Nach wahren Begebenheiten.
14, 15,
16,
Primzahl,
18,
Primzahl...
Das West Virginia Collegiate Institute
ist die beste Schule für Neger im ganzen Staat.
Die einzige Schule in der Nähe, die über die achte Klasse hinausgeht.
Gleichschenklig.
Ungleichseitig.
Gleichseitig.
Rhombus.
Trapez.
Katherine ist in der sechsten Klasse.
Die wollen sie schon früher aufnehmen.
Tetraeder.
Dodekaeder.
Sie kriegt ein volles Stipendium. Sie müssen nur hinfahren.
Miss Coleman,
lösen Sie die Gleichung an der Tafel.
Wir Lehrer haben zusammengelegt.
Es ist nicht viel, aber für den Anfang sollte es reichen.
Das ist zu freundlich, Miss Sumner.
Wenn das Produkt zweier Terme gleich null ist,
sagt uns der Verstand, dass mindestens einer der beiden Terme null sein muss.
Bringt man alle Terme auf eine Seite,
kann man die quadratische Gleichung berechnen,
da diese Seite der Gleichung gleich null ist.
Der Rest ist ganz einfach.
In all meinen Jahren als Lehrerin
hatte ich noch nie eine so intelligente Schülerin wie Ihre Tochter.
- Katherine! - Beeil dich, Schatz.
Sie müssen sie dorthin schicken.
Mama hilft dir beim Einsteigen.
Sie müssen sehen, was aus ihr wird.
HIDDEN FIGURES - UNERKANNTE HELDINNEN
Gut, starte ihn jetzt noch mal.
Katherine?
Mary!
Irgendjemand!
Katherine!
Starr keine Löcher in die Luft. Starte den Motor.
Ich mach ja schon.
- Ich bin nicht taub. - Da bin ich nicht sicher.
Es geht los.
Ja, es ist der Anlasser.
Es ist definitiv der Anlasser.
Der Anlasser ist der Anlass für unsere Verspätung.
Wir sind bald alle arbeitslos wegen dieser Schrottkarre.
Dann geh die 16 Meilen doch zu Fuß.
Oder setz dich hinten in den Bus.
Ich tue nichts von beidem.
Ich fahre per Anhalter.
Mädels.
- Eine Autopanne ist kein Verbrechen. - Neger zu sein auch nicht.
Sei bloß still, Mary.
Wir wollen nicht im Gefängnis landen wegen deines Mundwerks.
Ich geb mir Mühe, Schätzchen.
Kein guter Ort für eine Autopanne.
Wir haben uns den Ort nicht ausgesucht, er hat sich uns ausgesucht.
- Wollen Sie mir frech kommen? - Nein, Sir.
- Können Sie sich ausweisen? - Ja, Sir.
Wir sind auf dem Weg zur Arbeit in Langley.
NASA, Sir.
Wir sind für die Berechnungen zuständig, um unsere Raketen ins All zu schießen.
- Alle drei? - Ja, Officer.
NASA.
Das ist ja 'n Ding.
Das wusste ich nicht, die stellen tatsächlich...
Es arbeiten viele Frauen für das Weltraumprogramm.
Die verdammten Russen beobachten uns.
Sputniks.
Kennen Sie die Astronauten von
Mercury 7?
Natürlich.
Ja, wir arbeiten mit den Herren zusammen.
Die Jungs sind das Beste, was wir haben. Ganz bestimmt.
Wir müssen vor den Kommunisten einen Mann da oben haben.
- Das ganze Land verlässt sich darauf. - Allerdings.
Es ist nur schwierig, zu Diensten zu sein, wenn man liegen geblieben ist.
Natürlich.
- Brauchen Sie 'n Abschlepper? - Nein, danke. Ich krieg das hin.
Gib mir meinen...
Ich muss nur...
den Anlasser überbrücken.
Sie kennt sich damit aus.
Braves Mädchen.
Wir sind startklar.
Ich eskortiere Sie.
- Sie sind sicher spät dran. - Wir wollen Ihnen keine Umstände machen.
Das wäre ganz wunderbar.
Vielen Dank, Sir.
Folgen Sie mir.
Ich fahre. Schnell, Dorothy, bevor er's sich anders überlegt.
- Wir kommen. - Immer langsam mit den jungen Pferden.
Ja!
Mary, langsam! Du fährst zu dicht auf!
- Wir sollen ihm doch folgen. - Aber nicht hinten reinfahren!
- Lieber Gott, wo soll das nur hinführen? - Ich werd's dir sagen.
Drei schwarze Frauen verfolgen einen weißen Polizisten
einem Highway in Hampton, Virginia.
1961.
Ladys, das ist ein gottgewolltes Wunder.
Und morgen,
fahre ich mit dem Bus.
Startverlauf gut. Flugbahn stabil.
Zeigen Sie's mir.
Nein, genau.
40,349110 Grad Nord.
Steigwinkel: 46,56.
Erreichte Geschwindigkeit: 7.400 Meilen pro Stunde.
118 Sekunden.
Hilfstriebwerke abgekoppelt.
Zweite Stufe getrennt.
Korabl-Sputnik 4 ist im Orbit.
Orbit-Eintritt ist erfolgt.
Russischer Orbit-Eintritt ist erfolgt.
Jim Webb.
Ja, Mr. President.
Wir sind dabei, Sir.
Sie haben einmal die Erde umkreist, vielleicht auch zweimal.
Chernushka ist wieder startbereit.
Genau wie unser mutiger Genosse, Iwan, ein tapferer Raumfahrer.
Wir haben bewiesen, dass man im All überleben kann.
Jetzt sind wir die Ersten, die einen Menschen hinaufschicken.
Ein verdammter Hund...
und eine verdammte Puppe.
Und als Nächstes fällt eine 1,6 Megatonnen RDS-37 Wasserstoffbombe
mitten auf Des Moines.
- Das ist eine gewagte These. - Was?
Nur, dass...
Wer zum Teufel ist das?
Paul Stafford, unser leitender Ingenieur, Mr. Webb.
Ich glaube, er wollte sagen,
dass Spekulationen unsererseits durchaus...
gefährlich sein können.
Gefährlich?
Wissen Sie, was gefährlich ist, Mr. Stafford?
Untätigkeit und Unentschlossenheit.
Die Russen
haben einen Spionagesatelliten, der Fotos von Gott weiß was macht.
Der Präsident verlangt eine sofortige Reaktion.
Alan Shepard, John Glenn, Ihr Onkel Bob, völlig egal.
Bringen Sie uns da rauf, Harrison.
Wir können kein Weltraumprogramm rechtfertigen,
das nichts in den Weltraum befördert.
Wie war das für Sie, Paul?
Denken Sie, Sie konnten den Administrator überzeugen?
Nein, auf mich wirkte er nicht überzeugt.
- Hat er auf Sie so gewirkt, Sam? - Nicht unbedingt.
Und er hat auch nicht unrecht mit dem, was er sagt.
Das wissen Sie, oder?
Jetzt, da sie rauf können, wird eine Bombe folgen.
Das passiert mit all unseren guten Ideen.
Ich denke mir, mit ihren auch.
- Wo ist die Maschine? - Wir rechnen täglich damit.
- Täglich. - Ja, Sir.
Wie heißt das Ding?
- Die Anfangsbuchstaben? - IBM.
International Business Machines.
Das Weltall ist ein Business.
- Ich brauche einen Mathematiker. - Ich stelle einen Antrag.
Noch ein Antrag. Herrgott!
Gibt es in diesem Gebäude keine Person,
die sich mit analytischer Geometrie auskennt?
So wurde es mir gesagt.
Dann sagen Sie mir, Ruth, dass wir diese Person finden,
bevor die Russen eine Flagge auf dem verdammten Mond hissen.
Gloria, zu den Ingenieuren. Gebäude vier.
Ladys.
Wer zu spät kommt, kriegt keinen Auftrag. Wer keinen Auftrag kriegt, hat keinen Job.
Eleanor.
Datenreduktion, Gebäude 202.
Datenreduktion?
Sind dir die Charmeure aus der Magnetoplasma-Dynamik lieber?
Nein, Ma'am.
Danke. Datenreduktion ist wunderbar.
- Mary. - Anwesend.
Der Mercury 7 Prototyp ist testbereit.
Mr. Zielinski hat dich angefordert.
Das ist ein fester Job.
Ist das dein Ernst?
Beweg deinen Arsch.
Danke, Jesus.
- Danke. - Mary. Behalt's für dich.
Okay. Entschuldige, Dorothy.
Na gut, Miss "Zu Spät".
Du unterstützt auch die East Group.
Mrs. Mitchell.
Wir haben's heute eilig, Mädels.
Ich brauche die Berechnungen vor dem Mittag.
Die Space Task Group braucht einen Rechenexperten, sofort.
Jemand mit Kenntnissen in analytischer Geometrie.
Wir können dafür niemanden aus der East Group nehmen.
- Dauerhaft oder vorübergehend? - Alles geht vorüber, Dorothy.
- Haben Sie jemanden? - Ja, Ma'am.
Katherine ist die Richtige dafür.
Sie berechnet alles, was Sie wollen.
Ich überprüfe ihre Referenzen.
Ich dachte nicht, dass es mich mal hierher verschlägt.
Hier. Verteil das.
Mrs. Mitchell.
Nur einen Moment?
Meine Bewerbung als Supervisor, Ma'am.
Ich möchte nur wissen, ob ich für die Stelle noch in Betracht komme.
Ja.
Die offizielle Antwortet lautet Nein.
Es gibt keinen ständigen Supervisor für die Farbigen.
Darf ich nach dem Grund fragen?
Ich kenne den Grund nicht.
Ich habe nicht danach gefragt.
Wir brauchen einen Supervisor, Ma'am.
Wir haben keinen mehr seit Miss Jansen vor einem Jahr krank wurde.
Es läuft gut, so wie es ist.
Ich leiste die Arbeit eines Supervisors.
So ist das eben bei der NASA.
Schnelle Raketen, langsamer Aufstieg.
Berechnen Sie die Flugbahnen. Wir brauchen sie für den Redstone-Test.
Mach 1 Windkanal-Test. Eine Minute bis zum Start.
Kein Schuh ist Ihr Leben wert.
Einen Moment.
Start in zehn, neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf, vier...
Abschalten.
Wenn die Außenhülle nicht glatt, sondern gewellt wäre,
wäre die Kapsel womöglich stabiler.
Aber durch die Reibung beim Wiedereintritt
tritt die stärkste Erosion des Hitzeschilds
an der Rückseite auf, neben den Bremsraketen.
Schlussfolgerung?
Der Bereich nahe den Triebwerken ist der stärksten Hitze ausgesetzt.
Dadurch und durch die steigende Temperatur beim Wiedereintritt
schmelzen die Kontakte.
Wir sollten andere Verschlüsse in Erwägung ziehen als Bolzen.
Ja.
Es gibt eine freie Stelle im Ingenieurs-Programm.
Senknieten würden den Windwiderstand reduzieren.
Jemand, der wie ein Ingenieur denkt,
sollte ein Ingenieur sein. Sie können nicht
- bis an Ihr Ende Rechenexpertin bleiben. - Mr. Zielinski.
Ich bin eine schwarze Frau.
Ich beschäftige mich nicht mit dem Unmöglichen.
Und ich bin ein polnischer Jude, dessen Eltern im KZ ermordet wurden.
Heute stehe ich unter einem Raumschiff,
das einen Astronauten zu den Sternen bringen wird.
Ich würde sagen, wir leben das Unmögliche.
Eine Frage:
Hätten Sie als weißer Mann den Wunsch, Ingenieur zu werden?
Das müsste ich nicht. Ich wäre längst einer.
Der Rock muss übers Knie gehen.
Pullover sind Blusen vorzuziehen.
Kein Schmuck. Höchstens eine schlichte Perlenkette.
Ihr Vorgesetzter ist Mr. Al Harrison,
der Direktor der Space Task Group.
Sie führen Recherchen und Kontrollberechnungen durch.
Sie reden nur mit Mr. Harrison, wenn er Sie anspricht.
Kaum ein Rechenexperte hält sich mehr als ein paar Tage.
Er hat ein Dutzend verheizt, in ebenso vielen Monaten.
Halten Sie Schritt.
Hier muss alles schnell gehen.
Ihr Ausweis.
Da drin war noch nie eine Farbige, Katherine.
Blamieren Sie mich nicht.
- Der wurde gestern nicht geleert. - Verzeihung, ich bin nicht die...
Putzfrau.
Verzeihung, Ma'am. Ich bin Mr. Harrisons Rechenexpertin.
Suchen Sie sich einen Schreibtisch. Ich bringe Ihnen Arbeit.
Mr. Harrison wird nicht freundlich zu Ihnen sein. Erwarten Sie's also nicht.
- Seien Sie fleißig und unauffällig. - Danke.
Nur zu, richten Sie sich ein.
Paul.
Warum verlieren wir immer noch Schutzkacheln am Hitzeschild?
Wir arbeiten mit einem Prototyp der Kapsel, Al.
- Er ist nur ein Drittel so groß wie... - Das ist mir klar.
Was machen wir mit unserem Millionen-Dollar-Ventilator, Karl?
- Langsamer drehen? - Nein, Al. Ich denke nicht...
Das war ein Witz.
Paul, wenn der Hitzeschild abfällt, was passiert dann mit unserem Astronauten?
Ich weiß.
- Wir brauchen also eine Lösung dafür. - Ja, wir arbeiten daran.
Ruth, was ist mit meiner Rechenexpertin?
Sie steht hinter Ihnen, Mr. Harrison.
Versteht sie was von analytischer Geometrie?
Natürlich.
Und sie kann sprechen.
Ja, Sir, das kann ich.
- Was? - Beides.
Geometrie und Sprechen.
Ruth, geben Sie mir die...
Denken Sie...
Finden Sie das Frenet-n-Bein für diese Daten?
- Mit Hilfe des Gram-Schmidtschen... - Orthogonalisierungsverfahrens. Ja, Sir.
Ich ziehe es den Euklidischen Koordinaten vor.
Okay, gut.
- Ich brauche es bis zum Feierabend. - Ja.
Und kontrollieren Sie die Berechnungen von Mr. Stafford und einigen anderen.
Das kann ich selbst, Al.
Da bin ich mir sicher, Paul.
Aber wenn es so wäre, würden keine Kacheln vom Hitzeschild abfallen, oder?
Entschuldigung, dürfte ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Danke.
Nur, damit das klar ist.
In 14 Tagen beginnt die Ausbildung der sieben Mercury-Astronauten.
Und ganz ohne Zweifel werden sie
Fragen über unsere Arbeit stellen.
Was verständlich ist, wenn man bedenkt, dass wir einen Menschen
in eine Rakete setzen und ins All schießen. Und das zum ersten Mal.
Weil es das erste Mal ist, ist alles, was wir tun, von Bedeutung.
Es ist von Bedeutung für ihre Frauen,
für ihre Kinder.
Es ist für das ganze Land von Bedeutung.
Die Space Task Group wird genau das sein, was man von ihr erwartet.
Amerikas klügste Ingenieure und Wissenschaftler
haben kein Problem damit, dass ihre Arbeit kontrolliert wird. Oder, Paul?
Nein, Sir.
Gut. Dann will ich ein Amen hören, verdammt.
Amen.
Na gut.
Meine Zahlen stimmen.
Ich prüfe sie, Sir. Kein Problem.
- Ich kann nichts... - Arbeiten Sie mit dem, was lesbar ist.
Der Rest ist geheim. Sie haben keine Freigabe dafür.
Das sind die Zahlen, die Mr. Harrison mir gegeben hat.
- Ja, ich bin mir absolut... - Verzeihung.
Wo ist die Damentoilette?
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wo Ihre Toilette ist.
Ja, Sir.
Ruth!
Ja, Mr. Harrison.
Ruth, wo ist das Mädchen mit den Zahlen?
In der Pause.
Wir machen Pausen?
Mein Gott, wo waren Sie? Sind Sie fertig?
- Fast. Er sagte, bis zum Feierabend. - Feierabend bedeutet hier gestern.
Die brauche ich zuerst.
Die will er als Erstes. Legen Sie los.
Entschuldigen Sie.
Es arbeitet bereits jemand daran.
Mr. Harrison.
Ja. Legen Sie's einfach...
Und Staffords Hitzeschild-Berechnungen?
Schwer zu sagen, Sir.
Schwer zu sagen.
Wissen Sie, was wir hier machen?
Wir wollen einen Menschen ins All schicken.
Richtig.
Genau. Werfen Sie das in den Müll.
Wie bitte?
Ich sagte, werfen Sie's weg.
Hier.
Das ist keine Entwertung Ihrer Arbeit.
Sie ist nur hinfällig. So schnell geht das hier bei uns.
Wenn ich mich entschuldigen wollte, müsste ich das den ganzen Tag tun.
Ich verlange von Ihnen und allen anderen in diesem Raum, von all meinen Genies,
über die Zahlen hinauszublicken.
Um sie herum.
Durch sie hindurch.
Wir brauchen Antworten auf Fragen, die noch keiner kennt.
Eine Mathematik, die noch nicht existiert.
Denn sonst kommen wir nicht voran.
Wir bleiben hier unten.
Wir fliegen nicht ins All, wir umkreisen nicht die Erde.
Und ganz sicher landen wir nicht auf dem Mond. Und in meinem Kopf...
In meinem Kopf bin ich bereits da.
Sie auch?
Ja, Sir.
Gut.
Ich brauche nämlich kein weiteres kluges Mädchen mit einer Rechenmaschine.
Darf ich gehen, Sir?
Ja, gehen Sie.
Ja, Sie können gehen.
Wir warten seit Stunden. Nächstes Mal nimmst du den Bus.
Sie hat miese Laune.
Ich bin in zehn Jahren nie zu spät gekommen.
Ich war nie krank. Hab mich nie beschwert.
Ich erledige meine Arbeit pünktlich, korrekt und gut.
Fair ist das wirklich nicht.
Es ist nicht fair, die Verantwortung eines Supervisors zu haben,
aber nicht den Titel oder das Gehalt.
Und ihr beide steigt auf.
Versteht mich nicht falsch.
Jeder Aufstieg ist ein Fortschritt für uns alle.
Nur kein Fortschritt für mich.
Um ehrlich zu sein, Dorothy, ich weiß nicht,
ob ich in diesem Raum mithalten kann.
In einer Woche sitze ich wieder an der Rechenmaschine.
Oder hab gar keinen Job mehr.
Ach, bitte.
Du kannst besser mit Zahlen umgehen als alle anderen, Katherine.
Solange du so schnell schreibst wie du denkst, ist alles gut.
Und du, zeig etwas Respekt.
Nimm deine Füße von meinem Armaturenbrett.
Das ist nicht dein Wohnzimmer.
- Ich klinge wie ein Supervisor, oder? - Wie ein gemeiner und mürrischer.
Mit jeder Menge Autorität.
Legt euch nicht mit Mrs. Vaughan an.
Dreh die Musik lauter.
Gute Nacht, Katherine.
Wiedersehen, Kat.
- Gute Nacht, Ladys. - Bis morgen früh.
- Hey, Liebling. - Hallo, Mama.
Ich wollte schon die Nationalgarde anrufen.
Entschuldige, Mama.
Ein neuer Job.
Space Task Group.
Meine Güte. Das klingt wichtig.
Ist das eine Beförderung?
Eine kleine vielleicht.
Aber du willst den Job, oder?
Ich glaube schon.
Es ist eine Herausforderung, aber...
Du schaffst das, Katherine.
Danke, Mama.
Schlafen sie schon?
Sie tun jedenfalls so.
Das machen sie aber nicht sehr gut.
Danke, Mama. Hab dich lieb.
Das ist mein Bett.
- Runter! - Geht in euer Bett, ich bin die ÄIteste!
Runter!
Was soll das?
Es ist nicht fair, dass Joylette allein schlafen darf,
nur weil sie die ÄIteste ist.
- Natürlich ist es fair. - Nein, gar nicht.
Constance, Kathy,
setzt euch.
Also, ich verstehe,
dass ihr groß sein und Platz für euch allein haben wollt.
Diejenige, die statt Joylette in diesem Bett schläft,
macht auch den Abwasch,
trägt den Müll raus und übernimmt Joylettes Aufgaben im Haushalt.
Nein, schon gut.
So schlimm ist es nicht, mit ihr zu teilen.
Na gut.
Dann will ich kein Theater mehr, wenn ich nach Hause komme.
Ihr solltet schon längst schlafen.
Wir wollten dir gute Nacht sagen.
Du warst 300 Stunden lang weg.
Ja, ich habe jetzt eine Vollzeitstelle, das wisst ihr doch.
Ich muss Mommy und Daddy sein.
Ich vermisse euren Vater genauso wie ihr.
Er ist bei den Engeln.
Ja, er ist bei allen Engeln.
Und er wacht über uns.
In jeder Minute, okay?
Deshalb müssen wir stark sein.
In Ordnung?
Ja, Mama.
Und jetzt schlaft schön.
Mama?
Ja, Schatz.
Wollen die Russen uns angreifen?
Wie kommst du denn darauf?
Wir mussten uns heute unterm Pult verstecken und uns zusammenkauern.
Also, Liebling, das ist eine Übung.
Das bedeutet,
ihr übt, euch in Sicherheit zu bringen, falls etwas passiert.
Aber wir wissen nicht, was die da oben machen.
- Fliegst du auch ins All? - Nein, Liebling.
Aber...
ich tue, was ich kann, um dabei zu helfen, diese mutigen Männer da raufzubringen.
Du könntest auch ins All fliegen, Mama.
Du könntest Astronautin sein.
- Hast du das gemalt? - Ja.
Bin ich das?
Hast du das gesehen?
Du meine Güte.
Ich hab dich lieb, Liebling.
Ich weiß.
Komm her.
Gut, und jetzt wird wirklich geschlafen.
Okay?
Ich hab euch lieb. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Ich find mein Bild toll, Schatz.
Danke, Herr.
Lob sei Gott.
Halleluja!
Lob sei Gott...
für die Veränderungen, die kommen.
Von der Southern Christian Leadership Conference...
über den ehrwürdigen Reverend Dr. King...
- Amen! - Halleluja!
bis hin zur Sitzblockade der Studenten an Snackbars in North Carolina.
Sein Vertrauen in uns kennt keine Grenzen.
Dem Herrn hat es gefallen, dass unsere Frauen...
an Raketen arbeiten.
Und wir haben Nationalgardisten,
die unsere Freiheit verteidigen.
Schenkt Colonel Jim Johnson einen Applaus.
Er ist heimgekehrt durch Gottes Gnade
und gründet einen Verband der Nationalgarde hier in Hampton.
- Höre ich ein Halleluja? - Halleluja!
Ich verstehe das einfach nicht.
Ich verstehe es nicht.
- Ich will nicht mehr darüber reden. - Eine Ingenieurin?
Eine Frau als Ingenieur?
Wir sind Schwarze, da gibt es so etwas nicht.
Dort ist es nicht so, Levi.
Man kann sich nicht um die Freiheit bewerben.
Den Unterdrückten wird keine Freiheit gewährt.
Man muss sie einfordern, sie nehmen.
Verschon mich mit deinen Slogans.
Es gibt mehr als einen Weg, um etwas zu erreichen.
- Ich will kein Grünzeug. - Hey, darfst du dazwischenreden?
Hier. Probier das, Schatz.
Aber das Grünzeug isst du auch.
Kinder brauchen Gemüse.
Das wüsstest du, wenn du mal zu Hause wärst.
Beruhige dich, Levi Jackson.
Wenn du nicht willst, dass eine Frau dir vor allen hier den Marsch bläst.
Ich sage doch nur,
sei keine Närrin.
Ich will nicht, dass man dir wehtut.
Die NASA gibt euch niemals, was euch zusteht.
Und daran ändern auch ein paar Diplome nichts.
Bürgerrechte erreicht man nicht mit Anstand.
Ich will auch kein Gemüse.
Keine Widerworte, Fräulein. Was dein Bruder isst, isst du auch.
Ich habe gehört, er will hier sesshaft werden.
Ja? Wie schön für ihn.
Katherine, geh rüber zu ihm.
Colonel Jim ist eine echte Sahneschnitte.
Allerdings.
Groß, stark, gebieterisch.
Und ich wette, so ist er Tag und Nacht.
Mary, heute ist Sonntag.
- Bitte, etwas mehr Schamgefühl. - Sicher nicht.
Ich glaube, er lächelt uns zu.
Er lächelt dir zu.
- Aber ich lächele nicht zurück. - Doch, tust du.
- Du grinst wie ein Pferd. - Gar nicht.
Er kommt zu uns rüber.
- Warum denn das? - Weil Mary ihm zuwinkt.
- Ladys, ich bin nicht bereit. - Zu spät. Richte dir die Haare.
Ich bin Dorothy Vaughan. Das ist Mary Jackson.
Ich glaube, Sie kennen ihren Mann, Levi.
Ja, Ma'am. Sehr erfreut.
Und Mrs. Katherine Goble.
Unverheiratet. Verwitwet mit drei entzückenden kleinen Mädchen.
Sehr gut erzogen. Engel auf Erden, sagen wir immer.
Dorothy, ein Stück Kuchen?
Sehr gerne.
Entschuldigen Sie mich.
Du hast doch schon ein Stück Kuchen.
Ich wollte meinen Kindern gerade etwas zu essen bringen.
Ich helfe Ihnen.
Gern.
Obstsalat.
Der Pastor sagte, Sie sind Rechenexpertin bei der NASA.
- Ja. - Was bedeutet das?
Wir kalkulieren Start und Landung für das Weltraumprogramm.
- Ganz schön aufregend. - Ja, allerdings.
Die beauftragen Frauen mit derartigen...
So hatte ich das nicht gemeint.
Wie dann?
Ich bin nur überrascht, dass etwas so...
Anspruchsvolles...
Mr. Johnson.
- Sie sollten jetzt lieber den Mund halten. - Ich wollte nicht unhöflich sein.
Nur damit Sie's wissen,
ich war die erste schwarze Studentin
an der West Virginia University Graduate School.
Ich kann jederzeit
den durch Luftverdrängung, Reibung und
Geschwindigkeit erzeugten Druck analysieren.
Und führe über 10.000 Berechnungen durch mittels Kosinus, Quadratwurzel
und neuerdings analytischer Geometrie. Per Hand.
Wir sind 20 intelligente, hochkompetente
schwarze Frauen in der West Computing Group.
Und wir sind stolz darauf, unseren Beitrag für unser Land zu leisten.
Also, ja.
Die beauftragen Frauen mit diesem und jenem bei der NASA.
Und zwar nicht, weil wir Röcke tragen.
Sondern weil wir Brillen tragen.
Einen schönen Tag noch.
Scott, willkommen in Langley.
Willkommen in Langley.
Schön, dass Sie hier sind, Gentlemen.
Das ist Alan Shepard, U.S. Navy-Pilot.
Vielleicht wird er der erste Mensch im All.
Das sind Scott Carpenter und Walter Schirra.
Auch Navy-Piloten.
Alle unter 1,80 Meter und 80 Kilogramm. IQ über 130.
Gutes Aussehen scheint auch ein Kriterium zu sein.
Wie kannst du einem Weißen schöne Augen machen?
Das ist Gleichberechtigung. Ich darf in jeder Farbe was Hübsches sehen.
Und das ist John Glenn. Der einzige Marine Corps Pilot.
Gentlemen, wir haben noch viel vor.
Wir haben noch nicht alle begrüßt.
Wir haben ein straffes Programm, Colonel.
Ruth, lassen Sie ihn.
- Er kommt her. - Nicht hinsehen.
Und ob ich hinsehe.
Ladys, ich wollte kurz Hallo sagen. Hier scheinen es alle sehr eilig zu haben.
Die Russen sind auch nicht gerade langsam.
Die können keinen Kühlschrank bauen. Wieso kommen die uns im All zuvor?
- Was tun Sie für die NASA? - Wir berechnen Ihre Flugbahnen.
Start und Landung.
- Ohne Zahlen kommt man nicht weit. - Nein.
Mary Jackson, Mr. Glenn.
Ingenieurin. Und verdammt stolz, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Danke, Mary.
- Gehen wir rein. - Ja, Sir.
- Leute. - Hat mich sehr gefreut.
Danke, Colonel.
Gott schütze Sie.
Danke. Das ist wunderbar.
Mr. Harrison wünscht eine Bestätigung von Start
und Landung für den Redstone-Raketen-Test.
Ich kann nichts bearbeiten, was ich nicht sehe, Mr. Stafford.
Das ist unleserlich.
Die Zahlen wurden bereits bestätigt. Von zwei Ingenieuren und mir selbst.
Das ist im Grunde eine Pseudo-Kontrolle.
Wir haben eine Tür, machen wir zwei daraus. Eine Doppeltür. Machen Sie schon.
Hat niemand daran gedacht, die Dinger auszumessen?
Leider nicht, Sir.
Sollen wir Schluss machen?
Nein, jetzt...
Nein, machen Sie weiter.
Nehmen Sie den großen Hammer.
Ja, Sir.
Los, nehmen Sie den großen Hammer. Sie haben's gehört.
Ma'am.
Unser Laufbursche kann Ihre Arbeiten abholen.
Sie sollen arbeiten, nicht laufen.
Ich habe Pause, Ma'am. Das macht keine Umstände.
Wo Sie schon mal hier sind,
nehmen Sie die Kisten dort mit.
Natürlich, Mrs. Mitchell.
- Sonst noch etwas? - Ja, Ma'am.
Wissen Sie, was drüben im Technologie-Gebäude gebaut wird?
Das ist ein IBM.
Ein Großrechner.
Der führt unsere Berechnungen in einem Bruchteil der Zeit durch.
Das ist sicher gut für die NASA.
Na los. Nehmen Sie am besten alles auf einmal.
Verzeihung.
Was siehst du dir an, Paul?
Ist das korrekt?
Ja.
Wessen Arbeit ist das?
Ich will wissen, wer das gerechnet hat.
Katherine Goble, Sir.
Woher wussten Sie vom Scheitern der Redstone-Mission?
Das ist Verschluss-Sache. Streng geheim.
Es ist kein Geheimnis, warum die Redstone-Tests scheitern.
Für einen suborbitalen Flug reicht es, aber die Kapsel ist zu schwer
für einen Flug ins All.
Die Zahlen Iügen nicht.
Das alles haben Sie damit errechnet?
Die Hälfte der Daten ist geschwärzt.
Aber der Rest reicht aus, wenn man zwischen den Zeilen liest.
Wir kennen die Entfernung zwischen Start und Orbit, die Masse der Redstone,
das Gewicht der Mercury-Kapsel.
Und die Geschwindigkeiten stehen in den Daten.
Sie haben's ausgerechnet.
Ja, Sir.
Ich hab drüber hinausgeblickt.
Woher wissen Sie von der Atlas-Rakete?
Das ist keine Mathematik.
Diese Daten stehen hier nicht. Die sind geheim.
Ich hab's gegen das Licht gehalten.
- Gegen das Licht? - Ja, Sir.
Na, da steht es.
Atlas.
Wie heißen Sie?
Katherine Goble.
- Sind Sie eine Spionin, Katherine? - Bin ich was?
- Eine russische Spionin? - Nein, Sir.
Ich bin keine Russin.
Sie ist keine Russin, Sir.
Also gut, wir haben nichts zu verlieren.
Geben Sie ihr, was sie braucht, um Shepards Flugbahnen zu bearbeiten.
- Ungeschwärzt. Ist das klar? - Sind wir da ganz sicher?
Wo ist das Problem, Paul? Sie haben's gehört.
Sie ist keine Spionin.
Ich halte das für keine gute Idee.
Wissen Sie, was ich für eine gute Idee halte?
Dunklere Tinte.
Dunklere Tinte wäre eine gute Idee. Ruth, geben Sie das weiter?
- Ja, Sir. - Danke, Katherine.
Danke, Sir.
Dieses Verhör ist beendet.
Das bringt dich bis zum Mond und wieder zurück.
Nur nicht auf die Toilette.
Wenigstens erkennen sie an, was du tust.
Das ist bald nicht mehr wichtig. Dieser IBM macht uns alle arbeitslos.
Was sollen wir dagegen tun?
Wir können nur eines tun.
Möglichst viel lernen, uns nützlich machen.
Denn es muss immer noch ein Mensch auf die Knöpfe drücken.
Stimmt.
Oje.
Die hat sich wohl verlaufen.
Die NASA nimmt keine Frauen für ihr Ingenieurs-Programm.
Die Ausschreibung ist für alle qualifizierten Bewerber.
Ja. Aber Sie haben nicht die erforderliche Vorbildung.
Ich habe einen Bachelor in Mathematik und Naturwissenschaft.
So wie die meisten Ingenieure hier.
Wir verlangen jetzt einen weiterführenden Kurs an der University of Virginia.
Steht im Angestellten-Handbuch. Im Anhang.
Falls Sie's nicht kennen.
Jedes Mal, wenn wir weiterkommen könnten, verschieben sie die Ziellinie.
Ich befolge nur die Regeln.
Und das erwarte ich von jedem, der für mich arbeitet.
Es gibt für niemanden eine Sonderbehandlung.
Seien Sie dankbar, dass Sie überhaupt Jobs haben.
"Für diejenigen, die keine Seminare an der University of Virginia belegen können,
werden weiterführende Kurse an der Hampton High School angeboten. "
Das ist eine Schule mit Rassentrennung.
Virginia tut so, als hätte es Brown vs. Board of Education nie gegeben.
Die erlauben einer farbigen Frau niemals, an einer weißen Schule zu studieren.
Das könnte hinkommen.
Mehr hast du nicht dazu zu sagen?
Ich höre mir nicht den ganzen Tag dein Gemecker an. Wir wollen Karten spielen.
Geh vor Gericht. Kämpf dafür. Aber hör auf, darüber zu reden.
- Ich meckere? - Seit Tagen.
Ladys.
Kein Wort mehr über die Arbeit.
- Da bin ich dabei. - Katherine?
- Komm schon. - Oh, nein.
Hier.
Kleines, das hab ich gebraucht. Danke.
Gib ihr nichts mehr, Katherine.
Kann ich gar nicht. Sie hat alles getrunken.
Hört zu, mir geht's gut.
Mir geht's so gut wie nie zuvor.
Du bist so betrunken wie nie zuvor.
Komm, tanzen wir.
Los, Kat. Wir tanzen.
Tanz mit ihr, Katherine.
Komm schon. Na los, geh.
Versteck das.
- Wir zeigen dir, wie man tanzt. - Dann los.
Na gut. Langsam.
Wir bringen dir bei, wie man einen Mann kriegt.
Beibringen?
Dafür musst du tanzen können.
Langsam.
Und jetzt drehen.
Sieh nur, Dorothy.
Gewinne ich einen Tanzwettbewerb?
Und drehen.
Ja, und außen.
- War's besser als das von Mama? - Nein.
Schluss mit der Rassentrennung!
Beachtet das gar nicht. Damit haben wir nichts zu tun.
"Bedenke, sie müssen etwas getan haben... "
Wir wollen hier keinen Ärger.
- Ich will auch keinen Ärger machen. - Was wollen Sie dann?
Ein Buch.
Ihre Bücher stehen im Bereich für Farbige.
Aber nicht die, die ich suche.
Aber so ist es nun mal.
- Sie sollten es doch besser wissen. - Finger weg von meinen Jungs.
Fassen Sie sie nicht an.
Einen schönen Tag noch.
Getrennt und gleich sind zwei verschiedene Dinge.
Nur weil etwas so ist, ist es noch lange nicht richtig.
Verstanden?
- Ja, Mama. - Sich richtig zu verhalten ist richtig.
Das ist eine Tatsache.
- Verstanden? - Ja, Mama.
Hast du das Buch gestohlen, Mama?
Sohn, ich zahle Steuern.
Und von den Steuern wird die Bibliothek bezahlt.
Man kann nichts stehlen, was man bezahlt hat.
"Fortran ist eine neue und aufregende Sprache,
benutzt von Programmierern zur Kommunikation mit Computern.
Es ist aufregend, denn es ist der Trend der Zukunft. "
Na gut, alle hübsch lächeln.
Wünsch dir was.
Puste. Noch mal.
Gut gemacht.
Leonard, du musst dir jetzt einen Job suchen.
Zwei Jobs.
Dein Kleiner ist schon neun.
Sieh mal an.
- Was denn? - So eine Überraschung.
Allerdings.
Howard muss ihn eingeladen haben.
Ich helfe mit den Blumen.
- Hat mich gefreut. - Ja, danke.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
War das alles?
Können wir dabei tanzen?
Ich habe mich neulich falsch ausgedrückt, Mrs. Goble.
Ich war sehr lange weg.
Ich glaube, ich bin aus der Übung.
Ich hatte gehofft, wir könnten noch mal von vorn anfangen.
Es ist nämlich so:
Ich würde Sie gern besser kennenlernen.
Sie sind eine harte Nuss.
- Sie haben sich noch nicht entschuldigt. - Stimmt.
Natürlich.
Es tut mir leid, Katherine.
Was denn, Jim?
Dass ich Sie unterschätzt habe.
Und andere Frauen, die so sind wie Sie.
Obwohl es davon nicht allzu viele geben kann.
Das war doch eine gute Übung.
Wir unterbrechen unser Programm mit einer Sondermeldung.
Die sowjetische Nachrichtenagentur hat verkündet,
dass der russische Kosmonaut Juri Gagarin als erster Mensch im Weltraum war.
Gagarin hat einmal den Planeten umrundet,
in 108 Minuten.
Bleiben Sie auf Empfang. Weitere Einzelheiten folgen.
Tja,
damit liegen wir im Hintertreffen.
Die Wostok 1 Rakete
brachte die 3KA-Kapsel des russischen Kosmonauten Juri Gagarin
in den Orbit. Um 6:07 Uhr nach koordinierter Weltzeit.
Wiedereintritt in den russischen Luftraum um 7:55 Uhr nach koordinierter Weltzeit.
Damit ist bewiesen, dass der Mensch einen Orbitalflug überleben kann.
Gagarin erhielt den Lenin-Orden...
Sie haben uns um Längen geschlagen. Gehen wir.
Lernen wir, wie man ins All fliegt.
Er ist der erste sowjetische Astronaut
und wurde zum Nationalhelden ernannt.
Der heutige Tag ist ein beispielloser Triumph
für das russische Weltraumprogramm.
Und ein schwerer Schlag für Amerika beim Wettlauf ins All.
Ich danke allen, dass Sie geblieben sind.
Es ist spät.
Nach dem, was ich gerade gesehen habe,
bin ich sicher, Sie alle wollen gern nach Hause.
Aber zuvor muss ich noch eine Frage stellen.
Eine,
die ich mir auf dem Weg hierher selbst gestellt habe:
Wie zum Teufel konnten wir bei einem Zweikampf Zweiter werden?
Irgendjemand?
Paul?
Ich glaube, Glenn hat es erfasst. Sie arbeiten besser als wir.
Davon muss ich ausgehen,
weil ich mich weigere zu glauben, dass die Russen klüger sind als wir
oder dass sie mehr Technologie haben oder mit mehr Herz bei der Sache sind.
Aber ich weiß es nicht. Kann das sein?
Ist es möglich, dass es ihnen mehr bedeutet?
Das ist der Kampf unseres Lebens, Leute.
Und keine gigantische Vergnügungsfahrt.
Ich habe gerade sieben Gesichter gesehen,
die nicht sicher sind, ob wir das schaffen.
Das ist unser Problem.
Und deshalb müssen Sie ab sofort...
nur zwei Dinge wissen, wenn wir hier weitermachen.
Erstens: Überstunden werden zur Normalität.
Zweitens: Es gibt nicht mehr Gehalt für die Zeit, die wir brauchen,
um diese Scheißkerle zu überholen.
Wenn das einigen von Ihnen nicht möglich ist,
verstehe ich das und danke Ihnen für Ihre Arbeit.
Allen anderen...
schlage ich vor, Sie rufen Ihre Frauen an...
und geben ihnen Bescheid.
Ich fange mit meiner an.
Unbemannte Redstone-Raketentests
- Sam, höhere Drehzahl. - Ja, Sir.
- John. - Morgen, Sir.
Bis zum Feierabend.
Okay, es sieht gut aus.
- Vielleicht liegt es an der Wahltaste. - Ich brauche frische Luft.
Es ist eine Ehre, unserem Land zu dienen. Wir denken nicht an die Gefahren.
Wir haben keine Zeit für Angst.
Wir müssen unseren Job erledigen.
Mrs. Jackson.
Die Plätze für Farbige sind hinten im Gericht.
Danke, Ma'am.
Wer von Ihnen will der Erste sein?
Das IBM
7090 Datenverarbeitungssystem.
Es besitzt die Fähigkeit der Berechnung
von über 24.000 Multiplikationen...
pro Sekunde.
- Meine Güte, das ist blitzschnell. - Das Ding wird nie funktionieren.
Irgendwann doch. Und dann müssen wir es programmieren können.
- Es sei denn, ihr wollt arbeitslos werden. - Nein, Ma'am.
Mr. Z,
ich habe einen Gerichtstermin.
"Der Computer benutzt es als leistungsstarken Datenträger
und Informationsspeichervorrichtung. "
Du hast ein Gehirn.
Damit kann ich arbeiten.
Das ist falsch angeschlossen.
Braves Mädchen.
Ruth, verbinden Sie mich mit Cape Canaveral.
Shepards Flugbahnen müssen aktualisiert werden.
Wo ist sie?
Wo zum Teufel waren Sie?
Sie sind nie da, wo ich Sie brauche.
Und ich bilde mir das nicht ein. Wo zum Teufel gehen Sie jeden Tag hin?
Auf die Toilette, Sir.
Auf die Toilette?
Auf die verdammte Toilette.
40 Minuten am Tag?
Was machen Sie da?
Uns läuft die Zeit davon, ich hatte großes Vertrauen in Sie gesetzt.
Es gibt hier keine Toilette für mich.
Was meinen Sie damit?
Es gibt keine Toilette.
Es gibt keine Toiletten für Farbige in diesem Gebäude
oder sonst irgendwo außerhalb des West Campus,
und der ist eine halbe Meile entfernt.
Wussten Sie das?
Ich muss bis nach Timbuktu laufen, um meine Notdurft zu verrichten.
Und die Fahrräder darf ich nicht benutzen.
Stellen Sie sich das vor!
Meine Uniform:
Knielanger Rock, Stöckelschuhe und eine schlichte Perlenkette.
Aber ich besitze keine Perlen.
Weil Sie Farbigen zu wenig bezahlen, als dass wir uns Perlen leisten könnten.
Und ich schufte wie ein Hund.
Tag und Nacht.
Ernähre mich von Kaffee aus einer Kanne, die keiner hier anfassen will.
Also,
entschuldigen Sie,
wenn ich mehrmals am Tag auf die Toilette gehen muss.
Da haben Sie's.
Keine Toiletten nur für Farbige. Keine Toiletten nur für Weiße.
Nur ganz normale Klos.
Gehen Sie dahin, wo es Ihnen passt. Möglichst nahe an Ihrem Schreibtisch.
Bei der NASA
pinkeln wir alle dieselbe Farbe.
Ich hörte, Sie haben die Grippe.
Ich dachte, da tut eine Suppe gut. Eine warme Mahlzeit für die Mädchen.
Kommen Sie rein.
Verzeihung.
Gut, Ladys, sprechen wir das Tischgebet.
Senkt eure Köpfe.
Lieber Gott, danke für dieses Mahl.
Wir bitten Dich, segne dieses Essen, damit es ein Segen sei für unsere Leiber.
In Jesu Namen beten wir.
Amen.
Heute ist ein historischer Tag in Cape Canaveral. Ich schildere Ihnen den Ablauf.
Alan Shepard und die Freedom 7 werden ins All geschossen
bis in eine Erdferne von 187 Kilometern.
Dorothy, komm schnell, sonst verpasst du alles!
Komm, Dorothy.
...und dann landet er circa 35 Meilen vor der Küste Floridas,
wo er an Bord der USS Lake Champlain geholt wird,
die zu diesem historischen Zweck in See gestochen ist.
Freedom 7, wir müssen etwas Druck aus dem Flüssigsauerstofftank ablassen.
Dadurch sollte sich die Temperatur in der Kapsel reduzieren.
Es kann losgehen, CAPCOM.
Behebt euer kleines Problem und zündet die Kerze an.
Verstanden, Freedom 7.
Bleiben Sie auf Empfang.
Temperatur erreicht wieder normale Werte.
- Letzter Status-Check für Startvorgang. - Alle Systeme startklar.
Start-Countdown einleiten.
Verstanden.
Start in zehn,
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins,
null.
Zündung ist erfolgt.
Und Start ist erfolgt.
Flieg.
Der Start ist geglückt, die Uhr tickt.
Brennstoffversorgung einwandfrei. 2,5 g.
Flieg da rauf.
Der Start erfolgte um vier Minuten nach halb.
Nickwinkel 88. Flugbahn ist gut.
Gierwinkel ist okay.
Schalte um auf manuelles Rollen.
Denn die Augen der Welt
blicken nun in den Weltraum,
auf den Mond...
und die Planeten dahinter.
Und wir haben geschworen,
dass wir nicht zusehen, wie er beherrscht wird
von einer feindlichen Flagge der Eroberung,
sondern von einem Banner der Freiheit und des Friedens.
Wir sind in diese neuen Gewässer aufgebrochen,
weil dort neues Wissen und neue Rechte zu gewinnen sind.
Wir wollen in diesem Jahrzehnt zum Mond fliegen und andere Dinge unternehmen,
nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwer ist.
Wir müssen Präsident Kennedy für unsere sicheren Arbeitsplätze danken.
Gus Grissom ist der Nächste.
Ein weiterer Suborbitalflug mit einer Redstone.
Unsere letzte Chance, bevor wir Glenn in die Atlas setzen und...
beten, dass wir ihn zurückholen können.
Ja, und ich glaube, er wäre dankbar, wenn unsere Berechnungen stimmen.
Gute Arbeit, Gentlemen.
Essen Sie mit Ihren Kindern zu Abend, und
dann zurück an die Arbeit.
Ich finde, es wird höchste Zeit, dass ich dich küsse, Katherine.
Und wieso das?
Weil du dich genauso zu mir hingezogen fühlst wie ich mich zu dir.
Ist das so?
Sonst hättest du mich schon längst zum Teufel gejagt.
Ich habe lange keinen Mann mehr geküsst.
Hab's fast verlernt.
Das FBI hat vier weiße Männer verhaftet, die mutmaßlich eine Brandbombe
in einen Freedom-Rider-Bus geworfen haben, vor Anniston, Alabama.
Der Bus füllte sich schnell mit schwarzem Rauch. Wir warfen uns auf den Boden.
Als wir merkten, dass der Bus brannte, mussten wir hinaus zu dem Mob.
- Die Kinder müssen das nicht sehen. - Doch, das müssen sie.
Als wir in Birmingham ausstiegen
Jeder muss das sehen.
...packten sie mich und schleuderten mich in die Menge.
Und da wurde ich von mehreren Männern verprügelt.
Wir glauben, dass wir unserer Nation einen großen Dienst erweisen.
Denn dies ist nicht nur ein Kampf für uns,
es ist ein Kampf, um Amerikas Seele zu retten.
Mary Jackson.
Antrag auf Teilnahme an Kursen in der Hampton High School.
Guten Morgen, Euer Ehren.
Die Hampton High School ist eine weiße Schule, Mrs. Jackson.
Ja, Euer Ehren. Dessen bin ich mir bewusst.
In Virginia haben wir noch die Rassentrennung.
Ungeachtet dessen, was Regierung oder Oberstes Bundesgericht sagen,
hier gelten unsere Gesetze.
Euer Ehren, wenn Sie gestatten.
Meines Erachtens sind besondere Umstände zu erwägen.
Warum sollte eine farbige Frau eine weiße Schule aufsuchen?
Darf ich vortreten, Sir?
Euer Ehren, gerade Sie sollten verstehen, wie wichtig es ist, der Erste zu sein.
Warum, Mrs. Jackson?
Sie haben als Erster in Ihrer Familie beim Militär gedient.
U.S. Navy.
Als Erster an einer Universität studiert.
George Mason.
Und Sie wurden als Erster von drei Gouverneuren
in Folge zum obersten Richter ernannt.
Sie haben recherchiert.
Ja, Sir.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich will sagen, Euer Ehren,
dass in Virginia keine schwarze Frau je eine weiße Highschool besucht hat.
- Das ist noch nie dagewesen. - Ja.
Noch nie dagewesen.
Und vor Alan Shepard war noch kein Amerikaner im Weltall.
Und jetzt wird er in Erinnerung bleiben als der U.S. Navy Mann aus New Hampshire,
der als Erster die Sterne berührt hat.
Und ich, Sir,
will Ingenieurin bei der NASA werden,
aber das kann ich nicht ohne die Kurse an der weißen Highschool.
Und ich kann meine Hautfarbe nicht ändern.
Daher habe ich keine andere Wahl,
als die Erste zu sein.
Was ich ohne Sie nicht schaffen kann.
Euer Ehren, von allen Fällen, die Sie heute verhandeln,
welcher wird in 100 Jahren noch wichtig sein?
Welcher davon macht Sie zum Ersten?
Nur die Abendkurse,
Mrs. Jackson.
Ja!
Oh, mein Gott, ich fasse es nicht.
Gus Grissom: Start- und Landungs-Berechnungen
Von: Paul Stafford
und Katherine Goble
- Wie sehr verspätet er sich? - Höchstens fünf Minuten, Sir.
Gus Grissoms Koordinaten.
Ich würde gern mit der Berechnung von John Glenns Flugbahn beginnen.
Wissen Sie, worum Sie mich bitten?
Ein Orbitalflug mit der Atlas-Rakete braucht Zeit.
Gibt es ein Problem?
Mr. Harrison,
ich habe mich etwas gefragt.
Ich stelle mir immerzu Fragen, also spucken Sie's aus.
Nun,
Sir,
ich würde gern John Glenns Flugbahn berechnen.
Dafür reicht es nicht, Zahlen einzugeben, man braucht eine neue Mathematik.
Wir hatten darüber gesprochen. Diese Mathematik gibt es nicht.
Ich kann das, Sir.
Wissen Sie, wie genau diese Berechnungen sein müssen?
Als müsste man mit einer abgesägten Schrotflinte aus 1000 Fuß Entfernung
ein Loch treffen, das so klein ist, dass man es nicht mal sehen kann.
Ich bin eine ausgezeichnete Schützin.
Wie waren die Zahlen für Grissom?
Sie stimmten haargenau.
Versuchen Sie sich an Glenns Orbit.
- Aber Sie legen Stafford alles vor, klar? - Ja, Sir.
Danke.
Rechenexperten verfassen keine Berichte.
CAPCOM, hier ist Liberty Bell 7.
Laut und deutlich.
- Okay, bis jetzt läuft alles gut. - Roger.
Liberty Bell 7, Hunt 1 im Anflug. Bereit zur Bergung.
Ich höre Sie laut und deutlich. Over.
Der Sprengsatz der Luke wurde ausgelöst.
In die Liberty Bell 7 Kapsel dringt Wasser ein.
Gus Grissom hat sich aus der Kapsel befreit. Retter werden ihn jetzt
aus dem Meer hinaufziehen.
Leider ist die Liberty Bell 7 Kapsel verloren.
Mama.
Ich kann jetzt nicht.
Mr. Harrison, Steuergelder sind zusammen mit Ihrer Kapsel im Meer versunken.
Wieso denken Sie, dass Sie John Glenn sicher auf die Erde zurückholen können?
Zuerst darf ich sagen, dass Entdeckungen nie um ihrer selbst willen gemacht werden,
sondern für das Überleben des Menschen.
Und damit sind immer Risiken verbunden.
Der Erste macht die Regeln. Das gilt für jede Zivilisation.
Die weit wichtigere Frage für diesen Ausschuss lautet:
Wer soll im Weltall das Sagen haben?
Wir müssen wissen, was da draußen ist, Senator.
Wir müssen die Sterne erreichen, und sei es nur,
um unser Überleben zu gewährleisten.
Und das kann nur ein Mensch schaffen.
Wir holen John Glenn sicher zurück auf die Erde, weil wir es müssen.
Weil er uns erzählen muss, was er gesehen hat.
Die Redstone-Rakete ist aufgestiegen.
Aber die Kapsel war zu langsam, um in den Orbit
zu gelangen und ist wieder runtergekommen.
Im Grunde ein Dreieck. Erde, Suborbit, Erde.
Das konnten wir berechnen.
Das hat gereicht für Shepard und Grissom.
Aber für Glenn reicht das nicht.
Die Atlas-Rakete...
kann uns in den Orbit bringen.
Sie steigt auf und bringt die Kapsel in eine Ellipsenbahn.
Die Erdanziehung wirkt auf die Kapsel,
aber sie ist so schnell, dass sie die Erde verfehlt.
Dadurch bleibt sie im Orbit.
Wie wir sie wieder runterholen,
ist die große Unbekannte.
Ja, Katherine.
Die Kapsel dreht sich also ewig um die Erde, weil sie nicht gebremst wird?
Richtig.
Sie im exakt richtigen Moment zu bremsen
und im exakt richtigen Maß, das ist die Aufgabe.
Ja, Katherine.
Sie muss also von einer elliptischen Bahn...
auf eine parabolische Bahn gelangen.
Ja.
Da ist das "Go/No Go".
Dieses Zeitfenster ist extrem klein.
- Wenn wir ihn zu früh reinholen... - Verbrennt er beim Wiedereintritt.
Korrekt.
Holen wir ihn zu spät rein, wird er aus dem Kraftfeld der Erde hinausgestoßen.
Und jede Veränderung an Masse, Gewicht, Geschwindigkeit, Zeit,
Entfernung, Reibung,
selbst ein Windhauch...
verändert das "Go/No Go".
Und wir müssen neu rechnen.
Ja.
Wir müssen daher in der Lage sein, den Moment des Wiedereintritts festzulegen.
Das "Go/No Go" muss exakt sein.
Sam.
Das sind die jüngsten Redstone-Zahlen für die gegenwärtigen Kapsel-Daten.
Wir kennen den Startpunkt.
Bei der Sitzung im Pentagon klärt uns die Navy über die Bergungszone auf.
Von da aus planen wir rückwärts.
Alles andere liegt an uns. Machen wir uns also an die Arbeit.
- Mr. Stafford? - Was, Katherine?
Wenn ich an den Sitzungen teilnehmen könnte,
wäre ich nützlicher für das Projekt.
Pentagonsitzungen sind geheim.
Aber ohne Informationen über etwaige sind wir nicht auf dem Laufenden.
Ich brauche die Änderungen sofort.
- Wie gesagt, das Zeitfenster ist winzig. - Katherine, das ist der Job.
Sie wollten ihn haben. Rechnen Sie mit dem, was Sie haben.
Oder wir finden jemanden, der es kann.
Braves Mädchen.
Was machen Sie hier? Sie haben hier nichts zu suchen.
- Wer sind Sie? - Ich bin bei der West Computing Group.
Dorothy Vaughan, Sir.
Das ist eine sehr empfindliche Maschine.
Verzeihung, Sir. Ich will nur helfen.
Bill, wir haben Zahlen.
Was für Zahlen?
Das gibt's doch nicht.
Wie war Ihr Name?
Dorothy Vaughan.
Sir, die Parameter für Friendship 7.
Null und nichtig. Wir verändern das Startfenster für die Kapsel.
Wann ist das passiert?
Vor sechs Minuten. Es gibt neue Zahlen. Fangen Sie von vorn an.
Sir, wenn ich bei den Sitzungen dabei wäre, hätte ich die aktuellen...
Wir haben das besprochen.
Das ist nicht möglich. Frauen sind dabei nicht vorgesehen.
Es war auch nie vorgesehen, dass ein Mensch die Erde umkreist.
Finden Sie sich einfach damit ab.
Colonel Glenns Start-Koordinaten
unter Berücksichtigung des veränderten Zeitfensters.
Ich hab's schon mal gesagt. Rechenexperten verfassen keine Berichte.
Auf meinen Berechnungen sollte mein Name stehen.
Aber so funktioniert das nicht.
Paul. Was ist hier los?
Mr. Harrison, ich möchte an der Sitzung teilnehmen.
Und warum?
Die Daten ändern sich so schnell.
Die Kapsel verändert sich. Gewicht und Landezone ändern sich. Tagtäglich.
Ich mache meine Arbeit. Sie gehen zu den Sitzungen. Ich fange von vorn an.
Colonel Glenn startet in einigen Wochen.
Wir haben die Zahlen immer noch nicht.
- Wieso kann sie nicht teilnehmen? - Sie hat keine Freigabe.
Ich kann nicht effektiv arbeiten,
wenn ich nicht alle Daten und Informationen habe,
sobald sie verfügbar sind. Ich muss dabei sein.
Pentagonsitzungen sind nicht für Zivilisten.
Dafür braucht man die höchste Freigabe.
Ich kann meine Berechnungen am besten...
- Sie geben keine Ruhe, oder? - Nein.
Und sie ist eine Frau.
- Frauen sind dabei nicht vorgesehen. - Ich hab's verstanden, Paul.
Aber innerhalb dieser Mauern,
- wer macht die Regeln? - Sie, Sir.
Sie sind der Boss.
Sie müssen sich nur auch so verhalten. Sir.
Sie sind still.
Danke.
Guten Morgen.
Gentlemen.
Das ist Katherine Goble aus unserer Abteilung
zur Berechnung von Flugbahn und Start.
Ihre Arbeit ist relevant für die heutige Tagesordnung.
Kommen Sie.
Holt ihr jemand einen Stuhl?
Wir haben ein festes Start... Holen Sie ihr einen Stuhl.
Wir haben ein festes Startfenster für Friendship 7.
Reden wir über die Landezone.
Die Navy braucht eine exakte Landezone.
20 Quadratmeilen können wir bei der Bergung abdecken.
Alles darüber hinaus gefährdet die Bergung der Kapsel.
Wir wollen drei mögliche Bergungszonen.
Wir können nicht den halben Ozean abdecken.
Bei allem Respekt, die Kapsel wird täglich umgebaut.
Wir umkreisen die Erde mit welcher Geschwindigkeit?
17.544 Meilen pro Stunde.
Zu dem Zeitpunkt, wenn die Rakete die Kapsel im niedrigen Orbit ausklinkt.
Das gibt 'n fetten Strafzettel.
Wir kennen also Geschwindigkeit und Startfenster.
Nehmen wir an, die Landezone sind die Bahamas.
Reicht das zur Berechnung des "Go/No Go"?
Ja, in der Theorie.
Wir brauchen mehr als Theorien.
Wir können mit diesen Informationen das "Go/No Go" berechnen.
Und wann passiert das?
Katherine.
Legen Sie los.
Der "Go"- Punkt für den Wiedereintritt
ist 2.990 Meilen entfernt...
von der Stelle, wo Colonel Glenn landen soll.
Ausgehend von den Bahamas...
Bei 17.544 Meilen pro Stunde...
beim Wiedereintritt.
370 Fuß
bei einem Sinkflug-Winkel von 46,56 Grad.
Entfernung, Geschwindigkeit zum Quadrat, Sinus,
Gravitation zum Quadrat.
Sinus. 32 Fuß.
Und die Entfernung beträgt...
20.530.372 Fuß...
oder
2.990 Meilen...
oder 46,33 Grad.
Das heißt, die Landezone ist bei 5,0667 Grad Nord,
77,3333 Grad West.
Und das ist hier.
Genau hier.
Plus/minus 20 Quadratmeilen.
Mir gefallen Ihre Zahlen.
Danke.
Das setzt voraus, dass der Wiedereintritt
der Kapsel exakt am errechneten Punkt erfolgt.
Wie gewährleisten wir das?
Diese Berechnungen haben wir noch nicht.
Wir arbeiten daran.
Katherine.
Was ist nötig, damit dieses Ding seinen Preis wert ist?
Das ist ein Lernprozess, Mr. Harrison.
Ich brauche mehr Personal. Programmierer, Leute für die Karteneingabe.
Dann holen Sie sich welche.
- Sie sind der IBM-Mann, oder? - Ja.
Zaubern Sie welche aus dem Hut!
Wenn das Ding nicht läuft, bezahl ich Sie nicht.
Verstanden.
Das nehme ich.
Ich bezahle keinen von Ihnen.
- Ich? - Vorübergehend, ja.
Wir brauchen den IBM für Glenns Start.
Der Chefingenieur sagt, Sie kennen sich mit den Karten und dem Programmieren aus.
Was ist mit den Mädchen hier?
Menschen können in dieser kurzen Zeit keinen Orbitalflug berechnen.
Sie bleiben fürs Erste hier.
Und danach?
Nach Glenns Flug
löst die NASA die Computing Groups auf.
Ich akzeptiere den neuen Posten nur, wenn ich meine Ladys mitnehmen darf.
Wie bitte?
Wir brauchen viel Personal, um dieses Monstrum zu programmieren.
Allein kann ich das nicht.
Meine Mädels sind bereit. Die kriegen das hin.
Ladys.
Wir haben einen neuen Job.
Lasst eure Rechenmaschinen hier. Die braucht ihr da nicht.
Willkommen, Ladys.
Wissen Sie, was Ihr Job ist, Paul?
Das Genie unter all den Genies zu finden.
Uns alle zum Erfolg zu führen.
Wir erreichen unser Ziel gemeinsam
oder gar nicht.
Ja. Gute Nacht, Sir.
Ich weiß nicht, wann ich zu Hause bin.
Der Kurs endet um neun.
Hast du mir etwas zu sagen?
Ich dachte, die könntest du brauchen.
Du kannst die Mine austauschen.
Du drückst einfach oben drauf.
Dann kommt die Mine raus.
Du setzt die neue Mine ein...
und...
neuer Bleistift.
Aus dir wird eine großartige Ingenieurin.
- Meinst du? - Ja.
Und es soll ja niemand wagen,
sich Mary Jacksons Träumen in den Weg zu stellen.
Das gilt auch für mich.
Mach mich nie wieder wütend.
Ja, Ma'am.
Und ich will nicht zu spät kommen.
Du kommst zu spät. Dafür sorge ich.
Du kommst nicht zu spät.
Gentlemen, heute reden wir die Planck-Einstein-Beziehung.
Ja?
Ich bin Mary Jackson. Ich bin eingeschrieben.
Der Lehrplan ist nicht für den Unterricht von Frauen ausgelegt.
Ich denke mir, es ist nicht anders, als Männer zu unterrichten.
Ich sehe keinen Bereich für Farbige.
Soll ich mir einen Platz aussuchen?
Danke.
Planck-Einstein.
Das Problem ist der Übergang der Kapsel
von einer Ellipsenbahn auf eine parabolische Bahn.
Es gibt keine mathematische Formel dafür.
Wir können zwar Start und Landung berechnen,
aber ohne diesen Wechsel bleibt die Kapsel
im Orbit, wir können sie nicht zurückholen.
Vielleicht sind wir alles falsch angegangen.
Inwiefern?
Vielleicht ist das keine neue Mathematik.
Sondern eine alte Mathematik.
Etwas, wodurch das Problem numerisch gelöst wird, nicht theoretisch.
Mathematik ist immer verlässlich.
Für Sie.
Das Euler-Verfahren.
Ja.
- Das ist uralt. - Aber es funktioniert.
Es ist ein numerischer Lösungsansatz.
Das ist es.
Schreiben Sie's auf.
Dorothy.
Mrs. Mitchell.
Sie machen heute Überstunden?
Das scheint hier zur Normalität zu werden.
Ja, scheint so.
Danke.
Ich hörte, der IBM läuft auf vollen Touren.
Sie haben ein Händchen dafür.
Mein Vater lehrte mich das eine oder andere über Mechanik.
Ein paar Mädchen aus der East Group würden das auch gern lernen.
Das ist die Zukunft.
Ich bringe sie mal mit, wenn es Ihnen recht ist.
Das ist nicht meine Entscheidung.
Sondern die des Supervisors.
Ja, das stimmt.
Gute Nacht, Mrs. Mitchell.
Wissen Sie, Dorothy,
auch wenn Sie das denken,
aber ich habe nichts gegen Ihresgleichen.
Ich weiß.
Ich weiß, dass Sie das vermutlich glauben.
Gute Nacht, Katherine.
Gute Nacht.
- Mama! - Hey, meine Lieblinge.
Sagt nicht, ich habe einen Geburtstag vergessen.
Nein.
Nein, hast du nicht.
Madame, Ihr Platz.
Danke schön.
Habe ich etwa Geburtstag?
Nein, Mama.
Ihr seht so hübsch aus.
Mama, was ist los?
Guten Abend, Katherine.
- Willst du nichts sagen? - Das steht mir nicht zu.
Ihr auch nicht?
Gut, das wird mir zu dumm.
Barmherzige Mutter Gottes!
Das ist für mich.
- Bist du traurig, Mama? - Nein.
- Es ist okay, Mama. - Er ist ein guter Mann.
Ich weiß.
Ich weiß, aber ich kann nicht anders.
Er hat dich noch nicht mal gefragt.
Ja, aber das wird er.
- Oder? - Wenn du mich lässt.
Na los. Sie weint ja schon.
Oh, still.
- Das war der Ring meiner Mutter. - Er ist wunderschön.
- Sie und mein Vater waren verheiratet... - 52 Jahre.
Mehr Glück kann ein Ring kaum bringen.
Als ich dich kennenlernte, rief ich meine Mutter an und sagte
"Ich habe die Frau kennengelernt, die ich heiraten möchte. "
Was hat sie gesagt?
Sie sagte: "Sie muss etwas ganz Besonderes sein. "
- Was hast du gesagt? - Ich sagte: "Nein.
Sie ist nicht nur etwas Besonderes.
Sie ist einzigartig. "
Also,
das sollte eigentlich romantischer sein. Und das hole ich bald nach.
Aber ich...
Aber ich weiß, wenn ich dich heirate,
heirate ich auch deine Mädchen.
Das kannst du laut sagen.
Ich will.
- Ich hab noch nicht gefragt. - Beeil dich.
Du meine Güte.
Meine Lieblinge.
Seht nur, ist er nicht wunderschön?
Sieh nur, Mama.
Das Mercury-Atlas Raumfahrzeug,
das John Glenn, den ersten Amerikaner, in die Erdumlaufbahn bringen soll,
hat bereits fünf unbemannte Testflüge hinter sich.
Die NASA hat bestätigt, dass das IBM 7090 Datenverarbeitungssystem
benutzt wurde zur Bestätigung aller Berechnungen für Start und Bergung.
Modifikationen und die Installation von Geräten verlaufen planmäßig.
Hier drin.
- Sie wollten mich sprechen? - Setzen Sie sich.
- Stimmt etwas nicht, Mr. Harrison? - Doch, alles in Ordnung.
Unser IBM liefert Zahlen im Bruchteil der Zeit, in der ein Mensch das könnte.
Anwesende eingeschlossen.
Das ist gut.
Vielleicht.
Aber in Cape Canaveral besteht man darauf, die Berechnungen vor Ort zu prüfen.
Ich verstehe.
Wir führen hier keine Prüfungen mehr durch.
Und mit dem IBM könnten wir sowieso nicht Schritt halten.
Kurz gesagt, wir brauchen in dieser Abteilung keinen Rechenexperten mehr.
Fortschritt ist ein zweischneidiges Schwert.
Fürs Erste gehen Sie zurück zur West Group.
Wir finden einen anderen Job für Sie.
Danke, Sir.
Katherine, es...
Es tut mir leid.
Ich habe das nicht in der Hand, falls Sie mir das glauben können.
Ich verstehe das.
Katherine.
Wir hörten, Sie haben sich verlobt.
Ja.
Sehr aufmerksam von Ihnen.
Sie ist wunderschön.
Mr. Harrisons Idee.
Ich vermute allerdings, seine Frau hat sie ausgesucht.
Ich glaube nicht, dass er ein Auge für etwas anderes als Zahlen hat.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Hochzeit.
Sie haben hier gute Arbeit geleistet, Katherine.
Hallo. Schön, Sie zu sehen.
Hallo, Reverend.
Ich glaube, beim ersten Mal habe ich gar nichts gefühlt.
Ich war so nervös.
Du bist genauso hübsch wie damals.
Findest du?
Nur etwas älter.
Und etwas runder.
Aber du siehst gut aus.
Dann mal los. Noch mal.
Das Mercury-Projekt,
so benannt nach dem geflügelten Götterboten
aus der römischen Mythologie.
Heute, drei Jahre, zwei Monate und drei Tage später
sind wir bereit, nach zehn Anläufen, erneut zu
versuchen, einen Menschen in den Orbit zu bringen,
Colonel John Glenn in den Orbit zu bringen.
John Glenn
ist der erste Amerikaner, der die Erde umkreist.
Viele tausend Menschen wollen dieses historische Ereignis bezeugen.
Paul, hier stimmt was nicht.
Die Landekoordinaten sind anders als gestern.
Der IBM hat sie gerade ausgeworfen.
Dann lag der IBM gestern falsch.
Richtig?
Oder das verdammte Ding liegt heute falsch.
Paul, habe ich recht?
Es scheint so.
Der IBM war bisher absolut exakt, John.
Aber wir prüfen alles noch mal.
Ich will ehrlich sein, Al.
Wenn ich fliege, fliege ich die Maschine.
Und jetzt scheint es so, als würde die Maschine mich fliegen.
Ich bin Ihrer Meinung.
- Unsere Leute kümmern sich darum. - Das Mädchen soll die Zahlen prüfen.
- Das Mädchen? - Ja, Sir.
Sie meinen Katherine?
Ja, Sir. Das kluge Mädchen.
Wenn sie sagt, dass alles okay ist, starte ich.
- Ist gut, wir kümmern uns darum. - Alles klar.
Sam.
Suchen Sie Katherine Goble.
Sie muss Glenns "Go/No Go" bestätigen, sonst starten wir nicht.
Ja, Sir.
Ich suche Katherine Goble.
- Ich heiße jetzt Katherine Johnson. - Sie müssen diese Koordinaten bestätigen.
...die Touristen strömen seit Wochen nach Cocoa Beach.
Sie bevölkern die ganze Gegend um Cape Caneveral und Florida.
Und im ganzen Land scheint die Zeit...
Macht ihr Platz, lasst sie arbeiten.
...während wir den Start von Colonel John Glenn erwarten.
Ein wahrhaft historischer Tag für Amerika.
Das Land wartet seit vielen Monaten,
nach zahlreichen gescheiterten unbemannten Atlas-Raketentests
und zehn anberaumten bemannten Anläufen,
die wegen verschiedener Probleme mit der Mechanik
oder am System abgesagt wurden.
Alle abschließenden Tests werden durchgeführt.
John Glenn ist bereit, an Bord der Friendship 7 zu gehen.
Doch heute sind wir wahrhaft optimistisch,
alle Voraussetzungen für den Start sind erfüllt.
Die Kapsel ist bereit,
die Rakete ist in bester Ordnung, und das Wetter hier in Cape Caneveral ist...
- Neuigkeiten aus Langley? - Noch nicht.
Im Mission Control Center der NASA überprüft man ein letztes Mal
die Koordinaten für Start und Bergung.
Einschließlich der " Go/No Go"- Berechnungen,
die entscheidend sind für den Erfolg von Start und Bergung.
Nach jahrelangem Warten und monatelangen Verzögerungen
ist Colonel Glenn nun endlich bereit für diesen Raumflug,
den wir alle mit so großer Spannung erwarten.
Diese letzten Überprüfungen könnten ein Hinweis
auf eine Unschlüssigkeit seitens der NASA sein,
doch müssen wir vorbehaltlos sagen, dass die Sicherheit von Colonel John Glenn
von höchster Bedeutung für die Mission und unsere ganze Nation ist.
Nein, Sir, es ist alles bereit.
Ja, Sir.
Das ist es.
Was zum Teufel wird das? Machst du Pause?
Wie spät ist es?
Sir?
Rampe 14.
Katherine.
Kommen Sie.
Sir, Rampe 14 ist in der Leitung.
Gut, geben Sie her.
Hier ist Langley, wir haben die Koordinaten bestätigt.
Bleiben Sie auf Empfang.
Wir bestätigen
den "Go/No Go"- Punkt für den Wiedereintritt bei
16,11984 als Breitengrad
und minus 165,2356
als Längengrad.
Das Startfenster ist bestätigt.
Die Landekoordinaten stimmen überein.
Das ist eine sehr gute Nachricht, Al.
Man kann niemandem vertrauen, dem man nicht in die Augen sehen kann.
Das ist wahr, Colonel.
Katherine hat einige Dezimalstellen weiter gerechnet als dieser Metallhaufen.
Ich nehme jede Zahl, die Sie haben. Richten Sie ihr meinen Dank aus.
Gentlemen, starten wir die Rakete.
Alles Gute, Friendship 7.
Viel Erfolg, Langley.
Hier in Cape Canaveral
wurde der Countdown fortgesetzt und Colonel John Glenn
ist jetzt an Bord der Friendship 7,
hoch über der Atlas-Rakete an Rampe 14.
In einer Höhe von über 93 Fuß.
Dies sind Bilder aus Cape Canaveral, Florida.
Der Versorgungsturm wird zurückgefahren.
Wir haben grünes Licht für den Start.
Die Versorgungsleitungen zur Mercury wurden getrennt.
Start in zehn Sekunden.
Acht, sieben,
sechs, fünf,
vier,
drei, zwei,
eins, null.
Zündung.
Start.
Die MA-6 Rakete ist gestartet.
- Hier wird's etwas holperig. - Verstanden.
- Sie sind bei Max Q. - Verstanden, CAPCOM.
Alle Systeme funktionieren.
20 Sekunden bis zur Trennung von Stufe 2.
Flugbahn ist immer noch perfekt.
Stufe 2 trennen.
Verstanden, CAPCOM.
Stufe zwei wird getrennt.
Null g, und mir geht's gut.
John Glenn meldet, dass alles gut aussieht.
Die Aussicht ist gigantisch.
Verstanden, Friendship 7.
Grünes Licht für Erdumkreisung.
Danke, CAPCOM.
Na gut, noch zehneinhalb Stunden. Wenn wir sieben Umkreisungen schaffen.
Ich brauche Kaffee.
Wir nähern uns dem Ende des Tages hier an der Ostküste
und Colonel Glenn beginnt seine dritte Erdumkreisung.
Er hat drei Viertel des afrikanischen Kontinents überflogen.
Aktuell ist er über Sansibar, wo sich die nächste Bodenstation befindet.
Zum Glück ist die Friendship 7 Kapsel...
Ich habe einen neuen Job für Sie.
Immerzu ändert sich alles.
Man kommt kaum mit.
Sie brauchen ein ständiges Team für den IBM.
Wie groß ist das Team?
30 für den Anfang.
Danke für die Information, Mrs. Mitchell.
Sehr gern geschehen, Mrs. Vaughan.
Hier leuchtet eine Warnlampe.
CAPCOM 7, eine Warnlampe ist an.
Bleiben Sie auf Empfang.
Sir, eine Warnlampe leuchtet.
Was ist los, Paul?
Der Hitzeschild hat sich womöglich gelockert.
Bestätigen Sie, dass der Landesack nicht ausgefahren ist.
Positiv, CAPCOM.
Al, wir müssen ihn reinholen. Er könnte beim Wiedereintritt verbrennen.
Kommt, ihr Süßen.
Ein Mensch ist im All. Das wollen wir nicht verpassen.
Es gibt Probleme bei Glenn!
Was ist los?
Kommt mit.
Wir haben erfahren, dass die Friendship 7
Gefahr läuft, ihren Hitzeschild zu verlieren.
Hören Sie Klopfgeräusche?
Oder etwas Ähnliches?
Negativ, CAPCOM.
Das gefährdet die ganze Mission.
Auf keinen Fall die Bremsraketen abwerfen.
Sagen Sie ihm, Bremsraketen nicht abwerfen.
Die NASA bestätigt eine
Fehlfunktion des Hitzeschilds, der sich möglicherweise gelockert hat.
Wenn sich der Hitzeschild gelockert hat,
könnte er durch die Bremsraketen in Position gehalten werden.
- Funktioniert das wirklich? - Es funktioniert.
Es hält, bis er den "Go/No Go"- Punkt erreicht.
Es funktioniert.
Al, er soll die automatische 0,05-g Sequenz abschalten.
Na los.
Friendship 7,
wir empfehlen, die Bremsraketen nicht,
ich wiederhole, nicht abzuwerfen.
Das bedeutet, Sie müssen die 0,05-g Sequenz abschalten.
Verstanden.
Gibt es einen Grund dafür? Over.
Bleiben Sie auf Empfang.
Aktuell nicht.
Verstanden, Command. Führe manuellen 0,05-g Wiedereintritt durch
und fahre das Periskop ein. Over.
Er weiß Bescheid.
Ohne Hitzeschild kann Colonel Glenn nicht in die Erdatmosphäre zurückkehren.
Die Hitze wäre ganz einfach zu stark.
Eine Fehlfunktion der automatischen Steuerung
hat zur Folge, dass die Kapsel ins Trudeln gerät.
Dadurch gerät der Wiedereintrittspunkt der Friendship 7 in Gefahr.
Glenn rast bereits auf die Vereinigten Staaten zu.
Er muss den Bremsvorgang 300 Meilen westlich von Kalifornien einleiten,
wenn er am festgelegten Punkt in die Atmosphäre eintreten
und in der Bergungszone 700 Meile südöstlich von Florida landen will.
Wir melden uns wieder mit weiteren Einzelheiten.
Fly-by-wire Modus aktivieren für Wiedereintritt.
Bleiben Sie auf null Grad, over.
Verstanden. Fly-by-wire aktiv.
Zusätzlich manuelle Steuerung.
- Reden Sie weiter mit ihm. - Verstanden.
Die Wetterbedingungen in der Bergungszone:
Ein Meter hohe Wellen, Sichtweite zehn Meilen...
Die Verbindung bricht ab.
Er ist in der Zone, in der keine Funkverbindung besteht.
Da draußen ist ein regelrechter Feuerball, und es wird ziemlich heiß hier drin.
CAPCOM, hören Sie mich?
Friendship 7, hören Sie mich? Over.
Noch mal.
Friendship 7, hören Sie mich?
Friendship 7, hören Sie mich? Over.
Laut und deutlich, CAPCOM.
Verstanden. Wie geht es Ihnen?
Es geht mir gut. Das war vielleicht ein Feuerball!
Verstanden. Wir bringen Sie nach Hause.
Verstanden. Hoffen wir,
dass die Landekoordinaten noch stimmen.
Anflug auf 16,11984.
Verstanden.
Anflug auf minus 165,2356
in drei,
zwei, eins.
Aktiviere Fallschirm.
Schirm sieht gut aus!
Wie sieht's aus, CAPCOM?
Ihr "Go/No Go" ist gut.
Die Landekoordinaten sind punktgenau.
Verstanden, CAPCOM.
Ich wollte schon immer vor den Bahamas schwimmen gehen.
John Glenn ist im Wasser gelandet und wird geborgen.
Danke!
John Glenn ist sicher im Wasser gelandet
und wird an Bord der USS Noa geholt.
Katherine.
Gute Arbeit.
Gleichfalls, Mr. Harrison.
Also,
denken Sie, wir schaffen's auf den Mond?
Wir sind bereits da, Sir.
Ja.
Danke.
John Glenn hat drei von sieben geplanten Orbits erfolgreich durchgeführt.
Seine Friendship 7 Mission bedeutete die Wende
beim Wettlauf ins All und brachte die NASA 1969 auf den Mond.
Mary Jackson wurde die erste afroamerikanische Luftfahrtingenieurin
der NASA und Amerikas.
1979 wurde sie Leiterin des Frauenprogramms in Langley
und kämpfte für die Förderung von Frauen jeder Hautfarbe.
Mädchen,
das ist Mrs. Vaughan,
euer Supervisor.
Sie bringt euch alles bei.
Kommt rein.
Dorothy Vaughan wurde der erste afroamerikanische Supervisor der NASA.
Als Fortran-Spezialistin in der Frühzeit der elektronischen Datenverarbeitung
galt sie als einer der brillantesten Köpfe der NASA.
Katherine Johnson führte Berechnungen durch
für die Apollo 11-Mondmission und das Space Shuttle.
2016 weihte die NASA
das Katherine G. Johnson Computational Building ein
und ehrte sie damit für ihre bahnbrechende Arbeit in der Raumfahrt.
Im Alter von 97 erhielt Katherine die Presidential Medal of Freedom
und feierte ihren 56. Hochzeitstag mit Jim Johnson.
HIDDEN FIGURES - UNERKANNTE HELDINNEN
Untertitel von Point360.com