Baserad på verkliga händelser.
14, 15...
16, primtal...
18, primtal...
20...
21, 22...
West Virginia Collegiate Institute är den bästa skolan i delstaten för negrer.
Det är den enda skolan efter åttan som finns i närheten.
Likbent. Oliksidig.
Liksidig.
Romb. Parallelltrapets.
- Katherine går i sexan. - De vill att hon börjar nu.
Tetraeder. Dodekaeder.
De erbjuder fullt stipendium. Allt ni måste göra är att åka dit.
Ms Coleman, kan du lösa ekvationen på tavlan?
Vi bland lärarna samlade in pengar.
Det är inte mycket, men det räcker för att ni ska kunna flytta.
Det är mer än vänligt, ms Sumner.
Om produkten av två tal är noll, då är det sunt förnuft-
-att åtminstone det ena talet måste vara noll.
Så om man flyttar över alla tal till den ena sidan-
-då kan man placera ekvationen i en form som kan divideras-
-och låta den sidan av ekvationen vara lika med noll.
När man gjort det är det ganska enkelt sen.
Under alla mina år som lärarinna-
-har jag aldrig sett en elev med samma intelligens som er dotter.
- Katherine! - Skynda på nu, raring.
Ni måste åka.
Låt mamma hjälpa dig in.
Ni måste se vad det blir av henne.
DOLDA TILLGÅNGAR
Försök starta den nu.
Katherine? Mary!
- Vem som helst! - Katherine!
Sluta stirra ut i luften och starta bilen.
Jag hör.
- Jag är inte döv. - Jag undrar ibland.
Nu då.
Ja, det är startmotorn.
Det är definitivt startmotorn.
Startmotorn börjar göra oss sena. Vi kommer att bli arbetslösa-
-om vi åker till jobbet i den här skrothögen varje dag.
- Varsågod och gå två och en halv mil. - Eller sitt bak i bussen.
Jag tänker inte göra något sånt.
Jag liftar.
Flickor.
- Inget brott att bilen gått sönder. - Inget brott att vara neger heller.
Var tyst, Mary. Ingen vill hamna i fängelse på grund av dig.
Jag ska göra mitt bästa, sötnos.
Ingen bra plats för er tre att ha bilkrångel.
Vi valde inte platsen. Den valde oss.
- Är du respektlös? - Nej, sir.
- Har ni identifiering? - Ja, sir.
Vi är bara på väg till jobbet i Langley. NASA, sir.
Vi gör en stor del av beräkningarna. Vi får upp raketer i rymden.
- Alla tre? - Ja, konstapeln.
NASA. Det var inte illa.
Jag hade ingen aning om att de anställer...
Det är ganska många kvinnor som jobbar på rymdprogrammet.
Ryssarna bevakar oss nu. Sputnikar.
Träffar ni någonsin astronauterna? Astronautgrupp 1?
- Absolut. - Ja, sir. Vi arbetar ofta med dem.
De är de bästa vi har. Det är jag säker på.
Vi måste få upp en man dit innan kommunisterna.
Hela landet räknar med dem. Det är ett som är säkert.
Svårt att arbeta med en bil med motorstopp.
Ja, just det. Behöver ni bärgning?
Nej, tack. Jag tror att det löser sig. Bara ge mig min...
Vi måste koppla förbi startmotorn.
Hon är bra på sånt här.
Så där ja. Det är klart.
Det minsta jag kan göra är att ge er eskort.
- Ni är nog sena till jobbet. - Nej, sir. Vi vill inte besvära er.
Det skulle vara underbart.
- Tack så mycket, sir. - Följ mig.
Jag kör. Skynda på, Dorothy, innan han ändrar sig.
- Vi kommer. - Ta det lugnt.
- Sakta ner, Mary, du ligger för nära! - Tyst, han sa att vi skulle följa.
Han menade inte så nära!
Gode gud, jag vet inte var jag ska börja!
Det kan jag berätta. Tre negerkvinnor jagar en vit polisman-
-längs landsvägen i Hampton, Virginia, 1961.
Mina damer, det där är ett Guds mirakel.
Och imorgon ska jag åka buss.
Avfyrningen gick bra. Flygbanan är stabil.
Visa. Nej, exakt.
40,349110 grader norrut.
Stigningsvinkel 46,56.
Närmar sig 12000 kilometer i timmen.
118 sekunder.
Startraketerna har frigjorts.
Andra steget framgångsrikt.
Korabl-Sputnik 4 är i omloppsbanan.
Inträdet i omloppsbanan är fastställt.
Ryskt inträde i omloppsbanan fastställt.
Jim Webb.
Ja, herr president. Det är vi, sir.
Det ser ut som de fått upp minst en satellit, kanske två.
Chernushka är redo att åka igen.
Det är även vår kamrat Ivan, en modig rymdresenär.
Vi har visat att man kan överleva i rymden.
Nu ska vi vara de första att skicka en människa.
En hund och en provdocka.
Och sen faller en 1,6 megatons RDS-37 termonukleär stridsspets-
-ner mitt i Des Moines.
- Det är ganska långsökt, sir. - Va?
- Bara det... - Vem fan är det?
Paul Stafford, vår ledande ingenjör, mr Webb.
Jag tror att han tänkte säga att spekulationer på vår sida av ekvationen-
-definitionsmässigt kan vara lite farliga.
Farliga? Vet ni vad som är farligt, mr Stafford?
Overksamhet och obeslutsamhet.
Ryssarna har en spionsatellit som cirklar runt planeten-
-och tar bilder av gud vet vad!
Presidenten kräver ett omedelbart gensvar.
Inga fler förseningar. Det spelar ingen roll vem. Få oss upp dit, Harrison.
Vi kan inte rättfärdiga ett rymdprogram som inte skickar upp något i rymden.
Hur kändes det där inne, Paul? Upplyste du administratören?
Han såg inte så upplyst ut.
- Tyckte du att han såg upplyst ut, Sam? - Inte speciellt.
Bara så att du vet har han inte fel i det han sa. Det vet du, eller hur?
För nu när de kan komma upp dit, så kommer det en bomb snart.
Det är vad som händer med alla våra bra idéer.
Deras också, tror jag. Var är... Var är maskinen?
- Vilken dag som helst nu. - Vilken dag som helst.
- Ja, sir. - Vad kallas den? Initialerna?
- IBM. - International Business Machines.
Rymden är ett företag.
- Jag behöver en matematiker. - Jag lägger in en begäran, sir.
Ännu en begäran. Jisses, har vi inte en enda person i hela byggnaden-
- som kan hantera analytisk geometri? - Det är vad jag har hört.
Säg något annat, Ruth, som att vi hittar en sån person-
-innan ryssarna placerar en flagga på månen.
Gloria, du ska vara hos ingenjörerna, byggnad fyra.
FÄRGADE BERÄKNARE
Mina damer. Om man är sen får man ingen uppgift.
Om man inte får en uppgift, har man inget jobb.
- Eleanor, datareducering, byggnad 202. - Datareducering?
Välkommen att gå till charmörerna i magnetplasmadynamik-gruppen.
Nej, ma'am. Tack. Datareducering blir bra.
- Mary. - Här.
Astronautgrupp 1-prototypen har anlänt för testning.
Mr Zielinski begär att du-
- ska vara där permanent. - Menar du allvar?
Sätt fart.
Tack, Jesus!
- Tack. - Mary. Håll det för dig själv.
Okej. Förlåt, Dor.
Okej, fröken sen. Du ska också hjälpa den östra gruppen.
- Mrs Mitchell. - Vi måste jobba snabbt idag, flickor.
Jag behöver beräkningarna före lunch.
Rymduppdragsgruppen behöver en beräknare så fort som möjligt.
Någon som klarar av analytisk geometri.
Vi kan inte tillsätta platsen från den östra gruppen.
- Permanent eller tillfälligt? - Allting är tillfälligt, Dorothy.
- Har du någon? - Ja, ma'am.
Katherine är tjejen för det jobbet. Hon klarar av vilka siffror som helst.
Jag ska titta på hennes uppgifter.
Jag trodde inte att jag skulle komma ända hit.
- Här. Dela ut dem. - Ja, ma'am.
Mrs Mitchell. Om jag får...
Min ansökan som förman, ma'am.
Jag bara undrar om de ännu tänker på mig till den tjänsten.
Just det. Det officiella svaret är nej.
De utser inte en ordinarie förman för de färgade.
- Får jag fråga varför? - Jag vet inte varför.
- Jag frågade inte varför. - Vi behöver en förman, ma'am.
Vi har inte haft någon sen miss Jansen blev sjuk.
- Det är nästan ett år sen. - Det fungerar bra som det är.
Jag fungerar som förman.
Så är NASA.
Snabbt med rymdfärjor, långsamt med befordringar.
Räkna ut trajektoriakalkylerna nu. Vi behöver dem för Redstone-testet.
Mach ett tunneltest. T-minus en minut.
Ingen sko är värd att riskera livet för.
Ett ögonblick.
T-minus tio, nio, åtta-
-sju, sex, fem, fyra...
Stäng ner den.
Om vi byter ut utsidan från slät till korrugerad-
-så kanske kapseln blir mer stabil.
Men friktionen sker under återinträdet.
Mest skölderosion sker-
-på baksidan bredvid bromsraketerna.
Slutsats?
Området närmast raketerna är närmast värmen.
Tillsammans med ökande temperaturer vid återinträdet mjuknar kontakten.
Vi borde överväga andra fastsättningsdon än bultar.
Ja.
Det finns en ledig tjänst i ingenjörsprogrammet.
Nitar med flata skallar reducerar vinddraget.
En person som tänker som en ingenjör borde vara ingenjör.
Du kan inte vara beräknare resten av ditt liv.
Mr Zielinski, jag är en negerkvinna.
Jag tänker inte drömma om det omöjliga.
Och jag är en polsk jude vars föräldrar dog i ett koncentrationsläger.
Nu står jag under ett rymdskepp som ska föra en astronaut till stjärnorna.
Jag tror att vi kan säga att vi lever i det omöjliga.
Låt mig fråga dig, om du var en vit man, skulle du vilja vara ingenjör?
Jag skulle inte önska det. Jag skulle redan vara det.
Kjolen måste gå under knäna. Tröjor är bättre än blusar.
Inga smycken. Ett enkelt pärlhalsband är undantaget.
Din handledare är mr Al Harrison, direktör för rymduppdragsgruppen.
Du får skriva rapporter, kontrollera uträkningar, och så vidare.
Prata inte med mr Harrison om inte han pratar med dig.
Inte många databeräknare varar mer än några dagar.
Han har gått igenom ett dussin redan.
Kom igen, häng med. Det går fort här.
RYMDUPPDRAGSGRUPPEN
Din säkerhetsklassificering.
Det har aldrig funnits en färgad här inne förut.
Låt det inte bli pinsamt för mig.
- Den här tömdes inte igår kväll. - Ursäkta, jag är inte...
...städerskan.
Ursäkta, ma'am. Mr Harrisons databeräknare.
Ta skrivbordet där bakom. Jag ger dig arbete snart.
Mr Harrison kommer inte att bli trevlig. Vänta dig inte det.
Gör ditt jobb, ha blicken sänkt.
- Tack. - Gå och gör dig hemmastadd.
Paul, varför tappar vi fortfarande shingel från värmeskölden?
Vi jobbar på en prototyp av kapseln, Al. Lockets storlek är en tredjedel av...
Jag förstår det.
Vad ska vi göra med miljondollarsfläkten, Karl?
- Sänka hastigheten? - Nej. Jag tror inte...
Det var ett skämt.
Om värmeskölden lossnar, vad tror du händer med astronauterna?
- Jag vet. - Vi ska komma på en lösning, eller hur?
- Ja, sir. Vi jobbar på det. - Hur går det med beräknaren?
Hon står bakom er, mr Harrison.
Klarar hon av analytisk geometri?
Absolut. Och hon kan prata.
Ja, sir. Det kan jag.
- Vilket? - Båda. Geometri och att prata.
Ruth, hämta...
Kan du hitta Frenets formler till den här datan?
- Använd Gram-Schmidt... - Ortogonaliseringsprocessen. Ja, sir.
Jag föredrar den framför Euklidiska koordinater.
Okej, bra.
- Bra, jag behöver dem före dagens slut. - Ja.
Du ska också kontrollera mr Staffords beräkningar, och även andras ibland.
- Det klarar jag av, Al. - Det tror jag, Paul. Det kan de alla.
Men om det är så, skulle inte shingles flyga av värmeskölden, eller hur?
Ursäkta, får jag allas uppmärksamhet?
Tack. För att förtydliga-
-om 14 dagar kommer Astronautgrupp 1 att komma hit för träning.
Och jag är säker på att de kommer att ställa frågor om vårt arbete.
Jag tycker att det är rimligt eftersom vi placerar en människa på en missil-
-skjuter upp honom i rymden, och det har aldrig gjorts förut.
Eftersom det aldrig gjorts är allt vi gör från och med nu viktigt.
Det spelar roll för deras hustrur och deras barn.
Jag tror att det spelar roll för hela landet.
Så den här rymduppdragsgruppen är det den framställts som.
Amerikas främsta ingenjörer och vetenskapliga hjärnor-
-har inte problem med att få sitt arbete kontrollerat.
- Eller hur, Paul? - Nej, sir.
- Bra. Kan jag få ett amen? - Amen.
- Amen.
Okej.
Mina siffror är korrekta.
Jag ska dubbelkolla dem, sir. Inga problem.
- Jag kan inte... - Jobba på det du kan.
Resten är hemligstämplat. Du har ingen säkerhetsklassificering.
Det här är siffrorna mr Harrison gav mig. Ja, jag är absolut...
Ursäkta. Får jag fråga var damrummet är?
Tyvärr har jag ingen aning om var din toalett är.
Ja, sir.
DAMER TOALETT
DAMTOALETT FÄRGADE
- Ruth! - Ja, mr Harrison?
Var är flickan med siffrorna?
- Hon är på... en rast. - Tar vi raster nu?
Herregud, var har du varit? Är du färdig?
- Nästan. Han sa i slutet av dagen. - I slutet av dagen här betyder igår.
- De där måste vara klara först. - De måste vara klara först.
- Sätt fart. - Ursäkta för det.
Någon jobbar på det nu.
Mr Harrison.
Ja. Bara lägg dem... Du vet.
Och Staffords värmesköldskalkyler?
Det är svårt att vara säker, sir.
Svårt att vara säker.
Vet du vad vi gör här?
Försöker skjuta upp en man i rymden, sir.
Det stämmer.
Så kasta det där i papperskorgen.
- Ursäkta? - Jag sa att du kan kasta det.
Här.
Det är inte ditt arbete. Det behövs bara inte.
Det är så fort det går här.
Om jag skulle säga ursäkta, skulle jag få säga det jämt.
Det jag ber dig och alla i det här rummet att göra-
-alla mina genier, är att se bortom siffrorna.
Att se förbi dem. Genom dem.
Efter frågor som vi inte ens vet att vi ska ställa.
Matematik som inte existerar ännu.
För utan den, kommer vi ingenstans. Vi stannar på marken.
Vi flyger inte ut i rymden. Vi kretsar inte runt jorden.
Och vi kommer definitivt inte till månen. Och i mina tankar...
I mina tankar är jag redan där.
Är du?
Ja, sir.
Bra. För jag behöver inte ännu en smart flicka med en räkneapparat.
Får jag gå, sir?
Ja, gå.
Ja, du kan gå.
Vi har väntat i timmar. Nästa gång får du ta bussen.
Hon är sur.
Jag har inte varit sen en enda dag på tio år.
Har aldrig varit sjuk. Har inte klagat. Jag lämnar in jobbet i tid.
- Det görs rätt. Det görs väl. - Det är inte rättvist.
Det som inte är rättvist är att ha ansvar som en förman-
-men inte ha titeln eller lönen.
Och se er två gå vidare. Ta det inte fel.
Alla som rör sig framåt är bra för oss alla. Men det är inte framåt för mig.
Sanningen är att jag inte ens vet om jag kan hänga med där inne.
Jag är tillbaka hos beräknarna om en vecka.
- Eller helt arbetslös. - Åh, snälla.
Du är bättre på siffror än någon annan där, och du vet det.
Få pennan att röra sig lika snabbt som tankarna så blir det bra.
Och visa lite respekt.
Ta fötterna från instrumentpanelen. Det är inte ditt vardagsrum.
- Jag låter som en förman, eller hur? - En elak en.
Full av auktoritet, utan tvekan.
Man bråkar inte med mrs Vaughan.
Skruva upp ljudet.
- Godnatt, Katherine. - Hej då, Kat.
- Godnatt, mina damer. - Vi ses imorgon.
- Hej, älskling. - Hej, mamma.
Jag tänkte ringa nationalgardet.
Förlåt, mamma. Nytt jobb.
- Rymduppdragsgruppen. - Kära nån. Det låter viktigt.
Är det en befordran?
Det kan vara en liten befordran.
Men du vill ha jobbet, eller hur?
Jag tror det. Det är en utmaning, men...
Det klarar du av, Katherine.
Tack, mamma.
- Sover de? - De låtsas göra det.
- Vad gör du? - Jag...
De låtsas inte tillräckligt bra. Tack, mamma. Älskar dig.
Det här är min säng, bort!
- Gå till din! Jag är äldst! - Vad gör ni?
Det är orättvist att Joylette får sova ensam för att hon är äldst.
- Det är visst rättvist. - Nej.
Constance, Kathy, sitt ner.
Jag har förstått att du vill vara vuxen och ha eget utrymme.
Så den som sover i den sängen, på Joylettes plats-
-ska också diska, ta ut soporna-
-och göra alla Joylettes sysslor.
Det är okej. Glöm det.
Ja, det är inte så hemskt att dela med henne.
Okej. Låt mig inte komma hem och höra det här igen, okej?
Ni borde ha somnat för länge sen.
- Vi ville bara säga godnatt. - Du har varit borta i 300 timmar.
Jag vet. Jag jobbar heltid nu. Det vet ni allihop.
Jag måste vara både mamma och pappa.
Jag saknar er pappa lika mycket som ni.
Han är hos änglarna.
Ja, han är hos alla änglarna.
- Och han vakar över oss. - Varje minut, okej?
Därför måste vi vara starka.
- Okej? - Ja, mamma.
- Nu ska ni sova, okej? - Mamma?
- Ja, älskling? - Tänker ryssarna anfalla oss?
- Var har du hört det? - Vi måste gömma oss under bänkarna-
- helt hopkurade. - Gumman, det kallas för övning.
Det betyder att ni övar på vad ni ska göra om det händer något.
Sanningen är att vi inte vet vad de gör där uppe.
- Ska du också ut i rymden? - Nej, gumman.
Men jag tänker göra vad jag kan-
-för att hjälpa de modiga männen att ta sig dit.
Du kan flyga ut i rymden om du vill, mamma. Du skulle kunna vara astronaut.
- Har du ritat den här? - Ja, mamma.
Är det jag?
Ser du det här?
Kära nån. Jag älskar dig.
Jag vet. Kom.
Nu är det dags att gå till sängs. Okej?
Jag älskar er, allihop. Godnatt.
Jag älskar teckningen.
Tack, Herre.
Pris ske Gud! Halleluja!
Halleluja.
Pris ske Gud-
-att förändring kommer.
Från den Kristna ledarskapskonferensen-
-till pastor dr King...
...till eleverna i sittprotesten i North Carolina.
Hans tro på oss har inga begränsningar.
Vår gode Gud har våra egna kvinnor-
-att jobba på rymdraketer.
Och vi har nationalgardet-
-som försvarar vår frihet. Ge en applåd åt överste Jim Johnson.
Som återvänder hem, av Guds nåd-
-för att ordna med en enhet för nationalgardet här i Hampton.
- Får jag ett halleluja? - Halleluja!
Jag förstår inte. Jag kan inte förstå det.
Jag vill inte prata om det igen.
En kvinnlig ingenjör?
Vi är negrer. Det finns inget sånt, förstå det.
- Det är inte på det viset där, Levi. - Man kan inte ansöka om frihet.
De förtryckta får aldrig frihet.
- Det måste krävas. Tas. - Sluta med dina slagord.
Det finns mer än ett sätt att uppnå något.
- Jag vill inte ha grönsaker. - Vad har jag sagt om att avbryta?
Här. Prova det här.
Du ska äta grönsakerna också. Barn måste äta grönsaker.
Det skulle du veta om du någonsin var hemma.
Bäst du lugnar dig, Levi Jackson.
Om du inte vill höra vad den här kvinnan tänker, framför alla.
Jag säger bara att du inte ska bli lurad.
Jag vill inte se dig bli sårad. NASA kommer aldrig att visa er respekt.
Några extra examina kommer inte att ändra på det.
Mänskliga rättigheter är inte alltid så trevliga.
- Jag vill inte heller ha grönsaker. - Sura inte, lilla fröken.
Din bror äter dem och du också.
Jag hörde att han planerar att stanna i området.
- Jaså? Bra för honom. - Katherine, gå dit bort.
Överste Jim är stilig.
Det är han. Lång, stark, respektingivande.
Sån är han säkert både dag och natt.
Mary, det är söndag.
- Visa lite respekt. - Det tänker jag inte.
Jag tror att han ler.
Mot dig.
- Jag ler inte tillbaka. - Jo, det gör du.
- Du visar mycket tänder nu. - Gör jag inte.
- Han kommer. - Varför gör han det?
- För att Mary vinkar. - Nej, jag är inte redo!
- För sent. Ordna håret. - Hej, överste. Jag är Dorothy Vaughan.
Det är Mary Jackson. Ni har träffat hennes man.
- Ja, ma'am. Trevligt att träffas. - Och mrs Katherine Goble.
Hon är inte gift. Hon är änka, med tre vackra små flickor.
Så väluppfostrade. Små änglar brukar jag säga.
- Dorothy, en bit paj? - Ja, gärna. Ursäkta.
- Du har redan ätit paj... - Nej då.
Jag ordnade bara med tallrikar till mina barn...
Låt mig hjälpa dig.
Visst. Fruktsallad.
Pastorn nämnde att ni är beräknare på NASA.
- Ja. - Vad innebär det?
Vi beräknar matematiken som är nödvändig-
-för uppskjutning och landning i rymdprogrammet.
- Det är viktiga grejer. - Ja, det är det.
De låter kvinnor hantera sånt...
Det var inte det jag menade.
Vad menade du?
Jag är förvånad över att något så-
- svårt... - Mr Johnson.
Om jag var er, skulle jag sluta prata nu.
- Jag menade inte att vara respektlös. - Ni ska veta-
-att jag var den första kvinnliga neger- eleven vid West Virginia University.
Vilken dag som helst analyserar jag manometernivåerna för luftdeplacement-
-friktion och hastighet, och beräknar över 10.000 kalkyler genom kosinus-
-kvadratrötter, och på sista tiden, analytisk geometri. För hand.
Det finns 20 smarta, kapabla negerkvinnor i västra beräkningsgruppen.
Och vi är stolta över det vi gör för vårt land.
Så, ja. De låter kvinnor göra något på NASA.
Och det är inte för att vi bär kjol.
Det är för att vi har glasögon.
Ha en bra dag.
Scott, välkommen till Langley. Välkommen till Langley.
Fint att ha er här, mina herrar.
Det är Alan Shepard, pilot vid flottan. Han kan bli den förste mannen i rymden.
Och det är Scott Carpenter och Walter Schirra, också piloter.
Alla är kortare än 180 cm och lättare än 82 kilo.
- IQ över 130. - Och snygg måste också vara ett krav.
Hur kan du möjligen gilla vita män?
Det är lika rättigheter. Jag har rätt att gilla alla hudfärger.
Och det där är John Glenn. Enda piloten från Marinkåren.
- Mina herrar, det är mycket att se här. - Vi har inte skakat allas händer än.
- Vi har ett tajt schema, överste. - Ruth, det går bra.
- Han kommer hitåt. - Titta rakt fram.
Jag ville inte gå iväg utan att hälsa först.
- Det verkar vara bråttom här. - Ryssarna verkar inte sakta in.
De kan inte bygga ett kylskåp. Hur lyckades de klå oss i rymden?
- Vad gör ni damer för NASA? - Beräknar banor. Uppskjutning och landning.
- Man kommer ingenstans utan siffror. - Nej, sir.
Mary Jackson, mr Glenn. Ingenjörsavdelningen.
Jag är stolt över att jobba med dig.
- Tack, Mary. - John.
- Vi kan väl gå in. - Ja, sir.
- Trevligt att träffa er. - Tack, överste, och lycka till.
Tack. Det är underbart. Tack!
FÄRGADE
Mr Harrison vill att du bekräftar uppskjutning och landning-
-för Redstone-rakettestet.
Jag kan inte jobba på något jag inte kan se, mr Stafford.
- Det är oläsligt. - Siffrorna har bekräftats-
-av två ingenjörer och av mig själv. Det är mer eller mindre en slutkontroll.
FÖR DETTA ATLAS-KAMMARTRYCK
REDSTONE-RAKETTRAJEKTORIA VÄRDETABELLER
Du har en, vi gör det till två. Dubbla det.
Vi måste ha det. Se till att det blir gjort.
Har ingen tänkt på att mäta de här?
Jag tror inte det, sir.
Vill du att vi slutar?
Nej. Nej, bara...
Nej, faktiskt inte. Bara fortsätt.
- Använd den stora hammaren. - Ja, sir.
Kom igen, den stora hammaren. Ni hörde honom.
ÖSTRA BERÄKNINGSRUMMET
Ma'am.
Vår springflicka kan hämta ditt arbete, Dorothy.
- Du måste arbeta, inte gå. - Det är rast, ma'am. Inga problem.
Eftersom du kom hit kan du ta den där traven.
Inga problem, mrs Mitchell.
- Behöver du något mer? - Ja, ma'am.
Jag undrar om ni vet vad de bygger i teknikflygeln.
Den heter IBM. En stordator.
Den kan tydligen göra beräkningar på en bråkdel av tiden.
Det är nog bra för NASA.
Skynda på. Bäst att du gör det på samma gång.
Ursäkta.
Atlas omloppsbana.
Redstone misslyckande.
Hej.
DAMTOALETT FÄRGADE
Vad tittar du på, Paul?
Stämmer det där?
Ja.
Vems arbete är det där?
Jag sa, vems arbete är det där?
Katherine Gobles, sir.
Hur visste du att Redstone inte klarar av omloppsbanan?
- Det är hemligstämplat. - Det är topphemligt.
Det är ingen hemlighet varför testerna misslyckas.
Den är okej för uppskjutning, men den klarar inte av både kapselns vikt-
-och att skjuta upp den i rymden. Siffror ljuger inte.
Och du tog reda på det genom det här?
Hälften av beräkningarna är hemliga.
Men man kan läsa mellan raderna.
Distans från uppskjutning till omloppsbanan, vi vet Redstones massa.
Vi vet kapselns vikt. Och hastigheterna finns där.
- Du räknade. - Ja, sir.
Jag såg förbi.
Hur känner du till Atlas-raketen?
Det är inte matematik.
Den datan finns inte här. Som han sa är den hemlig.
- Jag höll upp den mot ljuset. - Höll du upp den mot ljuset?
Ja, sir.
Jaha, där är det.
Atlas.
- Vad heter du? - Katherine Goble.
- Är du en spion, Katherine? - Om jag är vadå?
- Jag sa, är du en rysk spion? - Nej, sir. Jag är inte rysk.
Hon är inte rysk, sir.
Vi har inget att förlora här.
Ge henne allt hon behöver för att jobba på banorna.
Utan överstrykningar. Är det klart?
- Är vi säkra på det här? - Vad är problemet?
Du hörde henne. Hon är ingen spion.
- Jag tycker inte att det är en bra idé. - Vet du vad jag tycker är en bra idé?
Mörkare bläck. Mörkare bläck är en bra idé.
- Ruth, kan du ta det vidare? - Ja, sir.
- Tack, Katherine. - Tack, sir.
Förhöret är över.
- Du kan antagligen nå månen nu. - Men inte till toaletten.
De är åtminstone inte blinda för det du gör.
Snart spelar det ingen roll. IBM kommer att göra oss arbetslösa.
- Vad kan vi göra åt det? - Det finns bara en sak att göra.
Lära oss allt vi kan, göra oss värdefulla.
Det måste vara en människa som trycker på knapparna.
Det stämmer.
- Milda makter. - Hon måste vara vilse.
NASA anställer inte kvinnor till ingenjörsprogrammet.
Platsen är tillgänglig för alla kvalificerade.
Visst, förutom att du inte har utbildningen för det.
Jag har en kandidatexamen i matematik och naturvetenskap.
Samma som de flesta andra ingenjörer här.
Vi kräver nu avancerade extrakurser på University of Virginia.
Det står i handboken för anställda, i tillägget.
Om du inte har läst den.
Varje gång vi får en chans att gå framåt flyttar de på mållinjen.
Jag följer bara reglerna. Och jag förväntar mig att-
-alla som jobbar för mig ska följa dem. Det finns inga specialregler för någon.
Ni borde vara tacksamma att ni har jobb.
"För de som inte kan närvara vid University of Virginia"-
-"finns avancerade extrakurser på Hampton High School."
Det är en segregerad skola, Mary.
Virginia beter sig som om Brown mot Skolstyrelsen aldrig hänt.
De tillåter aldrig en färgad kvinna att ta kurser på en helvit skola.
- Det kanske är så. - Är det allt du kan säga?
Jag tänker inte sitta här och höra dig klaga på hur det är.
Vi försöker spela kort. Lämna in klagomål, slåss för det-
-men sluta prata om det.
- Har jag klagat? - I dagar.
Mina damer.
Inte ett pip till om jobbet.
- Ge mig kort. - Katherine?
- Kom igen. - Åh, nej.
Jag behövde det här. Tack.
- Ge henne inte mer, Katherine. - Jag kan inte. Hon drack allt.
Jag mår bra. Bättre än någonsin.
Du är fullare än någonsin.
Kom igen. Nu dansar vi.
- Kom, Kat. Vi dansar. - Gå och dansa med henne.
- Kom igen. Kom hit. - Göm den.
- Vi ska lära dig att dansa. - Gör det.
- Vi ska lära dig att skaffa en man. - Lära mig? Va?
- Du måste lära dig att dansa. - Långsammare.
- Snurra runt. - Snurra, snurra.
- Ja! - Snurra, snurra.
- Se på henne, Dorothy. - Kan jag vinna en snofsig danstävling?
- Ja, och på utsidan. - Var det bättre än mammas?
- Nej, inte precis. - Segregationen måste bort!
Segregationen måste bort! Segregationen måste bort!
Bry dig inte om det där. Det rör inte oss. Gå vidare.
ENDAST FÄRGADE
ENDAST VITA
"De måste ha gjort..."
- Vi vill inte ha problem här inne. - Jag ska inte ställa till med problem.
- Varför är du här? - En bok.
Det finns böcker i de färgades sektion.
- Det finns inte det jag söker där. - Det är bara så det är.
- Gå nu. Du vet bättre. - Bort med tassarna från mina söner!
Ha en välsignad dag.
Segregering och likvärdighet är två olika saker.
Bara för att det är så just nu, är det inte rätt. Förstått?
- Ja, mamma. - Handlar du rätt, har du rätt.
- Det är säkert. Förstått? - Ja, mamma.
- Tog du boken, mamma? - Jag betalar min skatt.
Och skatten betalar för allt i biblioteket.
Man kan inte ta något man redan betalat för.
"Fortran är ett nytt och spännande språk"-
-"som används av programmerare för att kommunicera med datorer."
"Det är spännande eftersom det är en våg av framtiden."
Le nu, allihop. Alla ska le.
Önska något. Blås. Försök igen. Så där ja.
Leonard, du måste skaffa dig ett jobb nu.
Två jobb.
Ditt barn är nio år.
- Se där. - Se på vadå?
Vilken överraskning.
- Jag säger då det. - Howard måste ha bjudit in honom.
Låt mig hjälpa dem med blommorna.
Walter, uppför dig.
- Fint att se dig. - Tack.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Var det allt?
Får jag göra det medan vi dansar?
Jag är rädd att jag bara sa fel häromdagen, mrs Goble.
Jag har varit borta så länge.
Jag tror att jag bara är ovan.
Jag hoppas att jag får börja om.
Saken är att-
-jag är intresserad av att lära känna dig.
Du är svår att prata med.
- Du har inte bett om ursäkt än. - Just det. Naturligtvis.
- Jag ber om ursäkt, Katherine. - För vadå, Jim?
För att jag undervärderade dig.
Och andra kvinnor som du...
Men det kan inte finnas så många.
Det är bra övning.
Vi avbryter musikprogrammet med senaste nytt.
Sovjets nyhetsbyrå har meddelat-
-att ryske kosmonauten, Yuri Gagarin, har blivit den första mannen i rymden.
Gagarin cirklade hela planeten på 108 minuter.
Stanna kvar på stationen för mer detaljer.
Jag antar att vi ligger efter nu.
Vostok-1-raketen skickade upp ryske kosmonauten Yuri Gagarin-
-i omloppsbanan, kl. 06.07.
Återvände till ryskt luftrum kl. 07.55.
Det bevisar att människan klarar av att överleva en rymdresa.
Gagarin fick Lenins orden och en guldstjärna...
Där klådde de oss. Dags att sätta fart.
- Han fick titeln... - Vi lär oss att åka till rymden.
..."Första sovjetiska astronauten" och har utropats till en nationell hjälte.
Idag är en triumfens dag, av aldrig skådat slag-
-för det ryska rymdprogrammet-
-och ett svårt slag för Amerika i rymdkapplöpningen.
Jag vill tacka alla för att ni stannat. Jag vet att det är sent.
Och efter det jag sett är jag säker på att alla är ivriga att få gå hem.
Innan vi gör det måste jag ställa en fråga.
Densamma som jag har ställt mig själv hela vägen hit, och det är...
Hur i helvete hamnade vi på andra plats i en tvåmannatävling?
Någon? Paul?
Jag tycker att Glenn uttryckte det bra. De arbetar hårdare.
Orsaken till att jag tror det-
-är för att jag vägrar tro att ryssarna är smartare än vi-
-eller att de har mer teknologi, eller att de bryr sig mer.
Men jag vet inte. Är det möjligt?
Är det möjligt att det faktiskt betyder mer för dem?
Vi befinner oss i vårt livs kamp.
Vi är inte på en episk joyride.
Jag såg precis sju ansikten som inte är säkra på att vi når fram.
Det är vårt problem.
Så från och med nu-
-är det bara två saker som ni måste veta.
Det ena är att övertid kommer att vara ert liv nu.
Det andra är att ni inte ska tro att lönen reflekterar övertiden-
-som krävs för att gå om de skitstövlarna.
För de av er som inte kan jobba så, så förstår jag, och tack för det ni gjort.
För alla andra-
-föreslår jag att ni ringer era fruar och berättar hur det kommer att bli.
Jag börjar med min.
Redstone obemannat rakettest
- Sam, öka. Öka. - Ja, sir.
7-5, 7-4, 7-3...
Före dagens slut.
Okej, det ser bra ut.
Okej.
DATABEHANDLINGSSYSTEM IBM 7090
- Det kan vara väljarknappen. - Jag tar en promenad.
Vi är hedrade över att få tjäna vårt land. Så vi tänker inte på faror.
Vi har inte tid att vara rädda. Vi har ett jobb att utföra.
- God morgon. INGÅNG FÄRGADE
Mrs Jackson. De färgades platser är längst bak i domstolen.
Tack, ma'am.
Vem av er vill vara först?
Vertikal Horisontal.
Databehandlingssystemet IBM 7090.
Den har förmågan att lösa över 24.000 multiplikationer-
- per sekund. - Milda makter, det är snabbt.
Den kommer aldrig att fungera.
Till slut gör den det. Då måste vi veta hur man programmerar den.
- Om ni inte hellre är arbetslösa. - Nej, ma'am.
Mr Z.
Jag har fått tid till rättegången.
"Datorn använder den som en höghastighetslagringsenhet"-
-"en informationslagringsplats."
Du har en hjärna. Det kan jag jobba med.
Den här är på fel plats.
Så där ja.
Ruth, ring upp Cape. Shepards trajektoria måste uppdateras.
Oj.
Var är hon?
Var i hela friden har du varit? Du är aldrig där jag behöver ha dig.
Det är inte min fantasi, vart i hela friden tar du vägen alla dagar?
- Till toaletten, sir. - Till toaletten?
Till den jäkla toaletten.
I 40 minuter om dagen?
Vad gör du där inne?
Vi är T-minus noll här. Jag ger dig mycket ansvar.
Det finns ingen toalett för mig här.
- Vad menar du med det? - Det finns ingen toalett.
Det finns ingen toalett för färgade i den här byggnaden-
-eller i någon byggnad utom i West Campus, som ligger 800 meter bort.
Visste ni det?
Jag måste gå till Timbuktu för att kissa.
Och jag får inte använda en cykel. Föreställ er det, mr Harrison.
Min uniform, kjolen ska gå under knäna, mina klackar-
-och ett enkelt pärlhalsband. Jag äger inga pärlor.
Ni betalar inte färgade tillräckligt för att ha råd med pärlor!
Och jag sliter som en hund, dag och natt-
-och lever på kaffe från en kanna som ingen av er vill röra!
Så, ursäkta mig-
-om jag måste gå till toaletten några gånger om dagen.
DAMTOALETT FÄRGADE
Så där.
Inga fler toaletter för färgade.
Inga fler toaletter för vita.
Bara vanliga toaletter.
Gå vart ni vill. Helst närmare era skrivbord.
Här på NASA kissar vi alla i samma färg.
Jag hörde att du har influensa. Tänkte att du behövde soppa.
Varm mat till flickorna.
Kom in.
Ursäkta. Okej, nu ber vi bordsbön.
Böj era huvuden.
Käre Herre, tack för maten.
Vi ber att du välsignar denna mat så att den välsignar våra kroppar.
I Jesu namn.
- Amen. - Amen.
5 maj, 1961. Uppskjutningen av Alan Shepard.
Det är en historisk dag här på Cape Canaveral. Det här kan vi förvänta oss.
Alan Shepard och Freedom 7 ska skjutas upp i rymden-
-till en höjd på ungefär 187 km/h.
- Dorothy, kom, du missar det! - Jag kommer.
...sen landar han ungefär 56 kilometer från Floridas kust, där han hämtas-
-av besättningen på Lake Champlain, som har detta historiska uppdrag.
Freedom 7, vi måste minska trycket i tanken med det flytande syret.
Det borde reducera temperaturen inne i kapseln. Klart.
När som helst nu, CAPCOM. Fixa problemet och tänd vårt lilla ljus.
Uppfattat, Freedom 7. Stand by.
Temperaturen blir normal. Kör ännu en statuscheck på avfyringen.
- Alla system är nu klara. - Slutliga nedräkningssekvensen.
- Går vidare till nedräkningen. - Uppfattat.
Vi är på T-minus tio, nio, åtta-
-sju, sex-
-fem, fyra-
- tre, två, ett-
-noll.
Vi har tändning.
Vi har liftoff.
- Upp dit nu. - Liftoff och tidtagningen har startat.
- Bränslet är okej. 2,5 G. - Upp dit.
Liftoff, 34 minuter efter heltimmen.
Lutning 88. Flygvägen är bra.
Girningen är okej.
Byter till manuell styrning.
För världens ögon ser nu ut i rymden-
-till månen och planeterna bortom den.
Och vi har lovat-
-att vi inte ska låta det styras av fiendens erövringsflagga-
-utan av ett baner av frihet och frid.
Vi ger oss av på detta nya hav-
-eftersom det finns ny kunskap att hämta och nya rättigheter att vinna.
Vi väljer att åka till månen under detta årtionde och göra annat-
-inte för att det är lätt, utan för att det är svårt.
Vi borde alla tacka Kennedy för den fortsatta jobbsituationen.
Nu blir det Gus Grissom. Ännu en rymdfärd med en Redstone.
Det är vårt sista försök innan vi spänner fast Glenn-
-och ber att vi kan få ner honom igen.
Han vill nog att vi har räknat färdigt i förväg.
Bra jobbat, mina herrar.
Gå och ät middag med era barn och så fortsätter vi jobba.
Jag tror att det är dags att jag kysser dig.
Hur så?
Jag tror att du är lika attraherad av mig som jag av dig.
Är det så?
Annars hade du bett mig sticka för länge sen.
Jag har inte kysst en man på mycket lång tid.
Jag har nästan glömt hur man gör.
FBI har gripit fyra vita män anklagade för att ha kastat en brandbomb-
-in i en Freedom Rider-buss utanför Anniston i Alabama.
Bussen fylldes snabbt av svart rök. Vi lade oss alla snabbt ner.
Vi insåg alla att bussen brann och att vi måste ut i folkmobben.
- Barnen ska inte behöva titta. - De måste se.
- När vi steg av bussen i Birmingham... - Alla måste se det här.
...tvingade de ut mig, och kastade in mig i folkmassan.
Sen blev jag slagen av en stor man och flera andra.
Vi tycker att vi tjänar vårt land.
För det här är inte en kamp för oss själva.
Det är en kamp för att rädda Amerikas själ.
Mary Jackson. Ansökan att gå på kurser i Hampton High School.
Godmorgon, ers nåd.
Hampton High School är en skola för vita, mrs Jackson.
Ja, ers nåd. Jag vet det.
Virginia är ännu en segregerad delstat.
Oavsett vad federala regeringen säger, oavsett vad högsta domstolen säger-
-så är vår lag ändå lagen.
Ers nåd, ursäkta.
Det finns särskilda omständigheter att överväga.
Varför behöver en färgad kvinna gå i en vit skola?
Får jag närma mig, sir?
Ers nåd, ni av alla borde förstå vikten av att vara först.
Vad menar ni, mrs Jackson?
Ni var den första i er släkt som tjänade i försvarsmakten. Amerikanska flottan.
Den första att gå på universitetet. George Mason.
Och den första delstatsdomaren som återutnämnts av tre guvernörer i följd.
- Du har gjort efterforskningar. - Ja, sir.
- Vad är poängen? - Poängen är, ers nåd-
-att ingen negerkvinna i delstaten Virginia-
-har någonsin gått på en high school för vita.
- Det har aldrig hänt. - Ja. Det stämmer.
Och innan Alan Shepard satt på en raket-
-hade ingen annan amerikan någonsin varit i rymden.
Nu kommer han att bli hågkommen som den amerikanske marinsoldaten-
-från New Hampshire, den förste att röra vid stjärnorna.
Och jag, sir, jag planerar att bli ingenjör på NASA-
-men jag kan inte bli det utan kurserna på den skolan för bara vita.
Och jag kan inte byta färg.
Så jag har inget val, jag måste bli den första.
Och det kan jag inte bli utan er, sir.
Ers nåd, av alla de fall ni kommer att höra idag-
-vilket av dem kommer att spela någon roll om 100 år?
Vilket kommer att göra er till den förste?
Bara kvällskurserna-
-mrs Jackson.
Ja, ja!
Ja!
Herregud, jag kan inte fatta det.
Gus Grissom: Avfyring och landning Av: Paul Stafford-
-och Katherine Goble.
- Hur sen skulle han bli? - Inte mer än fem minuter, sir.
Gus Grissoms koordinater. Jag vill börja med John Glenns trajektorier.
Har du någon aning om vad du ber om?
En uppskjutning till omloppsbanan med en Atlas-raket tar tid.
Är det något problem?
Mr Harrison, jag undrar en sak.
Jag har undrat hela mitt liv, så bara säg det.
Ja, sir...
Jag vill börja med John Glenns trajektoria.
Det handlar om att uppfinna matematiken. Jag tror att vi har pratat om det.
- Den existerar inte. - Jag kan göra det, sir.
Har du någon aning om hur exakta de här beräkningarna måste vara?
Som att skjuta en avskjuten hagelbössa på långt avstånd-
-och träffa ett hål så litet att man inte ens ser det.
- Låt mig se. - Jag är en utmärkt skytt.
Hur har Grissoms siffror varit?
De har varit exakta.
Gör ett försök med Glenns omlopp.
- Men du tar allt genom Stafford. - Ja, sir.
Tack.
Beräknare skriver inte rapporter.
- Det här är Liberty Bell 7. 21 juli, 1961 Hämtningen av Gus Grissom.
Uppfattat.
- Det var en fin åktur tills nu. - Uppfattat.
Liberty Bell 7, det här är Hook 1 som närmar sig. Klar för hämtning.
Jag hör dig. Kom. Luckan är bortsprängd, CAPCOM.
- Kapseln tar in vatten. - Gus Grissom är ute ur kapseln.
Räddningsarbetare ska nu dra upp honom ur havsvågorna.
Tyvärr är Liberty Bell 7- kapseln förlorad.
Mr Harrison, skattebetalarnas pengar sjönk i havet tillsammans med er kapsel.
Varför tror ni att ni tryggt kan ta hem John Glenn?
Låt mig först säga att upptäckter inte enbart är för upptäcktens skull-
-utan för mänsklig överlevnad.
Och det finns alltid en risk.
Den som kommer först gör upp reglerna. Så har det varit i alla civilisationer.
Så jag tror att den större frågan att överväga är:
Vem vill vi ska bestämma i rymden?
Vi måste veta vad som finns där ute.
Vi måste röra vid stjärnorna, för att förvissa oss om vår överlevnad.
Och bara en man kan göra det.
Vi tar tryggt hem John Glenn eftersom vi måste.
För han måste berätta för oss vad han såg.
Redstone-raketen gick rakt upp.
Men kapseln hade inte tillräckligt med fart så den kom tillbaka ner.
I själva verket en triangel. Jorden, under omloppsbanan och jorden.
Den matematiken var känd. Den tog Shepard och Grissom.
Men det går inte med Glenn.
Atlas-raketen kan ta oss upp i omloppsbana.
Den åker upp och levererar kapseln in i en elliptisk omloppsbana.
Jordens gravitet drar i den, men den åker så fort att den missar jorden.
Det är därför den hålls kvar i omloppsbanan. Sen att komma ner igen-
-det är matematiken vi inte vet.
- Ja, Katherine. - Så kapseln kommer att snurra runt-
-jorden för alltid eftersom inget saktar ner den?
Det stämmer. Att sakta ner den i exakt rätt ögonblick-
-med exakt rätt mängd, det är uppgiften.
- Ja, Katherine. - Så den måste flyttas-
-från en elliptisk omloppsbana till en parabolisk omloppsbana.
Ja. Det är "Go/No-go."
Vid det här laget är det ett knappnålshuvud.
- Om vi tar in honom för fort... - Då brinner han upp vid landningen.
Det stämmer. Om vi tar in honom för sent så knuffas han bort från gravitationen.
Och förändringar i massa, vikt, hastighet, tid-
-distans, friktion eller en vindpuff-
-förändrar "Go/No-go." Och vi får börja räkna om.
Ja. Vi måste kunna välja det här återinträdet.
"Go/No-go" måste vara exakt. Sam.
Det här är de sista beräkningarna för Redstone-kapseldatan.
Vi vet uppskjutningsplatsen.
En briefing med Pentagon belyser var marinen vill ha sin upphämtningszon.
Sen jobbar vi bakåt därifrån.
Resten är vårt ansvar, så nu jobbar vi.
- Mr Stafford. - Vad är det, Katherine?
Om jag får vara med på informationen så är jag till mer nytta i projektet.
Pentagons informationsmöten är stängda.
Ja, men om vi inte har informationen-
-om förändringarna så kan vi inte hänga med.
Jag behöver få veta om förändringarna när de sker.
Katherine, det är jobbet.
Du bad om uppdraget, så räkna med det du har.
Annars hittar vi någon som kan.
Okej.
Så där ja.
Vad håller du på med? Du får inte vara här. Vem är du?
Jag är med i västra beräkningsgruppen. Dorothy Vaughan, sir.
Det här är känslig utrustning.
Ursäkta, sir. Jag försökte bara hjälpa.
Bill, vi får siffror.
Vad för siffror?
Det var som...
Vad var det du hette?
Dorothy Vaughan.
NASA Friendship 7: Uppskjutningsprojektion.
Sir, parametrarna för Friendship 7.
Det här är för sent. Vi ändrar tidsramen på kapseln.
- När hände det? - För sex minuter sen, börja om.
Om jag fick vara med på informationsmötena kan jag börja...
Vi har pratat om det här. Det finns inget protokoll för kvinnor.
Inte för att en man ska cirkla runt jorden heller.
Det är bara så det är.
Friendship 7: Uppskjutningsprojektioner Av: Paul Stafford-
-och Katherine Goble.
Överste Glenns uppskjutningskoordinater, med den nya tiden inräknad.
Jag har sagt det här. Beräknare skriver inte rapporter.
Det är mina beräkningar. Mitt namn borde vara med.
- Det är inte så det här fungerar. - Paul. Vad är det som händer?
Mr Harrison, jag vill vara med på dagens infomöte.
- Varför det? - Sir, datan ändrar så snabbt.
Kapseln ändras. Vikten och landningszonen ändras varje dag.
Jag gör mitt jobb, ni är med på infomötet, jag får börja om.
Överste Glenn skjuts upp om några veckor.
Vi har inte beräkningarna än.
- Varför får hon inte vara med? - Ingen säkerhetsklassificering.
Jag kan inte arbeta effektivt om jag inte har alla data och all information-
-så fort som möjligt. Jag måste vara där och höra det du hör.
Pentagonmöten är inte för civila, det krävs klassificering.
Jag är den bästa att visa mina beräkningar...
- Du tänker inte sluta, väl? - Nej.
Hon är kvinna. Det finns inget protokoll-
- för att en kvinna ska få vara med. - Jag förstår det.
Men inom de här väggarna, vem bestämmer reglerna?
Ni, sir. Ni är chefen. Ni måste bara bete er som en. Sir.
- Du ska vara tyst. - Tack.
Godmorgon.
Mina herrar.
Det här är Katherine Goble som beräknar trajektoria och uppskjutningstider.
Hennes jobb är viktigt för dagens möte.
Kom.
Kan ni ge henne en stol?
Vi har en uppskjutningstid... Ge henne en stol.
Vi har bekräftad uppskjutningstid för Friendship 7.
- Låt oss diskutera landningszonen. - Marinen behöver en enda landningszon.
Vi klarar av 52 kvadratkilometer för upphämtningen.
Utanför det äventyras bärgningen av kapseln.
Vi vill ha tre möjliga upphämtningsplatser.
Vi kan inte täcka halva havet.
Med all respekt, kapseln ändras dagligen.
I vilken hastighet snurrar vi runt jorden nu?
I 28 234 km/h-
-vid tidpunkten då raketen lämnar kapseln i omloppsbanan.
Det blir ordentliga fortkörningsböter.
Okej. Vi har hastigheten, tidsramen-
-och för argumentets skull säger vi att landningsplatsen är Bahamas.
Det borde räcka för att räkna ut "Go/No-go"?
- Ja, i teorin, sir. - Vi måste komma förbi teorin.
Vi kan beräkna en "Go/No-go" med den informationen.
När exakt kommer det att hända?
Katherine.
Prova.
"Go"-punkten för återinträde är 4812 km-
-från platsen där vi vill att överste Glenn ska landa.
Om vi utgår från att det är Bahamas-
-vid 28 234 km/h vid återinträdet.
113 meter, i en sluttande vinkel-
-på 46,56 grader.
Avstånd, hastigheten i kvadrat, sinus-
-gravitationen i kvadrat.
Sinus, tio meter.
Och avståndet borde vara-
-6 257 657 meter-
-eller 4812 km-
-eller 46,33 grader.
Det placerar landningszonen 5,0667 grader norr-
-77,3333 grader väst.
Vilket är här.
Precis här. Med en avvikelse på 52 kvadratkilometer.
Jag gillar hennes siffror.
Tack.
Det är med antagandet att kapseln träffar återinträdespunkten exakt.
Hur försäkrar vi oss om det?
De beräkningarna har vi inte än, mina herrar.
Vi arbetar på det.
Katherine.
Vad krävs för att få den här värd sin prislapp?
Vi håller bara på att lära oss än, mr Harrison.
Jag behöver mer folk. Programmerare, folk som matar in korten.
- Skaffa dem, för guds skull. - Okej.
- Du är IBM-mannen, eller hur? - Ja, sir.
Hämta dem varifrån som helst. Nu gör vi det, annars får du ingen lön.
Uppfattat.
Jag har den.
Jag betalar ingen av er.
- Mig? - Tillfälligt, ja.
Vi behöver IBM för uppskjutningen av Glenn.
Ledande ingenjören säger att du är bra på programmering.
Flickorna här, då?
Mänskliga beräknare kan inte beräkna en uppskjutning på den korta tid vi har.
- De får stanna här för tillfället. - Sen då?
Efter Glenns uppskjutning löser NASA upp beräkningsgrupperna.
Jag accepterar inte omplaceringen-
- om jag inte får ta med mina flickor. - Ursäkta?
Vi behöver mycket folk för att programmera den där besten.
Jag kan inte göra det ensam. Mina flickor är redo.
De kan göra jobbet.
Mina damer.
Vi har blivit omplacerade.
Lämna era räkneapparater. Ni behöver inte dem.
Välkomna, damer.
Vet du vad ditt jobb är, Paul?
Hitta geniet bland de här genierna. För att vi alla ska nå framgång.
Vi når alla toppen tillsammans, eller inte alls.
Ja. Godnatt, sir.
Jag vet inte när jag kommer hem. Lektionen slutar klockan nio.
Har du något att säga?
Jag tänkte att du behöver de här.
Du kan fylla på med vilket blystift du vill.
Man bara trycker på spetsen så här.
Okej? Blyet kommer ut.
Du lägger in det nya blystiftet, och du har en ny penna.
Du blir en bra ingenjör.
- Tror du? - Ja.
Och ingen vågar stå i vägen för Mary Jacksons drömmar.
Inklusive jag själv.
- Gör mig inte arg igen. - Ja, ma'am.
- Och gör mig inte sen, heller. - Jag ska göra dig sen.
Du blir inte sen.
Mina herrar, ikväll ska vi diskutera Planck-Einsteins våglängdsrelationer.
Ja?
Jag heter Mary Jackson. Jag är inskriven här.
Läroplanen är inte utformad för att undervisa en kvinna.
Det är nog likadant som att undervisa en man.
Jag ser ingen sektion för färgade. Kan jag sitta var som helst?
Tack.
Okej.
Planck-Einstein.
Problemet är när kapseln rör sig från-
-den elliptiska banan till den paraboliska.
Det finns ingen matematisk formel för det.
För vi kan beräkna uppskjutning och landning, men utan den här omvandlingen-
-stannar kapseln i omloppsbanan och vi kan inte ta hem den.
- Kanske vi har tänkt fel. - Hur så?
Kanske det inte är ny matematik.
Det kan vara gammal matematik.
Något som ser numeriskt på problemet, inte teoretiskt.
Matematik är alltid pålitligt.
För dig är det det.
- Eulers metod. - Eulers metod.
- Ja. - Men den är urgammal.
Men den fungerar. Den fungerar numeriskt.
Det stämmer.
Vi skriver ner det.
Friendship 7: Uppskjutning, landning och Go/No Go-analys Av: Paul Stafford
- Dorothy. - Mrs Mitchell.
Ni jobbar sent idag.
Det verkar alltid bli så.
Ja. Det verkar så.
Tack.
Jag hör att IBM kör för full kapacitet.
Du är verkligen duktig på det här.
Min far lärde mig en del om mekanik.
Jag har några flickor i östra gruppen-
-som är intresserade av att lära sig mer om den.
- Den är framtiden. - Jag kan ta med dem hit-
- om det går bra för dig. - Det är inte mitt beslut, ma'am.
Det är vår handledares beslut.
Ja, det är sant.
Godnatt, mrs Mitchell.
Vet du, Dorothy-
-oavsett vad du tror-
-så har jag ingenting emot er.
Jag vet.
Jag vet att ni antagligen tror det.
- Godnatt, Katherine. - Godnatt.
- Mamma! - Hejsan, barn.
Hej.
Säg inte att jag missade någons födelsedag.
- Nej, det gjorde du inte. - Det gjorde du inte, mamma.
- Madame, din plats. - Tack så mycket.
- Är det min födelsedag? - Nej, mamma.
Ni är så fina.
Mamma, vad är det?
God kväll, Katherine.
- Tänker du inte säga något? - Det ska jag inte göra.
Inte du heller?
Jag tänker inte göra det här hela kvällen.
Åh, milda makter. Det är till mig.
- Är du ledsen, mamma? - Nej.
- Det är okej, mamma. - Han är en bra man.
Jag vet. Jag kan inte hjälpa det.
Han har inte ens frågat dig än.
Jag vet, men det ska han. Det ska du, eller hur?
- Om ni låter mig. - Gör det. Hon gråter redan.
- Åh, tyst. - Det här var min mors ring.
Så vacker.
- Hon och min far var gifta i... - I 52 år.
Det är en lyckoring.
Dagen jag träffade dig ringde jag min mor-
-och sa, "Jag har träffat kvinnan som jag vill gifta mig med."
Vad svarade hon?
Hon sa: "Hon måste verkligen vara något extra, Jimmy."
- Vad sa du då? - Jag sa: "Nej"-
-"hon är mer än något extra." "Hon är allt."
Det här skulle vara mer romantiskt. Jag ska gottgöra dig.
Men jag vet att gifta mig med dig-
-innebär att jag får dina flickor också.
Amen till det.
- Ja. - Jag har inte friat än.
Skynda på.
Milda makter.
Mina älsklingar. Titta, flickor, är den inte vacker?
Titta, mamma.
Mercury-Atlas-rymdraketen som ska placera John Glenn i jordens omloppsbana-
-har redan genomgått fem obemannade flygtester.
NASA har bekräftat att databehandlingssystemet IBM 7090-
-har använts för att bekräfta alla-
-systemberäkningar för uppskjutning och upphämtning.
Modifieringarna och installeringarna fortskrider som planerat.
- Ni ville träffa mig, sir? - Slå dig ner.
- Är något fel, mr Harrison? - Nej, inget är fel.
Vår IBM spottar ut siffror på en bråkdel av den tid en människa kan.
Inklusive dig.
Det är ju bra.
Kanske.
Saken är att Cape nu insisterar på att göra all backup där nere, på plats.
- Jag förstår. - Så vi kommer inte att göra backup här.
Sanningen att säga kan vi inte hålla samma takt som den där IBM.
För att göra en lång historia kort, så behöver vi ingen beräknare längre.
Utveckling är ett dubbeleggat svärd.
För tillfället får du återvända till västra gruppen.
Vi ska se om vi hittar något annat uppdrag.
Tack, sir.
Katherine, jag är...
Jag är ledsen för det här.
Det finns inget jag kan göra.
Jag förstår.
Katherine.
- Vi hörde att du förlovat dig. - Ja.
Det var snällt av er.
- De är så fina. - Det var mr Harrisons idé.
Men jag misstänker att hans fru valde dem.
Jag tror inte att han har ett öga för något annat än siffror.
Jag hoppas att du får ett fint bröllop.
Du har jobbat så bra här.
Jag kände ingenting första gången jag gjorde det här.
Jag var så nervös.
- Du är lika vacker som då. - Tycker du?
- Bara lite äldre. - Och lite fylligare.
Men du ser bra ut.
Nu är det dags. Igen.
Projekt Mercury, efter gudarnas bevingade budbärare i romerska mytologin.
Idag, tre år, två månader och tre dagar senare-
- är vi redo, efter tio försök... - Så där ja.
...att försöka placera överste John Glenn i omloppsbanan.
Överste Glenn, den förste amerikanen i en bana runt jorden.
Som ni kan se är det tusentals personer här idag-
-för att bevittna den här historiska händelsen.
Paul, något är fel här. Landnings- koordinaterna matchar inte gårdagens.
IBM körde ju dem.
Då hade IBM fel igår.
Eller hur? Eller så har den fel idag.
Paul, har jag rätt?
Det verkar så.
IBM har varit exakt fram tills nu.
Vi kör det igen och ser vad den kommer fram till.
Jag ska vara ärlig mot dig, Al. När jag flyger, tar jag kontrollen.
Och just nu känns det som om maskinen flyger mig.
Vi tänker likadant, John. De jobbar på det.
Vi låter flickan kontrollera siffrorna.
- Flickan? - Ja, sir.
- Du menar Katherine? - Ja, sir. Den smarta.
Om hon säger att de stämmer så är jag redo.
- Okej, vi provar med det. - Uppfattat.
Sam. Leta reda på Katherine Goble.
Hon måste verifiera Glenns "Go/No-go", annars stannar vi på marken.
Ja, sir.
- Jag söker Katherine Goble. - Det är Katherine Johnson nu.
Du måste verifiera koordinaterna.
Ge henne utrymme. Låt henne jobba.
...medan vi väntar på uppskjutningen av John Glenn.
En historisk dag för Amerika.
Landet har väntat i flera månader-
-genom många misslyckade obemannade Atlas-rakettester-
-och tio planerade bemannade försök-
-som ställts in på grund av olika mekaniska eller systemkomplikationer.
Alla slutliga tester och kontroller utförs.
John Glenn är redo att gå ombord på Friendship 7.
Idag är vi optimistiska och det är en "Go" -dag på alla sätt.
Kapseln är redo. Raketen själv är okej och vädret här på Cape Canaveral...
- Något från Langley? - Inte ännu.
Vi får höra att markkontrollen på NASA-
-gör en sista kontroll av uppskjutnings- och upphämtningskoordinaterna.
Inklusive "Go/No-go" -beräkningarna-
-som är så viktiga för en trygg uppskjutning och hämtning.
Efter år av väntan och månader av förseningar-
-är överste Glenn äntligen redo för sin rymdtur-
-som vi har väntat på med så stora förväntningar.
Dessa kontroller i sista minuten kan betyda att NASA tvekar.
Men vi kan utan tvekan säga-
-att John Glenns säkerhet är viktigast i uppdraget och för hela landet.
Nej, sir. Vi kommer att fortsätta. Ja, sir.
Det var det.
Vad gör du? Tar du rast?
Har du tiden?
Sir.
Ramp 14.
Katherine.
Kom igen.
- Sir, vi har ramp 14 på telefon. - Låt mig prata med dem.
Det här är Langley, koordinaterna är bekräftade.
Vänta, Langley.
Vi kan bekräfta att "Go/No-go"- platsen för återinträdet är-
-16,11984 grader latitud-
-minus 165,2356 grader longitud.
Tidsramen för uppskjutningen stämmer. Landningskoordinaterna matchar.
Det är goda nyheter, Al.
Det är svårt att lita på något man inte kan se i ögonen.
Det stämmer, överste. Katherine kunde beräkna-
-några decimaler längre än den där metallhögen.
Jag tar alla siffror du har. Tacka henne från mig.
Mina herrar, nu skjuter vi upp raketen.
- Lycka till, Friendship 7. - Lycka till, Langley.
Här på Cape Canaveral har nedräkningen börjat-
-då överste John Glenn nu är ombord på Friendship 7-
-högt ovanför Atlas-raketen på avfyringsramp 14.
En höjd på runt 28 meter. Hittills är nedräkningen...
Det här är bilder från Cape Canaveral i Florida.
Traversen rör sig nu bakåt.
Vi är redo för avfyring.
Mercury-rymdfarkostens navelsträng är borttagen.
T-minus tio sekunder och räknar.
Åtta, sju, sex, fem, fyra-
- tre, två... - Gode gud, åk hela vägen.
...ett, noll.
Tändning.
Liftoff.
M-A 6-raketen är iväg.
- Det börjar bli lite skumpigt. - Uppfattat. Du är i Max Q.
- Uppfattat, CAPCOM. - Alla system är redo.
- 20 sekunder till SECO. - Trajektoria är ännu som beräknat.
- Ställ in SECO. - Uppfattat, CAPCOM. Ställer in SECO.
Tyngdlöshet och jag mår bra.
John Glenn rapporterar att allt ser bra ut.
Utsikten är fantastisk!
Uppfattat, Friendship 7.
- Du är redo för omloppsbanan. - Tack, CAPCOM.
Tio och en halv timme kvar. Om vi gör sju varv runt jorden.
Jag behöver kaffe.
När vi närmar oss slutet av dagen här på östkusten-
-har överste Glenn bara börjat den tredje kretsningen-
-trekvarts av vägen över den afrikanska kontinenten.
Nu befinner han sig ovanför Zanzibar, vilket är nästa spårstation.
Lyckligtvis är Friendship 7-kapseln...
Det kom ett nytt uppdrag.
Det förändras jämt här. Det är svårt att hänga med.
NASA IBM Datorlabb FÖRMAN.
Det verkar som om de kommer att behöva ett permanent team för IBM.
- Hur stort team? - Trettio till en början.
Tack för informationen, mrs Mitchell.
Det var så lite, mrs Vaughan.
FÄRGADE BERÄKNARE
VÄRMESKÖLD
En varningslampa har tänts.
- CAPCOM 7, en varningslampa. - Vänta, Seven.
Sir, vi har en varningslampa.
- Vad är det vi tittar på, Paul? - Värmeskölden kanske är lös.
Seven, kan du bekräfta att landningsluftkudden är i off-position?
Bekräftat, CAPCOM.
Vi måste ta ner honom nu. Han kan brinna upp vid återinträdet.
Kom nu, barn. Det är en man i rymden.
- Vi vill inte missa det, skynda på. - Något är fel med Glenn!
- Vad händer? - Kom, skynda på.
Vi har just fått höra att Friendship 7 riskerar att förlora sin värmesköld.
Har du hört några smällar-
- eller något liknande? - Nej, CAPCOM.
Det utgör en stor fara för uppdraget.
Säg åt honom att inte kasta bromsrakethöljet.
Säg åt dem att inte kasta bromsrakethöljet.
NASA bekräftar att det är något fel på kapselns värmesköld-
-och att den kanske inte hålls kvar.
Om värmeskölden blir lös-
-kan bromsraketernas remmar hålla kvar den.
- Kan det fungera? - Det kommer att fungera.
Den håller tills han når "Go/No-go"-punkten.
- Det kommer att fungera. - Han måste åsidosätta .05G.
- Gör det. - Friendship 7-
-vi rekommenderar att bromsrakethöljet inte, jag upprepar, inte frigörs.
Det betyder att du måste åsidosätta .05G-omställaren.
Uppfattat. Vilken är orsaken till det? Kom.
Vänta, Seven.
Inte nu, Seven.
Uppfattat. Jag gör en manuell .05G-inknappning-
- och tar in periskopet. Kom.
Han vet.
Utan värmeskölden kan inte överste Glenn återvända till jordens atmosfär.
Värmen blir helt enkelt för hög.
Ett fel i det automatiska kontrollsystemet-
-får rymdfarkosten att pendla okontrollerat.
Det äventyrar Friendship 7:s återinträde.
Glenn rör sig mycket snabbt mot USA.
Och han måste börja med inbromsningen 480 km väster om Kalifornien-
-om han ska kunna återvända till atmosfären på rätt plats-
-och landa på upphämtningsplatsen 113 mil sydost om Florida.
Stanna kvar för fler detaljer.
Du ska använda fly-by-wire vid återinträdet.
Du måste ha en nollgradig vinkel, kom.
Uppfattat. Jag är på fly-by-wire.
Backa upp det med manuell styrning. Kom.
- Fortsätt prata med honom. - Uppfattat.
Vädret, upphämtningsplatsen, enmetersvågor, sikt på 16 km.
CAPCOM, linjen bryter.
Han korsar blackoutzonen för kommunikation.
Det är ett eldklot där ute. Det börjar bli lite hett.
CAPCOM, hör ni mig?
Friendship 7, hör du mig? Kom.
- Igen. - Friendship 7, hör du mig? Kom.
Friendship 7, hör du mig? Kom.
Klart och tydligt, CAPCOM.
Uppfattat. Hur är det med dig?
Jag mår bra. Det var ett riktigt eldklot.
Uppfattat. Nu tar vi dig ända hem.
Uppfattat. Nu hoppas vi att landningskoordinaterna stämmer.
Närmar sig 16,11984.
Uppfattat. Närmar sig minus 165,2356-
-om tre, två, ett.
Kopplar in fallskärmar.
En så vacker fallskärm!
- Hur verkar det, CAPCOM? - Er "Go/No-go" är rätt.
Landningskoordinaterna är exakta, Seven.
Uppfattat, CAPCOM.
Jag har alltid velat simma i Bahamas. Kom.
John Glenn har landat i vattnet och hämtas upp.
Tack!
John Glenn har tryggt landat i vattnet och hämtas upp av USS Noa.
Bra jobbat. Fint jobbat, allihop.
Katherine.
Bra jobbat.
Ni också, mr Harrison.
Så-
-tror du att vi kan ta oss till månen?
Vi är redan där, sir.
Ja.
- Tack så mycket. - Tack.
John Glenn fullföljde tre av sju planerade kretsningar runt jorden.
BRA GJORT JOHN
Hans Friendship 7-uppdrag förändrade rymdkapplöpningen-
-och tog NASA till månen år 1969.
Mary Jackson blev NASA:s och USA:s första kvinnliga afroamerikanska flygingenjör.
1979 utsågs hon till Langleys manager för kvinnoprogram-
-där hon kämpade för att lyfta fram kvinnor av alla raser.
Flickor, det här är mrs Vaughan, er förman.
- Hon visar hur det fungerar. - Kom in.
Dorothy blev NASA: s första afroamerikanska förman.
Som specialist på fortranprogrammering-
-ansågs hon vara en av de främsta hjärnorna vid NASA.
Noteringar om rymdteknologi Av: Paul Stafford och Katherine Johnson
Katherine Johnson fortsatte att utföra beräkningar-
-för Apollo 11-uppdraget till månen och för Space Shuttle.
2016 dedikerade NASA Katherine Johnson Computational Building-
-till minne av hennes banbrytande arbete inom rymdresor.
Vid 97 års ålder fick Katherine presidentens frihetsmedalj-
-och firade sin 56:e bröllopsdag med Jim Johnson.
RYMDUPPDRAGSGRUPPEN
DOLDA TILLGÅNGAR
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis.
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki Distribution: 20th Century Fox Sweden AB