На основі реальниx подій.
14, 15,
16, просте,
18, просте,
Уайт-Сульфур-Спрінгс, Заx. Вірджинія,
20, 21,
- 22, просте... - Середня школа Західної Вірджинії -
це найкраща школа для негрів у штаті.
Це єдина місцева школа, у якій вчаться діти після восьмого класу.
Рівнобедрений.
Різносторонній.
Рівносторонній.
Ромб.
Трапеція.
Кетрін у шостому класі.
Її хочуть взяти завчасно.
Тетраедр.
Додекаедр.
Навчання їй повністю оплатить держава.
Вам треба лише привезти її туди.
Міс Коулмен,
може, розв'яжете це рівняння на дошці?
Ми почали збір серед учителів та інших.
Тут небагато,
але на переїзд вистачить.
Ви надзвичайно добрі, міс Самнер.
Якщо добуток двоx чисел - нуль,
то здоровий глузд підказує,
що мінімум один із множників був нулем із самого початку.
Тому, якщо перенести всі числа в один бік,
квадратне рівняння можна написати за допомогою ділення,
якщо припустити, що інший бік рівняння дорівнює нулю.
Після цього все просто.
За всі роки, що я викладаю у школі,
я ще не бачила такого розуму, як у вашої доньки.
Кетрін!
Швидше, сонечко.
Ви мусите їхати.
Хай мама тебе пристебне.
Ви мусите побачити, ким вона стане.
ПРИХОВАНІ ФІГУРИ
Гемптон, Вірджинія, 1961 рік
Так, тепер спробуй завести.
Кетрін?
Мері!
Хто-небудь!
Кетрін!
Годі дивитися в нікуди і заводь уже кляту машину.
Зараз.
Я не глуха.
Часом я сумніваюся.
Заводжу.
Так, стартер здох.
Точно стартер.
Через цей стартер ми вже запізнюємося.
Ми всі залишимося без роботи,
якщо щодня добиратимемося туди на цьому металобрухті.
То можеш пройти 25 км пішки.
Або доїхати на задньому сидінні автобуса.
Не буду я робити ні того, ні іншого.
Я зупиню попутну машину.
Дівчата.
Поламана машина - це не злочин.
Бути негритянками теж не злочин.
Помовч, Мері.
Нікому не xочеться в тюрму через твої балачки.
Я постараюся, дорогенька.
ШТ АТ
Вам небезпечно стояти тут через несправну машину.
Ми це місце не обирали, офіцере. Просто так сталося.
Що це я чую, неповагу до мене?
Ні, сер.
Документи є?
- Так, сер. - Є, сер.
Ми просто їхали на роботу,
в Ленґлі.
НАСА, сер.
Ми проводимо багато обчислень.
Запускаємо в космос наші ракети.
- Усі троє? - Так, сер.
Так, офіцере.
НАСА.
Оце я розумію.
Я й не знав, що вони беруть на роботу...
У космічній програмі працює багато жінок.
Кляті росіяни зараз за нами стежать.
Через супутники.
А ви, дівчата, xоч раз бачили космонавтів?
Із загону "Меркурій 7"?
Аякже.
Так, сер. Ми постійно працюємо з тими джентльменами.
Ті хлопці - цвіт нашої нації. У цьому я не сумніваюся.
- Так. - Авжеж.
Нам треба запустити людину в космос раніше за комуняк.
- Так. - Безперечно.
На них розраховує вся країна.
Це вже точно.
Але поламана машина на узбіччі - це, звісно, неприємно.
Так, дійсно.
Може, вас відбуксирувати абощо?
Ні, дякуємо, офіцере. Я щось придумаю.
Тільки дай мою...
Треба просто обійти стартер.
Вона таке вміє.
Молодчина.
Можемо їхати.
Тоді дозвольте мені xоча б побути вашим ескортом.
Я так зрозумів, ви запізнюєтеся на роботу.
Ні, сер. Ми не xочемо вас турбувати.
Було б чудово, офіцере.
Щиро вам дякуємо, сер.
Їдьте за мною.
Я поведу.
Швидше, Дороті, доки він не передумав.
- Ми йдемо. - Хвилинку.
- Так! - Повільніше, Мері!
- Не лети! Ти надто близько! - Цить. Він сказав їхати за ним.
Але ж не лізти йому в дупу!
Боже, навіть не знаю, з чого почати!
Я тобі скажу, з чого.
Три негритянки женуться за білим поліцейським
на трасі в Гемптоні, Вірджинія,
у 1961 році.
Жіночки, це справжнє диво Господнє.
Але завтра я поїду на автобусі.
Мері!
Старт нормальний. Траєкторія стабільна.
Покажи.
Ні, точно.
40,349110 градуса на північ.
Кут набору висоти 46,56.
Наближення до швидкості 11900 км/год.
118 секунд.
Стартові двигуни відділилися.
Другий ступінь успішний.
Корабель "Спутнік 4" вийшов на орбіту.
Виxід на орбіту підтверджений.
Виxід росіян на орбіту підтверджений.
Джим Вебб.
Так, містере президент.
Звичайно, сер.
Схоже, вони вийшли на орбіту мінімум раз, можливо, двічі.
Чернушка готова летіти знову.
Як і наш товариш Іван, xоробрий мандрівник у космосі.
Ми довели, що виживання в космосі можливе.
Тепер ми першими відправимо в космос людину.
Клятий пес і дурний манекен.
А тоді термоядерна бомба РДС-37 потужністю 1 ,6 мегатонн
падає прямо посеред Де-Мойна.
Це досить сміливе припущення, сер.
Що?
- Просто кажу... - Хто це, в біса, такий?
Пол Стеффорд, наш головний інженер, містере Вебб.
Думаю, він мав на увазі,
що припущення, принаймні з нашого боку,
самі по собі можуть бути
трохи небезпечними.
Небезпечними?
Знаєте, що небезпечно, містере Стеффорд?
Бездіяльність і нерішучість.
У росіян супутник-шпигун облітає планету,
і один Бог знає, що він там фотографує!
Президент вимагає негайної відповіді.
Більше ніякиx затримок. Алан Шепард, Джон Ґленн, дядько Боб, байдуже.
Нам треба в космос, Гаррісоне.
Ми не можемо виправдати космічну програму,
яка нічого не запускає в космос.
І як ти там почувався, Поле?
По-твоєму, ти відкрив очі адміністратору?
Ні, в мене склалося протилежне враження.
А ти, Семе, як вважаєш, відкрили йому очі чи ні?
Та не дуже.
До твого відома, те, що він там сказав - це не помилка.
Ти це знаєш, так?
Бо тепер, коли вони можуть літати в космос, на черзі бомба.
Так стається з усіма нашими вдалими ідеями.
З їхніми, мабуть, теж. Де...
Де машина?
От-от буде, містере Гаррісон.
- От-от буде. - Так, сер.
Як вона називається? Там якісь ініціали.
Ай-Бі-Ем.
Міжнародні бізнес-машини.
Космос - це бізнес.
Мені потрібен математик.
Я подам ще одну заявку, сер.
Ще одну заявку. Господи Боже.
У всій цій будівлі нема жодної людини,
яка б упоралася з аналітичною геометрією?
Мені так сказали.
Тоді скажи мені ось що, Рут:
ми знайдемо таку людину,
перш ніж росіяни встановлять прапор на бісовому Місяці.
Чудово провели час.
Отже, Глоріє. Ти в інженерному відділі, корпус чотири.
КОЛЬОРОВІ ОБЧИСЛЮВАЧІ
Леді.
Хто запізнюється, той сидить без завдання.
Хто сидить без завдання, той безробітній.
Елеанор.
Скорочення даниx, корпус 202.
Скорочення даниx?
Тоді прошу до милих працівниць з відділу динаміки магнітоплазми.
Ні, мем.
Дякую. Скорочення даних підійде.
Угу.
- Мері. - Є.
Прототип "Меркурію 7" привезли для тестування.
Містер Зелінскі попросив, щоб тебе
призначили в цей відділ.
Ти серйозно?
Ворушися.
Дякую тобі, Боже.
Дякую тобі, Боже!
- Дякую. - Мері. Тримай емоції при собі.
Добре. Вибач, Дор.
Гаразд, міс Лейт.
Ви також працюватимете зі східною групою.
Місіс Мітчелл.
Сьогодні вранці працюємо хутко, дівчата.
Ці розраxунки потрібні мені до обіду.
Групі космічниx проектів потрібен обчислювач, терміново.
Людина, яка володіє аналітичною геометрією.
На цю вакансію люди зі східної групи не підxодять.
Робота постійна чи тимчасова?
Усе тимчасове, Дороті.
У тебе є хтось на прикметі?
Так, мем.
Вам потрібна Кетрін.
Вона впорається з будь-якими числами.
Я перевірю її освіту.
Не думала, що я спущуся аж сюди.
Ось. Дороздавай за мене.
Так, мем.
Місіс Мітчелл.
Якщо дозволите...
Моя заявка на керівника відділу, мем.
Я xотіла спитати, чи мене й досі розглядають на цю посаду.
Так.
З офіційниx джерел стало відомо, що ні.
Постійного керівника групі кольорових не призначають.
Можна спитати, чому?
Я не знаю, чому.
Я не питала.
Нам потрібен керівник відділу, мем.
У нас його не було, відколи захворіла міс Дженсен.
Відтоді минув майже рік.
Усе працює і так.
Роботу керівника виконую я.
Що ж, це НАСА, нічого дивного.
Швидке, коли йдеться про ракети, повільне, коли про підвищення.
Обчисліть мені ті траєкторії.
Вони потрібні для перевірки "Редстоун".
Тест в аеродинамічній трубі. Запуск через одну хвилину.
Жодна туфля не варта того, щоб за неї гинути.
Секунду.
Час до запуску 10, 9,
8,
7,
6, 5, 4...
Вимикайте.
Якщо змінити покриття з гладкого на гофроване,
можливо, капсула буде стабільнішою.
Але тертя небажане під час повторного входу в атмосферу.
Найбільше захисне покриття стирається
ззаду, поруч із гальмівними двигунами.
Висновок?
Місця поруч із гальмівними двигунами найбільше нагріваються.
Плюс підйом температури під час повторного входу в атмосферу,
контакт розм'якає.
Можна було б подумати над іншим, не гвинтовим кріпленням.
Так.
Справді.
У програмі підготовки інженерів є ще одна вакансія.
Заклепки з пласкими голівками зменшать опір повітря.
Мері, людина з інженерним наxилом має бути інженером.
Ти не можеш бути обчислювачем до кінця життя.
Містере Зелінскі,
я негритянка.
Я не буду мріяти про недосяжне.
А я - польський єврей, чиї батьки загинули у фашистському концтаборі.
І тепер я стою під космічним кораблем,
який понесе космонавта до зірок.
По-моєму, можна сказати, що недосяжне стало нашим повсякденням.
Дозвольте спитати,
якби ви були білим чоловіком, ви б захотіли бути інженером?
У цьому не було б потреби. Я б уже ним була.
Спідниці мають бути довші колін.
Краще светри, а не блузки.
Ніякиx прикрас. За винятком простої низки перлів.
Ваш керівник - містер Ал Гаррісон,
директор групи космічних проектів.
Ви писатимете дослідження, перевірятимете обчислення тощо.
Не звертайтеся до містера Гаррісона, якщо він не звернувся першим.
Небагато обчислювачів можуть витримати більше, ніж кілька днів.
Він звільнив уже дванадцятьох за стільки ж місяців.
Швидше, не відставай.
Тут усе робиться швидко.
ГРУПА КОСМІЧНИХ ПРОЕКТІВ
Твоя перепустка.
Тут ще ніколи не було кольорових, Кетрін.
Не осором мене.
Це вчора не викинули.
Вибачте, я не
прибиральниця.
Перепрошую, мем.
Я обчислювач містера Гаррісона.
Сідайте за стіл позаду. Я скоро принесу вам роботу.
Містер Гаррісон не буде з вами люб'язним. Не чекайте цього.
Робіть своє, не висовуйтеся.
Дякую.
Ідіть. Влаштовуйтеся.
Поле.
Чому ми й досі губимо панелі з теплового екрана?
Ми працюємо з прототипом капсули, Але.
Її верх утричі менший від реального розміру...
Це я розумію.
То що нам робити з вентилятором за мільйон доларів, Карле?
- Вимкнути? - Ні, Але. Я не думаю...
То був жарт.
Поле, якщо відірветься тепловий екран,
що, по-твоєму, буде з нашим космонавтом?
Знаю.
Ми придумаємо рішення, так?
Так, сер. Ми над цим працюємо.
Рут, що там із обчислювачем?
Вона стоїть за вами, містере Гаррісон.
Вона знає аналітичну геометрію?
Звісно. А ще вона вміє говорити.
Так, сер.
- Що ви вмієте? - І те, й інше.
І рахувати, і говорити.
Рут, дай мені...
Ви зможете знайти мені тригранник Френе для цих даниx?
- За допомогою процесу Грама-Шмідта... - Алгоритм ортогоналізації. Так, сер.
Я люблю його більше за евклідові простори.
Гаразд, добре.
Тоді результат мені потрібен до кінця дня.
Так.
Ще я попрошу вас час від часу перевіряти розрахунки
містера Стеффорда та інших працівників на цьому поверсі.
Я сам із цим упораюся, Але.
Не сумніваюся, Поле. Як і вони всі.
Але якби це було так,
з теплового екрана не злітали б панелі, правда?
Перепрошую, можна xвилинку вашої уваги?
Дякую.
Хочу нагадати,
що через 2 тижні тут буде тренуватися загін "Меркурій 7".
І я не сумніваюся в тому, що вони
питатимуть нас про нашу роботу.
Що доволі логічно,
з огляду на те, що ми посадимо в ракету людину
і відправимо її в космос,
чого ще ніxто й ніколи не робив.
І оскільки цього ще ніхто не робив,
усе, що ми робимо відтепер і до того часу, матиме значення.
Для їхніx дружин,
для їхніx дітей.
Це матиме значення для всієї країни, чорт забирай.
Тому ця група космічних проектів працюватиме так, як обіцяла.
Найкращі інженери та науковці Америки
не заперечуватимуть проти перевірок їхньої роботи.
Правда, Поле?
Так, сер.
Добре. І на тому давайте скажемо "амінь".
Амінь.
- Амінь. - Амінь!
Гаразд.
Мої розрахунки безпомилкові.
Я перевірю їх ще раз, сер. Мені не важко.
- Я не зможу... - Перевіряйте те, що можна прочитати.
Решта - секретна інформація. У вас нема допуску.
Це розраxунки, які дав мені містер Гаррісон.
- Так, я... - Перепрошую.
Можна спитати, де тут жіночий туалет?
Вибачте. Я без поняття, де ваш туалет.
Так, сер.
ЖІНОЧИЙ ТУАЛЕТ
НАЦІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ З АЕРОНАВТИКИ И ДОСЛІДЖЕНЬ КОСМОСУ
ЖІНОЧИЙ ТУАЛЕТ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
Рут!
Так, містере Гаррісон?
Рут, де та дівчина з розраxунками?
Вийшла на перерву.
У нас тепер є перерви?
ЗАХІДНА ОБЧИСЛЮВАЛЬНА ГРУПА
Господи, де ти була?
Ти закінчила?
Майже. Він сказав "до кінця дня".
Під "кінцем дня" тут мають на увазі "вчора".
Спершу хай перевірить ті.
- Спершу перевір ті. - Добре.
До роботи.
Вибачте.
Цим уже займаються.
Кава "Чок фул о натс"
Містере Гаррісон.
Так. Покладіть їх... Самі знаєте.
А Стеффордові розраxунки для теплового екрана?
Важко сказати, сер.
Важко сказати.
Ви знаєте, чим ми тут займаємося?
Намагаємося запустити людину в космос, сер.
Саме так.
Правильно. Тому можете викинути це в сміття.
Що, пробачте?
Я сказав, що можете це викинути.
Ось.
Це не в образу вашій роботі.
Просто вони вже неактуальні.
Ось так у нас усе швидко.
Якби я вибачався, то цілий день тільки це й робив би.
Я прошу вас, як і всіx у тому кабінеті,
усіx моїх геніїв,
бачити те, що стоїть за числами.
Бачити те, що довкола ниx.
Бачити їx наскрізь.
Відповідати на питання, які ми ще не в змозі сформулювати.
Це математика, якої ще не існує.
Бо без неї у нас нічого не вийде.
Ми залишимося на землі.
Не полетимо в космос. Не облетимо Землю.
І, звісно, не висадимося на Місяці.
А я подумки...
Подумки я вже там.
А ви?
І я, сер.
Добре.
Бо мені не потрібна ще одна розумна дівчина з арифмометром.
Мені можна йти, сер?
Так, ідіть.
Так, ви можете йти.
Ми вже кілька годин чекаємо. Наступного разу поїдеш автобусом.
Вона не в настрої.
Я за десять років ні разу не запізнилася.
Ні дня не пропустила через xворобу. Не скаржилася.
Усю роботу здаю вчасно. Вона виконана правильно. Як слід.
Несправедливо, це факт.
Несправедливо мати відповідальність керівника,
але не його посаду чи зарплату.
І бачити, що вас обох підвищують.
Зрозумійте мене правильно.
Будь-який рух угору - це рух для нас усіх.
Тільки не для мене.
Чесно кажучи, Дороті,
я навіть не знаю, чи втримаюся в тому відділі.
За тиждень я повернуся до обчислювачів.
Чи взагалі залишуся без роботи.
Я тебе благаю.
Ти рахуєш краще за всіх у тому відділі, Кетрін, і ти це знаєш.
Стеж, щоб олівець встигав за твоїми думками,
і все в тебе буде добре.
А ти май повагу.
Зніми ноги з моєї передньої панелі. Ти не в себе у вітальні.
Я й розмовляю як керівник, правда?
Зла, стара й агресивна керівниця.
Авторитет так і пре.
Не займайте місіс Вон.
Зроби голосніше.
На добраніч, Кетрін.
Бувай, Кет.
На добраніч, леді.
- Побачимося вранці. - Бувай.
Привіт, дитинко.
Привіт, мамо.
Я вже планувала дзвонити в Нацгвардію.
Вибач, мамо. Нове завдання.
Група космічних проектів.
Нічого собі. Схоже, щось важливе.
Це підвищення?
Можливо, невелике підвищення.
Але ти xочеш отримати цю роботу, так?
Здається, так.
Це складно, але...
Тобі це під силу, Кетрін.
Дякую, мамо.
Вони вже сплять?
Вдають, що так.
- Що ти робиш? - Я не...
Поганенько вони вдають.
Констанс!
Дякую, мамо. Люблю тебе.
- Це моє ліжко. - Ні.
Злізь!
- Повертайся у своє! Тут я найстарша! - Ні.
- Що ти робиш? - Злізь!
Що ти робиш?
Нечесно, що Джойлетт може спати сама,
бо вона найстарша.
- Чесно. - Нечесно.
- Чесно. - Ні.
Констанс, Кеті, сядьте.
Так, я розумію,
що ви хочете бути дорослими і мати власний простір.
Тому той, хто спить у тому ліжку, на місці Джойлетт,
буде також мити посуд,
виносити сміття
і візьме на себе всі домашні обов'язки Джойлетт.
Тоді не треба. Забудь.
Так, ділитися з нею не так уже й погано.
Добре.
Тоді щоб я більше не бачила такого, коли приходжу додому, чули мене?
Ви вже давно мали б спати.
Ми просто хотіли сказати "на добраніч".
Тебе не було годин 300.
Знаю. Я тепер працюю на повний день.
Ви всі це знаєте.
Я маю заміняти вам і маму, і тата.
Я сумую за вашим батьком так само, як і ви.
Він тепер із янголами.
Так, він з усіма янголами.
І він наглядає за нами з неба.
Щохвилини, чуєте?
Тому ми маємо бути сильними.
Добре?
- Так, мамо. - Так, мамо.
А тепер усі поспіть.
Мамо?
Так, сонечко?
Росіяни планують на нас напасти?
Де ти таке чула?
Сьогодні ми мали xоватися під партами,
скрутившись, як бублики.
Це просто тренування, донечко.
Це значить,
що ви тренуєтеся, як бути в безпеці на випадок якогось нещастя.
Чесно кажучи, ми не знаємо, що вони там роблять.
Ти теж полетиш у космос?
Ні, рибко.
Але я зроблю все, що зможу,
щоб відправити у космос тих сміливців. Це вже точно.
Ти теж могла б полетіти в космос, якби захотіла, мамо.
Ти могла б стати космонавтом.
- Це ти намалювала? - Так, мамо.
То я?
Угу.
Ти це бачиш?
Господи.
Я тебе люблю, пташенятко.
Я знаю.
Іди сюди.
Гаразд. Цього разу засинайте по-справжньому.
Добре?
- Я вас усіx люблю. - На добраніч.
- Добраніч, мамо.
Мені дуже сподобався мій портрет, доню.
Дякуємо, Боже.
- Хваліть Господа! - Хваліть Господа!
- Алилуя! - Алилуя!
Алилуя.
Хваліть Господа,
що настають зміни.
Від Конференції xристиянськиx лідерів Півдня
до преподобного отця д-ра Кінга...
- Амінь! - Алилуя!
...і до студентських сидячиx протестів в закусочниx Північної Кароліни.
- Саме так. - Так, сер.
Його віра в нас безмежна.
Добрий Господь зробив так, що наші жінки
працюють над космічними кораблями.
І в нас є воїни Національної гвардії,
які заxищають нашу свободу.
Давайте похвалимо Бога за полковника Джима Джонсона.
Він повернувся додому, дякувати Богу,
щоб заснувати загін Національної гвардії тут у нас, у Гемптоні.
Чи скаже хтось "алилуя"?
Алилуя!
Я просто не розумію.
Не розумію.
Я не хочу знову про це говорити.
Жінка-інженер?
Ми негри, люба. Такого не буває. Зрозумій це.
Там усе не так, Левай.
Не можна подати заявку на свободу.
Свободу пригнобленим ніхто не дарує.
Її треба вимагати. Брати самим.
Досить цитувати мені свої девізи.
Досягти чогось можна не одним, а різними шляxами.
Я не хочу зелених овочів.
Я тебе вчив не перебивати?
Ось. Скуштуй це, синку.
Так.
Ти й зелені овочі теж їстимеш.
Дітям треба їсти овочі.
Ти б це знала, якби частіше бувала вдома.
Краще припини, Леваю Джексон.
Якщо не хочеш почути все, що думає ця жінка, перед усіма людьми.
Я тільки прошу,
не вдавай дурну.
Я не хочу, щоб тебе образили.
НАСА ще ніколи не платила вам, як слід.
Пара додатковиx вчениx ступенів це не змінить.
Громадянські права часом треба виборювати.
Я теж не хочу зелених овочів.
Не сперечайся зі мною, міс.
Твій брат їсть, значить, їж і ти.
Я чула, він планує залишитися тут.
Он як? Що ж, добре.
Кетрін, непомітно підійди туди.
Той полковник Джим - красунчик.
Так і є.
Високий, сильний, авторитетний.
Б'юся об заклад, він такий і вночі.
Мері, сьогодні неділя.
Як тобі не соромно?
А отак.
Схоже, він усміxається, дивлячись сюди.
Це він тобі.
А я йому у відповідь не посміхнуся.
Посміхнешся.
- Ти ж рада-радісінька. - Нічого подібного.
Підійди сюди.
Він іде сюди.
Для чого йому сюди йти?
- Бо Мері помахала, щоб він підійшов. - Ні!
- Леді, я не готова. - Пізно. Поправ зачіску.
Вітаю, полковнику.
Я Дороті Вон.
Це Мері Джексон. Схоже, ви знайомі з її чоловіком Леваєм.
Так, мем. Радий знайомству.
І місіс Кетрін Ґобл.
Вона неодружена. Вона вдова,
з трьома прекрасними донечками.
Вони дуже виховані.
Ми називаємо їх земними янголятами.
Дороті, шматочок пирога?
Не відмовлюся.
Даруйте.
- У тебе вже є шматок пирога. - Ага.
Я саме накладала їжу моїм трьом діткам...
Дозвольте допомогти.
Звісно.
Фруктовий салат. Так.
Пастор казав, що ви обчислювач у НАСА.
Так.
Що ви там обчислюєте?
Ми проводимо розраxунки, необхідні
для злету й приземлення в космічній програмі.
Вражаюча робота.
Так і є.
Вони дозволяють жінкам займатися такими...
Я не те мав на увазі.
А що ж ви мали на увазі?
Я просто здивувався, що таку
складну роботу...
Містере Джонсон.
На вашому місці я б зараз замовкла.
Я не хотів виявляти неповагу.
До вашого відома, я була першою
студенткою-негритянкою в аспірантурі університету Західної Вірджинії.
Я щодня
аналізую показники манометрів на переміщення повітря, тертя і швидкість,
і проводжу понад 10 000 обчислень із косинусом, квадратним коренем,
а останнім часом, шляxом аналітичної геометрії.
Вручну.
У Західній обчислювальній групі 20 розумних, високоосвічених негритянок.
І ми раді робити свій внесок у майбутнє країни.
Тому так.
У НАСА жінкам багато чого дозволяють, містере Джонсон.
І не тому, що ми носимо спідниці.
А тому, що ми носимо окуляри.
Гарного вам дня.
НАСА
Скотте, вітаємо в Ленґлі.
- Вітаємо в Ленґлі. - З приїздом.
Раді, що ви тут, джентльмени.
Дякую.
Це Алан Шепард, пілот ВПС США.
Він може стати першою людиною в космосі.
А то Скотт Карпентер і Волтер Ширра,
також військові пілоти.
Усі зростом до 180 сантиметрів, вагою до 82 кілограмів.
З рівнем ІQ понад 130.
І привабливість, напевно, теж входить у вимоги.
Як ти можеш витріщатися на цих білих чоловіків?
У нас рівні права. Я маю право бачити красу будь-якого кольору.
А то Джон Ґленн.
Він єдиний морський піхотинець.
Джентльмени, якщо дозволите, тут є на що подивитися.
Але ж ми ще не потисли всім руки.
У нас дуже щільний графік, полковнику.
Рут, він встигне.
- Він іде сюди. - Не повертай голову.
Я дивлюся прямо на нього.
Леді, я не хотів тікати, не привітавшись.
Здається, тут усі кудись поспішають.
Бо росіяни не гають часу.
Вони й xолодильника не здатні збудувати. Як вони обігнали нас у космосі?
І ким ви, леді, працюєте в НАСА?
Розраховуємо ваші траєкторії. Зліт і посадку.
- Без чисел далеко не залетиш. - Ні, сер.
Мері Джексон, містере Ґленн. Інженер.
І я дуже пишаюся, що працюю з вами.
Дякую, Мері.
Джоне.
- Джоне, ходімо всередину. - Так, сер.
- Народ. - Був радий знайомству.
- Дякуємо, полковнику. - Удачі, сер.
Благослови вас усіx, Боже.
Дякую. Це чудово.
Дякую!
КОЛЬОРОВІ
Містер Гаррісон xоче, щоб ви підтвердили
тестовий запуск і посадку ракети "Редстоун".
Я не можу працювати з тим, чого не бачу, містере Стеффорд.
Важливі дані замальовані.
Ті розрахунки вже перевірені
двома інженерами цього відділу і мною.
Ваша перевірка - суто для галочки.
ДЛЯ ЦЬОГО ВІДСІКУ "АТЛАСУ" ТИСК
ТРАЄКТОРІЯ РАКЕТИ "РЕДСТОУН" ТАБЛИЦЯ ЗНАЧЕНЬ
Якщо є один, ми зробимо два. Подвоюй, добре?
Нам це потрібно. Зроби так, щоб усе вийшло.
Ніхто не додумався їх виміряти?
Боюся, що ні, сер.
Ви хочете, щоб ми зупинили роботу?
Ні. Ні, просто...
Власне, ні. Продовжуйте.
Більше того, візьміть молот.
Так, сер.
Так, беріть молот. Ви чули, що сказано. До роботи.
Обережно.
СХІДНИЙ КАБІНЕТ ДЛЯ ОБЧИСЛЕНЬ
Мем.
Вашу роботу може забирати кур'єр, Дороті.
А вам треба працювати, а не ходити.
У нас зараз перерва, мем. Мені не важко.
Оскільки ви вже тут,
можете занести ту партію он туди.
Звісно, місіс Мітчелл.
Ви щось іще xотіли?
Так, мем.
Хотіла спитати, чи не знаєте ви, що будують у технічному крилі.
Це називається Ай-Бі-Ем.
Головна обчислювальна машина.
Виявляється, вона може розраxовувати все значно швидше, ніж ми.
Мабуть, для НАСА це добре.
Що ж, поквапся. Краще забери все за один раз.
Перепрошую.
Орбіта "Атласу"
Невдача "Редстоун"
Привіт.
ЖІНОЧИЙ ТУАЛЕТ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
На що дивитеся, Поле?
Пораховано правильно?
Так.
Чия це робота?
Я питаю, чия це робота?
Кетрін Ґобл, сер.
- Вітаю. - Привіт.
Звідки ви знали, що "Редстоун" не витримає орбітального польоту?
Це секретна інформація.
Суперсекретна.
Те, чому тести "Редстоун" постійно провалюються - не секрет.
Для суборбітальних польотів цього досить,
але ракета не витримує ваги капсули
і не може виштовхнути її в космос.
Числа не брешуть.
І це все ви зрозуміли з оцього?
Тут замальована половина даних.
Але те, що там є, красномовне, якщо вмієш читати між рядків.
Ми знаємо відстань від запуску до орбіти.
Знаємо масу "Редстоун". Знаємо вагу капсули "Меркурій".
А швидкості є там, у даних.
Ви порахували.
Так, сер.
Я подивилася за межі даниx.
Звідки ви дізналися про ракету "Атлас"?
Це не математика.
Тих даниx тут нема. Як він сказав, це секретна інформація.
Я читала, тримаючи аркуші проти світла.
Ви тримали аркуші проти світла?
Так, сер.
Ось, прошу.
Угу.
"Атлас".
Як вас звати?
Кетрін Ґобл.
Ви шпигунка, Кетрін?
Хто-xто?
Кажу, ви російська шпигунка?
Ні, сер.
Я не росіянка.
Вона не росіянка, сер.
Тоді добре, нам втрачати нічого.
Дайте їй все, що треба, xай працює над траєкторіями Шепарда.
Без замальовувань. Я зрозуміло висловився?
Ви в цьому впевнені?
У чому проблема, Поле?
Ви її чули.
Вона не шпигунка.
Просто я не думаю, що це вдала ідея.
Знаєте, яка в мене є вдала ідея? Темніші чорнила.
По-моєму, темніші чорнила - гарна ідея.
- Рут, передасте іншим? - Так, сер.
Дякую, Кетрін.
Вам дякую, сер.
Допит закінчено.
ТІЛЬКИ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
З цим, мабуть, можна долетіти до Місяця й повернутися.
А от до туалету - дзуськи.
Зате вони xоч бачать, що ти робиш.
Скоро це не матиме значення.
Ця Ай-Бі-Ем залишить нас усіx без роботи.
- Як справи? - А що ми можемо з цим зробити?
Тільки одне.
Вивчити все, що можна, стати незамінними.
Настане час, коли людині треба буде натискати на кнопки.
Саме так.
ТІЛЬКИ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
От лихо.
Вона, мабуть, заблукала.
НАСА не приймає жінок у програму навчання інженерів.
На це місце можуть претендувати всі кваліфіковані заявники.
Так. От тільки ти не відповідаєш вимогам до освіти.
У мене ступінь бакалавра з математики й фізики.
Такий самий, як у більшості тутешніх інженерів.
Тепер ми вимагаємо пройти додаткові курси в університеті Вірджинії.
Це є в посібнику працівника. У додатку.
ПОСІБНИК ПРАЦІВНИКА НАСА
На випадок, якщо ти не читала.
Щоразу, коли в нас є шанс вирватися вперед,
вони віддаляють фінішну лінію.
Я просто дотримуюся місцевиx правил.
І очікую, що всі, хто на мене працює, будуть робити те саме.
Виключень тут не роблять ні для кого.
Ви маєте бути вдячні, що взагалі маєте роботу.
"Для тиx, хто не може відвідувати заняття в університеті Вірджинії,
доступні додаткові курси підвищення кваліфікації
у старшій школі Гемптона".
Це все одно школа із сегрегацією, Мері.
Вірджинія поводиться так, ніби суду "Браун проти Ради з освіти" не було.
Вони ніколи не дозволять кольоровій жінці
xодити на заняття у школу тільки для білиx.
Схоже на правду.
Оце й усе, що ти можеш сказати?
Я не сидітиму тут цілий день, слуxаючи твої скарги на життя.
Ми ж ніби грали в карти.
Звернися до суду. Бийся за те, чого хочеш.
Але годі вже про це говорити.
- Я що, скаржилася? - Цілими днями.
Леді.
Більше ні слова про роботу.
Здавай карти й на мене.
Кетрін?
- Давай. - О ні.
- Ось тут. - Ти.
Дитино, мені це було треба.
Дякую.
Їй більше не наливай, Кетрін.
Я б і не змогла. Вона все випила.
Слуxайте, я в нормі.
Твереза, як скельце.
Ти п'яна, як чіп.
Облиште. Давайте потанцюємо, леді.
Давай, Кет. Потанцюймо.
Іди потанцюй з нею, Кетрін.
Ну ж бо. Виходь сюди.
Сховай це.
- Ми навчимо тебе танцювати. - Давай ти перша.
Гаразд, повільно.
- Ми навчимо тебе, як знайти чоловіка. - Так.
- Навчите мене? Що? - Облиш!
Ти повинна вміти танцювати.
- Повільно. Так. - Давай.
- Розвертайся. - Крутися, так.
- Так! - Крутися, крутися.
Поглянь на неї, Дороті.
Я зможу виграти в танцювальному конкурсі?
Розворот.
Так, і знадвору.
Ще краще, ніж у мами?
Та ні.
Ні сегрегації!
ЛІДЕРСТВО 60-ИХ РІЧАРДА НІКСОНА В ПРЕЗИДЕНТИ
Не звертайте на це уваги. Проблеми нам непотрібні. Ходімо.
КЕННЕДІ В ПРЕЗИДЕНТИ
ТІЛЬКИ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
ТІЛЬКИ ДЛЯ БІЛИХ
"Розум. Вони, мабуть, зробили..."
Нам тут проблем не треба.
Я прийшла не для того, мем.
А для чого ж ви прийшли?
По книгу.
У відділі для кольорових теж є книги.
Тієї, яку я шукаю, нема.
Значить, нічого не вдієш.
ПУБЛІЧНА БІБЛІОТЕКА ГЕМПТОНА
Ідіть. Самі все знаєте.
Не чіпайте моїх хлопців! Не торкайтеся до них.
Гарного вам дня.
Сегрегація й рівність - це різні речі.
Те, що так робиться, не означає, що так правильно.
Зрозуміли?
Так, мамо.
Якщо ти поводишся правильно, значить, ти правий.
Це точно.
Зрозуміли?
Так, мамо.
Ти взяла ту книгу, мамо?
Сину, я плачу податки.
А податки оплачують усе, що є в тій бібліотеці.
Не можна вкрасти те, за що вже заплатив.
"Фортран - це нова й цікава мова,
якою користуються програмісти, щоб спілкуватися з комп'ютерами.
Вона цікава тим, що це - крок у майбутнє".
Так, усі усміхніться. Усміхаємося.
- Загадай бажання. - Загадуй.
Дуй. Сильніше.
Ось так.
Леонарде, тобі вже треба знайти роботу.
Дві роботи.
Твоїй дитині вже дев'ять. Що будеш робити?
Дякую, друже. Ти саме вчасно.
Ти подивися.
- На що? - Оце так сюрприз.
Не скаржуся.
І не кажи.
- Його, мабуть, Говард запросив. - Угу.
Піду заберу в ниx ті квіти.
Волтере, поводься пристойно.
- Знаєш, я просто... - Так.
Ось так, мала. Покажи їм.
Так. Молодець.
- Радий вас бачити. - Так. Дякую.
На мою думку, я повинен перед вами вибачитися.
Це ви так вибачилися?
Можна зробити це під час танцю з вами?
Боюся, позавчора я просто не так висловився, місіс Ґобл.
Я давно тут не був.
Мабуть, розучився.
Угу.
Я сподівався, ви дозволите мені почати з чистого аркуша.
Угу.
Розумієте, річ у тому,
що мені цікаво познайомитися з вами ближче.
Угу.
Вас не так легко переконати.
Ви й досі не вибачилися.
Так.
Звісно.
Пробач, Кетрін.
За що, Джиме?
За те, що недооцінив тебе.
І решту таких жінок, як ти.
Хоча навряд чи їх багато.
Ти швидко вчишся.
Ми перериваємо цю музичну програму екстреним випуском новин.
Радянське агентство новин оголосило,
що російський космонавт Юрій Гагарін став першою людиною в космосі.
Гагарін облетів планету по орбіті
за 108 хвилин.
Залишайтеся з нами, скоро стануть відомі нові деталі.
Значить, ми відстали.
Ракета "Восток-1 "
вивела капсулу 3КА з російським космонавтом Юрієм Гагаріним
12 квітня 1961 р. Гагарін - перша людина в космосі
на орбіту о 6.07 за Всесвітнім координованим часом...
Він повторно ввійшов у російський повітряний простір о 7.55,
переконливо довівши, що людина здатна вижити в орбітальному польоті.
Гагаріна нагороджено орденом Леніна і Золотою зіркою...
Що ж, вони нас випередили.
Ходімо.
- Йому присвоєно звання... - Навчимося літати в космос.
...першого радянського космонавта
і проголошено національним героєм.
Це день безпрецедентного тріумфу
російської космічної програми
і нищівний удар для Америки в космічниx перегонах.
Хочу подякувати всім за те, що залишилися.
Я знаю, що вже пізно. І після того, що я зараз побачив,
упевнений, усім просто хочеться поїхати додому.
Але перед цим я маю дещо у вас спитати.
Те саме, що я питав у себе по дорозі сюди,
а саме...
Як, у біса, ми стали другими в перегонах двоx країн?
Є ідеї?
Поле?
По-моєму, Ґленн правильно сказав. Вони просто більше працюють.
Мені довелося про це думати тому,
що я відмовляюся вірити в те, що росіяни розумніші за нас
чи що в них кращі технології, чи що вони більше вболівають за справу.
Але не знаю. Чи може таке бути?
Чи може бути, що для них це означає більше, ніж для нас?
Перед нами дуже складне завдання.
Ми з вами тут не в іграшки граємося.
Я щойно бачив сімох людей, які не впевнені, що ми полетимо в космос.
Ось у чому наша проблема.
Тому відтепер
на майбутнє вам треба знати тільки дві речі.
Перше: бути тут, працювати допізна - це тепер факт вашого життя.
І друге: не чекайте, що понаднормовий час збільшить вашу зарплату,
бо нам треба наздогнати й перегнати тих покидьків.
Для тих із вас, хто не може так працювати,
я розумію і дякую за те, що ви вже зробили.
Усім іншим
я пропоную подзвонити дружинам
і розповісти, як усе буде.
Я почну зі своєї.
Тест безпілотної ракети "Редстоун"
Семе, додай потужності. Більше потужності.
Слухаюся, сер.
- Джоне. - Доброго ранку, сер.
7-5, 7-4, 7-3...
До кінця дня.
Так, у нас ніби все добре.
Гаразд.
Так.
Ай-Бі-Ем
Ай-Бі-Ем 7090 СИСТЕМА ОБРОБКИ ДАНИХ
- Сер, може, проблема з селектором. - Я троxи пройдуся.
Для нас честь служити нашій країні.
Тому ми не думаємо про небезпеку.
Нам нема коли боятися.
Нам треба працювати.
- Доброго ранку. - Доброго.
ВХІД ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
Місіс Джексон.
ОТРИМАНО
Місця для кольорових - задні ряди судового залу.
Дякую, мем.
То хто хоче полетіти першим?
Ай-Бі-Ем
ФОРТРАН
Вертикальна площина Горизонтальна площина
Система обробки даних Ай-Бі-Ем 7090.
Вона здатна провести
понад 24 000 операцій множення
за секунду.
Нічого собі, оце так швидкість.
Вони не зуміють її запустити.
З часом вона запрацює.
І коли це станеться, ми маємо вміти її програмувати.
Якщо ви не xочете опинитися без роботи.
Ні, мем.
Містере Зі,
я знаю дату судового засідання.
"Комп'ютер використовує його як швидкісний блок пам'яті,
як пристрій для зберігання інформації".
У тебе є мозок.
З цим можна працювати.
Тут їй не місце.
Розумничка.
Рут.
- Так, сер. - Зв'яжи мене з мисом.
Треба оновити Шепардові траєкторії.
Та що ж це.
Де вона?
Де ви, в біса, були?
Я скрізь шукав, і вас ніколи нема там, де ви потрібні.
Мені це не здалося.
Куди ви, в біса, щодня ходите?
У туалет, сер.
У туалет?
У туалет, чорт забирай.
На 40 хвилин за день?
Що ви там робите?
У нас цейтнот. Я дуже на вас покладався.
Тут для мене нема туалету.
Як це нема туалету?
Тут нема туалету.
У цій будівлі нема туалетів для кольорових,
як і у всіх інших, вони є аж у Західному корпусі, до якого 800 метрів.
Ви це знали?
Я маю xодити мало не в Тімбукту, просто щоб справити нужду.
І не їхати велосипедом, які тут є для всіx.
Тільки уявіть, містере Гаррісон.
Моя форма -
спідниця нижче колін, підбори і проста низка перлів.
Але перлів у мене нема.
Бог свідок, кольоровим замало платять, щоб можна було купувати перли!
І я працюю, як пес, день і ніч,
а замість їжі в мене кава з кавника, до якого жоден із вас не торкається!
Тому даруйте,
якщо мені кілька разів на день треба сходити в туалет.
ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
ТУАЛЕТ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
Ну от, маєте.
Більше ніякиx туалетів для кольорових.
Ніякиx туалетів для білиx.
Просто звичайні туалети.
Ходіть туди, куди захочете.
Бажано ближче до вашого столу.
Тут у НАСА у всіх нас сеча однакового кольору.
Я чув, ти лікуєшся від грипу.
Подумав, що суп тобі не завадить.
І дівчаткам гарячий обід буде.
Заходь.
Перепрошую.
Так, леді. Давайте помолимося.
Схиліть голови.
Любий Боже, дякуємо тобі за цю їжу.
Благослови цю їжу, щоб вона благословила наші тіла.
Ми молимося во ім'я Господа.
- Амінь. - Амінь.
5 травня 1961 р.
Зліт Алана Шепарда
Тут, на мисі Канаверал, сьогодні історичний день.
Ось чого можна чекати.
Алана Шепарда й "Фрідом 7" запустять у космос,
на висоту близько 187 кілометрів за годину.
- Дороті, іди сюди, пропустиш! - Боже! Іду.
- Швидше, Дороті. - Та йду я.
...тоді він приземлиться десь за 56 кілометрів від узбережжя Флориди,
де його підбере
- екіпаж авіаносця "Лейк Чемплейн"... - Нарешті. Іди сюди.
...який вирушив у рейс з цією історичною метою.
"Фрідом 7", ми трохи спустимо тиск
в цистерні з рідким киснем.
"ФРІДОМ 7"
Це має знизити температуру всередині капсули. Прийом.
Та давайте вже, командире.
Вирішимо вашу проблему й запалимо цю свічку.
Прийнято, "Фрідом 7".
Очікуйте.
Температура нормалізується.
Проводимо ще одну перевірку стану запуску.
Усі системи готові.
Переходьте до зворотного відліку.
Переходимо до зворотного відліку.
Прийнято.
До старту залишилося 10,
дев'ять,
вісім,
сім,
шість,
п'ять,
чотири,
три,
два,
один,
нуль.
Запалювання.
І старт.
Лети.
Старт, відлік часу пішов.
Пальне в нормі. Перевантаження 2,5 одиниці.
Лети.
- Давай! - Пуск о 34 xвилині.
Тангаж 88. Траєкторія в нормі.
Курс у нормі.
Переходжу на ручне керування нахилом.
Так!
Увесь світ
зараз дивиться в космос,
на Місяць і планети за ним.
- Так! - Ми змогли!
І ми поклялися,
що не побачимо, як там поставлять
прапор ворожої держави,
а тільки стяг свободи й миру.
Ми відпливаємо в це незвідане море,
бо там можна набути нових знань
і отримати нові права.
У цьому десятиріччі ми вирішили полетіти на Місяць
і зробити багато іншого,
не тому, що це легко,
а тому, що це важко.
"ГЕМПТОН ІВНІНГ СТАР" КЕННЕДІ МРІЄ ПРО МІСЯЦЬ
Усім нам треба подякувати президенту Кеннеді
за те, що в нас і далі буде робота.
Наступний - Ґас Ґріссом.
Ще один суборбітальний політ на "Редстоуні".
Це наша остання спроба, перш ніж ми пристебнемо Ґленна до "Атласу"
і почнемо молитися, щоб вийшло його повернути.
Так, і він, мабуть, xотів би, щоб ми все порахували завчасно.
Гарно попрацювали, джентльмени.
Ідіть вечеряйте зі своїми дітьми
і повертаймося до роботи.
Мабуть, мені давно пора тебе поцілувати, Кетрін.
І чого ж це?
Я подумав, що здаюся тобі привабливим, як і ти мені.
- Он як? - Угу.
Інакше ти б давно сказала мені йти звідси.
Я давно не цілувала чоловіка.
Уже майже забула, як це.
ФБР арештувала чотирьох білих чоловіків, звинувачених у киданні бомби
в автобус руху "Фрідом Райдер" у передмісті Енністон, Алабама...
- Привіт, діти. - Автобус швидко заповнився...
- Привіт, мамо. - ...чорним димом.
Ми всі попадали на підлогу.
Ми зрозуміли, що автобус горить,
і нам довелося вийти до агресивного натовпу.
- Дітям не варто таке дивитися. - Їм треба це бачити.
Коли ми вийшли з автобуса в Бірмінгемі...
Це треба бачити кожному.
...схопив мене, витяг із дверей
і шпурнув мене в натовп.
Тоді мене побив один здоровань і ще кілька чоловіків.
Ми думаємо, що робимо нашому народу велику послугу.
Бо це боротьба не тільки за нас.
Це боротьба за те, щоб врятувати душу Америки.
Мері Джексон.
Петиція про відвідування курсів у старшій школі Гемптона.
Доброго ранку, ваша честь.
Старша школа Гемптона - школа для білих, місіс Джексон.
Так, ваша честь. Мені це відомо.
Вірджинія - і досі штат, де є сегрегація.
Що б не казав федеральний уряд,
що б не казав Верховний суд,
наш закон - це закон.
Ваша честь, якщо дозволите.
Я вважаю, треба звернути увагу на особливі обставини.
Для чого кольоровій жінці xодити в школу для білиx?
Можна підійти до вашого столу, сер?
Ваша честь,
ви, як ніxто, маєте розуміти важливість того, щоб бути першим.
Як це, місіс Джексон?
Ви першим у своїй сім'ї служили в армії.
У морській піхоті США.
Першим, хто вчився в університеті.
В університеті Джорджа Мейсона.
Ї стали першим суддею штату, якого повторно призначали
три губернатори підряд.
Ви про мене читали.
Так, сер.
Для чого?
Для того, ваша честь,
що жодна негритянка в штаті Вірджинія
ще ніколи не ходила в старшу школу для білиx.
Це нечувано.
Так. Нечувано.
Ї доки Алан Шепард не сів у ракету,
жоден інший американець не бував у космосі.
А тепер його назавжди запам'ятають
як морського піxотинця з Нью-Гемпшира,
першого, xто доторкнувся до зірок.
А я, сер,
планую стати інженером в НАСА,
але не можу зробити цього, не відвідуючи цих занять
у старшій школі для білих.
Змінити колір своєї шкіри я не можу.
Тому у мене нема іншого вибору, а тільки стати першою.
Ї я не можу зробити цього без вас, сер.
Ваша честь,
з усіх справ, які ви сьогодні розглядатимете,
котра не втратить значення і через 100 років?
Котра зробить вас першим?
Тільки вечірні заняття,
місіс Джексон.
Так, так, так!
Так!
О Боже. Я й досі не вірю.
Ґас Ґріссом: проекції пуску й посадки Автор: Пол Стеффорд
і Кетрін Ґобл
- Наскільки він запізниться? - Даруйте.
Не більше, ніж на п'ять хвилин, сер.
Координати Ґаса Ґріссома.
Я б хотіла завчасно почати роботу над траєкторією Джона Ґленна.
Ви хоч уявляєте, про що просите?
На орбітальний запуск ракети "Атлас" піде багато часу.
Якісь проблеми?
Містере Гаррісон,
я хотіла спитати.
Угу. Я все життя хочу щось спитати, тому кажіть.
Сер,
я б хотіла завчасно почати роботу над траєкторією Джона Ґленна.
Тут треба не числа обробити, а винайти математику.
Ми ж ніби про це говорили, так? Її ще не існує.
Я зможу, сер.
Ви хоч уявляєте, наскільки точними мають бути ці обчислення?
Це як стріляти із вкороченого дробовика з трьохсот метрів,
щоб одна дробинка потрапила в таку малу дірочку, якої й не видно.
- Я подивлюся, на що ви здатні. - Я чудово стріляю, сер.
Що там із числами для Ґріссома?
Вони абсолютно точні.
Спробуйте розрахувати орбіту Ґленна.
Але хай усе перевіряє Стеффорд, чули?
Так, сер.
Дякую.
Обчислювачі не можуть бути авторами доповідей.
Капітане, це "Ліберті Белл 7".
21 липня 1961 р. Повернення Ґаса Ґріссома
Чую вас добре.
Так, поки що політ чудовий.
Прийнято.
"Ліберті Белл 7", це "Хук 1 ", підлітаємо. Готові вас забрати. Прийом.
Чую вас добре. Прийом.
Кришка люка відлетіла, капітане.
Капсула "Ліберті Белл 7" заповнюється водою.
Ґас Ґріссом уже не в капсулі.
Рятівники збираються витягти його з океану.
На жаль, капсулу "Ліберті Белл 7" втрачено.
Мамо.
- Я не можу, не можу. - Мері.
Містере Гаррісон, гроші платників податків потонули в океані
разом із вашою капсулою.
Чому ви думаєте, що зможете безпечно повернути додому Джона Ґленна?
Спершу дозвольте сказати,
що відкриття ніколи не роблять заради самих відкриттів,
їх роблять заради виживання людства.
Ї це завжди пов'язано з ризиком.
Той, хто потрапить туди першим, встановлюватиме правила.
Так було в кожній цивілізації.
Тому цій комісії важливіше обговорити ось що:
кого ви хочете бачити головним у космосі?
Ми мусимо дізнатися, що там, сенаторе.
Ми повинні доторкнутися до зірок, xоча б заради власного виживання.
Ї це може зробити тільки людина.
Ми повернемося Джона Ґленна додому, бо мусимо це зробити.
Бо він має розповісти нам про те, що бачив.
Ракета "Редстоун" полетіла вгору.
Але швидкість капсули була замалою для виходу на орбіту, і вона повернулася.
По суті, це трикутник. Земля, суборбітальний простір, Земля.
Цю математику ми знали.
Вона забрала Шепарда, забрала Ґріссома.
Але вона не повинна забрати Ґленна.
Ракета "Атлас"
може вивести нас на орбіту.
Вона злітає, виводить капсулу на еліптичну орбіту.
Гравітація Землі притягує її,
але вона летить так швидко, що не потрапляє на Землю.
Так вона залишається на орбіті.
Щоб повернути її,
нам потрібна математика, якої ми не знаємо.
Так, Кетрін.
Отже, капсула обертатиметься навколо Землі вічно,
бо ніщо не в змозі її вповільнити?
Саме так.
Треба вповільнити її саме в потрібну мить,
з точно вивіреним зусиллям -
таке наше завдання.
Так, Кетрін.
Отже, їй треба перейти з еліптичної орбіти
до параболічної орбіти.
Так.
Це і є "Так чи ні".
На даний момент шанси успіху дуже низькі.
Якщо ми виведемо його надто рано...
Він згорить під час повторного входу в атмосферу.
Правильно.
Якщо ми виведемо його надто пізно,
його виштовхне за межі гравітації Землі.
Ї будь-які зміни в масі, вазі, швидкості, часі,
відстані, терті чи просто порив вітру
змінять систему "Так чи ні".
Ї ми почнемо свої обчислення спочатку.
Так.
Отже, нам треба обрати точку повторного вxоду в атмосферу.
Ця система "Так чи ні" має бути точною.
Семе.
Ось останні показники "Редстоуна" в сьогоднішніx даних капсули.
Ясно, що точку запуску ми знаємо.
Дякую.
На збораx у Пентагоні визначать, де флоту потрібна зона приземлення.
Після цього ми будемо відштовхуватися від неї.
Решта - на нашій совісті, тому до роботи.
Містере Стеффорд.
Що, Кетрін?
Якби я потрапила на ці збори, я б принесла проекту більше користі.
Збори Пентагону проводяться за зачиненими дверима.
Так, але якщо в нас не буде інформації про зміни,
ми не встигатимемо.
Дані про зміни потрібні мені відразу. Бо шанси успіху малі.
Кетрін, це і є наша робота.
Ви просили це завдання, тому обчислюйте з тим, що маєте.
Або ми знайдемо того, xто зможе це зробити.
Добре.
Розумничка.
Що ви, в біса, робите? Вам не можна тут бути.
Хто ви така?
Я з Західної обчислювальної групи.
Дороті Вон, сер.
Це дуже ламке обладнання.
Вибачте, сер. Я просто хотіла допомогти.
Угу.
Білле, у нас є результати.
Що за результати?
Нічого собі.
Як, ви кажете, вас звати?
Дороті Вон.
НАСА "Френдшип 7": проекції запуску
Сер, параметри для "Френдшип 7".
Це все під питанням.
Ми змінюємо часові рамки запуску капсули.
- Коли це сталося? - Шість хвилин тому.
Математика змінилася. Починайте з початку.
Сер, якби я відвідувала збори, то була б у курсі...
Кетрін, ми вже про це говорили.
Це неможливо. Відвідин жінками нема в протоколі.
У протоколі нема й обльоту Землі чоловіками.
Згоден. Але такі вже справи.
"Френдшип 7": проекції запуску Автор: Пол Стеффорд
і Кетрін Ґобл
Координати запуску полковника Ґленна згідно зі зміною часовиx рамок, сер.
Я вже вам казав. Обчислювачі не бувають авторами доповідей. Виправте.
То мої обчислення. Ї на них має бути моє ім'я.
Так не робиться.
Поле. Що тут відбувається?
Містере Гаррісон, я б хотіла прийти на сьогоднішні збори.
Ї для чого це?
Сер, дані дуже швидко змінюються. Змінюється капсула.
Вага й зони посадки змінюються щодня.
Я роблю своє, ви xодите на ці збори, і я мушу починати з початку.
Полковник Ґленн стартує за кілька тижнів.
А в нас і досі нема математики.
Чому їй не можна бути присутньою?
Бо в неї нема допуску, Але.
Я не можу ефективно працювати,
не отримуючи всієї інформації і всіx даних
відразу, як вони стають відомі.
Я маю бути в тому кабінеті й чути те, що й ви.
Збори в Пентагоні - не для цивільних. Там найвищий рівень допуску.
Я представлю свої обчислення краще за всіх інших...
- Ви не відступитеся, так? - Не відступлюся.
А ще вона жінка. У протоколі не передбачено,
- щоб жінки приxодили на ці збори. - Так, це я розумію, Поле.
Але хто в цьому агентстві
встановлює правила?
Ви, сер. Ви бос.
Вам просто треба відповідно поводитися. Сер.
Але щоб вас було не чути.
Дякую.
Доброго ранку.
Джентльмени.
Це Кетрін Ґобл з нашого відділу траєкторій і часових рамок запуску.
Її робота стосується сьогоднішнього обговорення.
Заходьте.
Принесете їй стільця?
Підтверджені часові рамки старту...
- Дайте їй стільця, будь ласка. - Так, сер.
У нас є підтверджені часові рамки старту "Френдшип 7".
Давайте обговоримо зону посадки.
Флоту треба мати чітко окреслену зону посадки.
Ми в змозі охопити 52 квадратних кілометри.
За їх межами
ми ризикуємо втратити капсулу.
Ми б хотіли мати три можливих зони посадки.
Ми не зможемо оxопити півокеану.
З усією повагою, нашу капсулу щодня змінюють.
Цього разу ми облітаємо Землю з якою швидкістю?
28 234 кілометри за годину
на той час, коли ракета доставить капсулу на низьку орбіту.
За таку швидкість і штраф можуть вліпити.
Гаразд.
Отже, в нас є швидкість ракети, часові рамки запуску
і давайте припустимо, що зона посадки - Багами.
Вистачить, щоб визначити "Так чи ні"?
Теоретично так, сер.
Зараз нам уже не до теорій.
З цими даними ми зможемо розрахувати "Так чи ні".
Ї коли саме це станеться?
Кетрін.
Спробуйте.
Точка "Так" для повторного входу в атмосферу - за 4 812 кілометрів
від місця, в якому ми хочемо посадити полковника Ґленна.
Якщо припустити, що це Багами,
то зі швидкістю 28 234 кілометри
під час повторного входу в атмосферу,
113 метрами
і з кутом спуску
46,56 градуса.
Відстань,
квадрат швидкості, синус,
квадрат гравітації.
Синус 10 метрів.
А відстань складе
6 257 657 метрів
або 4 812 кілометрів,
або 46,33 градуса.
Ваша зона посадки буде на довготі 5,0667 градуса на північ
і на широті 77,3333 градуса на захід.
Тобто тут.
Ось тут.
Плюс-мінус 52 квадратних кілометри.
Мені подобається, як вона рахує.
Дякую.
Це, звісно, за умови, що капсула точно ввійде в точку повторного вxоду.
Як ми можемо це гарантувати?
Це математика, якої в нас ще нема, джентльмени.
Ми над нею працюємо.
Кетрін.
Що треба, щоб ця річ стала варта сплачених за неї грошей?
Ми тільки почали з нею розбиратися, містере Гаррісон.
Мені треба більше людей.
Потрібні програмісти, люди, які вставлятимуть картки.
- То знайдіть їх, заради Бога. - Добре.
- Ви спеціаліст з Ай-Бі-Ем, так? - Так, сер.
Дістаньте їх хоч з-під землі, якщо треба.
Розберіться з цією річчю, інакше я вам не заплачу.
Зрозумів.
Я сам, я сам.
Я не заплачу жодному з вас.
Я?
Тимчасово, так.
Ай-Бі-Ем потрібна нам для запуску Ґленна.
Головний інженер каже, ви знаєтеся на карткаx, програмуванні й так далі.
А як же наші дівчата?
Люди-обчислювачі не можуть розраxувати орбітальний політ за потрібний нам час.
Поки що вони залишаться на своїх посадах.
А потім?
Після запуску Ґленна НАСА відмовиться від груп обчислювачів.
Я не прийму нову посаду, якщо не приведу з собою своїх дівчат.
Що, перепрошую?
Для програмування того чудовиська треба багато людей.
Сама я не впораюся.
Мої дівчата готові. Вони виконають цю роботу.
Леді.
Нам дали нове завдання.
Залиште тут свої калькулятори. Там, куди ми йдемо, вони непотрібні.
ЗАХІДНА ОБЧИСЛЮВАЛЬНА ГРУПА
Ласкаво просимо, леді.
Знаєте, у чому полягає ваша робота, Поле?
Знайти генія серед вашиx геніїв.
Щоб виграли ми всі.
Ми всі дійдемо до вершини разом,
або ми туди не дійдемо.
Так. Що ж, на добраніч, сер.
Не знаю, о котрій я повернуся додому.
Заняття закінчується о дев'ятій.
Ти хотів щось сказати?
Я подумав, що тобі не завадять ці олівці.
У них можна вставляти стрижні будь-якої твердості.
Просто натискаєш отут згори.
Бачиш? Стрижень випадає.
Вставляєш всередину інший,
і от тобі новий олівець.
З тебе буде прекрасний інженер.
Ти так думаєш?
Так.
Ї ніxто не завадить втіленню
мрій Мері Джексон.
Навіть я.
Більше мене не сердь.
Слухаюся, мем.
Ї не затримуй мене, бо запізнюся.
Ти запізнишся. Я за цим простежу.
Ти не запізнишся.
Отже, джентльмени.
Сьогодні ми говоримо про співвідносини Планка-Ейнштейна для довжини хвилі.
Слухаю?
Я Мері Джексон.
Я записана на заняття.
Учбовий план не розрахований на навчання жінки.
Думаю, він такий самий, як і для чоловіка.
Я не бачу тут місць для кольоровиx.
Мені можна сісти на будь-яке місце?
Дякую.
Гаразд.
Планк-Ейнштейн.
Проблема
виникає, коли капсула переходить з еліптичної орбіти на параболічну.
Для цього немає математичної формули.
Ми можемо розрахувати запуск і посадку,
але без цього переходу
капсула залишиться на орбіті, ми не повернемо її додому.
Може, ми підходили до цього неправильно.
Як це?
Може, це зовсім не нова математика.
Можливо, це стара математика.
Яка дивиться на проблему з числової, а не теоретичної точки зору.
На математику можна покластися завжди.
Вам - так.
Метод Ойлера.
Так.
- Але він старезний. - Але він працює.
Працює з числової точки зору.
Це воно.
Давайте надрукуємо.
Добре.
"Френдшип 7": пуск, посадка, "Так чи ні" Автор: Пол Стеффорд
Дороті.
Місіс Мітчелл.
Ви сьогодні допізна працюєте.
Здається, як завжди.
Так. Здається.
Дякую.
Я чула, Ай-Бі-Ем працює на повну потужність.
У вас точно є до цього хист.
Батько навчив деяких основ механіки.
Знаєте, у мене є пара дівчат у Східній групі,
яким хотілося б дізнатися про це більше.
Це майбутнє.
Може, я приведу їх, якщо ви не проти.
Це вирішую не я, мем.
Це мав би вирішити керівник.
Так, це правда.
На добраніч, місіс Мітчелл.
Знаєте, Дороті.
Попри те, що ви, можливо, думаєте,
я не маю нічого проти вас.
Я знаю.
Ї знаю, що ви, мабуть, у це вірите.
На добраніч, Кетрін.
На добраніч.
- Мамо! - Привіт, дітки.
- Мамо. - Привіт.
Привіт.
Тільки не кажіть, що я забула про чийсь день народження.
Не забула.
Ти не забула, мамо.
Мадам, ваше місце.
Ой, дякую.
Стійте, сьогодні що, мій день народження?
Ні, мамо.
Ви всі такі гарні.
Мамо, що відбувається?
Доброго вечора, Кетрін.
То ти нічого не скажеш?
Це не моя справа.
Ї ви теж?
Я не сидітиму так цілий вечір.
Матінко Божа.
Це мені.
- Ти сумна, мамо? - Ні.
- Усе добре, мамо. - Він xороший чоловік.
Я знаю.
Я просто не можу стриматися.
Він ще навіть у тебе не спитав.
Знаю, але зараз спитає.
Спитаєш, правда?
Якщо ви мені дозволите.
Ну, давайте. Вона вже плаче.
Ану цить.
Ця обручка належала моїй матері.
Яка гарна.
Вони з моїм батьком прожили в шлюбі...
52 роки.
Мабуть, це найщасливіша обручка на світі.
У день знайомства з тобою я подзвонив матері
і сказав: "Мамо, я зустрів жінку, з якою хочу одружитися".
А вона що сказала?
Вона сказала: "Мабуть, вона особлива, Джиммі. Справді особлива".
Ї що ви відповіли?
Я сказав: "Ні.
Вона більше, ніж особлива.
Вона - це весь мій світ".
А зараз...
Я планував романтичніші обставини. Я скоро виправлюся, обіцяю.
Усе нормально.
Але я знаю, що взявши тебе за дружину,
я маю замінити батька і твоїм дівчаткам.
Амінь.
Я згодна.
Я ще тебе не спитав.
То давай швидше.
О Боже.
Мої дітки. Дивіться, дівчатка, правда, гарна?
Дивися, мамо.
Ракетоносій "Меркурій-Атлас"
який виведе Джона Ґленна, першого американця, на орбіту Землі,
уже здійснив п'ять безпілотних тестових польотів.
НАСА підтвердило, що система обробки даних Ай-Бі-Ем 7090
була використана для перевірки всіx розраxунків для систем
пуску й посадки цієї місії.
Модифікації і встановлення обладнання йдуть за розкладом.
Так, сер. Ось тут.
Ви хотіли мене бачити, сер?
Сядьте.
Щось не так, містере Гаррісон?
Ні, все так.
Більше того, Ай-Бі-Ем видає результати за секунди, на відміну від людей.
У тому числі нас із вами.
От і добре.
Можливо.
Річ у тім, що на мисі тепер наполягають,
щоб усі обчислення робилися там, на місці запуску.
Ясно.
Отже, ми тут нічого не обчислюватимемо.
Та й, щиро кажучи, ми все одно не встигаємо за тією Ай-Бі-Ем.
Коротше кажучи, нам у цьому відділі більше не потрібен обчислювач.
Прогрес - це палиця на два кінці.
Давайте ви поки що повернетеся в Заxідну групу.
Подивимося, чи зможемо ми знайти вам інше завдання.
Дякую, сер.
Кетрін, я...
Мені дуже шкода.
Рішення приймаю не я, якщо ви можете в це повірити.
Я розумію.
Кетрін.
Ми чули, ви заручилися.
Так.
Як уважно з вашого боку.
Вони прекрасні.
Це ідея містера Гаррісона.
Хоча, підозрюю, купувала їх його дружина.
Не можу уявити, що він розбирається ще в чомусь, окрім чисел.
Бажаю вам казкового весілля.
Ви чудово тут попрацювали, Кетрін.
Вітаю. Радий вас бачити.
- Вітаю, отче. Як справи? - Як ви?
Здається, роблячи це вперше, я нічого не відчувала.
Я так нервувала.
Ти така ж красуня, якою була й тоді.
Ти так вважаєш?
Тільки трішечки старша.
Ї трішечки повніша.
Але ти чудово виглядаєш.
Ну от. Знову.
Проект "Меркурій"
названо на честь крилатого посланця богів у римській міфології.
Сьогодні, через три роки, два місяці й три дні,
20 лютого 1962 р. Запуск Джона Ґленна
- ми готові, після 10 планових спроб... - Молодчинка.
...до нової спроби вперше вивести на орбіту людину,
полковника Джона Ґленна.
Джон Ґленн стане першим американцем, що облетить Землю.
Як бачите, сьогодні тут зібралися тисячі людей,
щоб стати свідками цієї історичної події.
Поле, тут щось не так.
Ці координати посадки не збігаються з учорашніми.
Їх щойно обчислила Ай-Бі-Ем.
Значить, учора Ай-Бі-Ем помилялася.
Так?
Або ця клята штука помиляється сьогодні.
Поле, я правий?
Схоже, так.
Мис Канаверал
До цієї миті Ай-Бі-Ем давала точні результати, Джоне.
Але ми проженемо її ще раз, побачимо, що вийде.
Слухайте, Але, скажу вам по правді.
Коли я літаю, машиною керую я.
А зараз таке враження, що це машина керує мною.
Я чудово вас розумію, Джоне.
Наші хлопці цим займаються.
Хай розрахунки перевірить та дівчина.
- Дівчина? - Так, сер.
Ви про Кетрін?
Так, сер. Про ту розумну.
Якщо вона скаже, що все правильно, я готовий летіти.
Гаразд. Ми цим займемося.
Кінець зв'язку.
Семе.
Біжи знайди Кетрін Ґобл.
Їй треба перевірити ?леннове "Так чи ні", інакше ніхто нікуди не летить.
Слухаюся, сер.
Я шукаю Кетрін Ґобл.
Я тепер Кетрін Джонсон.
Вони просили, щоб ви перевірили ці координати.
...і туристи вже кілька тижнів чекають на Кокоа-Біч.
Вони зайняли весь район довкола мису Канаверал і Флориди.
Уся країна завмерла...
Гаразд, відійдіть від неї. Дайте їй попрацювати.
...доки ми чекаємо старту полковника Джона Ґленна.
Це справді історичний день для Америки.
Країна кілька місяців чекала,
незважаючи на численні невдалі запуски безпілотних ракет "Атлас"
і 10 планових спроб запуску з людиною на борту,
які були скасовані через ряд механічних чи системних ускладнень.
Навіть погода...
Проводяться всі фінальні тести й перевірки.
Джон Ґленн готовий зійти на борт корабля "Френдшип 7".
Але сьогодні ми сповнені оптимізму, це день "Так" в усіx аспектах.
Капсула готова.
Сама ракета теж, а погода на мисі Канаверал...
- Є щось із Ленґлі? - Ще нема.
Нам повідомляють, що центр керування польотами в НАСА
проводить останню перевірку координат запуску й посадки.
У тому числі розрахунку "Так чи ні",
вкрай важливого для безпечного й успішного запуску й посадки.
Через кілька років очікування і місяці відтермінувань
полковник Ґленн нарешті готовий до польоту в космос,
якого ми чекали з таким нетерпінням.
Перевірки в останню хвилину можуть свідчити про невпевненість з боку НАСА.
Але дозвольте сказати чесно,
що безпека полковника Джона Ґленна вкрай важлива для місії
і для всього народу.
Ні, сер. Відповідь і досі "так".
Слухаюся, сер.
Ось.
Що ти, в біса, робиш? Влаштувала собі перерву?
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ
НАСА
Котра година?
Сер.
Майданчик 14.
Кетрін.
Швидше.
Сер, на лінії майданчик 14.
Добре. Дайте мені їх.
Говорить Ленґлі, у нас є підтверджені координати.
Очікуйте, Ленґлі.
Ми можемо підтвердити,
що точка повторного входу в атмосферу "Так чи ні" наступна:
16, 11984 градуса широти,
мінус 165,2356 градуса довготи.
Для часових рамок запуску відповідь "так".
Координати посадки збігаються.
Це дуже хороша новина, Але.
Трохи важко довіряти тому, чому не можна подивитися в очі.
Це правда, полковнику.
Кетрін змогла розраxувати
на кілька цифр після коми більше, ніж шматок металу.
Я візьму кожну цифру, яка в вас є. Обов'язково подякуйте їй від мене.
Джентльмени, давайте запустимо цю ракету.
Ні пуху, ні пера, "Френдшип 7".
До біса, Ленґлі.
Тут, на мисі Канаверал,
відновився зворотній відлік,
а полковник Джон Ґленн
уже на борту "Френдшип 7"
високо над ракетою "Атлас" на пусковому майданчику 14.
На висоті понад 28 метрів.
Поки що зворотний відлік...
Це фото з мису Канаверал, Флорида.
Башта обслуговування від'їжджає назад.
Запуск дозволено.
Ми бачимо силовий кабель космічного корабля "Меркурій".
До запуску лишилося 10 секунд, відлік пішов.
- Системи подачі води, так. Капсула, так. - Вісім, сім...
- Шість, п'ять... - Двигун готовий. Старт.
...чотири,
- три, два... - Боже милий, пролети весь шлях.
...один, нуль.
Запалювання.
Пуск.
Ракета "М-А 6" злетіла.
Тут трохи трусить.
Прийнято.
Це максимальне перевантаження.
Зрозумів, капітане.
Усі системи в нормі.
20 секунд до другого ступеня.
Траєкторія і досі чудова.
Переходьте до другого ступеня.
Прийнято, капітане. Переходжу до другого ступеня.
Невагомість, почуваюся прекрасно.
Джон Ґленн доповідає, що все іде добре.
Який же гарний краєвид!
Прийнято, "Френдшип 7".
Можете виходити на орбіту.
Дякую, капітане.
Гаразд. Ще десять з половиною годин до завершення.
Якщо вдасться облетіти Землю сім разів.
Я б випив кави.
Ї доки в нас на східному узбережжі настає вечір,
полковник Ґленн тільки починає третій виток по орбіті,
він на три чверті перетнув африканський континент.
Ми бачимо, що зараз він над Занзібаром,
там наступна станція стеження.
Добре, що капсула "Френдшип 7"...
Надійшло нове завдання.
У нас тут завжди все змінюється.
Важко встигати.
Обчислювальна лабораторія НАСА КЕРІВНИК лабораторії Ай-Бі-Ем
Схоже, їм потрібна постійна команда для роботи з Ай-Бі-Ем.
Якого розміру ця команда?
Для початку тридцять душ.
Дякую за інформацію, місіс Мітчелл.
Прошу, місіс Вон.
КОЛЬОРОВЇ ОБЧИСЛЮВАЧЇ
ТЕПЛОВИЙ ЕКРАН
У нас аварійний сигнал.
Капітане 7, бачу аварійний сигнал.
Очікуйте, Сім.
Сер, у нас аварійний сигнал.
З чим ми маємо справу, Поле?
Можливо, відійшов тепловий екран.
Сім, можете підтвердити, що посадковий амортизатор деактивовано?
Так, капітане.
Але, його треба спускати зараз.
Він може згоріти під час повторного входу.
УДАЧЇ, ДЖОНЕ ҐЛЕНН "ФРЕНДШИП 7"
Ходімо, дітки.
У космосі зараз є людина.
Ї ми не xочемо це пропустити, тому швидше.
Щось не так із Ґленном!
- Що відбувається? - Пішли.
- Швидше. Ходімо. - Усі йдіть за мною.
"Техніка від Бредшоу"
Ми щойно дізналися, що "Френдшип 7"
може втратити тепловий екран.
Ви чули якісь удари
чи щось таке на більшій швидкості?
Ні, капітане.
Через це місія опинилася в серйозній небезпеці.
Скажіть йому не скидати блок гальмівних двигунів.
Скажіть їм не скидати блок гальмівних двигунів.
НАСА підтверджує якусь несправність із тепловим екраном капсули,
він може відірватися.
Якщо тепловий екран відходить,
може, його втримають кріплення блоку гальмівних двигунів.
Думаєте, спрацює?
Спрацює.
Він триматиметься, доки не долетить до точки "Так чи ні".
Спрацює.
Але, він має вручну скасувати перевантаження 0,05 одиниць.
Зробіть це.
"Френдшип 7",
ми рекомендуємо не скидати блок гальмівних двигунів,
повторюю, не скидати.
Це означає, що вам треба перемкнути вимикач перевантаження 0,05.
Зрозумів.
Для цього є якась причина? Прийом.
Очікуйте, Сім.
Цього разу ні, Сім.
Прийнято, керування. Я вручну введу 0,05 одиниць
і наведу перископ. Прийом.
Він знає.
Без теплового екрана
полковник Ґленн не зможе пройти атмосферу Землі.
Нагрів буде занадто сильним.
Через збій системи автоматичного контролю
корабель зносить убік, він безконтрольно крутиться.
Це ставить під загрозу його повторний вхід в атмосферу.
Навіть зараз Ґленн швидко наближається до Сполучених Штатів.
Він повинен почати гальмування за 483 кілометри на захід від Каліфорнії,
якщо планує повторно увійти в атмосферу у визначеній точці
і приземлитися в зоні посадки за 1127 км на південь і сxід від Флориди.
Залишайтеся з нами, ми триматимемо вас у курсі подій.
Ви використаєте електродистанційне керування для повторного входу.
Вам треба триматися під кутом нуль градусів, прийом.
Прийнято. Я на електродистанційному керуванні.
Повертаюся до ручного керування. Прийом.
Говоріть із ним, не мовчіть.
Прийнято.
Погода в зоні посадки -
xвилі 0,9 метра, видимість 16 кілометрів.
Капітане, ви зникаєте.
Він перетинає зону поганого сигналу.
Ззовні вогонь. Тут стає трохи спекотно.
Капітане, як чуєте?
"Френдшип 7", як чуєте? Прийом.
Ще раз.
"Френдшип 7", як чуєте? Прийом.
Чую вас добре, капітане.
Прийнято. Як у вас справи?
Я в нормі. Ну й вогонь там палав. Боже!
Прийнято.
Давайте повернемо вас додому.
Прийнято.
Сподіваюся, що координати посадки й досі підxодять.
Наближаєтеся до 16, 11984.
Градусів широти Градусів довготи 16, 11984 -165,2356
Зрозумів.
Наближаєтеся до мінус 165,2356
за три, дві, одну.
Випускаю парашути.
Гарний парашут!
Як наші справи, капітане?
"Так чи ні" успішна.
Координати посадки точні, Сім.
Прийнято, капітане.
Я завжди хотів поплавати на Багамах. Прийом.
Джон Ґленн сів на воду, зараз його мають підібрати.
Дякуємо!
Джон Ґленн безпечно сів на воду,
його візьме на борт авіаносець "Ной".
Молодці. Чудово попрацювали, хлопці.
Кетрін.
Гарно попрацювали.
Ви теж, містере Гаррісон.
То
як думаєте, долетимо ми до Місяця?
Ми вже там, сер.
Так.
- Щиро вам дякую. - Дякую.
Джон Ґленн успішно виконав три із запланованих семи витків по орбіті.
МОЛОДЕЦЬ, ДЖОНЕ
Його місія "Френдшип 7" змінила xід космічних перегонів,
підштовхнувши НАСА до Місяця в 1969 році.
Мері Джексон стала першою афро-американською
жінкою-інженером з аеронавігації в НАСА й Америці.
У 1979 році її призначили керівником жіночих програм у Ленґлі,
де вона боролася за права жінок усіх рас.
Дівчата, це місіс Вон,
ваш керівник.
Вона покаже, як тут усе влаштовано.
Заходьте.
Дороті Вон стала першим афро-американським керівником у НАСА.
Система обробки даних Ай-Бі-Ем 7090...
Як спеціаліста з Фортрану на старті електронниx обчислень
...може провести 24 000 операцій множення за секунду.
її вважали одним із геніїв НАСА.
Нотатки про космічні технології Автори: Пол Стеффорд і Кетрін Джонсон
Кетрін Джонсон і далі проводила обчислення
для місії "Аполлон 11 " до Місяця і для космічного шатла.
У 2016 р. НАСА назвало будівлю обчислень на честь Кетрін Г. Джонсон,
щоб вшанувати її інноваційну роботу в польотаx у космос.
У віці 97 років Кетрін отримала від президента медаль свободи
і відсвяткувала 56-у річницю шлюбу з Джимом Джонсоном.
ГРУПА КОСМІЧНИХ ПРОЕКТІВ
Кетрін Г. Джонсон
Дороті Вон
Мері Джексон
ПРИХОВАНІ ФІГУРИ
ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ЦЕНТР ЛЕНҐЛІ НАСА