UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
ARCHIPIÉLAGO DE VANUATU ISLA DE AMBRYM
Estamos en el archipiélago de Vanuatu,
un grupo de islas volcánicas en el Pacífico,
ubicado a unos 1600 kilómetros al este del norte de Australia.
Aquí abajo está la aldea de Endu en la isla de Ambrym.
Hace un año, una tormenta tropical de una fuerza fenomenal
destruyó casi toda la aldea.
Pero esta aldea también sufrió los efectos colaterales constantes
de las erupciones volcánicas.
Sin embargo, las constantes interrupciones
no parecen haber afectado la vida de la comunidad.
Nos reunimos con el jefe Mael Moses.
Aquí está con algunos miembros de su gran familia.
Él es Clive Oppenheimer,
un vulcanólogo de la Universidad de Cambridge
que nos trajo a este lugar.
Jefe Mael Moses, usted es el líder de la aldea de Endu,
a pocos kilómetros del cráter del volcán.
Usted visitó el cráter y observó el infierno personalmente.
- Vio el fuego embravecido. - Sí.
¿Qué sintió cuando fue allí?
Mirar el fuego me dio mucho miedo.
JEFE MAEL MOSES ALDEA DE ENDU
Además, sentí que no estaba en la isla de Ambrym.
Creía que estaba en otro lugar.
También me pasó otra cosa.
Pude sentir... la fuerza del fuego.
¿Viven espíritus en el fuego?
Eso creemos. Que viven espíritus en el fuego.
El fuego arde a través de ese espíritu.
Eso es lo que creemos.
Leí que en 1968 hubo una erupción muy grande,
y que se llevaron a cabo rituales para detener esa erupción.
También, durante tres años, a los turistas no se les permitió visitar el cráter
porque se consideraba que ellos habían originado la erupción.
¿Eso sucedió?
Creemos que los espíritus
que habitan en el volcán
te verán a ti y no sabrán quién eres.
Pero si nos ven a nosotros, saben quiénes somos,
porque tenemos cierta relación con el volcán.
Por eso se quedan tranquilos.
A veces no les permitimos a los turistas subir hacia el cráter, ¿sí?
Porque son desconocidos para ese espíritu, para el volcán.
Una vez soñé con el volcán y vi gente en ese fuego.
Gente. Hombres y mujeres.
Cocinaban su comida allí.
Eso me lleva a creer que hay alguien ahí,
que sus espíritus están allí.
¿La roca fundida forma parte del espíritu?
La lava expresa la ira de los demonios
que viven en ese fuego, en el volcán.
¿Los ancestros viven bajo el volcán?
Sí, creemos que quien muere aquí va al volcán,
y el volcán se vuelve su aldea.
Podemos hablar con ellos, y ellos hablan con nosotros.
- ¿Usted puede hablar con el volcán? - No. Yo no puedo.
No estoy relacionado con el volcán.
Pero uno de mis hermanos sí habló con el volcán.
Cuando su padre sube al volcán...
Y si quiere fumar,
simplemente llama y el fuego desciende
y le enciende el cigarrillo o la pipa o lo que sea.
Su hermano habla con el volcán.
¿Puede contarle lo que le dijo el volcán?
- ¿O es un secreto? - No, es un secreto que él guarda.
- ¿Le pide que le cuente el secreto? - A veces.
El jefe Mael Moses está preocupado
porque su cultura ancestral se está perdiendo.
Nos pidió que lo siguiéramos hasta un sitio ritual en la jungla.
Nuestro pueblo solía ser un pueblo caníbal.
Si veían a alguien, lo atacaban,
lo mataban y se comían su carne.
Así es como lo demuestran.
Mucha gente de aquí dejó de bailar.
Han olvidado el concepto del baile.
Sí.
La danza autóctona que verán esta tarde
la realizará solamente mi familia.
Es una danza feliz. Es la danza más feliz.
Luego de padecer un largo sufrimiento,
nos alegra poder regresar, bailar
y expresarnos.
Yo estudié aquí hace diez años con unos colegas,
científicos de Vanuatu.
¿A usted le resulta extraño que alguien venga aquí a trabajar,
a estudiar cómo funciona el volcán y cómo entra en erupción?
Me sorprende mucho
que a ustedes les interese el volcán.
Siempre me pregunto:
"¿Por qué a esa gente le interesa el fuego?".
¿Sabes?
Cuando viajamos en el helicóptero ayer,
me preguntaba: "¿Por qué a este hombre le interesa tanto el volcán?".
No sé por qué les interesa tanto el volcán.
En cierto sentido, esta película comenzó hace diez años en la Antártida.
Estaba rodando un filme sobre los científicos en ese continente
que me llevó al monte Erebus,
uno de los únicos tres volcanes activos del mundo
en los que se puede ver el magma del interior de la Tierra.
El magma son las rocas fundidas calientes de las cuales se extrude la lava.
En el Erebus, a 3800 metros sobre el nivel del mar,
encontré una tribu extraña y maravillosa de vulcanólogos.
Algunos de ellos padecían el mal de altura.
Al estar tan cerca del magma ardiente, que explota con frecuencia,
nos explicaron cuál era la forma adecuada en la que debíamos comportarnos.
Lo que siempre deben recordar
cuando están en el cráter
es que el lago de lava puede explotar en cualquier momento.
Si ocurre, es crucial que centren la atención en el lago de lava...
FILMACIÓN DE ENCUENTROS EN EL FIN DEL MUNDO
... y tengan cuidado con las bombas en el aire.
Intenten detectar aquellas que podrían dirigirse hacia ustedes
y háganse a un lado.
Lo que no deben hacer es alejarse del cráter,
correr o agacharse.
Concéntrense en el lago de lava, miren hacia arriba
y háganse a un lado.
Realmente me impresionó ver a esos científicos
que subían por la ladera del volcán con cargas tan pesadas.
Esa mañana en particular, la temperatura
era de 31 grados Celsius bajo cero.
Tengo el rostro congelado.
Uno de los científicos se destacaba.
A pesar de tener un fantástico lago de lava allí abajo,
que tiene tanta energía,
igualmente debemos subir generadores a gasolina hasta el cráter.
El hombre contra la máquina, capítulo 53.
El profesor Clive Oppenheimer en el Erebus.
Manos en los bolsillos.
Espera que el generador se encienda solo.
Tendrá que esperar mucho tiempo.
¿Alguna vez vieron a dos hombres besarse en el Erebus?
Me gusta trabajar con Harry.
¿Está bien, Sis? Gracias, Sis.
Era fácil entablar una amistad con él.
Durante uno de los primeros días que pasamos juntos,
insistió en filmarme a mí con su propia cámara.
Apaguémosla, ¿sí?
¿Solo ves a los volcanes como algo destructivo?
No. Para nada.
Es algo diferente. Es bueno que existan.
El suelo sobre el que caminamos ahora no es eterno.
Lo que hacemos no es eterno.
No son eternos los esfuerzos del ser humano
ni el arte ni la ciencia.
Hay una corteza que se mueve de algún modo.
Me agrada el volcán
porque me hace darme cuenta de que los seres humanos, los animales,
solo pueden vivir y sobrevivir
porque los volcanes crearon la atmósfera que necesitamos.
¿Conoces los diferentes tipos de volcanes y de erupciones?
Filmaste en La Soufrière de Guadalupe hace muchos años.
Eso es muy...
¿Distingues los distintos tipos de actividad que hay aquí y allí?
La Soufrière era muy volátil.
DE LA PELÍCULA LA SOUFRIÈRE DE WERNER HERZOG
Hace muchos años, en 1976, filmé un volcán por primera vez.
Fue en la isla caribeña de Guadalupe.
Se esperaba que la montaña explotara en cualquier momento,
y 70 000 personas fueron evacuadas de inmediato.
Todos sentían un gran temor
debido a un episodio anterior de dimensiones apocalípticas.
Se sabía que, en 1902,
en la isla vecina de Martinica, el monte Pelée había explotado.
Las señales que enviaba La Soufrière en Guadalupe
eran casi idénticas a las que había enviado el monte Pelée.
Se habían tomado mediciones en 1902.
Y todos temían que fuera a explotar
con una potencia tan grande e intensa
que superaría ampliamente la de la bomba atómica de Hiroshima.
A mí no me interesaba el volcán.
Me interesaba un hombre que se negaba a que lo evacuaran.
Tenía una actitud diferente hacia la muerte.
Estaban evacuando a 75 000 personas,
pero él se quedó.
Finalmente, lo encontré. Estaba durmiendo.
Dormía cuando lo encontré. Lo desperté mientras filmaba.
Lo maravilloso es que él era muy filosófico.
Era un granjero negro muy pobre.
Después de un rato,
percibí que él no se sentía cómodo con nosotros.
Se sentó y comenzó a atarse su zapatilla gastada.
Luego, de repente, comenzó a cantar hacia la cámara.
En ese momento supe que había llegado la hora de irnos.
DIEZ AÑOS DESPUÉS DE CONOCERSE EN EL MONTE EREBUS
Nos conocimos en la Antártida
durante la filmación de Encuentros en el fin del mundo.
Yo sabía un poco sobre ti porque había visto tus películas
cuando era joven.
Conocía tu reputación.
A nuestro equipo de campo
le preocupaba que quisieras hacernos descender
hacia el lago de lava.
Creían que buscarías tramos de cuerda
para hacernos descender a metros de ese lago ardiente
en el volcán del monte Erebus.
Sin embargo, a ti te interesaba lo que hacíamos
y por qué lo hacíamos.
A mí no me entusiasma personalmente descender ahí abajo.
Siento curiosidad. Sí, me gustaría verlo de cerca.
Pero como es demasiado peligroso, sería una tontería.
En cierto sentido, tenemos modos similares...
Yo soy vulcanólogo.
Tomar mediciones conlleva un riesgo.
Uno se pregunta: "¿Vale la pena morir por tomar esa medición?".
La respuesta es no, si se pone en esos términos.
Pero siempre intentamos analizar
cuánto riesgo estamos dispuestos a tolerar.
Estamos aquí y el volcán podría explotar ahora.
Podría golpearnos una de esas bombas de cinco metros.
Soy el único director de cine que está en su sano juicio.
- Tomo todas las precauciones. - Por supuesto.
No estarías aquí si estuvieras loco.
Hace mucho te habría matado una corriente piroclástica,
una llamarada, un oso pardo o alguna otra cosa.
Así que es obvio que estás cuerdo.
Desde que nos conocimos, jamás tuve dudas de eso.
Las expulsó el gas volcánico.
Qué bonitas.
- Ese fue un buen estruendo. - Sí. Muy bueno.
- Somos muy indiferentes a todo esto. - Sí.
Que venga hacia nosotros. La enfrentaremos y nos haremos a un lado.
Solíamos hablar sobre la vida y la obra de una pareja francesa...
VULCANÓLOGOS FRANCESES
...Katia y Maurice Kraft.
Sus fotografías increíbles de los volcanes los habían hecho famosos.
Pero para tomar esas fotografías, debían acercarse peligrosamente al objeto.
Terminaría resultando que se acercaban demasiado.
Un flujo piroclástico los mató a ambos instantáneamente en Japón
junto a otras 41 personas.
Esta es la avalancha de gases calientes que los mató.
Lo que desciende por esta colina a más de 160 kilómetros por hora
tiene una temperatura de más de 425 grados Celsius.
LAGO TOBA, INDONESIA
Pasé una parte de mis años formativos en Indonesia.
Vine a Toba cuando tenía 19 años.
Para mí, Indonesia es mi segundo hogar.
He vuelto de forma intermitente durante estos años,
pero de inmediato me siento como en casa.
El olor de los cigarrillos kretek, los paisajes, los sonidos.
Es un lugar muy especial para mí.
Y creo que mi carrera como vulcanólogo
se originó, en parte, en esa visita cuando tenía 19 años.
Indonesia era el lugar adecuado para el aspirante a científico.
A decir verdad, es el país que tiene más volcanes en todo el mundo.
Clive Oppenheimer nos llevó al monte Sinabung.
Había estado relativamente tranquilo durante los últimos años.
La zona en la que filmamos ahora había sido declarada zona restringida
y no se permitía que nadie ingresara allí.
Pero como había granjeros trabajando allí, nos sentimos razonablemente seguros.
Aún quedaban escalofriantes reliquias de una erupción ocurrida en 2010.
Como todos creían que ya había pasado mucho tiempo,
nadie estaba preparado para lo que ocurrió a continuación.
Por suerte, esta erupción no lastimó a nadie
y nos alejamos de la zona rápidamente.
ALDEAS CUBIERTAS DE CENIZAS TRAS LA ERUPCIÓN DE UN VOLCÁN EN INDONESIA
A los pocos días, vimos esto en la televisión indonesia.
Siete personas murieron en el lugar exacto donde había estado nuestra cámara.
Para prevenir semejantes catástrofes,
Indonesia ha implementado numerosos sistemas de alerta temprana.
Este es el Observatorio de Babadan,
que controla el monte Merapi,
uno de los volcanes más peligrosos del mundo.
¿Cada una de estas estaciones es un sismómetro ubicado en el Merapi,
a una distancia diferente, de 5 a 6 kilómetros de la cima?
Sí, así es. Tenemos una estación en la cumbre.
JEFA DE LA SECCIÓN MERAPI OBSERVATORIO DE BABADAN
Tenemos una estación al sudeste,
otra al sur, en la colina Babadan.
También tenemos una estación en el oeste.
Esta información en tiempo real es una de las partes más importantes
del programa de control de un volcán y permite ver qué es lo que hace.
- Es el latido del volcán. - Exactamente.
Con este aparato medimos distancias de forma electrónica.
Tenemos un reflector en la cumbre del Merapi.
Tomamos mediciones cada mañana.
Con esta medición, vemos el estado del cono.
Envían un pulso láser a un espejo a cinco o seis kilómetros de distancia.
La luz rebota y así miden la distancia.
Eso les muestra si el volcán se está hinchando
porque el magma está ascendiendo hacia el cono.
Así es. Para eso sirven las mediciones de distancia electrónicas.
En el peor de los casos,
el observador estará en riesgo si fluye una corriente piroclástica.
Si ya es muy tarde para evacuar al observador,
¿tiene alguna otra opción?
Sí. Esa sería una emergencia.
En caso de emergencia, tenemos un búnker.
La puerta es gruesa.
- Sí. - Adelante.
Aquí tenemos comida y oxígeno.
Se espera que las personas sobrevivan un mes aquí.
Esto me recuerda a la erupción del monte Pelée en 1902
que mató a casi 30 000 personas en la ciudad de Saint-Pierre
cuando los flujos piroclásticos arrasaron con todo.
El único sobreviviente se salvó porque era el tipo más malo de la ciudad.
Era un delincuente, había apuñalado a un guardia de la prisión
en la mejilla con un lápiz,
así que lo habían aislado en una celda que parecía un búnker.
Todos los demás prisioneros murieron, pero él sobrevivió,
aunque sufrió quemaduras graves ya que había una ventanita en la celda.
Luego se unió al circo Barnum & Bailey
y lo presentaban como una celebridad
porque era el único sobreviviente de esa erupción.
ERUPCIÓN DEL MERAPI, 2010
En 2010, el control fue crucial
para predecir la erupción y su alcance.
La primera señal fue sísmica.
Hubo muchos terremotos volcánicos.
Eso indica que el magma se está moviendo.
También nos ayudaron las mediciones de distancia electrónicas.
- ¿Y las mediciones de gas? - Por supuesto.
Esto luce patético, como una caja de zapatos
con una lata unida en el extremo.
También parece que apunta al suelo
y no a la cumbre del volcán que está allí.
Pero es algo que me enorgullece mucho. Lo construimos en Cambridge.
Aquí hay una ventanita, con un espejo y lentes
conectados a un espectómetro de rayos ultravioletas.
Este dispositivo mide las emisiones de dióxido de azufre del volcán
cuando los gases se elevan sobre la cumbre.
Es un parámetro muy importante
en la mayoría de los programas de control de volcanes del mundo.
El predecesor de este dispositivo ya funcionaba aquí en 2010.
Tuvo un papel muy importante en la evaluación del peligro.
Se estima que se salvaron unas 20 000 vidas
gracias al control eficiente del Merapi en 2010
y la posterior evacuación.
Me alegra ver que aún funciona.
Unos colegas y yo registramos la patente del prototipo original,
el cual fue diseñado hace más de diez años.
Ahora, esta tecnología se utiliza en volcanes de todo el mundo.
Revolucionó el control de las emisiones de gas de los volcanes.
Es mi bebé. Me alegra verlo.
Hacía dos años que no lo veía. Aquí está, y aún funciona.
Nuestro viaje tenía un costado científico, por supuesto.
Pero lo que realmente buscábamos era el costado mágico:
los demonios, los nuevos dioses.
Ese era el itinerario que nos habíamos trazado,
sin importar qué tan extraño se volviera todo.
Aquí, en el palacio del sultán de Yogyakarta,
a los dignatarios se les asigna la tarea de reconciliar a la diosa del océano
con el demonio del volcán.
El sultán no participa en la procesión.
Nos maravillamos con su Mercedes envuelto en una burbuja plástica.
Parecía que acabara de pasar el artista conceptual Christo.
La procesión se detiene a realizar un ritual cerca del océano.
Será una representación de la unión sexual
entre un antiguo sultán y la Reina del Mar.
Un alumno de doctorado de Clive, Adam Bobbette,
fue nuestro guía.
Todos los años reproducen esto por medio de rituales...
ESTUDIANTE DE DOCTORADO, CAMBRIDGE
...que realizan en este lugar, y por medio de ofrendas
que el sultán le hace al Mar del Sur y que incluyen partes de su cuerpo:
uñas, cabello, ropa.
Las lanzan al océano para apaciguar a la Reina del Mar del Sur.
Como parte de la unión sexual,
también crearon una especie de monstruo
que ocupó el volcán.
En este hoyo colocan las ofrendas,
porque aquí se realizó la unión sexual
entre la Diosa del Mar y el primer sultán.
Creo que las traen ahora. En una caja.
Aquí está.
Y ahora, las ofrendas al océano.
Al día siguiente, presenciamos el ritual en el volcán.
Esa mañana, el Merapi no estaba envuelto en nubes.
Tras la ceremonia, la multitud tomó los pétalos de las flores.
Eran un recuerdo auspicioso.
Más magia extraña.
Otro alineamiento desconcertante,
esta vez, ubicado entre un edificio y el volcán.
Aquí apenas podemos verlo. Es como si flotara entre las nubes.
Este edificio extraño todavía está en construcción.
Adentro no encontramos a nadie.
Solo una silla vacía que fingía ver televisión.
En el piso superior, encontramos a unos carpinteros.
SARMIN CARPINTERO
Sí, soy uno de los albañiles que construyen este lugar.
¿Qué es? ¿Qué construyen?
Yo lo construí.
El dueño tuvo un sueño. Luego, hizo construir este edificio.
Es un edificio para rezar.
Parece un pollo.
Es una paloma, no un pollo.
¿Quizá también se relacione con el Merapi?
Quizá sea lo que quiere el dueño. Que apunte al monte Merapi.
Yo solo soy un simple albañil
que vuelve a su casa después del trabajo.
Igualmente parece un pollo, ¿no?
Sí, la mayoría de la gente dice que parece un pollo.
La llaman la Iglesia del Pollo.
- Aquí se filmó una telenovela. - Sí.
El edificio se volvió popular luego de que se filmara la telenovela.
El sábado pasado, alguien de Surabaya que había visto la telenovela
quiso conocer el lugar y vino a visitarlo.
Lo más extraño de todo en este país mayormente musulmán
es que esta es una iglesia católica.
Incluso posee sus propias catacumbas bajo el suelo.
Quizá sean un refugio para los eremitas,
una protección contra los efectos colaterales volcánicos.
Hay muchos volcanes en Indonesia,
y absolutamente todos ellos están conectados
con un sistema de creencias.
Para los habitantes de este lugar, este paisaje volcánico
tiene nombres mágicos.
"El mercado nocturno de los fantasmas",
"Los zorros voladores",
"El sitio de baile de los espíritus".
Regresamos al lago Toba,
donde comenzó el viaje científico de Clive Oppenheimer.
Este es el lago en un cráter volcánico más grande de la Tierra.
Tiene una extensión de unos 100 kilómetros.
Es muy grande como para filmarlo.
Deberíamos haber ido a la Estación Espacial Internacional
para poder verlo desde arriba y apreciar su enorme tamaño.
FOTO DE LA NASA
La erupción ocurrió hace unos 74 000 años.
Fue una erupción volcánica monstruosa y formidable.
Es una de las más grandes que hemos documentado
en toda la historia de la Tierra en un solo suceso.
Seguramente, los cielos se oscurecieron
y hubo una conflagración en esta parte del norte de Sumatra
cuando las corrientes piroclásticas se expandieron radialmente por el cráter
e incendiaron toda la vegetación tropical.
La erupción generó 15 000 kilómetros cúbicos de ceniza y piedra pómez
que se elevaron hacia la estratósfera y se diseminaron por todo el planeta.
Era suficiente piedra pómez para enterrar a todos en Estados Unidos hasta la cabeza.
La erupción fue unas 10 000 veces mayor
que la erupción de 1980 del monte Santa Helena.
Fue 100 000 veces mayor
que la erupción del Eyjafjalla en Islandia en 2010
que detuvo el tráfico aéreo mundial.
Fue un suceso formidable en la historia de la Tierra.
Incluso una teoría afirma que esa erupción
casi nos eliminó como especie.
De acuerdo con el pedigrí genético de los seres humanos vivos,
sabemos que disminuyó muchísimo la cantidad de humanos en ese período.
La clave está en el cambio climático que produjo la erupción
y en la aniquilación de la vegetación tropical
que era el recurso principal de nuestros antepasados.
Quizá solo quedaran 600 seres humanos en la Tierra.
Seríamos una especie en peligro de extinción.
De algún modo, la población volvió a aumentar.
Sin embargo, esta teoría es muy controvertida.
Eso se debe a que existen muy pocas pruebas
de una época tan lejana.
En particular, hay muy pocos fósiles humanos,
lo cual impide establecer causas y efectos.
Si quisiéramos hallar fósiles humanos de hace 74 000 años,
deberíamos ir a Etiopía, a la región de Afar.
REGIÓN DE AFAR, ETIOPÍA
Esta es parte de la depresión de Danakil,
ubicada a 91 metros bajo el nivel del mar.
En lo referente a la temperatura anual promedio,
este es el lugar más caliente del planeta.
Durante el verano,
la temperatura rara vez desciende a menos de 49 grados Celsius.
Estas condiciones climáticas apenas permiten trabajar aquí en invierno,
una época del año en la que el calor sigue siendo extremo.
Además, esta es una zona donde hay muchas guerras tribales.
Solo se puede ingresar acompañado de soldados armados.
Esta depresión es solo una parte de una grieta larga y amplia
que se extiende por todo el este de África.
Dentro de millones de años, la grieta se ampliará
hasta que parte del continente se quiebre
y se deslice hacia el Océano Índico.
En lugares como este, se forman volcanes.
Este volcán en particular, el Erta Ale,
es uno de los tres del mundo donde el magma está expuesto directamente.
El Erta Ale también fue muy importante para los primeros hombres.
Una gran cantidad de obsidiana, un cristal volcánico,
fue despedida del cráter.
Miren eso. Los bordes son traslúcidos.
Es un fragmento hermoso.
Aún está muy afilado. Uno podría afeitarse con esto.
La obsidiana es muy dura y frágil,
por lo cual tiene bordes muy afilados cuando se rompe.
Son tan afilados que hasta la década de 1980,
las operaciones oftalmológicas se realizaban con bisturíes de obsidiana,
porque eran más afilados que los de acero.
Este material sorprendente atrajo a los primeros humanos a este lugar.
Incluso los homínidos vinieron aquí hace un millón de años.
En este lugar, un equipo de paleontólogos
recolecta artefactos y restos de nuestros antepasados directos,
los primeros Homo sapiens,
que surgieron en esta zona hace 100 000 años.
Me resulta sorprendente que los restos se encuentren tan cerca de la superficie.
También me pregunto por qué están en este lugar
y no allí donde pastan las cabras.
Aparentemente, en esta cuadrícula se fabricaban herramientas.
Hay cientos de fragmentos de obsidiana esparcidos aquí.
El Dr. Yonatan Sahle, un científico etíope,
ha excavado este taller prehistórico.
¿Dónde surgió tu pasión? ¿Por qué decidiste dedicarte a esto?
Obtuve mi diploma de grado en historia.
ARQUEÓLOGO, U. DE TÜBINGEN
Allí comenzó mi pasión.
La historia no era lo suficientemente profunda.
Yo quería investigar más atrás en el tiempo
para descubrir qué es lo que nos hace humanos.
Somos una especie muy singular.
Interactuamos, colaboramos,
cooperamos, producimos y modificamos nuestro entorno.
Al mismo tiempo, luchamos y destruimos.
Somos un peligro para otras especies y para el planeta,
para el destino del planeta.
Somos una especie muy interesante.
Yo quería investigar el origen de todo eso
y ver, a lo largo del tiempo, qué se oculta tras todos esos procesos.
Estamos tamizando la basura de los humanos de hace 50 a 100 000 años.
¿Crees que nos queden otros 100 000 años en el planeta Tierra?
Yo diría que en unos mil años,
la situación será muy crítica,
y tendremos que aprender de nuestros errores
y trabajar para mejorar el estado de nuestro planeta.
Solo así tendrá la capacidad de permitir que nuestra especie sobreviva.
Si tuvieras una máquina del tiempo
para viajar a un solo período del pasado, ¿adónde viajarías?
Viajaría a este período exacto en el tiempo,
porque es...
Creo que es cuando comenzamos a tener el aspecto que tenemos ahora
y es cuando comenzamos
a existir como especie.
Sería antes de que comenzáramos a tener
colores de piel diferentes.
Antes de que desarrolláramos los distintos idiomas
y nos disemináramos por distintas geografías.
Allí es donde me gustaría estar. En el mismo origen.
Quiero expresar...
...mi fascinación por este suelo.
Le daré un beso.
Aquí voy.
El Prof. Tim White de la Universidad de California, Berkeley,
lidera este equipo.
Nos cautivó inmediatamente con su estilo loco de explicar las cosas.
Miren el...
...el polvo.
Vuela con el viento, los granos son muy finos.
Este es un terreno inundable, esto es limo.
Pero se originó como roca volcánica en las montañas,
en el margen de la grieta.
Durante millones de años se esparció aquí
y luego el río Awash lo redistribuyó.
Si murieras aquí hoy,
tu cuerpo se descompondría en el terreno inundable.
Si las hienas no se comen tus huesos,
la próxima vez que el río se desborde, este material suave y sedoso
se moverá
y recubrirá los huesos.
Vamos.
La llamaremos "Autopista Werner Herzog".
Ahora estamos abriendo un claro para los autos.
Así podremos traer a todo el equipo mañana por la mañana
para recuperar los fragmentos adicionales del homínido
que hallamos allí arriba sobre los sedimentos erosionados.
Queremos acercar los autos lo más posible
para poder traer todo el equipamiento.
Luego comenzaremos el proceso de extracción de ese homínido.
Tuvimos mucha suerte, porque llegamos aquí justo ahora
y ustedes acaban de hallar un humano de hace 100 000 años.
Eso no sucede muy a menudo.
Los fósiles de homínidos son muy difíciles de encontrar.
Hallar un artefacto es más fácil,
porque durante su vida, un homínido fabricaba decenas, miles
de tarjetas de presentación de la edad de piedra y las esparcía.
Pero el homínido solo tenía un esqueleto, una dentición.
Solo morían una vez. Piénsalo.
Son hectáreas y hectáreas de sedimentos erosionados.
¿Cómo podemos hallar el lugar
en el que descansan los huesos de una persona
y llegar en el momento geológico preciso
en el que la erosión remueve estos sedimentos
y expone esas superficies antiguas?
Hay restos de monos, hipopótamos y otros animales.
Hay miles de huesos y artefactos sobre la superficie.
Pero solo hay un hombre. Un solo hombre en el mundo.
Si tuviera que decir: "Traigan a ese hombre
para que encuentre al homínido", ¿sabes quién sería?
Es Kampiro Kayrento,
el mayor experto en hallar fósiles de todo el mundo.
Él es Kampiro Kayrento.
Es uno de los mayores expertos, diría que el mayor del mundo.
Es la persona ideal para hallar cosas.
Sabe distinguir los restos de antílope, de un carnívoro...
CAZADOR DE FÓSILES
...de un pez, de un babuino, de una cebra,
de una jirafa, de un rinoceronte. Él sabe hacerlo.
No de todo el animal. Nunca hallas el animal completo.
Hallas fragmentos de animales, fragmentos de huesos de animales.
Él sabe qué son.
¿Hallaste algo, Tim?
Más piezas del rompecabezas.
Un fragmento de bóveda craneal recién recogido del suelo.
Hay que limpiar ese.
Este hueso está muy bien preservado,
completamente silicificado y fosilizado.
Ahora tenemos varios elementos diferentes.
El elemento de diagnóstico más importante es este de aquí.
Es la parte superior...
...de la órbita ocular izquierda.
La colocaremos sobre el rostro de Clive.
- ¿Dónde? - Del otro lado. Eso es.
Muy bien.
Veo el ojo de un homínido del Paleolítico que vivió aquí.
Es un rompecabezas tridimensional.
Nadie podría negar que esos dos fragmentos van juntos.
Encajan perfectamente.
En términos evolutivos, aquí, en el Awash medio,
tenemos rocas de hasta seis millones de años.
Las que están abajo tienen bípedos con cerebros pequeños.
Estas están en la parte superior de la cadena de sucesión.
Se parecen mucho más a nosotros.
Tienen barbillas, frentes verticales.
Aún tenemos mucho que aprender de ellos, pero lo que importa para la humanidad
es que este es el momento adecuado, hace 100 000 años,
y el lugar adecuado, África,
de acuerdo con la arqueología y las pruebas genéticas,
para poder conocer a aquellos
que luego fueron desde África hasta Asia,
hasta Europa y más allá.
Mientras esta gente vivía aquí, en África tropical,
y cenaba hipopótamos, Europa estaba cubierta de hielo.
¿Buscamos más fragmentos? ¿Listos para la diversión?
Traigamos cepillos.
Ya quitamos todos los huesos que había en la superficie.
Creemos que hallaremos huesos debajo de la superficie.
Delimitamos la zona donde creemos que los hallaremos.
Ahora solo es cuestión de ir al casino,
arrojar los dados
y esperar que hallemos una bella anatomía humana,
fosilizada durante 100 000, justo en este sector.
Vamos a cepillar y a hallar huesos.
¡Sí! Allí hay un fragmento de hueso.
Ahora no lo puedo identificar, pero cuando lo una a otros,
quizá sí pueda, así que lo conservaremos.
Debemos conservar todos los fragmentos.
¿Ven este fragmento?
Es el eje de una extremidad.
No sé de cuál. Hay tres opciones.
La tibia, el húmero o el fémur.
Muy bien. Un bonito fragmento de hueso.
Es una tibia... Es parte de uno de los huesos largos.
Puede ser este, este o este.
Verán que los fragmentos se han convertido en piedra.
Están completamente fosilizados,
así que son frágiles.
Cuando llega la erosión y los expone,
sencillamente se quiebran.
Debemos recuperar todos los fragmentos que se quebraron.
Mi esqueleto tiene 206 huesos. El de esta persona también.
Son esqueletos humanos.
Pero ahora buscamos alrededor de 4000 fragmentos
porque cada uno de esos huesos se rompió.
Ya he notado una diferencia entre tú y yo.
Llevamos aquí el mismo tiempo.
Hallaste media docena de fragmentos.
Yo no hallé nada.
Está claro que hay que ser un experto en la materia.
Pero lo mejor de este juego
es la combinación de pericia y suerte.
Como en Las Vegas.
Cortesía de Bizayu.
¡Bizayu! Hallaste el eje de una extremidad. Gracias.
¿Cuál es el problema, Clive?
¡Miren esto!
Clive.
¿Dónde encaja?
Miren esto. Es un húmero distal.
Sin duda es de un homínido.
Va justo en la parte interior del hueso superior del brazo.
Si lo colocamos sobre nuestra anatomía,
va justo aquí.
Ya sé qué pasa, Tim. Sostengo mal el cepillo.
Tengo algún problema con la técnica.
Vamos, Clive, ven al lugar caliente.
Quitaré a K.K. Es tu oportunidad.
- ¿No es demasiado caliente para mí? - Es tu oportunidad.
Debes venir aquí. Él está encontrando todo.
Estaba justo ahí.
Él lo colocó allí.
Quieres hacerme quedar mal, ¿no?
- Seguiré con la vulcanología. - ¡Cepilla!
Va a perder esta carrera.
Fragmento tras fragmento tras fragmento tras fragmento.
Quizá podamos recuperar todo el esqueleto.
Si tenemos suerte. ¡Si tan solo Clive hallara algo!
- No me rendiré. - Vamos, Clive.
Miren esto.
¡Oye! ¡Bingo!
- ¿Es de un humano? - Sí.
¡Muy bien! ¡Lo logró!
¡Clive anota!
Es un alivio.
Directamente desde el suelo,
donde quizá haya estado durante 100 000 años.
Quizá sea un fragmento de mi ancestro directo.
Es bastante pesado. Está fosilizado.
Un esqueleto de Kenia.
Un esqueleto que estaba a dos metros de altura,
a 500 metros de aquí, en el Awash medio,
y este esqueleto.
Demuestra lo infrecuente que es hallar fragmentos de esqueletos humanos
de ese período de tiempo.
Después de barrer solo la superficie,
hallamos unos 30 fragmentos de este individuo.
Hallamos todo esto tras solo 30 minutos
de barrer la superficie.
Cuando pasemos todas estas piezas por el tamiz,
hallaremos más fragmentos de huesos
que no detectamos al cepillar, pero que el tamiz sí detectará.
Con suerte, hallaremos fragmentos de cráneo
y podremos conocer la anatomía de esa persona.
Es una cornucopia fenomenal
tras haber trabajado media hora con una pala y un cepillo.
Es realmente sensacional.
Es uno de los tres que se hallaron en África.
Vinieron justo a tiempo.
¿Qué? Un momento.
Veo un baile konso allí atrás.
- Seguramente sea algo bueno. - Es algo bueno.
- ¡Moya! - Moya es "cabeza" en el idioma afar.
Tenemos la moya.
¡Tenemos una moya!
Comienza la extracción.
Este fragmento es sumamente importante
porque forma parte del cráneo.
Es momento de ponerme shakespeariano
y hacer un soliloquio sobre mis antiguos ancestros.
Veo la curvatura.
Es el fragmento más grande hasta ahora.
Al atardecer, iniciamos nuestro regreso hacia el volcán.
Cuando miramos el magma durante la noche,
el interior de nuestro planeta nos revela su extraña belleza.
ISLAS VESTMAN, ISLANDIA
En comparación con Etiopía,
la historia de Islandia es solo un parpadeo en el tiempo.
Hace menos de 1200 años,
los pueblos nórdicos se establecieron aquí.
Toda Islandia es volcánica.
Eso incluye las islas Vestman en el sur.
PUEBLO DE HEIMAEY
De la nada, durante la madrugada
del 23 de enero de 1973,
se abrió una zanja de fuego
justo en el límite del pueblo de Heimaey.
La erupción ocurrió sin ningún tipo de aviso previo.
Aunque la situación parezca grave, nadie murió en el incidente.
La flota de pescadores acababa de regresar a la bahía
y rescató a muchos de los habitantes.
Cuarenta años después de ese episodio,
Clive Oppenheimer nos trajo a este lugar.
La hierba volvió a crecer
y aún hay cortinas en las ventanas.
Pero el episodio en Heimaey no fue un suceso aislado.
En Islandia no pasa una sola estación sin que haya una erupción.
Este episodio ocurrió en 2010,
y se lo recuerda por la nube de cenizas que paralizó el tráfico aéreo por semanas.
Rápidamente, el calor de la erupción
derritió la gruesa capa de hielo que cubría la cima de la montaña,
lo cual provocó grandes inundaciones.
Pero un episodio de esta magnitud es ínfimo
si se lo compara con erupciones anteriores ocurridas en Islandia.
Esta zona es donde ocurrió la llamada erupción del Laki.
El 8 de junio de 1783,
todo este paisaje explotó en llamas
hasta donde alcanzaba la vista, de horizonte a horizonte.
La roca fundida subió a la superficie
y abrió una grieta de 27 kilómetros
que se extiende en esta dirección por la mitad de esa distancia.
En total, había 140 chimeneas activas
que crearon conos sobre ellas con fuentes de fuego que brotaban hacia el aire.
Unos meses después, la grieta se abrió en esta dirección,
y se extendió otros 13 o 14 kilómetros.
Otras varias decenas de chimeneas se abrieron
y escupieron lava al noreste de donde estamos ahora.
Todo lo que vemos ahora es piedra.
La lava se solidificó y se congeló, pero si hubiéramos estado aquí entonces,
habríamos visto columnas de fuego, fuentes de fuego
que se elevaban un kilómetro y medio en el aire
y luego caían como cascadas hacia el suelo.
Eso fue lo que creó los conos como este en el que estamos ahora.
De la base de esos conos,
la lava manaba en cantidades fenomenales.
Era lava muy caliente y muy líquida que descendió por los valles
y los llenó hasta alturas de 100 o 150 metros.
Estos episodios primordiales
influyeron en la poesía mitológica de los islandeses.
Hay un texto que define el espíritu de este pueblo.
Solo un manuscrito lo contiene.
Es tan importante para Islandia
como los Manuscritos del Mar Muerto para Israel.
El códice fue obsequiado al rey de Dinamarca
por un obispo islandés en el siglo XVII.
De allí deriva su nombre, el "códice real" o "Codex Regius".
En 1971, Dinamarca se lo devolvió a Islandia,
porque sabía que constituía el alma del país.
Colocaron el códice en el buque de guerra danés más grande,
que luego fue escoltado por toda una flota.
Ninguna suma de dinero en el mundo
bastaría para comprarle este manuscrito a Islandia,
a pesar de que está deteriorado, arrugado y repleto de agujeros.
El texto de apertura, llamado La profecía de la vidente,
narra una visión apocalíptica del fin de los dioses paganos.
Parece describir un gran episodio volcánico.
"El sol se oscurece, se hunde la tierra en el mar,
se agitan en el cielo las brillantes estrellas.
Surge vapor furioso, el fuego se alza
y llega el calor hasta el mismo cielo.
Temo al destino, mas veo aún más allá:
el duro destino de los dioses triunfantes.
Llegará volando el oscuro dragón,
la sierpe brillante, desde Nídafjöll.
Llevará en sus plumas los muertos desnudos a Nidhögg.
Allí se hundirá".
MONTE PAEKTU, RPDC COREA DEL NORTE
Justo en la frontera con China se encuentra un volcán
en la República Popular Democrática de Corea,
conocida en occidente como Corea del Norte.
El volcán ha permanecido inactivo por más de mil años,
pero juega un papel fundamental en la imaginación del pueblo.
Durante miles de años, se lo consideró el lugar de nacimiento mítico
de la nación coreana.
Ahora, el gobierno socialista se apropió de ese mito.
A este lugar llegan las peregrinaciones.
Vimos aparecer una formación de hombres uniformados flameando una bandera.
Creíamos que eran soldados,
pero resultó que eran estudiantes universitarios
que venían a regocijarse con la energía que emana de este lugar.
Ahora cantan su alabanza al monte Paektu.
Todo es diferente en Corea del Norte.
Imaginen si estos fueran estudiantes en una universidad californiana.
Se nos presentó una oportunidad única.
El país casi impenetrable le abrió sus puertas
a un programa conjunto de científicos
formado por vulcanólogos norcoreanos y de la Universidad de Cambridge.
Así fue como nos invitaron a filmar aquí.
Pero todo lo que veíamos parecía una representación,
y nosotros la aceptamos.
El único modo de conocer este enigmático país
es verlo como él quiere mostrarse.
Las películas propagandísticas que suele mostrar la televisión norcoreana
muestran imágenes de unidad monumental y emoción ardiente,
siempre dedicadas a los líderes.
Algo que reconozco y destaco al trabajar en este lugar
es la santidad de esta montaña.
Tiene una larga historia de 5000 años.
Este volcán es el lugar de nacimiento mítico del pueblo coreano.
Durante la época medieval y luego en la modernidad,
esta ha sido la montaña sagrada de la revolución,
donde se luchó contra la ocupación japonesa
hace setenta años.
El espíritu de la montaña forma parte de todos los coreanos.
Eso hace que sea un lugar muy especial.
Parece un paseo tranquilo en bote por los fiordos noruegos,
pero estamos en la zona cero
de lo que fue una erupción volcánica monumental
ocurrida hace 1100 años, la llamada Erupción del Milenio.
El cráter se extiende por casi cinco kilómetros.
Estos riscos forman parte del borde del cráter.
Todo esto que nos rodea.
La cantidad de piedra pómez que surgió en la erupción
bastaría para enterrar toda Nueva York.
Sobresaldría solo la punta de los edificios más altos.
Si miramos el cráter que nos rodea
e imaginamos que en algún momento hubo un cono sobre nuestras cabezas,
el volumen que falta de rocas, piedra pómez y lava
es enorme.
Todo eso se esparció por la península coreana
y llegó a China, a Rusia.
Unos siete centímetros de cenizas
cayeron sobre ciertas zonas de Japón y se los puede hallar incluso hoy.
Hace unos diez años, hubo una sucesión de terremotos
que fueron detectados por instrumentos sensibles
alrededor de la montaña.
Eso realmente despertó el interés científico por el volcán.
Todos querían saber si el volcán estaba despertando.
Durante los últimos años,
colaboramos mucho y de forma única
con científicos de Pyongyang
que han trabajado aquí durante diez o veinte años.
Ellos conocen en detalle la estructura del volcán.
Así que nos enseñaron mucho.
Estos científicos casi no pueden asistir a conferencias internacionales,
así que compartimos nuestras experiencias y conocimientos
para poder comprender mejora este volcán.
Es información de dos años.
Reunimos información sísmica durante dos años.
PROF. DE GEOFÍSICA BIRKBECK, U. DE LONDRES
Eso es increíble.
Este sismómetro que tenemos aquí registrará todos los terremotos.
Parece un tarro de pintura conectado a una computadora.
Sin embargo, registró toda esa información.
Es realmente sorprendente.
Las apariencias engañan.
Es un instrumento sumamente sensible.
Registra el más mínimo movimiento.
Incluso nuestros pasos en este lugar generan ruido.
Él es el Sr. Yun Yong-Gun.
Es el vicedirector de la Administración de Terremotos
y lidera el equipo de la RPDC en este proyecto.
DR. YUN YONG-GUN - VICEDIRECTOR ADMINISTRACIÓN DE TERREMOTOS, RPDC
DIRECTOR DEL INSTITUTO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
La Administración de Terremotos
le presta especial atención a este proyecto internacional de investigación.
Se le da mucha importancia a esta montaña
porque aquí, nuestro gran líder, el presidente Kim Il-sung,
luchó contra los imperialistas japoneses.
Kim Il-sung, el fundador
del estado comunista de Corea del Norte,
se apropió del mito del volcán.
Estableció su cuartel militar secreto
en un bosque ubicado justo aquí, al pie de la montaña,
y así le transfirió su energía y dinámica a la revolución.
Este monumento es la entrada a un terreno sagrado.
Esta escultura representa la vida de los guerrilleros
en el campamento Chongbong.
Ellos estaban conmovidos
por pisar su patria por primera vez y no podían dormir.
Aquí vemos a las guerrilleras
cosiendo los botones a la ropa.
Un guerrillero lee un libro junto al fuego.
Un pequeño guerrillero ahora sueña con regresar a casa
tras la liberación de su país.
Otro de los guerrilleros toca la flauta.
Esos guerrilleros se regocijan al ver el monte Paektu.
El 21 de julio de 1979,
nuestro gran líder, el generalísimo Kim Jong-il,
vino a este lugar y alabó mucho
a esa mujer, que ahora está parada sola, porque estaba muy bien representada.
Este es el lago más grande, el número uno.
Allí tenemos el lago número dos.
Y un poco más lejos se encuentra el lago número tres.
Nuestro gran líder Kim Jong-il vino aquí en marzo de 2003
y alabó mucho la belleza de estos árboles.
Este es el mural de mosaicos La gloria de febrero.
Representa al gran líder, el presidente Kim Il-sung,
y a la heroína antijaponesa Kim Jong-suk,
que están celebrando el primer aniversario del nacimiento del gran líder Kim Jong-il.
Aquí está la cabaña de madera secreta de Kim Il-sung.
A diario, miles de personas
peregrinan a este humilde lugar.
En el mundo cristiano, sería como visitar el lugar de nacimiento de Jesús,
el establo en Belén.
Para los norcoreanos,
el fundador de su revolución sigue vivo.
Kim Il-sung se convirtió en presidente de la nación
y luego en presidente de por vida.
Tras su muerte, fue declarado presidente eterno.
La propaganda parece crear una experiencia casi religiosa.
La vida en el campamento secreto en esos días era tan dura
que ni siquiera tenían mantas.
Por eso los soldados de la guerrilla reunieron las hombreras
de su propia ropa
y fabricaron esa manta para nuestro querido Kim Jong-il.
El lugar de nacimiento de la revolución socialista
se manifiesta en las formaciones colectivas
de los norcoreanos.
En el estadio más grande del país,
más de 100 000 personas participan en la creación de una forma de arte única.
La imagen de la cabaña en la nieve no es una pintura.
Está creada con píxeles humanos.
Así es como lo hacen.
Un patrón de tarjetas de colores se sostiene y gira de modo sincronizado.
Aquí vemos el sol naciente sobre el monte Paektu.
Y aquí están el padre y el hijo de la revolución.
Todo esto es como una metáfora cósmica
para una sociedad alineada en un patrón unificado
tras una ideología común.
Pero tras todo ese despliegue de las masas,
percibo un vacío y una soledad subyacentes.
Debido a la ideología norcoreana de autosuficiencia política y económica,
y también por las sanciones impuestas internacionalmente,
este país es único.
La población en general tiene un contacto muy limitado
con el mundo exterior.
El público no accede a líneas telefónicas internacionales o a Internet.
No hay radio ni televisión del mundo exterior.
A nosotros nos resulta extraño
no ver personas pegadas a sus teléfonos celulares.
No hay publicidades en ninguna parte.
Solo se ve la propaganda, siempre presente.
No hay puestos de periódicos.
Solo se exhibe el periódico del partido oficial.
En el metro, en las calles y en casi todas partes,
se ven imágenes de los líderes, siempre en las inmediaciones del volcán.
En la montaña, hablamos con nuestro historiador asignado.
Le preguntamos sobre las fotos y sobre el lugar exacto
donde las habían tomado.
Él seguramente estuvo de pie en el mismo lugar donde estás tú.
KWON SUNG AN ACADEMIA DE CIENCIAS SOCIALES
No fue aquí, sino allí arriba, en el pico Janggun.
Sí. Son fotos famosas. Las conocemos.
¿De qué época data este monumento, aproximadamente?
Data de principios del siglo XX.
Lo erigió el pueblo divino que vivía en esta zona.
Según la inscripción que hay en el monumento,
el pueblo le rezaba al monte Paektu y al lago Chon
para que naciera una persona prominente
que trajera prosperidad y felicidad a la nación coreana.
¿Y esa persona se materializó?
Sí, así es.
Esta nación pobre fue rescatada y salvada
por nuestro gran líder, el patriota sin igual Kim Il-sung,
quien luchó contra los imperialistas japoneses.
¿Qué sientes tú, como historiador,
al tener tantos miles de años de historia detrás de ti?
¿Qué sientes personalmente? ¿Orgullo? ¿Patriotismo?
Mi pregunta apuntaba a obtener una respuesta personal.
Sin embargo, las opiniones personales nos parecían un espejo
de la ideología omnipotente del pueblo y sus líderes.
Todos los coreanos suelen subir a esta montaña,
pero cada vez que suben aquí,
experimentan un sentimiento nuevo y solemne,
y al mismo tiempo, renuevan su compromiso
de trabajar más por el país con patriotismo.
Todo el pueblo coreano ahora canta una canción
que se llama "Vayamos al monte Paektu".
Esa canción refleja claramente el espíritu del pueblo coreano.
ISLA TANNA, MONTE YASUR
Regresamos al punto de partida, el archipiélago de Vanuatu.
Esta vez, estamos en la isla Tanna, en el sur.
Aquí hay un volcán activo, el monte Yasur.
Al igual que en Corea del Norte, el volcán creó un nuevo dios.
Esa deidad se llama John Frum,
un mítico soldado estadounidense que descendió desde las nubes.
Cada viernes por la noche, los isleños celebran el culto a John Frum.
El jefe Isaac de esta aldea John Frum
controla estrictamente el dogma de la nueva fe.
Aparentemente, han surgido nuevas confesiones
e incluso se produjo un cisma en la Iglesia,
por lo que solo se nos permite hablar con él y con su hijo.
Flamean las rayas y las estrellas, porque John Frum es un estadounidense
que prometió regresar con copiosos cargamentos de bienes de consumo.
Entiendo que John Frum un día se le aparecerá a todo el pueblo
y que traerá muchas cosas:
goma de mascar, refrigeradores, Cadillacs, incluso aviones Boeing.
JEFE ISAAC WAN ALDEA DE LAMAKARA
Él cree que...
Dice que es una promesa que se hizo un día.
Dice que es una promesa que hizo el espíritu.
Un día, el estadounidense hará todo eso.
¿John Frum es como un dios?
John Frum es como un dios para nosotros.
¿El único dios?
Y...
John Frum es como un dios y además...
John Frum es como un portal.
Es como Jesús. Debes cruzarlo para llegar a Dios.
¿Qué sucede cuando la gente muere?
Él cree que cuando se entierra a los muertos,
ellos están en una habitación...
...esperando ir al Último Reino.
¿Verán a John Frum en el Último Reino?
Él cree que, en el Último Reino,
John Frum es una persona que camina, como Jesús.
Se cree que él buscará a la gente en el Último Reino.
Su hijo tuvo encuentros directos con John Frum.
Eres el primero en la línea sucesoria para ser jefe de esta aldea.
Tengo entendido que viviste en el volcán por un tiempo.
Pasaste algunas noches allí. ¿Qué hacías?
¿Hablaste con John Frum allí?
MOLI ISAAC HIJO DEL JEFE ISAAC
Dice que sí, que estuvo allí.
Se quedó allí una noche entera.
Vio a alguien y habló con él.
Se dice que John Frum usa el volcán como un portal,
como una puerta para viajar de Tanna a Estados Unidos.
¿John Frum vive dentro del volcán?
Dice que John Frum tiene una habitación especial en donde vive.
Pero un día nos encontraremos con Él,
pero como otro tipo de persona, como sucede con Jesús.
Cuando estuve en el volcán,
la vista me resultaba fascinante, pero también aterradora.
¿Cómo te sentiste al pasar toda una noche en el cráter?
¿Tuviste miedo?
Nos dice que cuando pasó la noche allí
no tuvo miedo,
porque sabía que eso era Dios,
y que Él era quien le permitía estar allí.
Así que entró al volcán y lo vio.
Le habló. Tuvieron una conversación.
¿Puedes contarnos sobre qué se trató la conversación?
Dice que el espíritu le dio un mensaje especial
y no se lo dijo ni a su padre
ni a los seguidores de John Frum.
Es solo para él.
Soy experto en volcanes. ¿Puedes susurrármelo al oído?
Es difícil apartar la vista
del fuego que arde en lo profundo bajo nuestros pies,
en todas partes, bajo la corteza de los continentes y los lechos marinos.
Es un fuego que empuja por salir,
y no le importa para nada lo que hacemos aquí arriba.
Esta masa ardiente es completamente indiferente
a los insectos escurridizos, a los lentos reptiles
y a los insulsos seres humanos.
Cuando fui allí,
comencé a caminar hacia el lago de lava.
No creí que fuera a ver algo como lo que vi.
Cuando miré hacia abajo...
...creí que lo que veía era agua de mar.
Pero era roja.
No lo comprendía.
Me preguntaba por qué había agua allí
y por qué esa agua era roja.
No lo comprendía.
Creí que tal vez ese fuego
algún día llegaría al agua del mar.
Eso me dio mucho miedo.
Según nuestra cultura, creo que el volcán...
...lo destruirá todo.
Es lo que creo.
Porque varias personas me dijeron
que hay volcanes en todo el mundo.
Y creo que, un día,
este volcán hará erupción
junto con el volcán de Lopevi,
y se unirán y nos quemarán a todos.
Eso es lo que pienso.
Creo que todo se derretirá.
Eso es lo que creo.
Todo se derretirá.
Las piedras, el suelo...
...los árboles, todo se derretirá.
Como el agua.
Así que creo que este volcán destruirá el mundo algún día.
INSPIRADO EN EL LIBRO ERUPCIONES QUE SACUDIERON EL MUNDO
ESCRITO POR CLIVE OPPENHEIMER
Subtítulos: Patricia N. Rosemberg