล้ว
- รอเดี๋ยวนะ

118
00:06:27,120 --> 00:06:28,088
- เยส!
- ช้าหน่อย แมรี่!

119
00:06:28,255 --> 00:06:30,781
- แมรี่ ช้าๆ! ใกล้เกินไปแล้ว!
- เงียบน่ะ เขาสั่งให้ขับตาม

120
00:06:30,957 --> 00:06:32,118
เขาไม่ได้บอกให้ชิดซะขนาดนี้!

121
00:06:35,428 --> 00:06:37,397
พระเป็นเจ้า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน!

122
00:06:37,564 --> 00:06:38,964
ฉันจะบอกให้เองว่าเริ่มตรงไหน

123
00:06:39,132 --> 00:06:41,761
หญิงนิโกรสามคน
กำลังขับรถไล่ตำรวจผิวขาว

124
00:06:41,935 --> 00:06:43,631
ไปตามไฮเวย์ในแฮมพ์ตัน เวอร์จิเนีย

125
00:06:43,803 --> 00:06:45,635
ปี 1961

126
00:06:45,805 --> 00:06:49,640
สาวๆ แบบนี้แหละคือ
ปาฏิหาริย์แห่งบัญญัติพระเจ้า

127
00:06:50,810 --> 00:06:53,746
และพรุ่งนี้ ฉันจะนั่งรถเมล์

128
00:06:54,814 --> 00:06:56,282
แมรี่!

129
00:07:15,502 --> 00:07:17,994
<i>ยกตัว ได้ดี แนววิถีคงที่</i>

130
00:07:19,172 --> 00:07:20,265
ขอดูหน่อย

131
00:07:21,341 --> 00:07:22,639
ไม่ แบบชัดๆ

132
00:07:22,809 --> 00:07:25,005
<i>40.349110 องศาเหนือ</i>

133
00:07:30,016 --> 00:07:32,451
<i>มุมขึ้นอยู่ที่ 46.56</i>

134
00:07:32,986 --> 00:07:35,649
<i>ความเร็วใกล้ถึง 7,400 ไมล์/ช.ม.</i>

135
00:07:37,190 --> 00:07:38,624
<i>118 วินาที</i>

136
00:07:41,528 --> 00:07:43,190
<i>จรวดท่อนแรกแยกออกแล้ว</i>

137
00:07:48,301 --> 00:07:49,701
<i>ขั้นตอนที่สองสำเร็จ</i>

138
00:07:52,339 --> 00:07:54,205
โคราบล์-สปุตนิค 4 <i>อยู่ในวงโคจร</i>

139
00:07:56,376 --> 00:07:58,538
<i>การเข้าสู่วงโคจรได้รับการยืนยัน</i>

140
00:07:58,712 --> 00:08:01,511
<i>การเข้าสู่วงโคจรของรัสเซียได้รับการยืนยัน</i>

141
00:08:02,716 --> 00:08:03,877
จิม เว็บบ์

142
00:08:05,185 --> 00:08:06,676
ครับ ท่านประธานาธิบดี

143
00:08:07,354 --> 00:08:08,982
แน่นอนครับท่าน

144
00:08:10,223 --> 00:08:13,352
ดูเหมือนพวกเขาโคจรได้สำเร็จ
อย่างน้อยหนึ่งหรือสองรอบ

145
00:08:15,662 --> 00:08:18,222
<i>เชอร์นุชกาพร้อมเดินทางอีกครั้ง</i>

146
00:08:18,398 --> 00:08:22,893
<i>ไอแวนสหายของเราก็เช่นกัน</i>
<i>เขาคือผู้กล่าท่องอวกาศ</i>

147
00:08:23,069 --> 00:08:25,664
<i>เรา ได้พิสูจน์แล้ว</i>
<i>ถึงการมีชีวิตอยู่ได้ในอวกาศ</i>

148
00:08:25,839 --> 00:08:27,899
<i>เราจะเป็นชาติแรกที่ส่งมนุษย์ขึ้นไป</i>

149
00:08:28,074 --> 00:08:31,067
ไอ้หมาตัวร้ายกับหุ่นเชิด

150
00:08:33,546 --> 00:08:38,348
แล้วหัวรบนิวเคลียร์ความร้อนอาร์ดีเอส-37
หนัก 1.6 ล้านตันของเรา

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,250
ตกลงไปกลางเมืองเดส์มอยส์

152
00:08:41,421 --> 00:08:42,855
นั่นเป็นการสรุปที่ไม่น่าเป็นไปได้ครับ

153
00:08:43,023 --> 00:08:43,683
ว่าไงนะ

154
00:08:43,857 --> 00:08:46,224
- ก็แค่...
- เขาเป็นใครวะ

155
00:08:46,393 --> 00:08:48,419
พอล สแตฟฟอร์ด
หัวหน้าทีมวิศวกรเรา คุณเว็บบ์

156
00:08:48,595 --> 00:08:49,756
ผมว่าเขาตั้งใจจะบอกว่า...

157
00:08:49,929 --> 00:08:52,262
การคาดคะเนนั่น
อย่างน้อยในฝั่งของเราเรื่องสมการ

158
00:08:52,432 --> 00:08:54,424
โดยคำจำกัดความ

159
00:08:54,601 --> 00:08:56,194
อาจจะค่อนข้างอันตราย

160
00:08:56,369 --> 00:08:57,428
อันตรายเหรอ

161
00:08:57,604 --> 00:09:00,073
รู้มั้ยว่าอะไรที่อันตราย คุณสแตฟฟอร์ด

162
00:09:00,240 --> 00:09:02,266
การนิ่งเฉยและความลังเล

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,108
พวกรัสเซียมีดาวเทียมสอดแนม
โคจรอยู่รอบโลก

164
00:09:06,279 --> 00:09:08,407
ถ้ายรูปทุกอย่างที่ขวางหน้า!

165
00:09:09,582 --> 00:09:11,881
ประธานาธิบดีสั่งให้หาคำตอบโดยด่วน

166
00:09:12,052 --> 00:09:14,715
ไม่มีการเลื่อนอีก อลัน เชพเพิร์ด จอห์น เกลนน์
ลุงบ็อบของคุณ ใครสักคน

167
00:09:14,888 --> 00:09:15,947
ส่งขึ้นไปให้ได้ แฮร์ริสัน

168
00:09:16,122 --> 00:09:18,284
เราคงไม่สามารถให้การสนับสนุนโครงการอวกาศ

169
00:09:18,458 --> 00:09:20,791
ที่ไม่ส่งอะไรขึ้นสู่อวกาศได้อีก

170
00:09:22,762 --> 00:09:24,594
รู้สึกยังไงในนั้น พอล

171
00:09:24,764 --> 00:09:26,756
คิดว่าคุณสร้างความกระจ่างให้ผู้บริหารรึเปล่า

172
00:09:28,935 --> 00:09:30,631
ไม่ ผมว่าเขาไม่ได้ดูเข้าใจอะไรเลย

173
00:09:31,438 --> 00:09:33,100
คุณว่าเขาดูเข้าใจอะไรมั้ย แซม

174
00:09:33,273 --> 00:09:34,297
ไม่คิดว่างั้นนะ

175
00:09:34,474 --> 00:09:37,069
และคุณก็รู้ดี เขาไม่ได้พูดผิด
เรื่องที่เขาบอกในห้องนั้น

176
00:09:37,243 --> 00:09:38,643
คุณรู้ใช่มั้ย

177
00:09:38,812 --> 00:09:41,748
เพราะว่าหลังจากที่พวกเขาขึ้นไปได้
ระเบิดก็จะตามมา

178
00:09:42,482 --> 00:09:44,781
นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
ความคิดดีๆ ทั้งหมดของเรา

179
00:09:45,251 --> 00:09:47,152
ผมว่าของพวกเขาด้วย
แล้ว...

180
00:09:47,620 --> 00:09:48,815
เครื่องอยู่ที่ไหน

181
00:09:48,988 --> 00:09:49,978
ใกล้จะมาถึงแล้ว คุณแฮร์ริสัน

182
00:09:50,423 --> 00:09:52,255
- ใกล้จะมาถึง
- ใช่ค่ะ

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,792
มันเรียกว่าอะไรนะ ตัวย่อน่ะ

184
00:09:54,961 --> 00:09:56,156
ไอบีเอ็มค่ะ

185
00:09:56,329 --> 00:09:57,820
อินเตอร์เนชั่นแนล บิสเน็ส มาชีนส์

186
00:09:57,997 --> 00:09:59,966
อวกาศคือธุรกิจ

187
00:10:00,834 --> 00:10:02,666
ผมต้องการนักคณิตศาสตร์

188
00:10:02,836 --> 00:10:03,963
ฉันจะส่งคำขอขึ้นไปอีกรอบค่ะ

189
00:10:04,137 --> 00:10:05,332
คำขออีกรอบ ให้ตายสิ

190
00:10:05,505 --> 00:10:07,667
เราไม่มีใครสักคนเดียวในอาคารหลังนี้

191
00:10:07,841 --> 00:10:10,140
ที่รู้เรื่องเรขาคณิตวิเคราะห์งั้นเหรอ

192
00:10:10,310 --> 00:10:11,300
ดิฉันทราบเพียงเท่านี้ค่ะ

193
00:10:11,478 --> 00:10:12,468
บอกอย่างอื่นทีซิ รุธ

194
00:10:12,645 --> 00:10:14,011
เช่นเราจะเจอตัวคนๆ นั้น

195
00:10:14,180 --> 00:10:16,672
ก่อนที่พวกรัสเซียจะปักธง
ลงบนดวงจันทร์นั่น

196
00:10:26,860 --> 00:10:27,850
<i>สนุกจริงๆ</i>

197
00:10:28,027 --> 00:10:30,496
เอาละ กลอเรีย
เธอจะไปอยู่กับทีมวิศวกร อาคาร 4

198
00:10:30,663 --> 00:10:32,689
คณิตกรผิวสี

199
00:10:32,866 --> 00:10:33,993
สาวๆ สาวๆ

200
00:10:34,167 --> 00:10:35,692
ถ้าพวกเธอเข้าสาย
ก็จะไม่ได้รับมอบหมายงาน

201
00:10:35,869 --> 00:10:37,861
ถ้าไม่ได้รับมอบหมายงาน
ก็จะตกงาน

202
00:10:39,305 --> 00:10:40,136
เอลีนอร์

203
00:10:40,306 --> 00:10:42,036
ทีมลดทอนข้อมูล อาคาร 202

204
00:10:42,208 --> 00:10:43,301
ทีมลดทอนข้อมูลเหรอ

205
00:10:43,476 --> 00:10:46,708
ถ้าอยากร่วมทีมกับพวกหนุ่มๆ
แม็กนีโตพลาสมาไดนามิคส์ก็ได้นะ

206
00:10:46,880 --> 00:10:48,041
ไม่ละค่ะ

207
00:10:48,214 --> 00:10:50,547
ขอบคุณค่ะ ทีมลดทอนข้อมูลดีแล้ว

208
00:10:50,717 --> 00:10:52,208
อือฮึ

209
00:10:53,353 --> 00:10:54,685
- แมรี่
- อยู่ค่ะ

210
00:10:54,854 --> 00:10:57,221
ตัวต้นแบบเมอคิวรี่เซเว่น
มาถึงเพื่อทดสอบแล้ว

211
00:10:57,390 --> 00:10:59,382
คุณซีลินสกี้ขอตัวเธอ

212
00:11:00,226 --> 00:11:01,387
ไปทำงานประจำ

213
00:11:01,561 --> 00:11:02,824
พูดจริงเหรอ

214
00:11:02,996 --> 00:11:03,986
ไปได้แล้ว

215
00:11:06,699 --> 00:11:09,498
ขอบคุณ พระเจ้า

216
00:11:09,903 --> 00:11:12,065
- ขอบคุณ
- แมรี่ แมรี่ เก็บอาการหน่อย

217
00:11:13,006 --> 00:11:14,565
โอเค ขอโทษนะ โดร์

218
00:11:17,010 --> 00:11:18,376
เอาละคุณมาสาย

219
00:11:18,545 --> 00:11:20,571
เธอจะไปช่วยงานอีสต์กรุ๊ปเหมือนกัน

220
00:11:21,915 --> 00:11:23,406
คุณมิทเชล

221
00:11:23,583 --> 00:11:25,518
เช้านี้พวกเราต้องเร่งมือเป็นสองเท่า ทุกคน

222
00:11:25,685 --> 00:11:28,052
ฉันต้องการผลคำนวณพวกนี้ก่อนเที่ยง

223
00:11:28,688 --> 00:11:31,419
ทีมงานอวกาศต้องการคณิตกร
ด่-ว-น

224
00:11:31,925 --> 00:11:34,190
ใครสักคนที่รู้เรื่องเรขาคณิตวิเคราะห์

225
00:11:34,928 --> 00:11:37,227
เราหาคนมาลงตำเหน่งนั้น
ที่อีสต์กรุ๊ปไม่ได้

226
00:11:37,397 --> 00:11:38,558
แบบประจำหรือชั่วคราว?

227
00:11:38,731 --> 00:11:41,030
ทุกตำแหน่งเป็นแบบชั่วคราวหมด โดโรธี

228
00:11:41,201 --> 00:11:42,260
มีใครมั้ย

229
00:11:42,435 --> 00:11:43,596
มีค่ะ

230
00:11:43,770 --> 00:11:45,739
แคทรีนคือคนที่ใช่

231
00:11:45,905 --> 00:11:48,067
เธอจัดการกับทุกตัวเลข
ที่อยู่ตรงหน้าได้หมด

232
00:11:48,241 --> 00:11:49,573
ฉันจะตรวจสอบหนังสือรับรองเธอ

233
00:11:51,911 --> 00:11:54,073
ไม่คิดว่าฉันจะต้องมาถึงที่นี่

234
00:11:54,247 --> 00:11:55,943
เอ้า จัดการแจกนี่ให้เสร็จ

235
00:11:56,115 --> 00:11:57,105
ได้ค่ะ

236
00:12:02,088 --> 00:12:03,613
คุณมิทเชลคะ

237
00:12:03,790 --> 00:12:04,780
ฉันอยากรู้...

238
00:12:06,292 --> 00:12:08,761
เรื่องการสมัครเป็นหัวหน้าของฉันค่ะ

239
00:12:08,928 --> 00:12:12,057
แค่สงสัยว่าพวกเขา
จะยังพิจารณาให้ตำแหน่งกับฉันอยู่

240
00:12:12,232 --> 00:12:13,291
ใช่

241
00:12:13,466 --> 00:12:15,560
คำตอบเป็นทางการคือไม่

242
00:12:16,135 --> 00:12:18,764
พวกเขาจะไม่จ้างหัวหน้าประจำ
สำหรับกลุ่มผิวสี

243
00:12:19,606 --> 00:12:20,904
ขอถามเหตุผลได้มั้ย

244
00:12:21,074 --> 00:12:22,565
ฉันไม่รู้เหตุผล

245
00:12:22,742 --> 00:12:24,233
ฉันไม่ได้ถามถึงเหตุผล

246
00:12:24,410 --> 00:12:25,935
เราต้องการหัวหน้านะคะ

247
00:12:26,112 --> 00:12:28,104
เราไม่มีหัวหน้า
มาตั้งแต่ที่คุณแจนเสนป่วยไป

248
00:12:28,281 --> 00:12:29,613
นี่ก็เกือบปีแล้ว

249
00:12:29,782 --> 00:12:31,410
ตอนนี้ทุกอย่างก็ราบรื่นดี

250
00:12:31,584 --> 00:12:34,315
ฉันทำงานของหัวหน้าอยู่ค่ะ

251
00:12:34,487 --> 00:12:36,752
นั่นคือมาตรฐานของนาซ่า

252
00:12:37,490 --> 00:12:40,153
รวดเร็วด้านสร้างจรวด
แต่เชื่องช้าด้านความก้าวหน้า

253
00:12:40,827 --> 00:12:43,092
จัดการเรื่องคำนวณแนววิถีให้เรียบร้อย

254
00:12:43,263 --> 00:12:44,822
เราต้องการพวกมันในการทดสอบเรดสโตน

255
00:13:17,997 --> 00:13:20,694
<i>ทดสอบอุโมงค์ลม 1</i>
<i>นับถอยหลัง 1 นาที</i>

256
00:13:33,379 --> 00:13:35,371
<i>รองเท้า ไม่คุ้มการเสี่ยงชีวิต</i>

257
00:13:35,548 --> 00:13:36,709
สักครู่ค่ะ

258
00:13:37,550 --> 00:13:39,712
<i>นับถอยหลัง 10, 9</i>

259
00:13:39,886 --> 00:13:41,218
<i>8</i>

260
00:13:41,387 --> 00:13:42,184
<i>7</i>

261
00:13:42,355 --> 00:13:45,189
<i>6, 5, 4</i>

262
00:14:11,684 --> 00:14:12,879
ปิดเครื่องซะ

263
00:14:19,025 --> 00:14:22,928
ถ้าเราเปลี่ยนด้านนอก
จากวัสดุแบบเรียบเป็นแบบผิวลูกฟูก

264
00:14:23,096 --> 00:14:25,691
ตัวยานอาจมีความนิ่งขึ้น

265
00:14:25,865 --> 00:14:29,097
แต่การเสียดสี
ที่ต้องเจอระหว่างการกลับสู่โลก

266
00:14:29,268 --> 00:14:32,432
เกราะส่วนใหญ่มักถูกกัดกร่อน

267
00:14:32,605 --> 00:14:35,575
ตรงด้านหลังของยาน
ส่วนที่แตะกับจรวดชลอความเร็ว

268
00:14:36,542 --> 00:14:37,737
ข้อสรุปก็คือ?

269
00:14:40,546 --> 00:14:43,710
บริเวณที่ติดกับจรวดท่อนท้าย
อยู่ใกล้กับความร้อนที่สุด

270
00:14:44,584 --> 00:14:46,780
เมื่อรวมกับอุณหภูมิที่สูงขึ้น
ตอนกลับสู่โลก

271
00:14:46,953 --> 00:14:48,581
การสัมผัสนุ่มนวลขึ้น

272
00:14:49,756 --> 00:14:53,249
เราอาจเปลี่ยนไปใช้ตัวยึดอย่างอื่น
ที่ไม่ใช่สลัก

273
00:14:55,395 --> 00:14:56,454
ใช่

274
00:14:57,764 --> 00:14:58,788
ใช่

275
00:15:04,404 --> 00:15:07,431
มีตำแหน่งหนึ่งว่างอยู่
ในโครงการฝึกสอนวิศวกร

276
00:15:08,441 --> 00:15:10,774
หมุดยึดหัวแบนน่าจะลดแรงฉุดลม

277
00:15:10,943 --> 00:15:15,278
แมรี่ คนที่มีความคิดแบบวิศวกร
ควรจะเป็นวิศวกร

278
00:15:15,448 --> 00:15:17,246
คุณจะเป็นคณิตกร
ไปตลอดชีวิตไม่ได้

279
00:15:17,417 --> 00:15:18,578
คุณซีลินสกี้คะ

280
00:15:19,318 --> 00:15:20,911
ฉันเป็นผู้หญิงนิโกร

281
00:15:21,087 --> 00:15:22,919
ฉันจะไม่ฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

282
00:15:23,089 --> 00:15:26,617
และผมเป็นยิวโปแลนด์
ที่พ่อแม่ตายในค่ายนักโทษนาซี

283
00:15:26,793 --> 00:15:29,820
ตอนนี้ผมกำลังยืนอยู่ใต้ยานอวกาศ

284
00:15:29,996 --> 00:15:32,966
ที่กำลังจะส่งนักบินอวกาศ
ไปสู่ดวงดาว

285
00:15:33,132 --> 00:15:36,591
ผมคิดว่าเราพูดได้ว่า
เราต้องกล้าทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

286
00:15:37,336 --> 00:15:39,100
ผมขอถามคุณ

287
00:15:39,272 --> 00:15:42,299
ถ้าคุณเป็นผู้ชายผิวขาว
คุณจะคิดอยากเป็นวิศวกรมั้ย

288
00:15:43,609 --> 00:15:46,841
ฉันคงไม่ต้องคิด ฉันจะเป็นแน่นอน

289
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
<i>กระโปรงต้องยาวเลยเข่า</i>

290
00:15:49,449 --> 00:15:51,611
ควรสวมสเวตเตอร์มากกว่าเสื้อ

291
00:15:51,784 --> 00:15:55,016
ห้ามใส่เครื่องประดับ ยกเว้นสร้อยคอมุกธรรมดา

292
00:15:55,188 --> 00:15:57,953
หัวหน้าเธอคือคุณอัล แฮร์ริสัน

293
00:15:58,124 --> 00:16:00,286
ผู้อำนวยการกลุ่มงานอวกาศ

294
00:16:00,460 --> 00:16:03,692
เธอจะเขียนงานวิจัย
ตรวจสอบงานคำนวณ และอื่นๆ

295
00:16:03,863 --> 00:16:06,662
อย่าพูดกับคุณแฮร์ริสัน
นอกจากเขาจะคุยด้วย

296
00:16:07,500 --> 00:16:09,969
มีคณิตกรแค่ไม่กี่คน
ที่อยู่ได้เกินสองสามวัน

297
00:16:10,136 --> 00:16:12,128
เขาใช้ไปแล้วเป็นสิบคน
ในหลายเดือนที่ผ่านมา

298
00:16:12,972 --> 00:16:14,133
เร็วเข้า ตามมา

299
00:16:14,640 --> 00:16:16,131
แถวนี้ทุกอย่างรวดเร็ว

300
00:16:16,309 --> 00:16:17,299
กลุ่มงานอวกาศ

301
00:16:17,477 --> 00:16:18,809
บัตรอนุญาต

302
00:16:20,146 --> 00:16:22,706
พวกเขาไม่เคยให้คนผิวสี
ทำงานในนี้มาก่อน แคทรีน

303
00:16:22,882 --> 00:16:24,043
อย่าทำให้ฉันขายหน้าล่ะ

304
00:16:50,243 --> 00:16:51,575
ไม่มีใครเทถังนี้เมื่อคืน

305
00:16:51,744 --> 00:16:53,406
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ใช่...

306
00:16:54,413 --> 00:16:55,676
ผู้ดูแล

307
00:17:11,264 --> 00:17:12,357
ขอโทษค่ะ คุณ

308
00:17:12,532 --> 00:17:14,558
คณิตกรทีมคุณแฮร์ริสันมารายงานตัวค่ะ

309
00:17:14,734 --> 00:17:17,397
นั่งโต๊ะด้านหลังสุด
เดี๋ยวฉันจะส่งงานให้ทำ

310
00:17:20,740 --> 00:17:23,938
คุณแฮร์ริสันจะไม่ให้เวลาเธออุ่นเครื่อง
อย่าคาดหวังไป

311
00:17:24,110 --> 00:17:25,373
ตั้งใจทำงาน อย่าทำตัวให้เป็นที่สนใจ

312
00:17:26,212 --> 00:17:27,043
ขอบคุณค่ะ

313
00:17:27,613 --> 00:17:29,411
ไปได้ เตรียมตัวให้พร้อม

314
00:17:40,927 --> 00:17:41,792
พอล

315
00:17:42,428 --> 00:17:45,455
ทำไมแผ่นวัสดุเกราะกันความร้อน
ถึงยังหลุดออกอยู่

316
00:17:45,631 --> 00:17:47,964
เรากำลังทดสอบกับตัวต้นแบบ
ของยานอยู่ อัล

317
00:17:48,134 --> 00:17:49,796
ฝาของมันมีขนาดหนึ่งในสาม
ของตัวที่กำลังจะ...

318
00:17:49,969 --> 00:17:50,959
ผมรู้แล้ว

319
00:17:51,737 --> 00:17:54,605
แล้วเราทำอะไรกับพัดลม
ราคาเป็นล้านของเราเหรอ คาร์ล

320
00:17:54,774 --> 00:17:56,970
- ปิดมันงั้นเหรอ
- เปล่า อัล ผมไม่คิดว่า...

321
00:17:57,476 --> 00:17:58,569
ล้อเล่นน่ะ

322
00:17:59,979 --> 00:18:01,811
พอล ถ้าเกราะกันความร้อนหลุดออก

323
00:18:01,981 --> 00:18:03,574
คุณคิดว่าจะเกิดอะไร
กับนักบินอวกาศเรา

324
00:18:03,749 --> 00:18:04,739
ผมรู้

325
00:18:06,319 --> 00:18:07,912
งั้นเราจะมีวิธีแก้ไขใช่มั้ย

326
00:18:08,087 --> 00:18:09,111
ใช่ครับ เรากำลังหาวิธีอยู่

327
00:18:09,822 --> 00:18:11,586
รุธ เรื่องคณิตกรคนนั้นไปถึงไหน

328
00:18:11,757 --> 00:18:13,749
เธอยืนอยู่ข้างหลังคุณค่ะ คุณแฮร์ริสัน

329
00:18:18,831 --> 00:18:21,266
เธอรู้เรื่องเรขาคณิตวิเคราะห์ใช่มั้ย

330
00:18:21,434 --> 00:18:24,302
แน่นอนค่ะ และเธอพูดได้

331
00:18:24,470 --> 00:18:25,665
ใช่ค่ะ ฉันทำได้

332
00:18:26,839 --> 00:18:28,467
- อันไหน
- ทั้งคู่ค่ะ

333
00:18:28,641 --> 00:18:30,132
เรขาคณิตและพูด

334
00:18:32,178 --> 00:18:34,340
รุธ ช่วยส่ง...

335
00:18:39,485 --> 00:18:41,977
คิดว่าคุณจะหาค่าตัวแปร
เฟรเน็ตสำหรับข้อมูลนี้ได้มั้ย

336
00:18:42,154 --> 00:18:45,522
- ใช้วิธีของแกรม-ชมิดท์...
- ลำดับขั้นตอนเชิงตั้งฉาก ได้ค่ะ

337
00:18:45,691 --> 00:18:48,354
ฉันชอบมันมากกว่าเรขาคณิตแบบยุคลิด

338
00:18:51,631 --> 00:18:52,963
โอเค ดี

339
00:18:54,033 --> 00:18:55,865
ดี งั้นผมจะต้องการใช้มัน
ตอนสิ้นวัน

340
00:18:56,035 --> 00:18:57,162
ค่ะ

341
00:18:57,336 --> 00:18:59,669
ผมจะต้องขอให้คุณ
ตรวจตัวเลขคุณสแตฟฟอร์ด

342
00:18:59,839 --> 00:19:02,331
รวมทั้งของคนอื่นๆ ในห้องนี้
เป็นบางครั้ง

343
00:19:02,508 --> 00:19:03,498
ผมจัดการได้ อัล

344
00:19:03,676 --> 00:19:05,542
ผมแน่ใจว่าคุณทำได้ พอล
ผมแน่ใจว่าทุกคนทำได้

345
00:19:05,711 --> 00:19:07,179
แต่ถ้ามันเป็นแบบนั้น

346
00:19:07,346 --> 00:19:09,872
แผ่นวัสดุคงไม่บินหลุด
ออกจากเกราะกันความร้อนหรอกจริงมั้ย

347
00:19:11,984 --> 00:19:14,886
ขอโทษนะ ทุกคนช่วยหยุดฟังผมสักครู่ได้มั้ย

348
00:19:17,056 --> 00:19:18,547
ขอบคุณ

349
00:19:19,392 --> 00:19:20,690
เพื่อความชัดเจน

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,728
อีก 14 วัน พวกเมอคิวรี่เซเว่น
จะมาที่นี่เพื่อฝึก

351
00:19:23,896 --> 00:19:26,730
และผมค่อนข้างแน่ใจอย่างมาก
ว่าพวกเขาจะต้อง...

352
00:19:26,899 --> 00:19:28,834
ตั้งคำถามกับเราถึงเรื่องงาน

353
00:19:29,568 --> 00:19:31,036
ผมว่านั่นก็สมเหตุสมผล

354
00:19:31,203 --> 00:19:33,172
กับการที่เราจะให้คน
ขึ้นไปอยู่ด้านบนของจรวด

355
00:19:33,339 --> 00:19:34,329
ยิงเขาขึ้นสู่อวกาศ

356
00:19:34,507 --> 00:19:35,873
และยังไม่มีใครทำมันมาก่อน

357
00:19:37,576 --> 00:19:38,669
เพราะมันยังไม่มีใครทำ

358
00:19:38,844 --> 00:19:41,211
ทุกอย่างที่เราทำระหว่างนี้ถึงตอนนั้น
เป็นเรื่องสำคัญ

359
00:19:42,882 --> 00:19:44,407
มันจะสำคัญต่อภรรยาพวกเขา

360
00:19:45,685 --> 00:19:47,176
ต่อลูกพวกเขา

361
00:19:47,887 --> 00:19:49,879
ผมเชื่อว่ามันจะสำคัญต่อคนทั้งประเทศ

362
00:19:51,424 --> 00:19:55,020
กลุ่มงานอวกาศนี้
จะกลายเป็นที่รู้จัก

363
00:19:55,194 --> 00:19:58,426
พวกวิศวกรและนักวิทยาศาตร์
ที่เก่งที่สุดของอเมริกา

364
00:19:59,065 --> 00:20:01,432
จะไม่ต้องเจอปัญหา
จากการถูกตรวจสอบการทำงาน

365
00:20:01,600 --> 00:20:02,590
ใช่มั้ย พอล

366
00:20:03,069 --> 00:20:04,093
ใช่ครับ

367
00:20:04,270 --> 00:20:06,205
ดี งั้นก็ตอบว่าอาเมนซิ ให้ตาย

368
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
อาเมน

369
00:20:07,940 --> 00:20:10,102
- อาเมน
- อาเมน!

370
00:20:10,776 --> 00:20:11,869
<i>ดี</i>

371
00:20:40,439 --> 00:20:42,101
ตัวเลขผมถูกต้องหมด

372
00:20:43,642 --> 00:20:45,975
ฉันจะตรวจซ้ำให้เองค่ะ
ไม่มีปัญหา

373
00:20:55,654 --> 00:20:57,486
- ฉันจะไม่สามารถ...
- ตรวจเท่าที่คุณอ่านได้

374
00:20:57,656 --> 00:21:00,455
ที่เหลือเป็นความลับ
คุณไม่ได้รับอนุญาต

375
00:21:17,476 --> 00:21:19,809
นี่เป็นตัวเลขที่คุณแฮร์ริสันให้ฉัน

376
00:21:19,979 --> 00:21:21,948
- ใช่ค่ะ ดิฉันมั่นใจ
- ขอโทษค่ะ

377
00:21:22,114 --> 00:21:23,605
ขอโทษค่ะห้องน้ำหญิงอยู่ตรงไหน

378
00:21:23,783 --> 00:21:26,309
ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้ว่าห้องน้ำเธออยู่ไหน

379
00:21:27,019 --> 00:21:28,510
ค่ะท่าน

380
00:21:29,789 --> 00:21:31,121
ค่ะท่าน

381
00:21:57,216 --> 00:21:59,310
ห้องน้ำหญิง

382
00:22:02,054 --> 00:22:05,718
หน่วยงานการขนส่งและอวกาศแห่งชาติ

383
00:22:32,084 --> 00:22:36,749
ห้องน้ำหญิง
คนผิวสี

384
00:22:54,940 --> 00:22:55,930
รุธ!

385
00:22:56,108 --> 00:22:57,098
คะ คุณแฮร์ริสัน

386
00:22:57,710 --> 00:22:59,906
รุธ แม่คนนั้นกับตัวเลขอยู่ไหน

387
00:23:00,079 --> 00:23:02,241
ไป...พักอยู่ค่ะ

388
00:23:03,282 --> 00:23:04,272
เดี๋ยวนี้เราพักกันด้วยเหรอ

389
00:23:08,954 --> 00:23:11,947
คณิตกรเวสต์กรุ๊ป

390
00:23:32,244 --> 00:23:33,439
ให้ตาย เธอหายไปไหนมา

391
00:23:33,612 --> 00:23:34,773
งานเสร็จรึยัง

392
00:23:35,948 --> 00:23:37,644
เกือบแล้วค่ะ เขาบอกว่าใช้ตอนสิ้นวัน

393
00:23:37,816 --> 00:23:39,910
ตอนสิ้นวันของที่นี่คือเมื่อวานนี้

394
00:23:41,120 --> 00:23:42,315
ผมต้องการให้พวกนั้นเสร็จก่อน

395
00:23:42,488 --> 00:23:43,922
- เขาต้องการให้พวกนั้นเสร็จก่อน
- โอเคค่ะ

396
00:23:44,089 --> 00:23:45,079
เร่งมือด้วย

397
00:23:45,257 --> 00:23:46,316
ผมต้องขอโทษด้วย

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,784
มีคนกำลังจัดการให้อยู่

399
00:24:02,775 --> 00:24:05,768
กาเเฟ
ช็อคฟุลโอ'นัทส์

400
00:24:54,560 --> 00:24:55,653
คุณแฮร์ริสันคะ

401
00:24:57,496 --> 00:24:59,488
ได้ เอาวางไว้ นั่นแหละ

402
00:25:02,568 --> 00:25:04,730
แล้วผลคำนวณเรื่องเกราะกันความร้อน
ของสแตฟฟอร์ดล่ะ

403
00:25:06,171 --> 00:25:07,901
มันยากที่จะมั่นใจค่ะ

404
00:25:08,707 --> 00:25:10,073
ยากที่จะมั่นใจ

405
00:25:10,909 --> 00:25:12,537
รู้มั้ยว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่

406
00:25:14,179 --> 00:25:16,080
พยายามส่งคนขึ้นไปอวกาศค่ะ

407
00:25:16,248 --> 00:25:17,409
ถูกต้อง

408
00:25:18,417 --> 00:25:20,386
ใช่แล้ว
ถ้างั้นก็โยนมันทิ้งขยะได้

409
00:25:20,552 --> 00:25:21,884
ว่าไงนะคะ

410
00:25:22,554 --> 00:25:24,523
ผมบอกว่าคุณโยนมันทิ้งได้

411
00:25:25,024 --> 00:25:26,014
เอามานี่

412
00:25:27,092 --> 00:25:28,583
มันไม่ใช่การดูถูกงานคุณ

413
00:25:28,761 --> 00:25:30,354
มันแค่ไม่ทันการ

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,725
นั่นคือความฉับไวของการทำงานที่นี่

415
00:25:32,898 --> 00:25:35,265
ถ้าผมจะบอกว่าขอโทษ
ก็คงต้องพูดมันทั้งวัน

416
00:25:36,101 --> 00:25:38,866
สิ่งที่ผมกำลังขอให้คุณทำ
ที่ผมกำลังขอให้ทุกคนในห้องนั้น

417
00:25:39,038 --> 00:25:41,098
อัจฉริยะทุกคนของผม

418
00:25:41,273 --> 00:25:42,935
ก็คือให้มองทะลุตัวเลข

419
00:25:43,776 --> 00:25:45,768
มองไปรอบๆ มัน

420
00:25:45,944 --> 00:25:47,572
มองผ่านมัน

421
00:25:47,746 --> 00:25:49,942
เพื่อหาคำตอบให้คำถาม
ที่เราไม่รู้ว่าจะต้องถามยังไง

422
00:25:50,783 --> 00:25:52,775
เลขที่ยังไม่เคยมีอยู่

423
00:25:53,419 --> 00:25:55,752
เพราะถ้าไม่มีมัน
เราจะไปไม่ถึงไหน

424
00:25:55,921 --> 00:25:57,617
เราคงต้องติดอยู่บนพื้น

425
00:25:57,790 --> 00:26:00,385
เราจะไม่ได้บินสู่อวกาศ
เราจะไม่ได้วนรอบโลก

426
00:26:00,559 --> 00:26:02,255
และแน่นอนว่าคงไม่ได้เหยียบดวงจันทร์

427
00:26:02,428 --> 00:26:03,623
เเละในใจของผม

428
00:26:04,797 --> 00:26:07,130
ในใจของผม ผมไปถึงที่นั่นแล้ว

429
00:26:09,435 --> 00:26:10,425
คุณล่ะ

430
00:26:11,970 --> 00:26:13,131
ใช่ค่ะ

431
00:26:14,073 --> 00:26:15,302
<i>ดี</i>

432
00:26:15,474 --> 00:26:18,103
เพราะผมไม่ต้องการแค่ผู้หญิงฉลาด
ที่มีเครื่องบวกเลขอีกคน

433
00:26:21,447 --> 00:26:22,813
ฉันไปได้ริยังคะ

434
00:26:26,151 --> 00:26:27,813
ได้ เชิญ

435
00:26:29,154 --> 00:26:30,486
ได้ คุณไปได้แล้ว

436
00:27:02,321 --> 00:27:05,018
เรายืนคอยอยู่หลายชั่วโมง
คราวหน้าขึ้นรถเมล์กลับนะ

437
00:27:05,190 --> 00:27:06,453
เธออารมณ์เสียน่ะ

438
00:27:25,043 --> 00:27:27,478
ฉันไม่เคยไปสายสักวัน
ในสิบปี

439
00:27:27,646 --> 00:27:30,206
ไม่เคยลาป่วย
ไม่เคยบ่น

440
00:27:30,382 --> 00:27:32,874
งานฉันเสร็จทันเวลา มันถูกต้อง
ครบถ้วนสมบูรณ์

441
00:27:33,051 --> 00:27:34,383
ไม่ยุติธรรมเลย นั่นเป็นความจริง

442
00:27:34,553 --> 00:27:37,182
ที่ไม่ยุติธรรมก็คือ
ความรับผิดชอบแบบหัวหน้า

443
00:27:37,356 --> 00:27:38,881
แต่ไม่มีตำแหน่งหรือรายได้เพิ่ม

444
00:27:39,992 --> 00:27:41,153
ได้แต่มองเธอสองคนก้าวหน้า

445
00:27:42,060 --> 00:27:43,892
อย่าเพิ่งเข้าใจฉันผิดไป

446
00:27:44,062 --> 00:27:46,554
ความก้าวหน้าทุกอย่าง มีความสำคัญต่อพวกเราทั้งหมด

447
00:27:48,000 --> 00:27:49,730
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

448
00:27:49,902 --> 00:27:50,892
ขอบอกความจริงนะ โดโรธี

449
00:27:51,069 --> 00:27:53,334
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าจะทนอยู่ในห้องนั้นได้ริเปล่า

450
00:27:54,239 --> 00:27:56,731
ฉันอาจจะกลับไปอยู่กับพวกคณิตกร
อาทิตย์หน้า

451
00:27:56,909 --> 00:27:58,707
หรือไม่ก็ตกงานไปเลย

452
00:27:58,877 --> 00:27:59,901
โอ ไม่หรอกน่ะ

453
00:28:00,078 --> 00:28:02,741
เธอเก่งเรื่องตัวเลขยิ่งกว่าใครทุกคนในนั้น
แคทรีน เธอรู้ตัวดี

454
00:28:02,915 --> 00:28:04,884
แค่ขยับดินสอให้เร็ว
เท่ากับที่ความคิดแล่น

455
00:28:05,050 --> 00:28:06,541
เธอทำได้แน่

456
00:28:06,718 --> 00:28:08,584
นี่เธอ เคารพกันหน่อย

457
00:28:08,754 --> 00:28:11,588
เอาเท้าสกปรกลงไปจากแผงหน้ารถฉัน
นี่ไม่ใช่ห้องรับแขกเธอนะยะ

458
00:28:15,928 --> 00:28:17,692
ฉันฟังดูเหมือนหัวหน้า จริงมั้ย

459
00:28:17,863 --> 00:28:19,422
ประเภทที่แก่ ดุ ใจร้าย

460
00:28:19,598 --> 00:28:21,430
ลุแก่อำนาจ ห้ามถาม

461
00:28:22,901 --> 00:28:24,597
อย่ามาล้อเล่นกับคุณนายวอห์นนะ

462
00:28:25,938 --> 00:28:27,372
เปิดเพลงให้ดังหน่อย

463
00:28:43,789 --> 00:28:44,950
ราตรีสวัสดิ์ แคทรีน

464
00:28:45,123 --> 00:28:46,113
บาย เเคท

465
00:28:46,291 --> 00:28:47,122
ราตรีสวัสดิ์ สาวๆ

466
00:28:47,292 --> 00:28:48,453
- เจอกันตอนเช้านะ
- บาย

467
00:28:57,603 --> 00:28:58,593
ไงลูก

468
00:28:58,770 --> 00:28:59,794
หวัดดีค่ะแม่

469
00:29:00,439 --> 00:29:03,136
นึกว่าจะต้องโทรแจ้งกองทัพซะแล้ว

470
00:29:04,309 --> 00:29:07,939
โทษทีค่ะแม่ หน้าที่ใหม่น่ะ

471
00:29:08,113 --> 00:29:09,911
กลุ่มงานอวกาศ

472
00:29:10,082 --> 00:29:12,074
โอจริงซิ ฟังดูสำคัญจัง

473
00:29:12,251 --> 00:29:13,913
ได้เลื่อนตำแหน่งรึ

474
00:29:14,920 --> 00:29:16,946
อาจเป็นการเลื่อนตำแหน่งนิดหน่อย

475
00:29:17,723 --> 00:29:19,055
แต่ลูกอยากได้งานไม่ใช่เหรอ

476
00:29:20,959 --> 00:29:22,484
หนูก็ว่างั้น

477
00:29:22,661 --> 00:29:24,425
มันท้าทาย แต่...

478
00:29:24,596 --> 00:29:26,758
ไม่มีอะไรที่ลูกรับมือไม่ได้
แคทรีน

479
00:29:28,667 --> 00:29:30,295
ขอบคุณค่ะแม่

480
00:29:31,903 --> 00:29:32,996
เด็กๆ หลับกันรึยัง

481
00:29:33,171 --> 00:29:34,799
กำลังแกล้งทำเป็นหลับอยู่

482
00:29:34,973 --> 00:29:37,067
- ทำอะไรอยู่น่ะ
- ไม่ได้...

483
00:29:37,242 --> 00:29:38,972
พวกเขายังแกล้งทำได้ไม่ดีพอ

484
00:29:39,144 --> 00:29:39,907
คอนสแตนซ์!

485
00:29:40,078 --> 00:29:41,979
ขอบคุณค่ะแม่ รักนะคะ

486
00:29:42,147 --> 00:29:43,672
- นี่เตียงฉันนะ
- ไม่ใช่

487
00:29:43,849 --> 00:29:44,509
ลงไป!

488
00:29:44,683 --> 00:29:46,117
- กลับไปเตียงพวกเธอ! ฉันเป็นพี่ใหญ่นะ!
- ไม่

489
00:29:46,285 --> 00:29:47,309
- ทำอะไรน่ะ
- ลงไป!

490
00:29:47,486 --> 00:29:48,681
ทำอะไรกันอยู่เหรอ

491
00:29:48,854 --> 00:29:51,449
ไม่ยุติธรรมเลยที่จอยเล็ตต์
ได้นอนเตียงเธอคนเดียว

492
00:29:51,623 --> 00:29:53,251
เพราะว่าเค้าเป็นพี่ใหญ่ไง

493
00:29:53,425 --> 00:29:54,859
- ใช่ ยุติธรรมแล้ว
- ไม่ ไม่จริง

494
00:29:55,027 --> 00:29:56,359
- ใช่แล้ว
- ไม่นะ

495
00:29:56,528 --> 00:29:58,759
คอนสแตนซ์ เคธี่ นั่งลง

496
00:30:02,968 --> 00:30:05,096
เอาละ แม่เข้าใจ

497
00:30:05,270 --> 00:30:08,001
ลูกอยากจะโต
และมีพื้นที่ส่วนตัว

498
00:30:08,874 --> 00:30:12,538
เอาเป็นว่าใครที่นอนเตียงนั้น
ในที่ของจอยเล็ตต์

499
00:30:12,711 --> 00:30:14,441
จะต้องช่วยล้างจาน

500
00:30:14,613 --> 00:30:16,377
เอาขยะไปทิ้ง

501
00:30:16,548 --> 00:30:18,517
และทำหน้าที่ทั้งหมดของจอยเล็ตต์

502
00:30:19,184 --> 00:30:21,517
ไม่เป็นไร ไม่ดีกว่า

503
00:30:21,687 --> 00:30:23,553
ใช่ เธอก็ไม่ได้แย่
ที่จะต้องแชร์เตียงกัน

504
00:30:25,891 --> 00:30:26,620
โอเค

505
00:30:26,792 --> 00:30:30,354
งั้นอย่าให้แม่ต้องกลับบ้าน
แล้วมาเจอเรื่องแบบนี้อีก ได้ยินมั้ย

506
00:30:30,529 --> 00:30:32,964
ลูกควรจะนอนหลับกัน
ตั้งนานแล้ว

507
00:30:33,131 --> 00:30:34,656
เราแค่อยากอยู่บอกราตรีสวัสดิ์

508
00:30:34,833 --> 00:30:37,393
แม่หายไปตั้ง 300 ช.ม. เลย

509
00:30:39,638 --> 00:30:41,698
แม่รู้ ตอนนี้แม่ต้องทำงานเต็มเวลา

510
00:30:41,873 --> 00:30:43,364
ลูกทุกคนก็รู้

511
00:30:45,310 --> 00:30:48,178
แม่ต้องเป็นทั้งแม่และพ่อ

512
00:30:52,584 --> 00:30:54,576
แม่ก็คิดถึงพ่อมากพอๆ กับทุกคน

513
00:30:55,354 --> 00:30:57,550
พ่อไปอยู่กับนางฟ้า

514
00:30:57,723 --> 00:30:59,692
ใช่จ้ะ พ่ออยู่กับพวกนางฟ้า

515
00:30:59,858 --> 00:31:01,520
และกำลังเฝ้ามองเราอยู่

516
00:31:01,693 --> 00:31:03,924
ตลอดเวลา โอเคมั้ย

517
00:31:04,096 --> 00:31:06,497
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเข้มแข็ง

518
00:31:06,665 --> 00:31:07,530
โอเคนะ

519
00:31:07,699 --> 00:31:09,031
- ค่ะแม่
- ค่ะแม่

520
00:31:09,201 --> 00:31:10,567
ทุกคนหลับได้แล้ว โอเคนะ

521
00:31:11,103 --> 00:31:12,036
แม่คะ

522
00:31:12,204 --> 00:31:13,194
ว่าไงลูก

523
00:31:13,772 --> 00:31:16,105
พวกรัสเซียกำลังจะโจมตีเรารึเปล่าคะ

524
00:31:16,675 --> 00:31:17,836
ไปเอามาจากไหนเหรอ

525
00:31:18,009 --> 00:31:19,375
วันนี้เราต้องไปหลบอยู่ใต้โต๊ะกัน

526
00:31:20,412 --> 00:31:21,436
ขดจนตัวกลม

527
00:31:22,080 --> 00:31:24,106
โอเค ลูกรัก นั่นเรียกว่าการซ้อม

528
00:31:24,282 --> 00:31:25,750
หมายความว่า

529
00:31:25,917 --> 00:31:29,877
เราฝึกเรื่องความปลอดภัย
เผื่อเอาไว้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

530
00:31:32,457 --> 00:31:35,291
ความจริงคือ เราไม่รู้ว่า
พวกเขากำลังทำอะไรบนนั้น

531
00:31:35,460 --> 00:31:36,951
แม่จะขึ้นไปอวกาศด้วยมั้ยคะ

532
00:31:37,129 --> 00:31:38,529
ไม่จ้ะ ลูก

533
00:31:38,697 --> 00:31:41,895
แต่แม่กำลังจะทำเท่าที่ทำได้

534
00:31:42,067 --> 00:31:45,060
เพื่อช่วยให้พวกคนกล้าหาญขึ้นไปที่นั่น
แม่จะทำ

535
00:31:45,237 --> 00:31:48,071
แม่บินขึ้นไปในอวกาศได้
ถ้าแม่อยากทำค่ะ

536
00:31:48,240 --> 00:31:49,708
แม่เป็นนักบินอวกาศได้

537
00:31:49,875 --> 00:31:51,776
- ลูกวาดมันเองเหรอ
- ใช่ค่ะแม่

538
00:31:53,478 --> 00:31:55,106
นั่นแม่เหรอ

539
00:31:55,280 --> 00:31:56,270
อือฮึ

540
00:31:56,982 --> 00:31:58,143
เห็นนี่มั้ย

541
00:31:59,618 --> 00:32:01,246
โอ ให้ตายสิ

542
00:32:01,420 --> 00:32:02,979
แม่รักลูกนะ

543
00:32:04,089 --> 00:32:05,079
แม่รู้จ้ะ

544
00:32:05,257 --> 00:32:06,623
มานี่มา

545
00:32:06,792 --> 00:32:09,159
เอาละ ได้เวลานอนจริงๆ แล้วนะ

546
00:32:09,895 --> 00:32:10,726
โอเคมั้ย

547
00:32:10,896 --> 00:32:12,626
- รักทุกคนนะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

548
00:32:12,798 --> 00:32:13,788
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

549
00:32:13,965 --> 00:32:15,900
แม่ชอบรูปตัวเองจัง ลูกรัก

550
00:32:24,676 --> 00:32:25,803
ขอบคุณพระเจ้า

551
00:32:28,313 --> 00:32:30,145
- สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

552
00:32:30,315 --> 00:32:32,443
- ฮาเลลูยาห์!
- ฮาเลลูยาห์!

553
00:32:34,586 --> 00:32:35,576
ฮาเลลูยาห์

554
00:32:37,022 --> 00:32:38,456
สรรเสริญพระเจ้า!

555
00:32:39,424 --> 00:32:42,155
การเปลี่ยนแปลงนั่นกำลังมาถึง

556
00:32:44,162 --> 00:32:47,462
จากการประชุมใหญ่
ของผู้นำคริสเตียนตอนใต้

557
00:32:47,632 --> 00:32:49,601
แด่ท่านสาธุคุณ ดร. คิง

558
00:32:49,768 --> 00:32:51,100
- อาเมน!
- ฮาเลลูยาห์!

559
00:32:51,269 --> 00:32:54,535
จนถึงพวกนักเรียนที่นั่งเคาน์เตอร์
กินอาหารเที่ยงในนอร์ทแคโรไลนา

560
00:32:54,706 --> 00:32:55,674
- ใช่แล้ว
- ใช่ครับ

561
00:32:55,841 --> 00:32:58,709
ศรัทธาของพระองค์ต่อเราไม่มีขีดจำกัด

562
00:32:59,377 --> 00:33:02,677
พระเจ้าทรงมีบรรดาผู้หญิงของพวกเรา

563
00:33:02,848 --> 00:33:04,441
ช่วยกันสร้างจรวดนำยาน

564
00:33:08,620 --> 00:33:11,681
และเรามีเหล่าทหารในกองทัพแห่งชาติ

565
00:33:11,857 --> 00:33:13,018
ปกป้องอิสรภาพให้เรา

566
00:33:13,191 --> 00:33:15,490
โปรดตะโกนสรรเสริญ
ให้กับนายพันจิม จอห์นสัน

567
00:33:18,230 --> 00:33:20,131
ผู้กลับคืนสู่บ้าน โดยพระคุณแห่งพระเจ้า

568
00:33:20,298 --> 00:33:24,326
เพื่อก่อตั้งหน่วยทหารแห่งชาติ
ณ ที่นี้ในแฮมพ์ตัน

569
00:33:25,337 --> 00:33:26,737
ขอฟังเสียงฮาเลลูยาห์ได้ไหม

570
00:33:26,905 --> 00:33:28,897
ฮาเลลูยาห์!

571
00:33:33,178 --> 00:33:34,544
ผมไม่เข้าใจเลย

572
00:33:35,347 --> 00:33:36,713
ผมไม่เข้าใจ

573
00:33:36,882 --> 00:33:38,316
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้อีกแล้ว โอเคมั้ย

574
00:33:38,917 --> 00:33:40,249
วิศวกรหญิงเหรอ

575
00:33:41,419 --> 00:33:42,409
วิศวกรหญิงเหรอ

576
00:33:42,988 --> 00:33:45,514
เราเป็นนิโกรนะที่รัก ไม่มีทางหรอก
เข้าใจมันซะ

577
00:33:45,690 --> 00:33:46,988
มันไม่ใช่อย่างนั้น ลีวาย

578
00:33:47,158 --> 00:33:48,524
เราร้องขออิสรภาพไม่ได้

579
00:33:48,693 --> 00:33:51,390
อิสรภาพไม่เคยถูกหยิบยื่น
ให้กับพวกที่ถูกกดขี่

580
00:33:51,563 --> 00:33:53,054
มันต้องถูกเรียกร้อง ยึดเอา

581
00:33:53,231 --> 00:33:55,063
เลิกพ่นคำขวัญของคุณใส่ฉันซะที

582
00:33:55,600 --> 00:33:57,831
มันมีมากกว่าหนึ่งหนทาง
ที่จะทำอะไรให้สำเร็จ

583
00:33:58,003 --> 00:33:58,834
ผมไม่อยากกินผัก

584
00:33:59,004 --> 00:34:00,939
เฮ้ พ่อสอนไว้ว่าไงเรื่องพูดสอด

585
00:34:01,106 --> 00:34:02,836
เอ้า ลองกินนี่ลูก

586
00:34:04,943 --> 00:34:05,774
ใช่

587
00:34:05,944 --> 00:34:07,742
ลูกต้องกินผักด้วย

588
00:34:07,913 --> 00:34:09,882
เด็กๆ ต้องกินผักของพวกเขา

589
00:34:10,048 --> 00:34:11,744
คุณจะรู้ถ้าหัดอยู่บ้านซะมั่ง

590
00:34:14,119 --> 00:34:16,054
คุณควรจะใจเย็นนะ ลีวาย แจ็คสัน

591
00:34:16,221 --> 00:34:19,953
นอกจากคุณจะอยากเห็นผู้หญิงใช้อารมณ์
ตรงนี้ ต่อหน้าคนอื่นๆ

592
00:34:22,060 --> 00:34:23,460
ผมแค่จะพูดว่า

593
00:34:23,628 --> 00:34:25,358
อย่าทำอะไรโง่ๆ

594
00:34:25,530 --> 00:34:27,396
ผมไม่อยากเห็นคุณต้องเสียใจ

595
00:34:27,566 --> 00:34:29,467
นาซ่าจะไม่มีวันยอม
ให้โอกาสกับพวกคุณ

596
00:34:29,634 --> 00:34:32,229
การมีปริญญาเพิ่มอีกสองสามใบ
ก็จะไม่เปลี่ยนอะไร

597
00:34:33,772 --> 00:34:35,900
สิทธิพลเรือนไม่ใช่เพื่อพลเรือนเสมอไป

598
00:34:41,580 --> 00:34:43,242
หนูก็ไม่อยากกินผักเหมือนกัน

599
00:34:43,415 --> 00:34:44,439
ห้ามเถียง แม่ตัวเล็ก

600
00:34:44,616 --> 00:34:46,050
พี่ชายลูกต้องกิน ลูกก็ต้องกิน

601
00:34:49,120 --> 00:34:51,453
ได้ยินว่าเขามีแผนจะอยู่แถวๆ นี้

602
00:34:52,924 --> 00:34:54,825
งั้นเหรอ นั่นก็ดีสำหรับเขานะ

603
00:34:54,993 --> 00:34:57,462
แคทรีน หาเรื่องเดินไปทางโน้นซะ

604
00:34:57,629 --> 00:35:00,656
ผู้พันจิมนั่นดูน่าสนใจมาก

605
00:35:00,832 --> 00:35:02,130
เห็นด้วยเลย

606
00:35:02,300 --> 00:35:04,826
สูง บึกบึน เป็นผู้นำ

607
00:35:05,003 --> 00:35:07,268
พนันได้เลยว่าเขาเป็นแบบนั้นทั้งวันทั้งคืน

608
00:35:07,439 --> 00:35:09,999
แมรี่ นี่มันวันอาทิตย์นะ

609
00:35:10,175 --> 00:35:11,507
ละอายปากบ้างสิ

610
00:35:11,676 --> 00:35:12,905
ฉันไม่สน

611
00:35:14,179 --> 00:35:16,148
ฉันว่าเขากำลังส่งยิ้มมาทางนี้

612
00:35:16,314 --> 00:35:17,509
ให้เธอ

613
00:35:21,920 --> 00:35:23,286
ฉันไม่ยิ้มตอบเขาหรอก

614
00:35:23,455 --> 00:35:24,252
ใช่ เธอยิ้ม

615
00:35:24,422 --> 00:35:26,254
- สาวน้อย เห็นฟันหมดทั้งปากแล้ว
- ไม่จริงนะ

616
00:35:27,459 --> 00:35:28,654
มาทางนี้เลย

617
00:35:29,127 --> 00:35:30,117
เขากำลังเดินมา

618
00:35:30,295 --> 00:35:31,490
เดี๋ยว เขาจะทำแบบนั้นทำไม

619
00:35:31,663 --> 00:35:33,256
- เพราะแมรี่กำลังโบกมือให้เขา
- ไม่นะ!

620
00:35:33,431 --> 00:35:35,024
- สาวๆ ฉันยังไม่พร้อม
- สายไปแล้ว จัดทรงผมซะ

621
00:35:35,200 --> 00:35:35,963
หวัดดีค่ะ ผู้พัน

622
00:35:37,268 --> 00:35:38,463
ฉันโดโรธี วอห์น

623
00:35:38,637 --> 00:35:40,606
นั่นแมรี่ แจ็คสัน
เชื่อว่าคุณได้เจอกับลีวาย สามีเธอแล้ว

624
00:35:40,772 --> 00:35:42,297
ใช่ครับ ดีใจที่ได้รู้จักทุกคน

625
00:35:42,474 --> 00:35:43,840
และคุณนายแคทรีน โกเบิล

626
00:35:44,009 --> 00:35:45,773
เธอไม่ได้แต่งงาน เธอเป็นม่าย

627
00:35:45,944 --> 00:35:48,106
มีลูกสาวเล็กๆ น่าเอ็นดูสามคน

628
00:35:48,279 --> 00:35:49,269
มารยาทดีมาก

629
00:35:49,447 --> 00:35:51,643
เหล่านางฟ้าบนโลก
เราชอบเรียกพวกเธอแบบนั้น

630
00:35:51,816 --> 00:35:53,444
โดโรธี พายสักชิ้นมั้ย

631
00:35:53,618 --> 00:35:55,109
อยากได้อยู่เลย

632
00:35:55,286 --> 00:35:56,777
ขอตัวนะคะ

633
00:35:56,955 --> 00:35:58,947
- เธอกินพายไปชิ้นนึงแล้ว...
- อาฮะ

634
00:36:02,794 --> 00:36:05,491
ฉันกำลังตักอาหารใส่จานให้ลูกๆ อยู่

635
00:36:05,664 --> 00:36:06,859
ให้ผมช่วยนะ

636
00:36:07,832 --> 00:36:09,061
ได้ค่ะ

637
00:36:09,234 --> 00:36:11,226
ฟรุตสลัด อือฮึ

638
00:36:12,704 --> 00:36:15,640
ศาสนาจารย์เล่าว่า
คุณเป็นคณิตกรอยู่ที่นาซ่า

639
00:36:15,807 --> 00:36:16,536
ค่ะ

640
00:36:16,708 --> 00:36:18,074
มันคืองานอะไร

641
00:36:20,011 --> 00:36:22,003
เราคำนวณพวกตัวเลขที่จำเป็น

642
00:36:22,180 --> 00:36:24,706
เพื่อใช้สำหรับการปล่อยจรวดและลงจอด
สำหรับโครงการอวกาศ

643
00:36:26,317 --> 00:36:27,376
เป็นอะไรที่หนักพอดู

644
00:36:27,552 --> 00:36:28,576
ใช่เลยค่ะ

645
00:36:28,753 --> 00:36:30,483
พวกเขายอมให้พวกผู้หญิงทำงานประเภท...

646
00:36:33,658 --> 00:36:36,059
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

647
00:36:36,227 --> 00:36:37,559
คุณหมายความว่ายังไงล่ะ

648
00:36:40,432 --> 00:36:43,698
ผมก็แค่แปลกใจว่ามันเป็นเรื่องที่...

649
00:36:45,503 --> 00:36:46,698
ยาก

650
00:36:46,871 --> 00:36:48,396
คุณจอห์นสัน

651
00:36:49,507 --> 00:36:51,703
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะหยุดพูดซะ

652
00:36:51,876 --> 00:36:53,105
ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก

653
00:36:54,379 --> 00:36:55,608
ฉันขอบอกให้คุณรู้ไว้

654
00:36:55,780 --> 00:37:00,241
ฉันเป็นนักเรียนหญิงนิโกรคนแรก
ที่โรงเรียนแห่งมหาวิทยาลัยเวสต์เวอร์จิเนีย

655
00:37:00,952 --> 00:37:02,215
และแทบทุกวัน

656
00:37:02,387 --> 00:37:07,018
ฉันวิเคราะห์ระดับแมโนมีเตอร์
การแทนที่อากาศ เสียดสี และอัตราความเร็ว

657
00:37:07,192 --> 00:37:11,459
และคำนวณตัวเลขมากกว่า 10,000
ด้วยโคไซน์ รากที่สอง

658
00:37:11,629 --> 00:37:13,689
และล่าสุด เรขาคณิตวิเคราะห์

659
00:37:13,865 --> 00:37:14,696
ด้วยมือ

660
00:37:15,266 --> 00:37:19,761
มีผู้หญิงนิโกรที่ทั้งฉลาดทั้งเก่ง
อยู่ 20 คนที่เป็นคณิตกรเวสต์กรุ๊ป

661
00:37:19,938 --> 00:37:22,373
และเราภาคภูมิใจที่ได้ทำงานในส่วนของเรา
เพื่อประเทศ

662
00:37:23,208 --> 00:37:24,198
ใช่แล้วค่ะ

663
00:37:24,375 --> 00:37:26,776
พวกเขายอมให้พวกผู้หญิงทำงานแบบนั้นที่นาซ่า
คุณจอห์นสัน

664
00:37:27,479 --> 00:37:29,744
และไม่ใช่เพราะว่าเราสวมกระโปรง

665
00:37:30,315 --> 00:37:32,307
แต่เพราะว่าเราสวมแว่นตา

666
00:37:33,485 --> 00:37:34,953
ลาก่อนนะคะ

667
00:37:38,289 --> 00:37:40,281
องค์การนาซ่า

668
00:37:49,000 --> 00:37:50,229
สก็อต ขอต้อนรับสู่แลงลีย์

669
00:37:51,636 --> 00:37:52,763
- ขอต้อนรับสู่แลงลีย์
- ขอต้อนรับ

670
00:37:53,605 --> 00:37:55,233
ดีใจที่พวกคุณมาที่นี่ ทุกๆ ท่าน

671
00:38:04,349 --> 00:38:05,647
ขอบคุณ

672
00:38:05,817 --> 00:38:08,480
นั่นอลัน เชพเพิร์ด นักบินนาวีสหรัฐ

673
00:38:08,653 --> 00:38:10,485
เขาอาจได้เป็นมนุษย์คนแรกในอวกาศ

674
00:38:10,655 --> 00:38:13,318
และนั่นสก็อต คาร์เพนเตอร์
และวอลเตอร์ เชอร์รา

675
00:38:13,491 --> 00:38:15,016
เป็นนักบินนาวีเหมือนกัน

676
00:38:15,193 --> 00:38:17,958
ทุกคนสูงไม่เกิน 5 ฟุต 11 นิ้ว 180 ปอนด์

677
00:38:18,129 --> 00:38:19,688
ไอคิวเกิน 130

678
00:38:19,864 --> 00:38:21,799
และความหล่อน่าจะเป็นคุณสมบัติด้วย

679
00:38:21,966 --> 00:38:24,663
เธอเที่ยวส่งสายตาให้พวกหนุ่มๆ ผิวขาวนั่นได้ยังไง

680
00:38:24,836 --> 00:38:28,000
สิทธิเท่าเทียมไง
ฉันมีสิทธิที่จะดูดีในทุกสีผิว

681
00:38:28,973 --> 00:38:30,942
และนั่นคือจอห์น เกลนน์

682
00:38:31,109 --> 00:38:32,270
เขาเป็นนักบินรวมเหล่าเพียงคนเดียว

683
00:38:32,844 --> 00:38:34,972
ทุกท่านคะ เชิญค่ะ
ยังมีอีกหลายอย่างให้ดูแถวนี้

684
00:38:35,146 --> 00:38:36,876
ให้ตาย เรายังไม่ได้จับมือครบทุกคน

685
00:38:37,048 --> 00:38:38,641
ตารางเวลาเราค่อนข้างแน่นค่ะ ผู้พัน

686
00:38:38,817 --> 00:38:39,807
รุธ เขาโอเค

687
00:38:39,984 --> 00:38:41,111
- เขากำลังมาทางนี้
- มองไปข้างหน้า

688
00:38:41,286 --> 00:38:42,276
ฉันกำลังมองเขาตรงๆ

689
00:38:42,453 --> 00:38:45,446
สาวๆ ผมไม่อยากเดินจากไป
โดยไม่ได้กล่าวทักทาย

690
00:38:45,623 --> 00:38:47,114
ดูเหมือนทุกอย่างจะเร่งรีบไปหมด

691
00:38:47,292 --> 00:38:49,227
พวกรัสเซียก็คงไม่ยอมช้าลงค่ะ

692
00:38:49,394 --> 00:38:52,193
พวกเขาสร้างตู้เย็นยังไม่เป็น
แล้วจะมาเอาชนะเราในอวกาศได้ไง

693
00:38:53,965 --> 00:38:55,160
แล้วพวกคุณสาวๆ ทำอะไรให้กับนาซ่า

694
00:38:55,333 --> 00:38:57,859
เราคำนวณวิถีโคจรของคุณ
การปล่อยจรวดและลงจอด

695
00:38:58,036 --> 00:39:00,062
- เราไม่มีทางไปถึงไหนโดยไม่มีตัวเลข
- ไม่ถึงค่ะ

696
00:39:00,638 --> 00:39:04,040
แมรี่ แจ็คสันค่ะ คุณเกลนน์ อยู่ฝ่ายวิศวกร

697
00:39:04,209 --> 00:39:05,507
และฉันภูมิใจที่สุด
ที่ได้ทำงานกับคุณ

698
00:39:06,044 --> 00:39:06,875
ขอบคุณ แมรี่

699
00:39:07,045 --> 00:39:07,808
จอห์น

700
00:39:09,247 --> 00:39:10,840
- จอห์น ไปข้างในกันเถอะ
- ได้ครับ

701
00:39:11,015 --> 00:39:12,643
- ทุกคน
- ดีใจที่ได้พบครับ

702
00:39:12,917 --> 00:39:14,146
- ขอบคุณ ผู้พัน
- โชคดีครับ

703
00:39:14,319 --> 00:39:15,685
ขอพระเจ้าอวยพรทุกคน

704
00:39:16,654 --> 00:39:17,883
ขอบคุณ ยอดเยี่ยมมาก

705
00:39:18,690 --> 00:39:19,589
ขอบคุณ!

706
00:39:26,231 --> 00:39:28,598
คนผิวสี

707
00:39:50,221 --> 00:39:51,587
คุณแฮร์ริสันสั่งให้คุณยืนยัน

708
00:39:51,756 --> 00:39:54,351
การปล่อยและลงจอด
สำหรับการทดสอบจรวดเรดสโตน

709
00:39:59,364 --> 00:40:02,630
ฉันทำงานกับสิ่งที่มองไม่เห็นไม่ได้
คุณสแตฟฟอร์ด

710
00:40:02,800 --> 00:40:03,893
มันอ่านไม่ออก

711
00:40:04,068 --> 00:40:05,092
ตัวเลขพวกนั้นได้รับการยืนยันแล้ว

712
00:40:05,270 --> 00:40:07,569
โดยวิศวกรสองคนในแผนกนี้
และตัวผมเอง

713
00:40:07,739 --> 00:40:09,799
นี่เป็นแค่การตรวจกันเหนียว

714
00:40:19,317 --> 00:40:21,752
เพื่อใช้ในห้องแรงดันยานแอตลาส

715
00:40:25,657 --> 00:40:31,221
ตารางค่าวิถีโครจร
จรวดเรดสโตน

716
00:40:46,444 --> 00:40:48,310
คุณมีอยู่หนึ่ง เราทำให้เป็นสอง
ทำเป็นสองเท่า โอเคมั้ย

717
00:40:48,479 --> 00:40:50,277
เราต้องทำให้ได้ ทำให้มันเกิดขึ้น

718
00:40:53,084 --> 00:40:55,315
ไม่มีใครคิดที่จะวัดขนาดเครื่องพวกนี้เหรอ

719
00:40:55,486 --> 00:40:57,114
เกรงว่าจะไม่ครับ

720
00:40:58,523 --> 00:41:00,617
คุณอยากให้เราหยุดมั้ย

721
00:41:00,792 --> 00:41:02,761
ไม่ ไม่ แค่...

722
00:41:03,461 --> 00:41:05,862
ไม่ต้องหรอก ทำต่อไปเถอะ

723
00:41:06,864 --> 00:41:09,493
ที่จริง ใช้ค้อนอันใหญ่นั่น

724
00:41:09,667 --> 00:41:10,635
ได้ครับ

725
00:41:10,802 --> 00:41:12,794
เร็วเข้า ใช้ค้อนอันใหญ่
ได้ยินเขาเล้ว เร็วเข้า

726
00:41:12,971 --> 00:41:13,802
ระวังด้วย

727
00:41:27,352 --> 00:41:30,516
ห้องคณิตกรอีสต์

728
00:41:39,964 --> 00:41:40,954
คุณคะ

729
00:41:43,368 --> 00:41:45,564
คนเดินเอกสารไปรับงานเธอมาให้ได้นะ โดโรธี

730
00:41:46,537 --> 00:41:48,233
เธอควรนั่งทำงาน ไม่ใช่เดิน

731
00:41:48,406 --> 00:41:51,638
นี่เป็นช่วงพักค่ะ ไม่มีปัญหาเลย

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,471
ไหนๆ ก็มาถึงนี่แล้ว

733
00:41:53,644 --> 00:41:55,806
ช่วยขนพวกนั้นไปด้วยเลยแล้วกัน

734
00:41:56,547 --> 00:41:58,345
ได้ค่ะ คุณมิทเชล

735
00:42:01,352 --> 00:42:02,547
มีอะไรอีกมั้ย

736
00:42:02,720 --> 00:42:03,551
มีค่ะ

737
00:42:04,389 --> 00:42:07,052
ฉันสงสัยว่าคุณน่าจะรู้เรื่อง
อะไรที่พวกเขากำลังสร้างกันอยู่ในปีกเทคนิค

738
00:42:09,927 --> 00:42:11,987
มันเรียกว่า ไอบีเอ็ม

739
00:42:12,163 --> 00:42:13,688
เครื่องแมนเฟรม

740
00:42:14,399 --> 00:42:17,028
ดูเหมือนว่ามันสามารถคำนวณงานเรา
โดยใช้เวลาแค่เสี้ยวเดียว

741
00:42:19,370 --> 00:42:20,998
เดาว่าเป็นเรื่องดีสำหรับนาซ่า

742
00:42:24,442 --> 00:42:26,536
เร็วเข้าเถอะ
จะดีสุดถ้าขนไปหมดในเที่ยวเดียว

743
00:42:44,228 --> 00:42:45,287
ขอโทษนะคะ

744
00:42:56,207 --> 00:42:58,039
ยานเเอตลาส
การโคจร

745
00:43:00,445 --> 00:43:01,811
เรดสโตน
ล้มเหลว

746
00:43:13,491 --> 00:43:14,481
หวัดดี

747
00:43:15,159 --> 00:43:16,092
ห้องน้ำหญิง
คนผิวสี

748
00:43:20,098 --> 00:43:21,498
ดูอะไรอยู่เหรอ พอล

749
00:43:30,141 --> 00:43:31,575
ถูกต้องมั้ย

750
00:43:33,010 --> 00:43:33,943
ถูก

751
00:43:40,818 --> 00:43:41,842
ผลงานใครน่ะ

752
00:43:44,088 --> 00:43:45,954
ผมถามว่าผลงานใคร

753
00:43:48,960 --> 00:43:50,519
แคทรีน โกเบิลค่ะ

754
00:43:54,465 --> 00:43:55,296
- หวัดดี
- หวัดดี

755
00:43:55,466 --> 00:43:58,129
คุณรู้ได้ไงว่าเรดสโตน
ไม่สามารถรองรับการขึ้นโคจรได้

756
00:43:58,302 --> 00:43:59,292
นั่นเป็นข้อมูลลับ

757
00:43:59,470 --> 00:44:00,438
ลับสุดยอด

758
00:44:01,105 --> 00:44:03,267
ไม่ใช่ความลับว่าทำไม
การทดสอบเรดสโตนล้มเหลวตลอด

759
00:44:03,441 --> 00:44:04,932
มันใช้การได้ดีข้างใต้วงโคจร

760
00:44:05,109 --> 00:44:07,101
แต่ไม่สามารถรองรับน้ำหนักยาน

761
00:44:07,278 --> 00:44:08,268
และดันมันขึ้นไปสู่อวกาศได้

762
00:44:08,946 --> 00:44:10,437
ตัวเลขไม่โกหก

763
00:44:11,382 --> 00:44:13,374
และคุณคิดทั้งหมดออกมาได้จากสิ่งนี้เหรอ

764
00:44:15,119 --> 00:44:16,951
ข้อมูลครึ่งหนึ่งถูกปกปิดไว้

765
00:44:17,855 --> 00:44:21,223
แต่สิ่งที่มีอยู่เล่าเรื่องได้
ถ้าคุณอ่านระหว่างบรรทัด

766
00:44:21,392 --> 00:44:23,054
ระยะทางจากการปล่อยจนถึงวงโคจร
เรารู้แล้ว

767
00:44:23,227 --> 00:44:26,459
มวลของเรดสโตน เรารู้
น้ำหนักของแคปซูลเมอคิวรี่ เรารู้

768
00:44:26,631 --> 00:44:29,499
และพวกความเร็วมีอยู่ในข้อมูล

769
00:44:29,667 --> 00:44:31,329
คุณดูจากตัวเลข

770
00:44:31,702 --> 00:44:32,692
ใช่ค่ะ

771
00:44:33,504 --> 00:44:35,370
ฉันมองไกลออกไป

772
00:44:37,508 --> 00:44:39,807
คุณรู้เรื่องจรวดแอตลาสได้ยังไง

773
00:44:42,813 --> 00:44:44,805
นั่นไม่ใช่ตัวเลข

774
00:44:44,982 --> 00:44:47,884
ข้อมูลไม่ได้อยู่ในนี้
อย่างที่คุณพูด มันเป็นความลับ

775
00:44:53,991 --> 00:44:55,857
ฉันยกมันขึ้นส่องดูในแสง

776
00:44:56,027 --> 00:44:57,359
คุณยกมันขึ้นส่องดูในแสงเหรอ

777
00:44:57,528 --> 00:44:58,587
ใช่ค่ะ

778
00:45:03,834 --> 00:45:04,824
นั่นไงล่ะ

779
00:45:05,002 --> 00:45:05,992
อือฮึ

780
00:45:07,371 --> 00:45:08,361
เเอตลาส

781
00:45:09,273 --> 00:45:10,332
คุณชื่ออะไร

782
00:45:10,508 --> 00:45:12,033
แคทรีน โกเบิล

783
00:45:13,377 --> 00:45:14,675
คุณเป็นสายลับรึเปล่า แคทรีน

784
00:45:14,845 --> 00:45:15,710
ฉันเป็นอะไรนะคะ

785
00:45:15,880 --> 00:45:17,041
ผมถามว่า คุณเป็นสายลับรัสเซียรึเปล่า

786
00:45:17,215 --> 00:45:18,513
เปล่าค่ะ

787
00:45:18,683 --> 00:45:20,083
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย

788
00:45:21,586 --> 00:45:23,248
เธอไม่ใช่คนรัสเซียค่ะ

789
00:45:25,056 --> 00:45:26,888
เอาละถ้างั้น
เราไม่มีอะไรจะเสียกับมัน

790
00:45:27,058 --> 00:45:29,220
ให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เพื่อทำงานเรื่องวิถีโคจรยานของเชพเพิร์ด

791
00:45:29,393 --> 00:45:31,453
โดยไม่ต้องปรับปรุง เข้าใจตรงกันใช่มั้ย

792
00:45:31,629 --> 00:45:32,927
เราแน่ใจแล้วเหรอ

793
00:45:33,097 --> 00:45:34,087
มีประเด็นอะไรรึ พอล

794
00:45:34,265 --> 00:45:35,699
คุณได้ยินเธอแล้ว

795
00:45:35,866 --> 00:45:36,856
เธอไม่ใช่สายลับ

796
00:45:37,735 --> 00:45:39,294
ผมแค่ไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

797
00:45:39,470 --> 00:45:43,134
คุณรู้มั้ยผมคิดว่าความคิดที่ดีคืออะไร
ใช้หมีกสีเข้มขึ้น

798
00:45:43,307 --> 00:45:44,570
ผมว่าหมีกสีเข้มขึ้นเป็นความคิดที่ดี

799
00:45:44,742 --> 00:45:46,802
- รุธ ช่วยแจ้งกับทุกคนได้มั้ย
- ได้ค่ะ

800
00:45:46,978 --> 00:45:48,037
ขอบคุณ แคทรีน

801
00:45:48,212 --> 00:45:49,373
ขอบคุณค่ะ

802
00:45:55,920 --> 00:45:57,889
การไต่สวนจบสิ้นแล้ว

803
00:46:14,972 --> 00:46:16,304
เฉพาะคนผิวสี
เท่านั้น

804
00:46:16,474 --> 00:46:18,636
เราไปให้ถึงดวงจันทร์แล้วกลับมาก็ยังได้

805
00:46:18,809 --> 00:46:20,175
แต่ไม่ใช่ห้องน้ำ

806
00:46:20,344 --> 00:46:22,506
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้ตาบอด
ในสิ่งที่เธอทำ

807
00:46:22,680 --> 00:46:23,773
อีกหน่อยก็ไม่สำคัญแล้ว

808
00:46:23,948 --> 00:46:26,577
เครื่องไอบีเอ็มจะทำให้เราทุกคนตกงาน

809
00:46:26,751 --> 00:46:28,652
- เป็นไงบ้าง
- เราจะไปทำอะไรได้

810
00:46:29,353 --> 00:46:31,345
มีแค่อย่างเดียวที่ต้องทำ

811
00:46:31,522 --> 00:46:33,252
เรียนรู้ทุกอย่างที่ทำได้
ทำให้ตัวเองมีคุณค่า

812
00:46:33,824 --> 00:46:36,453
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม มนุษย์ก็ยังต้องเป็นคนกดปุ่มพวกนั้น

813
00:46:36,627 --> 00:46:38,027
ถูกต้อง

814
00:46:38,195 --> 00:46:40,096
เฉพาะคนผิวสี
เท่านั้น

815
00:46:40,264 --> 00:46:41,789
โอ ให้ตาย

816
00:46:41,966 --> 00:46:43,525
เธอต้องหลงทางแน่

817
00:46:43,701 --> 00:46:46,261
นาซ่าไม่เคยเลือกให้ผู้หญิงทำงาน
ในโครงการฝึกวิศวกร

818
00:46:47,471 --> 00:46:51,169
ตำแหน่งนั้นเปิดให้
ผู้สมัครทุกคนที่มีคุณสมบัติครบ

819
00:46:51,342 --> 00:46:54,107
ใช่ ยกเว้น ถ้าเธอไม่มีวุฒิทางการศึกษา

820
00:46:54,278 --> 00:46:56,679
ฉันมีปริญญาตรีสาขา
คณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์กายภาพ

821
00:46:56,847 --> 00:46:58,713
ก็เหมือนๆ กับวิศวกรเกือบทุกคนที่นี่

822
00:46:58,883 --> 00:47:02,979
เราต้องการคนที่เรียนต่อในหลักสูตรชั้นสูง
จากมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย

823
00:47:03,154 --> 00:47:05,350
มันอยู่ในคู่มือพนักงาน
ส่วนเพิ่มเติม

824
00:47:05,523 --> 00:47:06,491
คู่มือพนักงาน
องค์การนาซ่า

825
00:47:06,657 --> 00:47:07,625
เผื่อว่าเธอยังไม่เคยอ่าน

826
00:47:08,392 --> 00:47:10,554
ทุกครั้งที่เรามีโอกาสก้าวหน้า

827
00:47:10,728 --> 00:47:11,889
พวกเขาก็เลื่อนเส้นชัยออกไป

828
00:47:12,063 --> 00:47:13,497
ฉันแค่ทำตามกฎของที่นี่

829
00:47:13,664 --> 00:47:16,327
และหวังว่าทุกคนที่ทำงานให้ฉัน
จะทำตามมันด้วย

830
00:47:16,500 --> 00:47:19,698
ไม่มีกรณีพิเศษสำหรับใคร

831
00:47:20,171 --> 00:47:22,333
พวกเธอทุกคนควรขอบคุณ
ที่ยังมีงานให้ทำอยู่

832
00:47:28,179 --> 00:47:31,638
"สำหรับผู้ที่ไม่สามารถเข้าชั้นเรียน
ที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียได้

833
00:47:31,816 --> 00:47:34,183
"สามารถเรียนหลักสูตรขั้นสูงเพิ่มเติม

834
00:47:34,352 --> 00:47:36,150
"ที่โรงเรียนมัธยมแฮมพ์ตัน"

835
00:47:36,921 --> 00:47:39,152
นั่นก็ยังเป็นโรงเรียนแยกสีผิวนะ แมรี่

836
00:47:39,323 --> 00:47:42,919
เวอร์จิเนียทำเหมือนว่า
ไม่เคยมีคดีบราวน์กับกระทรวงศึกษามาก่อน

837
00:47:43,094 --> 00:47:45,393
พวกเขาจะไม่มีวันยอมให้
ผู้หญิงผิวสี

838
00:47:45,563 --> 00:47:47,555
เข้าไปร่วมเรียน
ในโรงเรียนสำหรับคนผิวขาวล้วน

839
00:47:47,732 --> 00:47:49,496
ฟังดูเป็นแบบนั้น

840
00:47:49,667 --> 00:47:51,397
เธอจะพูดแค่นั้นเหรอ

841
00:47:51,569 --> 00:47:54,437
ฉันจะไม่ยอมนั่งตรงนี้เพื่อทนฟัง
เธอบ่นเรื่องอะไรๆ ทั้งวันหรอกนะ

842
00:47:54,605 --> 00:47:55,595
เรากำลังพยายามเล่นไพ่กันอยู่

843
00:47:55,773 --> 00:47:57,264
ไปร้องเรียนกับศาลเลย
สู้เพื่อสิ่งที่เธอต้องการ

844
00:47:57,441 --> 00:47:58,875
แต่เลิกพูดถึงมันซะที

845
00:48:01,879 --> 00:48:03,507
- ฉันบ่นงั้นเหรอ
- เป็นวันๆ แล้ว

846
00:48:03,681 --> 00:48:04,410
สาวๆ

847
00:48:05,883 --> 00:48:08,011
ห้ามพูดถึงงานอีกแม้แต่คำเดียว

848
00:48:08,185 --> 00:48:09,278
แจกไพ่ให้ฉันด้วย

849
00:48:09,453 --> 00:48:10,216
แคทรีน

850
00:48:10,388 --> 00:48:11,788
- มามะ
- ไม่นะ

851
00:48:11,956 --> 00:48:13,015
- มานี่เลย
- เธอ

852
00:48:13,190 --> 00:48:15,056
เด็กน้อย ฉันต้องการสิ่งนี้

853
00:48:15,226 --> 00:48:16,216
ขอบคุณนะ

854
00:48:18,763 --> 00:48:20,959
อย่ารินให้ฉันอีกนะ แคทรีน

855
00:48:21,132 --> 00:48:23,260
ทำไม่ได้หรอก เค้าดื่มมันหมดแล้ว

856
00:48:23,434 --> 00:48:25,699
ฟังนะ ฉันสบายดี

857
00:48:25,870 --> 00:48:27,771
สบายดีเหมือนที่เคยเป็นมา

858
00:48:27,938 --> 00:48:29,702
เธอเมาเหมือนที่เคยเป็นมา

859
00:48:31,075 --> 00:48:32,634
เร็วเข้า มาเต้นกัน สาวๆ

860
00:48:34,245 --> 00:48:35,543
เร็วเข้า แคท มาเต้นกัน

861
00:48:35,713 --> 00:48:36,976
ไปเต้นกับเค้าเลย แคทรีน

862
00:48:37,148 --> 00:48:38,639
เร็วเข้า เต้นเลย

863
00:48:38,816 --> 00:48:39,784
ซ่อนไว้นะ

864
00:48:39,950 --> 00:48:41,816
- เราจะสอนให้เธอเต้นรำ
- เอาเลย

865
00:48:41,986 --> 00:48:43,921
- เอาละนะ
- ช้าเกินไป

866
00:48:44,088 --> 00:48:45,920
- เราจะสอนวิธีจับผู้ชายให้เธอ
- ใช่แล้ว

867
00:48:46,090 --> 00:48:47,649
- สอนฉัน อะไรนะ
- เหอะน่า

868
00:48:47,825 --> 00:48:49,453
เธอต้องรู้วิธีเต้นรำ

869
00:48:49,627 --> 00:48:51,095
- ช้าๆ
- มาๆ

870
00:48:51,262 --> 00:48:53,231
- หมุนหนึ่งรอบ
- หมุน หมุน

871
00:48:53,397 --> 00:48:55,832
- เยส!
- หมุน หมุนๆ

872
00:48:56,000 --> 00:48:57,298
ดูเธอซิ โดโรธี

873
00:48:57,468 --> 00:48:59,460
ฉันจะชนะพวกงานเต้นรำ
ในชุดแฟนซีมั่งมั้ย

874
00:48:59,637 --> 00:49:00,900
หมุนเป็นวงกลม

875
00:49:02,907 --> 00:49:04,341
ใช่ แล้วก็ด้านนอก

876
00:49:04,508 --> 00:49:05,806
มันอร่อยกว่าของแม่มั้ย

877
00:49:05,976 --> 00:49:07,239
ไม่ ไม่นะ

878
00:49:07,411 --> 00:49:08,606
ยกเลิกการแบ่งแยก!

879
00:49:09,346 --> 00:49:16,947
ยกเลิกการแบ่งแยก!

880
00:49:19,156 --> 00:49:21,091
ผู้นำแห่งทศวรรษที่ 60
เลือกริชาร์ด นิกสันเป็นประธานาธิบดี

881
00:49:21,258 --> 00:49:23,989
อย่าไปสนใจคนพวกนั้น
เราไม่ได้มีส่วนร่วมในปัญหานั่น ไปเถอะ

882
00:49:24,161 --> 00:49:26,130
เลือกเคเนดี้
เป็นประธานาธิบดี

883
00:49:26,297 --> 00:49:28,857
เฉพาะคนผิวสี
เท่านั้น

884
00:49:29,033 --> 00:49:30,296
เฉพาะคนผิวขาว
เท่านั้น

885
00:49:35,773 --> 00:49:37,969
"ให้ตาย พวกเขาต้องทำ..."

886
00:49:42,313 --> 00:49:44,646
เราไม่อยากให้เกิดปัญหาในนี้

887
00:49:45,316 --> 00:49:47,444
เราไม่ได้มาเพื่อสร้างปัญหานะคะ

888
00:49:47,618 --> 00:49:48,711
คุณมาหาอะไรที่นี่

889
00:49:49,487 --> 00:49:50,477
หนังสือ

890
00:49:50,654 --> 00:49:53,021
คุณก็มีหนังสือในส่วนคนผิวสี

891
00:49:54,325 --> 00:49:56,021
มันไม่มีสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

892
00:49:56,193 --> 00:49:58,321
ก็เพราะมันเป็นแบบนั้น

893
00:50:02,500 --> 00:50:02,990
ห้องสมุดสาธารณะ
แฮมิลตัน

894
00:50:03,067 --> 00:50:03,693
ไปได้แล้ว
พวกเธอรู้กฎอยู่แล้ว

895
00:50:03,868 --> 00:50:06,463
อย่ายุ่งกับลูกฉัน!
ห้ามแตะตัวพวกเขา

896
00:50:07,404 --> 00:50:09,134
ขอให้มีวันที่ดีนะ

897
00:50:17,648 --> 00:50:21,016
การแบ่งแยกและเท่าเทียมเป็นสองเรื่องที่ต่างกัน

898
00:50:21,185 --> 00:50:23,745
การที่มันเป็นแบบนั้น
ไม่ได้แปลว่าถูกต้อง

899
00:50:23,921 --> 00:50:25,014
เข้าใจมั้ย

900
00:50:26,023 --> 00:50:26,854
ครับแม่

901
00:50:27,024 --> 00:50:29,357
เราทำถูก เราถูก

902
00:50:29,527 --> 00:50:31,155
นั่นชัดเจน

903
00:50:31,328 --> 00:50:32,318
เข้าใจมั้ย

904
00:50:32,496 --> 00:50:33,555
ครับแม่

905
00:50:39,703 --> 00:50:41,433
แม่เอาหนังสือนั่นมาเหรอ

906
00:50:41,605 --> 00:50:43,540
ลูกเอ๋ย แม่ก็จ่ายภาษีนะ

907
00:50:43,707 --> 00:50:45,699
และภาษีใช้เพื่อจ่ายสำหรับทุกอย่าง
ในห้องสมุดนั่น

908
00:50:45,876 --> 00:50:47,868
เราจะเอาของที่จ่ายเงินไปแล้วไม่ได้ริ

909
00:50:52,550 --> 00:50:56,043
"ฟอร์แทรนเป็นภาษาใหม่ที่น่าตื่นเต้น

910
00:50:56,220 --> 00:50:59,588
"ใช้โดยพวกโปรแกรมเมอร์
เพื่อสื่อสารกับคอมพิวเตอร์

911
00:50:59,757 --> 00:51:03,091
"มันน่าตื่นเต้น
เพราะมันคือคลื่นลูกใหม่แห่งอนาคต

912
00:51:04,094 --> 00:51:06,859
เอาละ ทุกคนยิ้มนะ
ทุกคนยิ้ม

913
00:51:10,568 --> 00:51:11,592
- อธิษฐานซะ
- อธิษฐานซะ

914
00:51:11,769 --> 00:51:13,203
เป่าเลย ลองอีกที

915
00:51:13,370 --> 00:51:14,861
ยังงั้นแหละ

916
00:51:16,140 --> 00:51:18,041
ลีโอนาร์ด ต้องหางานทำแล้วนะ

917
00:51:18,208 --> 00:51:19,073
สองงาน

918
00:51:20,477 --> 00:51:21,809
ลูกเธอเก้าขวบแล้วนะ
จะทำยังไงต่อเนี่ย

919
00:51:21,979 --> 00:51:23,470
ขอบคุณครับ
ใช่ มาทันพอดี

920
00:51:23,647 --> 00:51:24,945
ดูนั่นซี

921
00:51:25,115 --> 00:51:27,084
- ดูอะไร
- เซอร์ไพรซ์จัง

922
00:51:27,251 --> 00:51:28,776
พอใจแล้วครับ

923
00:51:29,820 --> 00:51:30,879
ก็ว่างั้นแหละ

924
00:51:31,789 --> 00:51:33,781
- โฮเวิร์ดคงเชิญเค้ามาน่ะ
- อือฮึ

925
00:51:34,325 --> 00:51:36,658
ฉันไปช่วยพวกเขารับดอกไม้ดีกว่า

926
00:51:46,337 --> 00:51:48,238
วอลเตอร์ ทำตัวดีๆ นะ

927
00:51:48,405 --> 00:51:50,897
- ทีนี้รู้แล้วนะ ผมแค่...
- ใช่

928
00:51:52,810 --> 00:51:54,506
ใช่แล้วล่ะ ที่รัก เต้นไป

929
00:51:55,446 --> 00:51:57,312
ใช่ ยังงั้นแหละ

930
00:52:00,918 --> 00:52:03,319
- ดีใจที่เจอครับ
- ค่ะ ขอบคุณ

931
00:52:11,862 --> 00:52:13,956
ผมเชื่อว่าเป็นหนี้คำขอโทษคุณ

932
00:52:16,333 --> 00:52:17,699
แค่นั้นน่ะเหรอ

933
00:52:19,336 --> 00:52:21,100
ผมขอบอกตอนเราเต้นรำกันได้มั้ย

934
00:52:33,117 --> 00:52:35,712
ผมเกรงว่าผมพูดผิดไปเมื่อวันก่อน
คุณนายโกเบิล

935
00:52:37,955 --> 00:52:40,220
ผมไปอยู่ที่อื่นมาซะนาน

936
00:52:41,125 --> 00:52:43,959
คิดว่าคงขาดการฝึกฝน

937
00:52:44,695 --> 00:52:45,822
อือฮึ

938
00:52:46,463 --> 00:52:48,898
ผมหวังว่าคุณจะยอม
อนุญาตให้ผมเริ่มต้นใหม่

939
00:52:50,367 --> 00:52:51,357
อือฮึ

940
00:52:52,136 --> 00:52:53,661
คือ ที่จริงแล้ว

941
00:52:53,837 --> 00:52:55,499
ผมมีความสนใจ
ที่จะทำความรู้จักคุณให้มากขึ้น

942
00:52:56,407 --> 00:52:57,397
อือฮึ

943
00:52:59,376 --> 00:53:01,038
คุณเป็นคนเอาใจยากนะ

944
00:53:03,547 --> 00:53:05,243
คุณยังไม่ได้พูดคำว่าขอโทษนะ

945
00:53:05,416 --> 00:53:06,645
ใช่

946
00:53:06,817 --> 00:53:07,876
นั่นซิ

947
00:53:11,989 --> 00:53:13,855
ผมขอโทษ แคทรีน

948
00:53:14,024 --> 00:53:15,219
เรื่องอะไรคะ จิม

949
00:53:15,993 --> 00:53:17,825
ที่ประเมิณคุณต่ำไป

950
00:53:18,696 --> 00:53:20,494
รวมถึงพวกผู้หญิงที่เหมือนคุณ

951
00:53:22,666 --> 00:53:24,828
ถึงแม้ผมจะไม่คิดว่ามีอีกเยอะ

952
00:53:26,904 --> 00:53:29,032
นั่นเป็นการฝึกที่ดีเลยละ

953
00:53:32,209 --> 00:53:35,543
<i>เราขอขัดจังหวะรายการเพลงนึ้</i>
<i>ด่วยข่าวด่วน</i>

954
00:53:35,713 --> 00:53:37,909
<i>หน่วยข่าวโซเวึยตประกาศว่า</i>

955
00:53:38,082 --> 00:53:42,417
<i>นักอวกาศชาวรัสเซีย ยูริ กาการิน</i>
<i>ได้กลายเป็นมนุษย์คนแรกในอวกาศ</i>

956
00:53:42,586 --> 00:53:44,953
<i>กาการินได้จบภารกิจ</i>
<i>การโคจรรอบโลก</i>

957
00:53:45,122 --> 00:53:47,216
<i>ในเวลา 108 นาที</i>

958
00:53:47,391 --> 00:53:50,589
<i>อยู่กับสถานีเราต่อ ไปเพื่อรอฟังรายละเอึยด</i>
<i>เมื่อมีรายงานเพิ่มเติม</i>

959
00:53:51,895 --> 00:53:54,091
เดาว่านั่นทำให้เราล้าหลังไปหนึ่งก้าว

960
00:53:54,264 --> 00:53:55,459
<i>จรวด</i> วอสต็อก-1

961
00:53:55,632 --> 00:53:57,464
<i>ซึ่งได้นำยาน 3KA</i>
<i>ของนักอวกาศรัสเซีย ยูริ กาการิน</i>

962
00:53:57,568 --> 00:53:58,558
12 เมษายน 1961
ยูริ กาการิน มนุษย์คนแรกในอวกาศ

963
00:53:58,736 --> 00:54:00,898
<i>เข้าสู่วงโคจร เมื่อ 6.07 น. ตามเวลาจักรวาล</i>

964
00:54:01,772 --> 00:54:05,470
<i>กลับเข้าสู่น่านฟ้ารัสเซียเมื่อ 7.55 ตามเวลาจักรวาล</i>

965
00:54:05,642 --> 00:54:08,874
<i>เป็นการพิสูจน์ข้อสรุปที่ว่ามนุษย์</i>
<i>สามารถอยู่รอด ได้ในการโคจรด้วยยานอวกาศ</i>

966
00:54:09,313 --> 00:54:11,976
<i>กาการินได้รับเครื่องอสิริยาภรณ์เลนิน</i>
<i>เเละดาวทองคำ</i>

967
00:54:12,149 --> 00:54:13,913
พวกเขาล้ำหน้าเราไปไกล

968
00:54:14,084 --> 00:54:15,211
ไปเหอะ

969
00:54:15,385 --> 00:54:17,581
<i>- เขายังได้รับการขนานนามว่า...</i>
- ไปหาวิธีบินขึ้นอวกาศกัน

970
00:54:17,755 --> 00:54:19,986
<i>"นักบินอวกาศชาวรัสเซียคนแรก"</i>

971
00:54:20,157 --> 00:54:22,956
<i>และได้รับการประกาศเป็นวีรบุรุษของชาติ</i>

972
00:54:23,127 --> 00:54:26,063
<i>นี่เป็นวันแห่งชัยชนะที่ ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน</i>

973
00:54:26,230 --> 00:54:27,994
<i>กับโครงการอวกาศรัสเซีย</i>

974
00:54:28,165 --> 00:54:32,466
<i>และความผิดหวังครั้งใหญ่ของอเมริกา</i>
<i>กับการแข่งขันในห้วงอวกาศ</i>

975
00:54:32,636 --> 00:54:34,468
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่ยังอยู่

976
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
ผมรู้ว่ามันดีกแล้ว
และหลังจากสิ่งที่ผมเพิ่งเห็น

977
00:54:37,941 --> 00:54:40,570
ผมเชื่อว่าทุกคนคงกระวนกระวาย
เกินกว่าจะกลับบ้าน

978
00:54:41,011 --> 00:54:43,344
ก่อนเราจะไป
ผมคงต้องถามหนึ่งคำถาม

979
00:54:44,915 --> 00:54:48,579
คำถามเดียวกับที่ผมเฝ้าถามตัวเอง
ตลอดทางมาที่นี่

980
00:54:48,752 --> 00:54:49,811
ซึ่งก็คือ

981
00:54:51,688 --> 00:54:55,181
เราทำให้ตัวเองตกเป็นรอง
ในการแข่งขันของสองประเทศไปได้ยังไง

982
00:54:56,126 --> 00:54:56,923
มีใครมั้ย

983
00:54:58,162 --> 00:54:58,959
พอล?

984
00:55:00,497 --> 00:55:03,160
และผมคิดว่าเกลนน์พูดไว้ได้ดี
พวกเขาทำงานหนักกว่าเรา

985
00:55:03,333 --> 00:55:05,529
เหตุผลที่ผมต้องคิดแบบนั้น

986
00:55:05,702 --> 00:55:08,365
ก็เพราะผมปฏิเสธที่จะเชื่อ
ว่าพวกรัสเซียเก่งกว่าเรา

987
00:55:08,539 --> 00:55:11,668
หรือเพราะพวกเขามีเทคโนโลยีดีกว่า
หรือเพราะพวกเขาใส่ใจกว่า

988
00:55:13,377 --> 00:55:15,209
แต่ผมไม่รู้ มันเป็นไปได้มั้ย

989
00:55:16,446 --> 00:55:19,314
เป็นไปได้มั้ยว่าจริงๆ แล้ว
มันมีความหมายต่อพวกเขามากกว่า

990
00:55:20,884 --> 00:55:24,013
เรากำลังเจอกับความท้าทายครั้งใหญ่ ทุกคน

991
00:55:24,188 --> 00:55:26,487
เราไม่ได้กำลังเจอกับงานที่สนุก

992
00:55:26,657 --> 00:55:30,492
ผมเพิ่งเห็นเจ็ดใบหน้า
ที่ไม่แน่ใจว่าเราจะถึงไปบนนั้นได้

993
00:55:35,032 --> 00:55:36,796
นั่นคือปัญหาของเรา

994
00:55:37,634 --> 00:55:39,193
และในเวลานี้

995
00:55:41,138 --> 00:55:43,039
มีเพียงสองอย่างที่พวกคุณจะต้องรู้นับแต่นี้ไป

996
00:55:43,207 --> 00:55:46,041
หนึ่งคืออยู่ที่นี่ ทำงานจนดีก
นั่นจะเป็นความจริงของชีวิต

997
00:55:47,244 --> 00:55:50,180
และสอง อย่าคาดหวังให้เช็คเงินเดือน
สะท้อนถึงเวลาทำงานที่ต้องเพิ่มขึ้น

998
00:55:50,347 --> 00:55:52,316
เพื่อให้ตามทันและแซงหน้าไอ้บ้าพวกนั้น

999
00:55:54,251 --> 00:55:55,685
สำหรับพวกคุณ
ที่ทำงานแบบนั้นไม่ได้

1000
00:55:55,853 --> 00:55:58,186
ผมเข้าใจและขอขอบคุณ
กับสิ่งที่พวกคุณได้ทำมา

1001
00:55:59,356 --> 00:56:00,847
สำหรับคนอื่นๆ

1002
00:56:01,825 --> 00:56:04,090
ผมขอแนะนำให้โทรหาภรรยา

1003
00:56:04,261 --> 00:56:05,661
และบอกกับพวกเธอว่ามันจะเป็นยังไง

1004
00:56:06,096 --> 00:56:07,587
ผมจะเริ่มด้วยของผม

1005
00:56:48,038 --> 00:56:51,475
การทดสอบจรวดเรดสโตนไร้คนขับ

1006
00:57:04,955 --> 00:57:07,151
แซม เดินเครื่อง เดินเครื่อง

1007
00:57:07,324 --> 00:57:08,314
ได้ครับ

1008
00:57:10,560 --> 00:57:12,153
- จอห์น
- หวัดดีครับ

1009
00:57:17,167 --> 00:57:20,103
7-5, 7-4, 7-3

1010
00:57:27,344 --> 00:57:28,812
ขอตอนสิ้นวัน

1011
00:57:34,751 --> 00:57:35,980
โอเค เราดูดีแล้ว

1012
00:57:40,791 --> 00:57:41,952
โอเค

1013
00:57:42,426 --> 00:57:43,086
โอเค

1014
00:57:44,995 --> 00:57:46,361
ไอบีเอ็ม

1015
00:57:49,266 --> 00:57:52,293
ไอบีเอ็ม 7090 ระบบประมวลข้อมูล

1016
00:57:52,869 --> 00:57:55,600
- อาจจะเป็นที่ตัวเลือกการตั้งค่า
- ผมจะไปเดินข้างนอก

1017
00:57:55,772 --> 00:57:57,365
<i>เรา ได้รับเกึยรติให้รับใช้ประเทศของเรา</i>

1018
00:57:57,541 --> 00:57:59,772
<i>เราจึงไม่คำนึงถึงอันตราย</i>

1019
00:57:59,943 --> 00:58:01,935
<i>เรา ไม่มีเวลาต้องกลัว</i>

1020
00:58:02,112 --> 00:58:04,013
<i>เรามีงานต้องทำ</i>

1021
00:58:10,020 --> 00:58:11,010
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1022
00:58:11,188 --> 00:58:12,178
ทางเข้า
คนผิวสี

1023
00:58:12,356 --> 00:58:13,119
<i>คุณนายแจ็คสัน</i>

1024
00:58:13,290 --> 00:58:14,451
รับแล้ว

1025
00:58:14,624 --> 00:58:16,786
ที่นั่งคนผิวสีอยู่ด้านหลังของห้องพิจารณาคดี

1026
00:58:16,960 --> 00:58:18,360
ขอบคุณค่ะ

1027
00:58:37,481 --> 00:58:39,347
ตกลงคุณคนไหนอยากไปเป็นคนแรก

1028
00:58:51,428 --> 00:58:52,487
ไอบีเอ็ม

1029
00:58:52,562 --> 00:58:55,361
ฟอร์แทรน

1030
00:58:57,100 --> 00:58:59,035
เครื่องบินแนวตั้ง
เครื่องบินแนวนอน

1031
00:59:02,906 --> 00:59:07,367
เครื่องไอบีเอ็ม 7090 ระบบประมวลข้อมูล

1032
00:59:07,544 --> 00:59:09,706
มันมีความสามารถคำนวณ

1033
00:59:09,880 --> 00:59:12,873
การคูณมากกว่า 24,000 ครั้ง

1034
00:59:14,217 --> 00:59:15,207
ต่อวินาที

1035
00:59:15,385 --> 00:59:17,115
ให้ตายเหอะ เร็วยิ่งกว่าฟ้าแลบ

1036
00:59:17,287 --> 00:59:18,277
พวกเขาทำให้มันทำงานไม่ได้

1037
00:59:19,623 --> 00:59:20,852
ในที่สุดมันก็จะทำงาน

1038
00:59:21,024 --> 00:59:23,084
และเมื่อมันทำงานได้
เราจะต้องรู้วิธีตั้งโปรแกรมมัน

1039
00:59:23,260 --> 00:59:24,558
นอกจากว่าพวกเราจะอยากตกงาน

1040
00:59:24,728 --> 00:59:26,196
ไม่ค่ะ

1041
00:59:31,968 --> 00:59:33,368
คุณซี

1042
00:59:34,137 --> 00:59:35,867
ฉันได้วันนัดฟังคำพิพากษาแล้ว

1043
00:59:39,910 --> 00:59:42,903
"คอมพิวเตอร์ใช้มัน
เป็นหน่วยความจำความเร็วสูง

1044
00:59:43,080 --> 00:59:45,140
"อุปกรณ์เก็บข้อมูล"

1045
00:59:47,050 --> 00:59:48,279
แกมีสมองนะเนี่ย

1046
00:59:48,452 --> 00:59:49,920
แบบนี้ฉันทำงานด้วยได้

1047
00:59:53,623 --> 00:59:55,615
นี่อยู่ไม่ถูกจุด

1048
01:00:00,464 --> 01:00:02,262
ต้องยังงั้นซิ

1049
01:00:04,935 --> 01:00:05,595
รุธ

1050
01:00:05,769 --> 01:00:07,067
- คะ
- ต่อสายไปที่แหลมให้ผมที

1051
01:00:07,237 --> 01:00:09,069
วิถีโคจรของเชพเพิร์ดต้องถูกปรับเปลี่ยน

1052
01:00:11,942 --> 01:00:13,001
ว้าว

1053
01:00:15,011 --> 01:00:16,070
เธออยู่ที่ไหน

1054
01:01:14,671 --> 01:01:15,730
คุณหายตัวไปไหนมา

1055
01:01:16,239 --> 01:01:18,401
ผมหาหมดทุกที่แล้ว
คุณไม่อยู่ในที่ที่ผมต้องการให้อยู่

1056
01:01:18,575 --> 01:01:19,736
ผมไม่ได้จินตนาการเอง

1057
01:01:19,910 --> 01:01:22,072
คุณหายไปไหนทุกวัน

1058
01:01:24,915 --> 01:01:26,508
ไปห้องน้ำค่ะ

1059
01:01:26,683 --> 01:01:27,912
ไปห้องน้ำเหรอ

1060
01:01:28,852 --> 01:01:29,683
ไปห้องน้ำบ้าเนี่ยนะ

1061
01:01:31,254 --> 01:01:32,244
ใช้เวลา 40 นาทีต่อวันรึ

1062
01:01:35,258 --> 01:01:36,817
คุณไปทำอะไรในนั้น

1063
01:01:37,928 --> 01:01:40,420
เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
ผมไว้ใจคุณมาก

1064
01:01:42,666 --> 01:01:45,033
ที่นี่ไม่มีห้องน้ำให้ฉันเข้า

1065
01:01:45,869 --> 01:01:47,497
หมายความว่าไง
ไม่มีห้องน้ำให้คุณเข้าที่นี่

1066
01:01:47,671 --> 01:01:50,004
ไม่มีห้องน้ำ

1067
01:01:50,173 --> 01:01:52,870
ไม่มีห้องน้ำสำหรับคนผิวสีในอาคารนี้

1068
01:01:53,043 --> 01:01:56,445
หรือด้านนอกของหน่วยงานฝั่งเวสต์
ซึ่งอยู่ห้างไปครึ่งไมล์

1069
01:01:56,613 --> 01:01:57,603
คุณรู้รึเปล่าคะ

1070
01:01:59,349 --> 01:02:02,786
ฉันต้องเดินไปถึงทิมบัคทู
เพื่อระบายของเสีย

1071
01:02:02,953 --> 01:02:05,013
และฉันใช้จักรยานส่วนรวมไม่ได้

1072
01:02:05,188 --> 01:02:07,123
ลองนึกดูสิคะ คุณแฮร์ริสัน

1073
01:02:07,857 --> 01:02:08,950
เครื่องแบบฉัน

1074
01:02:09,125 --> 01:02:13,290
กระโปรงยาวเลยเข่า ส้นสูง
และสร้อยไข่มุกเรียบๆ

1075
01:02:13,463 --> 01:02:15,125
เอาละ ฉันไม่มีไข่มุก

1076
01:02:15,298 --> 01:02:18,700
พระเจ้าทราบดีพวกคุณไม่จ่ายคนผิวสี
มากพอให้ซื้อไข่มุก

1077
01:02:19,636 --> 01:02:23,698
และฉันทำงานหนักมากทั้งวันทั้งคืน

1078
01:02:23,873 --> 01:02:27,537
ต้องดื่มกาแฟจากกา
ที่ไม่มีพวกคุณสักคนอยากแตะต้อง

1079
01:02:40,323 --> 01:02:42,815
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

1080
01:02:42,993 --> 01:02:46,430
ที่ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
วันละ 2-3 ครั้ง

1081
01:03:13,923 --> 01:03:15,915
คนผิวสี

1082
01:03:33,443 --> 01:03:35,207
ห้องน้ำหญิง
คนผิวสี

1083
01:03:57,901 --> 01:03:59,301
เรียบร้อยแล้ว

1084
01:04:03,673 --> 01:04:05,073
ไม่มีห้องน้ำคนผิวสีอีกแล้ว

1085
01:04:06,142 --> 01:04:08,338
ไม่มีห้องน้ำคนผิวขาว

1086
01:04:08,511 --> 01:04:10,139
มีแค่ห้องส้วมแบบธรรมดา

1087
01:04:11,414 --> 01:04:12,848
เชิญใช้ทุกห้องที่คุณต้องการได้

1088
01:04:13,416 --> 01:04:15,078
ขอแค่ใกล้กับโต๊ะทำงาน

1089
01:04:22,759 --> 01:04:26,161
ที่องค์การนาซ่า เราทุกคนฉี่เป็นสีเดียวกัน

1090
01:04:52,722 --> 01:04:54,350
ได้ยินว่าคุณเป็นหวัดอย่างแรง

1091
01:04:54,524 --> 01:04:56,220
เลยคิดว่าควรได้กินซุป

1092
01:04:56,393 --> 01:04:57,861
อาหารร้อนๆ สำหรับเด็กๆ

1093
01:04:58,862 --> 01:05:00,228
เข้ามาเลย

1094
01:05:06,803 --> 01:05:08,066
<i>ขอโทษที</i>

1095
01:05:08,238 --> 01:05:10,707
เอาละ สาวๆ มาสวดกันก่อน

1096
01:05:11,741 --> 01:05:13,232
ก้มหัวด้วยจ้ะ

1097
01:05:17,147 --> 01:05:19,639
ข้าแต่พระองค์ ขอบพระทัยอาหารมื้อนี้

1098
01:05:19,816 --> 01:05:23,981
ขอพระองค์อวยพรอาหารนี้
เพื่อให้มันอวยพรร่างกายเรา

1099
01:05:24,154 --> 01:05:26,146
สวดขอในนามพระเยซู

1100
01:05:28,057 --> 01:05:29,650
- อาเมน
- อาเมน

1101
01:05:31,995 --> 01:05:32,985
5 พฤษภาคม 1961

1102
01:05:33,163 --> 01:05:34,131
การปล่อยจรวด อลัน เชพเพิร์ด

1103
01:05:34,230 --> 01:05:36,062
นี่เป็นวันประวัติศาสตร์
ที่แหลมคานาเวอรัลแห่งนี้

1104
01:05:36,232 --> 01:05:37,495
และนี่คือสิ่งที่เราคาดหวังได้

1105
01:05:37,667 --> 01:05:40,569
อลัน เชพเพิร์ด และยาน <i>ฟรึดอม 7</i>
จะถูกปล่อยขึ้นสู่อวกาศ

1106
01:05:40,737 --> 01:05:43,434
ที่ระดับความสูงประมาณ
116 ไมล์ต่อ ช.ม.

1107
01:05:43,606 --> 01:05:45,336
- โดโรธี เร็วเข้า เดี๋ยวก็พลาดดูหรอก
- โอ ตาย! เร็ว

1108
01:05:45,508 --> 01:05:46,669
- เร็วเข้า โดโรธี
- กำลังมา

1109
01:05:46,843 --> 01:05:49,779
<i>และเขาจะลงจอดที่ 35 ไมล์</i>
<i>จากชายฝั่งของฟลอริดา</i>

1110
01:05:49,946 --> 01:05:51,073
<i>เขาจะถูกรับตัวที่นั่น</i>

1111
01:05:51,247 --> 01:05:53,682
<i>- โดยเรือบรรทุกเครื่องบินยูเอสเอสเลค แชมเพลน</i>
- ในที่สุด มาทางนี้

1112
01:05:53,850 --> 01:05:55,682
<i>ซึ่งออกเดินทางเพื่อเป้าหมายประวัติศาสตร์ครั้งนึ้</i>

1113
01:05:57,287 --> 01:05:59,518
ฟรีดอม 7 <i>เรากำลังจะต้อง</i>
<i>ปล่อยความดันบางส่วนออก</i>

1114
01:05:59,689 --> 01:06:01,419
<i>จากถังออกซิเจนเหลว</i>

1115
01:06:01,591 --> 01:06:02,183
ฟรีดอม
7

1116
01:06:02,292 --> 01:06:04,625
<i>นั่นจะช่วยลดอุณหภูมิ</i>
<i>ด้านในของยาน เปลึ่ยน</i>

1117
01:06:04,794 --> 01:06:06,353
เร็วหน่อยก็ดี แคพคอม

1118
01:06:06,529 --> 01:06:08,361
<i>แก้ปัญหาเล็กน้อยของคุณ</i>
<i>แล้วจุดเทึยนเล่มนึ้ซะทึ</i>

1119
01:06:08,765 --> 01:06:10,097
รับทราบ <i>ฟรึดอม 7</i>

1120
01:06:10,266 --> 01:06:11,632
<i>เตรึยมพร้อม</i>

1121
01:06:11,801 --> 01:06:12,860
<i>อุณหภูมิกำลังกลับเป็นปรกติ</i>

1122
01:06:13,036 --> 01:06:15,028
<i>ตรวจสอบสถานะการปล่อยอีกครั้ง</i>

1123
01:06:15,205 --> 01:06:16,264
<i>ทุกระบบพร้อมแล้ว</i>

1124
01:06:16,439 --> 01:06:19,637
เข้าสู่ขั้นตอนการนับถอยหลัง

1125
01:06:19,809 --> 01:06:20,538
<i>รับทราบ</i>

1126
01:06:21,544 --> 01:06:22,944
<i>กำลังนับถอยหลังที่ 10</i>

1127
01:06:23,613 --> 01:06:24,706
เก้า

1128
01:06:24,881 --> 01:06:25,974
เเปด

1129
01:06:26,149 --> 01:06:27,447
<i>เจ็ด</i>

1130
01:06:27,617 --> 01:06:28,812
<i>หก</i>

1131
01:06:28,985 --> 01:06:30,214
<i>ห้า</i>

1132
01:06:30,386 --> 01:06:31,649
<i>สี่</i>

1133
01:06:31,821 --> 01:06:32,720
<i>สาม</i>

1134
01:06:32,889 --> 01:06:34,118
<i>สอง</i>

1135
01:06:34,290 --> 01:06:35,553
<i>หนึ่ง</i>

1136
01:06:35,725 --> 01:06:36,954
<i>ศูนย์</i>

1137
01:06:39,229 --> 01:06:40,492
<i>เราจุดเครื่องยนต์แล้ว</i>

1138
01:06:41,164 --> 01:06:42,462
<i>และจรวดยกตัวขึ้น</i>

1139
01:06:43,399 --> 01:06:44,628
ขึ้นไปเลย

1140
01:06:44,801 --> 01:06:47,066
<i>ขึ้นไปแล้ว และนาฬิกาเริ่มเดิน</i>

1141
01:06:50,840 --> 01:06:53,742
<i>เชื้อเพลิงเรียบร้อยดี 2.5 จี</i>

1142
01:06:53,910 --> 01:06:55,003
ขึ้นไปให้ถึงนะ

1143
01:06:55,178 --> 01:06:58,307
- เร็วเข้า!
<i>- ขึ้นไปที่ 34 นาทีของชั่วโมง</i>

1144
01:07:18,935 --> 01:07:21,097
แกนลาด 88 วิถีโคจรดี

1145
01:07:24,007 --> 01:07:25,669
แนวตั้งฉากโอเค

1146
01:07:25,842 --> 01:07:27,606
เปลี่ยนเป็นระบบขับด้วยมือ

1147
01:07:27,777 --> 01:07:28,767
เยส!

1148
01:07:31,781 --> 01:07:33,773
<i>สำหรับสายตาของคนทั้งโลก</i>

1149
01:07:33,950 --> 01:07:36,044
<i>ที่ ได้มองเข้า ไปยังอวกาศ</i>

1150
01:07:36,219 --> 01:07:38,620
<i>สู่ดวงจันทร์และดวงดาว ไกล โพ้น</i>

1151
01:07:38,788 --> 01:07:39,517
- เยส!
- เราทำได้!

1152
01:07:39,689 --> 01:07:41,783
<i>และเรา ได้สาบาน</i>

1153
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
<i>ว่าเราจะไม่ยอมให้มันถูกปกครอง</i>

1154
01:07:44,460 --> 01:07:46,725
<i>โดยธงปรปักษ์ของผู้พิชิต</i>

1155
01:07:47,397 --> 01:07:50,697
<i>แต่ โดยธงของอิสรภาพและสันติภาพ</i>

1156
01:07:51,367 --> 01:07:53,962
<i>เราออกเรือสู่ทะเลแห่งใหม่</i>

1157
01:07:54,137 --> 01:07:57,471
<i>เพราะว่ายังมีความรู้ใหม่ๆ ให้เรึยนรู้</i>

1158
01:07:57,640 --> 01:07:59,472
<i>และสิทธิใหม่ๆ ให้ได้มา</i>

1159
01:07:59,976 --> 01:08:02,571
<i>เราเลือกที่จะไปยังดวงจันทร์</i>
<i>ในทศวรรษนึ้</i>

1160
01:08:02,745 --> 01:08:04,304
<i>และทำสิ่งอื่นๆ</i>

1161
01:08:04,480 --> 01:08:06,142
<i>ไม่ใช่เพราะมันง่าย</i>

1162
01:08:06,316 --> 01:08:08,148
<i>แต่เป็นเพราะมันยาก</i>

1163
01:08:08,318 --> 01:08:09,286
นสพ. แฮมพ์ตันอีฟนิ่งสตาร์
เจเอฟเคมุ่งสู่ดวงจันทร์

1164
01:08:09,385 --> 01:08:10,751
เราทุกคนควรขอบคุณ
ประธานาธิบดีเคเนดี้

1165
01:08:10,920 --> 01:08:12,821
สำหรับความมั่นคงในอาชีพที่ต่อเนื่อง

1166
01:08:16,993 --> 01:08:18,552
กัส กริมซัมคือคนต่อไป

1167
01:08:18,728 --> 01:08:20,993
อีกหนึ่งการบินใต้วงโคจรกับยานเรดสโตน

1168
01:08:21,831 --> 01:08:24,323
มันเป็นการยิงครั้งสุดท้ายของเรา
ก่อนที่จะติดเกลนน์กับแอตลาส

1169
01:08:25,501 --> 01:08:26,992
และภาวนาให้เรานำเขากลับลงมาได้

1170
01:08:27,170 --> 01:08:30,504
ใช่ และผมคิดว่าเขาคงอยากให้เรา
คำนวณไว้อย่างถูกต้องก่อนหน้านั้น

1171
01:08:32,342 --> 01:08:34,072
ดีมาก ทุกคน

1172
01:08:34,243 --> 01:08:36,337
กลับไปกินข้าวเย็นกับลูกๆ

1173
01:08:36,512 --> 01:08:38,071
แล้วกลับมาทำงานกัน

1174
01:09:10,713 --> 01:09:13,205
ผมว่าถึงเวลาที่ควรจูบคุณแล้ว แคทรีน

1175
01:09:15,385 --> 01:09:16,546
แล้วทำไมถึงคิดงั้น

1176
01:09:18,721 --> 01:09:21,714
ผมมั่นใจว่าคุณชอบผม
เหมือนที่ผมชอบคุณ

1177
01:09:23,126 --> 01:09:24,958
- ถูกต้องมั้ย
- อือฮึ

1178
01:09:25,728 --> 01:09:28,220
ไม่งั้นคุณคงบอกให้ผมไปซะนานแล้ว

1179
01:09:42,745 --> 01:09:45,237
ฉันไม่ได้จูบใครมานานแล้ว

1180
01:09:46,315 --> 01:09:47,749
เกือบลืมแล้วว่าทำยังไง

1181
01:10:01,197 --> 01:10:05,191
<i>เอฟบีไอจับกุมชายผิวขาวสี่คน</i>
<i>ในข้อหาปาระเบิดเพลิง</i>

1182
01:10:05,368 --> 01:10:08,930
<i>ใส่รถบัสฟรึดอมไรเดอร์</i>
<i>ด่านนอกแอนนิสตัน อลาบาม่า</i>

1183
01:10:09,105 --> 01:10:10,539
- หวัดดีลูก
<i>- ไฟลุก ไหม้รถอย่างรวดเร็ว</i>

1184
01:10:10,707 --> 01:10:11,766
<i>- หวัดดีแม่</i>
<i>- เต็มไปด้วยควันดำ</i>

1185
01:10:11,941 --> 01:10:13,170
<i>พวกเราหมอบกับพื้น</i>

1186
01:10:13,342 --> 01:10:15,538
<i>ทุกคนรู้ว่ารถกำลังไฟไหม้</i>

1187
01:10:15,712 --> 01:10:17,772
<i>และต้องออก ไปอยู่กลางฝูงชน</i>

1188
01:10:17,947 --> 01:10:20,507
- พวกเด็กๆ ไม่จำเป็นต้องดูข่าวนี้
- พวกเขาต้องดู

1189
01:10:20,683 --> 01:10:22,208
<i>ตอนเราลงจากรถที่เบอร์มิงแฮม</i>

1190
01:10:22,385 --> 01:10:23,785
ทุกคนต้องดูข่าวนี้

1191
01:10:23,953 --> 01:10:25,683
<i>ลากและบังคับผม</i>
<i>ออกจากประตู</i>

1192
01:10:25,855 --> 01:10:27,016
<i>และโยนผมเข้าใส่ฝูงชน</i>

1193
01:10:27,190 --> 01:10:29,785
<i>และผมถูกทำร้ายโดยผู้ชายตัวใหญ่คนหนึ่ง</i>
<i>และอีกหลายๆ คน</i>

1194
01:10:29,959 --> 01:10:33,123
<i>เราคิดว่าเรากำลังทำหน้าที่ยิ่งใหญ่ให้กับประเทศเรา</i>

1195
01:10:33,296 --> 01:10:35,959
<i>เพราะนี่ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อพวกเราเท่านั้น</i>

1196
01:10:36,132 --> 01:10:38,966
<i>มันเป็นการต่อสู้เพื่อปกป้อง</i>
<i>จิตวิญญาณแห่งอเมริกา</i>

1197
01:10:39,135 --> 01:10:40,296
แมรี่ แจ็คสัน

1198
01:10:40,870 --> 01:10:43,965
คำร้องขอเข้าเรียน
ที่โรงเรียนมัธยมแฮมพ์ตัน

1199
01:10:47,410 --> 01:10:48,878
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านผู้พิพากษา

1200
01:10:53,416 --> 01:10:55,976
โรงเรียนมัธยมแฮมพ์ตันคือที่สำหรับคนผิวขาว
คุณนายแจ็คสัน

1201
01:10:57,253 --> 01:10:59,415
ใช่ค่ะท่าน ดิฉันทราบดี

1202
01:10:59,589 --> 01:11:01,319
เวอร์จิเนียยังเป็นรัฐที่มีการแบ่งแยก

1203
01:11:01,491 --> 01:11:03,392
ไม่สำคัญว่ารัฐบาลกลางจะสั่งอย่างไร

1204
01:11:03,559 --> 01:11:05,721
ไม่สำคัญว่าศาลฎีกาจะสั่งอย่างไร

1205
01:11:05,895 --> 01:11:07,659
เรายังใช้กฎหมายของเรา

1206
01:11:08,498 --> 01:11:10,660
ท่านผู้พิพากษา ขออนุญาตค่ะ

1207
01:11:10,833 --> 01:11:13,598
ดิฉันเชื่อว่ามีกรณีพิเศษที่ควรถูกพิจารณา

1208
01:11:13,770 --> 01:11:16,501
อะไรคือความจำเป็นให้ผู้หญิงผิวสี
เข้าเรียนในโรงเรียนคนผิวขาว

1209
01:11:18,407 --> 01:11:20,171
ขอดิฉันไปยืนตรงหน้าท่านได้มั้ยคะ

1210
01:11:33,523 --> 01:11:34,354
ท่านผู้พิพากษาคะ

1211
01:11:34,791 --> 01:11:38,091
ท่านควรจะเป็นคนที่เข้าใจ
ถึงความสำคัญของการเป็นคนแรก

1212
01:11:38,861 --> 01:11:40,523
หมายความว่าไง คุณนายแจ็คสัน

1213
01:11:41,264 --> 01:11:45,292
ท่านเป็นคนแรกของครอบครัว
ที่ได้เข้าร่วมรับใช้ในกองทัพ

1214
01:11:45,468 --> 01:11:46,629
นาวิกโยธินสหรัฐ

1215
01:11:46,803 --> 01:11:49,136
คนแรกที่ได้เข้ามหาวิทยาลัย

1216
01:11:49,305 --> 01:11:50,796
จอร์จ เมสัน

1217
01:11:50,973 --> 01:11:53,204
และผู้พิพากษารัฐคนแรก
ที่ได้รับการแต่งตั้งซ้ำ

1218
01:11:53,376 --> 01:11:55,709
โดยผู้ว่าการรัฐสามคนติดต่อกัน

1219
01:11:55,878 --> 01:11:57,540
คุณทำการบ้านมาดี

1220
01:11:57,980 --> 01:11:59,278
ค่ะท่าน

1221
01:11:59,715 --> 01:12:01,047
ประเด็นคืออะไร

1222
01:12:01,217 --> 01:12:02,549
ประเด็นก็คือ ท่านคะ

1223
01:12:02,718 --> 01:12:04,880
ไม่เคยมีผู้หญิงนิโกร
ในรัฐเวอร์จิเนีย

1224
01:12:05,054 --> 01:12:07,387
เคยได้เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมคนผิวขาวล้วน

1225
01:12:07,557 --> 01:12:08,547
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

1226
01:12:08,724 --> 01:12:10,317
ใช่ ไม่เคยได้ยิน

1227
01:12:11,127 --> 01:12:13,722
และก่อนหน้าอลัน เชพเพิร์ด
จะนั่งอยู่บนจรวด

1228
01:12:13,896 --> 01:12:15,956
ไม่เคยมีคนอเมริกันเคยได้สัมผัสอวกาศ

1229
01:12:16,499 --> 01:12:18,468
ตอนนี้ เขาจะถูกจดจำไปตลอดกาล

1230
01:12:18,634 --> 01:12:21,069
ในฐานะทหารเรือสหรัฐ
จากนิวแฮมเชอร์

1231
01:12:21,237 --> 01:12:22,796
คนแรกที่ได้แตะดวงดาว

1232
01:12:24,974 --> 01:12:26,135
และตัวดิฉัน

1233
01:12:26,309 --> 01:12:28,801
ดิฉันวางแผนเป็นวิศวกรที่องค์การนาซ่า

1234
01:12:28,978 --> 01:12:30,913
แต่ก็ทำไม่ได้ถ้าไม่ได้เรียนจบหลักสูตรพวกนั้น

1235
01:12:31,080 --> 01:12:32,742
ที่โรงเรียนคนผิวขาวนั่น

1236
01:12:33,649 --> 01:12:36,175
และดิฉันเปลี่ยนสีผิวตัวเองไม่ได้

1237
01:12:37,019 --> 01:12:40,512
ดิฉันจึงไม่มีทางเลือก
แต่ต้องเป็นคนแรก

1238
01:12:41,424 --> 01:12:43,325
ซึ่งดิฉันทำไม่ได้หากท่านไม่ช่วยค่ะ

1239
01:12:44,527 --> 01:12:45,426
ท่านผู้พิพากษา

1240
01:12:45,595 --> 01:12:48,087
จากคำร้องทั้งหมดที่ท่านจะได้รับฟังวันนี้

1241
01:12:48,264 --> 01:12:51,428
คำร้องไหนจะเป็นที่จดจำไปอีก
100 ปีต่อจากนี้

1242
01:12:51,601 --> 01:12:54,366
คำร้องไหนที่จะทำให้ท่านเป็นคนแรก

1243
01:13:05,514 --> 01:13:07,278
ได้แค่ภาคค่ำเท่านั้นนะ

1244
01:13:08,217 --> 01:13:09,617
คุณนายแจ็คสัน

1245
01:13:16,692 --> 01:13:19,184
เยส เยส เยส!

1246
01:13:19,362 --> 01:13:20,455
เยส!

1247
01:13:21,731 --> 01:13:24,200
โอ พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อ

1248
01:13:25,134 --> 01:13:31,199
กัส กริมสัน: การวางแผนปล่อยและลงจอด
โดย: พอล สแตฟฟอร์ด

1249
01:13:41,417 --> 01:13:45,411
และแคทรีน โกเบิล

1250
01:13:48,724 --> 01:13:50,090
- เขาบอกไว้ว่าจะมาสายแค่ไหน
- ขอโทษค่ะ

1251
01:13:50,259 --> 01:13:51,557
ไม่เกินห้านาทีครับ

1252
01:13:51,727 --> 01:13:53,218
ระยะพิกัดของกัส กริมสัน

1253
01:13:53,396 --> 01:13:56,389
ฉันอยากเริ่มงาน
วิถีโคจรของจอห์น เกลนน์

1254
01:13:57,767 --> 01:13:59,167
รู้รึเปล่าว่ากำลังขออะไรอยู่

1255
01:13:59,335 --> 01:14:02,601
การปล่อยจรวดแอตลาสสู่วงโคจร
จะต้องใช้เวลา

1256
01:14:02,772 --> 01:14:04,502
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

1257
01:14:05,775 --> 01:14:07,004
คุณแฮร์ริสันคะ

1258
01:14:07,910 --> 01:14:09,435
ฉันแค่สงสัย

1259
01:14:09,612 --> 01:14:13,105
ผมเองก็สงสัยมาตลอดทั้งชีวิต
รีบพูดมาเลย

1260
01:14:13,282 --> 01:14:15,183
คืองี้ค่ะ

1261
01:14:17,286 --> 01:14:20,688
ฉันอยากเริ่มงาน
วิถีโคจรของจอห์น เกลนน์

1262
01:14:20,856 --> 01:14:23,121
นี่ไม่ใช่แค่เอาตัวเลขพื้นฐานมาใส่
มันเป็นการประดิษฐ์ทางคณิตศาสตร์

1263
01:14:23,292 --> 01:14:26,023
และผมคิดว่าเราเคยคุยกันแล้วใช่มั้ย
มันไม่มีอยู่

1264
01:14:26,195 --> 01:14:27,185
ฉันทำได้ค่ะ

1265
01:14:27,363 --> 01:14:30,356
คุณนึกออกไหมว่าการคำนวณพวกนี้
จะต้องแม่นยำขนาดไหน

1266
01:14:30,533 --> 01:14:33,025
มันเป็นเหมือนการยิงปืนลูกซอง
จากหนึ่งพันฟุต

1267
01:14:33,202 --> 01:14:35,865
และบีบให้ลูกปืนวิ่งผ่านรูเล็กจิ๋ว
ที่เรามองแทบไม่เห็น

1268
01:14:36,038 --> 01:14:37,973
- โอเค ขอผมดูทักษะคุณหน่อย
- ฉันเป็นนักแม่นปืนค่ะ

1269
01:14:38,541 --> 01:14:41,033
ตัวเลขกริสซัมเป็นยังไงบ้าง

1270
01:14:41,210 --> 01:14:42,701
ถูกต้องทั้งหมด

1271
01:14:45,381 --> 01:14:46,610
ให้ลองคำนวณการโคจรของเกลนน์

1272
01:14:48,150 --> 01:14:49,709
แต่ต้องผ่านการตรวจของสแตฟฟอร์ด
เข้าใจมั้ย

1273
01:14:49,885 --> 01:14:50,648
เข้าใจค่ะ

1274
01:14:51,387 --> 01:14:52,480
ขอบคุณค่ะ

1275
01:14:56,726 --> 01:14:58,456
พวกคณิตกรไม่เขียนรายงาน

1276
01:15:05,401 --> 01:15:06,369
<i>แคพคอม เรียกจากลิเบอร์ตึ้ เบล 7</i>

1277
01:15:06,469 --> 01:15:07,061
21 กรกฎาคม 1961

1278
01:15:07,169 --> 01:15:07,795
การรับตัว กัส กริมสัน

1279
01:15:07,903 --> 01:15:08,836
<i>ชัดเจนดี</i>

1280
01:15:11,073 --> 01:15:12,974
<i>โอเค การเดินทางราบรื่น</i>

1281
01:15:13,142 --> 01:15:13,905
<i>รับทราบ</i>

1282
01:15:14,744 --> 01:15:17,908
ลิเบอร์ตี้ เบล 7 <i>เรียกจาก</i> ฮันท์ 1 <i>เรากำลังไป</i>
<i>พร้อมเกี่ยว เปลึ่ยน</i>

1283
01:15:18,080 --> 01:15:20,311
<i>เรา ได้ยินคุณชัดเจน เปลึ่ยน</i>

1284
01:15:21,250 --> 01:15:22,343
<i>ส่วนท่ายแยกออก แคพคอม</i>

1285
01:15:22,518 --> 01:15:25,750
<i>ยาน</i> ลิเบอร์ตี้ เบล 7
<i>กำลังลงสู่น้ำ</i>

1286
01:15:25,921 --> 01:15:27,822
<i>กัส กริสซัมออกมาจากยานแล้ว</i>

1287
01:15:27,990 --> 01:15:31,586
<i>ทึมกู้ชีพกำลังจะดึงเขาขึ้นจากคลื่นสมุทร</i>

1288
01:15:31,761 --> 01:15:35,823
<i>น่าเสียดาย</i>
<i>ที่ยาน</i> ลิเบอร์ตี้ เบล 7 <i>ได้สูญหายไป</i>

1289
01:15:35,998 --> 01:15:36,988
เเม่

1290
01:15:38,934 --> 01:15:39,924
- ทำไม่ได้ ทำไม่ได้
- แมรี่

1291
01:15:47,209 --> 01:15:49,440
<i>คุณแฮร์ริสัน เงินของผู้เสียภาษึ</i>
<i>จมหายไปในมหาสมุทร</i>

1292
01:15:49,612 --> 01:15:50,944
<i>พร้อมกับยานของคุณ</i>

1293
01:15:51,113 --> 01:15:53,947
<i>แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่า</i>
<i>คุณจะพาจอห์น เกลนน์กลับบ้านได้อย่างปลอดภัย</i>

1294
01:15:54,116 --> 01:15:55,049
<i>ขอผมพูดก่อน</i>

1295
01:15:55,217 --> 01:15:57,618
<i>การค้นพบไม่ได้ทำแค่เพื่อการค้นพบ ท่านทั้งหลาย</i>

1296
01:15:57,787 --> 01:15:59,881
<i>แต่ทำเพื่อความอยู่รอดของมนุษย์</i>

1297
01:16:00,456 --> 01:16:02,789
<i>และมันจะมาพร้อมความเสี่ยงเสมอ</i>

1298
01:16:04,360 --> 01:16:06,454
<i>ใครก็ตามที่ ไปถึงก่อน</i>
<i>จะเป็นผู้ตั้งกฎ</i>

1299
01:16:06,629 --> 01:16:08,621
<i>นั่นเป็นความจริงของทุกอารยธรรม</i>

1300
01:16:09,365 --> 01:16:12,358
<i>ดังนั้น ผมคิดว่าคำถามใหญ่กว่านั้น</i>
<i>ที่คณะกรรมการควรพิจารณาก็คือ</i>

1301
01:16:12,535 --> 01:16:16,199
<i>ใครที่ท่านอยากให้ตัดสินใจยิงจรวดสู่อวกาศ</i>

1302
01:16:16,872 --> 01:16:18,807
<i>เราต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น</i>
<i>วุฒิสมาชิก</i>

1303
01:16:19,642 --> 01:16:23,409
<i>เราต้องสัมผัสดวงดาว</i>
<i>เพื่อที่จะมั่นใจในความอยู่รอดของเรา</i>

1304
01:16:23,579 --> 01:16:25,411
<i>และมนุษย์เท่านั้นที่จะทำได้</i>

1305
01:16:27,316 --> 01:16:30,252
<i>เราจะพาจอห์น เกลนน์กลับบ้านอย่างปลอดภัย</i>
<i>เพราะเราจะต้องทำ</i>

1306
01:16:31,253 --> 01:16:33,484
<i>เพราะเขาจะต้องบอกถึงสิ่งที่ ได้เห็นกับเรา</i>

1307
01:16:36,992 --> 01:16:38,984
จรวดเรดสโตนพุ่งขึ้นไป

1308
01:16:39,662 --> 01:16:42,826
แต่ยานไม่ได้มีความเร็วพอที่จะเข้าสู่วงโคจร
มันก็เลยตกลงมา

1309
01:16:43,933 --> 01:16:47,233
กลายเป็นรูปสามเหลี่ยม
โลก ใต้วงโคจร โลก

1310
01:16:47,403 --> 01:16:48,996
เรารู้ตัวเลขนั้นอยู่แล้ว

1311
01:16:49,171 --> 01:16:51,663
นั่นพาเชพเพิร์ดไป
พากริสซัมไป

1312
01:16:52,508 --> 01:16:53,999
แต่พาเกลนน์ไปไม่ได้

1313
01:16:55,010 --> 01:16:56,603
คราวนี้จรวดแอตลาส

1314
01:16:57,413 --> 01:16:59,177
ที่สามารถส่งเราสู่วงโคจร

1315
01:16:59,348 --> 01:17:02,512
ขึ้นไป และส่งยานเข้าสู่วงโคจรแบบวงรี

1316
01:17:03,352 --> 01:17:05,082
แรงโน้มถ่วงโลกคอยดึงมันไว้

1317
01:17:05,254 --> 01:17:07,849
แต่มันจะพุ่งเร็วมาก
จนไม่กลับมาที่โลก

1318
01:17:08,023 --> 01:17:09,787
นั่นทำให้มันอยู่ในวงโคจร

1319
01:17:09,959 --> 01:17:12,258
ทีนี้มาถึงการนำมันลงมา

1320
01:17:13,095 --> 01:17:14,688
นั่นเป็นตัวเลขที่เราไม่รู้

1321
01:17:16,765 --> 01:17:17,755
ว่าไง แคทรีน

1322
01:17:17,933 --> 01:17:20,596
ยานจะหมุนรอบโลกไปตลอดกาล

1323
01:17:20,769 --> 01:17:22,704
เพราะไม่มีอะไรทำให้มันช้าลงเหรอคะ

1324
01:17:23,372 --> 01:17:24,362
ถูกต้อง

1325
01:17:24,540 --> 01:17:27,533
การทำให้มันช้าลง
ในเวลาที่ถูกต้องแม่นยำ

1326
01:17:27,710 --> 01:17:29,269
ในจำนวนที่ถูกต้องแม่นยำ

1327
01:17:29,445 --> 01:17:30,435
นั่นคืองานเรา

1328
01:17:33,616 --> 01:17:34,606
ว่าไงแคทรีน

1329
01:17:34,783 --> 01:17:38,220
แปลว่ามันต้องเคลื่อนออกจาก
การโคจรแบบวงรี

1330
01:17:39,722 --> 01:17:41,816
เข้าสู่การโคจรแบบวงกลม

1331
01:17:41,991 --> 01:17:42,981
ใช่

1332
01:17:43,826 --> 01:17:45,818
นั่นคือหลักของ "Go/No-go"

1333
01:17:45,995 --> 01:17:47,987
ณ จุดนี้ มันสำคัญมาก

1334
01:17:48,631 --> 01:17:50,122
ถ้านำเขาลงเร็วเกินไป

1335
01:17:50,299 --> 01:17:51,892
เขาจะลุกไหม้ระหว่างกลับสู่โลก

1336
01:17:52,067 --> 01:17:53,330
ถูกต้อง

1337
01:17:53,502 --> 01:17:54,800
ถ้าเรานำเขาลงมาช้าไป

1338
01:17:54,970 --> 01:17:56,563
เขาจะถูกผลักออกจากแรงโน้มถ่วงโลก

1339
01:17:56,739 --> 01:18:00,073
และการเปลี่ยนแปลง
ของมวล น้ำหนัก ความเร็ว เวลา

1340
01:18:00,242 --> 01:18:03,576
ระยะทาง การเสียดสี หรือลมกรรโชก

1341
01:18:04,480 --> 01:18:06,506
จะเปลี่ยนตัว "Go/No-go"

1342
01:18:06,682 --> 01:18:09,652
และเราเริ่มการคำนวณใหม่

1343
01:18:10,319 --> 01:18:11,082
ใช่

1344
01:18:11,820 --> 01:18:16,588
เราต้องสามารถที่จะเลือก
จุดกลับลงสู่โลก

1345
01:18:16,759 --> 01:18:19,752
ตัว "Go/No-go" จะต้องแม่นยำมาก

1346
01:18:19,929 --> 01:18:20,658
เเซม

1347
01:18:21,597 --> 01:18:25,090
นี่เป็นตัวเลขล่าสุดของเรดสโตน
ในข้อมูลยานปัจจุบัน

1348
01:18:25,267 --> 01:18:26,929
แน่นอนว่า เรารู้จุดปล่อยจรวด

1349
01:18:27,102 --> 01:18:27,762
ขอบคุณ

1350
01:18:27,937 --> 01:18:31,533
การประชุมของเพนตากอนควรบ่งชี้
พื้นที่ซึ่งกองทัพเรือต้องใช้ปฏิบัติภารกิจ

1351
01:18:31,707 --> 01:18:34,176
และเราจะทำงานย้อนหลังจากตรงนั้น

1352
01:18:34,343 --> 01:18:37,836
และที่เหลือขึ้นอยู่กับเรา
เริ่มทำงานกันได้แล้ว

1353
01:18:38,547 --> 01:18:39,537
คุณสแตฟฟอร์ดคะ

1354
01:18:39,949 --> 01:18:40,780
อะไร แคทรีน

1355
01:18:40,950 --> 01:18:44,512
ถ้าฉันเข้าฟังการประชุมด้วย
น่าจะเป็นประโยชน์ต่อโครงการมากขึ้น

1356
01:18:44,687 --> 01:18:46,519
การประชุมเพนตากอนจำกัดเฉพาะกลุ่ม

1357
01:18:46,689 --> 01:18:50,956
ค่ะ แต่ถ้าเราไม่มีข้อมูลของการเปลี่ยนแปลง

1358
01:18:51,126 --> 01:18:52,116
เราจะตามไม่ทัน

1359
01:18:52,294 --> 01:18:54,729
ฉันต้องการรู้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงอะไร
อย่างที่คุณพูด มันสำคัญมาก

1360
01:18:54,897 --> 01:18:56,627
แคทรีน นี่เป็นงาน

1361
01:18:56,799 --> 01:19:00,531
คุณขอทำงานนี้เอง
เพราะฉะนั้นไปคำนวณสิ่งที่คุณมีอยู่

1362
01:19:00,703 --> 01:19:02,638
หรือไม่งั้นเราจะหาคนที่ทำได้

1363
01:19:09,378 --> 01:19:10,402
โอเค

1364
01:19:23,158 --> 01:19:24,387
ต้องยังงั้นซี

1365
01:19:25,661 --> 01:19:27,721
คุณกำลังทำบ้าอะไร
คุณไม่ควรเข้ามาในนี้

1366
01:19:27,896 --> 01:19:28,920
คุณเป็นใคร

1367
01:19:29,098 --> 01:19:30,999
ฉันอยู่กับคณิตกรเวสต์กรุ๊ป

1368
01:19:32,234 --> 01:19:33,497
โดโรธี วอห์น ค่ะ

1369
01:19:33,669 --> 01:19:35,331
นี่เป็นอุปกรณ์ที่บอบบางมาก

1370
01:19:35,504 --> 01:19:37,166
ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันแค่พยายามจะช่วย

1371
01:19:37,339 --> 01:19:38,068
อาฮะ

1372
01:19:38,240 --> 01:19:39,606
บิล เราได้ตัวเลขแล้ว

1373
01:19:42,011 --> 01:19:43,673
ตัวเลขแบบไหน

1374
01:19:47,783 --> 01:19:49,115
น่าแปลกมาก

1375
01:19:50,185 --> 01:19:51,278
คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ

1376
01:19:52,187 --> 01:19:53,416
โดโรธี วอห์น

1377
01:19:54,623 --> 01:19:56,023
โดโรธี วอห์น

1378
01:19:58,594 --> 01:20:03,089
นาซ่า
เฟรนด์ชิพ 7: โครงการปล่อยจรวด

1379
01:20:03,198 --> 01:20:05,667
พารามิเตอร์ของ <i>เฟรนด์ชิพ 7</i>ค่ะ

1380
01:20:06,368 --> 01:20:07,358
นี่มันใช้ไม่ได้แล้ว

1381
01:20:07,536 --> 01:20:09,437
เรากำลังเปลี่ยนช่วงเวลาภารกิจของยาน

1382
01:20:09,605 --> 01:20:11,039
- ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
- หกนาทีก่อน

1383
01:20:11,206 --> 01:20:12,674
มวลเปลี่ยนไปแล้ว เริ่มต้นใหม่

1384
01:20:12,841 --> 01:20:16,107
คุณคะ ถ้าฉันได้เข้าไปฟังการประชุม
ฉันจะได้ตามทัน

1385
01:20:16,278 --> 01:20:17,769
แคทรีน เราคุยเรื่องนี้กันมาเยอะแล้ว

1386
01:20:17,946 --> 01:20:20,040
มันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีระเบียบการให้ผู้หญิงเข้าประชุม

1387
01:20:20,683 --> 01:20:23,050
มันไม่มีระเบียบการให้
มนุษย์ขึ้นไปโคจรรอบโลกเหมือนกันค่ะ

1388
01:20:23,218 --> 01:20:25,847
โอเค ทุกอย่างเป็นแบบนั้นมาตลอด

1389
01:20:48,077 --> 01:20:50,637
เฟรนด์ชิพ 7: โครงการปล่อยจรวด
โดย พอล สแตฟฟอร์ด

1390
01:20:55,417 --> 01:20:58,581
และ แคทรีน โกเบิล

1391
01:21:00,089 --> 01:21:03,150
ระยะพิกัดการปล่อยจรวดของผู้พันเกลนน์
ตามช่วงเวลาภารกิจที่เปลี่ยนค่ะ

1392
01:21:03,325 --> 01:21:06,090
ผมเคยบอกคุณแล้วนะ
พวกคณิตกรไม่เขียนรายงาน แก้ไขซะ

1393
01:21:06,261 --> 01:21:08,389
การคำนวณพวกนั้นเป็นของฉัน
ชื่อฉันควรอยู่บนนั้น

1394
01:21:08,564 --> 01:21:10,430
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1395
01:21:10,599 --> 01:21:12,932
พอล มีเรื่องอะไรกัน

1396
01:21:13,102 --> 01:21:15,333
คุณแฮร์ริสันคะ
ฉันอยากเข้าร่วมฟังการประชุมวันนี้

1397
01:21:15,504 --> 01:21:16,563
มีเหตุผลอะไร

1398
01:21:16,739 --> 01:21:19,402
ท่านคะ ข้อมูลเปลี่ยนเร็วมาก
ยานก็เปลี่ยนไป

1399
01:21:19,575 --> 01:21:22,568
น้ำหนักและโซนลงจอด
เปลี่ยนไปหมด ทุกวัน

1400
01:21:22,745 --> 01:21:26,079
ฉันทำงานฉัน พวกคุณเข้าฟังข้อสรุป
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

1401
01:21:26,615 --> 01:21:28,948
ยานผู้พันเกลนน์จะถูกปล่อยใน 2-3 อาทิตย์

1402
01:21:29,118 --> 01:21:30,347
เรายังหาตัวเลขที่ต้องใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

1403
01:21:31,620 --> 01:21:33,111
ทำไมเธอถึงเข้าไปไม่ได้

1404
01:21:33,288 --> 01:21:34,278
เพราะเธอไม่ได้รับอนุญาต อัล

1405
01:21:34,456 --> 01:21:35,947
ฉันไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

1406
01:21:36,125 --> 01:21:38,458
ถ้าฉันไม่มีตัวเลขทั้งหมด
และข้อมูลทุกอย่าง

1407
01:21:38,627 --> 01:21:39,617
ในทันทีที่ได้มันมา

1408
01:21:39,795 --> 01:21:41,354
ฉันต้องอยู่ในห้องนั้น
ได้ยินสิ่งที่คุณได้ยิน

1409
01:21:41,530 --> 01:21:44,432
การประชุมเพนตากอนไม่ใช่สำหรับพลเรือน
มันต้องใช้การอนุญาตระดับสูงสุด

1410
01:21:44,600 --> 01:21:46,466
ฉันรู้สึกว่าเป็นคนที่เหมาะสมสุด
ในการนำเสนอการคำนวณของฉัน

1411
01:21:46,635 --> 01:21:48,467
- คุณจะไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย
- ไม่ยอมค่ะ

1412
01:21:48,637 --> 01:21:50,697
และเธอเป็นผู้หญิง
มันไม่มีระเบียบการ

1413
01:21:50,873 --> 01:21:53,308
- ให้ผู้หญิงเข้าร่วมการประชุมพวกนี้
- โอเค ผมเข้าใจแล้ว พอล

1414
01:21:56,311 --> 01:21:57,870
แต่ภายในองค์กรนี้

1415
01:21:58,881 --> 01:22:00,372
ใครเป็นคนตั้งกฎ

1416
01:22:00,549 --> 01:22:01,983
คุณค่ะ คุณเป็นหัวหน้า

1417
01:22:02,151 --> 01:22:04,814
คุณแค่ต้องทำตัวเป็นหัวหน้าค่ะ

1418
01:22:14,163 --> 01:22:15,324
เงียบเอาไว้นะ

1419
01:22:16,165 --> 01:22:17,258
ขอบคุณค่ะ

1420
01:22:18,167 --> 01:22:19,294
อรุณสวัสดิ์

1421
01:22:20,235 --> 01:22:21,464
ท่านทั้งหลาย

1422
01:22:30,479 --> 01:22:33,847
นี่คือแคทรีน โกเบิล
ทีมงานวิถีโคจรและช่วงเวลาภารกิจของเรา

1423
01:22:34,850 --> 01:22:37,251
งานของเธอเกี่ยวข้อง
กับการประชุมในวันนี้

1424
01:22:38,487 --> 01:22:39,477
เข้ามาสิ

1425
01:22:40,689 --> 01:22:41,850
หาเก้าอี้ให้เธอดีมั้ย

1426
01:22:43,692 --> 01:22:44,682
เราได้ช่วงเวลาภารกิจที่แน่นอนแล้ว

1427
01:22:44,860 --> 01:22:46,158
- ขอเก้าอี้หน่อย
- ได้ครับ

1428
01:22:46,328 --> 01:22:48,490
เราได้ช่วงเวลาภารกิจที่แน่นอน
สำหรับ <i>เฟรนด์ชิพ 7</i>

1429
01:22:48,664 --> 01:22:49,825
ขอหารือเรื่องโซนลงจอด

1430
01:22:50,365 --> 01:22:52,698
กองทัพเรือต้องการโซนเดียวในการลงจอด

1431
01:22:52,868 --> 01:22:55,167
20 ตารางไมล์คือเนื้อที่ซึ่งเราสามารถช่วยเก็บยาน

1432
01:22:55,337 --> 01:22:56,327
นอกเหนือไปจากนั้น

1433
01:22:56,505 --> 01:22:58,201
เรามีความเสี่ยงสำหรับการกู้ยาน

1434
01:22:58,373 --> 01:23:00,672
เราอยากได้โซนกู้ยานสามแห่งที่พอเป็นไปได้

1435
01:23:00,843 --> 01:23:01,936
เราไม่สามารถครอบคลุมครึ่งมหาสมุทรได้

1436
01:23:02,878 --> 01:23:05,848
ด้วยความเคารพ
ยานเราถูกเปลี่ยนแปลงทุกวัน

1437
01:23:06,715 --> 01:23:09,014
เรากำลังจะโคจรรอบโลก
ด้วยความเร็วแค่ไหนนะ

1438
01:23:15,190 --> 01:23:17,785
17,544 ไมล์ต่อ ช.ม.

1439
01:23:17,960 --> 01:23:21,124
ในเวลาที่จรวดส่งยานเข้าสู่วงโคจรอวกาศด้านล่าง

1440
01:23:24,700 --> 01:23:26,191
น่าจะโดนใบสั่งเรื่องใช้ความเร็วเกินนะ

1441
01:23:28,971 --> 01:23:29,802
เอาละ

1442
01:23:29,972 --> 01:23:32,567
เรามีความเร็วยาน
ช่วงเวลาภารกิจ

1443
01:23:32,741 --> 01:23:35,734
และเพื่อใช้ในการถกประเด็น
โซนลงจอดคือบาฮามาส

1444
01:23:35,911 --> 01:23:37,641
เพียงพอสำหรับ "Go/No-go" มั้ย

1445
01:23:37,813 --> 01:23:39,247
ใช่ ในทางทฤษฎีครับ

1446
01:23:39,414 --> 01:23:41,042
เราต้องมีความมั่นใจมากกว่าแค่ทางทฤษฎี

1447
01:23:41,216 --> 01:23:44,482
เราจะสามารถคำนวณเรื่อง "Go/No-go"
โดยใช้ข้อมูลนั่น

1448
01:23:44,653 --> 01:23:46,588
แล้วมันจะเกิดขึ้นตอนไหนกันแน่

1449
01:23:57,232 --> 01:23:57,927
แคทรีน

1450
01:24:00,836 --> 01:24:02,566
ลองดูซิ

1451
01:24:27,629 --> 01:24:32,693
จุด "Go" สำหรับการกลับสู่โลก
คือที่ 2,990 ไมล์

1452
01:24:34,036 --> 01:24:36,699
จากจุดที่เราต้องการให้ผู้พันเกลนน์ลงจอด

1453
01:24:36,872 --> 01:24:39,103
ถ้าเราคาดว่ามันจะเป็นบาฮามาส

1454
01:24:39,975 --> 01:24:44,777
ที่ความเร็ว 17,544 ไมล์ต่อช.ม.

1455
01:24:45,280 --> 01:24:46,543
ระหว่างการกลับสู่โลก

1456
01:24:47,282 --> 01:24:49,046
370 ฟุต

1457
01:24:49,618 --> 01:24:51,382
ในมุมขาลง

1458
01:24:51,553 --> 01:24:54,819
ที่ 46.56 องศา

1459
01:24:55,724 --> 01:24:56,384
ระยะทาง

1460
01:24:57,159 --> 01:25:00,652
ความเร็วยกกำลังสอง ไซน์

1461
01:25:00,829 --> 01:25:03,060
แรงโน้มถ่วงยกกำลังสอง

1462
01:25:05,000 --> 01:25:07,629
ไซน์ 32 ฟุต

1463
01:25:08,470 --> 01:25:11,304
และระยะทางก็คือ

1464
01:25:11,473 --> 01:25:17,242
20,530,372 ฟุต

1465
01:25:18,680 --> 01:25:21,741
หรือ 2,990 ไมล์

1466
01:25:23,986 --> 01:25:28,924
หรือ 46.33 องศา

1467
01:25:31,193 --> 01:25:37,360
โอเคค่ะ นั่นทำให้เราได้โซนลงจอด
ที่ 5.0667 องศาเหนือ

1468
01:25:37,532 --> 01:25:40,525
77.3333 องศาตะวันตก

1469
01:25:41,870 --> 01:25:43,532
ซึ่งก็คือตรงนี้

1470
01:25:46,508 --> 01:25:48,033
ตรงนี้

1471
01:25:48,210 --> 01:25:50,372
บวกลบ 20 ตร.ไมล์

1472
01:25:55,350 --> 01:25:56,545
ผมชอบตัวเลขเธอ

1473
01:25:58,020 --> 01:25:59,215
ขอบคุณค่ะ

1474
01:26:00,222 --> 01:26:04,557
แน่นอนว่าเราคาดให้ยาน
มาอยู่ที่จุดกลับสู่โลกพอดี

1475
01:26:05,193 --> 01:26:07,219
เราจะแน่ใจได้ยังไง

1476
01:26:07,963 --> 01:26:09,955
นั่นเป็นตัวเลขที่เรายังไม่มีในตอนนี้
ทุกๆ ท่าน

1477
01:26:10,399 --> 01:26:11,867
เรากำลังคำนวณกันอยู่

1478
01:26:14,069 --> 01:26:15,059
แคทรีน

1479
01:26:19,074 --> 01:26:21,236
ต้องใช้อะไร
ถึงจะทำให้เครื่องนั่นทำงานสมราคา

1480
01:26:21,410 --> 01:26:23,743
เรากำลังเร่งศึกษากันอยู่ครับ
คุณแฮร์ริสัน

1481
01:26:23,912 --> 01:26:24,902
ผมต้องการคนทำงาน

1482
01:26:25,080 --> 01:26:26,912
ผมต้องการพวกโปรแกรมเมอร์
คนที่มาป้อนการ์ด

1483
01:26:27,082 --> 01:26:29,574
- หามาสิ ให้ตายเหอะ
- โอเคครับ

1484
01:26:29,751 --> 01:26:31,743
- คุณเป็นคนของไอบีเอ็มเหรอ
- ใช่ครับ

1485
01:26:31,920 --> 01:26:33,752
ต่อให้ต้องหาใครมาจากบนฟ้าก็ทำซะ
ถ้าจำเป็นต้องทำ

1486
01:26:33,922 --> 01:26:35,481
รีบจัดการให้จบๆ ซะ
ไม่งั้นผมไม่จ่ายคุณแน่

1487
01:26:35,657 --> 01:26:36,886
เข้าใจครับ

1488
01:26:40,095 --> 01:26:42,223
ได้แล้ว ได้แล้ว

1489
01:26:43,665 --> 01:26:45,395
ผมจะไม่จ่ายคุณสักคน

1490
01:26:55,010 --> 01:26:56,000
ฉันเหรอคะ

1491
01:26:56,178 --> 01:26:57,771
เป็นการชั่วคราว ใช่

1492
01:26:57,946 --> 01:27:00,074
เราต้องการใช้ไอบีเอ็มสำหรับการปล่อยยานของเกลนน์

1493
01:27:00,248 --> 01:27:03,582
หัวหน้าวิศวกรบอกว่าคุณเก่งเรื่องการ์ด
กับการตั้งโปรแกรม

1494
01:27:04,119 --> 01:27:05,781
แล้วพวกสาวๆ ที่นี่ล่ะ

1495
01:27:05,954 --> 01:27:09,914
คณิตกรไม่สามารถคำนวณ
การโคจรของยานเสร็จได้ทันเวลาที่เรามี

1496
01:27:10,092 --> 01:27:11,458
พวกเขาจะยังทำงานเดิมในตอนนี้

1497
01:27:11,626 --> 01:27:13,356
แล้วหลังจากตอนนี้ล่ะคะ

1498
01:27:14,096 --> 01:27:18,966
หลังการปล่อยยานของเกลนน์
นาซ่าจะยกเลิกทีมคณิตกร

1499
01:27:21,369 --> 01:27:25,363
ฉันจะไม่รับการเปลี่ยนหน้าที่
นอกจากพาลูกทีมไปกับฉัน

1500
01:27:26,141 --> 01:27:27,268
ว่าไงนะ

1501
01:27:27,442 --> 01:27:29,934
เราจะต้องการคนจำนวนมาก
ในการตั้งโปรแกรมเครื่องนั่น

1502
01:27:30,112 --> 01:27:31,307
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1503
01:27:31,480 --> 01:27:34,644
ทีมของฉันพร้อมแล้ว พวกเขาทำงานได้

1504
01:27:38,286 --> 01:27:39,379
สาวๆ

1505
01:27:41,790 --> 01:27:43,383
เราได้รับมอบหมายงานใหม่

1506
01:27:44,793 --> 01:27:47,490
ทิ้งเครื่องคิดเลขไว้
เราไม่ต้องการมันในที่ที่เราจะไป

1507
01:28:08,517 --> 01:28:12,511
คณิตกรเวสต์กรุ๊ป

1508
01:28:47,889 --> 01:28:49,721
ขอต้อนรับทุกคน

1509
01:28:59,968 --> 01:29:02,062
รู้ใช่มั้ยว่าคุณต้องทำอะไร พอล

1510
01:29:03,538 --> 01:29:05,632
เฟ้นหาอัจฉริยะท่ามกลางอัจฉริยะ

1511
01:29:06,141 --> 01:29:07,473
เพื่อสร้างความสำเร็จให้เรา

1512
01:29:08,577 --> 01:29:10,409
เราทุกคนจะก้าวสู่ความสำเร็จด้วยกัน

1513
01:29:11,313 --> 01:29:13,043
หรือไม่เราก็ไปไม่ถึงเลย

1514
01:29:16,318 --> 01:29:18,480
ใช่ ราตรีสวัสดิ์ครับ

1515
01:29:47,916 --> 01:29:50,078
ไม่รู้ว่าฉันจะกลับถึงบ้านตอนไหน

1516
01:29:50,252 --> 01:29:51,914
เลิกเรียนสามทุ่ม

1517
01:29:55,023 --> 01:29:56,514
คุณอยากพูดอะไรมั้ย

1518
01:29:57,592 --> 01:29:59,458
คิดว่าคุณน่าจะต้องใช้มัน

1519
01:30:02,964 --> 01:30:05,092
คุณเติมไส้ดินสอได้ทุกน้ำหนักตามต้องการ

1520
01:30:06,534 --> 01:30:09,299
เอาละ แค่กดด้านบนแบบนี้

1521
01:30:10,138 --> 01:30:12,130
เห็นมั้ย ไส้ออกมาทางนี้

1522
01:30:12,941 --> 01:30:14,705
ใส่ไส้ใหม่ลงไป

1523
01:30:14,876 --> 01:30:17,641
ก็ได้ดินสอแท่งใหม่

1524
01:30:21,383 --> 01:30:23,614
คุณจะต้องเป็นวิศวกรที่ดี

1525
01:30:24,619 --> 01:30:25,609
คิดงั้นเหรอ

1526
01:30:25,787 --> 01:30:26,880
ใช่

1527
01:30:27,889 --> 01:30:30,791
และไม่มีใครกล้าขวางทาง

1528
01:30:30,959 --> 01:30:32,825
ความฝันของแมรี่ แจ็คสัน

1529
01:30:33,495 --> 01:30:34,963
รวมทั้งผมด้วย

1530
01:30:40,402 --> 01:30:42,633
อย่าทำให้ฉันโกรธอีกนะ

1531
01:30:42,804 --> 01:30:43,999
ครับผม

1532
01:30:47,742 --> 01:30:49,643
และอย่าทำให้ฉันสายด้วย

1533
01:30:49,811 --> 01:30:51,302
คุณจะไปสาย
ผมจะทำให้คุณสาย

1534
01:30:51,913 --> 01:30:52,903
ไม่สายหรอกน่ะ

1535
01:30:59,487 --> 01:31:00,511
เอาละ ทุกคน

1536
01:31:00,689 --> 01:31:04,990
คืนนี้ เราจะคุยกัน
ถึงความสัมพันธ์คลื่นความยาว แพลงค์-ไอน์สไตน์

1537
01:31:09,030 --> 01:31:10,191
ครับ

1538
01:31:11,766 --> 01:31:12,825
ฉันแมรี่ เจ็คสันค่ะ

1539
01:31:13,001 --> 01:31:14,333
ฉันสมัครเรียนไว้

1540
01:31:16,671 --> 01:31:19,869
หลักสูตรไม่ได้ถูกออกแบบ
สำหรับสอนให้ผู้หญิง

1541
01:31:20,608 --> 01:31:22,600
ฉันเดาว่ามันก็เหมือนกับการสอนให้ผู้ชาย

1542
01:31:24,379 --> 01:31:26,348
ฉันไม่เห็นที่นั่งคนผิวสี

1543
01:31:26,514 --> 01:31:28,278
ฉันนั่งตรงไหนก็ได้ใช่รึเปล่า

1544
01:31:33,722 --> 01:31:34,849
ขอบคุณค่ะ

1545
01:31:39,894 --> 01:31:40,725
โอเค

1546
01:31:42,364 --> 01:31:43,354
แพลงค์-ไอน์สไตน์

1547
01:31:45,233 --> 01:31:46,132
<i>ปัญหา...</i>

1548
01:31:46,301 --> 01:31:51,069
คือเมื่อยานเคลื่อนจาก
วงโคจรแบบวงรีไปสู่แบบวงกลม

1549
01:31:51,873 --> 01:31:54,308
มันไม่มีสูตรทางคณิตศาสตร์สำหรับมัน

1550
01:31:54,476 --> 01:31:56,911
เพราะว่าเราสามารถคำนวณ
การปล่อยและลงจอด

1551
01:31:57,078 --> 01:31:58,410
แต่ถ้าขาดการเปลี่ยนวงโคจร

1552
01:31:58,580 --> 01:32:00,981
ยานก็จะติดอยู่ในวงโคจร
เราไม่สามารถนำมันกลับบ้านได้

1553
01:32:03,318 --> 01:32:05,082
เราอาจจะคิดเรื่องนี้ผิดมาตลอดก็ได้

1554
01:32:05,587 --> 01:32:06,577
ยังไงเหรอ

1555
01:32:11,092 --> 01:32:12,754
มันอาจจะไม่ได้เป็นตัวเลขใหม่อะไรเลย

1556
01:32:14,829 --> 01:32:16,491
มันอาจเป็นเลขแบบเก่า

1557
01:32:17,565 --> 01:32:21,400
บางอย่างที่เป็นโจทย์แบบตัวเลข
และไม่ใช่แบบทฤษฎี

1558
01:32:21,569 --> 01:32:23,333
เลขเชื่อถือได้เสมอ

1559
01:32:24,406 --> 01:32:25,669
ใช่สำหรับคุณ

1560
01:32:32,180 --> 01:32:34,513
วิธีของออยเลอร์

1561
01:32:34,682 --> 01:32:35,775
ใช่

1562
01:32:35,950 --> 01:32:38,112
- แต่นั่นโบราณมาก
- แต่มันได้ผล

1563
01:32:38,620 --> 01:32:40,350
มันใช้ได้ผลเชิงตัวเลข

1564
01:33:16,558 --> 01:33:17,719
นั่นละ

1565
01:33:20,161 --> 01:33:21,390
ไปพิมพ์เลย

1566
01:33:21,563 --> 01:33:22,553
โอเค

1567
01:33:28,837 --> 01:33:31,397
เฟรนด์ชิพ 7:
โครงการปล่อย ลงจอด และ "Go/No Go"

1568
01:33:31,506 --> 01:33:32,838
โดย พอล สแตฟฟอร์ด

1569
01:33:47,655 --> 01:33:48,850
โดโรธี

1570
01:33:49,757 --> 01:33:51,089
คุณมิทเชล

1571
01:33:57,365 --> 01:33:59,197
วันนี้คุณอยู่ดึก

1572
01:34:00,201 --> 01:34:02,534
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นตลอด

1573
01:34:02,704 --> 01:34:04,696
ใช่ค่ะ

1574
01:34:12,881 --> 01:34:13,541
ขอบคุณนะ

1575
01:34:17,685 --> 01:34:20,450
ได้ยินว่าเครื่องไอบีเอ็มทำงานได้เต็มกำลัง

1576
01:34:21,556 --> 01:34:23,218
เธอมีทักษะด้านนี้จริงๆ

1577
01:34:23,892 --> 01:34:26,691
พ่อฉันเคยสอนไว้นิดหน่อยเรื่องทางช่าง

1578
01:34:27,629 --> 01:34:29,723
คือว่าฉันก็มีลูกทีม 2-3 คนในอีสต์กรุ๊ป

1579
01:34:29,898 --> 01:34:32,299
ที่มีความสนใจ
ในการเรียนรู้เรื่องนี้เพิ่ม

1580
01:34:32,467 --> 01:34:33,526
นั่นเป็นอนาคต

1581
01:34:33,701 --> 01:34:36,034
ฉันอาจชวนพวกเขามา
ถ้าเธอเห็นด้วย

1582
01:34:36,905 --> 01:34:38,567
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจฉันค่ะ

1583
01:34:39,140 --> 01:34:40,802
นั่นเป็นหน้าที่ของหัวหน้า

1584
01:34:41,743 --> 01:34:43,405
ใช่ ก็จริง

1585
01:34:45,713 --> 01:34:47,306
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณมิทเชล

1586
01:34:49,250 --> 01:34:50,741
รู้มั้ย โดโรธี

1587
01:34:52,487 --> 01:34:54,388
ตรงข้ามกับที่เธอคิด

1588
01:34:55,590 --> 01:34:57,821
ฉันไม่มีอคติอะไรกับเธอ

1589
01:34:57,992 --> 01:34:59,153
ฉันรู้ค่ะ

1590
01:35:00,261 --> 01:35:02,492
ฉันรู้ว่าคุณก็เชื่ออย่างนั้น

1591
01:35:15,109 --> 01:35:16,270
ราตรีสวัสดิ์ แคทรีน

1592
01:35:17,412 --> 01:35:18,505
ราตรีสวัสดิ์

1593
01:35:20,748 --> 01:35:22,444
- แม่ขา!
- ไงลูกๆ

1594
01:35:22,617 --> 01:35:24,449
- เเม่
- หวัดดี

1595
01:35:25,186 --> 01:35:26,279
เฮ้

1596
01:35:27,455 --> 01:35:29,447
อย่าบอกนะว่าแม่ลืมวันเกิดใครไป

1597
01:35:29,624 --> 01:35:30,614
ไม่ได้ลืม

1598
01:35:30,792 --> 01:35:31,919
ไม่ได้ลืมค่ะ แม่

1599
01:35:32,093 --> 01:35:33,618
คุณนายคะ เชิญนั่ง

1600
01:35:33,795 --> 01:35:35,127
ขอบคุณจ้ะ

1601
01:35:36,698 --> 01:35:38,530
เดี๋ยวนะ วันเกิดแม่เหรอ

1602
01:35:38,700 --> 01:35:39,793
เปล่าค่ะ แม่

1603
01:35:41,102 --> 01:35:42,468
ทุกคนดูสวยจัง

1604
01:35:45,707 --> 01:35:47,869
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1605
01:35:50,979 --> 01:35:52,379
สวัสดี แคทรีน

1606
01:35:58,319 --> 01:35:59,617
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

1607
01:35:59,787 --> 01:36:01,278
ไม่ใช่หน้าที่แม่

1608
01:36:03,057 --> 01:36:04,286
ลูกล่ะ

1609
01:36:06,995 --> 01:36:09,123
เอาละ ฉันจะไม่นั่งงงแบบนี้ทั้งคืน

1610
01:36:12,000 --> 01:36:13,491
โอ อะไรกันนี่

1611
01:36:14,168 --> 01:36:15,158
สำหรับฉัน

1612
01:36:18,573 --> 01:36:20,667
- แม่เศร้าเหรอคะ
- เปล่าจ้ะ

1613
01:36:20,842 --> 01:36:23,073
- ไม่เป็นไรค่ะแม่
- เขาเป็นคนดีค่ะ

1614
01:36:23,244 --> 01:36:24,974
แม่รู้จ้ะ

1615
01:36:25,146 --> 01:36:26,307
แม่แค่ห้ามไม่ได้

1616
01:36:26,481 --> 01:36:28,245
เขายังไม่ได้ขอด้วยซ้ำ

1617
01:36:29,317 --> 01:36:31,183
แม่รู้ แต่กำลังจะทำ

1618
01:36:31,352 --> 01:36:32,342
ใช่มั้ยคะ

1619
01:36:32,520 --> 01:36:33,681
ถ้าทุกคนยอมให้ทำ

1620
01:36:33,855 --> 01:36:36,017
เอาเลยค่ะ เธอร้องล่วงหน้าไปแล้ว

1621
01:36:36,190 --> 01:36:37,522
โอ เงียบน่ะ

1622
01:36:37,692 --> 01:36:38,660
นี่เป็นแหวนของแม่ผม

1623
01:36:39,527 --> 01:36:40,995
สวยจังเลย

1624
01:36:41,696 --> 01:36:43,187
แม่กับพ่อผมแต่งงานกัน

1625
01:36:43,364 --> 01:36:44,593
นาน 52 ปี

1626
01:36:46,501 --> 01:36:48,595
เชื่อว่ามันเป็นแหวนแห่งความโชคดี
เท่าที่จะหาได้

1627
01:36:50,371 --> 01:36:52,499
วันที่ผมเจอคุณ ผมโทรหาแม่

1628
01:36:52,674 --> 01:36:55,769
และบอกว่า "แม่ ผมเจอผู้หญิง
ที่ผมอยากแต่งงานด้วย"

1629
01:36:55,943 --> 01:36:57,036
แล้วเธอว่ายังไงคะ

1630
01:36:57,211 --> 01:36:59,840
เธอว่า "เธอต้องเป็นคนพิเศษ จิมมี่
พิเศษมากๆ"

1631
01:37:00,014 --> 01:37:01,038
แล้วคุณตอบว่าไงคะ

1632
01:37:01,215 --> 01:37:02,513
ฉันว่า "ไม่

1633
01:37:03,718 --> 01:37:05,550
"เธอยิ่งกว่าพิเศษ

1634
01:37:05,720 --> 01:37:07,279
"เธอเป็นทุกอย่าง"

1635
01:37:08,122 --> 01:37:09,112
ที่จริง

1636
01:37:09,891 --> 01:37:12,793
ผมวางแผนว่าจะขอแบบโรแมนติคกว่านี้
ไว้จะชดเชยให้คุณทีหลังนะ

1637
01:37:12,960 --> 01:37:14,019
ไม่เป็นไรค่ะ

1638
01:37:15,363 --> 01:37:17,059
แต่ผมรู้ว่าการแต่งงานกับคุณ

1639
01:37:18,032 --> 01:37:19,557
คือรวมถึงการแต่งกับลูกๆ คุณด้วย

1640
01:37:21,703 --> 01:37:23,069
เป็นไปตามนั้น

1641
01:37:23,738 --> 01:37:24,637
แต่งค่ะ

1642
01:37:25,740 --> 01:37:26,799
ผมยังไม่ได้ขอคุณเลย

1643
01:37:26,974 --> 01:37:28,067
ก็เร็วๆ เข้าซี

1644
01:37:30,745 --> 01:37:32,407
โอ ให้ตาย

1645
01:37:35,583 --> 01:37:39,076
ลูกๆ ดูซีเด็กๆ
มันสวยใช่มั้ย

1646
01:37:40,088 --> 01:37:41,215
ดูซีคะ แม่

1647
01:37:42,924 --> 01:37:44,916
<i>ยานอวกาศเมอคิวรี่</i>-<i>แอตลาส</i>

1648
01:37:45,093 --> 01:37:47,722
<i>ซึ่งจะพาจอห์น เกลนน์</i>
<i>ชาวอเมริกันคนแรก เข้าสู่วงโคจรรอบโลก</i>

1649
01:37:47,895 --> 01:37:51,059
<i>ได้ผ่านการทดสอบแบบไร้มนุษย์</i>
<i>ห้าครั้งเป็นที่เรียบร้อย</i>

1650
01:37:51,232 --> 01:37:55,067
<i>องค์การนาซ่ายืนยันว่า</i>
<i>ระบบประมวลข้อมูลของไอบีเอ็ม 790</i>

1651
01:37:55,236 --> 01:37:57,398
<i>ถูกใช้เพื่อยืนยัน</i>
<i>สำหรับทุกภารกิจ</i>

1652
01:37:57,572 --> 01:37:59,768
<i>ในการคำนวณ</i>
<i>ระบบการปล่อยและกู้คืน</i>

1653
01:37:59,941 --> 01:38:03,105
<i>การปรับและติดตั้งอุปกรณ์</i>
<i>กำลังดำเนินไปตามกำหนด</i>

1654
01:38:03,277 --> 01:38:04,939
ใช่ครับ ในนี้เลย

1655
01:38:06,614 --> 01:38:07,604
คุณเรียกหาฉันเหรอคะ

1656
01:38:07,782 --> 01:38:08,772
นั่งลง

1657
01:38:09,951 --> 01:38:11,613
มีอะไรผิดพลาดรึเปล่าคะ คุณแฮร์ริสัน

1658
01:38:11,786 --> 01:38:13,345
เปล่า ไม่มีอะไรผิดพลาด

1659
01:38:15,123 --> 01:38:19,117
ที่จริง เครื่องไอบีเอ็มแสดงผลตัวเลข
ในแค่เสี้ยวเวลาที่มนุษย์สามารถทำได้

1660
01:38:19,293 --> 01:38:20,955
รวมทั้งคนตรงนี้ด้วย

1661
01:38:21,629 --> 01:38:23,120
ดีเลยค่ะ

1662
01:38:26,033 --> 01:38:27,194
ก็อาจจะ

1663
01:38:28,136 --> 01:38:29,627
ที่สำคัญคือ
ที่แหลมกำลังเน้นว่า

1664
01:38:29,804 --> 01:38:32,103
ให้มีการคำนวณทุกอย่างสำรองไว้ที่นั่น
ในพื้นที่

1665
01:38:33,307 --> 01:38:34,206
เข้าใจค่ะ

1666
01:38:34,375 --> 01:38:36,367
เพราะงั้นเราจะไม่มีทีมสำรองที่นี่

1667
01:38:37,612 --> 01:38:40,446
และพูดตามตรง เราไม่มีทางสู้กับ
เครื่องไอบีเอ็มด้วยซ้ำ

1668
01:38:43,718 --> 01:38:47,211
พูดสั้นๆ ก็คือ
เราไม่ต้องใช้คณิตกรในแผนกนี้

1669
01:38:48,790 --> 01:38:50,725
ความก้าวหน้าเป็นเหมือนดาบสองคม

1670
01:38:55,963 --> 01:38:58,330
เราจะส่งตัวคุณกลับไปให้กับเวสต์กรุ๊ป

1671
01:38:58,499 --> 01:39:00,832
เราจะลองหาดูว่ามีงานอื่นให้มั้ย

1672
01:39:01,002 --> 01:39:02,334
ขอบคุณค่ะ

1673
01:39:06,174 --> 01:39:07,164
แคทรีน ผม...

1674
01:39:09,343 --> 01:39:10,971
ผมเสียใจกับเรื่องนี้

1675
01:39:12,079 --> 01:39:14,241
มันอยู่เหนือการควบคุมผม
ถ้าคุณจะยอมเชื่อ

1676
01:39:15,583 --> 01:39:16,812
ฉันเข้าใจค่ะ

1677
01:39:40,341 --> 01:39:41,036
แคทรีน

1678
01:39:43,211 --> 01:39:44,941
เราได้ยินมาว่าเธอหมั้นแล้ว

1679
01:39:45,112 --> 01:39:46,102
ค่ะ

1680
01:39:46,848 --> 01:39:48,009
คุณใจดีมาก

1681
01:39:55,389 --> 01:39:56,857
มันสวยจัง

1682
01:39:57,024 --> 01:39:58,856
ที่จริงเป็นความคิดคุณแฮร์ริสัน

1683
01:39:59,393 --> 01:40:02,386
ถึงแม้ฉันจะสงสัย
ว่าภรรยาเขาเป็นคนเลือก

1684
01:40:02,563 --> 01:40:05,397
ไม่คิดว่าเขาจะมองอย่างอื่นเป็นหรอก
นอกจากตัวเลข

1685
01:40:06,734 --> 01:40:08,225
ขอให้มีความสุขกับงานแต่งนะ

1686
01:40:09,871 --> 01:40:11,032
เธอทำงานให้เราได้ดี แคทรีน

1687
01:40:41,435 --> 01:40:42,926
สวัสดีครับ ดีใจที่เจอ

1688
01:40:43,070 --> 01:40:44,368
- ศาสนาจารย์ สบายดีมั้ย
- สบายดีนะ

1689
01:40:45,873 --> 01:40:49,071
ฉันนึกไม่ออกว่ารู้สึกอะไร
ตอนที่ทำแบบนี้ครั้งแรก

1690
01:40:49,243 --> 01:40:50,677
ฉันเคยประหม่ามาก

1691
01:40:52,847 --> 01:40:55,112
เธอยังสวยเท่ากับตอนนั้นแหละ

1692
01:40:55,283 --> 01:40:56,444
คิดงั้นเหรอ

1693
01:40:57,518 --> 01:40:58,611
แค่แก่ขึ้นนิดนึง

1694
01:40:59,387 --> 01:41:00,446
และอวบขึ้นหน่อย

1695
01:41:01,556 --> 01:41:02,854
แต่เธอดูดีนะ

1696
01:41:07,228 --> 01:41:09,129
เอาละ พร้อมแล้ว อีกครั้ง

1697
01:41:09,630 --> 01:41:10,563
<i>โครงการเมอคิวรี่....</i>

1698
01:41:10,731 --> 01:41:14,133
<i>ถูกตั้งชื่อตามผู้ส่งสารที่มีปีก</i>
<i>ของพระเจ้าในเทพนิยายกรีก</i>

1699
01:41:14,302 --> 01:41:16,134
<i>วันนี้ สามปี สองเดือน</i>
<i>และสามวันให้หลัง</i>

1700
01:41:16,237 --> 01:41:17,296
20 กุมภาพันธ์ 1962
การปล่อยยานของจอห์น เกลนน์

1701
01:41:17,805 --> 01:41:20,866
<i>- เราพร้อมแล้ว หลังการทดสอบ 10 ครั้งตามกำหนด</i>
<i>- ต้องยังงั้นซิ</i>

1702
01:41:21,042 --> 01:41:22,908
<i>การพยายามอีกครั้ง</i>
<i>ที่จะส่งมนุษย์คนแรกของเราเข้าสู่วงโคจร</i>

1703
01:41:23,077 --> 01:41:25,205
<i>การพยายามส่งผู้พันจอห์น เกลนน์เข้าสู่วงโคจร</i>

1704
01:41:25,379 --> 01:41:27,371
ผู้พันจอห์น เกลนน์ จะเป็นชาวอเมริกันคนแรก
ที่โคจรรอบโลก

1705
01:41:27,982 --> 01:41:30,213
<i>อย่างที่เห็น</i>
<i>ผู้คนหลายพันมาที่นี่ในวันนึ้</i>

1706
01:41:30,384 --> 01:41:32,285
<i>เพื่อเป็นพยานเหตุการณ์ประวัติศาสตร์</i>

1707
01:41:33,287 --> 01:41:34,755
พอล มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1708
01:41:34,922 --> 01:41:37,118
ระยะพิกัดการลงจอด
ไม่ตรงกับของเมื่อวาน

1709
01:41:39,293 --> 01:41:40,784
เครื่องไอบีเอ็มเพิ่งประมวลได้

1710
01:41:41,729 --> 01:41:43,721
งั้นเครื่องไอบีเอ็มก็ผิดพลาดเมื่อวานนี้

1711
01:41:44,398 --> 01:41:45,457
จริงมั้ย

1712
01:41:46,267 --> 01:41:47,758
หรือไอ้เครื่องบ้านั่นประมวลผิดวันนี้

1713
01:41:51,672 --> 01:41:53,766
พอล ผมพูดถูกมั้ย

1714
01:41:54,575 --> 01:41:56,168
ดูเหมือนจะใช่

1715
01:41:58,312 --> 01:41:59,336
แหลมคานาเวอรัล

1716
01:41:59,447 --> 01:42:00,938
<i>เครื่องไอบีเอ็มไม่เคยพลาด</i>
<i>จนถึงตอนนึ้ จอห์น</i>

1717
01:42:01,015 --> 01:42:03,143
<i>แต่เราจะลองอีกครั้ง</i>
<i>ดูสิว่ามันจะออกมาเป็นไง</i>

1718
01:42:03,317 --> 01:42:05,013
ฟังนะ ผมขอพูดกับคุณตรงๆ อัล

1719
01:42:05,186 --> 01:42:07,155
เวลาผมบิน ผมเป็นคนขับเครื่อง

1720
01:42:07,321 --> 01:42:09,654
<i>และตอนนึ้มันดูเหมือนว่า</i>
<i>เครื่องกำลังขับผม</i>

1721
01:42:09,824 --> 01:42:10,848
เราเข้าใจตรงกัน จอห์น

1722
01:42:11,025 --> 01:42:12,323
<i>คนของเรากำลังแก้ไข</i>

1723
01:42:12,493 --> 01:42:14,291
ให้ผู้หญิงช่วยตรวจสอบตัวเลข

1724
01:42:15,029 --> 01:42:16,759
- ผู้หญิง?
<i>- ใช่ครับ</i>

1725
01:42:18,699 --> 01:42:19,758
คุณหมายถึงแคทรีน

1726
01:42:19,934 --> 01:42:21,926
ถูกต้อง คนที่เก่งๆ

1727
01:42:22,103 --> 01:42:24,538
เอาเป็นว่า ถ้าเธอบอกว่าถูกต้อง
ผมก็พร้อมจะขึ้น

1728
01:42:25,640 --> 01:42:26,801
ตกลง เราจะจัดการให้

1729
01:42:26,974 --> 01:42:28,203
<i>รับทราบ</i>

1730
01:42:30,277 --> 01:42:31,267
เเซม

1731
01:42:32,179 --> 01:42:33,647
ตามหาตัวแคทรีน โกเบิล

1732
01:42:33,814 --> 01:42:37,307
เธอต้องเป็นคนยืนยัน "Go/No-go" ของเกลนน์
หรือไม่งั้นเราจะไม่ปล่อยจรวด

1733
01:42:37,485 --> 01:42:38,646
ได้ครับ

1734
01:43:02,476 --> 01:43:04,069
ผมมาตามหาแคทรีน โกเบิล

1735
01:43:04,245 --> 01:43:05,406
ตอนนี้เป็นแคทรีน จอห์นสันแล้ว

1736
01:43:05,579 --> 01:43:06,706
พวกเขาต้องการให้คุณยืนยันระยะพิกัดพวกนี้

1737
01:43:06,881 --> 01:43:10,841
<i>...และนักท่องเที่ยว</i>
<i>หลั่งไหลกันมาที่โคโค่บีชในหลายอาทิตย์</i>

1738
01:43:11,018 --> 01:43:14,682
<i>จับจองบริเวณรอบๆ</i>
<i>แหลมคานาเวอรัล และฟลอริดาทั้งหมด</i>

1739
01:43:14,855 --> 01:43:17,086
<i>และทั่วทั้งประเทศ</i>
<i>มันดูเหมือนเวลา...</i>

1740
01:43:17,258 --> 01:43:19,318
เอาละ ขอพื้นที่เธอหน่อย
ให้เธอได้ทำงาน

1741
01:43:19,493 --> 01:43:23,157
<i>... ระหว่างที่เรารอ</i>
<i>การปล่อยยานของผู้พันเกลนน์</i>

1742
01:43:23,330 --> 01:43:25,265
<i>วันประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของอเมริกา</i>

1743
01:43:25,433 --> 01:43:28,232
<i>คนทั้งประเทศเฝ้ารอคอยมาหลายเดือน</i>

1744
01:43:28,402 --> 01:43:31,429
<i>หลังจากการทดสอบยิงจรวดแอตลาส</i>
<i>แบบไร้คนขับที่ล้มเหลว</i>

1745
01:43:31,605 --> 01:43:34,575
<i>และการทดสอบพร้อมคนขับตามกำหนด 10 ครั้ง</i>

1746
01:43:34,742 --> 01:43:38,702
<i>ซึ่งได้ถูกยกเลิกเนื่องมาจากหลายกลไก</i>
<i>หรือความซับซ้อนของระบบ</i>

1747
01:43:38,879 --> 01:43:39,710
<i>แม้แต่สภาพอากาศ</i>

1748
01:43:39,880 --> 01:43:42,679
<i>กำลังมีการทดสอบ</i>
<i>และตรวจสอบครั้งสุดท้าย</i>

1749
01:43:42,850 --> 01:43:45,581
จอห์น เกลนน์ พร้อมแล้วที่จะขึ้น
<i>เฟรนด์ชิพ 7</i>

1750
01:43:45,753 --> 01:43:50,453
<i>แต่ในวันนึ้เรายังคงเต็มไปด้วยความหวัง</i>
<i>และมันจะเป็นการ "Go" ในทุกกรณึ</i>

1751
01:43:50,624 --> 01:43:52,183
<i>ยานพร้อมแล้ว</i>

1752
01:43:52,359 --> 01:43:56,023
<i>ตัวจรวดเองก็อยู่ในความพร้อม</i>
<i>และอากาศที่แหลมคานาเวอรัลแห่งนึ.้..</i>

1753
01:43:56,197 --> 01:43:58,393
- มีข่าวจากแลงลีย์มั้ย
- ยัง

1754
01:43:58,566 --> 01:44:01,434
<i>เราได้รู้มาว่า</i>
<i>สถานีควบคุมที่นาซ่า</i>

1755
01:44:01,602 --> 01:44:05,095
<i>กำลังดำเนินการตรวจสอบขั้นสุดท้าย</i>
<i>ถึงระยะพิกัดการปล่อยและกลับสู่โลก</i>

1756
01:44:05,272 --> 01:44:07,741
<i>รวมถึงการคำนวณ "Go/No-go"</i>

1757
01:44:07,908 --> 01:44:10,707
<i>ซึ่งจำเป็นมากในการปล่อยจรวดและกลับสู่โลก</i>
<i>อย่างปลอดภัยและประสพความสำเร็จ</i>

1758
01:44:10,878 --> 01:44:13,473
<i>หลังจากหลายปีของการรอคอย</i>
<i>และความล่าช้ามาหลายเดือน</i>

1759
01:44:13,647 --> 01:44:16,640
<i>ในที่สุดผู้พันเกลนน์ก็พร้อมแล้ว</i>
<i>สำหรับการบินสู่อวกาศ</i>

1760
01:44:16,817 --> 01:44:18,945
<i>ที่เรา ได้เฝ้ารอด้วยความหวังอย่างมาก</i>

1761
01:44:19,120 --> 01:44:22,818
<i>การตรวจสอบในนาทีสุดท้าย</i>
<i>อาจบ่งชี้ถึงความลังเลในนามของนาซ่า</i>

1762
01:44:22,990 --> 01:44:24,322
<i>แต่ขอกล่าวโดยไม่อ้อมค้อม</i>

1763
01:44:25,226 --> 01:44:28,458
<i>ว่าความปลอดภัยของผู้พันเกลนน์</i>
<i>เป็นเรื่องสำคัญสุดสำหรับภารกิจ</i>

1764
01:44:28,963 --> 01:44:30,454
<i>และสำหรับตัวประเทศเอง</i>

1765
01:44:30,631 --> 01:44:31,792
ไม่ครับ เรายังยืนยันการปล่อย

1766
01:44:32,299 --> 01:44:33,494
ครับ

1767
01:44:37,438 --> 01:44:38,269
ได้แล้ว

1768
01:44:43,010 --> 01:44:44,774
นั่นเธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่
ลาพักร้อนรึไงยะ

1769
01:44:59,660 --> 01:45:02,357
ตำรวจรัฐ

1770
01:45:05,266 --> 01:45:09,101
องค์การนาซ่า

1771
01:45:32,459 --> 01:45:33,859
กี่โมงแล้ว

1772
01:46:05,426 --> 01:46:06,416
นี่ครับ

1773
01:46:10,998 --> 01:46:12,022
แท่น 14

1774
01:46:24,111 --> 01:46:25,010
แคทรีน

1775
01:46:30,351 --> 01:46:31,341
<i>มาซี</i>

1776
01:46:35,022 --> 01:46:36,888
ท่านครับ มีสายจากแท่น 14

1777
01:46:37,424 --> 01:46:38,619
เอาละ ต่อสายให้ผม

1778
01:46:42,029 --> 01:46:44,589
เรียกจากแลงลีย์
เราได้รับการยืนยันระยะพิกัด

1779
01:46:44,765 --> 01:46:45,892
<i>รอสักครู่ </i>

1780
01:46:48,702 --> 01:46:49,692
<i>เรายืนยันได้ว่า</i>

1781
01:46:49,870 --> 01:46:52,704
จุดของ "Go/No-go" ของการกลับสู่โลกคือ

1782
01:46:52,873 --> 01:46:58,244
ละติจูด 16.11984 องศา

1783
01:46:58,412 --> 01:47:03,976
ลองจิจูด -165.2356 องศา

1784
01:47:05,219 --> 01:47:06,949
ยืนยันช่วงเวลาภารกิจ

1785
01:47:07,121 --> 01:47:09,090
ระยะพิกัดการลงจอดตรงกัน

1786
01:47:09,256 --> 01:47:10,884
นั่นเป็นข่าวดีมาก อัล

1787
01:47:11,659 --> 01:47:14,094
มันยากหน่อยที่จะเชื่อ
อะไรที่เราไม่สามารถมองสบตาได้

1788
01:47:14,261 --> 01:47:15,786
ถูกต้อง ผู้พัน

1789
01:47:15,963 --> 01:47:17,659
แคทรีนเป็นคนคำนวณ

1790
01:47:17,831 --> 01:47:19,925
จนได้จุดทศนิยมที่มากกว่า
เครื่องโลหะกระป๋องนั่น

1791
01:47:20,801 --> 01:47:23,771
<i>ผมจะใช้ทุกจุดที่ ได้มา</i>
<i>อย่าลืมขอบคุณเธอให้ผมด้วย</i>

1792
01:47:24,438 --> 01:47:26,134
ทุกๆ คน มาปล่อยจรวดนี่กันเถอะ

1793
01:47:26,307 --> 01:47:27,639
โชคดีนะ <i>เฟรนด์ชิพ 7</i>

1794
01:47:27,808 --> 01:47:29,242
ขอให้ปลอดภัย แลงค์ลีย์

1795
01:47:32,579 --> 01:47:33,945
<i>ที่แหลมคานาเวอรัลแห่งนึ้</i>

1796
01:47:34,114 --> 01:47:35,673
<i>เราเริ่มนับถอยหลังอีกครั้ง</i>

1797
01:47:35,849 --> 01:47:37,408
<i>ในขณะที่ผู้พันจอห์น เกลนน์</i>

1798
01:47:37,584 --> 01:47:39,177
<i>ขึ้นไปบนยานเฟรนด์ชิพ 7</i>

1799
01:47:39,353 --> 01:47:41,686
<i>ด่านบนสุดของจรวดแอตลาส</i>
<i>บนแท่น 14</i>

1800
01:47:42,356 --> 01:47:44,416
<i>ความสูงกว่า 93 ฟุต</i>

1801
01:47:44,591 --> 01:47:45,581
<i>ถึงตอนนึ้ การนับถอยหลัง...</i>

1802
01:47:45,759 --> 01:47:48,194
<i>นี่เป็นภาพที่มาจาก</i>
<i>แหลมคานาเวอรัล ฟลอิรดา</i>

1803
01:47:48,362 --> 01:47:50,422
<i>โครงยึดกำลังถูกดึงออก</i>

1804
01:47:50,597 --> 01:47:52,327
เราจะเริ่มการปล่อย

1805
01:47:52,499 --> 01:47:55,094
<i>ปลดสายโยงของยานอวกาศเมอคิวรี่</i>

1806
01:47:56,036 --> 01:47:58,005
<i>นับถอยหลัง 10 วินาที และเริ่มนับ</i>

1807
01:47:58,172 --> 01:48:00,368
<i>- เปิดระบบพร้อม ยานเมอคิวรี่พร้อม</i>
<i>- แปด เจ็ด</i>

1808
01:48:00,541 --> 01:48:02,373
- หก ห้า
<i>- พร้อม เครื่องยนต์ สตาร์ท</i>

1809
01:48:02,543 --> 01:48:03,511
<i>สี่</i>

1810
01:48:03,677 --> 01:48:05,839
- สาม สอง
<i>- ขอให้เดินทางราบรื่น</i>

1811
01:48:06,013 --> 01:48:08,107
<i>หนึ่ง ศูนย์</i>

1812
01:48:08,282 --> 01:48:09,477
<i>จุดระเบิดเครื่องยนต์</i>

1813
01:48:10,484 --> 01:48:11,713
<i>ยกตัว</i>

1814
01:48:15,889 --> 01:48:18,017
<i>จรวดเอ็ม-เอ 6 ยกตัวขึ้นจากฐานแล้ว</i>

1815
01:48:20,961 --> 01:48:22,395
ในนี้กระเทือนพอดูเลยนะ

1816
01:48:22,563 --> 01:48:23,394
<i>รับทราบ</i>

1817
01:48:23,564 --> 01:48:24,725
เดินเครื่องเต็มที่แล้ว

1818
01:48:24,898 --> 01:48:26,389
<i>รับทราบ แคพคอม</i>

1819
01:48:26,567 --> 01:48:28,399
<i>ทุกระบบทำงานเรียบร้อยดี</i>

1820
01:48:28,569 --> 01:48:30,060
20 วินาทีถึงขั้นที่สอง

1821
01:48:30,237 --> 01:48:32,138
<i>การปล่อยจรวดยังคงเป็นไปด้วยดี</i>

1822
01:48:32,306 --> 01:48:33,365
อยู่ในขั้นที่สอง

1823
01:48:34,341 --> 01:48:37,038
<i>รับทราบ แคพคอม อยู่ในขั้นที่สอง</i>

1824
01:48:41,648 --> 01:48:44,083
สภาวะไร้น้ำหนัก ผมสบายดี

1825
01:48:44,518 --> 01:48:47,010
<i>จอห์น เกลนน์รายงานว่าทุกอย่างดูดี</i>

1826
01:48:48,188 --> 01:48:50,384
วิวนั่นสุดยอดมาก

1827
01:48:51,925 --> 01:48:53,894
<i>รับทราบ</i> เฟรนด์ชิพ 7

1828
01:48:58,866 --> 01:49:00,664
คุณพร้อมเข้าสู่วงโคจร

1829
01:49:00,834 --> 01:49:02,359
ขอบคุณ แคพคอม

1830
01:49:07,508 --> 01:49:09,670
เอาละ รอกันอีกสิบชั่วโมงครึ่ง

1831
01:49:09,843 --> 01:49:11,368
ถ้าเราโคจรไปกลับเจ็ดรอบ

1832
01:49:12,746 --> 01:49:14,044
ผมอยากได้กาแฟ

1833
01:49:15,849 --> 01:49:19,547
<i>ในขณะที่เราย่างเข้าสู่ช่วงสิ้นวัน</i>
<i>ที่นี่บนชายฝั่งทะเลตะวันออก</i>

1834
01:49:19,720 --> 01:49:22,451
<i>ผู้พันเกลนน์เพิ่งจะเริ่ม</i>
<i>การโคจรรอบที่สาม</i>

1835
01:49:22,623 --> 01:49:25,115
<i>สามในสี่ของระยะทาง</i>
<i>ข้ามทวีปแอฟริกา</i>

1836
01:49:25,292 --> 01:49:26,920
<i>เรามองเห็นว่าเขากำลังอยู่เหนือแซนซิบาร์</i>

1837
01:49:27,094 --> 01:49:29,586
<i>ซึ่งจะเป็นสถานีติดตามช่วงต่อ ไป</i>

1838
01:49:29,763 --> 01:49:31,857
<i>ขอขอบคุณที่ยานเฟรนด์ชิพกำลัง...</i>

1839
01:49:40,707 --> 01:49:42,232
มีคำสั่งมาสำหรับหน้าที่ใหม่

1840
01:49:45,779 --> 01:49:47,975
ที่นี่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

1841
01:49:48,148 --> 01:49:50,049
ยากที่จะคาดเดาได้

1842
01:49:50,217 --> 01:49:52,550
แล็บประมวลผลไอบีเอ็ม องค์การนาซ่า
หัวหน้าแล็บประมวลผลไอบีเอ็ม

1843
01:49:52,719 --> 01:49:55,985
ดูเหมือนพวกเขาจะต้องการ
ทีมประจำเพื่อป้อนข้อมูลให้ไอบีเอ็ม

1844
01:49:56,156 --> 01:49:57,556
ทีมใหญ่แค่ไหนคะ

1845
01:49:57,724 --> 01:49:59,659
เริ่มจากสามสิบคน

1846
01:50:02,396 --> 01:50:05,127
ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ
คุณมิทเชล

1847
01:50:06,300 --> 01:50:09,236
ด้วยความยินดี คุณวอห์น

1848
01:50:31,024 --> 01:50:33,584
คณิตกรผิวสี

1849
01:50:52,446 --> 01:50:54,039
เกราะกันความร้อน

1850
01:50:54,214 --> 01:50:55,705
มีไฟเตือนขึ้น

1851
01:50:56,316 --> 01:50:58,285
แคพคอม 7 ผมมีไฟเตือนขึ้น

1852
01:50:58,452 --> 01:50:59,613
รอสักครู่ <i>เซเว่น</i>

1853
01:51:00,320 --> 01:51:02,186
ได้รับแจ้งว่ามีไฟเตือนขึ้นครับ

1854
01:51:05,826 --> 01:51:07,226
เราเห็นอะไรบ้าง พอล

1855
01:51:08,529 --> 01:51:10,498
เกราะกันความร้อนอาจหลวม

1856
01:51:10,664 --> 01:51:13,862
<i>เซเว่น</i> ยืนยันได้มั้ย
ว่าถุงลมช่วยลงจอด อยู่ในตำแหน่งปิด

1857
01:51:14,902 --> 01:51:16,370
ยืนยัน แคพคอม

1858
01:51:16,537 --> 01:51:17,835
อัล เราต้องนำเขาลงมาเดี๋ยวนี้

1859
01:51:18,005 --> 01:51:19,735
เขาอาจลุกไหม้ระหว่างการกลับสู่โลก

1860
01:51:28,682 --> 01:51:29,479
โชคดี จอห์น เกลนน์
เฟรนด์ชิพ 7

1861
01:51:29,550 --> 01:51:30,540
มาเถอะ เด็กๆ

1862
01:51:30,717 --> 01:51:31,810
มีคนกำลังอยู่ในอวกาศ

1863
01:51:31,985 --> 01:51:33,385
และเราไม่อยากพลาดดูมัน
เราต้องรีบหน่อย

1864
01:51:33,554 --> 01:51:35,182
มีบางอย่างผิดพลาดเกี่ยวกับเกลนน์

1865
01:51:35,355 --> 01:51:36,653
- เกิดอะไรขึ้น
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1866
01:51:36,823 --> 01:51:38,985
- มาซี เร็วเข้า เร็ว
- ตามมาเลย

1867
01:51:39,159 --> 01:51:40,149
ร้านเครื่องไฟฟ้าแบรดชอว์

1868
01:51:40,327 --> 01:51:42,592
<i>เราเพิ่งไดู้ร้ว่า</i>
ยานเฟรนด์ชิพ 7

1869
01:51:42,763 --> 01:51:45,699
<i>เผชิญอันตรายกับการสูญเสียเกราะกันความร้อน</i>

1870
01:51:45,866 --> 01:51:47,926
ได้ยินเสียงกระแทกด้านนอก

1871
01:51:48,101 --> 01:51:49,694
<i>หรืออะไรคล้ายกันที่ความเร็วสูงรึเปล่า</i>

1872
01:51:49,870 --> 01:51:51,270
คำตอบคือไม่ แคพคอม

1873
01:51:51,438 --> 01:51:53,236
<i>นับเป็นอันตรายใหญ่หลวง</i>
<i>สำหรับภารกิจ</i>

1874
01:51:53,407 --> 01:51:57,174
บอกพวกเขาว่าอย่าทิ้งสัมภาระถ่วงน้ำหนัก

1875
01:51:57,678 --> 01:52:01,046
<i>นาซ่ายืนยันว่ามีบางอย่างผิดปกติ</i>
<i>กับเกราะกันความร่อนของยาน</i>

1876
01:52:01,215 --> 01:52:03,582
<i>และมันอาจ ไม่อยู่ในตำแหน่ง</i>

1877
01:52:03,750 --> 01:52:05,685
ถ้าเกราะกันความร้อนหลวม

1878
01:52:05,852 --> 01:52:09,186
สายรัดสัมภาระถ่วงน้ำหนัก
อาจช่วยยึดมันเอาไว้ได้

1879
01:52:09,356 --> 01:52:10,415
จะได้ผลมั้ย

1880
01:52:10,591 --> 01:52:12,219
มันจะได้ผล

1881
01:52:12,392 --> 01:52:14,952
มันจะยึดไว้จนกว่า
เขาไปถึงจุด "Go/No-go"

1882
01:52:15,128 --> 01:52:16,096
มันจะได้ผล

1883
01:52:16,263 --> 01:52:20,291
อัล เขาจะต้องยกเลิกสวิทช์ .05 จี

1884
01:52:20,467 --> 01:52:21,457
แจ้งไป

1885
01:52:21,635 --> 01:52:22,967
<i>เฟรนด์ชิพ 7</i>

1886
01:52:23,136 --> 01:52:25,970
ขอแนะนำว่าอย่าทิ้งสัมภาระ...

1887
01:52:26,139 --> 01:52:28,233
ย้ำ อย่าทิ้งสัมภาระ

1888
01:52:28,408 --> 01:52:32,243
<i>นั่นหมายความว่าคุณจะต้องยกเลิก</i>
<i>สวิทช์ .05จึ</i>

1889
01:52:32,412 --> 01:52:33,402
รับทราบ

1890
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
มีเหตุผลอะไรมั้ย เปลี่ยน

1891
01:52:36,116 --> 01:52:37,106
รอสักครู่ <i>เซเว่น</i>

1892
01:52:42,422 --> 01:52:43,651
ตอนนี้ยังไม่มี <i>เซเว่น</i>

1893
01:52:44,992 --> 01:52:49,088
รับทราบ สถานี
ผมจะบังคับ.05จี กลับสู่โลก

1894
01:52:49,263 --> 01:52:51,630
<i>และเตรึยมใช้กล้องส่องเหนือน้ำ เปลึ่ยน</i>

1895
01:52:55,235 --> 01:52:56,430
เขารู้แล้ว

1896
01:53:04,111 --> 01:53:05,670
<i>ถ้าปราศจากเกราะกันความร้อน</i>

1897
01:53:05,846 --> 01:53:08,816
<i>ไม่มีทางที่ผู้พันเกลนน์</i>
<i>จะผ่านชั้นบรรยากาศโลกกลับมา ได้</i>

1898
01:53:08,982 --> 01:53:10,644
<i>ความร้อนจะแรงสูงเกินไป</i>

1899
01:53:11,351 --> 01:53:13,513
<i>ความบกพร่อง</i>
<i>ในระบบควบคุมอัตโนมัติ</i>

1900
01:53:13,687 --> 01:53:16,919
<i>จะทำให้ยานอวกาศ</i>
<i>หมุนปัด ไปด้านข้าง</i>

1901
01:53:17,090 --> 01:53:21,118
<i>และจะทำให้การกลับสู่โลก</i>
<i>ของยานเฟรนด์ชิพ 7 ไม่ราบรื่น</i>

1902
01:53:21,295 --> 01:53:24,663
<i>แม้ในตอนนึ้ เกลนน์กำลังพุ่งเข้ามายัง</i>
<i>สหรัฐอเมริกา</i>

1903
01:53:24,831 --> 01:53:29,201
<i>และเขาต้องเริ่มขั้นตอนการลดความเร็ว</i>
<i>300 ไมล์ทางตะวันตกของแคลิฟอร์เนึย</i>

1904
01:53:29,369 --> 01:53:32,339
<i>ถ้าเขาจะกลับเข้าสู่บรรยากาศ</i>
<i>ตรงจุดที่ถูกกำหนด ไว้</i>

1905
01:53:32,506 --> 01:53:37,308
<i>และลงจอดในบิรเวณเก็บกู้</i>
<i>700 ไมล์ทางใต้และตะวันออกของฟลอิรดา</i>

1906
01:53:37,477 --> 01:53:40,106
<i>อย่าเพิ่งเปลึ่ยนช่องไปไหน</i>
<i>และรอฟังรายละเอึยดเพิ่มเติม</i>

1907
01:53:40,280 --> 01:53:43,546
คุณจะต้องใช้ระบบขับกึ่งอัตโนมัติ
ตอนกลับลงสู่โลก

1908
01:53:43,717 --> 01:53:46,380
รักษามุมไว้ที่จุดศูนย์ เปลี่ยน

1909
01:53:46,553 --> 01:53:48,681
รับทราบ ผมใช้ระบบขับกึ่งอัตโนมัติ

1910
01:53:48,855 --> 01:53:50,847
รองรับด้วยระบบขับเคลื่อนด้วยมือ เปลี่ยน

1911
01:53:51,024 --> 01:53:52,185
ให้เขาพูดไปเรื่อยๆ

1912
01:53:52,359 --> 01:53:53,349
รับทราบ

1913
01:53:53,527 --> 01:53:55,826
สภาพอากาศ บริเวณเก็บกู้ยาน

1914
01:53:55,996 --> 01:53:58,329
คลื่น 3 ฟุต วิสัยทัศน์ 10 ไมล์

1915
01:53:59,399 --> 01:54:00,833
แคพคอม เสียงคุณหายไป

1916
01:54:01,001 --> 01:54:02,902
เขากำลังข้ามเขตปลอดการสื่อสาร

1917
01:54:05,972 --> 01:54:08,464
ข้างนอกนั่นลุกเป็นไฟจริงๆ
มันเริ่มร้อนมาถึงข้างในแล้ว

1918
01:54:22,155 --> 01:54:23,487
<i>แคพคอม ได้ยินมั้ย</i>

1919
01:54:52,586 --> 01:54:55,055
<i>เฟรนด์ชิพ 7</i>ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

1920
01:54:59,226 --> 01:55:00,216
อีกที

1921
01:55:00,394 --> 01:55:02,386
<i>เฟรนด์ชิพ 7</i>ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

1922
01:55:16,977 --> 01:55:19,208
<i>เฟรนด์ชิพ 7</i>ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

1923
01:55:32,426 --> 01:55:33,917
<i>ชัดเจนดี แคพคอม</i>

1924
01:55:34,795 --> 01:55:37,094
รับทราบ คุณเป็นยังไงบ้าง

1925
01:55:38,632 --> 01:55:41,329
สภาพผมยังดี
ลูกไฟนั่นร้อนเป็นบ้าเลย!

1926
01:55:41,501 --> 01:55:42,434
รับทราบ

1927
01:55:42,602 --> 01:55:43,968
เราจะพาคุณกลับบ้านกัน

1928
01:55:44,438 --> 01:55:45,167
<i>รับทราบ</i>

1929
01:55:45,338 --> 01:55:47,569
ขอแค่หวังว่า
ระยะพิกัดการลงจอดยังคงเดิม

1930
01:55:47,741 --> 01:55:50,472
กำลังจะถึง 16.11984

1931
01:55:50,644 --> 01:55:52,135
ละติจูด 16.11984 องศา ลองจิจูด -165.2356 องศา

1932
01:55:52,312 --> 01:55:53,109
<i>รับทราบ</i>

1933
01:55:53,280 --> 01:55:57,308
กำลังจะถึง -165.2356

1934
01:55:57,484 --> 01:56:00,420
ใน 3, 2, 1

1935
01:56:00,587 --> 01:56:02,078
กางร่มชูชีพ

1936
01:56:03,790 --> 01:56:05,156
ร่มชูชีพกางแล้ว!

1937
01:56:05,992 --> 01:56:07,255
เราดูเป็นยังไง แคพคอม

1938
01:56:07,427 --> 01:56:09,328
<i>"Go/No-go" ของคุณถูกต้อง</i>

1939
01:56:09,496 --> 01:56:11,658
ระยะพิกัดการลงตรงตามที่กำหนด <i>เซเว่น</i>

1940
01:56:12,365 --> 01:56:13,355
<i>รับทราบ แคพคอม</i>

1941
01:56:15,202 --> 01:56:17,967
ผมอยากว่ายน้ำในบาฮามาสมานานแล้ว เปลี่ยน

1942
01:56:21,708 --> 01:56:24,974
<i>จอห์น เกลนน์ ลงมาถึงผิวน้ำ</i>
<i>และกำลังได้รับการช่วยเหลือ</i>

1943
01:56:25,145 --> 01:56:25,976
ขอบคุณ!

1944
01:56:28,014 --> 01:56:30,609
<i>จอห์น เกลนน์ ลงมาถึงน้ำอย่างปลอดภัย</i>

1945
01:56:30,784 --> 01:56:33,219
<i>และเรือยูเอสเอสโนอากำลังไปรับตัวเขา</i>

1946
01:56:36,056 --> 01:56:38,025
ดีมาก เก่งมาก ทุกคน

1947
01:56:38,191 --> 01:56:38,954
แคทรีน

1948
01:56:44,297 --> 01:56:45,196
เยี่ยมมาก

1949
01:56:46,533 --> 01:56:48,058
คุณด้วยค่ะ คุณแฮร์ริสัน

1950
01:56:49,402 --> 01:56:50,495
แล้ว

1951
01:56:52,072 --> 01:56:53,734
คิดว่าเราจะไปถึงดวงจันทร์ได้มั้ย

1952
01:56:55,876 --> 01:56:58,311
เราอยู่ที่นั่นแล้วค่ะ

1953
01:57:01,748 --> 01:57:02,738
ถูก

1954
01:57:11,558 --> 01:57:12,992
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

1955
01:57:13,660 --> 01:57:17,893
จอห์น เกลนน์ ขึ้นโคจรสามเที่ยว
จากเจ็ดเที่ยวบินที่กำหนดไว้

1956
01:57:18,064 --> 01:57:19,259
เก่งมาก จอห์น

1957
01:57:21,568 --> 01:57:24,834
ภารกิจเฟรนด์ชิพ 7 ของเขา
เปลี่ยนกระแสของการแข่งขันในอวกาศ

1958
01:57:25,005 --> 01:57:27,031
ผลักดันองค์การนาซ่าสู่ดวงจันทร์ในปี 1969

1959
01:57:31,611 --> 01:57:32,704
แมรี่ แจ็คสันกลายเป็น
วิศวกรหญิงด้านการบิน

1960
01:57:32,879 --> 01:57:34,939
เชื้อสายแอฟริกัน-อเมริกันคนแรก
ขององค์การนาซ่าและอเมริกา

1961
01:57:35,115 --> 01:57:38,210
ในปี 1979 เธอได้รับการแต่งตั้ง
เป็นผู้จัดการโครงการสตรีในแลงลีย์

1962
01:57:38,385 --> 01:57:40,752
ซึ่งเธอได้ต่อสู้เพื่อความก้าวหน้า
ของผู้หญิงทุกสีผิว

1963
01:57:40,921 --> 01:57:43,789
ทุกคน นี่คือคุณวอห์น

1964
01:57:43,957 --> 01:57:45,289
หัวหน้าของคุณ

1965
01:57:45,458 --> 01:57:46,926
เธอจะแนะนำวิธีการทำงานให้

1966
01:57:47,727 --> 01:57:48,786
เข้ามาเลย

1967
01:57:49,462 --> 01:57:51,090
โดโรธี วอห์นกลายเป็นหัวหน้างาน
เชื้อสายแอฟริกัน-อเมริกันคนแรกขององค์การนาซ่า

1968
01:57:51,197 --> 01:57:53,359
ระบบประมวลข้อมูลของเครื่องไอบีเอ็ม 7090

1969
01:57:53,433 --> 01:57:55,129
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญภาษาฟอร์แทรน
แนวหน้าของการคำนวณแบบอิเล็กทรอนิกส์

1970
01:57:55,235 --> 01:57:56,794
สามารถคำนวณ
การคูณได้ 24,000 ครั้งต่อวินาที

1971
01:57:56,903 --> 01:58:00,101
เธอถูกยกย่องว่าเป็นหนึ่ง
ในบรรดาผู้มีมันสมองชั้นเลิศที่องค์การนาซ่า

1972
01:58:00,273 --> 01:58:05,803
บันทึกเรื่องเทคโนโลยีอวกาศ
โดย: พอล สแตฟฟอร์ด และแคทรีน จอห์นสัน

1973
01:58:31,004 --> 01:58:33,269
แคทรีน จอห์นสันเป็นผู้ทำหน้าที่ในการคำนวณ

1974
01:58:33,440 --> 01:58:36,274
ให้กับยานอพอลโล 11 ในภารกิจสู่ดวงจันทร์
เเละกระสวยอวกาศ

1975
01:58:36,443 --> 01:58:41,939
ในปี 2016 องค์การนาซ่าอุทิศนาม
อาคารแห่งการคำนวณให้กับแคทรีน จี. จอห์นสัน

1976
01:58:42,115 --> 01:58:46,610
เพื่อเป็นเกียรติให้กับผลงานยิ่งใหญ่ของเธอ
ในการเดินทางสู่อวกาศ

1977
01:58:48,488 --> 01:58:52,448
ในวัย 97 ปี แคทรีนได้รับรางวัล
Presidential Medal of Freedom

1978
01:58:52,626 --> 01:58:55,425
และฉลองครบรอบการแต่งงานปีที่ 56
ของเธอกับจิม จอห์นสัน

1979
01:59:03,103 --> 01:59:08,098
กลุ่มงานอวกาศ

1980
01:59:18,218 --> 01:59:22,212
แคทรีน จี. จอห์นสัน

1981
01:59:25,058 --> 01:59:29,052
โดโรธี วอห์น

1982
01:59:31,064 --> 01:59:35,058
แมรี่ แจ็คสัน

1983
01:59:39,205 --> 01:59:43,643
ทีมเงาอัจฉริยะ

1984
01:59:50,917 --> 01:59:52,385
ศูนย์วิจัยแลงลีย์
องค์การนาซ่า

1985
02:06:39,959 --> 02:06:41,985
บรรยายไทยโดย ทายาท ม.จ. ทิพยฉัตร ฉัตรชัย

1986
02:06:44,000 --> 02:06:49,000
Ocr by Salsa Santana
March 29, 2017