1
00:00:40,499 --> 00:00:43,961
सत्य घटनाओं पर आधारित।

2
00:00:45,754 --> 00:00:48,465
14, 15...

3
00:00:48,507 --> 00:00:51,343
16, प्राइम...

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
18, प्राइम...

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
व्हाइट सल्फ़र स्प्रिंग्स, वेस्ट वर्जीनिया
1926

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
20, 21...

7
00:00:57,933 --> 00:01:00,769
-22, प्राइम...
-वेस्ट वर्जीनिया कॉलेजिएट इंस्टीट्यूट...

8
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
नीग्रो लोगों के लिए
राज्य का सर्वश्रेष्ठ स्कूल है।

9
00:01:03,605 --> 00:01:06,984
आठवीं कक्षा से ऊपर
आसपास का यह अकेला स्कूल है।

10
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
समद्विबाहु।

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,280
विषमबाहु।

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
समभुज।

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,117
समचतुर्भुज।

14
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
समलंब चतुर्भुज।

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
कैथरीन छठी कक्षा में है।

16
00:01:19,162 --> 00:01:20,414
वे उसे जल्दी भर्ती करना चाहते हैं।

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
चतुरपार्श्वीय।

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
द्वादशफ़लक।

19
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
वे उसे पूरी छात्रवृत्ति दे रहे हैं।

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,213
आपको बस वहाँ पहुँचना है।

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,133
मिस कॉलमैन...

22
00:01:31,842 --> 00:01:35,012
आप बोर्ड पर लिखे इस समीकरण को
हल कर सकती हैं?

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
हमने अध्यापकों तथा औरों से
कुछ धन एकत्र किया है।

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,148
बहुत तो नहीं है...

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,358
मगर आपके वहाँ बसने के लिए
काफ़ी होगा।

26
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
मिस समर, यह तो बहुत दयालुता है।

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,834
यदि दो संख्याओं का गुणनफल शून्य है...

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
तब सामान्य ज्ञान बताता है...

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,589
कि दोनों में से एक ना एक संख्या
शून्य होनी ही चाहिए।

30
00:02:10,631 --> 00:02:13,675
तो यदि आप सभी संख्याओं को
एक ही ओर ले जाएँ...

31
00:02:13,717 --> 00:02:17,179
आप द्विघातियों को ऐसे रख सकते हैं
जिससे वह फ़ैक्टर हो सकें...

32
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
जिससे समीकरण का वह भाग शून्य हो जाएगा।

33
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
एक बार ऐसा करने के उपरांत
सब सरल हो जाएगा।

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
शिक्षण के इतने वर्षों में...

35
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
मैंने कभी आपकी बेटी जैसी
तीक्ष्ण बुद्धि नहीं देखी,

36
00:02:32,653 --> 00:02:33,529
कैथरीन!

37
00:02:33,612 --> 00:02:35,072
प्यारी बच्ची, जल्दी करो।

38
00:02:36,114 --> 00:02:37,616
आपको जाना ही होगा।

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
माँ को बैठा लेने दो।

40
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
आपको देखना होगा कि
वह क्या बन सकती है।

41
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
हैम्पटन, वर्जीनिया 1961

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,613
अच्छा, अब चालू करने का प्रयास करो।

43
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
कैथरीन?

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,076
मेरी!

45
00:03:21,618 --> 00:03:22,452
कोई तो सुनो!

46
00:03:22,870 --> 00:03:23,829
कैथरीन!

47
00:03:23,871 --> 00:03:26,373
आसमान को ताकना छोड़ो और
इस मनहूस कार को चालू करो।

48
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
मैं देखती हूँ।

49
00:03:29,334 --> 00:03:30,544
मैं बहरी नहीं हूँ।

50
00:03:30,586 --> 00:03:31,503
कभी-कभी लगता है।

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
यह लो।

52
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
हाँ, मसला स्टार्टर का ही है।

53
00:03:39,261 --> 00:03:42,264
बिलकुल स्टार्टर ही है।

54
00:03:42,306 --> 00:03:44,224
स्टार्टर अब हमें देर करवा रहा है।

55
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
हम सबकी नौकरी जाने वाली है...

56
00:03:45,767 --> 00:03:48,312
इस खटारा में
हर दिन काम पर जाने के कारण।

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
तुम खुशी से 25 किलोमीटर पैदल जा सकती हो।

58
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
या बस में पीछे बैठ सकती हो।

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
मैं तो दोनों ही नहीं करूंगी।

60
00:03:55,611 --> 00:03:56,820
मैं तो हिचहाइक करूंगी।

61
00:04:01,158 --> 00:04:02,534
लड़कियो।

62
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
कार खराब होना कोई जुर्म नहीं है।

63
00:04:10,626 --> 00:04:12,377
नीग्रो होना भी जुर्म नहीं है।

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
चुप रहो, मेरी।

65
00:04:14,296 --> 00:04:16,839
तुम्हारी बातों की वजह से कोई
जेल नहीं जाना चाहता है।

66
00:04:16,882 --> 00:04:18,132
पूरी कोशिश करूंगी, प्यारी।

67
00:04:24,389 --> 00:04:28,393
राज्य

68
00:04:31,104 --> 00:04:33,524
तीनों की कार खराब होने के लिए
यह अच्छी जगह नहीं है।

69
00:04:34,149 --> 00:04:36,860
ऑफिसर, जगह हमने नहीं चुनी।
जगह ने हमें चुना।

70
00:04:36,944 --> 00:04:38,570
तुम धृष्टता कर रही हो?

71
00:04:38,612 --> 00:04:39,988
नहीं, श्रीमान।

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
कोई परिचय-पत्र है तुम्हारे पास?

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
-हाँ, श्रीमान।
-हाँ, श्रीमान।

74
00:04:45,369 --> 00:04:47,579
हम काम पर जा रही थीं...

75
00:04:47,621 --> 00:04:48,705
लैंग्ली में।

76
00:04:49,790 --> 00:04:50,999
नासा, श्रीमान।

77
00:04:51,041 --> 00:04:52,584
हम ढेर सारी गणनाएँ करती हैं।

78
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
अन्तरिक्ष में अपने रॉकेट भेजने के लिए।

79
00:04:54,962 --> 00:04:56,505
-तुम तीनों?
-हाँ, श्रीमान।

80
00:04:56,547 --> 00:04:57,506
हाँ, श्रीमान।

81
00:04:59,049 --> 00:05:00,092
नासा।

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,385
यह हुई ना बात।

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,847
पता नहीं था वे इन्हें नौकरी...

84
00:05:04,888 --> 00:05:08,433
अन्तरिक्ष कार्यक्रम में बहुत महिलाएं
काम कर रही हैं।

85
00:05:17,192 --> 00:05:19,236
कमीने रूसी हमें अभी देख रहे हैं।

86
00:05:19,987 --> 00:05:21,029
स्पट्निक्स।

87
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
कभी उन अन्तरिक्ष यात्रियों से मिलती हो?

88
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
मर्क्युरी सेवेन?

89
00:05:26,159 --> 00:05:27,536
बिलकुल।

90
00:05:28,328 --> 00:05:31,915
हाँ, श्रीमान। हम तो हमेशा ही
उनके साथ काम करती हैं।

91
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
वे लड़के सर्वश्रेष्ठ हैं।
यह मेरा विश्वास है।

92
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
-हाँ।
-हाँ।

93
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
हमें साम्यवादियों से पहले
वहाँ पहुँचाना होगा।

94
00:05:37,629 --> 00:05:38,505
-हाँ।
-निश्चित रूप से।

95
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
पूरा देश उनसे उम्मीद लगाए है।

96
00:05:40,090 --> 00:05:41,175
यह बात तो पक्की है।

97
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
हालांकि, सड़क पर कार खराब होने पर
सेवा करना कठिन होगा।

98
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
ठीक, ठीक।

99
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
तुम्हें कार टो करवाने में मदद चाहिए?

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,142
नहीं, धन्यवाद, ऑफिसर।
मैं संभाल लूँगी।

101
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
देना तो मेरा...

102
00:05:51,727 --> 00:05:54,980
बस स्टार्टर को बाइपास करना होगा।

103
00:05:57,232 --> 00:05:59,193
उसे यह काम खूब आता है।

104
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
बहुत खूब, लड़की।

105
00:06:03,197 --> 00:06:04,323
हम तैयार हैं।

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,867
ठीक है, कम से कम तुम्हें
एस्कॉर्ट तो दे सकता हूँ।

107
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
लगता है, काम पर देर हो रही होगी।

108
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
नहीं, श्रीमान। परेशान नहीं करना चाहते।

109
00:06:10,495 --> 00:06:11,747
यह बहुत अच्छा रहेगा, ऑफ़िसर।

110
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
बहुत धन्यवाद, श्रीमान।

111
00:06:14,499 --> 00:06:15,459
मेरे पीछे आओ।

112
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
मैं चलाती हूँ।

113
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
जल्दी, डोरथी,
उसके विचार बदलने से पहले।

114
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
-हम आ रहे हैं।
-ज़रा रुको।

115
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
-हाँ!
-थोड़ा धीरे। मेरी!

116
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
-मेरी, धीमे करो! तुम बहुत निकट हो!
-शांत रहो। उसने कहा था पीछे चलो।

117
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
अपने पिछवाड़े के अंदर नहीं!

118
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
हे भगवान, पता ही नहीं
कि शुरू कहाँ से करूँ!

119
00:06:37,773 --> 00:06:39,316
मैं बताती हूँ कि कहाँ से शुरू करो।

120
00:06:39,358 --> 00:06:42,110
तीन नीग्रो औरतें श्वेत पुलिस अधिकारी
का पीछा करती...

121
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
हैम्पटन, वर्जीनिया के राजमार्ग पर...

122
00:06:44,071 --> 00:06:45,697
1961।

123
00:06:46,073 --> 00:06:49,910
महिलाओं, यह ईश्वरीय चमत्कार है।

124
00:06:51,078 --> 00:06:53,956
और, कल मैं बस में जाऊँगी।

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
मेरी!

126
00:07:15,769 --> 00:07:18,272
लिफ़्ट ऑफ अच्छा है। ट्रैजेक्टरी स्थिर है।

127
00:07:19,398 --> 00:07:20,482
मुझे दिखाओ।

128
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
नहीं, ठीक-ठीक।

129
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
40.349110 अंश उत्तर।

130
00:07:30,242 --> 00:07:32,661
चढ़ाई कोण 46.56।

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
11,840 किलोमीटर प्रति घंटे की गति के निकट।

132
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
118 सेकंड।

133
00:07:41,753 --> 00:07:43,422
बूस्टर्स अलग हो गए हैं।

134
00:07:48,552 --> 00:07:49,970
द्वितीय स्टेज सफल।

135
00:07:52,598 --> 00:07:54,516
कोराबल-स्पट्निक 4 कक्षा में आ गया है।

136
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
कक्षीय आगमन स्थापित हो गया है।

137
00:07:58,979 --> 00:08:01,732
रूसी कक्षीय आगमन स्थापित हो गया है।

138
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
जिम वेब।

139
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
जी, श्रीमान राष्ट्रपति।

140
00:08:07,571 --> 00:08:09,198
हम बिलकुल हैं, महोदय।

141
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
लगता है उन्होंने एक, या शायद दो
कक्षाएँ प्राप्त कर ली हैं।

142
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
चेरनूस्का फिर जाने को तैयार है।

143
00:08:18,665 --> 00:08:22,878
और बहादुर अन्तरिक्ष यात्री,
हमारे कॉमरेड आइवन भी।

144
00:08:22,920 --> 00:08:25,506
हमने सिद्ध किया है
कि अन्तरिक्ष में भी जीवन संभव है।

145
00:08:26,006 --> 00:08:28,175
अब अन्तरिक्ष में
हम सबसे पहले मानव भेजेंगे।

146
00:08:28,217 --> 00:08:31,220
एक मनहूस कुत्ता और एक मनहूस पुतला।

147
00:08:33,804 --> 00:08:38,602
और फिर, 1.6 मेगाटन का
आरडीएस-37 थर्मोन्यूक्लियर वारहेड...

148
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
गिरेगा डि मोइन के बीच में।

149
00:08:41,395 --> 00:08:43,023
यह एक बड़ी कल्पना है, जनाब।

150
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
क्या?

151
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
-बस यही...
-यह कौन है?

152
00:08:46,610 --> 00:08:48,779
पॉल स्टाफोर्ड, लीड इंजीनियर, श्रीमान वेब।

153
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
मेरे विचार से इनका मतलब है...

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,533
कि यह अनुमान,
कम से कम हमारी ओर से...

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
पारिभाषिक रूप से...

156
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
खतरनाक हो सकता है।

157
00:08:56,411 --> 00:08:57,496
खतरनाक?

158
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
आपको पता है खतरनाक क्या होता है, श्री
स्टाफोर्ड?

159
00:09:00,415 --> 00:09:02,459
निष्क्रियता तथा अनिश्चय।

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,380
रूसियों का जासूसी उपग्रह
ग्रह के चक्कर लगा रहा है...

161
00:09:06,421 --> 00:09:08,507
भगवान जाने किसकी तस्वीरें ले रहा है!

162
00:09:09,800 --> 00:09:12,135
राष्ट्रपति तुरंत प्रत्युत्तर
की मांग कर रहे हैं।

163
00:09:12,177 --> 00:09:14,888
और देर नहीं। एलेन शेपर्ड, जॉन ग्लेन,
तुम्हारे चाचा बॉब, चाहे जो भी।

164
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
हमें वहाँ पहुँचाओ, हैरिसन।

165
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
ऐसे अन्तरिक्ष कार्यक्रम का
औचित्य न दे सकेंगे...

166
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
जिसमें कुछ भी अन्तरिक्ष में न जाए।

167
00:09:22,855 --> 00:09:24,773
पॉल, वहाँ लगता कैसा है?

168
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
क्या तुम प्रशासक को समझा पाए?

169
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
नहीं, मुझे तो वह प्रबुद्ध नहीं लगा।

170
00:09:31,655 --> 00:09:33,282
वह तुम्हें प्रबुद्ध लगे, सैम?

171
00:09:33,323 --> 00:09:34,408
कुछ विशेष तो नहीं।

172
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
मैं तुम्हें बता दूँ कि
उन्होंने वहाँ कुछ गलत नहीं कहा।

173
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
तुम्हें पता है न?

174
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
चूंकि अब वे वहाँ पहुँच सकते हैं,
बम भी आएगा ही।

175
00:09:42,541 --> 00:09:44,501
हमारे सभी अच्छे विचारों के साथ
यही होता है।

176
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
मेरे अनुसार उनके भी। कहाँ है...

177
00:09:47,629 --> 00:09:48,881
मशीन कहाँ है?

178
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
किसी भी दिन, श्री हैरीसन।

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,467
-अब किसी भी दिन।
-हाँ, महोदय।

180
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
क्या कहा जाता है उसे? संक्षिप्ताक्षर।

181
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
द आईबीएम।

182
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
इन्टरनेशनल बिज़नेस मशीन्स।

183
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
अन्तरिक्ष व्यापार है।

184
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
मुझे एक गणितज्ञ चाहिए।

185
00:10:02,477 --> 00:10:03,604
एक और आवेदन दे दूँगी, महोदय।

186
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
एक और आवेदन। हे भगवान।

187
00:10:05,564 --> 00:10:07,733
इस पूरी इमारत में
एक भी ऐसा आदमी नहीं है...

188
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
जो विश्लेषणात्मक ज्यामिती समझ सके?

189
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
मुझे यही बताया गया है।

190
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
मुझे कुछ और बताओ, रूथ...

191
00:10:12,571 --> 00:10:14,031
कि हमें ऐसा आदमी मिल जाएगा...

192
00:10:14,072 --> 00:10:16,575
रूसियों द्वारा
चाँद पर झण्डा फहराने से पहले।

193
00:10:27,085 --> 00:10:28,212
सचमुच का बढ़िया समय।

194
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
ठीक है, ग्लोरिया।
तुम इंजीनियरिंग में रहोगी, बिल्डिंग चार।

195
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
रंगीन
कम्प्यूटर

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
महिलाओ, महिलाओ।

197
00:10:34,384 --> 00:10:36,011
सुस्त रहने पर, आपको काम नहीं मिलेगा।

198
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
अगर काम नहीं मिलेगा, तो नौकरी नहीं रहेगी।

199
00:10:39,515 --> 00:10:40,390
एलीनोर।

200
00:10:40,432 --> 00:10:42,267
डेटा रिडक्शन, बिल्डिंग 202।

201
00:10:42,309 --> 00:10:43,435
डेटा रिडक्शन?

202
00:10:43,477 --> 00:10:46,605
मैग्नेटोप्लाज़्मा डाइनामिक्स के
महारथियों के साथ भी काम कर सकती हो।

203
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
नहीं, मैम।

204
00:10:48,232 --> 00:10:50,609
धन्यवाद। डेटा रिडक्शन बिलकुल ठीक है।

205
00:10:50,984 --> 00:10:52,486
हुम्म।

206
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
-मेरी।
-उपस्थित।

207
00:10:54,988 --> 00:10:57,449
मर्क्युरी सेवेन प्रोटोटाइप
टेस्टिंग के लिए आ गया है।

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
श्री ज़ेलिंस्की तुम्हें चाहते हैं...

209
00:11:00,327 --> 00:11:01,453
स्थायी असाइनमेंट के लिए।

210
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
सच में?

211
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
चलो जाओ।

212
00:11:06,917 --> 00:11:08,585
धन्यवाद, जीसस।

213
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
धन्यवाद, जीसस!

214
00:11:09,795 --> 00:11:12,005
-धन्यवाद।
-मेरी, मेरी। शांत रहो।

215
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
ओके। माफ़ करना, डोर।

216
00:11:16,969 --> 00:11:18,470
ठीक, मिस देरी।

217
00:11:18,512 --> 00:11:20,556
तुम भी ईस्ट ग्रुप का साथ दोगी।

218
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
श्रीमती मिचेल।

219
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
आज हमें काम तेज़ी से करना है।

220
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
ये गणनाएँ मुझे लंच से पहले चाहिए।

221
00:11:28,856 --> 00:11:31,400
स्पेस टास्क ग्रुप को एक कम्प्यूटर चाहिए,
यथासंभव शीघ्र।

222
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
ऐसा कोई जो विश्लेषणात्मक ज्यामिती
समझ सके।

223
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
उस पद के लिए ईस्ट ग्रुप में कोई नहीं है।

224
00:11:37,614 --> 00:11:38,907
स्थाई या अस्थाई?

225
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
सब कुछ अस्थाई है, डोरथी।

226
00:11:41,285 --> 00:11:42,369
तुम्हारे पास कोई है?

227
00:11:42,619 --> 00:11:43,996
हाँ, मैम।

228
00:11:44,037 --> 00:11:46,081
कैथरीन उस काम के लिए
उचित लड़की है।

229
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
वह सामने लाए गए सभी अंकों को
समझ सकती है।

230
00:11:48,458 --> 00:11:49,793
मैं उसकी साख की जांच करूंगी।

231
00:11:52,129 --> 00:11:54,423
सोचा भी नहीं था कि मैं यहाँ तक आऊँगी।

232
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
यह लो। इनको बाँटो।

233
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
जी हाँ, मैम।

234
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
श्रीमती मिचेल।

235
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
कुछ कहना चाहूँगी...

236
00:12:06,393 --> 00:12:08,562
सुपरवाइज़र पद हेतु मेरा आवेदन, मैम।

237
00:12:09,062 --> 00:12:11,732
सोच रही थी कि क्या मैं अभी भी
उस पद के लिए विचार में हूँ।

238
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
हाँ।

239
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
वैसे, आधिकारिक उत्तर है नहीं।

240
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
वे अश्वेतों के दल को
स्थायी सुपरवाइज़र नहीं दे रहे हैं।

241
00:12:19,740 --> 00:12:21,074
पूछ सकती हूँ क्यों?

242
00:12:21,116 --> 00:12:22,618
मुझे पता नहीं क्यों।

243
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
मैंने कारण पूछा भी नहीं।

244
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
हमें सुपरवाइज़र की आवश्यकता है, मैम।

245
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
जबसे मिस जैनसेन बीमार हुईं
कोई भी नहीं आया।

246
00:12:28,582 --> 00:12:29,499
करीब एक वर्ष हो गया है।

247
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
काम जैसे चल रहा है वैसे ही ठीक है।

248
00:12:31,585 --> 00:12:34,379
मैं सुपरवाइज़र का काम कर रही हूँ।

249
00:12:34,755 --> 00:12:36,965
ठीक, नासा ऐसा ही है।

250
00:12:37,799 --> 00:12:40,511
तेज़ रॉकेट जहाज़, धीमी प्रगति।

251
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
उन प्रक्षेपण गणनाओं को पूरा करवाओ।

252
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
रेडस्टोन टेस्ट के लिए वे आवश्यक हैं।

253
00:13:18,215 --> 00:13:20,968
मैक वन टनेल टेस्ट।
टी-माइनस एक मिनट।

254
00:13:33,605 --> 00:13:35,691
कोई भी जूता
तुम्हारे जीवन से कीमती नहीं है।

255
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
एक पल।

256
00:13:37,776 --> 00:13:40,070
टी-माइनस 10, 9...

257
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
8...

258
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
7...

259
00:13:42,531 --> 00:13:45,367
6, 5, 4...

260
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
बंद करो इसे।

261
00:14:19,193 --> 00:14:23,238
अगर हम बाहरी त्वचा को
चिकने के स्थान पर वलीय बना दें...

262
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
तो कैप्सूल को अधिक स्थायित्व मिल जाएगा।

263
00:14:26,033 --> 00:14:29,453
परंतु घर्षण,
पुनरागमन पर यह अवांछित होगा।

264
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
कवच का अधिकांश क्षरण होता है...

265
00:14:32,873 --> 00:14:35,792
रेट्रो-बूस्टर्स के निकट के पिछले भाग पर।

266
00:14:36,752 --> 00:14:37,961
अर्थात?

267
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
बूस्टर्स के निकट का भाग
आंच के निकटस्थ होता है।

268
00:14:44,801 --> 00:14:47,179
पुनरागमन पर बढ़ते हुए तापमान के साथ...

269
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
संपर्क नरम होता जाता है।

270
00:14:49,973 --> 00:14:53,477
बोल्ट्स के स्थान पर हम
किसी और बंधक का प्रयोग कर सकते हैं।

271
00:14:55,604 --> 00:14:56,647
हाँ।

272
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
हाँ।

273
00:15:04,571 --> 00:15:07,616
इंजीनियर प्रशिक्षण कार्यक्रम में
एक और जगह उपलब्ध है।

274
00:15:08,659 --> 00:15:11,119
चिपटे सिर वाले कीलक
वायु का अवरोध कम कर सकते हैं।

275
00:15:11,161 --> 00:15:15,541
मेरी, इंजीनियर के दिमाग वाले व्यक्ति को
इंजीनियर होना चाहिए।

276
00:15:15,582 --> 00:15:17,376
तुम शेष जीवन कम्प्यूटर नहीं
बनी रह सकतीं।

277
00:15:17,668 --> 00:15:18,836
श्री ज़ेलीन्स्की...

278
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
मैं एक नीग्रो महिला हूँ।

279
00:15:21,255 --> 00:15:23,090
मैं असंभव की परिकल्पना नहीं करने वाली।

280
00:15:23,340 --> 00:15:27,010
और मैं एक पोलिश यहूदी हूँ
जिसके माता-पिता नाज़ी कारावास में मरे।

281
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
और अब मैं ऐसे अन्तरिक्षयान के नीचे
खड़ा हूँ...

282
00:15:30,264 --> 00:15:33,350
जो एक अन्तरिक्ष यात्री को
सितारों तक ले जाएगा।

283
00:15:33,392 --> 00:15:36,854
लगता है कि हम कह सकते हैं कि
हम असंभव को जी रहे हैं।

284
00:15:37,646 --> 00:15:38,981
मुझे यह पूछने दो...

285
00:15:39,022 --> 00:15:42,526
यदि तुम एक श्वेत पुरुष होतीं,
तब क्या इंजीनियर बनना चाहतीं?

286
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
चाहती नहीं। मैं बन चुकी होती।

287
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
स्कर्ट घुटनों से नीची होनी चाहिए।

288
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
ब्लाउज़ों के स्थान पर
स्वेटर पसंद किए जाते हैं।

289
00:15:51,994 --> 00:15:54,997
कोई आभूषण नहीं। सीधा सादा
मोतियों का नेकलेस अपवाद हो सकता है।

290
00:15:55,414 --> 00:15:58,292
तुम्हारे सुपरवाइज़र होंगे श्री एल हैरीसन...

291
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
स्पेस टास्क ग्रुप के निदेशक।

292
00:16:00,669 --> 00:16:03,380
तुम रिसर्च, प्रूफ़ गणनाएँ आदि करोगी।

293
00:16:04,006 --> 00:16:06,592
जब तक वे बात नहीं करें
श्री हैरीसन से बात मत करना।

294
00:16:07,759 --> 00:16:09,928
अधिकांश कम्प्यूटर यहाँ
अधिक दिन ठहर नहीं पाते हैं।

295
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
बारह महीनों में उतने ही जा चुके हैं।

296
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
आओ भी, साथ रहो।

297
00:16:14,892 --> 00:16:16,518
यहाँ पर काम तेज़ी से होता है।

298
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
स्पेस टास्क ग्रुप

299
00:16:17,728 --> 00:16:19,062
तुम्हारा क्लियरेंस।

300
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
कैथरीन, यहाँ पहले किसी अश्वेत ने
काम नहीं किया है।

301
00:16:23,066 --> 00:16:24,234
मुझे अपमानित मत करवाना।

302
00:16:50,511 --> 00:16:51,970
इसे कल रात खाली नहीं किया गया।

303
00:16:52,012 --> 00:16:53,555
क्षमा करिएगा, मैं नहीं हूँ...

304
00:16:54,723 --> 00:16:55,933
सफ़ाईकर्मी।

305
00:17:11,490 --> 00:17:12,699
क्षमा करिएगा, मैम।

306
00:17:12,741 --> 00:17:14,617
श्री हैरीसन की कम्प्यूटर
रिपोर्ट कर रही है।

307
00:17:14,660 --> 00:17:17,329
पीछे वाली डेस्क ले लो।
तुम्हारा काम अभी लाती हूँ।

308
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
श्री हैरीसन तुमसे मैत्रीपूर्ण नहीं रहेंगे।
ऐसी आशा भी मत करना।

309
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
चुपचाप अपने काम से काम रखना।

310
00:17:26,421 --> 00:17:27,256
धन्यवाद।

311
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
जाओ। बैठ जाओ।

312
00:17:41,186 --> 00:17:42,104
पॉल।

313
00:17:42,688 --> 00:17:45,315
अभी भी ताप कवच से छीलन का क्षरण
क्यों हो रहा है?

314
00:17:45,649 --> 00:17:48,151
एल, हम कैप्सूल के प्रोटोटाइप पर
काम कर रहे हैं।

315
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
इसका ढक्कन वास्तविक के
तिहाई नाप का है...

316
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
समझ गया।

317
00:17:51,989 --> 00:17:54,116
तो, हम अपने दस लाख डॉलर के पंखे का
क्या करें, कार्ल?

318
00:17:54,908 --> 00:17:57,160
-बंद कर दें?
-नहीं, एल। नहीं करना है...

319
00:17:57,786 --> 00:17:58,829
यह मज़ाक था।

320
00:18:00,289 --> 00:18:02,207
पॉल, यदि ताप कवच निकल गया...

321
00:18:02,249 --> 00:18:03,709
तो अन्तरिक्ष यात्री का क्या होगा?

322
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
जानता हूँ।

323
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
तो हमें इसका समाधान पाना है, ठीक?

324
00:18:08,088 --> 00:18:09,381
जी हाँ। वही कर रहे हैं।

325
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
रूथ, उस कम्प्यूटर की स्थिति क्या है?

326
00:18:12,009 --> 00:18:13,552
वह ठीक आपके पीछे है, श्री हैरीसन।

327
00:18:19,099 --> 00:18:20,976
क्या यह विश्लेषणात्मक ज्यामिती
समझती है?

328
00:18:21,602 --> 00:18:23,645
निश्चय ही। और बोलती भी है।

329
00:18:24,771 --> 00:18:25,981
जी, महोदय। मैं जानती हूँ।

330
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
-कौन सा?
-दोनों।

331
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
ज्यामिती और बोलना।

332
00:18:32,487 --> 00:18:33,906
रूथ, मुझे ला दो...

333
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
क्या तुम इस डेटा के लिए
फ़्रेनेट फ्रेम खोज सकती हो?

334
00:18:42,414 --> 00:18:45,584
-ग्राम-श्मित...
-ओर्थोगोनलाइज़ेशन अल्गोरिदम से। हाँ, सर।

335
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
यूक्लिडीयन कोओर्डिनेट्स की तुलना में
मुझे वह पसंद है।

336
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
ओके, अच्छी बात है।

337
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
ठीक, तब वे मुझे शाम तक चाहिए।

338
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
जी हाँ।

339
00:18:57,596 --> 00:19:00,057
मैं चाहूँगा तुम श्री स्टाफोर्ड की
गणनाएँ जाँचो...

340
00:19:00,098 --> 00:19:02,643
तथा इस फ़्लोर पर अन्य लोगों की भी
समय समय पर।

341
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
मैं यह संभाल सकता हूँ, एल।

342
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
तुम पर विश्वास है, पॉल।
सभी पर विश्वास है।

343
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
पर यदि ऐसा होता...

344
00:19:07,606 --> 00:19:10,150
तो ताप कवच से पतरे उड़ नहीं रहे होते,
क्यों है ना?

345
00:19:12,236 --> 00:19:14,905
माफ़ करिएगा, क्या मैं आपका ध्यान
एक पल के लिए पा सकता हूँ?

346
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
धन्यवाद।

347
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
बात साफ करने के लिए बता दूँ...

348
00:19:21,119 --> 00:19:24,122
14 दिनों में, मर्क्युरी सेवेन यहाँ पर
प्रशिक्षण के लिए होगा।

349
00:19:24,164 --> 00:19:26,500
और इसमें संदेह नहीं है कि...

350
00:19:27,167 --> 00:19:29,086
वे हमारे काम के बारे में प्रश्न पूछेंगे।

351
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
मेरे अनुसार यह बिलकुल उचित है...

352
00:19:31,463 --> 00:19:33,507
जब हम एक आदमी को
मिसाइल पर बैठाकर...

353
00:19:33,549 --> 00:19:34,675
अन्तरिक्ष भेज रहे हों...

354
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
जबकि ऐसा पहले नहीं किया गया है।

355
00:19:37,803 --> 00:19:38,929
चूंकि पहले नहीं किया है...

356
00:19:38,971 --> 00:19:41,348
अब से तब तक हम जो भी करेंगे,
वह महत्वपूर्ण है।

357
00:19:43,100 --> 00:19:44,434
उनकी पत्नियों के लिए...

358
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
उनके बच्चों के लिए।

359
00:19:48,146 --> 00:19:50,107
मेरे अनुसार पूरे देश के लिए महत्वपूर्ण है।

360
00:19:51,692 --> 00:19:54,611
अतः यह स्पेस टास्क ग्रुप वैसा ही होगा
जैसा विज्ञापित है।

361
00:19:55,404 --> 00:19:58,323
अमेरिका के महानतम इंजीनियरिंग
और वैज्ञानिक मस्तिष्कों को...

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,743
अपने काम की जांच होने पर
कोई परेशानी नहीं होगी।

363
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
होगी क्या, पॉल?

364
00:20:03,078 --> 00:20:04,121
नहीं, सर।

365
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
बढ़िया। चलो फिर आमीन बोलें
और काम शुरू करें।

366
00:20:06,582 --> 00:20:07,583
आमीन।

367
00:20:08,208 --> 00:20:10,335
-आमीन।
-आमीन!

368
00:20:11,003 --> 00:20:12,087
ठीक है।

369
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
मेरे गणनाएँ बिलकुल ठीक हैं।

370
00:20:43,952 --> 00:20:46,246
मैं इन्हें दोबारा देखूँगी, सर।
कोई समस्या नहीं है।

371
00:20:55,923 --> 00:20:57,925
-मैं नहीं कर...
-जो पढ़ पाओ उसी पर करो।

372
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
बाकी गोपनीय है।
तुम्हारे पास क्लियरेंस नहीं है।

373
00:21:17,736 --> 00:21:20,197
ये वे गणनाएँ हैं
जो श्री हैरीसन ने मुझे दी हैं।

374
00:21:20,239 --> 00:21:22,324
-हाँ, मैं पूरी...
-माफ़ करिएगा।

375
00:21:22,366 --> 00:21:23,992
बताएँगी कि लेडीज़ रूम कहाँ है?

376
00:21:24,034 --> 00:21:26,578
माफ़ करना। मुझे पता नहीं कि
तुम्हारा शौचालय कहाँ है।

377
00:21:27,329 --> 00:21:28,830
हाँ, सर।

378
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
हाँ, सर।

379
00:21:57,442 --> 00:21:59,528
महिला
शौचालय

380
00:22:02,322 --> 00:22:06,034
नेशनल ऐरोनौटिक्स एंड स्पेस
एडमिनिस्ट्रेशन

381
00:22:32,352 --> 00:22:36,982
अश्वेत
महिला शौचालय

382
00:22:55,209 --> 00:22:56,335
रूथ!

383
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
हाँ, श्री हैरीसन?

384
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
रूथ, वह अंकों वाली लड़की कहाँ है?

385
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
छोटे से... ब्रेक पर।

386
00:23:03,592 --> 00:23:04,635
अब हम ब्रेक लेने लगे हैं?

387
00:23:09,264 --> 00:23:12,267
वेस्ट कम्प्यूटिंग ग्रुप

388
00:23:32,538 --> 00:23:33,789
हे भगवान, तुम कहाँ थीं?

389
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
तुम्हारा काम पूरा हो गया?

390
00:23:36,250 --> 00:23:38,001
करीब-करीब। उन्होंने कहा था शाम तक।

391
00:23:38,043 --> 00:23:40,128
यहाँ की शाम कल समाप्त हो चुकी है।

392
00:23:41,505 --> 00:23:42,798
मुझे वे पहले चाहिएँ।

393
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
-वह इन्हें पहले चाहते हैं।
-ओके।

394
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
चलो शुरू हो जाओ।

395
00:23:45,551 --> 00:23:46,635
इसका खेद है।

396
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
अभी कोई इन पर काम कर रहा है।

397
00:24:03,026 --> 00:24:06,029
चॉक फ़ुल ऑफ नट्स
कॉफ़ी

398
00:24:54,786 --> 00:24:55,662
श्री हैरीसन।

399
00:24:57,748 --> 00:24:59,750
हाँ। बस रख दो... समझ गईं।

400
00:25:02,878 --> 00:25:05,047
और स्टाफोर्ड की ताप कवच गणनाएँ?

401
00:25:06,465 --> 00:25:08,217
निश्चित होना तो कठिन है, सर।

402
00:25:09,009 --> 00:25:10,093
निश्चित होना कठिन है।

403
00:25:11,220 --> 00:25:12,596
पता है हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

404
00:25:14,473 --> 00:25:16,099
एक इंसान को अन्तरिक्ष में भेज रहे हैं, सर।

405
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
यह सही है।

406
00:25:18,769 --> 00:25:20,812
यह सही है।
तो इसे तुम कूड़े में फेंक सकती हो।

407
00:25:20,854 --> 00:25:21,772
माफ़ करिएगा?

408
00:25:22,814 --> 00:25:24,441
मैंने कहा तुम इसे फेंक सकती हो।

409
00:25:25,192 --> 00:25:26,026
यहाँ।

410
00:25:27,486 --> 00:25:28,987
यह तुम्हारे काम का अपमान नहीं है।

411
00:25:29,530 --> 00:25:30,739
बस यह पुराना हो गया है।

412
00:25:30,781 --> 00:25:33,116
यहाँ पर चीज़ें इतनी तेज़ी से बदल रही हैं।

413
00:25:33,158 --> 00:25:35,577
अगर मैं माफ़ी माँगने लगा,
तो पूरे दिन यही करता रहूँगा।

414
00:25:36,453 --> 00:25:39,206
तुमसे जो करने को कह रहा हूँ,
जो सब लोगों से कह रहा हूँ...

415
00:25:39,248 --> 00:25:41,375
मेरे सभी बुद्धिमान साथी...

416
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
कि संख्याओं से आगे भी देखो।

417
00:25:44,127 --> 00:25:46,129
उनके चारों ओर देखो।

418
00:25:46,213 --> 00:25:47,840
उनके आर-पार देखो।

419
00:25:48,090 --> 00:25:50,342
उन सवालों के जवाब खोजो
जिन्हें पूछना भी नहीं आता।

420
00:25:51,009 --> 00:25:53,053
गणित जो अभी है ही नहीं।

421
00:25:53,679 --> 00:25:55,347
क्योंकि उसके बिना,
हम कहीं नहीं जाने वाले।

422
00:25:56,223 --> 00:25:58,141
हम ज़मीन पर ही रहेंगे।

423
00:25:58,183 --> 00:26:00,769
अन्तरिक्ष में नहीं उड़ेंगे।
धरा के चक्कर नहीं लगाएँगे।

424
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
और चाँद पर तो निश्चय ही नहीं पहुँचेंगे।

425
00:26:02,604 --> 00:26:03,814
और मेरे विचारों में...

426
00:26:05,148 --> 00:26:06,942
मेरे विचारों में, मैं वहाँ पहुँच चुका हूँ।

427
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
क्या तुम भी?

428
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
हाँ, सर।

429
00:26:14,366 --> 00:26:15,742
बढ़िया।

430
00:26:15,784 --> 00:26:18,412
क्योंकि गणना यंत्र के साथ
एक और समझदार लड़की नहीं चाहिए।

431
00:26:21,748 --> 00:26:22,666
क्या मैं जा सकती हूँ, सर?

432
00:26:26,461 --> 00:26:28,172
हाँ, जाओ।

433
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
हाँ, तुम जा सकती हो।

434
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
हम घंटों से प्रतीक्षा कर रही हैं।
अगली बार तुम बस लेना।

435
00:27:05,542 --> 00:27:06,752
यह किसी धुन में है।

436
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
पिछले दस सालों में
एक दिन भी देर से नहीं पहुँची।

437
00:27:27,981 --> 00:27:30,609
कभी बीमार नहीं हुई।
कभी शिकायत नहीं की।

438
00:27:30,651 --> 00:27:33,111
काम समय पर किया। सही किया।
बढ़िया किया।

439
00:27:33,362 --> 00:27:34,780
यह उचित नहीं है, यह तो सही है।

440
00:27:34,821 --> 00:27:37,449
सही नहीं है
सुपरवाइज़र की ज़िम्मेदारी होना...

441
00:27:37,491 --> 00:27:39,076
मगर न तो पदनाम, न ही वेतन होना।

442
00:27:40,244 --> 00:27:41,411
तुम दोनों को आगे बढ़ते देखना।

443
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
अब मुझे गलत मत समझना।

444
00:27:44,331 --> 00:27:46,875
कोई भी प्रगति हम सबकी प्रगति है।

445
00:27:48,252 --> 00:27:49,878
अकेले मेरे प्रगति नहीं है।

446
00:27:50,212 --> 00:27:51,255
सच तो यह है, डोरथी...

447
00:27:51,296 --> 00:27:53,507
मुझे पता भी नहीं है
कि मैं उस कमरे को सह पाऊँगी।

448
00:27:54,508 --> 00:27:57,177
मैं एक सप्ताह में कम्प्यूटरों के साथ
हूँगी।

449
00:27:57,219 --> 00:27:59,096
या नौकरी ही नहीं रहेगी।

450
00:27:59,137 --> 00:28:00,305
ओह, जाने भी दो।

451
00:28:00,347 --> 00:28:03,141
संख्याओं में तुम सर्वश्रेष्ठ हो, कैथरीन,
तुम्हें पता है।

452
00:28:03,225 --> 00:28:05,227
बस पेंसिल को
अपने मस्तिष्क जितना तेज़ चलाओ...

453
00:28:05,269 --> 00:28:06,436
सब बढ़िया होगा।

454
00:28:06,812 --> 00:28:08,730
और तुम, सभ्यता से रहो।

455
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
अपने मनहूस पैर डैशबोर्ड से हटाओ।
यह तुम्हारा घर नहीं है।

456
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
मैं सुपरवाइज़र जैसी बोलती हूँ, है ना?

457
00:28:18,073 --> 00:28:19,700
कमीनी और तानों वाली।

458
00:28:19,741 --> 00:28:21,577
निस्संदेह, अधिकारपूर्ण।

459
00:28:23,203 --> 00:28:24,955
श्रीमती वॉन से बहस नहीं करना।

460
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
संगीत तेज़ करो।

461
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
शुभ रात्रि, कैथरीन।

462
00:28:45,434 --> 00:28:46,560
विदा, कैट।

463
00:28:46,643 --> 00:28:47,603
शुभ रात्रि, महिलाओ।

464
00:28:47,644 --> 00:28:48,812
-सुबह मिलेंगी।
-विदा।

465
00:28:57,779 --> 00:28:58,906
ऐ, बेबी।

466
00:28:58,947 --> 00:28:59,990
हेलो, माँ।

467
00:29:00,616 --> 00:29:03,327
मैं नेशनल गार्ड को सूचित करने वाली थी।

468
00:29:04,494 --> 00:29:08,248
माफ़ करना, माँ। नया काम।

469
00:29:08,290 --> 00:29:10,125
स्पेस टास्क ग्रुप।

470
00:29:10,167 --> 00:29:12,169
हे भगवान। यह महत्वपूर्ण लगता है।

471
00:29:12,419 --> 00:29:14,087
क्या यह पदोन्नति है?

472
00:29:15,088 --> 00:29:17,132
छोटी पदोन्नति मानी जा सकती है।

473
00:29:17,883 --> 00:29:19,218
मगर तुम्हें यह काम चाहिए, है न?

474
00:29:21,136 --> 00:29:22,804
मुझे लगता है।

475
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
यह चुनौती है, मगर...

476
00:29:24,681 --> 00:29:26,850
ऐसा कुछ नहीं है
जो तुम कर न सको, कैथरीन।

477
00:29:28,852 --> 00:29:30,479
धन्यवाद, माँ।

478
00:29:32,105 --> 00:29:33,273
क्या वे सो चुकी हैं?

479
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
वे ऐसा बहाना कर रही हैं।

480
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
-तुम क्या कर रही हो?
-मैं नहीं...

481
00:29:37,402 --> 00:29:39,196
वे बढ़िया बहाना नहीं कर रही हैं।

482
00:29:39,238 --> 00:29:40,197
कॉन्स्टेंस!

483
00:29:40,239 --> 00:29:42,199
धन्यवाद, माँ। आपसे प्यार करती हूँ।

484
00:29:42,241 --> 00:29:43,825
-यह मेरा बिस्तर है।
-नहीं।

485
00:29:43,867 --> 00:29:44,826
हटो!

486
00:29:44,868 --> 00:29:46,411
-अपने पर जाओ! मैं बड़ी हूँ!
-नहीं।

487
00:29:46,453 --> 00:29:47,621
-क्या कर रही हो?
-हटो!

488
00:29:47,663 --> 00:29:48,914
क्या कर रही हो?

489
00:29:48,956 --> 00:29:51,583
यह उचित नहीं है
कि जॉयलेट अकेली सोती है...

490
00:29:51,625 --> 00:29:53,252
क्योंकि वह सबसे बड़ी है।

491
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
-हाँ, यह उचित है।
-नहीं, यह नहीं है।

492
00:29:55,212 --> 00:29:56,588
-हाँ, यह है।
-नहीं।

493
00:29:56,630 --> 00:29:58,841
कॉन्स्टेंस, कैथी, बैठो।

494
00:30:02,970 --> 00:30:05,097
अब, मैं समझती हूँ...

495
00:30:05,430 --> 00:30:08,183
तुम बड़ी होना और
अपनी जगह पाना चाहती हो।

496
00:30:09,059 --> 00:30:12,771
तो, जो भी उस बिस्तर पर सोएगा,
जॉयलेट के स्थान पर...

497
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
वह बर्तन साफ़ करेगा...

498
00:30:14,773 --> 00:30:16,567
कूड़ा बाहर करेगा...

499
00:30:16,650 --> 00:30:18,610
और जॉयलेट के सारे काम करेगा।

500
00:30:19,361 --> 00:30:21,738
यही ठीक है। कोई बात नहीं।

501
00:30:21,780 --> 00:30:23,657
हाँ, उसका साथ इतना बुरा भी नहीं।

502
00:30:26,034 --> 00:30:26,910
ठीक है।

503
00:30:26,952 --> 00:30:30,581
तो मेरे घर लौटने पर
फिर ऐसे मत मिलना, सुन लिया?

504
00:30:30,622 --> 00:30:33,083
तुम्हें तो बहुत पहले ही सो जाना चाहिए था।

505
00:30:33,125 --> 00:30:34,668
हम तो बस शुभ रात्रि कहना चाहते थे।

506
00:30:35,002 --> 00:30:37,588
आप 300 घंटों के लिए चली गई थीं।

507
00:30:39,798 --> 00:30:41,925
पता है। अब मैं पूरे समय काम कर रही हूँ।

508
00:30:41,967 --> 00:30:43,468
तुम सबको पता है।

509
00:30:45,345 --> 00:30:48,223
मुझे माँ और पिता दोनों होना है।

510
00:30:52,269 --> 00:30:54,813
मुझे भी तुम्हारे पिता की याद आती है।

511
00:30:55,564 --> 00:30:57,858
वह फ़रिश्तों के साथ हैं।

512
00:30:57,900 --> 00:30:59,985
हाँ, वो सभी फ़रिश्तों के साथ हैं।

513
00:31:00,027 --> 00:31:01,820
और हमारा ध्यान रख रहे हैं।

514
00:31:01,904 --> 00:31:04,281
हर समय, ठीक है?

515
00:31:04,323 --> 00:31:06,825
इसीलिए हमें मज़बूत रहना है।

516
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
ठीक है?

517
00:31:07,910 --> 00:31:09,286
-हाँ, माँ।
-हाँ, माँ।

518
00:31:09,328 --> 00:31:10,704
अब तुम लोग आराम करो, ओके?

519
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
माँ?

520
00:31:12,414 --> 00:31:13,415
हाँ, बेबी?

521
00:31:13,832 --> 00:31:16,168
क्या रूसी हम पर जल्द आक्रमण करेंगे?

522
00:31:16,793 --> 00:31:18,003
यह किसने कहा?

523
00:31:18,045 --> 00:31:19,421
आज मेज़ों के नीचे छिपना पड़ा...

524
00:31:20,547 --> 00:31:21,590
घुस-घुसकर।

525
00:31:22,299 --> 00:31:24,468
ओके, बेबी, उसे अभ्यास कहते हैं।

526
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
इसका अर्थ है...

527
00:31:26,136 --> 00:31:30,098
कुछ अनिष्ट होने की संभावना के लिए
सुरक्षा का अभ्यास।

528
00:31:32,684 --> 00:31:35,521
सच तो यह है, हमें पता नहीं
वे वहाँ कर क्या रहे हैं।

529
00:31:35,771 --> 00:31:37,314
आप भी अन्तरिक्ष में जाओगी?

530
00:31:37,356 --> 00:31:38,732
नहीं, बेबी।

531
00:31:38,774 --> 00:31:42,027
मगर जो भी कर सकती हूँ करूंगी...

532
00:31:42,069 --> 00:31:45,072
उन बहादूरों को वहाँ पहुँचाने के
लिए। हाँ, मैं करूंगी।

533
00:31:45,364 --> 00:31:48,367
अगर आप चाहो तो
आप अन्तरिक्ष में उड़ सकती हो, माँ।

534
00:31:48,450 --> 00:31:49,952
आप अन्तरिक्ष यात्री बन सकती थी।

535
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
-यह तुमने बनाया है?
-हाँ, माँ।

536
00:31:53,705 --> 00:31:55,457
क्या यह मैं हूँ?

537
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
हुम्म।

538
00:31:57,209 --> 00:31:58,377
यह देखो?

539
00:31:59,837 --> 00:32:01,588
ऐ, मेरे भगवान।

540
00:32:01,630 --> 00:32:03,215
तुम मुझे प्यारी हो, बेबी।

541
00:32:04,299 --> 00:32:05,342
मुझे पता है।

542
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
यहाँ आओ।

543
00:32:06,844 --> 00:32:09,221
ठीक है। अब बिस्तर पर जाओ।

544
00:32:10,055 --> 00:32:10,973
ओके?

545
00:32:11,014 --> 00:32:12,933
-मुझे तुम सबसे प्यार है।
-शुभरात्रि।

546
00:32:12,975 --> 00:32:14,101
-शुभरात्रि।
-शुभरात्रि, माँ।

547
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
मुझे अपनी तस्वीर पसंद है, बेबी।

548
00:32:24,820 --> 00:32:25,946
धन्यवाद, भगवान।

549
00:32:28,448 --> 00:32:30,409
-ईश्वर प्रशंसित हो!
-ईश्वर प्रशंसित हो!

550
00:32:30,450 --> 00:32:32,578
-ईश्वर की जय हो!
-ईश्वर की जय हो!

551
00:32:34,746 --> 00:32:35,747
ईश्वर की जय हो!

552
00:32:37,207 --> 00:32:38,625
ईश्वर प्रशंसित हो...

553
00:32:39,585 --> 00:32:42,337
परिवर्तन आ रहा है।

554
00:32:44,214 --> 00:32:46,884
दक्षिणी ईसाई नेतृत्व सम्मेलन से...

555
00:32:47,801 --> 00:32:49,887
माननीय डॉ. किंग तक...

556
00:32:49,928 --> 00:32:51,388
-आमीन!
-ईश्वर की जय हो!

557
00:32:51,430 --> 00:32:54,850
...नॉर्थ कैरोलाइना में
लंच काउंटरों पर बैठे छात्रों तक।

558
00:32:54,892 --> 00:32:55,893
-यह सही है।
-हाँ, सर।

559
00:32:55,934 --> 00:32:58,812
हम पर उसका असीम विश्वास है।

560
00:32:59,313 --> 00:33:02,274
उस ईश्वर के कारण
हमारी अपनी महिलाएँ...

561
00:33:02,983 --> 00:33:04,568
रॉकेट जहाज़ों पर काम कर रही हैं।

562
00:33:08,614 --> 00:33:11,408
और हमारे पास नेशनल गार्ड्समेन हैं...

563
00:33:11,867 --> 00:33:13,035
स्वतन्त्रता की सुरक्षा में।

564
00:33:13,327 --> 00:33:15,621
कर्नल जिम जॉन्सन के लिए
तालियाँ बजाएँ।

565
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
ईश्वर की दया से, यह घर लौट आए हैं...

566
00:33:20,459 --> 00:33:24,505
यहाँ हैम्पटन में ही
नेशनल गार्ड की इकाई स्थापित करने।

567
00:33:25,506 --> 00:33:26,965
क्या सब ईश्वर की जयजयकार करेंगे?

568
00:33:27,049 --> 00:33:29,051
ईश्वर की जय हो!

569
00:33:33,388 --> 00:33:34,765
मुझे समझ में नहीं आता।

570
00:33:35,557 --> 00:33:37,059
मुझे यह समझ में नहीं आता।

571
00:33:37,100 --> 00:33:38,685
इस बारे में बात नहीं करनी, ओके?

572
00:33:39,144 --> 00:33:40,479
महिला इंजीनियर?

573
00:33:41,355 --> 00:33:42,356
महिला इंजीनियर?

574
00:33:43,190 --> 00:33:45,817
हम नीग्रो हैं, बेबी।
और ऐसी कोई चीज़ नहीं है। समझीं।

575
00:33:45,859 --> 00:33:47,194
वहाँ ऐसा नहीं है, लीवाई।

576
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
स्वतन्त्रता के आवेदन नहीं होते।

577
00:33:48,779 --> 00:33:51,532
दलितों को कभी स्वतन्त्रता नहीं दी जाती।

578
00:33:51,573 --> 00:33:53,242
उसे मांगा जाता है। लिया जाता है।

579
00:33:53,700 --> 00:33:55,619
मुझ पर अपने नारे मत चलाओ।

580
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
कुछ पाने के एक से अधिक तरीके हो सकते हैं।

581
00:33:57,955 --> 00:33:58,997
हरी सब्ज़ियाँ नहीं चाहिए।

582
00:33:59,039 --> 00:34:00,999
ऐ। बात काटने के बारे में बताऊँ?

583
00:34:01,333 --> 00:34:03,043
ये लो। इसे चखो, बेबी।

584
00:34:05,170 --> 00:34:06,129
हाँ।

585
00:34:06,171 --> 00:34:08,005
तुम्हें ये हरी सब्ज़ियाँ भी खानी होंगी।

586
00:34:08,047 --> 00:34:09,507
बच्चों को सब्ज़ियाँ भी खानी चाहिए।

587
00:34:10,132 --> 00:34:11,844
तुम घर पर रहतीं, तो तुम्हें पता होता।

588
00:34:14,346 --> 00:34:16,389
लीवाई जैकसन,
अच्छा होगा तुम शांत हो जाओ।

589
00:34:16,431 --> 00:34:20,185
या तुम सबके सामने, यहीं पर,
एक औरत की बातें सुनना चाहते हो।

590
00:34:22,187 --> 00:34:23,188
मैं बस यह कह रहा हूँ...

591
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
बेवकूफ़ मत बनो।

592
00:34:25,732 --> 00:34:27,192
मैं तुम्हें दुखी नहीं देखना चाहता।

593
00:34:27,734 --> 00:34:29,777
नासा ने कभी तुम्हें तुम्हारा हक नहीं दिया।

594
00:34:29,820 --> 00:34:32,406
कुछ अतिरिक्त उपाधियाँ इसे बदलेंगी नहीं।

595
00:34:33,949 --> 00:34:36,076
नागरिक अधिकार सदैव सभ्य नहीं होते।

596
00:34:41,748 --> 00:34:43,542
मुझे भी हरी सब्ज़ियाँ नहीं चाहिएँ।

597
00:34:43,583 --> 00:34:44,751
बातें नहीं, मिस।

598
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
भाई को मिला, तुम्हें भी मिलेगा।

599
00:34:49,339 --> 00:34:51,675
सुना है वह यहीं रहने वाला है।

600
00:34:53,135 --> 00:34:55,179
ओह, हाँ? उसके लिए अच्छा ही है।

601
00:34:55,219 --> 00:34:57,806
कैथरीन, वहाँ जाने की राह ढूँढ़ो।

602
00:34:57,848 --> 00:35:00,934
कर्नल जिम बहुत कमाल है।

603
00:35:00,976 --> 00:35:02,269
वह तो है।

604
00:35:02,519 --> 00:35:05,189
लंबा, तगड़ा, प्रभावशाली।

605
00:35:05,230 --> 00:35:07,566
और शर्तिया वह वैसा ही रहता है
दिन और रात।

606
00:35:07,608 --> 00:35:10,235
मेरी, यह रविवार है।

607
00:35:10,277 --> 00:35:11,653
कुछ तो शर्म करो।

608
00:35:11,695 --> 00:35:12,905
नहीं करूंगी।

609
00:35:14,323 --> 00:35:16,325
लगता है वह इधर देखकर मुस्कुरा रहा है।

610
00:35:16,366 --> 00:35:17,576
तुम पर।

611
00:35:22,080 --> 00:35:23,498
मैं वापस मुस्कुराने वाली नहीं।

612
00:35:23,540 --> 00:35:24,541
हाँ, तुम मुस्कुराओगी।

613
00:35:24,583 --> 00:35:26,418
-बच्ची, दाँत निपोरोगी।
-नहीं निपोरूंगी।

614
00:35:27,628 --> 00:35:28,837
यहाँ आओ।

615
00:35:29,296 --> 00:35:30,422
वह यहीं आ रहा है।

616
00:35:30,506 --> 00:35:31,757
वह ऐसा क्यों करेगा?

617
00:35:31,798 --> 00:35:33,383
-क्योंकि मेरी इशारे कर रही है।
-नहीं!

618
00:35:33,634 --> 00:35:35,302
-मैं तैयार नहीं हूँ।
-देर हो चुकी। सजो।

619
00:35:35,344 --> 00:35:36,178
हेलो, कर्नल।

620
00:35:37,471 --> 00:35:38,805
मैं डोरथी वॉन हूँ।

621
00:35:38,847 --> 00:35:40,933
यह मेरी जैकसन।
शायद इसके पति, लीवाई, से मिले।

622
00:35:40,974 --> 00:35:42,643
हाँ, मैम। आप सबसे मिलकर अच्छा लगा।

623
00:35:42,684 --> 00:35:44,186
और श्रीमती कैथरीन गोबल।

624
00:35:44,228 --> 00:35:46,104
यह विवाहित नहीं है। यह विधवा है...

625
00:35:46,146 --> 00:35:48,440
इसकी तीन प्यारी बच्चियाँ हैं।

626
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
बहुत शालीन।

627
00:35:49,525 --> 00:35:51,485
हम तो उन्हें धरती पर फ़रिश्ते कहते हैं।

628
00:35:51,902 --> 00:35:53,570
डोरथी, मीठा खाओगी?

629
00:35:53,612 --> 00:35:55,113
एक लूँगी।

630
00:35:55,447 --> 00:35:56,782
माफ़ करिएगा।

631
00:35:56,823 --> 00:35:58,825
-तुम मीठा ले चुकी हो...
-हुह।

632
00:36:02,955 --> 00:36:05,666
मैं अपनी तीन बेटियों के लिए
प्लेटें लगा रही थी...

633
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
मैं मदद करूँ।

634
00:36:08,043 --> 00:36:09,336
अवश्य।

635
00:36:09,378 --> 00:36:11,380
फ़्रूट सलाद। हुम्म।

636
00:36:12,756 --> 00:36:15,217
पादरी ने बताया
कि तुम नासा में कम्प्यूटर हो।

637
00:36:15,968 --> 00:36:16,844
हाँ।

638
00:36:16,885 --> 00:36:18,262
इसका क्या अर्थ होता है?

639
00:36:20,264 --> 00:36:22,391
अन्तरिक्ष कार्यक्रम के प्रक्षेपण व लैंडिंग...

640
00:36:22,432 --> 00:36:24,977
की सफलता के लिए आवश्यक
गणितीय गणनाएँ करते हैं।

641
00:36:26,562 --> 00:36:27,771
बहुत दिमाग वाला काम है।

642
00:36:27,813 --> 00:36:28,981
हाँ, है तो।

643
00:36:29,022 --> 00:36:30,732
वे महिलाओं को ऐसे काम...

644
00:36:33,861 --> 00:36:36,405
मेरा वह मतलब नहीं था।

645
00:36:36,446 --> 00:36:37,781
क्या मतलब था?

646
00:36:40,492 --> 00:36:43,745
मुझे बस यह आश्चर्य है कि इतना...

647
00:36:45,706 --> 00:36:47,040
कठिनाईपूर्ण...

648
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
श्री जॉन्सन।

649
00:36:49,710 --> 00:36:52,045
मैं आपकी जगह होती,
तो बस अभी चुप हो जाती।

650
00:36:52,087 --> 00:36:53,338
मेरा अपमानजनक अर्थ नहीं था।

651
00:36:54,590 --> 00:36:55,966
मैं बताना चाहूंगी...

652
00:36:56,008 --> 00:37:00,470
कि मैं वेस्ट वर्जीनिया यूनिवर्सिटी ग्रैजुएट स्कूल
की पहली नीग्रो विद्यार्थी थी।

653
00:37:01,221 --> 00:37:02,598
हर रोज़...

654
00:37:02,639 --> 00:37:07,394
मैं एयर डिस्प्लेसमेंट, घर्षण तथा गति के
मैनोमीटर स्तरों का विश्लेषण करती हूँ...

655
00:37:07,436 --> 00:37:11,857
तथा कोसाइन, वर्गमूल की
10,000 से अधिक गणनाएँ करती हूँ...

656
00:37:11,899 --> 00:37:14,026
और आजकल तो
विश्लेषणात्मक ज्यामिती भी।

657
00:37:14,067 --> 00:37:14,902
हाथ से।

658
00:37:15,485 --> 00:37:20,115
वेस्ट कम्प्यूटिंग ग्रुप में 20 बुद्धिमान,
उच्च क्षमताओं वाली नीग्रो महिलाएँ हैं।

659
00:37:20,157 --> 00:37:22,576
और अपने देश के लिए
इस भागीदारी पर हमें गर्व है।

660
00:37:23,410 --> 00:37:24,536
तो, हाँ।

661
00:37:24,578 --> 00:37:26,997
महिलाओं को नासा में कुछ करने देते हैं,
श्री जॉन्सन।

662
00:37:27,706 --> 00:37:29,958
और यह इसलिए नहीं
कि हम स्कर्ट पहनती हैं।

663
00:37:30,501 --> 00:37:32,503
इसलिए कि हम चश्मे पहनती हैं।

664
00:37:33,712 --> 00:37:35,172
शुभ दिन।

665
00:37:38,509 --> 00:37:40,511
नासा

666
00:37:49,269 --> 00:37:50,479
स्कॉट, लैंग्ली में स्वागत है।

667
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
-लैंग्ली में स्वागत है।
-स्वागत है।

668
00:37:53,857 --> 00:37:55,442
आप सबके आने से अच्छा लगा।

669
00:38:04,576 --> 00:38:05,994
धन्यवाद।

670
00:38:06,036 --> 00:38:08,830
वह एलन शेपर्ड है, यू.एस. नेवी पायलेट।

671
00:38:08,872 --> 00:38:10,832
शायद अन्तरिक्ष में जाने वाला
पहला आदमी हो।

672
00:38:10,874 --> 00:38:13,669
और वे हैं स्कॉट कार्पेंटर तथा वॉल्टर
शिरा...

673
00:38:13,710 --> 00:38:15,379
वे भी नेवी पायलेट हैं।

674
00:38:15,420 --> 00:38:18,298
सब 177 सेंटीमीटर, 80 किलो से कम।

675
00:38:18,340 --> 00:38:20,050
आईक्यू 130 से ऊपर।

676
00:38:20,092 --> 00:38:22,135
और सुंदर होना भी आवश्यक होगा।

677
00:38:22,177 --> 00:38:25,013
तुम इन श्वेत पुरुषों को
घूर भी कैसे सकती हो?

678
00:38:25,055 --> 00:38:28,225
बराबरी की बात है। सभी रंगों में
अच्छी चीज़ें देखी जा सकती हैं।

679
00:38:29,101 --> 00:38:31,186
और वह है जॉन ग्लेन।

680
00:38:31,270 --> 00:38:32,437
यह अकेला मरीन कोर पायलेट है।

681
00:38:33,021 --> 00:38:35,274
सज्जनो, अनुमति हो तो,
यहाँ बहुत कुछ देखने को है।

682
00:38:35,315 --> 00:38:37,150
मगर अभी तक सबसे हाथ नहीं मिलाए।

683
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
हमारे पास काम अधिक
समय कम है, कर्नल।

684
00:38:38,944 --> 00:38:40,070
रूथ, ठीक है।

685
00:38:40,112 --> 00:38:41,363
-इधर आ रहा है।
-सामने देखो।

686
00:38:41,446 --> 00:38:42,489
मैं उसे सीधे देख रही हूँ।

687
00:38:42,531 --> 00:38:45,742
महिलाओ, आपसे हेलो किए बिना
नहीं जाना चाहता था।

688
00:38:45,784 --> 00:38:47,286
यहाँ बहुत जल्दी लगती है।

689
00:38:47,536 --> 00:38:49,538
रूसी भी तो धीमे नहीं पड़ रहे हैं।

690
00:38:49,580 --> 00:38:52,374
वे तो एक फ़्रिज नहीं बना सकते।
अन्तरिक्ष में कैसे जीत गए?

691
00:38:54,126 --> 00:38:55,460
आप नासा में क्या करती हैं?

692
00:38:55,502 --> 00:38:58,172
आपके प्रक्षेप पथ की गणना।
प्रक्षेपण तथा लैंडिंग।

693
00:38:58,213 --> 00:39:00,257
-बिना संख्या कहीं नहीं पहुँच सकते।
-नहीं, सर।

694
00:39:00,799 --> 00:39:04,344
मेरी जैकसन, श्री ग्लेन। इंजीनियरिंग।

695
00:39:04,386 --> 00:39:05,679
आपके साथ काम करने पर गर्व है।

696
00:39:06,221 --> 00:39:07,181
धन्यवाद, मेरी।

697
00:39:07,222 --> 00:39:08,056
जॉन।

698
00:39:09,433 --> 00:39:11,143
-जॉन, अंदर चलें।
-हाँ, सर।

699
00:39:11,185 --> 00:39:12,811
-लोगों।
-आपसे मिल कर खुशी हुई।

700
00:39:13,103 --> 00:39:14,354
-धन्यवाद, कर्नल।
-गुड लक, सर।

701
00:39:14,396 --> 00:39:15,772
ईश्वर आपका भला करे।

702
00:39:16,857 --> 00:39:18,066
धन्यवाद। बहुत खूब।

703
00:39:18,859 --> 00:39:19,776
धन्यवाद!

704
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
अश्वेत

705
00:39:50,390 --> 00:39:51,808
श्री हैरीसन को पुष्टि चाहिए...

706
00:39:51,850 --> 00:39:54,436
रेडस्टोन रॉकेट टेस्ट के
प्रक्षेपण और लैंडिंग की।

707
00:39:59,525 --> 00:40:02,694
मैं जो देख नहीं सकती
उस पर काम नहीं कर सकती, श्री स्टाफोर्ड।

708
00:40:02,986 --> 00:40:04,196
यह पढ़ा नहीं जा सकता।

709
00:40:04,238 --> 00:40:05,405
इस विभाग के दो इंजीनियरों...

710
00:40:05,447 --> 00:40:07,866
और मेरे द्वारा इन संख्याओं की
पुष्टि की जा चुकी है।

711
00:40:07,908 --> 00:40:09,993
यह बस नाम की जाँच है।

712
00:40:19,503 --> 00:40:21,922
इस एटलस चैंबर प्रेशर के लिए

713
00:40:25,843 --> 00:40:31,390
रेडस्टोन रॉकेट ट्रैजेक्टरी
अंक तालिका

714
00:40:46,613 --> 00:40:48,615
तुम्हारा एक, हमारा लेकर दो।
दूना करें, ओके?

715
00:40:48,657 --> 00:40:50,450
हमें पाना है। बस करो।

716
00:40:53,245 --> 00:40:55,622
किसी ने इनको मापा नहीं?

717
00:40:55,664 --> 00:40:57,291
शायद नहीं, सर।

718
00:40:58,709 --> 00:41:00,377
क्या आप चाहेंगे कि हम रुक जाएँ?

719
00:41:00,961 --> 00:41:02,921
नहीं। नहीं, बस...

720
00:41:03,547 --> 00:41:05,966
सच में, नहीं। चालू रहिए।

721
00:41:07,050 --> 00:41:09,803
वास्तव में, बड़े हथोड़े का उपयोग करिए।

722
00:41:09,845 --> 00:41:10,929
हाँ, सर।

723
00:41:10,971 --> 00:41:13,098
चलो, बड़ा हथोड़ा लो। सुना तुमने।
चलो करते हैं।

724
00:41:13,140 --> 00:41:13,974
संभाल के।

725
00:41:27,529 --> 00:41:30,699
ईस्ट कम्प्यूटिंग
कक्ष

726
00:41:40,167 --> 00:41:41,168
मैम।

727
00:41:43,587 --> 00:41:45,797
हमारा रनर
तुम्हारा काम ला सकता था, डोरथी।

728
00:41:46,757 --> 00:41:48,592
तुम्हें काम करना चाहिए, चलना नहीं।

729
00:41:48,634 --> 00:41:51,970
यह ब्रेक टाइम है, मैम।
कोई समस्या नहीं है।

730
00:41:52,012 --> 00:41:53,805
चूंकि तुम आ ही गई हो...

731
00:41:53,847 --> 00:41:55,641
तुम यह बैच ले जा सकती हो।

732
00:41:56,767 --> 00:41:58,227
निश्चय ही, श्रीमती मिचेल।

733
00:42:01,438 --> 00:42:02,648
कुछ और चाहिए?

734
00:42:02,940 --> 00:42:03,774
हाँ, मैम।

735
00:42:04,858 --> 00:42:07,528
मैं सोच रही थी कि
टेक विंग में वे क्या बना रहे हैं।

736
00:42:09,988 --> 00:42:11,740
उसे कहते हैं आईबीएम।

737
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
एक मेनफ़्रेम मशीन।

738
00:42:14,576 --> 00:42:17,204
यह गणनाएँ पलों में कर सकता है।

739
00:42:19,456 --> 00:42:20,707
लगता है कि यह नासा के लिए अच्छा होगा।

740
00:42:24,670 --> 00:42:26,755
अब, जल्दी करो।
एक ही बार करना अच्छा होगा।

741
00:42:44,439 --> 00:42:45,524
माफ़ करिएगा।

742
00:42:56,368 --> 00:42:58,203
एटलस
कक्षा

743
00:43:00,664 --> 00:43:02,040
रेडस्टोन
असफल

744
00:43:13,719 --> 00:43:14,720
हेलो।

745
00:43:15,387 --> 00:43:16,305
अश्वेत महिला
शौचालय

746
00:43:20,309 --> 00:43:21,727
तुम क्या देख रहे हो, पॉल?

747
00:43:30,319 --> 00:43:31,737
क्या यह सही है?

748
00:43:33,197 --> 00:43:34,114
हाँ।

749
00:43:40,996 --> 00:43:42,039
यह किसका काम है?

750
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
मैंने पूछा, यह किसका काम है?

751
00:43:49,171 --> 00:43:50,756
कैथरीन गोबल, सर।

752
00:43:54,676 --> 00:43:55,636
-हेलो।
-हेलो।

753
00:43:55,677 --> 00:43:58,472
कैसे पता कि रेडस्टोन कक्षीय उड़ान को
संभाल नहीं सकेगा?

754
00:43:58,555 --> 00:43:59,681
यह गोपनीय सूचना है।

755
00:43:59,723 --> 00:44:00,682
यह अति गोपनीय है।

756
00:44:01,350 --> 00:44:03,644
यह गुप्त नहीं कि रेडस्टोन परीक्षण
असफल क्यों रहे हैं।

757
00:44:03,685 --> 00:44:05,312
वह उप-कक्षीय उड़ानों के लिए ठीक है...

758
00:44:05,354 --> 00:44:07,481
मगर वह कैप्सूल का भार नहीं उठा सकता...

759
00:44:07,523 --> 00:44:08,524
और ना अन्तरिक्ष भेज सकता है।

760
00:44:09,191 --> 00:44:10,651
संख्याएँ झूठ नहीं बोलतीं।

761
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
और यह सब तुमने इससे जाना?

762
00:44:15,322 --> 00:44:17,157
आधा डाटा छुपा हुआ है।

763
00:44:18,075 --> 00:44:21,578
मगर जो भी वहाँ है वही कहानी कहता है
यदि अर्थ निकाला जाए।

764
00:44:21,620 --> 00:44:23,413
प्रक्षेपण से कक्षा की दूरी जानते हैं।

765
00:44:23,455 --> 00:44:26,792
रेडस्टोन का वज़न जानते हैं।
मर्क्युरी कैप्सूल का भार पता है।

766
00:44:26,834 --> 00:44:29,837
और गति तो डाटा में दी हुई है।

767
00:44:29,920 --> 00:44:31,588
तुमने गणना किया।

768
00:44:31,964 --> 00:44:32,965
हाँ, सर।

769
00:44:33,757 --> 00:44:35,217
मैंने उसके आगे देखा।

770
00:44:37,553 --> 00:44:39,263
तुम्हें एटलस रॉकेट के बारे में
कैसे पता चला?

771
00:44:42,850 --> 00:44:44,852
वह तो गणित नहीं है।

772
00:44:45,102 --> 00:44:48,021
वह डाटा तो यहाँ नहीं है।
जैसा उसने कहा, वह गोपनीय है।

773
00:44:54,152 --> 00:44:55,571
मैंने उसे प्रकाश के विरुद्ध करके देखा।

774
00:44:56,196 --> 00:44:57,656
तुमने प्रकाश के विरुद्ध देखा?

775
00:44:57,698 --> 00:44:58,782
हाँ, सर।

776
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
हाँ, यहाँ है।

777
00:45:05,163 --> 00:45:06,164
हुम्म।

778
00:45:07,541 --> 00:45:08,542
एटलस।

779
00:45:09,459 --> 00:45:10,627
तुम्हारा नाम क्या है?

780
00:45:10,669 --> 00:45:11,920
कैथरीन गोबल।

781
00:45:13,547 --> 00:45:14,965
क्या तुम जासूस हो, कैथरीन?

782
00:45:15,048 --> 00:45:15,966
मैं क्या हूँ?

783
00:45:16,008 --> 00:45:17,217
पूछा, क्या रूसी जासूस हो?

784
00:45:17,259 --> 00:45:18,552
नहीं, सर।

785
00:45:18,802 --> 00:45:20,220
मैं रूसी नहीं हूँ।

786
00:45:21,638 --> 00:45:23,182
यह रूसी नहीं है, सर।

787
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
ठीक है तब, कोई समस्या नहीं है।

788
00:45:27,186 --> 00:45:29,396
शेपर्ड के उड़ान-पथ पर काम के लिए
जो चाहे वह दो।

789
00:45:29,438 --> 00:45:31,648
बिना छिपाए। सब समझ गए?

790
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
आपको पूरा यकीन है?

791
00:45:33,400 --> 00:45:34,401
बात क्या है, पॉल?

792
00:45:34,443 --> 00:45:35,903
तुमने उसकी बात सुनी।

793
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
वह जासूस नहीं है।

794
00:45:37,863 --> 00:45:39,573
मुझे नहीं लगता कि यह विचार अच्छा है।

795
00:45:39,615 --> 00:45:43,410
जानते हो मेरे अनुसार
अच्छा विचार क्या है? गाढ़ी स्याही।

796
00:45:43,452 --> 00:45:44,828
गाढ़ी स्याही अच्छा विचार है।

797
00:45:44,870 --> 00:45:47,080
-रूथ, क्या यह बात आगे पहुँचा दोगी?
-हाँ, सर।

798
00:45:47,122 --> 00:45:48,290
धन्यवाद, कैथरीन।

799
00:45:48,332 --> 00:45:49,499
धन्यवाद, सर।

800
00:45:56,048 --> 00:45:58,008
पूछताछ समाप्त हो चुकी है।

801
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
केवल
अश्वेत

802
00:46:16,610 --> 00:46:18,904
इसके सहारे तुम चाँद पर जाकर
वापस आ सकती हो।

803
00:46:18,946 --> 00:46:20,364
बस शौचालय नहीं जा सकती।

804
00:46:20,405 --> 00:46:22,616
कम से कम तुम्हारे काम को
अनदेखा नहीं किया।

805
00:46:22,658 --> 00:46:23,784
जल्दी ही वह अर्थहीन होगा।

806
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
आईबीएम हम सबकी नौकरी ले जाएगा।

807
00:46:26,870 --> 00:46:28,789
-कैसी हो?
-हम इसके लिए क्या कर सकते हैं?

808
00:46:29,498 --> 00:46:31,625
केवल एक चीज़ है करने के लिए।

809
00:46:31,667 --> 00:46:33,919
जो भी सीख सकती हो सीखो,
अपना मूल्य बढ़ाओ।

810
00:46:34,002 --> 00:46:36,755
इन्हें चलाने के लिए
आदमी तो चाहिए ही होंगे।

811
00:46:36,797 --> 00:46:38,340
सही बात है।

812
00:46:38,382 --> 00:46:40,133
केवल
अश्वेत

813
00:46:40,175 --> 00:46:41,718
हे, भगवान।

814
00:46:42,135 --> 00:46:43,762
लगता है यह खो गई है।

815
00:46:43,804 --> 00:46:46,348
नासा औरतों को इंजीनियर प्रशिक्षण कार्यक्रम
में नहीं लेता।

816
00:46:47,683 --> 00:46:51,019
वह स्थान किसी भी योग्य आवेदक के लिए
उपलब्ध है।

817
00:46:51,562 --> 00:46:54,064
सही है। सिवा इसके कि तुम्हारे पास
वांछित शिक्षा नहीं है।

818
00:46:54,106 --> 00:46:56,859
मेरे पास गणित तथा भौतिक विज्ञान में
बैचलर उपाधि है।

819
00:46:56,900 --> 00:46:58,735
यही यहाँ पर
अधिकांश इंजीनियरों के पास है।

820
00:46:59,069 --> 00:47:03,282
अब हमें वर्जीनिया यूनिवर्सिटी के
उन्नत एक्सटेंशन पाठ्यक्रम भी चाहिएँ।

821
00:47:03,323 --> 00:47:05,576
यह कर्मचारी हैंडबुक में है। परिशिष्ट में।

822
00:47:05,617 --> 00:47:06,618
नासा कर्मचारी
हैंडबुक

823
00:47:06,660 --> 00:47:07,619
अगर तुमने नहीं पढ़ा हो तो।

824
00:47:08,579 --> 00:47:10,873
जब भी हमें आगे बढ़ने का मौका मिलता है...

825
00:47:10,914 --> 00:47:12,124
वे समापन रेखा आगे कर देते हैं।

826
00:47:12,165 --> 00:47:13,625
मैं तो बस नियमों का पालन करती हूँ।

827
00:47:13,667 --> 00:47:16,336
और आशा करती हूँ कि मेरे लिए
काम करने वाले भी वही करें।

828
00:47:16,670 --> 00:47:19,214
किसी के लिए कोई विशेष परिस्थितियाँ
नहीं होती हैं।

829
00:47:20,257 --> 00:47:22,134
तुम्हें आभारी होना चाहिए
कि तुम्हारे पास काम है।

830
00:47:28,348 --> 00:47:31,935
"जो यूनिवर्सिटी ऑफ वर्जीनिया में
कक्षाएँ नहीं अटेण्ड कर सकते...

831
00:47:32,019 --> 00:47:34,438
"उनके लिए हैम्पटन हाई स्कूल में...

832
00:47:34,479 --> 00:47:35,898
"उन्नत एक्सटेंशन कार्यक्रम उपलब्ध
हैं।"

833
00:47:37,065 --> 00:47:39,026
वह अभी भी अलगाववादी स्कूल है, मेरी।

834
00:47:39,484 --> 00:47:43,238
वर्जीनिया का व्यवहार ऐसा है
मानो ब्राउन बनाम शिक्षा मंडल हुआ ही नहीं।

835
00:47:43,280 --> 00:47:45,616
वे कभी किसी अश्वेत महिला को
अनुमति नहीं देंगे...

836
00:47:45,657 --> 00:47:47,659
केवल श्वेतों के स्कूल में पढ़ने की।

837
00:47:47,993 --> 00:47:49,870
वैसे, लगता तो ठीक ही है।

838
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
बस यही कहोगी?

839
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
पूरे दिन वस्तुस्थिति संबंधी
तुम्हारी शिकायतें नहीं सुनूँगी।

840
00:47:54,708 --> 00:47:55,751
हम पत्ते खेल रहे हैं।

841
00:47:55,792 --> 00:47:57,336
कोर्ट में जाओ। चाहत के लिए लड़ो।

842
00:47:57,377 --> 00:47:58,795
मगर उसकी बात करना बंद करो।

843
00:48:02,049 --> 00:48:03,717
-मैं शिकायत कर रही हूँ?
-कई दिनों से।

844
00:48:03,759 --> 00:48:04,593
महिलाओ।

845
00:48:06,053 --> 00:48:07,679
काम की एक भी बात नहीं।

846
00:48:08,263 --> 00:48:09,431
मुझे दो।

847
00:48:09,473 --> 00:48:10,516
कैथरीन?

848
00:48:10,557 --> 00:48:12,017
-आओ भी।
-ओह, नहीं।

849
00:48:12,059 --> 00:48:13,143
-यहीं पर।
-तुम।

850
00:48:13,185 --> 00:48:15,187
बस, यही चाहिए था।

851
00:48:15,270 --> 00:48:16,271
धन्यवाद।

852
00:48:18,982 --> 00:48:21,276
कैथरीन, इसे और मत देना।

853
00:48:21,318 --> 00:48:23,570
मैं नहीं दे सकती। उसने सब पी ली।

854
00:48:23,612 --> 00:48:25,989
सुनो, मैं ठीक हूँ।

855
00:48:26,031 --> 00:48:28,075
मैं उतनी ठीक हूँ जितनी हो सकती हूँ।

856
00:48:28,116 --> 00:48:29,868
तुम उतने नशे में हो जितनी हो सकती हो।

857
00:48:31,245 --> 00:48:32,829
आओ। चलो नाचें, लड़कियो।

858
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
आओ भी, कैट। चलो नाचें।

859
00:48:35,874 --> 00:48:37,292
जाकर उसके साथ नाचो, कैथरीन।

860
00:48:37,334 --> 00:48:38,961
आओ भी। यहाँ आओ।

861
00:48:39,002 --> 00:48:40,087
इसे छुपाओ।

862
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
-हम तुम्हें नाचना सिखाएँगे।
-तुम चलो।

863
00:48:42,172 --> 00:48:44,216
ठीक है। यह बहुत है।

864
00:48:44,258 --> 00:48:46,218
-हम सिखाएँगे पुरुष कैसे पाएँ।
-यह सही है।

865
00:48:46,260 --> 00:48:47,970
-मुझे सिखाओगी? क्या?
-आओ भी!

866
00:48:48,011 --> 00:48:49,763
तुम्हें नाचना आना चाहिए।

867
00:48:49,805 --> 00:48:51,390
-धीमे। धीमे।
-आओ भी।

868
00:48:51,431 --> 00:48:53,517
-घुमाओ इसे।
-घुमाओ, घुमाओ।

869
00:48:53,559 --> 00:48:56,144
-हाँ!
-घुमाओ, घुमाओ, घुमाओ।

870
00:48:56,186 --> 00:48:57,604
देखो तो इसे, डोरथी।

871
00:48:57,646 --> 00:48:59,773
वे फ़ैन्सी डांस प्रतियोगिताएँ जीत सकती हूँ?

872
00:48:59,857 --> 00:49:01,108
उसको मटकाओ।

873
00:49:03,068 --> 00:49:04,653
हाँ, बाहर की ओर।

874
00:49:04,695 --> 00:49:06,113
क्या यह माँ से बेहतर था?

875
00:49:06,154 --> 00:49:07,531
नहीं, सच में नहीं।

876
00:49:07,573 --> 00:49:08,782
अलगाववाद समाप्त करो!

877
00:49:09,533 --> 00:49:11,326
अलगाववाद समाप्त करो!

878
00:49:11,410 --> 00:49:13,120
अलगाववाद समाप्त करो!

879
00:49:13,161 --> 00:49:15,372
अलगाववाद समाप्त करो!

880
00:49:15,414 --> 00:49:17,165
अलगाववाद समाप्त करो!

881
00:49:19,376 --> 00:49:21,420
60 के दशक का नेतृत्व
राष्ट्रपति पद के लिए रिचर्ड निक्सन

882
00:49:21,461 --> 00:49:24,339
इस पर ध्यान मत दो।
हम इस समस्या के भाग नहीं हैं। चलो।

883
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
केनडी
राष्ट्रपति पद के लिए

884
00:49:26,508 --> 00:49:29,219
केवल
अश्वेत

885
00:49:29,261 --> 00:49:30,721
केवल
श्वेत

886
00:49:35,976 --> 00:49:38,187
"ध्यान दो। उन्होंने अवश्य किया
होगा..."

887
00:49:42,399 --> 00:49:44,318
हम यहाँ समस्या नहीं चाहते।

888
00:49:45,402 --> 00:49:46,987
मैं यहाँ
समस्या उत्पन्न करने नहीं आई हूँ, मैम।

889
00:49:47,237 --> 00:49:48,614
तब यहाँ क्यों आई हो?

890
00:49:49,698 --> 00:49:50,741
एक किताब।

891
00:49:50,782 --> 00:49:53,160
अश्वेत अनुभाग में किताबें हैं।

892
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
वहाँ पर वह नहीं है, जो मैं खोज रही हूँ।

893
00:49:56,079 --> 00:49:58,207
तो बस ऐसा ही है।

894
00:50:02,628 --> 00:50:03,504
हैम्पटन पब्लिक लाइब्रेरी

895
00:50:03,545 --> 00:50:04,588
जाओ। पता है यह गलत है।

896
00:50:04,630 --> 00:50:06,924
मेरे लड़कों को छोड़ो! उन्हें मत छूओ।

897
00:50:07,466 --> 00:50:09,176
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।

898
00:50:17,851 --> 00:50:21,355
अलगाव और बराबरी दो अलग चीज़ें हैं।

899
00:50:21,396 --> 00:50:24,107
केवल इसलिए कि ऐसा होता है,
यह सही नहीं हो जाता।

900
00:50:24,149 --> 00:50:25,234
समझे?

901
00:50:26,235 --> 00:50:27,152
हाँ, माँ।

902
00:50:27,194 --> 00:50:29,655
तुम सही काम करो, तुम सही हो।

903
00:50:29,738 --> 00:50:31,490
यह पक्की बात है।

904
00:50:31,532 --> 00:50:32,658
समझे?

905
00:50:32,699 --> 00:50:33,784
हाँ, माँ।

906
00:50:39,915 --> 00:50:41,792
आपने यह किताब ले ली, माँ?

907
00:50:41,834 --> 00:50:43,877
बेटे, मैं कर देती हूँ।

908
00:50:43,919 --> 00:50:46,046
करों से ही उस लाइब्रेरी का खर्च चलता है।

909
00:50:46,088 --> 00:50:48,090
दाम देने के बाद
सामान लेना चोरी नहीं होती।

910
00:50:52,761 --> 00:50:56,390
"फ़ोरट्रान एक नई और उत्तेजक भाषा है...

911
00:50:56,431 --> 00:50:59,935
"जिसका उपयोग प्रोग्रामर कम्प्यूटर से
बातें करने के लिए करते हैं।

912
00:50:59,977 --> 00:51:03,313
"यह उत्तेजक है,
क्योंकि यह भविष्य की लहर है।"

913
00:51:04,314 --> 00:51:07,067
ठीक है, सब लोग मुस्कुराइए।
सबलोग मुस्कुराइए।

914
00:51:10,737 --> 00:51:11,822
-कोई कामना करो।
-कामना करो।

915
00:51:11,864 --> 00:51:13,323
फूँको। फिर कोशिश करो।

916
00:51:13,365 --> 00:51:14,867
ये हुआ।

917
00:51:16,368 --> 00:51:18,370
लेनर्ड, अब तुम्हें काम पकड़ना चाहिए।

918
00:51:18,412 --> 00:51:19,288
दो काम।

919
00:51:20,497 --> 00:51:21,832
बच्चा नौ का हो गया। क्या करोगी?

920
00:51:22,207 --> 00:51:23,834
धन्यवाद, मित्र। हाँ, तुम समय पर हो।

921
00:51:23,876 --> 00:51:25,294
यह देखो।

922
00:51:25,335 --> 00:51:27,421
-क्या देखो?
-क्या आश्चर्य है।

923
00:51:27,462 --> 00:51:29,006
बढ़िया है, मित्र।

924
00:51:30,048 --> 00:51:31,091
यकीनन।

925
00:51:32,009 --> 00:51:34,011
-हॉवर्ड ने उसे निमंत्रित किया होगा।
-हुम्म।

926
00:51:34,553 --> 00:51:36,889
मुझे जाकर फूल सजाने में मदद करनी है।

927
00:51:46,565 --> 00:51:48,567
वॉल्टर, तमीज़ से रहो।

928
00:51:48,650 --> 00:51:51,111
-अब, तुम्हें पता है, मैं तो बस...
-हाँ।

929
00:51:53,030 --> 00:51:54,740
यह सही है, बेबी। मटको।

930
00:51:55,657 --> 00:51:57,534
हाँ। यह लो।

931
00:52:01,163 --> 00:52:03,582
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ। धन्यवाद।

932
00:52:12,132 --> 00:52:14,218
मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।

933
00:52:16,595 --> 00:52:17,971
तो, क्या यही थी?

934
00:52:19,598 --> 00:52:21,350
क्या मैं नाचते समय माफ़ी माँग सकता हूँ?

935
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
शायद उस दिन
बोलने में गलती कर दी थी, श्रीमती गोबल।

936
00:52:38,158 --> 00:52:40,452
मैं बहुत समय बाहर रहा हूँ।

937
00:52:41,328 --> 00:52:44,164
शायद मुझे अभ्यास नहीं रह गया है।

938
00:52:44,957 --> 00:52:46,083
हुम्म।

939
00:52:46,708 --> 00:52:49,169
आशा कर रहा था
कि तुम मुझे एक और अवसर दोगी।

940
00:52:50,629 --> 00:52:51,630
हुम्म।

941
00:52:51,964 --> 00:52:53,507
देखो, बात यह है...

942
00:52:54,091 --> 00:52:55,759
मेरी रुचि तुम्हें और जानने में है।

943
00:52:56,677 --> 00:52:57,678
हुम्म।

944
00:52:59,638 --> 00:53:01,306
तुम्हें खुश करना मुश्किल है।

945
00:53:03,809 --> 00:53:05,644
तुमने अभी तक माफ़ी नहीं माँगी है।

946
00:53:05,686 --> 00:53:07,020
सही।

947
00:53:07,062 --> 00:53:08,146
बिलकुल।

948
00:53:12,234 --> 00:53:14,194
मुझे खेद है, कैथरीन।

949
00:53:14,236 --> 00:53:15,445
किस बात के लिए, जिम?

950
00:53:16,196 --> 00:53:18,031
तुम्हें कमतर समझने के लिए।

951
00:53:18,907 --> 00:53:20,701
और तुम्हारे जैसी किसी भी महिला को...

952
00:53:22,870 --> 00:53:25,038
हालांकि लगता नहीं है कि अनेक हैं।

953
00:53:27,124 --> 00:53:29,251
यह तो अच्छा अभ्यास है।

954
00:53:32,462 --> 00:53:35,799
हम अपने संगीत कार्यक्रम को
ब्रेकिंग न्यूज़ के लिए बाधित कर रहे हैं।

955
00:53:36,049 --> 00:53:38,302
सोवियत समाचार एजेंसी ने
अभी-अभी घोषणा की है...

956
00:53:38,343 --> 00:53:40,512
कि रूसी कॉस्मोनॉट, यूरी
गगैरीन, अन्तरिक्ष में

957
00:53:40,554 --> 00:53:42,806
जाने वाला पहला व्यक्ति बन गया है।

958
00:53:42,848 --> 00:53:45,350
गगैरीन ने पृथ्वी की एक पूरी परिक्रमा की...

959
00:53:45,392 --> 00:53:47,519
108 मिनटों में।

960
00:53:47,561 --> 00:53:50,772
इस स्टेशन पर रहिए
आने वाली नवीनतम जानकारियों के लिए।

961
00:53:52,149 --> 00:53:54,067
लगता है कि इससे हम पिछड़ गए हैं।

962
00:53:54,443 --> 00:53:55,777
वोस्टोक-1 रॉकेट ने...

963
00:53:55,819 --> 00:53:57,487
रूसी कॉस्मोनॉट यूरी गगैरीन के
3केए कैप्सूल को...

964
00:53:57,529 --> 00:53:59,364
अप्रैल 12, 1961
अन्तरिक्ष में पहला इंसान यूरी गगैरीन

965
00:53:59,406 --> 00:54:01,575
कक्षा में पहुँचाया, 6:07 यूटीसी को...

966
00:54:01,992 --> 00:54:05,704
रूसी अन्तरिक्ष सीमा में
7:55 यूटीसी को वापिस पहुँचे।

967
00:54:05,954 --> 00:54:09,166
निर्णायक तौर पर सिद्ध किया कि
मानव कक्षीय अन्तरिक्ष उड़ान कर सकता है।

968
00:54:09,541 --> 00:54:12,252
गगैरीन को ऑर्डर ऑफ़ लेनिन
तथा गोल्ड स्टार दिया गया है...

969
00:54:12,294 --> 00:54:14,046
हमें बड़ी हार मिली है।

970
00:54:14,338 --> 00:54:15,506
चलो चलें।

971
00:54:15,547 --> 00:54:17,758
-उसे यह उपाधि भी मिली...
-चलो अन्तरिक्ष में उड़ना सीखें।

972
00:54:18,008 --> 00:54:20,385
"पहला सोवियत अन्तरिक्ष
यात्री"...

973
00:54:20,427 --> 00:54:23,222
और उसे राष्ट्रीय हीरो घोषित किया गया है।

974
00:54:23,472 --> 00:54:26,433
यह एक अभूतपूर्व विजय दिवस है...

975
00:54:26,517 --> 00:54:28,435
रूसी अन्तरिक्ष कार्यक्रम के लिए...

976
00:54:28,477 --> 00:54:31,939
और अन्तरिक्ष की दौड़ में
अमेरिका को गहरी चोट।

977
00:54:32,523 --> 00:54:34,358
सबको ठहरने के लिए
धन्यवाद देना चाहता हूँ।

978
00:54:35,901 --> 00:54:38,070
पता है कि देर हो चुकी है।
जो देखा उसके बाद...

979
00:54:38,111 --> 00:54:40,739
मुझे विश्वास है कि
सभी घर जाने उत्सुक होंगे।

980
00:54:41,281 --> 00:54:43,242
ऐसा करने से पहले, मुझे एक प्रश्न पूछना है।

981
00:54:45,160 --> 00:54:48,872
वही जो मैं यहाँ आते समय
स्वयं से पूछ रहा था...

982
00:54:48,914 --> 00:54:49,998
जो है...

983
00:54:51,959 --> 00:54:55,462
हम दो लोगों की रेस में
दूसरे स्थान पर कैसे आए?

984
00:54:56,380 --> 00:54:57,214
कोई भी?

985
00:54:58,423 --> 00:54:59,258
पॉल?

986
00:55:00,801 --> 00:55:03,595
लगता है ग्लेन ने ठीक कहा।
वे हमसे अधिक काम कर रहे हैं।

987
00:55:03,637 --> 00:55:05,889
ऐसा इसलिए सोचा...

988
00:55:05,931 --> 00:55:08,642
क्योंकि मैं नहीं मानता
कि रूसी हमसे अधिक अक्लमंद हैं...

989
00:55:08,684 --> 00:55:11,812
या उनके पास अधिक तकनीक है
या वे अधिक चिंता करते हैं।

990
00:55:13,689 --> 00:55:15,524
परंतु पता नहीं। क्या यह संभव है?

991
00:55:16,733 --> 00:55:19,570
क्या यह संभव है कि उनके लिए
यह अधिक महत्वपूर्ण है?

992
00:55:21,154 --> 00:55:23,282
लोगो, यह बड़ी चुनौती है।

993
00:55:24,449 --> 00:55:26,869
हम कोई मज़ेदार यात्रा नहीं कर रहे हैं।

994
00:55:26,910 --> 00:55:30,330
मैंने अभी सात वो चेहरे देखे हैं जिन्हें
संदेह है कि हम वहाँ पहुँच सकते हैं।

995
00:55:35,085 --> 00:55:36,336
यह हमारी समस्या है।

996
00:55:37,880 --> 00:55:39,214
इसलिए अभी से...

997
00:55:41,383 --> 00:55:43,343
आगे बढ़ने के लिए
बस ये दो चीज़ें जाननी हैं।

998
00:55:43,385 --> 00:55:46,221
पहली यहाँ रुककर देर तक काम करना,
जो जीवन का तथ्य होगा।

999
00:55:47,556 --> 00:55:50,517
दूसरी, उस अतिरिक्त समय के लिए
अधिक वेतन नहीं मिलेगा...

1000
00:55:50,559 --> 00:55:52,519
जो उन कमीनों से आगे बढ़ने के लिए
देना होगा।

1001
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
जो भी ऐसे काम नहीं कर सकते...

1002
00:55:56,148 --> 00:55:58,483
मैं समझता हूँ और उनके काम के लिए
धन्यवाद देता हूँ।

1003
00:55:59,651 --> 00:56:00,819
शेष सभी के लिए...

1004
00:56:02,070 --> 00:56:03,906
सुझाव है कि आप अपनी पत्नियों को
कॉल करें...

1005
00:56:04,656 --> 00:56:06,033
और बताएँ कि अब हालात कैसे होंगे।

1006
00:56:06,366 --> 00:56:07,618
मैं अपनी से शुरुआत करूँगा।

1007
00:56:48,283 --> 00:56:51,745
रेडस्टोन मानव-रहित रॉकेट परीक्षण

1008
00:57:05,259 --> 00:57:07,594
सैम, बढ़ाओ। बढ़ाओ।

1009
00:57:07,636 --> 00:57:08,637
हाँ, सर।

1010
00:57:10,848 --> 00:57:12,474
-जॉन।
-शुभ प्रभात, सर।

1011
00:57:17,521 --> 00:57:20,440
7-5, 7-4, 7-3...

1012
00:57:27,614 --> 00:57:29,074
दिन का समापन।

1013
00:57:34,997 --> 00:57:36,248
ओके, लगता है सब ठीक है।

1014
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
ओके।

1015
00:57:42,671 --> 00:57:43,505
ओके।

1016
00:57:45,257 --> 00:57:46,633
आईबीएम

1017
00:57:49,511 --> 00:57:52,556
आईबीएम 7090 डाटा प्रोसेसिंग सिस्टम

1018
00:57:53,140 --> 00:57:55,976
-सर, शायद सेलेक्टर लैच हो सकता है।
-मैं टहलने जा रहा हूँ।

1019
00:57:56,018 --> 00:57:57,769
हमें राष्ट्र सेवा का सम्मान मिला है।

1020
00:57:57,811 --> 00:58:00,147
अतः हम जोखिम की चिंता नहीं करते।

1021
00:58:00,230 --> 00:58:02,357
हमारे पास भयभीत होने का समय नहीं है।

1022
00:58:02,399 --> 00:58:04,318
हमें यह काम करना है।

1023
00:58:10,282 --> 00:58:11,408
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

1024
00:58:11,450 --> 00:58:12,492
अश्वेत
प्रवेशद्वार

1025
00:58:12,534 --> 00:58:13,493
श्रीमती जैकसन।

1026
00:58:13,535 --> 00:58:14,828
प्राप्ति

1027
00:58:14,870 --> 00:58:17,164
अश्वेत सीटें कोर्ट रूम के पीछे की ओर हैं।

1028
00:58:17,206 --> 00:58:18,624
धन्यवाद, मैम।

1029
00:58:37,726 --> 00:58:39,603
तो आपमें से पहले कौन जाना चाहता है?

1030
00:58:51,698 --> 00:58:52,783
आईबीएम

1031
00:58:52,824 --> 00:58:55,619
फ़ोरट्रान

1032
00:58:57,371 --> 00:58:59,289
वर्टिकल प्लेन
हॉरिज़ॉन्टल प्लेन

1033
00:59:03,168 --> 00:59:07,756
आईबीएम 7090 डाटा प्रोसेसिंग सिस्टम।

1034
00:59:07,798 --> 00:59:10,092
इसमें प्रति सेकंड...

1035
00:59:10,133 --> 00:59:13,136
24,000 से अधिक गुणन करने की...

1036
00:59:14,471 --> 00:59:15,597
क्षमता है।

1037
00:59:15,639 --> 00:59:17,516
हे भगवान, यह तो विद्युतगति है।

1038
00:59:17,558 --> 00:59:18,559
यह कभी काम नहीं करेगा।

1039
00:59:19,893 --> 00:59:21,144
कभी तो चलेगा ही।

1040
00:59:21,186 --> 00:59:23,313
और जब यह चले,
तब इसे प्रोग्राम करना आना चाहिए।

1041
00:59:23,355 --> 00:59:24,648
नौकरी न चाहो तब कोई बात नहीं।

1042
00:59:24,982 --> 00:59:26,441
नहीं, मैम।

1043
00:59:32,239 --> 00:59:33,615
श्री ज़ी...

1044
00:59:34,408 --> 00:59:36,118
कोर्ट में सुनवाई की तारीख मिल गई।

1045
00:59:40,205 --> 00:59:43,333
"कम्प्यूटर इसका उपयोग करता है
तीव्र गति स्टोरेज यूनिट की तरह...

1046
00:59:43,375 --> 00:59:45,460
"एक सूचना धारण उपकरण के रूप
में।"

1047
00:59:47,337 --> 00:59:48,714
तुम्हारे पास मस्तिष्क है।

1048
00:59:48,755 --> 00:59:50,215
उसके साथ मैं काम कर सकती हूँ।

1049
00:59:53,927 --> 00:59:55,929
यह गलत जगह पर है।

1050
01:00:00,767 --> 01:00:02,352
शाबाश।

1051
01:00:05,230 --> 01:00:06,106
रूथ।

1052
01:00:06,148 --> 01:00:07,482
-हाँ, सर।
-केप से बात करवाओ।

1053
01:00:07,524 --> 01:00:09,359
शेपर्ड का प्रक्षेपण पथ
उद्दिनांकित करना है।

1054
01:00:12,029 --> 01:00:13,071
वाह।

1055
01:00:15,115 --> 01:00:16,200
वह कहाँ है?

1056
01:01:15,050 --> 01:01:16,093
तुम थीं कहाँ?

1057
01:01:16,552 --> 01:01:18,720
जब भी देखता हूँ,
तुम अपनी जगह नहीं होती।

1058
01:01:18,971 --> 01:01:20,180
यह मेरी कल्पना नहीं है।

1059
01:01:20,222 --> 01:01:21,890
तुम हर दिन जाती कहाँ हो?

1060
01:01:24,893 --> 01:01:26,520
शौचालय, सर।

1061
01:01:26,562 --> 01:01:27,771
शौचालय?

1062
01:01:29,231 --> 01:01:30,065
मनहूस शौचालय।

1063
01:01:31,400 --> 01:01:32,401
प्रतिदिन 40 मिनट?

1064
01:01:35,195 --> 01:01:36,738
तुम वहाँ करती क्या हो?

1065
01:01:38,240 --> 01:01:40,784
हमारे पास समय नहीं है।
तुम पर बहुत विश्वास किया है।

1066
01:01:42,703 --> 01:01:45,080
मेरे लिए यहाँ शौचालय नहीं है।

1067
01:01:45,914 --> 01:01:47,583
क्या मतलब है कि यहाँ शौचालय नहीं है।

1068
01:01:47,624 --> 01:01:49,960
यहाँ शौचालय नहीं है।

1069
01:01:50,252 --> 01:01:53,088
इस बिल्डिंग में
कोई अश्वेत शौचालय नहीं है...

1070
01:01:53,130 --> 01:01:56,550
या वेस्ट कैंपस के सिवाय किसी भी बिल्डिंग में,
और वह एक किलोमीटर दूर है।

1071
01:01:57,009 --> 01:01:58,010
क्या आपको यह पता था?

1072
01:01:59,386 --> 01:02:02,806
मुझे केवल शौच के लिए
टिम्बक्टू तक पैदल जाना पड़ता है।

1073
01:02:03,140 --> 01:02:05,225
मैं उन साइकिलों का भी
उपयोग नहीं कर सकती हूँ।

1074
01:02:05,475 --> 01:02:07,394
ज़रा सोचिए, श्री हैरीसन।

1075
01:02:08,020 --> 01:02:09,104
मेरे यूनिफ़ॉर्म...

1076
01:02:09,479 --> 01:02:13,692
घुटनों से नीची स्कर्ट, मेरे हील्स,
और सीधी सादी मोतियों की माला।

1077
01:02:13,734 --> 01:02:15,444
ठीक, मेरे पास मोती नहीं हैं।

1078
01:02:15,485 --> 01:02:18,864
भगवान जानता है कि अश्वेतों का वेतन
इतना नहीं कि वे मोती ले सकें!

1079
01:02:19,656 --> 01:02:23,744
और मैं कुत्ते की तरह काम करती हूँ,
दिन-रात...

1080
01:02:24,119 --> 01:02:27,789
ऐसे बरतन से कॉफ़ी पीती हूँ
जिसे आपमें से कोई छूना भी नहीं चाहता!

1081
01:02:40,719 --> 01:02:43,305
इसलिए, माफ़ करिएगा...

1082
01:02:43,347 --> 01:02:46,183
कि मुझे दिन में कभी-कभी
शौचालय जाना पड़ता है।

1083
01:03:14,336 --> 01:03:16,338
अश्वेत

1084
01:03:33,856 --> 01:03:35,649
अश्वेत
महिला शौचालय

1085
01:03:58,172 --> 01:03:59,590
यह लो।

1086
01:04:03,802 --> 01:04:05,179
अब कोई अश्वेत शौचालय नहीं।

1087
01:04:06,263 --> 01:04:08,473
कोई श्वेत शौचालय नहीं।

1088
01:04:08,807 --> 01:04:10,225
बस सीधे सादे शौचालय।

1089
01:04:11,560 --> 01:04:13,020
जहाँ आपका मन करे जाइए।

1090
01:04:13,687 --> 01:04:15,189
संभव हो तो अपनी डेस्क के निकट वाले में।

1091
01:04:22,863 --> 01:04:26,241
यहाँ नासा में, सबके मूत्र का रंग एक है।

1092
01:04:53,018 --> 01:04:54,436
सुना तुम फ़्लू से जूझ रही हो।

1093
01:04:54,520 --> 01:04:56,271
सोचा सूप पीना पसंद करोगी।

1094
01:04:56,313 --> 01:04:57,773
लड़कियों के लिए गरम भोजन।

1095
01:04:59,191 --> 01:05:00,567
अंदर आओ।

1096
01:05:07,074 --> 01:05:08,408
माफ़ करना।

1097
01:05:08,450 --> 01:05:10,911
ठीक, लड़कियो।
भोजन के पूर्व की प्रार्थना कर लें।

1098
01:05:11,787 --> 01:05:13,288
अपने सिर झुकाओ।

1099
01:05:17,209 --> 01:05:19,795
प्यारे भगवान,
इस भोजन के लिए तुम्हारा धन्यवाद।

1100
01:05:19,837 --> 01:05:24,049
निवेदन करते हैं कि इस भोजन को आशीष दें
ताकि यह हमारे शरीर को आशीष दे।

1101
01:05:24,091 --> 01:05:26,051
जीसस के नाम पर हम प्रार्थना करते हैं।

1102
01:05:28,220 --> 01:05:29,847
-आमीन।
-आमीन।

1103
01:05:32,307 --> 01:05:33,433
मई 5, 1961

1104
01:05:33,475 --> 01:05:34,643
एलन शेपर्ड का प्रक्षेपण

1105
01:05:34,685 --> 01:05:36,520
यहाँ केप कनावेरल में
आज का दिन ऐतिहासिक है।

1106
01:05:36,562 --> 01:05:37,980
और हम इसकी आशा कर सकते हैं।

1107
01:05:38,021 --> 01:05:41,024
एलन शेपर्ड और फ़्रीडम 7
आज अन्तरिक्ष में प्रक्षेपित होंगे...

1108
01:05:41,066 --> 01:05:43,694
लगभग 187 किलोमीटर प्रति घंटे की
ऊँचाई पर।

1109
01:05:43,735 --> 01:05:45,487
-डोरथी, आओ भी, तुमसे छूट जाएगा!
-ओह हो! जाओ।

1110
01:05:45,529 --> 01:05:46,697
-आओ भी, डोरथी।
-मैं आ रही हूँ।

1111
01:05:46,738 --> 01:05:49,700
...फिर वो फ्लॉरिडा तट से
करीब 56 किलोमीटर दूर लैंड करेगा...

1112
01:05:50,242 --> 01:05:51,493
जहाँ से उसे साथ लिया जाएगा...

1113
01:05:51,535 --> 01:05:54,079
-यूएसएस लेक चैंप्लेन नाविकों द्वारा...
-आखिरकार। आओ।

1114
01:05:54,121 --> 01:05:55,998
जो इस ऐतिहासिक उद्देश्य पर निकले हैं।

1115
01:05:57,583 --> 01:05:59,960
फ़्रीडम 7, हमें तरल ऑक्सिजन टैंक के अंदर...

1116
01:06:00,002 --> 01:06:01,670
दबाव थोड़ा कम करना होगा।

1117
01:06:01,712 --> 01:06:02,588
फ़्रीडम
7

1118
01:06:02,629 --> 01:06:04,965
इससे कैप्सूल के अंदर का तापमान
कम होगा। ओवर।

1119
01:06:05,007 --> 01:06:06,800
अब कभी भी, कैपकॉम।

1120
01:06:06,842 --> 01:06:08,635
यह छोटी समस्या सुलझाओ
और यह मोमबत्ती जलाओ।

1121
01:06:08,969 --> 01:06:10,304
ठीक है, फ़्रीडम 7।

1122
01:06:10,554 --> 01:06:12,055
इंतज़ार करें।

1123
01:06:12,097 --> 01:06:13,307
तापमान सामान्य हो रहा है।

1124
01:06:13,390 --> 01:06:15,475
एक और प्रक्षेपण स्थिति जाँच चला रहे हैं।

1125
01:06:15,517 --> 01:06:16,727
सभी सिस्टम ठीक हैं।

1126
01:06:16,768 --> 01:06:18,395
अंतिम गिनती की ओर बढ़िए।

1127
01:06:18,437 --> 01:06:20,105
अंतिम गिनती की ओर बढ़ रहे हैं।

1128
01:06:20,147 --> 01:06:20,981
ठीक है।

1129
01:06:21,857 --> 01:06:23,275
हम टी-माइनस 10 पर हैं...

1130
01:06:23,942 --> 01:06:25,152
नौ...

1131
01:06:25,194 --> 01:06:26,445
आठ...

1132
01:06:26,486 --> 01:06:27,863
सात...

1133
01:06:27,905 --> 01:06:29,239
छह...

1134
01:06:29,281 --> 01:06:30,616
पाँच...

1135
01:06:30,657 --> 01:06:32,075
चार...

1136
01:06:32,117 --> 01:06:33,160
तीन...

1137
01:06:33,202 --> 01:06:34,536
दो...

1138
01:06:34,578 --> 01:06:35,996
एक...

1139
01:06:36,038 --> 01:06:37,247
शून्य।

1140
01:06:39,541 --> 01:06:40,792
इग्नीशन हो गया।

1141
01:06:41,460 --> 01:06:42,753
और उड़ान शुरू हो गई।

1142
01:06:43,712 --> 01:06:45,047
ऊपर पहुँचो।

1143
01:06:45,088 --> 01:06:47,341
उड़ान आरम्भ, और घड़ी शुरू।

1144
01:06:51,136 --> 01:06:54,181
ईंधन ठीक है। 2.5 जी।

1145
01:06:54,223 --> 01:06:55,432
वहाँ ऊपर पहुँचो।

1146
01:06:55,474 --> 01:06:58,602
-शाबाश!
-घंटे के 34 मिनट बाद उड़ान।

1147
01:07:19,206 --> 01:07:21,416
पिच 88। उड़ान पथ अच्छा है।

1148
01:07:24,294 --> 01:07:26,088
याव ठीक है।

1149
01:07:26,129 --> 01:07:28,048
मैनुअल रोल पर जा रहे हैं।

1150
01:07:28,090 --> 01:07:29,091
हाँ!

1151
01:07:32,135 --> 01:07:34,221
दुनियावालो...

1152
01:07:34,263 --> 01:07:36,431
अब अन्तरिक्ष को नई दृष्टि से देखो...

1153
01:07:36,473 --> 01:07:38,892
चंद्रमा तक और उसके पार।

1154
01:07:38,934 --> 01:07:39,977
-हाँ!
-हमने कर दिखाया!

1155
01:07:40,018 --> 01:07:42,271
और हमने प्रतिज्ञा की है...

1156
01:07:42,312 --> 01:07:44,773
कि उस पर दुश्मन देश के झंडे का नहीं...

1157
01:07:44,857 --> 01:07:47,109
बल्कि स्वतन्त्रता और शांति के झंडे का...

1158
01:07:47,776 --> 01:07:51,029
राज होते देखेंगे।

1159
01:07:51,697 --> 01:07:54,449
हम इस नए सागर में उतरने जा रहे हैं...

1160
01:07:54,491 --> 01:07:57,911
क्योंकि वहाँ से नया ज्ञान
प्राप्त किया जाना है...

1161
01:07:57,953 --> 01:07:59,830
और नए अधिकार जीतने हैं।

1162
01:08:00,289 --> 01:08:03,041
हमने इस दशक में
चंद्रमा पर जाने का निश्चय किया है...

1163
01:08:03,083 --> 01:08:04,793
तथा और भी बहुत कुछ करने का...

1164
01:08:04,835 --> 01:08:06,628
इसलिए नहीं कि यह सरल है...

1165
01:08:06,670 --> 01:08:08,297
बल्कि इसलिए क्योंकि यह कठिन है।

1166
01:08:08,338 --> 01:08:09,756
हैम्पटन ईवनिंग स्टार
जेएफ़के चंद्रमा की ओर

1167
01:08:09,798 --> 01:08:11,216
राष्ट्रपति केनडी को धन्यवाद...

1168
01:08:11,258 --> 01:08:13,135
हमारी नौकरी बनाए रखने के लिए।

1169
01:08:16,763 --> 01:08:18,348
अगले यात्री होंगे गस ग्रिसम।

1170
01:08:18,807 --> 01:08:21,059
रेडस्टोन की एक और उप-कक्षीय उड़ान।

1171
01:08:21,977 --> 01:08:24,520
ग्लेन को एटलस पर भेजने से पूर्व
यह अंतिम अवसर है...

1172
01:08:25,522 --> 01:08:27,024
व आशा करें उसे वापिस नीचे ला सकेंगे।

1173
01:08:27,482 --> 01:08:30,819
हाँ, मेरे अनुसार वह चाहेगा
कि हम गणित पहले ही कर लें।

1174
01:08:32,404 --> 01:08:34,198
अच्छा काम किया, सज्जनो।

1175
01:08:34,238 --> 01:08:36,366
जाइए अपने परिवार के साथ भोजन करिए...

1176
01:08:36,783 --> 01:08:37,743
और फिर वापिस काम पर आ जाइए।

1177
01:09:11,068 --> 01:09:13,529
लगता है समय आ गया है
कि मैं तुम्हें चूमूँ, कैथरीन।

1178
01:09:15,447 --> 01:09:16,657
और ऐसा क्यों?

1179
01:09:18,825 --> 01:09:21,245
शायद तुम भी मेरी ओर
उतनी ही आकर्षित हो जितना मैं।

1180
01:09:23,455 --> 01:09:24,665
-क्या यह सही है?
-हुम्म।

1181
01:09:25,916 --> 01:09:28,417
अन्यथा तुमने मुझे पहले ही
चलता कर दिया होता।

1182
01:09:43,058 --> 01:09:45,602
बहुत समय से किसी पुरुष को चूमा नहीं है।

1183
01:09:46,645 --> 01:09:48,104
करना लगभग भूल ही गई हूँ।

1184
01:10:01,493 --> 01:10:05,622
एफ़बीआई ने चार श्वेत व्यक्तियों को
एनिस्टन, अलाबामा के बाहर...

1185
01:10:05,664 --> 01:10:09,334
एक फ़्रीडम राइडर बस में
अग्निबम फेंकने के लिए गिरफ्तार किया है...

1186
01:10:09,418 --> 01:10:11,003
-हेलो, बच्चो।
-बस जल्दी ही भर गई...

1187
01:10:11,044 --> 01:10:12,212
-हेलो, माँ।
-...काले धुएँ से।

1188
01:10:12,254 --> 01:10:13,630
हम सब फ़र्श पर बैठ गए।

1189
01:10:13,672 --> 01:10:16,008
हम समझ गए
कि बस में आग लग गई है...

1190
01:10:16,049 --> 01:10:18,260
और हमें भीड़ में जाना होगा।

1191
01:10:18,302 --> 01:10:20,971
-बच्चों को यह नहीं देखना चाहिए।
-उन्हें यह देखना चाहिए।

1192
01:10:21,013 --> 01:10:22,598
जब हम बस से बर्मिंघम में उतरे...

1193
01:10:22,639 --> 01:10:24,016
सबको यह देखना चाहिए।

1194
01:10:24,266 --> 01:10:26,143
...पकड़कर मुझे दरवाजे से बाहर धकेला...

1195
01:10:26,185 --> 01:10:27,477
और भीड़ के बीच फेंक दिया।

1196
01:10:27,519 --> 01:10:30,230
और फिर मुझे एक बड़े आदमी ने
तथा औरों ने पीटा।

1197
01:10:30,272 --> 01:10:33,567
हमें लगता है
कि हम अपने राष्ट्र की सेवा कर रहे हैं।

1198
01:10:33,609 --> 01:10:36,445
चूंकि यह संघर्ष केवल हमारा नहीं है।

1199
01:10:36,486 --> 01:10:39,323
यह संघर्ष
अमेरिका की आत्मा को बचाने के लिए है।

1200
01:10:39,364 --> 01:10:40,490
मेरी जैकसन।

1201
01:10:41,158 --> 01:10:44,244
हैम्पटन हाई स्कूल में
पढ़ने के लिए याचिका।

1202
01:10:47,623 --> 01:10:49,082
शुभ प्रभात, योर ऑनर।

1203
01:10:53,629 --> 01:10:56,215
हैम्पटन हाई स्कूल एक श्वेत विद्यालय है,
श्रीमती जैकसन।

1204
01:10:57,549 --> 01:10:59,885
हाँ, योर ऑनर। मुझे पता है।

1205
01:10:59,927 --> 01:11:01,762
वर्जीनिया अभी भी अलगाववादी राज्य है।

1206
01:11:01,803 --> 01:11:03,764
संघीय सरकार के
कुछ भी कहने के बावजूद...

1207
01:11:03,805 --> 01:11:06,016
उच्चतम न्यायालय के
कुछ भी कहने के बावजूद...

1208
01:11:06,058 --> 01:11:07,851
हमारा कानून ही कानून है।

1209
01:11:08,519 --> 01:11:10,729
योर ऑनर, यदि अनुमति हो।

1210
01:11:11,021 --> 01:11:13,815
मुझे लगता है यहाँ विशेष परिस्थितियाँ हैं।

1211
01:11:13,857 --> 01:11:16,568
किन कारणों से अश्वेत महिला को
श्वेत विद्यालय में पढ़ना है?

1212
01:11:18,529 --> 01:11:20,322
क्या मैं आपकी बेंच के पास आ सकती हूँ, सर?

1213
01:11:33,710 --> 01:11:34,545
योर ऑनर...

1214
01:11:34,920 --> 01:11:38,215
कम से कम आपको
प्रथम होने के महत्व को समझना चाहिए।

1215
01:11:39,091 --> 01:11:40,717
वह कैसे, श्रीमती जैकसन?

1216
01:11:41,385 --> 01:11:45,430
आप अपने परिवार में
सेना में सेवा देने वाले प्रथम थे।

1217
01:11:45,681 --> 01:11:46,932
यू.एस. नौसेना।

1218
01:11:46,974 --> 01:11:48,600
विश्वविद्यालय जाने वाले पहले।

1219
01:11:49,434 --> 01:11:51,061
जॉर्ज मेसन।

1220
01:11:51,103 --> 01:11:53,355
और लगातार तीन गवर्नरों द्वारा...

1221
01:11:53,397 --> 01:11:55,190
पुनर्नियुक्त किए जाने वाले पहले न्यायाधीश।

1222
01:11:55,983 --> 01:11:57,651
तुमने काफ़ी खोजबीन की है।

1223
01:11:58,151 --> 01:11:59,069
हाँ, सर।

1224
01:11:59,820 --> 01:12:00,863
मुद्दा क्या है?

1225
01:12:01,196 --> 01:12:02,531
मुद्दा यह है, योर ऑनर...

1226
01:12:02,990 --> 01:12:05,200
वर्जीनिया राज्य में
किसी भी नीग्रो महिला ने...

1227
01:12:05,242 --> 01:12:07,411
कभी श्वेत हाई स्कूल में
पढ़ाई नहीं की है।

1228
01:12:07,870 --> 01:12:08,912
ऐसा सुना भी नहीं गया है।

1229
01:12:08,954 --> 01:12:10,330
हाँ। सुना नहीं गया है।

1230
01:12:11,415 --> 01:12:14,126
और एलन शेपर्ड के
रॉकेट के ऊपर बैठने से पहले...

1231
01:12:14,209 --> 01:12:16,295
किसी अन्य अमेरिकन ने
अन्तरिक्ष छुआ नहीं था।

1232
01:12:16,837 --> 01:12:18,922
और अब, उसे सदैव याद किया जाएगा...

1233
01:12:18,964 --> 01:12:21,049
न्यू हैम्पशाइर के
उस यू.एस. नौसेना कर्मी के रूप में...

1234
01:12:21,550 --> 01:12:23,135
जिसने पहली बार सितारे छुए।

1235
01:12:25,053 --> 01:12:26,263
और मैं, सर...

1236
01:12:26,305 --> 01:12:28,432
नासा में इंजीनियर बनने की तैयारी में
हूँ...

1237
01:12:29,141 --> 01:12:31,101
परंतु इस श्वेत हाई स्कूल में...

1238
01:12:31,143 --> 01:12:32,519
पढ़ाई किए बिना बन नहीं सकती।

1239
01:12:33,770 --> 01:12:35,981
और मैं अपनी त्वचा के रंग को
बदल नहीं सकती।

1240
01:12:37,232 --> 01:12:40,402
इसलिए प्रथम होने के सिवा
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।

1241
01:12:41,570 --> 01:12:43,155
जो मैं आपके बिना नहीं कर सकती।

1242
01:12:44,615 --> 01:12:45,490
योर ऑनर...

1243
01:12:45,866 --> 01:12:47,910
आज सुने जाने वाले सभी मामलों में से...

1244
01:12:48,410 --> 01:12:50,996
कौनसा 100 साल बाद भी महत्वपूर्ण होगा?

1245
01:12:51,663 --> 01:12:53,916
कौनसा आपको सर्वप्रथम बानाएगा?

1246
01:13:05,886 --> 01:13:07,638
केवल रात्रि कक्षाएँ...

1247
01:13:08,597 --> 01:13:09,681
श्रीमती जैकसन।

1248
01:13:17,064 --> 01:13:19,691
हाँ, हाँ, हाँ!

1249
01:13:19,733 --> 01:13:20,817
हाँ!

1250
01:13:22,110 --> 01:13:24,530
हे, मेरे भगवान।
मैं विश्वास नहीं कर पा रही हूँ।

1251
01:13:25,489 --> 01:13:31,537
गस ग्रिसम: लॉंच एवं लैंडिंग प्रोजेक्शन्स
पॉल स्टाफोर्ड

1252
01:13:41,755 --> 01:13:45,759
तथा कैथरीन गोबल द्वारा

1253
01:13:48,637 --> 01:13:50,138
-कितनी देर से आने वाला था?
-माफ़ कीजिए।

1254
01:13:50,180 --> 01:13:51,640
पाँच मिनट से अधिक नहीं, सर।

1255
01:13:52,099 --> 01:13:53,642
गस ग्रिसम के निर्देशांक।

1256
01:13:53,684 --> 01:13:56,061
मैं जॉन ग्लेन के प्रक्षेपण पथ पर
काम शुरू करना चाहूँगी।

1257
01:13:57,563 --> 01:13:59,606
पता है कि तुम क्या माँग रही हो?

1258
01:13:59,648 --> 01:14:02,943
एटलस रॉकेट के साथ कक्षीय प्रक्षेपण में
समय लगने वाला है।

1259
01:14:02,985 --> 01:14:04,736
कोई समस्या है?

1260
01:14:05,904 --> 01:14:07,155
श्री हैरीसन...

1261
01:14:07,990 --> 01:14:09,533
मैं सोच रही थी।

1262
01:14:09,950 --> 01:14:13,495
उह। मैं अपने पूरे जीवन सोचता रहा हूँ।
सीधे बताओ।

1263
01:14:13,537 --> 01:14:15,455
ठीक, सर...

1264
01:14:17,624 --> 01:14:20,502
मैं जॉन ग्लेन के प्रक्षेपण पथ पर
काम शुरू करना चाहूँगी।

1265
01:14:20,752 --> 01:14:23,463
यह अंक डालने का काम नहीं,
उसकी पूरी गणना करनी होगी।

1266
01:14:23,505 --> 01:14:26,008
और शायद हमने इस बारे में बात की थी,
ठीक? वह अभी है नहीं।

1267
01:14:26,049 --> 01:14:27,176
मैं कर सकती हूँ, सर।

1268
01:14:27,259 --> 01:14:30,888
पता भी है इन गणनाओं के लिए
कितने ध्यान व कौशल की आवश्यकता है?

1269
01:14:30,929 --> 01:14:33,515
यह एक हज़ार फ़ीट की दूरी से
नाल कटी शॉटगन से...

1270
01:14:33,557 --> 01:14:36,268
बिल्कुल छोटे, लगभग अदृश्य छेद में
गोली मारने जैसा है।

1271
01:14:36,310 --> 01:14:37,978
-देखते हैं क्या कर सकती हो।
-माहिर हूँ, सर।

1272
01:14:38,729 --> 01:14:41,190
ग्रिसम संख्याएँ कैसी हैं?

1273
01:14:41,481 --> 01:14:42,983
वे बिल्कुल सही हैं।

1274
01:14:45,569 --> 01:14:46,820
ग्लेन की कक्षा पर काम करो।

1275
01:14:48,488 --> 01:14:50,073
पर स्टाफोर्ड को दिखाकर, तुम समझीं?

1276
01:14:50,115 --> 01:14:50,949
हाँ, सर।

1277
01:14:51,491 --> 01:14:52,576
धन्यवाद।

1278
01:14:57,039 --> 01:14:58,790
कम्प्यूटर्स रिपोर्ट के लेखक नहीं होते।

1279
01:15:05,714 --> 01:15:06,757
कैपकॉम, यह लिबर्टी बेल 7।

1280
01:15:06,798 --> 01:15:08,175
जुलाई 21, 1961
गस ग्रिसम रिकवरी

1281
01:15:08,217 --> 01:15:09,176
साफ़ सुना।

1282
01:15:11,428 --> 01:15:13,430
ओके, अभी तक यात्रा शानदार रही।

1283
01:15:13,514 --> 01:15:14,389
ठीक है।

1284
01:15:15,098 --> 01:15:18,435
लिबर्टी बेल 7, हंट 1 पहुँच रहा है।
पकड़ने को तैयार। ओवर।

1285
01:15:18,477 --> 01:15:20,687
मैं साफ़-साफ़ सुन रहा हूँ। ओवर।

1286
01:15:21,605 --> 01:15:22,856
हैच खुल गया है, कैपकॉम।

1287
01:15:22,898 --> 01:15:26,235
लिबर्टी बेल 7 कैप्सूल में
पानी भर रहा है।

1288
01:15:26,318 --> 01:15:28,362
गस ग्रिसम कैप्सूल के बाहर आ गए हैं।

1289
01:15:28,403 --> 01:15:31,990
बचाव दल अब उन्हें
सागर की लहरों से बाहर खींच रहा है।

1290
01:15:32,032 --> 01:15:36,161
दुर्भाग्यवश, वे लिबर्टी बेल 7 कैप्सूल
नहीं बचा सके।

1291
01:15:36,203 --> 01:15:37,204
माँ।

1292
01:15:39,289 --> 01:15:40,290
-नहीं, नहीं हो सकता।
-मेरी।

1293
01:15:47,589 --> 01:15:49,883
श्री हैरीसन, करदाताओं का पैसा
कैप्सूल के साथ...

1294
01:15:49,925 --> 01:15:51,260
सागर में डूब गया है।

1295
01:15:51,301 --> 01:15:54,304
तो आप कैसे सोचते हैं
कि जॉन ग्लेन को सुरक्षित घर ला पाएँगे?

1296
01:15:54,346 --> 01:15:55,305
पहले मुझे कहने दीजिए...

1297
01:15:55,347 --> 01:15:57,766
सज्जनो, कि आविष्कार
केवल आविष्कार के लिए नहीं होते...

1298
01:15:58,225 --> 01:16:00,310
बल्कि मानव अस्तित्व के लिए होते हैं।

1299
01:16:00,894 --> 01:16:03,188
और उनमें सदा ही जोखिम होता है।

1300
01:16:04,773 --> 01:16:06,984
जो भी वहाँ पहले पहुँचेगा
वही नियम बनाएगा।

1301
01:16:07,025 --> 01:16:09,027
यह सभी सभ्यताओं के लिए सत्य है।

1302
01:16:09,778 --> 01:16:12,781
अतः, मेरे अनुसार इस सभा के सम्मुख
विचारणीय प्रश्न है...

1303
01:16:12,823 --> 01:16:16,493
कि आप अन्तरिक्ष में
निर्णय किसके हाथों में देना चाहते हैं?

1304
01:16:17,077 --> 01:16:18,996
हमें जानना है कि वहाँ है क्या, सीनेटर।

1305
01:16:19,746 --> 01:16:23,625
हम सितारे छुएंगे, चाहे केवल अपने
अस्तित्व की रक्षा के लिए ही क्यों ना हो।

1306
01:16:23,667 --> 01:16:25,502
और यह केवल मनुष्य ही कर सकता है।

1307
01:16:27,421 --> 01:16:30,382
हम जॉन ग्लेन को सुरक्षित वापिस लाएँगे
क्योंकि हमें लाना है।

1308
01:16:31,508 --> 01:16:33,719
क्योंकि उसे बताना है
कि उसने क्या देखा है।

1309
01:16:37,389 --> 01:16:39,391
रेडस्टोन रॉकेट सीधा ऊपर गया।

1310
01:16:40,058 --> 01:16:43,228
पर कैप्सूल में कक्षा के लिए
अपर्याप्त गति थी, अतः वापिस आ गया।

1311
01:16:44,188 --> 01:16:47,608
एक तरह से त्रिभुज। पृथ्वी, उप-कक्षा,
पृथ्वी।

1312
01:16:47,649 --> 01:16:49,318
वह गणित आती थी।

1313
01:16:49,359 --> 01:16:51,862
वही शेपर्ड को ले गई, ग्रीसम को ले गई।

1314
01:16:52,821 --> 01:16:54,281
वह ग्लेन को नहीं ले जा सकती।

1315
01:16:55,115 --> 01:16:56,742
अब, एटलस रॉकेट...

1316
01:16:57,659 --> 01:16:59,578
वह हमें कक्षा में ले जा सकता है।

1317
01:16:59,620 --> 01:17:02,748
ऊपर जाता है, कैप्सूल को
दीर्घ वृत्ताकार कक्षा में पहुँचाता है।

1318
01:17:03,582 --> 01:17:05,334
पृथ्वी का आकर्षण
उसको खींचता रहता है...

1319
01:17:05,375 --> 01:17:08,003
परंतु वह इतनी गति से जा रहा है
कि उससे दूर ही रहता है।

1320
01:17:08,295 --> 01:17:10,130
इस प्रकार वह कक्षा में बना रहता है।

1321
01:17:10,172 --> 01:17:12,466
अब, इसे नीचे लाना...

1322
01:17:13,342 --> 01:17:14,927
यह वह गणित है जो हम नहीं जानते।

1323
01:17:17,012 --> 01:17:18,180
हाँ, कैथरीन।

1324
01:17:18,222 --> 01:17:20,891
तो कैप्सूल सदा के लिए
पृथ्वी के चक्कर लगाता रहेगा...

1325
01:17:21,141 --> 01:17:23,060
क्योंकि उसे धीमा करने के लिए
कुछ नहीं है?

1326
01:17:23,435 --> 01:17:24,478
यह सही है।

1327
01:17:24,520 --> 01:17:27,481
इसे सही पल पर धीमा करना...

1328
01:17:28,065 --> 01:17:29,775
और सही सीमा तक...

1329
01:17:29,816 --> 01:17:30,817
यही काम है।

1330
01:17:33,820 --> 01:17:34,947
हाँ, कैथरीन।

1331
01:17:34,988 --> 01:17:38,408
तो इसे दीर्घ-वृत्ताकार कक्षा से...

1332
01:17:40,118 --> 01:17:42,246
परवलयिक कक्षा में पहुँचाना है।

1333
01:17:42,287 --> 01:17:43,288
हाँ।

1334
01:17:43,956 --> 01:17:46,124
यही है "जाओ/नहीं-जाओ।"

1335
01:17:46,166 --> 01:17:48,168
इस समय, सफलता की संभावना बहुत कम है।

1336
01:17:48,710 --> 01:17:50,337
हम उसे जल्दी ले आए तो...

1337
01:17:50,379 --> 01:17:52,005
वह पुनरागमन पर जल जाएगा।

1338
01:17:52,297 --> 01:17:53,590
यह सही है।

1339
01:17:53,632 --> 01:17:54,925
हम उसे देर से लाए तो...

1340
01:17:55,175 --> 01:17:56,802
पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण से चला जाएगा।

1341
01:17:56,844 --> 01:18:00,347
घन, भार, गति, समय, दूरी, घर्षण...

1342
01:18:00,389 --> 01:18:03,725
या हवा के झोंके में कोई भी परिवर्तन...

1343
01:18:04,601 --> 01:18:06,645
"जाओ/नहीं-जाओ" के निर्णय को बदल
देगा।

1344
01:18:06,979 --> 01:18:09,940
और हम अपनी गणनाएँ दोबारा शुरू करनी होंगी।

1345
01:18:10,566 --> 01:18:11,400
हाँ।

1346
01:18:12,025 --> 01:18:16,864
तो अब हमें यह पुनःप्रवेश बिन्दु
निर्धारित करना है।

1347
01:18:16,905 --> 01:18:19,908
और यह "जाओ/नहीं-जाओ",
त्रुटिहीन होना है।

1348
01:18:20,409 --> 01:18:21,243
सैम।

1349
01:18:21,785 --> 01:18:25,289
यह चालू कैप्सूल डाटा की
नवीनतम गणनाएँ हैं।

1350
01:18:25,539 --> 01:18:27,291
स्पष्टतः, प्रक्षेपण स्थल पता है।

1351
01:18:27,332 --> 01:18:28,333
धन्यवाद।

1352
01:18:28,375 --> 01:18:32,087
पेंटागन की ब्रीफ़िंग में नौसेना का
वापिसी क्षेत्र पता चलेगा।

1353
01:18:32,129 --> 01:18:34,298
फिर हम वहाँ से उल्टी गणना करेंगे।

1354
01:18:34,339 --> 01:18:37,843
शेष हम पर है, चलिए काम पर लगें।

1355
01:18:38,802 --> 01:18:39,803
श्री स्टाफोर्ड।

1356
01:18:40,220 --> 01:18:41,054
क्या है, कैथरीन?

1357
01:18:41,346 --> 01:18:44,975
यदि ब्रीफ़िंग में शामिल हो सकूँ,
तो प्रोजेक्ट के लिए अधिक उपयोगी हूँगी।

1358
01:18:45,017 --> 01:18:46,894
पेंटागन ब्रीफ़िंग बंद दरवाज़ों में होती है।

1359
01:18:46,935 --> 01:18:51,190
हाँ, परंतु यदि हमें
बदलावों की जानकारी नहीं होगी...

1360
01:18:51,523 --> 01:18:52,566
तो हम काम नहीं कर पाएँगे।

1361
01:18:52,608 --> 01:18:55,110
बदलाव की जानकारी तुरंत चाहिए।
जैसा आपने कहा, संभावना कम है।

1362
01:18:55,152 --> 01:18:56,778
कैथरीन, यही काम है।

1363
01:18:56,820 --> 01:19:00,490
तुमने यह काम माँगा था,
तो जो है उसी से गणना करो।

1364
01:19:00,949 --> 01:19:02,910
या हम कोई और खोज लेंगे जो कर सके।

1365
01:19:09,791 --> 01:19:10,834
ओके।

1366
01:19:23,597 --> 01:19:24,806
शाबाश।

1367
01:19:25,933 --> 01:19:28,018
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यहाँ होना नहीं चाहिए।

1368
01:19:28,310 --> 01:19:29,394
तुम हो कौन?

1369
01:19:29,436 --> 01:19:31,355
मैं वेस्ट कम्प्यूटिंग ग्रुप से हूँ।

1370
01:19:32,147 --> 01:19:33,440
डोरथी वॉन, सर।

1371
01:19:33,482 --> 01:19:35,192
यह बहुत ही नाज़ुक उपकरण है।

1372
01:19:35,609 --> 01:19:37,402
खेद है, सर।
मैं बस मदद करना चाहती थी।

1373
01:19:37,444 --> 01:19:38,320
उह।

1374
01:19:38,362 --> 01:19:39,738
बिल, संख्याएँ मिल गई हैं।

1375
01:19:42,115 --> 01:19:43,784
कैसी संख्याएँ?

1376
01:19:48,205 --> 01:19:49,540
कमाल हो गया।

1377
01:19:50,374 --> 01:19:51,458
क्या नाम बताया तुमने?

1378
01:19:52,501 --> 01:19:53,710
डोरथी वॉन।

1379
01:19:54,837 --> 01:19:56,255
डोरथी वॉन।

1380
01:19:59,174 --> 01:20:03,762
नासा
फ्रेंडशिप 7: प्रक्षेपण प्रोजेक्शन्स

1381
01:20:03,804 --> 01:20:06,223
सर, फ्रेंडशिप 7 के लिए मानक।

1382
01:20:06,932 --> 01:20:08,016
ये बेकार हैं।

1383
01:20:08,058 --> 01:20:09,977
हम कैप्सूल के प्रक्षेपण का समय
बदल रहे हैं।

1384
01:20:10,018 --> 01:20:11,520
-यह कब हुआ?
-छः मिनट पहले।

1385
01:20:11,562 --> 01:20:12,980
गणित बदल रही है। फिर गणना करो।

1386
01:20:13,230 --> 01:20:16,567
सर, यदि मैं ब्रीफ़िंग्स में शामिल हो सकती,
तो मैं अवगत रहूँगी...

1387
01:20:16,608 --> 01:20:18,110
कैथरीन, पहले इस पर बात हो चुकी है।

1388
01:20:18,527 --> 01:20:20,612
असंभव। महिलाओं को
शामिल करने का प्रोटोकॉल नहीं है।

1389
01:20:21,113 --> 01:20:23,490
मानव के पृथ्वी चक्रमण का भी
प्रोटोकॉल नहीं है, सर।

1390
01:20:23,532 --> 01:20:26,159
ओके। यह तो ऐसा ही है।

1391
01:20:48,724 --> 01:20:51,018
फ्रेंडशिप 7: प्रक्षेपण प्रोजेक्शन्स
पॉल स्टाफोर्ड

1392
01:20:56,023 --> 01:20:59,193
और कैथरीन गोबल द्वारा

1393
01:21:00,569 --> 01:21:03,614
समय परिवर्तन का ध्यान रख
कर्नल ग्लेन के प्रक्षेपण निर्देशांक, सर।

1394
01:21:03,906 --> 01:21:06,783
मैंने बताया है।
कम्प्यूटर रिपोर्ट नहीं लिखते। ठीक करो।

1395
01:21:06,825 --> 01:21:08,994
ये मेरी गणनाएँ हैं।
मेरा नाम इस पर होना चाहिए।

1396
01:21:09,036 --> 01:21:10,579
यह ऐसे नहीं चलता।

1397
01:21:10,954 --> 01:21:12,998
पॉल। क्या हो रहा है?

1398
01:21:13,081 --> 01:21:15,667
श्री हैरीसन, आज ब्रीफ़िंग में
शामिल होना चाहूँगी।

1399
01:21:16,001 --> 01:21:17,294
और वह क्यों?

1400
01:21:17,336 --> 01:21:20,047
सर, डाटा तेज़ी से बदलता है।
कैप्सूल बदल जाता है।

1401
01:21:20,088 --> 01:21:22,799
भार और लैंडिंग क्षेत्र
प्रतिदिन बदल जाता है।

1402
01:21:23,091 --> 01:21:26,428
मैं काम करती हूँ, आप ब्रीफिंग सुनते हैं,
मुझे फिर से करना पड़ता है।

1403
01:21:26,929 --> 01:21:28,805
कर्नल ग्लेन कुछ सप्ताहों में प्रक्षेपित
होंगे।

1404
01:21:29,723 --> 01:21:30,974
अभी तक गणना नहीं कर पाए हैं।

1405
01:21:32,226 --> 01:21:33,769
यह क्यों नहीं शामिल हो सकती?

1406
01:21:33,810 --> 01:21:34,853
क्लियरेंस नहीं है, एल।

1407
01:21:34,895 --> 01:21:36,396
मैं ठीक से काम नहीं कर सकती...

1408
01:21:36,438 --> 01:21:38,815
जब तक मुझे सम्पूर्ण डाटा तथा सूचनाएँ...

1409
01:21:39,233 --> 01:21:40,359
तुरंत उपलब्ध नहीं होतीं।

1410
01:21:40,400 --> 01:21:41,985
उस कमरे में आपके साथ साथ सुनना है।

1411
01:21:42,027 --> 01:21:44,863
पेंटागन ब्रीफ़िंग नागरिकों के लिए नहीं है।
उच्च क्लियरेंस चाहिए।

1412
01:21:45,239 --> 01:21:47,157
अपनी गणना पेश करने के लिए
मैं ही सही हूँ...

1413
01:21:47,199 --> 01:21:49,117
-तुम नहीं मानोगी, है न?
-नहीं मानूँगी।

1414
01:21:49,159 --> 01:21:51,370
और यह महिला है।
ऐसा कोई प्रोटोकॉल नहीं है...

1415
01:21:51,411 --> 01:21:53,830
-महिलाओं का शामिल करने के लिए।
-ओके, यह समझा, पॉल।

1416
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
मगर इस संस्था में...

1417
01:21:58,961 --> 01:22:00,504
नियम कौन बनाता है?

1418
01:22:00,546 --> 01:22:02,005
आप, सर। आप बॉस हैं।

1419
01:22:02,422 --> 01:22:05,050
आपको उसी तरह व्यवहार करना है। सर।

1420
01:22:14,393 --> 01:22:15,519
तुम चुप रहोगी।

1421
01:22:16,478 --> 01:22:17,688
धन्यवाद।

1422
01:22:18,438 --> 01:22:19,523
शुभ प्रभात।

1423
01:22:20,649 --> 01:22:21,859
सज्जनो।

1424
01:22:30,951 --> 01:22:34,371
यह कैथरीन गोबल है उड़ान पथ
तथा प्रक्षेपण विंडो डिविजन से।

1425
01:22:34,955 --> 01:22:37,374
इसका काम आज की कार्यवाही से संबंधित है।

1426
01:22:38,584 --> 01:22:39,585
आओ भी।

1427
01:22:40,878 --> 01:22:42,087
इसके लिए कुर्सी ला दोगे?

1428
01:22:43,714 --> 01:22:45,299
हमारा प्रक्षेपण समय तय है...

1429
01:22:45,340 --> 01:22:46,633
-कृपया, कुर्सी दें।
-हाँ, सर।

1430
01:22:46,675 --> 01:22:49,136
फ्रेंडशिप 7 के लिए प्रक्षेपण समय तय है।

1431
01:22:49,178 --> 01:22:50,345
लैंडिंग क्षेत्र की चर्चा करें।

1432
01:22:50,679 --> 01:22:53,265
नौसेना को निश्चित लैंडिंग क्षेत्र चाहिए।

1433
01:22:53,307 --> 01:22:55,601
उठाने के लिए 52 वर्ग किलोमीटर
कवर किया जा सकता है।

1434
01:22:55,851 --> 01:22:56,894
उसके बाहर...

1435
01:22:56,935 --> 01:22:58,687
कैप्सूल वापसी जोखिमपूर्ण है।

1436
01:22:58,729 --> 01:23:01,064
हम तीन संभाव्य वापसी क्षेत्र चाहेंगे।

1437
01:23:01,106 --> 01:23:02,232
आधा महासागर कवर नहीं होगा।

1438
01:23:03,192 --> 01:23:06,153
ससम्मान, हमारा कैप्सूल
हर दिन बदल रहा है।

1439
01:23:07,070 --> 01:23:09,281
अभी हम पृथ्वी की परिक्रमा
किस गति से कर रहे हैं?

1440
01:23:15,621 --> 01:23:18,290
28,234 किलोमीटर प्रति घंटे...

1441
01:23:18,332 --> 01:23:21,502
जब रॉकेट कैप्सूल को
निम्न अन्तरिक्ष कक्षा में छोड़ता है।

1442
01:23:25,005 --> 01:23:26,507
ठीक, यह तो बहुत ही तेज़ गति है।

1443
01:23:29,384 --> 01:23:30,260
ओके।

1444
01:23:30,302 --> 01:23:33,013
तो यह है सवारी की गति,
प्रक्षेपण का समय...

1445
01:23:33,055 --> 01:23:36,225
और मान लीजिए
कि लैंडिंग क्षेत्र बहामास है।

1446
01:23:36,266 --> 01:23:38,018
यह "जाओ/नहीं-जाओ" निर्णय के लिए
काफ़ी है?

1447
01:23:38,393 --> 01:23:39,937
हाँ, सैद्धान्तिक रूप से, सर।

1448
01:23:39,978 --> 01:23:41,730
अब हमें सिद्धांतों से आगे होना चाहिए।

1449
01:23:41,772 --> 01:23:45,192
इस जानकारी से हम
"जाओ/नहीं-जाओ" की गणना कर सकेंगे।

1450
01:23:45,234 --> 01:23:47,152
यह होगा कब?

1451
01:23:57,746 --> 01:23:58,580
कैथरीन।

1452
01:24:01,375 --> 01:24:03,085
कोशिश करो।

1453
01:24:28,193 --> 01:24:33,240
पुनःप्रवेश का "जाओ" बिन्दु
उस जगह से 4,812 किलोमीटर दूर होगा...

1454
01:24:34,575 --> 01:24:37,369
जहाँ हम कर्नल ग्लेन को
लैंड कराना चाहते हैं।

1455
01:24:37,411 --> 01:24:39,621
मान लें कि वह बहामास है...

1456
01:24:40,539 --> 01:24:45,294
तो 28,234 किलोमीटर प्रति घंटे पर...

1457
01:24:45,794 --> 01:24:47,087
पुनःप्रवेश पर...

1458
01:24:47,796 --> 01:24:49,590
113 मीटर...

1459
01:24:50,132 --> 01:24:52,050
उतरने का कोण...

1460
01:24:52,092 --> 01:24:55,387
46.56 डिगरी।

1461
01:24:56,263 --> 01:24:57,097
दूरी...

1462
01:24:57,723 --> 01:25:01,351
गति का वर्ग, साइन...

1463
01:25:01,393 --> 01:25:03,645
गुरुत्वाकर्षण का वर्गमूल।

1464
01:25:05,564 --> 01:25:08,192
साइन, 10 मीटर।

1465
01:25:09,026 --> 01:25:11,987
और दूरी होगी...

1466
01:25:12,029 --> 01:25:17,784
6,257,657 मीटर...

1467
01:25:19,244 --> 01:25:22,289
या 4,812 किलोमीटर...

1468
01:25:24,499 --> 01:25:29,463
या 46.33 डिगरी।

1469
01:25:31,715 --> 01:25:38,013
ओके, तो लैंडिंग क्षेत्र होगा
5.0667 डिगरी उत्तर...

1470
01:25:38,055 --> 01:25:41,058
77.3333 डिगरी पश्चिम।

1471
01:25:42,434 --> 01:25:44,102
जो कि यहाँ है।

1472
01:25:47,064 --> 01:25:48,690
बिलकुल यहीं।

1473
01:25:48,732 --> 01:25:50,901
लगभग 52 वर्ग किलोमीटर का क्षेत्र।

1474
01:25:55,906 --> 01:25:57,115
मुझे इसकी संख्याएँ पसंद आईं।

1475
01:25:58,283 --> 01:25:59,493
धन्यवाद।

1476
01:26:00,577 --> 01:26:04,915
यह, ज़ाहिर है, यह सोचते हुए कि कैप्सूल
पुनःप्रवेश बिन्दु पर ही प्रवेश करेगा।

1477
01:26:05,457 --> 01:26:07,084
हम यह कैसे सुनिश्चित करेंगे?

1478
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
यही गणित
अभी हमारे पास नहीं है, सज्जनो।

1479
01:26:10,754 --> 01:26:12,172
हम उस पर काम कर रहे हैं।

1480
01:26:14,466 --> 01:26:15,467
कैथरीन।

1481
01:26:19,680 --> 01:26:21,849
यह चीज़ अपना मूल्य कब चुकाएगी?

1482
01:26:21,890 --> 01:26:24,268
हम करने का प्रयास कर रहे हैं, श्री हैरीसन।

1483
01:26:24,309 --> 01:26:25,435
मुझे और आदमी चाहिएँ।

1484
01:26:25,477 --> 01:26:27,312
मुझे प्रोग्रामर चाहिएँ, जो कार्ड भर सकें।

1485
01:26:27,396 --> 01:26:29,940
-कहीं से भी लाओ उन्हें।
-ओके।

1486
01:26:30,399 --> 01:26:32,401
-आईबीएम के आदमी हो, ठीक?
-हाँ, सर।

1487
01:26:32,442 --> 01:26:34,319
आवश्यकता हो तो आसमान से भी लाओ।

1488
01:26:34,361 --> 01:26:35,946
इसे चलाओ नहीं तो वेतन नहीं दूँगा।

1489
01:26:36,280 --> 01:26:37,447
समझ गए।

1490
01:26:40,409 --> 01:26:42,494
समझा, समझ गया।

1491
01:26:44,037 --> 01:26:45,747
मैं किसी को वेतन नहीं दूँगा।

1492
01:26:55,465 --> 01:26:56,508
मैं?

1493
01:26:56,550 --> 01:26:58,177
अस्थायी रूप से, हाँ।

1494
01:26:58,218 --> 01:27:00,387
ग्लेन के प्रक्षेपण के लिए
हमें आईबीएम चाहिए।

1495
01:27:00,429 --> 01:27:03,765
लीड इंजीनियर कहते हैं
तुम कार्ड्स, प्रोग्रामिंग वगैरह में अच्छी हो।

1496
01:27:04,391 --> 01:27:05,642
और यहाँ की लड़कियों का क्या होगा?

1497
01:27:05,893 --> 01:27:09,855
मानव कम्प्यूटर उपलब्ध समय में
कक्षीय उड़ान की गणना नहीं कर सकते।

1498
01:27:10,272 --> 01:27:11,690
अभी वे रहेंगी।

1499
01:27:12,274 --> 01:27:13,984
अभी के बाद क्या होगा?

1500
01:27:14,484 --> 01:27:19,323
ग्लेन के प्रक्षेपण के बाद,
नासा कम्प्यूटिंग ग्रुप को समाप्त कर रहा है।

1501
01:27:21,742 --> 01:27:25,746
मैं नए काम को तभी स्वीकार करूँगी
जब शेष महिलाओं को साथ ले जा सकूँ।

1502
01:27:26,705 --> 01:27:27,956
माफ़ करना?

1503
01:27:27,998 --> 01:27:30,626
इस राक्षस को खिलाने के लिए
हमें बहुत लोग चाहिएँ।

1504
01:27:30,667 --> 01:27:31,960
मैं अकेली नहीं कर सकती।

1505
01:27:32,002 --> 01:27:35,130
मेरे लड़कियाँ तैयार हैं।
वे उस काम को कर सकती हैं।

1506
01:27:38,592 --> 01:27:39,718
महिलाओ।

1507
01:27:42,095 --> 01:27:43,722
हमें नया काम मिला है।

1508
01:27:45,057 --> 01:27:47,809
अपने गणक छोड़ दो।
जहाँ हम जा रहे हैं, वहाँ ये नहीं चाहिए।

1509
01:28:09,081 --> 01:28:13,085
वेस्ट कम्प्यूटिंग ग्रुप

1510
01:28:48,453 --> 01:28:50,289
स्वागत है, महिलाओ।

1511
01:29:00,257 --> 01:29:02,384
तुम्हें अपना काम पता है, पॉल?

1512
01:29:03,844 --> 01:29:05,971
बुद्धिमानों में सबसे बुद्धिमान खोजना।

1513
01:29:06,555 --> 01:29:07,890
जो हम सबको आगे ले जा सके।

1514
01:29:08,932 --> 01:29:10,726
हम सब साथ चोटी पर पहुँचेंगे...

1515
01:29:11,560 --> 01:29:13,270
या बिलकुल नहीं पहुँचेंगे।

1516
01:29:16,481 --> 01:29:18,650
हाँ। ठीक है, शुभ रात्रि, सर।

1517
01:29:48,430 --> 01:29:50,641
मुझे पता नहीं मैं घर कब आऊँगी।

1518
01:29:50,682 --> 01:29:52,351
कक्षा नौ बजे समाप्त होती है।

1519
01:29:55,312 --> 01:29:56,813
तुम्हें कुछ कहना है?

1520
01:29:58,106 --> 01:29:59,983
शायद तुम्हें ये चाहिए होंगे।

1521
01:30:03,487 --> 01:30:05,572
तुम मनचाहे लेड से
इसे फिर से भर सकती हो।

1522
01:30:07,032 --> 01:30:09,826
देखो, तुम बस ऊपर से ऐसे दबाओ।

1523
01:30:10,661 --> 01:30:12,663
ठीक है? लेड बाहर आ जाती है।

1524
01:30:13,455 --> 01:30:15,374
फिर तुम नया लेड लगा दो...

1525
01:30:15,415 --> 01:30:18,210
और नई पेंसिल तैयार।

1526
01:30:21,922 --> 01:30:24,132
तुम बढ़िया इंजीनियर बनोगी।

1527
01:30:25,133 --> 01:30:26,260
तुम्हें ऐसा लगता है?

1528
01:30:26,301 --> 01:30:27,427
हाँ।

1529
01:30:28,428 --> 01:30:31,431
और मेरी जैकसन के सपनों के
रास्ते में आने की हिम्मत...

1530
01:30:31,473 --> 01:30:33,350
किसी को भी नहीं करनी चाहिए।

1531
01:30:34,017 --> 01:30:35,477
मैं भी नहीं।

1532
01:30:40,941 --> 01:30:43,277
मुझे फिर नाराज़ मत करना।

1533
01:30:43,318 --> 01:30:44,528
हाँ, मैम।

1534
01:30:48,240 --> 01:30:50,242
और मुझे देर भी मत कराओ।

1535
01:30:50,284 --> 01:30:51,785
देर तो होगी। देर कराने वाला हूँ।

1536
01:30:52,411 --> 01:30:53,412
तुम्हें देर नहीं होगी।

1537
01:31:00,002 --> 01:31:01,211
ठीक है, सज्जनो।

1538
01:31:01,253 --> 01:31:05,507
आज शाम, चर्चा करेंगे प्लांक-आइन्स्टाइन
वेवलेंथ रिलेशनशिप्स की।

1539
01:31:09,636 --> 01:31:10,762
हाँ?

1540
01:31:12,347 --> 01:31:13,515
मैं मेरी जैकसन हूँ।

1541
01:31:13,557 --> 01:31:14,892
मेरा नाम लिखा है।

1542
01:31:17,227 --> 01:31:20,480
ठीक है, कोर्स महिलाओं को पढ़ाने के लिए
नहीं रचा गया है।

1543
01:31:21,190 --> 01:31:23,192
मुझे लगता है
वह पुरुषों को पढ़ाने जैसा ही है।

1544
01:31:24,943 --> 01:31:27,029
अश्वेत अनुभाग नहीं दिख रहा।

1545
01:31:27,070 --> 01:31:28,864
क्या मैं कहीं भी बैठ जाऊँ?

1546
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
धन्यवाद।

1547
01:31:40,417 --> 01:31:41,293
ओके।

1548
01:31:42,920 --> 01:31:43,921
प्लांक-आइन्स्टाइन।

1549
01:31:45,797 --> 01:31:46,840
समस्या तब है जब...

1550
01:31:46,882 --> 01:31:51,678
कैप्सूल दीर्घवृत्तीय कक्षा से
परवलयिक कक्षा में जाएगा।

1551
01:31:52,221 --> 01:31:54,681
उसके लिए कोई गणितीय सूत्र नहीं है।

1552
01:31:55,057 --> 01:31:57,601
चूंकि प्रक्षेपण व लैंडिंग की गणना
हो सकती है...

1553
01:31:57,643 --> 01:31:59,102
परंतु बिना इस परिवर्तन के...

1554
01:31:59,144 --> 01:32:01,563
कैप्सूल कक्षा में ही रहेगा,
उसे वापस नहीं ला पाएँगे।

1555
01:32:03,607 --> 01:32:05,359
शायद हमारे सोचने का तरीका ही गलत है।

1556
01:32:05,817 --> 01:32:06,818
वह कैसे?

1557
01:32:11,365 --> 01:32:12,991
शायद यह नया गणित है ही नहीं।

1558
01:32:15,077 --> 01:32:16,745
यह पुराना गणित ही हो सकता है।

1559
01:32:17,871 --> 01:32:21,750
ऐसा कुछ जो समस्या को सैद्धान्तिक नहीं
आंकिक रूप में देखे।

1560
01:32:21,792 --> 01:32:23,585
गणित सदैव ही विश्वसनीय होता है।

1561
01:32:24,628 --> 01:32:25,921
तुम्हारे लिए वह है।

1562
01:32:32,594 --> 01:32:33,804
ओलर की विधि।

1563
01:32:33,846 --> 01:32:35,013
ओलर की विधि।

1564
01:32:35,055 --> 01:32:36,223
हाँ।

1565
01:32:36,265 --> 01:32:38,433
-परंतु वह तो प्राचीन है।
-मगर वह काम करती है।

1566
01:32:39,226 --> 01:32:40,936
वह संख्यानुसार काम करती है।

1567
01:33:17,139 --> 01:33:18,307
यही है।

1568
01:33:20,726 --> 01:33:22,102
इसे टाइप कर लिया जाए।

1569
01:33:22,144 --> 01:33:23,145
ओके।

1570
01:33:29,443 --> 01:33:33,447
फ्रेंडशिप 7: प्रक्षेपण, लैंडिंग तथा
"जाओ/नहीं-जाओ" विश्लेषण - पॉल स्टाफोर्ड द्वारा

1571
01:33:48,212 --> 01:33:49,421
डोरथी।

1572
01:33:50,339 --> 01:33:51,673
श्रीमती मिचेल।

1573
01:33:57,638 --> 01:33:59,515
आज आप देर तक काम कर रही हैं।

1574
01:34:00,807 --> 01:34:03,185
हमेशा ऐसा ही होता है।

1575
01:34:03,227 --> 01:34:05,229
हाँ। लगता तो है।

1576
01:34:13,487 --> 01:34:14,321
धन्यवाद।

1577
01:34:17,783 --> 01:34:20,577
सुना है आईबीएम
पूरी क्षमता पर काम कर रहा है।

1578
01:34:21,995 --> 01:34:23,622
तुम्हारे पास निश्चय ही कौशल है।

1579
01:34:24,206 --> 01:34:27,000
मेरे पिता ने मेकैनिक्स के बारे में
मुझे काफ़ी कुछ सिखाया था।

1580
01:34:27,960 --> 01:34:30,128
पता है, ईस्ट ग्रुप में कुछ लड़कियाँ हैं...

1581
01:34:30,170 --> 01:34:32,589
जिन्हें इसके बारे में और सीखने में रुचि
है।

1582
01:34:32,631 --> 01:34:33,715
यही भविष्य है।

1583
01:34:33,757 --> 01:34:36,093
यदि तुम कहो तो मैं उन्हें ले आऊँ।

1584
01:34:37,302 --> 01:34:38,971
यह मेरा निर्णय नहीं है, मैम।

1585
01:34:39,513 --> 01:34:41,181
यह तो सुपरवाइज़र का होगा।

1586
01:34:42,349 --> 01:34:44,059
हाँ, यह तो सच है।

1587
01:34:46,311 --> 01:34:47,938
शुभ रात्रि, श्रीमती मिचेल।

1588
01:34:49,565 --> 01:34:51,066
तुम्हें पता है, डोरथी।

1589
01:34:52,860 --> 01:34:54,736
चाहे तुम जो भी सोचो...

1590
01:34:55,863 --> 01:34:58,073
मैं तुम लोगों के विरुद्ध नहीं हूँ।

1591
01:34:58,323 --> 01:34:59,491
मुझे पता है।

1592
01:35:00,617 --> 01:35:02,828
पता है कि आपको यही लगता है।

1593
01:35:15,632 --> 01:35:16,842
शुभ रात्रि, कैथरीन।

1594
01:35:17,926 --> 01:35:19,052
शुभ रात्रि।

1595
01:35:21,263 --> 01:35:23,098
-माँ!
-ऐ, बच्चो।

1596
01:35:23,140 --> 01:35:24,975
-माँ।
-हेलो।

1597
01:35:25,475 --> 01:35:26,560
ऐ।

1598
01:35:27,811 --> 01:35:29,855
मत कहना कि मैं किसी का
जन्मदिन भूल गई हूँ।

1599
01:35:29,897 --> 01:35:30,898
नहीं, ऐसा नहीं।

1600
01:35:31,231 --> 01:35:32,482
नहीं, आप नहीं भूलीं, माँ।

1601
01:35:32,524 --> 01:35:34,109
मैडम, आपकी सीट।

1602
01:35:34,401 --> 01:35:35,694
ठीक, धन्यवाद।

1603
01:35:37,279 --> 01:35:39,239
रुको, क्या मेरा जन्मदिन है?

1604
01:35:39,281 --> 01:35:40,365
नहीं, माँ।

1605
01:35:41,200 --> 01:35:42,618
तुम सब कितनी सुंदर लग रही हो।

1606
01:35:45,996 --> 01:35:48,165
माँ, हो क्या रहा है?

1607
01:35:51,168 --> 01:35:52,586
शुभ संध्या, कैथरीन।

1608
01:35:58,634 --> 01:35:59,927
तो आप लोग कुछ नहीं कहोगे?

1609
01:35:59,968 --> 01:36:01,470
वह मेरा हक नहीं है।

1610
01:36:03,347 --> 01:36:04,556
तुम भी नहीं?

1611
01:36:07,184 --> 01:36:09,311
ओके, मैं यह पूरी रात नहीं करने वाली।

1612
01:36:12,606 --> 01:36:14,066
हे भगवान।

1613
01:36:14,608 --> 01:36:15,609
यह मेरे लिए है?

1614
01:36:18,946 --> 01:36:21,031
-क्या आप दुखी हो, माँ?
-नहीं।

1615
01:36:21,365 --> 01:36:23,617
-यह ठीक है, माँ।
-यह अच्छे आदमी हैं।

1616
01:36:23,909 --> 01:36:25,661
मुझे पता है।

1617
01:36:25,702 --> 01:36:26,995
मैं रुक नहीं पा रही हूँ।

1618
01:36:27,037 --> 01:36:28,830
उन्होंने अभी आपसे पूछा भी नहीं है।

1619
01:36:29,873 --> 01:36:31,875
पता है, मगर पूछेगा।

1620
01:36:31,917 --> 01:36:33,043
पूछोगे ना?

1621
01:36:33,085 --> 01:36:34,419
अगर तुम सब मुझे पूछने दोगे।

1622
01:36:34,461 --> 01:36:36,713
ठीक है, करो। वह तो रो ही रही हैं।

1623
01:36:36,755 --> 01:36:38,215
ओह, चुप।

1624
01:36:38,257 --> 01:36:39,216
यह मेरी माँ की अंगूठी है।

1625
01:36:40,092 --> 01:36:41,552
यह सुंदर है।

1626
01:36:42,302 --> 01:36:43,887
वह और माँ की शादी चली थी...

1627
01:36:43,929 --> 01:36:45,180
52 साल।

1628
01:36:47,057 --> 01:36:49,184
शायद यह यथासंभव भाग्यशाली अंगूठी है।

1629
01:36:50,978 --> 01:36:53,188
जिस दिन तुमसे मिला,
अपनी माँ को कॉल किया...

1630
01:36:53,230 --> 01:36:56,483
और कहा, "माँ, मैं उस औरत से मिला
जिससे मैं शादी करना चाहता हूँ।"

1631
01:36:56,567 --> 01:36:57,818
उन्होंने क्या कहा?

1632
01:36:57,860 --> 01:37:00,571
उन्होंने कहा, "वह यकीनन अच्छी होगी,
जिमी। यकीनन।"

1633
01:37:00,612 --> 01:37:01,822
तब आपने क्या कहा?

1634
01:37:01,864 --> 01:37:03,115
मैंने कहा, "नहीं।

1635
01:37:04,283 --> 01:37:06,285
"वह बहुत अच्छी है।

1636
01:37:06,326 --> 01:37:07,870
"वह सबकुछ है।"

1637
01:37:08,704 --> 01:37:09,705
अब...

1638
01:37:10,497 --> 01:37:13,500
इसे अधिक रूमानी बनाना था।
शीघ्र ही इसकी क्षतिपूर्ति करूँगा।

1639
01:37:13,542 --> 01:37:14,585
यह ठीक है।

1640
01:37:15,919 --> 01:37:17,671
पर जानता हूँ कि तुमसे शादी का मतलब है...

1641
01:37:18,589 --> 01:37:20,174
तुम्हारी लड़कियों को भी अपनाना।

1642
01:37:22,259 --> 01:37:23,677
इसके लिए आमीन।

1643
01:37:24,344 --> 01:37:25,220
मैं भी।

1644
01:37:26,305 --> 01:37:27,514
मैंने अभी पूछा ही नहीं।

1645
01:37:27,556 --> 01:37:28,640
जल्दी करो।

1646
01:37:31,310 --> 01:37:32,978
हे मेरे भगवान।

1647
01:37:36,190 --> 01:37:39,693
मेरे बच्चो।
देखो, बच्चियो, क्या यह सुंदर नहीं है?

1648
01:37:40,694 --> 01:37:41,820
देखो, माँ।

1649
01:37:43,572 --> 01:37:45,657
मर्क्युरी-एटलस अन्तरिक्ष वाहन जो...

1650
01:37:45,699 --> 01:37:48,410
जॉन ग्लेन, पहले अमेरिकी, को
पृथ्वी की कक्षा में ले जाएगा...

1651
01:37:48,452 --> 01:37:51,747
उसके पाँच मानवरहित उड़ान परीक्षण
हो चुके हैं।

1652
01:37:51,788 --> 01:37:55,751
नासा ने पुष्टि की है कि
आईबीएम 7090 डाटा प्रोसेसिंग सिस्टम...

1653
01:37:55,792 --> 01:37:58,086
का उपयोग किया गया है मिशन की सभी...

1654
01:37:58,128 --> 01:38:00,506
प्रक्षेपण व रिकवरी सिस्टम की
गणन-पुष्टि के लिए।

1655
01:38:00,547 --> 01:38:03,800
संशोधन तथा उपकरण अधिष्ठापन की
समय पर प्रगति हो रही है।

1656
01:38:03,842 --> 01:38:05,552
हाँ, सर। यहीं पर।

1657
01:38:07,221 --> 01:38:08,347
आपने मुझे बुलाया।, सर?

1658
01:38:08,388 --> 01:38:09,389
बैठो।

1659
01:38:10,516 --> 01:38:12,309
क्या कुछ गड़बड़ है, श्री हैरीसन?

1660
01:38:12,351 --> 01:38:13,936
नहीं, कुछ गड़बड़ नहीं है।

1661
01:38:15,687 --> 01:38:19,816
वास्तव में, आईबीएम मनुष्यों की तुलना में
कहीं तेज़ी से संख्याएँ दे रहा है।

1662
01:38:19,858 --> 01:38:21,568
तुम भी इसमें शामिल हो।

1663
01:38:22,236 --> 01:38:23,695
तब तो अच्छा है।

1664
01:38:26,657 --> 01:38:27,783
शायद।

1665
01:38:28,742 --> 01:38:30,327
बात यह है, केप ज़िद कर रहा है कि...

1666
01:38:30,369 --> 01:38:32,663
अब सभी बैकप वहीं किए जाएँ,
ऑन साइट।

1667
01:38:33,872 --> 01:38:34,915
समझी।

1668
01:38:34,957 --> 01:38:36,959
तो अब हम यहाँ पर बैकप नहीं करेंगे।

1669
01:38:38,168 --> 01:38:41,004
और सच बताऊँ, हम आईबीएम का
मुकाबला किसी तरह नहीं कर सकते।

1670
01:38:44,299 --> 01:38:47,803
संक्षेप में, हमें इस विभाग में
कम्प्यूटर नहीं चाहिए।

1671
01:38:49,346 --> 01:38:51,306
प्रगति दोधारी तलवार होती है।

1672
01:38:56,520 --> 01:38:59,022
अब तुम वापिस वेस्ट ग्रुप को रिपोर्ट करो।

1673
01:38:59,106 --> 01:39:01,567
देखें क्या हम तुम्हारे लिए
नया काम ढूँढ़ पाते हैं।

1674
01:39:01,608 --> 01:39:02,943
धन्यवाद, सर।

1675
01:39:06,196 --> 01:39:07,197
कैथरीन, मुझे...

1676
01:39:09,950 --> 01:39:11,535
मुझे इसके लिए खेद है।

1677
01:39:12,703 --> 01:39:14,872
यह मेरे हाथ में नहीं है,
यदि तुम विश्वास करो तो।

1678
01:39:15,873 --> 01:39:17,082
मैं समझती हूँ।

1679
01:39:40,898 --> 01:39:41,732
कैथरीन।

1680
01:39:43,483 --> 01:39:45,402
सुना तुम्हारी सगाई हो गई है।

1681
01:39:45,444 --> 01:39:46,445
हाँ।

1682
01:39:47,279 --> 01:39:48,447
यह आपकी विचारशीलता है।

1683
01:39:55,954 --> 01:39:57,456
बहुत सुंदर है।

1684
01:39:57,497 --> 01:39:59,499
श्री हैरीसन का विचार है, वास्तव में।

1685
01:39:59,541 --> 01:40:02,503
हालांकि मुझे लगता है
इसको उनकी पत्नी ने चुना है।

1686
01:40:02,836 --> 01:40:05,672
मुझे नहीं लगता कि वह संख्याओं के अतिरिक्त
कुछ समझ सकते हैं।

1687
01:40:06,882 --> 01:40:08,383
विवाह के लिए शुभकामनाएँ।

1688
01:40:10,427 --> 01:40:11,595
यहाँ बढ़िया काम किया, कैथरीन।

1689
01:40:41,583 --> 01:40:43,335
हेलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

1690
01:40:43,377 --> 01:40:44,670
-हाय, पादरी। कैसे हैं?
-आप?

1691
01:40:46,171 --> 01:40:49,508
पहली बार जब यह हुआ
तब मैंने कुछ भी महसूस नहीं किया।

1692
01:40:49,550 --> 01:40:50,968
मैं बहुत व्यग्र थी।

1693
01:40:53,136 --> 01:40:55,556
तुम उतनी ही सुंदर हो जितनी तब थीं।

1694
01:40:55,597 --> 01:40:56,765
तुम्हें ऐसा लगता है?

1695
01:40:57,808 --> 01:40:58,934
बस थोड़ी उम्रदराज़।

1696
01:40:59,685 --> 01:41:00,769
और थोड़ी मांसल।

1697
01:41:01,854 --> 01:41:03,146
मगर अच्छी लगती हो।

1698
01:41:07,526 --> 01:41:09,611
ठीक, अब चलें। फिर से।

1699
01:41:09,945 --> 01:41:10,988
प्रोजेक्ट मर्क्युरी...

1700
01:41:11,029 --> 01:41:14,533
जिसका नाम रोमन मिथकों में
ईश्वर के पंखों वाले दूत के नाम पर पड़ा है।

1701
01:41:14,575 --> 01:41:16,451
आज, तीन साल, दो माह,
और तीन दिन बाद...

1702
01:41:16,493 --> 01:41:17,828
20 फरवरी, 1962
जॉन ग्लेन का प्रक्षेपण

1703
01:41:17,870 --> 01:41:19,538
-...हम तैयार हैं, 10 अनुसूचित
प्रयासों के बाद...

1704
01:41:19,580 --> 01:41:20,497
शाबाश।

1705
01:41:20,914 --> 01:41:23,292
...फिर प्रयास हो रहा है पहले आदमी...

1706
01:41:23,333 --> 01:41:25,586
कर्नल जॉन ग्लेन को कक्षा में भेजने का।

1707
01:41:25,669 --> 01:41:27,671
ग्लेन पृथ्वी की कक्षा में
पहले अमरीकी होंगे।

1708
01:41:28,297 --> 01:41:30,549
आप देख सकते हैं
आज यहाँ हजारों लोग एकत्र हैं...

1709
01:41:30,591 --> 01:41:32,509
इस ऐतिहासिक घटना को देखने के लिए।

1710
01:41:33,594 --> 01:41:35,179
पॉल, यहाँ कुछ गलत है।

1711
01:41:35,220 --> 01:41:37,431
ये लैंडिंग निर्देशांक
कल वाले से भिन्न हैं।

1712
01:41:39,641 --> 01:41:41,143
आईबीएम ने अभी इनको जाँचा है।

1713
01:41:42,060 --> 01:41:44,062
तो आईबीएम कल गलत था।

1714
01:41:44,730 --> 01:41:45,814
ठीक?

1715
01:41:46,607 --> 01:41:48,108
या यह मनहूस चीज़ आज गलत है।

1716
01:41:52,029 --> 01:41:54,114
पॉल, क्या मैं सही कह रहा हूँ?

1717
01:41:54,907 --> 01:41:56,491
लगता तो है।

1718
01:41:58,619 --> 01:41:59,703
केप कनावेरल

1719
01:41:59,745 --> 01:42:01,288
अभी तक आईबीएम सही रहा है, जॉन।

1720
01:42:01,330 --> 01:42:03,582
मगर हम इसको फिर जाँचेंगे,
देखते हैं क्या आएगा।

1721
01:42:03,624 --> 01:42:05,459
देखो, मैं तुमसे ईमानदारी से कहूँगा, एल।

1722
01:42:05,501 --> 01:42:07,586
जब मैं उड़ाता हूँ, मैं मशीन को चलाता हूँ।

1723
01:42:07,628 --> 01:42:10,088
और अभी ऐसा लगता है
कि मशीन मुझे उड़ा रही है।

1724
01:42:10,172 --> 01:42:11,340
मैं तुमसे सहमत हूँ।

1725
01:42:11,381 --> 01:42:12,799
हमारे लोग इस पर लगे हैं।

1726
01:42:12,841 --> 01:42:14,635
उस लड़की से संख्याओं की जाँच कराओ।

1727
01:42:15,385 --> 01:42:17,095
-लड़की?
-हाँ, सर।

1728
01:42:19,056 --> 01:42:20,224
तुम्हारा मतलब कैथरीन?

1729
01:42:20,265 --> 01:42:22,392
हाँ, सर। वह स्मार्ट लड़की।

1730
01:42:22,434 --> 01:42:24,895
यदि वह कहेगी ठीक है,
तो मैं जाने को तैयार हूँ।

1731
01:42:25,979 --> 01:42:27,272
ठीक है। हम करवाते हैं।

1732
01:42:27,314 --> 01:42:28,565
ठीक है।

1733
01:42:30,359 --> 01:42:31,360
सैम।

1734
01:42:32,528 --> 01:42:34,112
जाओ कैथरीन गोबल को ढूँढ़ो।

1735
01:42:34,154 --> 01:42:37,741
उसे ग्लेन का "जाओ/नही-जाओ" परखना है,
अन्यथा हम धरती पर ही रहेंगे।

1736
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
हाँ, सर।

1737
01:43:02,808 --> 01:43:04,560
मैं कैथरीन गोबल को खोज रहा हूँ।

1738
01:43:04,601 --> 01:43:05,769
अब वह कैथरीन जॉन्सन है।

1739
01:43:06,019 --> 01:43:07,187
ये निर्देशांक जाँचने हैं।

1740
01:43:07,229 --> 01:43:11,316
...और पर्यटक हफ़्तों से
कोको बीच पर जमे हैं।

1741
01:43:11,358 --> 01:43:15,153
उन्होंने वास्तव में सम्पूर्ण केप कनावेरल
तथा फ़्लोरिडा भर दिया है।

1742
01:43:15,195 --> 01:43:17,573
और पूरे देश में, जैसे...

1743
01:43:17,614 --> 01:43:19,741
ठीक है, उसे जगह दो। उसे काम करने दो।

1744
01:43:19,783 --> 01:43:23,579
...हम प्रतीक्षा में हैं
कर्नल जॉन ग्लेन के प्रक्षेपण के।

1745
01:43:23,620 --> 01:43:25,706
अमेरिका के लिए
सच में एक ऐतिहासिक दिन।

1746
01:43:25,747 --> 01:43:28,667
राष्ट्र ने महीनों प्रतीक्षा की है...

1747
01:43:28,709 --> 01:43:31,879
अनेक असफल मानवरहित
एटलस रॉकेट परीक्षणों...

1748
01:43:31,920 --> 01:43:35,007
व 10 अनुसूचित मानव-युक्त प्रयासोपरांत...

1749
01:43:35,048 --> 01:43:39,136
जो अनेक तकनीकी या
सिस्टम जटिलताओं के कारण रद्द हुए।

1750
01:43:39,178 --> 01:43:40,137
यहाँ तक कि मौसम...

1751
01:43:40,220 --> 01:43:43,140
सभी अंतिम परीक्षण तथा जाँच
किए जा रहे हैं।

1752
01:43:43,182 --> 01:43:46,059
जॉन ग्लेन फ्रेंडशिप 7 पर
चढ़ने को तैयार हैं।

1753
01:43:46,101 --> 01:43:50,939
परंतु आज हम पूर्णतया आशान्वित हैं,
और यह हर प्रकार से "जाओ" दिन है।

1754
01:43:50,981 --> 01:43:52,649
कैप्सूल तैयार है।

1755
01:43:52,691 --> 01:43:56,486
रॉकेट स्वयं में बिलकुल तैयार है,
और यहाँ केप कनावेरल में मौसम...

1756
01:43:56,528 --> 01:43:58,864
-लैंग्ली से कुछ आया?
-अभी नहीं।

1757
01:43:58,906 --> 01:44:01,867
हमें बताया जा रहा है
कि नासा का मिशन कंट्रोल...

1758
01:44:01,909 --> 01:44:05,537
प्रक्षेपण तथा रिकवरी निर्देशांक की
अंतिम जाँच कर रहा है।

1759
01:44:05,579 --> 01:44:08,165
"जाओ/नहीं-जाओ" गणनाओं की भी...

1760
01:44:08,207 --> 01:44:11,126
जो सफल प्रक्षेपण तथा रिकवरी के लिए
अति महत्वपूर्ण हैं।

1761
01:44:11,168 --> 01:44:13,921
वर्षों की प्रतीक्षा
तथा महीनों की देरी के बाद...

1762
01:44:14,004 --> 01:44:17,132
कर्नल ग्लेन अंततः उस
अन्तरिक्ष उड़ान के लिए तैयार हैं...

1763
01:44:17,174 --> 01:44:19,426
जिसकी हम इतनी आतुरता से
प्रतीक्षा कर रहे थे।

1764
01:44:19,468 --> 01:44:23,305
यह अंतिम क्षणों की जाँच नासा की ओर से
हिचकिचाहट का संकेत दे रही है।

1765
01:44:23,347 --> 01:44:24,681
मगर हम, बेहिचक कहेंगे...

1766
01:44:25,599 --> 01:44:28,852
कि कर्नल ग्लेन की सुरक्षा
मिशन के लिए सर्वोपरि है...

1767
01:44:29,353 --> 01:44:30,979
और राष्ट्र के लिए भी।

1768
01:44:31,021 --> 01:44:32,189
नहीं, सर। अभी भी हाँ ही है।

1769
01:44:32,689 --> 01:44:33,899
हाँ, सर।

1770
01:44:37,819 --> 01:44:38,654
यह बात है।

1771
01:44:43,158 --> 01:44:45,118
तुम क्या कर रही हो? क्या ब्रेक ले रही हो?

1772
01:45:00,008 --> 01:45:02,719
स्टेट पुलिस

1773
01:45:05,597 --> 01:45:09,434
नासा

1774
01:45:32,791 --> 01:45:34,209
समय बताएँगे?

1775
01:46:05,824 --> 01:46:06,783
सर।

1776
01:46:11,330 --> 01:46:12,372
पैड 14।

1777
01:46:24,468 --> 01:46:25,344
कैथरीन।

1778
01:46:30,682 --> 01:46:31,683
आ जाओ।

1779
01:46:35,354 --> 01:46:37,231
सर, पैड 14 बॉक्स पर है।

1780
01:46:37,773 --> 01:46:38,982
ठीक है। मुझे वहाँ जाने दो।

1781
01:46:42,402 --> 01:46:45,113
यह लैंग्ली है,
निर्देशांकों की पुष्टि हो गई है।

1782
01:46:45,155 --> 01:46:46,281
ठहरो, लैंग्ली।

1783
01:46:49,034 --> 01:46:50,160
हम पुष्टि कर सकते हैं...

1784
01:46:50,202 --> 01:46:53,163
कि पुनःप्रवेश का "जाओ/नहीं-जाओ"
बिन्दु है...

1785
01:46:53,247 --> 01:46:58,752
16.11984 डिगरी अक्षांश...

1786
01:46:58,794 --> 01:47:04,383
माइनस 165.2356 डिगरी देशान्तर।

1787
01:47:05,592 --> 01:47:07,469
प्रक्षेपण विंडो की पुष्टि की जा रही है।

1788
01:47:07,511 --> 01:47:09,596
लैंडिंग निर्देशांक समान हैं।

1789
01:47:09,638 --> 01:47:11,265
यह अच्छा समाचार है, एल।

1790
01:47:12,057 --> 01:47:14,601
बिना आँखों में देखे
विश्वास करना कठिन होता है।

1791
01:47:14,643 --> 01:47:16,311
सही बात, कर्नल।

1792
01:47:16,353 --> 01:47:18,188
कैथरीन गणना कर सकी...

1793
01:47:18,230 --> 01:47:20,315
उस धातु के राक्षस से
कुछ दशमलव बिन्दु आगे तक।

1794
01:47:21,191 --> 01:47:24,152
आपके सभी अंकों का ध्यान रखूँगा।
उसे मेरा धन्यवाद अवश्य देना।

1795
01:47:24,862 --> 01:47:26,697
सज्जनो, चलो इस रॉकेट को प्रक्षेपित करें।

1796
01:47:26,738 --> 01:47:28,198
गुड लक, फ्रेंडशिप 7।

1797
01:47:28,240 --> 01:47:29,658
फिर मिलेंगे, लैंग्ली।

1798
01:47:32,953 --> 01:47:34,454
यहाँ केप कनावेरल में...

1799
01:47:34,496 --> 01:47:36,206
उल्टी गिनती शुरू हो गई है...

1800
01:47:36,248 --> 01:47:37,916
जब कर्नल जॉन ग्लेन...

1801
01:47:37,958 --> 01:47:39,668
फ्रेंडशिप 7 में बैठ गए हैं...

1802
01:47:39,710 --> 01:47:42,045
पैड 14 पर एटलस रॉकेट के बहुत ऊपर।

1803
01:47:42,713 --> 01:47:44,882
लगभग 23 मीटर की ऊंचाई।

1804
01:47:44,923 --> 01:47:46,049
अब तक की उल्टी गिनती...

1805
01:47:46,091 --> 01:47:48,677
ये तस्वीरें केप कनावेरल, फ़्लोरिडा से हैं।

1806
01:47:48,719 --> 01:47:50,888
सीढ़ियाँ हट रही हैं।

1807
01:47:50,929 --> 01:47:52,806
हम प्रक्षेपण के लिए तैयार हैं।

1808
01:47:52,848 --> 01:47:55,434
मर्क्युरी अंतरिक्षयान की नाल
निकाल ली गई है।

1809
01:47:56,393 --> 01:47:58,478
टी-माइनस 10 सेकंड,
और गिनती चल रही है।

1810
01:47:58,520 --> 01:48:00,856
-जल प्रणाली, ठीक। मर्क्युरी कैप्सूल, ठीक।
-आठ, सात...

1811
01:48:00,898 --> 01:48:02,858
-छः, पाँच...
-इंजन तैयार। शुरू।

1812
01:48:02,900 --> 01:48:03,984
चार...

1813
01:48:04,026 --> 01:48:06,320
-तीन, दो...
-हे भगवान, पूरे रास्ते साथ रहो।

1814
01:48:06,361 --> 01:48:08,572
एक, शून्य।

1815
01:48:08,614 --> 01:48:09,823
प्रज्वलन।

1816
01:48:10,866 --> 01:48:12,075
उड़ान।

1817
01:48:16,246 --> 01:48:18,373
एम-ए 6 यान उड़ चला है।

1818
01:48:21,293 --> 01:48:22,878
अभी थोड़े झटके लग रहे हैं।

1819
01:48:22,920 --> 01:48:23,879
यह ठीक है।

1820
01:48:23,921 --> 01:48:25,214
आप मैक्स क्यू पर हैं।

1821
01:48:25,255 --> 01:48:26,882
ठीक है, कैपकॉम।

1822
01:48:26,924 --> 01:48:28,884
सभी प्रणालियाँ ठीक हैं।

1823
01:48:28,926 --> 01:48:30,552
सीको के लिए 20 सेकंड।

1824
01:48:30,594 --> 01:48:32,596
उड़ान पथ अभी भी बिलकुल ठीक है।

1825
01:48:32,638 --> 01:48:33,722
सीको पर जाइए।

1826
01:48:34,681 --> 01:48:37,392
ठीक है, कैपकॉम।
सीको के लिए जाइए।

1827
01:48:41,980 --> 01:48:44,441
शून्य गुरुत्वाकर्षण
और मुझे अच्छा लग रहा है।

1828
01:48:44,858 --> 01:48:47,361
जॉन ग्लेन बता रहे हैं
कि सब अच्छा प्रतीत हो रहा है।

1829
01:48:48,529 --> 01:48:50,739
दृश्य बहुत सुंदर है!

1830
01:48:52,282 --> 01:48:54,201
ठीक है, फ्रेंडशिप 7।

1831
01:48:59,206 --> 01:49:01,124
आप कक्षा में जाने को तैयार हैं।

1832
01:49:01,166 --> 01:49:02,709
धन्यवाद, कैपकॉम।

1833
01:49:07,840 --> 01:49:10,133
सब ठीक है। साढ़े दस घंटे की देर है।

1834
01:49:10,175 --> 01:49:11,718
अगर हम सात परिक्रमाएँ करेंगे।

1835
01:49:13,095 --> 01:49:14,388
मैं कॉफ़ी पी सकता हूँ।

1836
01:49:16,181 --> 01:49:20,018
ठीक है, जैसे-जैसे हम पूर्वी सागरतट पर
दिन के समापन की ओर बढ़ रहे हैं...

1837
01:49:20,060 --> 01:49:22,938
कर्नल ग्लेन
अपनी तीसरी कक्षा प्रारम्भ कर रहे हैं...

1838
01:49:22,980 --> 01:49:25,607
तीन चौथाई रास्ता पूरा करके
अफ़्रीकी महाद्वीप के ऊपर।

1839
01:49:25,649 --> 01:49:27,401
अभी वह ज़ंज़ीबार के ऊपर हैं...

1840
01:49:27,442 --> 01:49:30,070
जो अगला ट्रैकिंग स्टेशन है।

1841
01:49:30,153 --> 01:49:32,239
शुक्र है कि फ्रेंडशिप 7 कैप्सूल...

1842
01:49:41,081 --> 01:49:42,624
ऊपर से नया काम आया है।

1843
01:49:46,170 --> 01:49:48,505
यहाँ सदैव ही बदलाव होता रहता है।

1844
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
साथ चल पाना कठिन होता है।

1845
01:49:50,591 --> 01:49:53,051
नासा आईबीएम कम्प्यूटिंग लैब
आईबीएम कम्प्यूटिंग लैब सुपरवाइज़र

1846
01:49:53,093 --> 01:49:56,513
लगता है आईबीएम पर काम करने के लिए
एक स्थायी टीम की आवश्यकता होगी।

1847
01:49:56,555 --> 01:49:58,056
कितनी बड़ी टीम?

1848
01:49:58,098 --> 01:50:00,058
शुरुआत में तीस।

1849
01:50:02,769 --> 01:50:05,522
जानकारी के लिए धन्यवाद, श्रीमती मिचेल।

1850
01:50:06,690 --> 01:50:09,610
आपका स्वागत है, श्रीमती वॉन।

1851
01:50:31,423 --> 01:50:33,967
अश्वेत
कम्प्यूटर

1852
01:50:52,819 --> 01:50:54,571
ताप
कवच

1853
01:50:54,613 --> 01:50:56,114
एक चेतावनी लाइट जलने लगी है।

1854
01:50:56,698 --> 01:50:58,784
कैपकॉम 7, एक चेतावनी लाइट दिख रही है।

1855
01:50:58,825 --> 01:50:59,952
रुके रहो, सेवेन।

1856
01:51:00,661 --> 01:51:02,538
सर, हमें एक चेतावनी लाइट मिल रही है।

1857
01:51:06,166 --> 01:51:07,584
क्या समस्या है, पॉल?

1858
01:51:08,877 --> 01:51:10,963
शायद ताप कवच ढीला हो गया है।

1859
01:51:11,046 --> 01:51:14,258
सेवेन, क्या तुम पुष्टि करोगे
कि लैंडिंग बैग गलत स्थान पर है।

1860
01:51:15,300 --> 01:51:16,885
हाँ, कैपकॉम।

1861
01:51:16,927 --> 01:51:18,345
एल, हमें इसे अभी नीचे लाना होगा।

1862
01:51:18,387 --> 01:51:20,138
पुनःप्रवेश पर वह जल जाएगा।

1863
01:51:28,981 --> 01:51:29,982
गुड लक जॉन ग्लेन
फ़्रेंडशिप 7

1864
01:51:30,023 --> 01:51:31,066
आओ भी, बच्चियो।

1865
01:51:31,108 --> 01:51:32,317
एक आदमी अन्तरिक्ष में है।

1866
01:51:32,359 --> 01:51:33,902
उसे देखने से चूकना नहीं है,
जल्दी करो।

1867
01:51:33,944 --> 01:51:35,696
ग्लेन के साथ कुछ गड़बड़ है!

1868
01:51:35,737 --> 01:51:37,155
-क्या हो रहा है?
-आओ भी, चलो।

1869
01:51:37,197 --> 01:51:39,491
-आओ भी। जल्दी करो, अब।
-तुम सब मेरे पीछे आओ।

1870
01:51:39,533 --> 01:51:40,617
ब्रैडशॉ अपलाएन्सेस

1871
01:51:40,659 --> 01:51:43,078
हमने अभी सुना कि फ़्रेंडशिप 7...

1872
01:51:43,120 --> 01:51:46,164
ताप कवच गँवाने के खतरे में है।

1873
01:51:46,206 --> 01:51:48,417
क्या तुमने कोई धमाके की आवाज़ सुनी है...

1874
01:51:48,458 --> 01:51:50,169
या ऐसी कोई और आवाज़ बार-बार सुनाई दी?

1875
01:51:50,210 --> 01:51:51,753
ऐसा नहीं है, कैपकॉम।

1876
01:51:51,795 --> 01:51:53,714
इससे मिशन को बड़ा खतरा
उत्पन्न होता है।

1877
01:51:53,755 --> 01:51:55,591
उसे कहिए कि रेट्रो-पैकेज को ना फेंकें।

1878
01:51:55,674 --> 01:51:57,551
उससे कहिए कि रेट्रो-पैकेज को ना फेंके।

1879
01:51:58,051 --> 01:52:01,555
नासा ने पुष्टि की है कि कैप्सूल के
ताप कवच में कुछ खराबी आ गई है...

1880
01:52:01,597 --> 01:52:04,099
और वह अपने स्थान पर
टिका नहीं रह सकेगा।

1881
01:52:04,141 --> 01:52:06,185
यदि ताप कवच ढीला होगा तो...

1882
01:52:06,268 --> 01:52:09,730
शायद रेट्रो पैकेज पट्टियाँ
उसको अपनी जगह पर रख सकेंगी।

1883
01:52:09,771 --> 01:52:10,981
क्या यह काम करेगा?

1884
01:52:11,023 --> 01:52:12,774
यह काम करेगा।

1885
01:52:12,816 --> 01:52:15,527
वह "जाओ/नहीं-जाओ" बिन्दु तक
उसे रोके रखेगा।

1886
01:52:15,569 --> 01:52:16,653
वह काम करेगा।

1887
01:52:16,695 --> 01:52:20,866
एल, उसे .05 जी को
ओवरराइड करना होगा।

1888
01:52:20,908 --> 01:52:22,034
करो।

1889
01:52:22,075 --> 01:52:23,493
फ़्रेंडशिप 7...

1890
01:52:23,535 --> 01:52:26,496
हम सलाह देते हैं कि रेट्रो-पैकेज नहीं...

1891
01:52:26,538 --> 01:52:28,749
दोहरा रहा हूँ, नहीं फेंका जाए।

1892
01:52:28,790 --> 01:52:32,753
अर्थात तुमको .05 स्विच को
ओवरराइड करना होगा।

1893
01:52:32,794 --> 01:52:33,921
ठीक है।

1894
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
क्या इसका कोई कारण है? ओवर।

1895
01:52:36,507 --> 01:52:37,508
ठहरो, सेवेन।

1896
01:52:42,846 --> 01:52:44,097
फ़िलहाल नहीं, सेवेन।

1897
01:52:45,432 --> 01:52:49,645
ठीक है, कमांड।
मैं मैनुअल .05 प्रवेश करूँगा...

1898
01:52:49,686 --> 01:52:52,064
और यान लाऊँगा। ओवर।

1899
01:52:55,651 --> 01:52:56,860
उसे पता है।

1900
01:53:04,493 --> 01:53:06,203
ताप कवच के बिना...

1901
01:53:06,245 --> 01:53:09,331
कर्नल ग्लेन पृथ्वी के वातावरण में
प्रवेश नहीं कर सकते।

1902
01:53:09,373 --> 01:53:11,041
ताप बहुत ही अधिक होगा।

1903
01:53:11,750 --> 01:53:14,044
स्वचालित नियंत्रण प्रणाली में
गड़बड़ी के कारण...

1904
01:53:14,086 --> 01:53:17,422
अन्तरिक्षयान फिसलता हुआ लहरा रहा है।

1905
01:53:17,464 --> 01:53:21,635
इससे फ़्रेंडशिप 7 का
पुनःप्रवेश बिन्दु खतरे में पड़ जाएगा।

1906
01:53:21,677 --> 01:53:25,180
अभी भी, ग्लेन तीर की तरह
यूनाइटेड स्टेट्स की ओर आ रहे हैं।

1907
01:53:25,264 --> 01:53:29,768
उन्हें कैलिफोर्निया के 460 किलोमीटर पश्चिम से
रेट्रो-सीक्वेंस शुरू करना होगा...

1908
01:53:29,810 --> 01:53:32,896
यदि उन्हें निर्धारित स्थल पर वातावरण में
पुनःप्रवेश करना है...

1909
01:53:32,938 --> 01:53:37,860
तथा फ़्लोरिडा के 1,127 किलोमीटर दक्षिण
तथा पूर्व में रिकवरी क्षेत्र में उतरना है।

1910
01:53:37,901 --> 01:53:40,654
अधिक जानकारी के लिए
इसी स्टेशन पर बने रहें।

1911
01:53:40,696 --> 01:53:44,116
पुनःप्रवेश के लिए आप फ़्लाई-बाइ-वायर
प्रयोग करने वाले हैं।

1912
01:53:44,157 --> 01:53:46,910
आपको शून्य का कोण
बनाए रखना होगा, ओवर।

1913
01:53:46,952 --> 01:53:49,204
ठीक है। मैं फ़्लाई-बाइ-वायर पर हूँ।

1914
01:53:49,246 --> 01:53:51,373
उसको मैनुअल से बैकप करिए। ओवर।

1915
01:53:51,415 --> 01:53:52,708
उससे बातें करते रहो।

1916
01:53:52,749 --> 01:53:53,876
ठीक है।

1917
01:53:53,917 --> 01:53:56,253
मौसम, रिकवरी क्षेत्र...

1918
01:53:56,295 --> 01:53:58,630
एक मीटर की लहरें,
16 किलोमीटर की विजिबिलिटी।

1919
01:53:59,715 --> 01:54:01,258
कैपकॉम, तुम्हारी आवाज़ अस्पष्ट है।

1920
01:54:01,300 --> 01:54:03,218
वह संचार ब्लैकआउट क्षेत्र से गुज़र रहा है।

1921
01:54:06,263 --> 01:54:08,765
बाहर आग का गोला है।
यहाँ तापमान बढ़ रहा है।

1922
01:54:22,487 --> 01:54:23,822
कैपकॉम, क्या तुम सुन रहे हो?

1923
01:54:52,935 --> 01:54:55,395
फ़्रेंडशिप 7, क्या तुम सुन रहे हो? ओवर।

1924
01:54:59,608 --> 01:55:00,609
फिर से।

1925
01:55:01,026 --> 01:55:03,028
फ़्रेंडशिप 7, क्या तुम सुन रहे हो? ओवर।

1926
01:55:17,334 --> 01:55:19,545
फ़्रेंडशिप 7, क्या तुम सुन रहे हो? ओवर।

1927
01:55:32,891 --> 01:55:34,393
साफ़-साफ़, कैपकॉम।

1928
01:55:35,143 --> 01:55:37,437
ठीक है। कैसे हो?

1929
01:55:39,022 --> 01:55:41,859
मैं ठीक हूँ। क्या आग का गोला था। बाप रे!

1930
01:55:41,900 --> 01:55:42,943
ठीक है।

1931
01:55:42,985 --> 01:55:44,361
चलो तुम्हें घर लाते हैं।

1932
01:55:44,820 --> 01:55:45,696
ठीक है।

1933
01:55:45,737 --> 01:55:48,073
आशा है कि लैंडिंग निर्देशांक
अभी भी ठीक होंगे।

1934
01:55:48,115 --> 01:55:50,868
16.11984 पर पहुँच रहे हैं।

1935
01:55:50,909 --> 01:55:52,619
डिगरी अक्षांश डिगरी देशान्तर
16.11984 -165.2356

1936
01:55:52,661 --> 01:55:53,579
ठीक है।

1937
01:55:53,620 --> 01:55:57,791
माइनस 165.2356 पर पहुँच रहे हैं...

1938
01:55:57,833 --> 01:56:00,878
तीन, दो, एक में।

1939
01:56:00,919 --> 01:56:02,421
पैराशूट खोल रहा हूँ।

1940
01:56:04,131 --> 01:56:05,507
खूबसूरत शूट!

1941
01:56:06,341 --> 01:56:07,718
सब कैसा लग रहा है, कैपकॉम?

1942
01:56:07,759 --> 01:56:09,803
तुम्हारा "जाओ/नहीं-जाओ" बढ़िया
है।

1943
01:56:09,845 --> 01:56:12,014
लैंडिंग निर्देशांक बिलकुल सही हैं, सेवेन।

1944
01:56:12,723 --> 01:56:13,724
ठीक है, कैपकॉम।

1945
01:56:15,559 --> 01:56:18,312
मैं हमेशा से बहामास में
तैरना चाहता था। ओवर।

1946
01:56:22,065 --> 01:56:25,444
जॉन ग्लेन पानी में उतर गए हैं
और उन्हें निकाला जा रहा है।

1947
01:56:25,527 --> 01:56:26,361
धन्यवाद!

1948
01:56:28,405 --> 01:56:31,116
जॉन ग्लेन सुरक्षित पानी में उतर गए हैं...

1949
01:56:31,158 --> 01:56:33,577
और यूएसएस नोआ द्वारा
उन्हें निकाला जा रहा है।

1950
01:56:36,413 --> 01:56:38,498
अच्छा काम। बढ़िया काम, साथियो।

1951
01:56:38,540 --> 01:56:39,374
कैथरीन।

1952
01:56:44,630 --> 01:56:45,547
बहुत अच्छा काम।

1953
01:56:46,882 --> 01:56:48,425
आपका भी, श्री हैरीसन।

1954
01:56:49,760 --> 01:56:50,844
तो...

1955
01:56:52,429 --> 01:56:54,097
लगता है हम चंद्रमा पर पहुँच सकते हैं?

1956
01:56:56,225 --> 01:56:58,644
हम तो पहले से वहाँ पर हैं, सर।

1957
01:57:02,105 --> 01:57:03,106
हाँ।

1958
01:57:11,949 --> 01:57:13,367
-बहुत धन्यवाद।
-धन्यवाद।

1959
01:57:14,034 --> 01:57:18,372
जॉन ग्लेन ने सात कक्षीय उड़ानों में से
तीन सफलतापूर्वक पूरी कीं।

1960
01:57:18,413 --> 01:57:19,623
बहुत खूब जॉन

1961
01:57:21,959 --> 01:57:25,337
उसके फ़्रेंडशिप 7 मिशन ने
अन्तरिक्ष दौड़ की दिशा बदल दी,

1962
01:57:25,379 --> 01:57:27,422
और नासा को 1969 में चंद्रमा की ओर बढ़ा
दिया।

1963
01:57:31,969 --> 01:57:33,178
मेरी जैकसन बनी नासा और...

1964
01:57:33,220 --> 01:57:35,430
अमेरिका की प्रथम अफ्रीकी-अमेरिकी
महिला ऐरोनॉटिकल इंजीनियर।

1965
01:57:35,472 --> 01:57:38,684
1979 में उसे लैंग्ली महिला प्रोग्राम का
प्रबन्धक बनाया गया,

1966
01:57:38,725 --> 01:57:41,228
जहाँ उसने हर वर्ण की महिला के
विकास हेतु संघर्ष किया।

1967
01:57:41,270 --> 01:57:44,273
लड़कियो, यह हैं श्रीमती वॉन...

1968
01:57:44,314 --> 01:57:45,774
आपकी सुपरवाइज़र।

1969
01:57:45,816 --> 01:57:47,276
यह बताएँगी कि काम कैसे करना है।

1970
01:57:48,068 --> 01:57:49,152
अंदर आइए।

1971
01:57:49,695 --> 01:57:51,572
डोरथी वॉन नासा की प्रथम
अफ्रीकी-अमेरीकी सुपरवाइज़र बनीं।

1972
01:57:51,613 --> 01:57:53,407
आईबीएम 7090 डाटा प्रोसेसिंग सिस्टम...

1973
01:57:53,448 --> 01:57:55,659
फ़ोरट्रान विशेषज्ञ के तौर पर,
इलेक्ट्रोनिक कम्प्यूटिंग में अग्रणी,

1974
01:57:55,742 --> 01:57:57,202
...24,000 गुणन प्रति सेकंड कर सकता है।

1975
01:57:57,244 --> 01:58:00,581
वह नासा के सबसे बुद्धिमान व्यक्तियों में
एक मानी जाती थीं।

1976
01:58:00,622 --> 01:58:06,170
नोट्स ऑन स्पेस टेक्नोलोजी
पॉल स्टाफोर्ड तथा कैथरीन जॉन्सन द्वारा

1977
01:58:31,361 --> 01:58:33,739
कैथरीन जॉन्सन ने गणनाएँ कीं

1978
01:58:33,780 --> 01:58:36,742
चंद्रमा जाने वाले अपोलो 11 मिशन
तथा स्पेस शटल के लिए।

1979
01:58:36,783 --> 01:58:42,372
2016 में नासा ने अन्तरिक्ष यात्रा में
उनके अभूतपूर्व कार्य के सम्मान में

1980
01:58:42,456 --> 01:58:46,960
कैथरीन जी. जॉन्सन कंप्यूटेशनल बिल्डिंग
समर्पित की।

1981
01:58:48,837 --> 01:58:52,925
97 वर्ष की आयु में कैथरीन राष्ट्रपति
के मेडल ऑफ फ़्रीडम से पुरस्कृत हुईं...

1982
01:58:52,966 --> 01:58:55,761
और उन्होंने जिम जॉन्सन के साथ
विवाह की 56वीं वर्षगांठ मनाई।

1983
01:59:03,435 --> 01:59:08,440
स्पेस टास्क ग्रुप

1984
01:59:18,575 --> 01:59:22,538
कैथरीन जी. जॉन्सन

1985
01:59:25,415 --> 01:59:29,419
डोरथी वॉन

1986
01:59:31,421 --> 01:59:35,425
मेरी जैकसन

1987
01:59:51,275 --> 01:59:52,734
लैंग्ली रिसर्च केंद्र
नासा

1988
02:06:30,591 --> 02:06:33,385
अनुवादक : रवि श्रीवास्तव