1
00:00:00,987 --> 00:00:14,301
..:: Diterjemahkan oleh Randy Anka ::..
<i>Resync/Edited By </i><font color="#ffff00">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:37,196 --> 00:00:39,604
[ PERSEMBAHAN NETFLIX ]

3
00:01:43,238 --> 00:01:45,363
Aku tak bisa datang, Todd.
Aku sedang mengasuh.

4
00:01:47,113 --> 00:01:50,946
Ya, akhirnya aku membuatnya tertidur.
Namun, butuh waktu lama.

5
00:01:51,529 --> 00:01:54,654
Aku tak pernah melihat anak
yang begitu takut pada mainannya sendiri.

6
00:02:17,738 --> 00:02:18,779
Tidak…

7
00:03:26,613 --> 00:03:28,654
Kelly Ferguson.

8
00:03:29,654 --> 00:03:30,529
…rumus…

9
00:03:32,363 --> 00:03:34,738
Ini bukan mimpi buruk, Gadis Monster.
Hanya hidupmu.

10
00:03:36,696 --> 00:03:39,113
Nona Ferguson,
aku tahu kau loncat kelas matematika,

11
00:03:39,196 --> 00:03:41,321
dan kami semua sangat terkesan.

12
00:03:41,404 --> 00:03:43,154
Tak berarti kau bisa tidur
di kelasku.

13
00:03:43,238 --> 00:03:44,738
Aku baik-baik saja.
Sungguh.

14
00:03:44,821 --> 00:03:47,488
Maka hitung volume benda itu
menggunakan rumus yang tepat.

15
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
Terima kasih.

16
00:03:59,488 --> 00:04:00,321
Kelly?

17
00:04:00,404 --> 00:04:01,529
Kami menunggu.

18
00:04:07,571 --> 00:04:09,821
[ CARI VOLUME ]

19
00:04:17,238 --> 00:04:18,779
26 Pi kuadrat.

20
00:04:19,571 --> 00:04:21,904
- Aku tak suruh menebak.
- Itu bukan tebakan.

21
00:04:21,988 --> 00:04:24,529
Itu jawabannya.
26 Pi kuadrat.

22
00:04:26,404 --> 00:04:29,988
Sebenarnya, itu 25,97789,

23
00:04:30,654 --> 00:04:32,738
tetapi aku putuskan membulatkannya.

24
00:04:32,821 --> 00:04:35,113
Astaga, kau sangat pintar…

25
00:04:36,446 --> 00:04:37,696
Kata tak seorang pun.

26
00:05:07,279 --> 00:05:09,279
Hei!
Lihat siapa ini.

27
00:05:10,029 --> 00:05:11,363
Gadis Monster!

28
00:05:15,654 --> 00:05:16,779
Katakan sejujurnya.

29
00:05:16,863 --> 00:05:19,113
Apa aku akan selalu dikenal
sebagai Gadis Monster?

30
00:05:19,196 --> 00:05:23,113
Kau memberi tahu orang-orang
bahwa monster menyerangmu. Jadi…

31
00:05:23,196 --> 00:05:24,988
Ya, saat usiaku 5 tahun.

32
00:05:25,071 --> 00:05:27,446
Dahulu kau makan krayon,
tak dipanggil Mulut Crayola.

33
00:05:27,529 --> 00:05:29,446
Itu karena krayon lezat.

34
00:05:29,529 --> 00:05:31,821
Akuilah, monster tidak nyata.

35
00:05:32,821 --> 00:05:35,279
Astaga.
Bahkan sahabatku pikir aku gila.

36
00:05:35,904 --> 00:05:39,113
Ya. Kau gila.
Karena itu kau sahabatku.

37
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
Kembalikan wigku!

38
00:05:41,779 --> 00:05:44,738
Kau tahu aturannya, Jesper.
Tak boleh pakai kostum.

39
00:05:44,821 --> 00:05:47,654
Ya? Ini Halloween!
Ini melanggar konstitusi.

40
00:05:47,738 --> 00:05:49,738
Berikan… Semuanya, dengarkan!

41
00:05:50,571 --> 00:05:53,196
Paham? Pesta Halloween besar
di rumahku malam ini!

42
00:05:53,279 --> 00:05:56,738
Kostum tak hanya diperbolehkan,
tetapi wajib! Oke?

43
00:05:59,071 --> 00:06:00,696
Kita harus datang ke pesta itu.

44
00:06:01,279 --> 00:06:04,654
Entahlah. Jesper murid senior.
Kita hanya anak baru.

45
00:06:04,738 --> 00:06:08,321
Kelly, ini Halloween. Malam kita bisa
menjadi apa pun yang kita inginkan.

46
00:06:08,404 --> 00:06:10,654
Apa pun di dunia.
Kau mau menjadi apa?

47
00:06:30,863 --> 00:06:32,613
Kita akan pergi ke pesta itu.

48
00:06:32,696 --> 00:06:35,988
Ya, benar.

49
00:06:42,613 --> 00:06:44,654
Tunggu.
Aku akan…

50
00:06:56,946 --> 00:06:58,488
Sayang.
Kau sedang apa?

51
00:07:00,029 --> 00:07:02,363
Hanya membuat kostum Halloween.

52
00:07:04,363 --> 00:07:05,404
Untuk apa?

53
00:07:09,196 --> 00:07:11,404
Pesta Halloween di rumah teman.

54
00:07:12,904 --> 00:07:15,446
Kau berencana untuk pergi?

55
00:07:16,529 --> 00:07:17,363
Ya.

56
00:07:19,863 --> 00:07:20,738
Aku…

57
00:07:21,488 --> 00:07:24,779
Aku mungkin menyarankan
agar kau mengasuh

58
00:07:24,863 --> 00:07:26,821
- untuk Bu Zellman.
- Bosmu?

59
00:07:27,446 --> 00:07:28,529
Si Ratu Es?

60
00:07:28,613 --> 00:07:30,821
Ya, tetapi jangan panggil dia begitu.

61
00:07:31,363 --> 00:07:32,654
Tidak, terima kasih.

62
00:07:32,738 --> 00:07:34,863
Pesta Halloween perusahaanku
malam ini,

63
00:07:34,946 --> 00:07:37,988
dan aku dengar Bu Zellman mengeluh
tak bisa menemukan pengasuh,

64
00:07:38,071 --> 00:07:41,279
jadi, kupikir kau bisa…

65
00:07:41,363 --> 00:07:43,488
Kau usulkan namaku
untuk mengasuh?

66
00:07:43,571 --> 00:07:44,738
Ya.

67
00:07:44,821 --> 00:07:46,821
- Ibu!
- Begini…

68
00:07:46,904 --> 00:07:49,696
Ayah!
Ibu menjualku kepada bosnya!

69
00:07:49,779 --> 00:07:51,946
Dengarkan ibumu, Kelly.

70
00:07:52,029 --> 00:07:55,446
- Terima kasih sudah mendukungku!
- Tak masalah, Sayang.

71
00:07:55,529 --> 00:07:57,404
Aku sering lupa mengecas ponselku,

72
00:07:57,488 --> 00:07:59,154
apalagi mengurus anak kecil.

73
00:07:59,238 --> 00:08:00,821
Baik.
Kelly, kumohon.

74
00:08:00,904 --> 00:08:04,238
Jika aku membatalkan Bu Zellman,
dia akan sangat marah.

75
00:08:04,321 --> 00:08:06,613
Ini Ratu Es yang kita bicarakan.

76
00:08:06,696 --> 00:08:08,279
- Tetapi…
- Itu hanya mengasuh,

77
00:08:08,363 --> 00:08:09,654
- dan kurasa itu akan…
- Apa…

78
00:08:09,738 --> 00:08:11,238
- …bagus untukmu. Serta…
- Tetapi…

79
00:08:11,321 --> 00:08:15,113
kau akan dapat 15 dolar per jam.
Kau pasti bisa, Sayang!

80
00:08:17,154 --> 00:08:18,196
Baiklah.

81
00:08:18,279 --> 00:08:22,154
Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja!

82
00:08:53,404 --> 00:08:54,779
Ratu Es?

83
00:08:57,154 --> 00:09:00,029
Maksudku, kostummu sungguh…

84
00:09:01,363 --> 00:09:02,613
Hai, Bu Zellman.

85
00:09:02,696 --> 00:09:05,238
Kelly.
Lewat sini.

86
00:09:06,821 --> 00:09:08,779
Aku mencetak daftar larangan.

87
00:09:10,446 --> 00:09:11,279
Kelly!

88
00:09:14,738 --> 00:09:18,696
"Tak boleh ada es krim, gluten,
kafeina, produk susu, kacang,

89
00:09:18,779 --> 00:09:21,279
tak lebih dari 30 menit waktu tayang"?

90
00:09:21,363 --> 00:09:23,113
Kau punya jam sukat
di ponselmu, 'kan?

91
00:09:23,196 --> 00:09:25,529
- Kurasa…
- Karena ini Halloween,

92
00:09:25,613 --> 00:09:27,863
Jacob boleh makan
3 buah permen.

93
00:09:27,946 --> 00:09:30,279
- Aku punya…
- Tidak.

94
00:09:30,363 --> 00:09:34,196
Kismis, keripik apel kering,
atau kue beras renyah.

95
00:09:34,279 --> 00:09:37,196
Serta, jangan berlari, berteriak,

96
00:09:37,279 --> 00:09:40,488
jangan membahas tragedi global
atau kejadian saat ini.

97
00:09:40,571 --> 00:09:42,863
- Baik.
- Nomor kontak darurat.

98
00:09:42,946 --> 00:09:45,946
Pengendalian racun,
dokternya, dokter giginya.

99
00:09:46,654 --> 00:09:48,321
Serta daftar waktu tidurnya.

100
00:09:48,946 --> 00:09:49,779
Pelajari.

101
00:09:53,029 --> 00:09:56,613
Butuh 3 jam hanya untuk
membuatnya tidur?

102
00:09:56,696 --> 00:09:58,363
Itu pun jika dia bisa tidur.

103
00:10:02,029 --> 00:10:03,154
Jacob?

104
00:10:07,071 --> 00:10:08,029
Jacob…

105
00:10:09,279 --> 00:10:10,863
ini pengasuhmu, Kelly.

106
00:10:20,321 --> 00:10:21,488
Hai, Jacob.

107
00:10:22,738 --> 00:10:24,446
Tolong jangan pergi, Ibu.

108
00:10:24,529 --> 00:10:27,529
- Halloween menakutkan.
- Semua akan baik saja, Sayang. Aku janji.

109
00:10:28,738 --> 00:10:31,321
Muzzie-wuzzie-mu sangat menyayangimu.

110
00:10:32,779 --> 00:10:33,863
Lewat sini, Kelly.

111
00:10:39,196 --> 00:10:40,071
Kelly!

112
00:10:46,738 --> 00:10:48,488
Aku pulang larut.
Ikuti daftarnya.

113
00:10:48,571 --> 00:10:50,446
Kunci ini.
Tak ada kenakalan atau permen.

114
00:10:50,529 --> 00:10:51,571
[ TAK ADA PERMEN ]

115
00:10:51,654 --> 00:10:52,488
Tidak ada.

116
00:10:53,071 --> 00:10:55,238
Serta jaga Jacob tetap aman.

117
00:10:56,363 --> 00:10:57,863
Tengah malam.
Tepat.

118
00:11:00,738 --> 00:11:01,738
Baik, dah.

119
00:11:30,696 --> 00:11:31,571
Jacob?

120
00:11:33,988 --> 00:11:35,571
Apa yang kau lakukan?

121
00:11:37,488 --> 00:11:38,779
Hei! Keluarkan itu!

122
00:11:50,821 --> 00:11:53,154
Jangan menidurkanku!
Aku tak boleh tidur.

123
00:11:53,238 --> 00:11:55,696
- Kenapa tidak?
- Aku bermimpi buruk.

124
00:11:56,696 --> 00:11:58,154
Terkadang, saat malam,

125
00:11:58,654 --> 00:12:00,696
itu keluar dari akuariumku.

126
00:12:04,196 --> 00:12:08,321
Rasanya seperti akan menangkapku,
tetapi Ibu bilang itu mimpi buruk.

127
00:12:15,196 --> 00:12:17,321
Aku tahu banyak tentang mimpi buruk.

128
00:12:18,113 --> 00:12:19,779
- Benarkah?
- Ya.

129
00:12:19,863 --> 00:12:21,196
Serta aku mengerti.

130
00:12:21,779 --> 00:12:23,821
Terkadang, itu terasa nyata.

131
00:12:23,904 --> 00:12:25,863
Benar-benar nyata.

132
00:12:26,571 --> 00:12:29,571
Namun, itu hanya tipuan pikiranmu.

133
00:12:29,654 --> 00:12:31,488
Itu tak bisa menyakitimu.

134
00:12:31,571 --> 00:12:34,488
Pikiranku bisa.
Aku bisa membuat monster.

135
00:12:41,029 --> 00:12:42,904
Tak ada yang namanya monster.

136
00:12:43,571 --> 00:12:44,488
Tetapi ada…

137
00:12:45,779 --> 00:12:47,321
Kwek si Bebek!

138
00:12:50,404 --> 00:12:52,363
Serta sahabatnya, Tedster.

139
00:12:55,988 --> 00:12:57,738
Ada apa dengan Tedster?

140
00:12:57,821 --> 00:12:59,363
Aku bermimpi dia terbakar.

141
00:12:59,446 --> 00:13:02,154
Saat aku bangun, itu benar.

142
00:13:02,238 --> 00:13:04,654
Aku ingin memelukmu.

143
00:13:04,738 --> 00:13:06,321
- Aku benci pelukannya.
- Kau tahu,

144
00:13:06,404 --> 00:13:08,113
jika ini membuatmu
merasa lebih baik,

145
00:13:08,196 --> 00:13:11,446
saat masih kecil, kupikir
mimpi burukku juga bisa terwujud.

146
00:13:12,279 --> 00:13:13,238
Apa yang kau lakukan?

147
00:13:14,738 --> 00:13:16,029
Aku tumbuh besar.

148
00:13:16,113 --> 00:13:18,196
Kini, aku hanya takut
dengan hal-hal nyata,

149
00:13:18,279 --> 00:13:20,529
perubahan iklim, ketaksetaraan,
bicara pada pria,

150
00:13:20,613 --> 00:13:23,446
dan semua yang kubaca di Twitter.
Itu menakutkan.

151
00:13:24,946 --> 00:13:25,821
Tak membantu, 'kan?

152
00:13:29,071 --> 00:13:29,904
Baiklah.

153
00:13:29,988 --> 00:13:34,196
Bagaimana jika kuperiksa
bagian bawah ranjangmu?

154
00:13:44,154 --> 00:13:45,279
Ada apa?

155
00:13:45,363 --> 00:13:46,571
Kaus kaki kotor!

156
00:13:48,321 --> 00:13:49,238
Tidak keren.

157
00:13:49,321 --> 00:13:50,863
Lelucon klasik.

158
00:13:59,988 --> 00:14:01,363
Tak ada apa-apa juga di sini.

159
00:14:04,696 --> 00:14:06,821
Baik, jangan matikan lampunya!

160
00:14:06,904 --> 00:14:08,363
Aku takut kegelapan.

161
00:14:08,446 --> 00:14:11,071
Kau tahu apa yang kulakukan
saat takut gelap?

162
00:14:11,571 --> 00:14:13,321
Aku membuat…

163
00:14:14,946 --> 00:14:15,779
ini.

164
00:14:18,363 --> 00:14:23,154
Ini lampu malam pribadiku.

165
00:14:24,946 --> 00:14:26,904
Yang ini sangat menyenangkan.
Lihat.

166
00:14:32,029 --> 00:14:33,488
Kau bisa ambil yang ini.

167
00:14:34,071 --> 00:14:34,988
Terima kasih.

168
00:14:43,113 --> 00:14:44,321
Kenakalan atau permen!

169
00:14:45,488 --> 00:14:46,571
Terima kasih.

170
00:14:51,863 --> 00:14:54,029
Baiklah, buat aku menyesal,

171
00:14:54,113 --> 00:14:55,113
bagaimana pestanya?

172
00:14:55,196 --> 00:14:56,321
Luar biasa!

173
00:14:56,404 --> 00:14:58,654
Tunggu.
Apa kostummu?

174
00:14:58,738 --> 00:15:02,529
Aku permata mahkota
dari kudapan bergizi.

175
00:15:02,613 --> 00:15:03,488
Aku "Brokoli."

176
00:15:31,071 --> 00:15:31,904
Kawan,

177
00:15:31,988 --> 00:15:33,988
lihat siapa yang datang.

178
00:15:34,654 --> 00:15:36,279
Sebaiknya kau ke sini.

179
00:15:36,363 --> 00:15:40,613
Deanna akan merayu pemuda itu.

180
00:15:42,071 --> 00:15:43,446
Apa kau Brokoli?

181
00:15:44,404 --> 00:15:45,696
Ya, itu aku.

182
00:15:46,279 --> 00:15:47,696
Aku sangat suka brokoli.

183
00:15:49,238 --> 00:15:50,238
Kau mau menari?

184
00:15:50,738 --> 00:15:53,404
- Taklukkan mereka, Tommy.
- Baiklah. Aku mau.

185
00:16:02,488 --> 00:16:05,571
Peringatan musuh.

186
00:16:08,113 --> 00:16:09,946
Lakukan yang…

187
00:16:11,071 --> 00:16:12,946
Kini menyerah pada…

188
00:16:36,071 --> 00:16:37,863
Apa kabar, Rhode Island?

189
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
Lihat apa yang telah kau lakukan
di sini.

190
00:16:46,946 --> 00:16:48,404
Kerja luar biasa.

191
00:16:48,488 --> 00:16:52,029
Bakat Mimpimu membuat
mimpi buruk menjadi nyata.

192
00:16:52,613 --> 00:16:54,988
Hebat, Jacob.

193
00:16:55,071 --> 00:16:56,321
Kell…

194
00:16:57,863 --> 00:16:59,404
Tidak. Jangan bicara.

195
00:17:03,321 --> 00:17:04,529
Apa?

196
00:17:05,738 --> 00:17:08,613
Ucapkan, Sayang.
Coba gunakan kata-katamu.

197
00:17:09,779 --> 00:17:11,404
Aku bercanda.

198
00:17:15,946 --> 00:17:19,154
Hanya tentakel?
Tak menempel pada apa pun.

199
00:17:19,238 --> 00:17:21,363
Itu baru mimpi buruk tak biasa,

200
00:17:21,446 --> 00:17:22,488
bahkan bagiku.

201
00:17:26,654 --> 00:17:31,113
Kau dan aku akan melepaskan
mimpi burukmu ke dunia.

202
00:17:40,488 --> 00:17:41,321
Jacob?

203
00:18:03,988 --> 00:18:04,863
Jacob?

204
00:18:06,404 --> 00:18:07,696
Apa yang kau lakukan?

205
00:18:24,154 --> 00:18:25,446
Jacob!

206
00:18:35,696 --> 00:18:36,946
Menjauh darinya!

207
00:18:49,821 --> 00:18:51,321
Hei! Hentikan itu!

208
00:18:59,071 --> 00:19:00,363
Tidak!

209
00:19:08,029 --> 00:19:08,863
Tidak.

210
00:19:15,071 --> 00:19:16,404
911?

211
00:19:16,488 --> 00:19:19,154
Hai. Makhluk ini
mengambil anak yang aku jaga.

212
00:19:19,238 --> 00:19:20,946
Aku yakin mereka monster.

213
00:19:21,946 --> 00:19:23,654
Ya, aku tahu ini malam Halloween,

214
00:19:23,738 --> 00:19:25,404
tetapi ini bukan lelucon.

215
00:19:25,488 --> 00:19:28,946
Ini serius.
Mereka makhluk malam sungguhan, mereka…

216
00:19:29,029 --> 00:19:31,154
Halo?

217
00:19:37,988 --> 00:19:39,154
Siapa kau?

218
00:19:39,904 --> 00:19:41,571
Liz Lerue.
Pengasuh.

219
00:19:41,654 --> 00:19:43,571
Ada pesan mimpi buruk dari sini.

220
00:19:44,071 --> 00:19:45,654
- Siapa kau?
- Aku pengasuhnya.

221
00:19:46,446 --> 00:19:49,321
Aku yang akan menilainya.
Di mana asuhanmu?

222
00:19:50,029 --> 00:19:50,863
Asuhan…

223
00:19:50,946 --> 00:19:52,696
Anak itu. Anakmu.

224
00:19:52,779 --> 00:19:54,779
Manusia yang menjadi
tanggung jawabmu?

225
00:19:54,863 --> 00:19:56,029
Aku tak tahu!

226
00:19:56,113 --> 00:19:57,863
Makhluk ini keluar
dari bawah ranjang.

227
00:19:57,946 --> 00:19:58,863
Mereka membawanya.

228
00:19:58,946 --> 00:20:01,988
Aku mencoba menelepon polisi,
tetapi mereka pikir itu kelakar.

229
00:20:02,654 --> 00:20:05,988
- Hei! Kau tak boleh masuk ke sana!
- Seperti apa makhluknya?

230
00:20:06,071 --> 00:20:08,696
Mereka kecil dan gemuk,
dengan gigi besar dan rambut aneh.

231
00:20:08,779 --> 00:20:10,696
- Berapa banyak?
- Tiga.

232
00:20:11,696 --> 00:20:14,071
- Astaga.
- Tinggi? Berat? Pola Bicara?

233
00:20:14,154 --> 00:20:16,113
Apa yang mereka pakai?
Mereka punya mata?

234
00:20:16,196 --> 00:20:18,738
Tingginya 61 sampai 91 cm.
Cakar.

235
00:20:18,821 --> 00:20:21,446
Mereka punya mulut aneh
dan dua mata, miring.

236
00:20:22,488 --> 00:20:23,321
Sebelah sini!

237
00:20:27,154 --> 00:20:28,738
Mereka tampak seperti ini!

238
00:20:29,904 --> 00:20:30,738
Para Toadie.

239
00:20:31,488 --> 00:20:33,946
Apa itu "Toadie"?
Serta, bayi siapa itu?

240
00:20:34,029 --> 00:20:35,946
Itu anakmu?
Aku tak menghakimi.

241
00:20:36,029 --> 00:20:39,321
Ini Carmella.
Carmella, ucapkan salam. Jangan malu.

242
00:20:41,863 --> 00:20:45,363
Aku mengasuhnya karena itu
yang dilakukan pengasuh sebenarnya.

243
00:20:45,446 --> 00:20:47,488
Kita mengawasi dan melindungi
anak-anak kita.

244
00:20:47,571 --> 00:20:50,571
Sekarang, berdiri di sana
dan jangan berisik.

245
00:21:04,363 --> 00:21:06,529
"Waktu mimpi buruk telah dimulai"?

246
00:21:10,863 --> 00:21:12,113
Ke mana mereka pergi?

247
00:21:18,613 --> 00:21:19,946
Dua belas derajat timur laut.

248
00:21:20,488 --> 00:21:23,029
Kau seperti kalkulator.
Pukul berapa orang tua pulang?

249
00:21:23,113 --> 00:21:25,488
Tengah malam.
Ibunya sangat intens.

250
00:21:25,571 --> 00:21:27,779
- Dia tak akan terlambat.
- Baik. Tetap di sini,

251
00:21:27,863 --> 00:21:30,363
kunyah rambut, lihat penampilanmu
dengan telinga anjing,

252
00:21:30,446 --> 00:21:33,154
aku tak peduli.
Tetapi jika ibunya menelepon,

253
00:21:33,238 --> 00:21:35,613
bersikap seolah-olah semua baik-baik saja.
Paham?

254
00:21:36,529 --> 00:21:37,363
Bagus.

255
00:21:46,779 --> 00:21:49,196
Permisi!
Aku ikut denganmu.

256
00:21:49,279 --> 00:21:51,404
Tidak.
Kau hanya akan menghalangiku.

257
00:21:51,488 --> 00:21:55,696
Atau kau akan dirasuki, dihipnotis,
dikutuk, direbus, atau berubah jadi

258
00:21:55,779 --> 00:21:58,071
- anjing berkepala tiga.
- Sungguh?

259
00:22:02,863 --> 00:22:04,571
Tunggu, kau lihat ini?

260
00:22:08,154 --> 00:22:09,321
Tanda terbakar ini.

261
00:22:10,821 --> 00:22:15,196
Mereka keluar dari jendela Jacob,
lari ke sini, lalu menghilang.

262
00:22:17,321 --> 00:22:18,738
Serta jejak itu…

263
00:22:19,696 --> 00:22:20,779
Tak cocok dengan cakar

264
00:22:20,863 --> 00:22:22,613
- yang dimiliki troll…
- Toadie.

265
00:22:23,196 --> 00:22:24,029
Dimiliki Toadie.

266
00:22:24,113 --> 00:22:26,654
Pola dan diameternya
sangat berbeda,

267
00:22:26,738 --> 00:22:28,779
artinya ada makhluk yang berbeda
di sini.

268
00:22:31,863 --> 00:22:33,613
Baik, CSI, Rhode Island.

269
00:22:34,238 --> 00:22:35,446
Tanggung risikomu.

270
00:22:36,029 --> 00:22:37,821
Naiklah. Waktu terus berjalan.

271
00:22:38,404 --> 00:22:39,946
Pegangan, Carmella.

272
00:22:53,071 --> 00:22:54,696
Pelakunya para Toadie.

273
00:22:54,779 --> 00:22:56,363
Hubungkan aku ke pelacak.

274
00:22:56,446 --> 00:22:57,529
Kau bicara padaku?

275
00:22:59,196 --> 00:23:01,404
Buka peta terowongan utama mereka.

276
00:23:01,488 --> 00:23:02,571
Terowongan?

277
00:23:02,654 --> 00:23:04,238
Bisakah kau hentikan?

278
00:23:04,321 --> 00:23:06,238
Tidak!
Bukan kau, hanya seorang gadis.

279
00:23:09,446 --> 00:23:11,529
Ada sesuatu di pelacak monster?

280
00:23:12,571 --> 00:23:16,113
Aktivitas RPT dekat Sharkie Park?
Baiklah.

281
00:23:20,696 --> 00:23:21,863
RPT?

282
00:23:21,946 --> 00:23:23,946
Radar penembus tanah.

283
00:23:24,029 --> 00:23:25,904
Toadie punya terowongan
di bawah kota.

284
00:23:26,738 --> 00:23:29,738
Terkadang RPT monster kami
menangkap gerakan mereka.

285
00:23:32,863 --> 00:23:35,238
- Kita tak akan menyusuri terowongan.
- Tidak.

286
00:23:35,738 --> 00:23:37,696
Kita memancing Toadie.

287
00:23:46,988 --> 00:23:49,529
Kolam bola.
Menjijikkan sekali.

288
00:23:49,613 --> 00:23:51,654
Seperti, menjijikkan pangkat tiga.

289
00:23:51,738 --> 00:23:54,404
Lelucon matematika, ya? Lucu.

290
00:23:54,988 --> 00:23:57,071
Cari terowongan tersembunyi.

291
00:23:57,154 --> 00:23:58,988
Seharusnya ada di sekitar sini.

292
00:23:59,071 --> 00:24:01,904
- Bagaimana kau tahu semua ini?
- Periksa tasnya.

293
00:24:07,571 --> 00:24:09,571
"Babysitter's Guide to Monster Hunting"?

294
00:24:09,654 --> 00:24:11,613
Itu koleksi ribuan tahun

295
00:24:11,696 --> 00:24:14,571
wawasan berburu monster
yang diwariskan selama berabad-abad.

296
00:24:14,654 --> 00:24:17,113
Hafalkan panduannya,
tetap hidup.

297
00:24:18,113 --> 00:24:19,571
Jadi, aku tidak gila.

298
00:24:23,988 --> 00:24:24,988
Aku menemukannya.

299
00:24:25,488 --> 00:24:27,738
Maksudku, bisakah kau percaya ini?

300
00:24:28,738 --> 00:24:31,196
Toadie menggali terowongan
tepat di ujung perosotan,

301
00:24:31,279 --> 00:24:33,154
jadi, saat anak-anak meluncur…

302
00:24:33,238 --> 00:24:35,154
Tepat ke perangkap mereka.

303
00:24:36,154 --> 00:24:37,279
Ini gila.

304
00:24:38,613 --> 00:24:40,029
Apa yang harus kulakukan?

305
00:24:40,113 --> 00:24:42,029
- Mungkin lepas jaketnya?
- Baik.

306
00:24:50,904 --> 00:24:52,321
Kenapa butuh bedak bayi?

307
00:24:53,404 --> 00:24:54,529
Baca panduannya.

308
00:24:57,321 --> 00:24:58,321
Baiklah, ayo.

309
00:25:01,571 --> 00:25:05,029
"Hati-hati.
Toadie suka aroma bayi yang baru lahir.

310
00:25:05,113 --> 00:25:06,654
Mereka tak bisa menahannya."

311
00:25:06,738 --> 00:25:09,821
Salah satu dari mereka mencari kudapan,
kita tangkap.

312
00:25:10,779 --> 00:25:13,363
Kau gunakan bayinya sebagai umpan?
Tidak!

313
00:25:13,446 --> 00:25:16,529
Dengar, hanya ini yang akan
membawa mereka ke permukaan.

314
00:25:26,488 --> 00:25:27,613
Apa itu?

315
00:25:27,696 --> 00:25:29,696
Itu getaran suara.

316
00:26:06,113 --> 00:26:08,654
- Aku tak bisa lakukan ini!
- Kelly! Tidak!

317
00:26:17,488 --> 00:26:18,696
Astaga.

318
00:26:23,821 --> 00:26:27,071
Atas nama Ordo Pengasuh,
aku minta kau kembalikan anak itu!

319
00:26:30,154 --> 00:26:31,363
Ayolah!

320
00:26:31,446 --> 00:26:33,571
Jangan cemas, Carmella.
Aku akan melindungimu.

321
00:26:52,529 --> 00:26:55,071
Hei! Lihat yang kupunya.

322
00:26:55,154 --> 00:26:59,279
Jika kau berikan anak itu,
kau dapat benda berkilau.

323
00:26:59,821 --> 00:27:01,071
Bagaimana menurutmu?

324
00:27:02,488 --> 00:27:04,404
Ayolah, jangan jual mahal.

325
00:27:04,488 --> 00:27:06,363
Kalian suka bertukar.

326
00:27:06,446 --> 00:27:09,238
- Jacob atau benda berkilau?
- Baik. Halo. Hai.

327
00:27:09,904 --> 00:27:10,738
Kita sepakat?

328
00:27:17,946 --> 00:27:19,446
Baik. Sial.

329
00:27:20,779 --> 00:27:21,738
Matikan itu!

330
00:27:22,904 --> 00:27:24,404
Ini ibu Jacob!

331
00:27:26,613 --> 00:27:27,571
Bu Zellman?

332
00:27:27,654 --> 00:27:30,113
Hai. Bagaimana monsternya?

333
00:27:31,113 --> 00:27:31,946
Apa?

334
00:27:33,196 --> 00:27:35,904
Maksudmu…
Tidak, ya. Semuanya baik-baik saja.

335
00:27:35,988 --> 00:27:38,779
Aku dan Jacob sangat bersenang-senang.

336
00:27:39,404 --> 00:27:42,321
- Suara apa itu?
- Itu film.

337
00:27:42,404 --> 00:27:46,279
Itu terdengar seperti film seram.
Periksa daftarnya. Tak boleh film seram.

338
00:27:46,363 --> 00:27:48,363
Bukan! Ini film seru.

339
00:27:48,446 --> 00:27:51,488
Ini tentang unikorn, pelangi dan…

340
00:27:56,696 --> 00:27:57,863
Apa itu?

341
00:28:00,446 --> 00:28:03,113
Seekor unikorn jatuh dari pelangi.

342
00:28:03,863 --> 00:28:05,654
Tetapi diselamatkan oleh awan.

343
00:28:05,738 --> 00:28:06,779
Kami baik saja.

344
00:28:06,863 --> 00:28:09,571
Biarkan aku bicara dengan Jacob.
Sekarang!

345
00:28:09,654 --> 00:28:10,571
Dia tidur.

346
00:28:11,529 --> 00:28:12,738
Kau bilang menonton film.

347
00:28:13,404 --> 00:28:14,654
Tidak!

348
00:28:14,738 --> 00:28:16,863
Tidak, dia tertidur begitu saja.

349
00:28:17,988 --> 00:28:18,904
Benarkah?

350
00:28:20,654 --> 00:28:21,779
Itu yang pertama.

351
00:28:21,863 --> 00:28:23,946
Malam ini adalah malam
hal-hal pertama.

352
00:28:24,029 --> 00:28:27,029
Pesta kostum perusahaan tahunan ke-10
akan dimulai!

353
00:28:28,363 --> 00:28:30,029
Aku senang Jacob
tidur lebih awal.

354
00:28:30,113 --> 00:28:31,488
Ya.
Aku juga.

355
00:28:31,571 --> 00:28:33,196
Ingat.
Tengah malam.

356
00:28:33,279 --> 00:28:35,529
- Baik. Dah.
- Tepat.

357
00:28:43,154 --> 00:28:46,071
Aku akan dihukum seumur hidup.

358
00:28:47,571 --> 00:28:49,488
Para Toadie pergi membawa Jacob.

359
00:28:50,279 --> 00:28:52,154
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?

360
00:28:52,238 --> 00:28:54,863
Itu sebabnya makhluk kecil ini ikut kita.

361
00:28:54,946 --> 00:28:57,613
Ini pukul sembilan, Carmella.
Kami akan mengantarmu pulang.

362
00:28:58,196 --> 00:29:01,946
Para Toadie selalu bertukar.
Ini lebih buruk dari dugaanku.

363
00:29:42,404 --> 00:29:45,196
Selamat datang!
Ini dia.

364
00:29:45,279 --> 00:29:47,863
Tamu kehormatan telah tiba, akhirnya.

365
00:29:48,363 --> 00:29:50,154
Aku yakin perjalananmu lancar.

366
00:29:51,446 --> 00:29:53,029
Ya.
Aku lupa.

367
00:29:57,863 --> 00:29:58,696
Aku ingin pulang!

368
00:29:58,779 --> 00:30:00,321
Kau tak akan ke mana-mana.

369
00:30:01,863 --> 00:30:03,488
Mengesankan, bukan?

370
00:30:04,113 --> 00:30:06,904
Kurasa kau ingin tahu cara kerjanya.

371
00:30:08,029 --> 00:30:12,863
Aku perlahan, tetapi pasti,
mengumpulkan 51 gas langka.

372
00:30:12,946 --> 00:30:15,821
Aku sudah mencampurnya
dengan detail sempurna.

373
00:30:15,904 --> 00:30:17,696
Kau tanya kenapa?

374
00:30:17,779 --> 00:30:20,821
Untuk mengisi tangki indah ini
dengan kekuatan yang cukup

375
00:30:21,321 --> 00:30:25,029
untuk mewujudkan pasukan mimpi burukku
ke dalam kehidupan nyata!

376
00:30:26,321 --> 00:30:29,113
Teror nyata yang belum
pernah terjadi.

377
00:30:32,279 --> 00:30:36,488
Yang kubutuhkan
hanya satu bahan kecil lagi,

378
00:30:36,571 --> 00:30:39,779
anak kecil yang menyedihkan,
tetapi sangat imajinatif,

379
00:30:39,863 --> 00:30:43,696
diwujudkan dalam hal ini olehmu.
Paham?

380
00:30:45,488 --> 00:30:46,696
Kau, anakku,

381
00:30:47,696 --> 00:30:50,863
akan memunculkan pasukan
mimpi buruk tak terbatas.

382
00:30:51,654 --> 00:30:54,904
Kau dan aku akan
menghancurkan dunia.

383
00:30:55,488 --> 00:30:56,613
Waktunya tidur.

384
00:31:00,863 --> 00:31:04,113
Ayo. Kita mengembalikan bayi itu
ke orang tuanya tepat waktu.

385
00:31:04,196 --> 00:31:05,904
Kuharap dia tak terlalu ketakutan.

386
00:31:05,988 --> 00:31:06,821
Ketakutan?

387
00:31:06,904 --> 00:31:09,738
Carmella suka sekali berburu monster.

388
00:31:15,613 --> 00:31:18,363
Berapa yang dibayar orang tuanya
untuk mengasuh Carmella?

389
00:31:18,446 --> 00:31:19,863
200 dolar.
Tunai.

390
00:31:20,446 --> 00:31:23,113
Apa itu tarif saat ini
untuk gunakan bayi sebagai umpan?

391
00:31:23,196 --> 00:31:24,446
Itu rencana bagus.

392
00:31:24,529 --> 00:31:26,738
99% berhasil.

393
00:31:26,821 --> 00:31:28,196
Ini malam Halloween.

394
00:31:28,279 --> 00:31:30,654
Berapa upahmu?
15 dolar per jam?

395
00:31:39,571 --> 00:31:40,404
Ya.

396
00:31:41,113 --> 00:31:44,196
Selamat datang
di Kamar Mimpi Burukku.

397
00:31:44,779 --> 00:31:46,529
Rumah barumu.

398
00:31:46,613 --> 00:31:48,988
Aku yakin kau sangat nyaman.

399
00:31:50,029 --> 00:31:53,154
Apa kau pernah dihipnotis?
Itu hebat.

400
00:31:54,238 --> 00:31:55,363
Tidak!

401
00:31:55,446 --> 00:31:57,904
Berhenti menggeliat,
dasar cacing kecil.

402
00:31:57,988 --> 00:32:02,321
Lagu pengantar tidur jahatku
akan membuatmu tertidur lelap.

403
00:32:03,321 --> 00:32:06,029
Lakukan yang diperintahkan

404
00:32:06,113 --> 00:32:09,988
Hadiah yang luar biasa
Pemandangan luar biasa untuk dilihat

405
00:32:10,488 --> 00:32:13,988
Untuk mimpi terkelam

406
00:32:14,529 --> 00:32:18,529
Kau akan menyerah untuk tidur

407
00:32:18,613 --> 00:32:22,071
Nak, kau akan melakukan
yang diperintahkan

408
00:32:24,571 --> 00:32:25,654
Kenapa kau bernyanyi?

409
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
Aneh sekali.

410
00:32:28,821 --> 00:32:29,654
Apa?

411
00:32:29,738 --> 00:32:31,071
Itu biasanya berhasil.

412
00:32:33,321 --> 00:32:37,238
Bakat Mimpimu menghalau
lagu pengantar tidurku.

413
00:32:37,321 --> 00:32:39,488
Hebat, Jacob.

414
00:32:40,321 --> 00:32:41,946
Namun, jangan takut.

415
00:32:42,738 --> 00:32:45,363
Aku punya beberapa trik.

416
00:32:45,946 --> 00:32:48,779
Kau akan tidur, Nak.

417
00:32:48,863 --> 00:32:50,113
Baiklah,

418
00:32:50,196 --> 00:32:52,571
saat ibuku ingin aku tidur…

419
00:32:52,654 --> 00:32:54,363
- Ya?
- Dia membawakanku…

420
00:32:55,446 --> 00:32:56,529
Hyper Cola Energy.

421
00:32:56,613 --> 00:32:57,571
Baik.

422
00:32:57,654 --> 00:33:00,529
Serta biji kopi berlapis cokelat,

423
00:33:00,613 --> 00:33:01,821
dan aku langsung tidur.

424
00:33:06,238 --> 00:33:08,404
Kau pikir aku anak kemarin sore?

425
00:33:08,488 --> 00:33:09,654
Aku tak bodoh, Nak.

426
00:33:13,738 --> 00:33:17,071
[ UNIVERSITAS BROWN ]
DEPARTEMEN KIMIA

427
00:33:27,821 --> 00:33:29,613
Kau bekerja di Universitas Brown?

428
00:33:29,696 --> 00:33:31,904
- Semacam itu.
- Apa isi tas itu?

429
00:33:32,696 --> 00:33:33,863
Profesorku.

430
00:33:41,488 --> 00:33:43,738
Kita membuang Toadie
ke tempat sampah?

431
00:33:45,321 --> 00:33:47,571
Ya. Itulah yang kita lakukan.

432
00:33:49,321 --> 00:33:51,863
[ ORDO PENGASUH INTERNASIONAL ]

433
00:34:05,321 --> 00:34:09,363
Selamat datang di Ordo Pengasuh
cabang Rhode Island.

434
00:34:09,863 --> 00:34:13,613
Kami bagian dari organisasi sangat rahasia
dengan cabang di seluruh dunia.

435
00:34:13,696 --> 00:34:15,404
Dewi Yunani, Artemis,

436
00:34:15,488 --> 00:34:19,779
Cleopatra, Merlin,
Rosa Parks, semua pengasuh.

437
00:34:22,779 --> 00:34:25,654
Archimedes, Frida Kahlo,

438
00:34:25,738 --> 00:34:27,363
Florence Nightingale,

439
00:34:27,446 --> 00:34:30,196
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.

440
00:34:30,279 --> 00:34:32,613
Ya. Kami sudah ada
selama ribuan tahun.

441
00:34:33,571 --> 00:34:37,779
Jika kau bocorkan lokasi kami,
aku akan menjadikanmu santapan hobgoblin.

442
00:34:38,821 --> 00:34:42,029
Dengarkan, PDP.
Misi kita adalah Jacob Zellman.

443
00:34:42,113 --> 00:34:45,488
Usia 5 tahun,
kemungkinan memiliki Bakat Mimpi.

444
00:34:45,571 --> 00:34:49,654
Kita punya tiga jam dan 5 menit
sampai ibunya pulang

445
00:34:49,738 --> 00:34:52,404
dan mengetahui kegembiraan
kecilnya hilang.

446
00:34:52,488 --> 00:34:55,654
[ SISTEM PELACAK MONSTER ]

447
00:34:55,738 --> 00:34:57,488
Tak ada hal baru
dari kamera pengawas.

448
00:34:57,571 --> 00:34:59,654
Berna, bisa mulai pindai lasernya?

449
00:34:59,738 --> 00:35:00,571
Siap.

450
00:35:03,446 --> 00:35:05,946
Baiklah.
Mari kita lihat perut Toadie ini.

451
00:35:09,154 --> 00:35:12,071
Apa itu? Apa itu setengah bebek?

452
00:35:12,154 --> 00:35:13,571
Itu lampu angsa.

453
00:35:15,404 --> 00:35:17,738
- Seberapa besar perut mereka?
- Siapa manusia ini?

454
00:35:18,696 --> 00:35:19,904
Ini Kelly.

455
00:35:20,488 --> 00:35:22,279
Kenapa dia ada di sini?

456
00:35:22,363 --> 00:35:24,529
Dia bersama anak itu saat diculik.

457
00:35:24,613 --> 00:35:26,321
- Kita butuh informasinya.
- Tetapi…

458
00:35:26,404 --> 00:35:28,363
Cari petunjuk pada benda itu.

459
00:35:30,113 --> 00:35:32,446
Kasar.
Itu bukan "benda".

460
00:35:32,529 --> 00:35:36,779
Itu Monstria Chordata Amphibia Carnivora
dari subspesies Toadie.

461
00:35:38,863 --> 00:35:42,029
- Keluarkan dia.
- Cassie, ini bukan keputusanmu.

462
00:35:42,113 --> 00:35:43,904
Kau hanya Pengasuh
dalam Pelatihan.

463
00:35:43,988 --> 00:35:45,488
Maksudku, lihat ini?

464
00:35:45,571 --> 00:35:48,196
Serta ini?

465
00:35:48,904 --> 00:35:50,613
Wakil Ketua Cabang.
Paham?

466
00:35:51,196 --> 00:35:53,696
Butuh berjam-jam mengeluarkan
barang dari perutnya.

467
00:35:53,779 --> 00:35:55,196
Maka segera lakukan.

468
00:35:55,279 --> 00:35:57,196
- Maafkan aku.
- Ikuti aku.

469
00:35:58,696 --> 00:36:02,404
Hei. Jacob sungguh
memiliki Bakat Mimpi?

470
00:36:03,279 --> 00:36:04,321
Aku…

471
00:36:05,571 --> 00:36:07,613
Aku hanya bilang yang
dikatakan Jacob.

472
00:36:07,696 --> 00:36:09,904
Aku bahkan tak tahu apa itu
Bakat Mimpi.

473
00:36:09,988 --> 00:36:11,696
Itu legendaris.

474
00:36:11,779 --> 00:36:14,613
Anak kecil yang bisa
mewujudkan mimpi,

475
00:36:15,571 --> 00:36:17,071
atau mimpi buruk.

476
00:36:17,154 --> 00:36:20,529
Ordo didirikan untuk melindungi
anak-anak seperti itu.

477
00:36:20,613 --> 00:36:23,488
Aku bisa ceritakan sedikit
sambil minum kopi?

478
00:36:23,571 --> 00:36:25,779
Santailah, Casanova.

479
00:36:25,863 --> 00:36:27,988
Bisakah kau membuat
ramuan memori?

480
00:36:28,071 --> 00:36:32,071
Ya.
Aku sangat suka ramuan.

481
00:36:35,029 --> 00:36:35,863
Apa itu?

482
00:36:35,946 --> 00:36:37,904
Itu Debu Memori Minotaur.

483
00:36:37,988 --> 00:36:40,571
Tiga bagian akar kumbang,
satu bagian kotoran katai.

484
00:36:40,654 --> 00:36:44,238
Namun, aku belum menguji yang ini,
jadi, kuharap aku tak merusak otaknya.

485
00:36:44,321 --> 00:36:45,488
Merusak otakku?

486
00:36:49,363 --> 00:36:52,654
Kini, ceritakan setiap detail
yang kau ingat saat Jacob diculik.

487
00:36:56,529 --> 00:36:57,613
Lakukan…

488
00:36:59,029 --> 00:37:00,654
Kini, menyerah pada…

489
00:37:02,446 --> 00:37:04,613
Mungkin terlalu banyak
akar kumbang?

490
00:37:05,113 --> 00:37:06,029
Tidak, aku…

491
00:37:07,113 --> 00:37:09,488
Aku mendengar lagu itu
saat masih kecil…

492
00:37:24,571 --> 00:37:26,946
Kelly Ferguson.

493
00:37:27,029 --> 00:37:31,613
Aku mencari seorang gadis
yang bisa mewujudkan mimpinya,

494
00:37:31,696 --> 00:37:34,529
kini, kau di sini.

495
00:37:36,946 --> 00:37:39,696
Kau milikku.

496
00:37:55,988 --> 00:37:58,404
Lakukan yang diperintahkan

497
00:37:58,488 --> 00:38:02,446
Kini menyerah pada
kegelapan di hati

498
00:38:03,238 --> 00:38:06,613
Kelopak mata berat tenggelam

499
00:38:06,696 --> 00:38:10,821
Dalam cengkeraman tidur

500
00:38:10,904 --> 00:38:15,738
Dengar, kau akan melakukan
yang diperintahkan

501
00:38:29,779 --> 00:38:31,779
Kenapa berhenti di Grand Guignol?

502
00:38:32,404 --> 00:38:34,571
Dia Pencuri Mimpi,

503
00:38:34,654 --> 00:38:36,654
Pembawa Mimpi Buruk.

504
00:38:36,738 --> 00:38:39,488
Menurut legenda,
dia mengumpulkan mimpi buruk anak-anak

505
00:38:39,571 --> 00:38:41,571
untuk membuat
pasukan mimpi buruk.

506
00:38:42,154 --> 00:38:44,654
- Itu dia.
- Apa maksudmu?

507
00:38:44,738 --> 00:38:47,821
Itu monster yang coba membawaku
saat aku masih kecil!

508
00:38:47,904 --> 00:38:50,196
Tidak.
Tak mungkin.

509
00:38:50,279 --> 00:38:53,113
Liz, jejak yang kutemukan.
Itu bekas ekor, seperti ini.

510
00:38:54,113 --> 00:38:55,404
Kurasa dia yang culik Jacob.

511
00:38:55,946 --> 00:38:58,904
Ini tak mungkin terjadi. Jangan lagi.

512
00:38:58,988 --> 00:39:00,404
Kau baik-baik saja?

513
00:39:00,488 --> 00:39:03,404
- Saat…
- Kita tak berhak menceritakannya, Curtis.

514
00:39:09,529 --> 00:39:11,821
"Grand Guignol bepergian
di Alam Mimpi Buruk.

515
00:39:11,904 --> 00:39:15,738
The Boogeypeople hampir mustahil
ditemukan saat mereka di sana."

516
00:39:15,821 --> 00:39:17,488
Boogeypeople?

517
00:39:18,071 --> 00:39:19,446
Sebenarnya ada tujuh.

518
00:39:19,529 --> 00:39:21,529
Mereka seperti mafia monster.

519
00:39:24,238 --> 00:39:26,779
Seumur hidup aku diberi tahu
ini tak nyata.

520
00:39:26,863 --> 00:39:28,529
Bahwa itu tak terjadi.
Tetapi kini…

521
00:39:28,613 --> 00:39:31,154
Ini sebabnya kita tak biarkan
manusia biasa di sini.

522
00:39:31,238 --> 00:39:33,696
Kami semua pernah alami
serangan monster.

523
00:39:33,779 --> 00:39:35,404
Ini dari Oozer Kelas Dua.

524
00:39:36,946 --> 00:39:38,529
Ya, aku juga punya itu.

525
00:39:38,613 --> 00:39:40,071
Grunk penyembur api.

526
00:39:40,154 --> 00:39:43,571
- Aku pernah tertusuk Brush Troll.
- Ini dari kelinci vampir.

527
00:39:43,654 --> 00:39:45,029
- Bayi Krampus.
- Thunderbird.

528
00:39:45,113 --> 00:39:46,279
- Baba Yaga.
- Bunnicula.

529
00:39:46,363 --> 00:39:47,321
- Teriris.
- Hydra.

530
00:39:47,404 --> 00:39:51,113
- Aku dapat ini dari Ular Awan…
- Tak ada yang mau lihat itu, Curtis.

531
00:39:51,196 --> 00:39:52,154
Itu alasan kami.

532
00:39:52,238 --> 00:39:55,321
Memastikan yang terjadi pada kami
tak pernah terjadi pada anak lain.

533
00:39:58,863 --> 00:40:00,488
Bagaimana kalahkan
Grand Guignol?

534
00:40:01,779 --> 00:40:02,613
Tak bisa.

535
00:40:03,196 --> 00:40:04,571
Ada satu cara.

536
00:40:04,654 --> 00:40:06,654
Itu kombinasi antara

537
00:40:07,613 --> 00:40:10,071
Api Malaikat dan Pukulan Monster.

538
00:40:10,154 --> 00:40:13,196
Tetapi bahan-bahannya
mudah terbakar.

539
00:40:13,279 --> 00:40:15,779
Terbuat dari "Kobalt dari Makam Athena,"

540
00:40:16,446 --> 00:40:17,571
"bisa Chupacabra…"

541
00:40:17,654 --> 00:40:19,238
- Kita tak punya.
- Jangan cemas.

542
00:40:19,321 --> 00:40:22,404
- Aku punya sumber.
- Pukulan Monster?

543
00:40:22,488 --> 00:40:24,613
Itu satu-satunya cara
mengarahkan Api Malaikat

544
00:40:24,696 --> 00:40:25,904
ke jantung Boogeyman.

545
00:40:25,988 --> 00:40:28,863
Sulit melakukannya,
meski kau bisa mendekatinya.

546
00:40:28,946 --> 00:40:30,071
Belum pernah dilakukan.

547
00:40:42,488 --> 00:40:44,279
Ada solusi untuk tiap masalah.

548
00:40:46,279 --> 00:40:48,904
Baiklah. Mari kita coba.

549
00:40:49,696 --> 00:40:51,904
Curtis, kumpulkan bahan-bahannya.

550
00:40:54,279 --> 00:40:57,988
Ya! Saatnya bersenang-senang.
Ikuti aku.

551
00:40:58,863 --> 00:40:59,738
Ayo.

552
00:41:12,654 --> 00:41:15,821
Lihat ini.

553
00:41:15,904 --> 00:41:17,029
Lompat tali?

554
00:41:17,113 --> 00:41:19,029
Tidak, ini bukan lompat tali.

555
00:41:19,113 --> 00:41:21,821
Ini jaring yang terbuat
dari benang Stiltskin yang kuat.

556
00:41:21,904 --> 00:41:23,196
Tarik gagangnya dan…

557
00:41:29,821 --> 00:41:32,988
Ini Kabut Hipnos.

558
00:41:33,071 --> 00:41:35,863
Satu semprotan
bisa melumpuhkan monster kecil.

559
00:41:35,946 --> 00:41:37,488
Berhenti coba buat dia terkesan.

560
00:41:37,571 --> 00:41:39,029
Aku tak begitu!

561
00:41:46,196 --> 00:41:49,779
Ini Beruang Booyah.

562
00:41:49,863 --> 00:41:53,154
Tarik telinganya dan lempar.
Silakan.

563
00:41:53,238 --> 00:41:54,404
Lihatlah.

564
00:42:01,821 --> 00:42:03,321
Ini tak berfungsi.

565
00:42:03,404 --> 00:42:05,071
- Lempar, Kelly!
- Baik!

566
00:42:06,571 --> 00:42:07,571
Booyah!

567
00:42:09,279 --> 00:42:10,863
Pengalihan asap.

568
00:42:10,946 --> 00:42:12,863
Jangan sia-siakan senjata, Curtis.

569
00:42:18,404 --> 00:42:19,238
Ayo pergi.

570
00:42:20,029 --> 00:42:21,988
- Kembali bekerja, PDP.
- Tunggu, Kelly.

571
00:42:23,404 --> 00:42:24,363
Satu hal lagi.

572
00:42:25,113 --> 00:42:28,946
Cabang Kairo menemukan ini
di sebuah makam di Mesir.

573
00:42:29,029 --> 00:42:30,779
Kami belum tahu fungsinya,

574
00:42:30,863 --> 00:42:34,196
tetapi kami tahu ini bisa mematahkan
kutukan atau mantra.

575
00:42:35,029 --> 00:42:37,904
Ini, ambillah,
mungkin berguna.

576
00:42:38,696 --> 00:42:40,863
- Kelly?
- Terima kasih.

577
00:42:42,488 --> 00:42:45,738
Jika kau bersikeras ikut,
kau bisa beri makan Toadie.

578
00:42:47,904 --> 00:42:50,196
- Tunggu. Aku tak tahu cara…
- Buka.

579
00:43:03,488 --> 00:43:04,446
Dia kabur.

580
00:43:05,279 --> 00:43:06,238
Tidak.

581
00:43:09,863 --> 00:43:11,113
[ UNIVERSITAS BROWN ]

582
00:43:11,196 --> 00:43:13,404
Kau taruh pelacak di kantong sampah?

583
00:43:13,488 --> 00:43:14,321
Tentu saja.

584
00:43:14,404 --> 00:43:16,613
Kini, dia akan kembali
ke Grand Guignol.

585
00:43:16,696 --> 00:43:18,779
Akhirnya, kita bisa menemukan
Boogeyman.

586
00:43:18,863 --> 00:43:20,946
Kau ingin dia menyerangku.

587
00:43:21,029 --> 00:43:22,779
Kau tahu dia akan kabur?

588
00:43:22,863 --> 00:43:25,779
Kita berusaha menyelamatkan Jacob, Kelly.

589
00:43:25,863 --> 00:43:27,363
Ayo berburu monster.

590
00:43:33,654 --> 00:43:35,488
Kau sudah minum susu hangat.

591
00:43:36,029 --> 00:43:38,363
12 gelas.

592
00:43:38,904 --> 00:43:40,071
Sekarang, tidurlah.

593
00:43:43,613 --> 00:43:44,863
Baik, satu lagi.

594
00:43:49,363 --> 00:43:51,363
Kubilang jangan ada suara berisik!

595
00:43:55,238 --> 00:43:56,238
Apa yang kau…

596
00:43:59,738 --> 00:44:00,613
Ya.

597
00:44:03,571 --> 00:44:04,404
Halo?

598
00:44:06,613 --> 00:44:08,946
Jalan Katai?
Sedang apa kau di sana?

599
00:44:10,071 --> 00:44:12,946
Apa? Para pengasuh?
Melacakmu?

600
00:44:13,696 --> 00:44:15,529
Aku benci para pengasuh.

601
00:44:16,571 --> 00:44:17,696
Kau bergumam lagi.

602
00:44:17,779 --> 00:44:19,571
Tak ada yang bicara jelas kini.

603
00:44:21,821 --> 00:44:25,196
Tidak, jangan bawa mereka kemari,
dasar bau.

604
00:44:28,113 --> 00:44:30,863
Aku punya sahabat
tak jauh darimu.

605
00:44:30,946 --> 00:44:33,988
Pandu mereka ke sana
dan beri tahu dia…

606
00:44:35,446 --> 00:44:38,946
bufet pengasuh resmi dibuka.

607
00:44:44,821 --> 00:44:46,654
Menurut pelacak Toadie dekat.

608
00:44:46,738 --> 00:44:47,988
Ambil jalur kanan.

609
00:44:54,154 --> 00:44:56,488
Lapangan berikutnya
di sebelah kananmu.

610
00:45:07,071 --> 00:45:08,821
Ayo, Sayang!
Ya!

611
00:45:09,488 --> 00:45:11,321
Tidak.

612
00:45:11,404 --> 00:45:12,238
Apa?

613
00:45:12,321 --> 00:45:14,321
Ini pesta Jesper Huang.

614
00:45:14,821 --> 00:45:16,446
Sekelompok remaja berkeringat?

615
00:45:16,529 --> 00:45:18,946
Tempat itu pasti seperti smorgasbord
bagi monster.

616
00:45:19,488 --> 00:45:21,279
Ayo. Toadie ada di sana.
Ayo masuk.

617
00:45:21,363 --> 00:45:23,029
- Tunggu.
- Ada apa?

618
00:45:23,113 --> 00:45:25,571
Pria yang kusuka ada di sana,
dan aku penuh kotoran,

619
00:45:25,654 --> 00:45:28,779
bau sampah, dan aku memakai
sweter yang sama ke sekolah tadi.

620
00:45:28,863 --> 00:45:30,279
Itu hanya pria biasa.

621
00:45:30,363 --> 00:45:32,363
Victor Colleti bukan "pria biasa".

622
00:45:33,238 --> 00:45:36,238
Deanna ada di sini. Bagus!
Dia tampak luar biasa, tentu saja.

623
00:45:37,946 --> 00:45:39,946
AKU MENINGGALKAN PESTA
DENGAN GADIS SEKSI!

624
00:45:40,029 --> 00:45:40,863
Bagus.

625
00:45:42,654 --> 00:45:45,946
Liz, aku tak bisa masuk.
Aku mengalami gangguan kecemasan.

626
00:45:46,446 --> 00:45:47,446
Ada apa denganmu?

627
00:45:47,529 --> 00:45:50,863
Kau lebih takut pada gadis jahat
dan pria daripada monster?

628
00:45:51,946 --> 00:45:54,613
Baik.
Ya, kau benar.

629
00:45:54,696 --> 00:45:58,946
Gadis yang kau maksud
terlihat jauh dari luar biasa.

630
00:45:59,029 --> 00:46:01,154
Maksudku, dia memakai kostum kucing.

631
00:46:01,238 --> 00:46:04,571
Sejak dahulu kala,
semua gadis yang mengira dirinya seksi

632
00:46:04,654 --> 00:46:06,029
memakai kostum kucing.

633
00:46:08,154 --> 00:46:11,029
Pria itu, tentu saja, dia menarik.
Aku mengerti.

634
00:46:11,613 --> 00:46:15,404
Namun, bukan itu yang penting
saat ini.

635
00:46:15,488 --> 00:46:17,529
Yang kita lakukan penting.

636
00:46:18,029 --> 00:46:20,488
Kau jelas pintar,
bersikap seperti itu.

637
00:46:20,571 --> 00:46:21,946
Sekarang, ayo.

638
00:46:39,654 --> 00:46:40,654
Tidak mungkin!

639
00:46:40,738 --> 00:46:42,529
- Gadis Monster datang!
- Hei!

640
00:46:42,613 --> 00:46:46,404
Semuanya, Gadis Monster datang!
Ini baru pesta Halloween!

641
00:46:47,196 --> 00:46:48,904
Itu sungguh julukanmu?

642
00:46:48,988 --> 00:46:52,154
Ya. Itu yang terburuk.

643
00:46:52,238 --> 00:46:53,446
Itu cukup keren.

644
00:46:58,363 --> 00:46:59,904
Maaf.

645
00:47:00,404 --> 00:47:01,821
Astaga!

646
00:47:01,904 --> 00:47:03,446
- Maaf.
- Victor!

647
00:47:04,988 --> 00:47:06,821
Apa itu kostummu?

648
00:47:07,404 --> 00:47:10,363
Ya, aku menjadi sendiri.
Merujuk pada diri sendiri.

649
00:47:10,446 --> 00:47:11,863
Mencoba sesuatu yang berbeda.

650
00:47:12,446 --> 00:47:13,863
Sebelah sini, Ferguson.

651
00:47:14,654 --> 00:47:16,404
- Aku harus…
- Sekarang!

652
00:47:16,488 --> 00:47:18,613
Terima kasih untuk minumannya.

653
00:47:20,779 --> 00:47:21,654
Itu dia.

654
00:47:21,738 --> 00:47:23,029
Dia bicara padaku!

655
00:47:23,113 --> 00:47:26,321
Jangan menjadi gadis seperti itu.
Ayo, fokus. Toadie ada di sini.

656
00:47:35,696 --> 00:47:37,113
Tenanglah, Kelly.

657
00:47:37,863 --> 00:47:39,071
Aku tenang.

658
00:47:43,029 --> 00:47:44,071
Sangat tenang.

659
00:47:54,154 --> 00:47:56,571
- Liz, aku tak tenang.
- Ambil jaringnya.

660
00:47:59,154 --> 00:47:59,988
Siap?

661
00:48:00,863 --> 00:48:02,154
1.., 2…

662
00:48:02,238 --> 00:48:04,196
- Hitungan ketiga atau setelahnya?
- Tiga!

663
00:48:18,071 --> 00:48:19,571
Apa itu?

664
00:48:20,154 --> 00:48:22,613
Ini jebakan. Monster Bayangan.
Ia hidup di kegelapan.

665
00:48:22,696 --> 00:48:24,321
Tak masalah
selama lampu menyala.

666
00:48:36,654 --> 00:48:37,654
Jangan cemas

667
00:48:37,738 --> 00:48:41,863
karena Jesper Huang selalu siap!

668
00:48:41,946 --> 00:48:43,988
Ya!

669
00:48:48,321 --> 00:48:50,071
Aku tangkap Toadie. Kau tangani itu.

670
00:48:50,696 --> 00:48:51,654
Apa? Aku?

671
00:48:51,738 --> 00:48:54,238
Periksa panduan.
Kekuatan, kelemahan,

672
00:48:54,321 --> 00:48:56,404
cara mengalahkan mereka,
semua ada di sana.

673
00:48:57,071 --> 00:48:58,738
Cari "M" untuk Monster Bayangan.

674
00:49:16,238 --> 00:49:18,071
Monster Bayangan.
Benci cahaya terang.

675
00:49:42,654 --> 00:49:44,029
Semua baik-baik saja di sini?

676
00:49:45,113 --> 00:49:46,071
Victor.

677
00:49:46,154 --> 00:49:47,196
Hai. Hei.

678
00:49:49,196 --> 00:49:51,571
Ya, semua baik-baik saja di sini.

679
00:49:52,988 --> 00:49:53,863
Tidak!

680
00:49:54,946 --> 00:49:57,363
Jangan kemari.
Apa ada punch?

681
00:49:57,446 --> 00:50:00,279
Ayo kita ambil punch.
Aku haus. Apa kau haus?

682
00:50:00,363 --> 00:50:01,696
Ayo.
Ayo pergi.

683
00:50:09,196 --> 00:50:11,113
Kau membawa PR-mu ke pesta?

684
00:50:14,363 --> 00:50:16,738
Belajar tambahan Biologi.

685
00:50:16,821 --> 00:50:21,029
Belajar tambahan, dan nilai ekstra.
Bukan berarti kau kutu buku…

686
00:50:21,113 --> 00:50:23,363
Bukan berarti kau kutu buku, kau…

687
00:50:23,446 --> 00:50:24,279
Apa?

688
00:50:25,821 --> 00:50:26,654
Ya.

689
00:50:27,279 --> 00:50:29,071
Aku menemukanmu.

690
00:50:30,613 --> 00:50:33,279
Kau juga di sini.
Sungguh antimenakjubkan.

691
00:50:33,779 --> 00:50:37,404
- Kau tahu ini pesta kostum, 'kan?
- Dia menjadi diri sendiri. Sangat meta.

692
00:50:38,613 --> 00:50:40,279
Benar.

693
00:50:40,863 --> 00:50:41,904
Dirimu sendiri.

694
00:50:43,279 --> 00:50:44,488
Kau suka menari?

695
00:50:44,571 --> 00:50:47,071
Karena kau akan suka
saat menari denganku.

696
00:50:54,946 --> 00:50:57,404
- Mau ke mana kau?
- Akhirnya. Kukira tak akan pergi.

697
00:51:29,488 --> 00:51:31,404
Victor, astaga, kau menakutiku.

698
00:51:34,404 --> 00:51:35,779
- Maaf, aku…
- Aku…

699
00:51:35,863 --> 00:51:37,946
Maaf.
Baik.

700
00:51:38,488 --> 00:51:40,321
Aku mau tanya padamu,

701
00:51:40,404 --> 00:51:42,571
- saat kita di meja…
- Ya?

702
00:51:43,071 --> 00:51:44,988
Kenapa kau tak pakai kostummu?

703
00:51:46,779 --> 00:51:48,738
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf.

704
00:51:48,821 --> 00:51:50,571
Biar kuberikan ini padamu.

705
00:51:50,654 --> 00:51:53,196
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

706
00:51:53,279 --> 00:51:54,904
Sebentar.
Kumohon…

707
00:51:54,988 --> 00:51:56,363
Menyala. Baik.

708
00:51:58,571 --> 00:51:59,404
Mundur!

709
00:52:00,071 --> 00:52:01,154
Baik.

710
00:52:01,738 --> 00:52:03,696
Kenapa?
Untuk berapa lama?

711
00:52:03,779 --> 00:52:06,529
- Ayolah!
- Hei, kau mau aku keluar?

712
00:52:06,613 --> 00:52:07,904
Belum!

713
00:52:18,529 --> 00:52:20,904
Hei, Semuanya!
Ambil foto ini!

714
00:52:36,154 --> 00:52:38,446
Jangan coba itu di rumah, Anak-anak.

715
00:52:40,654 --> 00:52:41,863
Itu baru hiburan.

716
00:52:43,071 --> 00:52:44,488
Terima kasih pertunjukannya.

717
00:52:44,571 --> 00:52:46,613
Hei, ejek dia sekali lagi.

718
00:52:47,696 --> 00:52:49,613
Ayo. Aku menantangmu.

719
00:52:55,904 --> 00:52:57,904
[ BUBUK PENENANG ]

720
00:52:57,988 --> 00:53:01,404
[ TEH TIDUR PULAS ]

721
00:53:10,613 --> 00:53:12,946
Hei!
Aku masih bangun di sini.

722
00:53:14,571 --> 00:53:16,113
Ini mulai konyol.

723
00:53:16,779 --> 00:53:20,446
Aku butuh sesuatu yang lebih kuat
agar anak nakal ini tidur.

724
00:53:21,154 --> 00:53:24,488
Apa? Tidak.
Jaga dia tetap hidup,

725
00:53:24,571 --> 00:53:25,738
dasar bodoh.

726
00:53:28,821 --> 00:53:29,946
Apa yang kau lihat?

727
00:53:31,488 --> 00:53:35,363
Tunggu. Itu dia.
Tentu saja! Ide yang cemerlang.

728
00:53:35,946 --> 00:53:37,363
Kau, awasi anak itu.

729
00:53:39,238 --> 00:53:40,154
Hai.

730
00:53:41,321 --> 00:53:42,863
Kau hampir menangkap Toadie?

731
00:53:42,946 --> 00:53:45,071
Makhluk kecil itu meliuri tanganku.

732
00:53:45,738 --> 00:53:47,696
- Apa ini?
- Entahlah.

733
00:53:48,571 --> 00:53:49,904
Kutemukan di perutnya.

734
00:53:51,363 --> 00:53:52,863
Aku penasaran dari mana asalnya.

735
00:54:00,571 --> 00:54:01,821
Ini ibuku.

736
00:54:06,488 --> 00:54:07,363
Hai, Bu.

737
00:54:07,946 --> 00:54:10,363
Maaf, kau tak bisa melihatku.
Aku di…

738
00:54:10,446 --> 00:54:12,613
Kameranya menjadi aneh.

739
00:54:12,696 --> 00:54:13,863
Di mana kau?

740
00:54:14,654 --> 00:54:15,613
Rumah Bu Zellman.

741
00:54:15,696 --> 00:54:17,654
Lalu kenapa aku melihat fotomu

742
00:54:17,738 --> 00:54:20,404
melompat dari balkon di Instagram?

743
00:54:21,321 --> 00:54:23,946
- Dia tahu!
- Kau ada di pesta itu, bukan?

744
00:54:24,029 --> 00:54:25,779
Kelly Mary Anne Ferguson…

745
00:54:25,863 --> 00:54:28,779
- Tolong bilang kau tak meninggalkan…
- Itu FaceTime.

746
00:54:28,863 --> 00:54:32,113
Tolong bilang kau tak meninggalkan
anak Bu Zellman untuk ke pesta!

747
00:54:32,946 --> 00:54:33,988
Tentu saja tidak!

748
00:54:34,071 --> 00:54:36,654
Suaranya meninggi.
Dia berbohong! Dia…

749
00:54:36,738 --> 00:54:38,821
Buka aplikasi Lacak Anak-anakku.

750
00:54:38,904 --> 00:54:40,946
Berna, kami butuh bantuan di sini.

751
00:54:41,029 --> 00:54:42,904
Baik. Apa surel ibunya?

752
00:54:42,988 --> 00:54:45,738
- Surel ibumu.
- alexaferguson39@gmail.com.

753
00:54:47,238 --> 00:54:48,863
Yang hijau.
Di halaman berikutnya.

754
00:54:48,946 --> 00:54:52,613
- Peter, yang hijau. Halaman berikutnya.
- Bu Zellman akan mendengarmu.

755
00:54:53,154 --> 00:54:53,988
Hai.

756
00:54:55,238 --> 00:54:56,113
Yang itu.

757
00:55:00,904 --> 00:55:02,613
- Lakukan sekarang.
- Baik.

758
00:55:03,196 --> 00:55:04,904
LACAK ANAK-ANAKKU

759
00:55:10,029 --> 00:55:12,196
MENCARI KELLY

760
00:55:14,529 --> 00:55:15,529
DITEMUKAN

761
00:55:17,196 --> 00:55:18,988
Kau di rumah Bu Zellman.

762
00:55:21,654 --> 00:55:23,863
Ya, Bu.
Sudah kubilang.

763
00:55:24,863 --> 00:55:26,488
Baik. Aku harus pergi. Dah!

764
00:55:36,863 --> 00:55:38,529
Dia mengeluarkan pelacaknya?

765
00:55:39,654 --> 00:55:41,654
Selesai sudah.
Toadie hilang.

766
00:55:42,321 --> 00:55:43,196
Permainan berakhir.

767
00:55:44,029 --> 00:55:46,488
Pasti ada sesuatu yang tak
kita pikirkan.

768
00:55:48,404 --> 00:55:49,821
Berna, ada tanda mimpi buruk?

769
00:55:51,738 --> 00:55:54,029
- Tak ada, Liz.
- Baik. Artinya…

770
00:55:55,196 --> 00:55:57,654
Artinya Jacob masih terjaga.
Berarti…

771
00:55:58,738 --> 00:56:00,238
Guignol tak bisa buat dia tidur.

772
00:56:01,321 --> 00:56:04,946
Bagaimana The Boogeyman
membuat anak seperti Jacob tidur?

773
00:56:05,029 --> 00:56:06,946
- Curtis?
- Ya, coba kulihat ada apa saja.

774
00:56:07,029 --> 00:56:09,988
Ada Serbuk Manusia Pasir,

775
00:56:10,071 --> 00:56:12,821
Kelopak Seroja Mengantuk, atau…

776
00:56:15,279 --> 00:56:16,154
Azimat Mata Kucing.

777
00:56:16,238 --> 00:56:17,571
Azimat Mata Kucing?

778
00:56:18,154 --> 00:56:19,738
Di mana kita bisa temukan itu?

779
00:56:19,821 --> 00:56:21,946
Liz, kau tak akan suka ini.

780
00:56:22,529 --> 00:56:23,904
Ada di tempat Peggy Drood.

781
00:56:24,488 --> 00:56:25,738
Si Wanita Kucing.

782
00:56:27,446 --> 00:56:28,446
Siap meluncur.

783
00:56:30,154 --> 00:56:32,029
Curtis, berhasil membuat
Api Malaikat?

784
00:56:34,613 --> 00:56:36,488
Sedang kumpulkan bahannya, Bos.

785
00:56:42,321 --> 00:56:44,404
Sisik keras Kaluga Sturgeon?

786
00:56:45,613 --> 00:56:47,946
Itu mungkin agak sulit saat ini.

787
00:56:51,154 --> 00:56:54,321
Aku mungkin bisa menemukan
bubuk gigi Mastodon.

788
00:56:54,404 --> 00:56:56,654
Mungkin. Tetapi aku tak menggilingnya.

789
00:56:56,738 --> 00:56:58,988
Bisa Chupacabra?
Di bulan Oktober?

790
00:56:59,071 --> 00:57:00,196
Kau gila!

791
00:57:06,904 --> 00:57:08,363
Hei. Hai. Ya.

792
00:57:09,238 --> 00:57:11,654
Aku berharap kau punya
Sayap Ikaros.

793
00:57:11,738 --> 00:57:13,404
Sayap Ikaros?

794
00:57:13,988 --> 00:57:15,738
Kau serius?

795
00:57:15,821 --> 00:57:17,529
Tolong katakan kau punya.

796
00:57:17,613 --> 00:57:19,238
Akan kuusahakan.

797
00:57:19,321 --> 00:57:20,404
Terima kasih.

798
00:57:24,196 --> 00:57:25,196
Ya!

799
00:57:36,321 --> 00:57:37,363
Ayo bekerja.

800
00:57:53,446 --> 00:57:56,321
Apa yang perlu kuketahui
soal Wanita Kucing ini?

801
00:57:56,404 --> 00:58:00,196
Dia mantan bintang film bisu
yang menjadi penyihir kelas lima.

802
00:58:00,279 --> 00:58:02,446
Tahun lalu,
dia dan Grand Guignol bekerja sama

803
00:58:02,529 --> 00:58:06,404
dan hampir menghancurkan
seluruh cabang pengasuh di Nepal.

804
00:58:06,488 --> 00:58:10,196
Dia pernah memberi makan kucing-kucingnya
satu pasukan pramuka putri.

805
00:58:11,071 --> 00:58:14,988
Begini, aku alergi kucing.

806
00:58:15,071 --> 00:58:16,196
Kau apa?

807
00:58:16,279 --> 00:58:19,113
Tak apa. Hanya ini cara
kita mendapatkan kembali Kevin.

808
00:58:19,696 --> 00:58:22,529
Maksudmu Jacob.
Siapa Kevin?

809
00:58:23,654 --> 00:58:25,446
- Lupakan saja.
- Liz.

810
00:58:27,279 --> 00:58:28,196
Katakan padaku.

811
00:58:32,071 --> 00:58:33,071
Dia adikku.

812
00:58:35,738 --> 00:58:37,529
Grand Guignol menculik adikmu?

813
00:58:39,363 --> 00:58:41,904
Usiaku 6 tahun,
Kevin 5 tahun.

814
00:58:42,821 --> 00:58:44,154
Saat itu tengah malam.

815
00:58:44,863 --> 00:58:46,904
Ada goresan di jendela.

816
00:58:46,988 --> 00:58:50,196
Kukira itu ranting pohon atau angin.

817
00:58:50,279 --> 00:58:53,321
Aku turun dari kasur.
Membuka gordennya.

818
00:58:54,029 --> 00:58:55,654
Saat itulah aku melihatnya.

819
00:58:56,238 --> 00:59:00,904
Dia menyanyikan lagu untuk kami
dan aku terpengaruh mantranya.

820
00:59:02,738 --> 00:59:06,946
Saat aku sadar, Kevin sudah tak ada.
Aku tak pernah bertemu adikku lagi.

821
00:59:09,196 --> 00:59:10,904
Aku sudah lama mencarinya.

822
00:59:11,446 --> 00:59:13,863
Itu alasanku menjadi pengasuh.

823
00:59:13,946 --> 00:59:14,779
Liz, aku…

824
00:59:15,946 --> 00:59:18,029
- Aku prihatin.
- Tak perlu.

825
00:59:18,113 --> 00:59:20,363
- Itu bukan salahmu.
- Tak ada yang percaya itu.

826
00:59:20,946 --> 00:59:21,988
Bahkan aku.

827
00:59:23,821 --> 00:59:25,779
Kau tak tahu seperti apa rasanya.

828
00:59:26,738 --> 00:59:30,113
Merasa tak berdaya? Di luar kendali?

829
00:59:30,196 --> 00:59:34,029
Tak ada yang percaya padamu,
tetapi tak ada yang bisa kau lakukan?

830
00:59:35,529 --> 00:59:37,571
Dia mendatangiku saat aku kecil,

831
00:59:37,654 --> 00:59:40,363
dan bahkan tak ada yang mendengarkan.

832
00:59:43,654 --> 00:59:45,321
Kau tahu apa yang mengubah keadaan?

833
00:59:46,654 --> 00:59:47,654
Apa?

834
00:59:47,738 --> 00:59:48,946
Malam ini.

835
00:59:49,988 --> 00:59:50,904
Kau.

836
00:59:52,363 --> 00:59:53,196
Kau mengubahnya.

837
01:00:01,363 --> 01:00:04,029
Baik. Kalau begitu, ayo lakukan ini.

838
01:00:04,571 --> 01:00:07,654
Kita masuk.
Kau alihkan perhatian Peggy.

839
01:00:07,738 --> 01:00:10,988
Aku menyemprotnya.
Kita ambil azimatnya. Kita berpencar.

840
01:00:12,196 --> 01:00:13,113
Sangat mudah.

841
01:00:15,029 --> 01:00:16,404
Mari kita selesaikan.

842
01:00:28,154 --> 01:00:28,988
Tunggu.

843
01:00:37,196 --> 01:00:39,446
Jadi, berapa kucing yang dia miliki?

844
01:00:43,238 --> 01:00:45,113
Hanya beberapa.

845
01:00:45,196 --> 01:00:47,779
Di sini dan di sana.

846
01:00:58,238 --> 01:01:02,654
Apa yang bisa kubantu, Nona-nona?

847
01:01:03,488 --> 01:01:05,404
Mencari kamar?

848
01:01:09,904 --> 01:01:11,488
Lihat ini.

849
01:01:12,488 --> 01:01:14,779
Apa itu Liz Lerue?

850
01:01:15,779 --> 01:01:17,113
Bagaimana kau tahu siapa aku?

851
01:01:17,196 --> 01:01:18,738
Sayang, yang benar saja.

852
01:01:18,821 --> 01:01:21,613
Monster mengenal Pemburu Monster.

853
01:01:21,696 --> 01:01:24,571
Harus tahu musuhmu, bukan?

854
01:01:26,029 --> 01:01:28,071
Liz! Kau baik-baik saja?

855
01:01:29,113 --> 01:01:32,779
Kau tak bisa
di bawah tekanan, ya, Liz?

856
01:01:32,863 --> 01:01:35,238
- Di mana kucing-kucingnya?
- Entahlah.

857
01:01:35,321 --> 01:01:37,196
- Lagi pula…
- Duduk.

858
01:01:37,279 --> 01:01:40,196
…kau tak bisa menyelamatkan adikmu
dari Boogeyman.

859
01:01:42,779 --> 01:01:45,363
Kevin kecil yang malang.

860
01:01:46,238 --> 01:01:47,071
Kau akan baik.

861
01:01:47,154 --> 01:01:49,863
Pergi, semprot dia.
Jangan lihat azimatnya.

862
01:01:52,071 --> 01:01:54,321
Aku senang kalian mampir.

863
01:01:54,404 --> 01:01:56,696
Aku suka pengunjung.

864
01:01:56,779 --> 01:02:00,571
Ada apa di sini?

865
01:02:01,196 --> 01:02:02,446
Astaga.

866
01:02:02,529 --> 01:02:04,488
The Grand Guignol.

867
01:02:05,071 --> 01:02:07,821
Apa yang membawamu
ke kediamanku?

868
01:02:07,904 --> 01:02:09,654
Azimatmu.

869
01:02:10,529 --> 01:02:11,613
Kau monster!

870
01:02:12,196 --> 01:02:13,488
Langit berwarna biru.

871
01:02:14,196 --> 01:02:18,321
Katakan, apa kau punya
pengamatan yang lebih brilian,

872
01:02:18,404 --> 01:02:21,113
- Kakak Terbaik Tahun Ini?
- Di mana dia?

873
01:02:21,196 --> 01:02:22,279
Jangan ganggu dia!

874
01:02:23,738 --> 01:02:25,071
Siapa ini?

875
01:02:26,571 --> 01:02:29,238
Kelly Ferguson kecil yang ketakutan.

876
01:02:30,696 --> 01:02:32,446
Lama tak bertemu.

877
01:02:32,529 --> 01:02:35,654
Kau pasti tak mengira
kita akan bertemu lagi.

878
01:02:35,738 --> 01:02:39,821
Dalam cengkeraman tidur

879
01:02:39,904 --> 01:02:44,613
Dengar, kau akan melakukan
yang diperintahkan

880
01:02:46,113 --> 01:02:47,196
Sekarang…

881
01:02:51,738 --> 01:02:53,363
Ayo, Nak.

882
01:03:08,404 --> 01:03:10,446
Kau pikir telah membunuhku?

883
01:03:11,071 --> 01:03:13,238
Itu membutuhkan Api Malaikat
menembus jantung,

884
01:03:13,321 --> 01:03:15,904
dan kurasa kau tak membawanya.

885
01:03:17,446 --> 01:03:20,196
- Ada apa?
- Dia diam membisu.

886
01:03:24,238 --> 01:03:26,821
- Peggy, jika kau…
- Jika kuberikan ini…

887
01:03:28,029 --> 01:03:31,613
Itu menebus Kathmandu

888
01:03:31,696 --> 01:03:34,529
dan bencana yang kubuat di sana?

889
01:03:34,613 --> 01:03:36,404
Tentu saja, ya.
Sebagai bonus,

890
01:03:36,988 --> 01:03:39,279
aku akan membiarkanmu
mendapatkannya.

891
01:03:43,363 --> 01:03:44,363
Baiklah.

892
01:03:50,696 --> 01:03:53,279
Akan tetapi, yang ini milikku.

893
01:03:53,363 --> 01:03:54,738
Tidak!

894
01:04:02,196 --> 01:04:03,904
Sekarang,

895
01:04:04,738 --> 01:04:08,613
saatnya makan malam,
para hewan cantikku.

896
01:04:16,279 --> 01:04:17,613
Makan besar.

897
01:05:01,113 --> 01:05:02,446
Pergi!

898
01:05:18,571 --> 01:05:21,613
Berna? Curtis? Cassie?

899
01:05:21,696 --> 01:05:22,988
Kelly!
Kau masih hidup?

900
01:05:23,071 --> 01:05:25,696
Grand Guignol, dia membawa Liz.

901
01:05:25,779 --> 01:05:27,279
Aku tak bisa menyelamatkannya.

902
01:05:28,529 --> 01:05:29,613
Aku kehilangan mereka.

903
01:05:31,571 --> 01:05:33,113
- Aku kalah.
- Dengar, Kelly,

904
01:05:33,196 --> 01:05:37,321
- kembali ke markas. Aku punya rencana.
- Bagaimana jika Bu Zellman pulang awal?

905
01:05:37,404 --> 01:05:40,321
Jangan cemas. Aku sudah meretas
ponsel Bu Zellman dan melacaknya.

906
01:05:41,404 --> 01:05:43,738
Liz menemukan ini pada Toadie
di pesta.

907
01:05:43,821 --> 01:05:44,654
Periksalah.

908
01:05:45,863 --> 01:05:47,821
Toadie suka benda berkilau, 'kan?

909
01:05:47,904 --> 01:05:51,154
Mungkin potongan kaca ini
berasal dari tempat Jacob ditahan?

910
01:05:51,238 --> 01:05:52,946
Akan kuperiksa di basis data.

911
01:06:00,488 --> 01:06:01,446
Kacanya cocok.

912
01:06:02,029 --> 01:06:03,654
Itu dari Mercusuar Qeeqong.

913
01:06:04,529 --> 01:06:06,696
Ya, tetapi Mercusuar Qeeqong dikutuk.

914
01:06:06,779 --> 01:06:09,071
Tempat sempurna
untuk Boogeyman bersembunyi.

915
01:06:09,154 --> 01:06:10,113
Kau ke sana?

916
01:06:10,196 --> 01:06:12,238
- Ya.
- Tetapi Kelly…

917
01:06:20,113 --> 01:06:21,404
Benda apa itu?

918
01:06:21,488 --> 01:06:25,613
Ini senjata pamungkas,
Musuh Baikku.

919
01:06:25,696 --> 01:06:28,488
Malam ini menyenangkan,
tetapi selamat tidur.

920
01:06:30,363 --> 01:06:31,363
Tidak!

921
01:06:31,446 --> 01:06:32,779
Tidur yang pulas.

922
01:06:39,529 --> 01:06:41,488
Ya.

923
01:06:41,571 --> 01:06:43,529
Ya.

924
01:06:46,904 --> 01:06:48,404
Ya.

925
01:06:50,113 --> 01:06:52,071
Ya, para makhluk cantikku.

926
01:07:09,988 --> 01:07:14,821
AREA TERBATAS
DILARANG MELINTAS

927
01:07:32,654 --> 01:07:34,821
Berna, kau dengar aku?

928
01:07:34,904 --> 01:07:36,029
Aku di sini, Kelly.

929
01:07:37,363 --> 01:07:38,988
Aku berhasil sampai ke mercusuar.

930
01:07:40,696 --> 01:07:43,696
Jika aku tersesat,
sweterku terikat di pagar.

931
01:07:44,488 --> 01:07:45,904
Kau tak seharusnya di sana.

932
01:07:45,988 --> 01:07:48,404
- Berbahaya.
- Aku harus lakukan sesuatu.

933
01:08:07,529 --> 01:08:08,654
Liz!

934
01:08:10,029 --> 01:08:12,488
- Hei, Liz!
- Kevin?

935
01:08:13,863 --> 01:08:15,113
Liz!

936
01:08:16,071 --> 01:08:17,029
Aku rindu kau.

937
01:08:17,738 --> 01:08:20,071
Kev!
Di mana kau?

938
01:08:20,154 --> 01:08:22,071
- Kev!
- Liz!

939
01:08:22,946 --> 01:08:24,279
Aku di sini.

940
01:08:29,654 --> 01:08:31,613
Seharusnya kau lihat wajahmu.

941
01:08:33,946 --> 01:08:35,404
Lakukan yang diperintahkan

942
01:08:35,488 --> 01:08:36,488
Tidak.

943
01:08:36,571 --> 01:08:39,654
Sayang, biarkan monster
di dalam hati

944
01:08:39,738 --> 01:08:40,654
Tidak.

945
01:08:40,738 --> 01:08:45,029
- Ambil kendali yang tepat
- Tidak. Hentikan.

946
01:08:45,113 --> 01:08:48,946
Semua akan baik-baik saja

947
01:08:49,029 --> 01:08:51,821
Selama kau melakukan…

948
01:08:53,696 --> 01:08:55,363
yang diperintahkan

949
01:08:59,363 --> 01:09:00,613
Mau tahu rahasia?

950
01:09:00,696 --> 01:09:05,738
Aku mengirim adikmu
ke tempat gelap yang sangat jauh.

951
01:09:07,863 --> 01:09:10,863
Baiklah, Api Malaikat. Ayo meramu.

952
01:09:10,946 --> 01:09:15,113
Saatnya memasukkan kulit naga.
Baik.

953
01:09:15,863 --> 01:09:20,738
Sekarang, telur Kestrel. Baik.

954
01:09:25,696 --> 01:09:27,488
Aku mungkin butuh tisu.

955
01:10:36,154 --> 01:10:37,404
Ibu!

956
01:10:40,988 --> 01:10:44,904
Kini juara pertama untuk
kostum terbaik dimenangkan oleh…

957
01:10:44,988 --> 01:10:45,988
Jacob.

958
01:10:46,071 --> 01:10:47,613
Bu Zellman!

959
01:10:47,696 --> 01:10:49,571
Ada yang tak beres.
Jacob.

960
01:10:50,696 --> 01:10:52,946
Bahaya, PDP.
Bu Zellman pergi.

961
01:10:56,446 --> 01:10:57,738
Tidak.

962
01:10:59,446 --> 01:11:00,404
Jacob.

963
01:11:06,071 --> 01:11:08,279
Para Toadie, urus dia.

964
01:11:10,196 --> 01:11:11,613
Kelly?
Kau dengar?

965
01:11:12,738 --> 01:11:13,571
Kelly?

966
01:11:14,654 --> 01:11:17,738
Tak ada kabar.
Kita harus ke mercusuar sekarang.

967
01:11:17,821 --> 01:11:19,571
Tetapi kita belum punya Api Malaikat.

968
01:11:20,321 --> 01:11:21,363
Ataukah sudah?

969
01:11:24,279 --> 01:11:26,988
Api Malaikat!
Aku telah membuat…

970
01:11:27,071 --> 01:11:29,071
- Hei! Jangan jatuhkan itu!
- Aku di sini.

971
01:11:32,654 --> 01:11:33,488
Apa…

972
01:11:34,029 --> 01:11:35,404
Aku kehilangan Bu Zellman!

973
01:11:35,488 --> 01:11:36,779
Kenapa kita kehilangan daya?

974
01:11:38,738 --> 01:11:39,738
Itu sebabnya.

975
01:11:43,613 --> 01:11:45,279
Setidaknya ia takut cahaya.

976
01:11:47,113 --> 01:11:50,279
Tetapi semua pintu
memiliki kunci elektronik.

977
01:11:50,988 --> 01:11:51,988
Kita terkurung?

978
01:11:54,821 --> 01:11:56,779
Tidak, tunggu.

979
01:11:57,779 --> 01:11:58,904
Lihat yang kupunya.

980
01:12:02,946 --> 01:12:03,821
Lihat.

981
01:12:04,613 --> 01:12:06,113
Berkilau!

982
01:12:06,696 --> 01:12:08,029
Berkilau!

983
01:12:08,821 --> 01:12:10,946
Kalian suka benda berkilau.

984
01:12:20,321 --> 01:12:21,613
Astaga.

985
01:12:22,654 --> 01:12:25,154
Tunggu! Aku punya sesuatu
yang lebih baik.

986
01:12:26,529 --> 01:12:28,196
Itu ada…

987
01:12:29,529 --> 01:12:30,363
di sini!

988
01:12:57,279 --> 01:12:58,238
Booyah!

989
01:12:59,654 --> 01:13:01,863
Kalian tetap di sini
dan tahan monster itu.

990
01:13:01,946 --> 01:13:03,363
Aku bawa Api Malaikat ke Kelly.

991
01:13:03,446 --> 01:13:06,571
- Monster Bayangan tak bisa ditahan!
- Kau bisa melakukannya, Cass.

992
01:13:07,196 --> 01:13:09,279
- Hanya itu jalan keluarmu.
- Aku bisa.

993
01:13:09,363 --> 01:13:11,613
Cahaya dari ikan glow ini
akan menahannya.

994
01:13:11,696 --> 01:13:12,988
Pergilah!

995
01:13:28,988 --> 01:13:30,071
Liz, kau masih hidup!

996
01:13:30,154 --> 01:13:32,613
Jacob di sebelah sini.
Ikuti aku.

997
01:13:33,113 --> 01:13:34,363
Tunggu. Kukira dia di sana.

998
01:13:34,446 --> 01:13:36,279
- Lewat sini, Kelly.
- Kita mau ke mana?

999
01:13:36,363 --> 01:13:38,404
- Ayo, Kelly.
- Kita mau ke mana?

1000
01:13:40,863 --> 01:13:43,113
Tidak.
Dia menghipnotismu.

1001
01:13:53,821 --> 01:13:56,571
Aku tak mau menyakitimu.
Tetapi akan kulakukan.

1002
01:14:06,571 --> 01:14:08,446
Tolong jangan lakukan ini!

1003
01:14:09,029 --> 01:14:10,738
Ingat adikmu.
Pikirkan Kevin!

1004
01:14:12,029 --> 01:14:14,113
Aku tahu kau merindukannya.

1005
01:14:14,196 --> 01:14:15,363
Tetapi kau tak sendirian.

1006
01:14:15,863 --> 01:14:18,613
Kita bisa kalahkan ini bersama!
Cukup…

1007
01:14:34,988 --> 01:14:37,654
Liz!

1008
01:14:38,404 --> 01:14:40,363
Liz!

1009
01:14:41,613 --> 01:14:42,738
Liz!

1010
01:14:43,238 --> 01:14:44,404
Kau baik-baik saja?

1011
01:14:45,196 --> 01:14:46,363
Apa yang terjadi?

1012
01:14:48,154 --> 01:14:50,821
- Bagaimana aku tahu itu kau?
- Karena aku akan menghajarmu

1013
01:14:50,904 --> 01:14:52,946
- jika kau tak membantuku.
- Ya, itu kau.

1014
01:15:00,738 --> 01:15:02,321
Kau mencoba membunuhku.

1015
01:15:02,821 --> 01:15:04,863
Jangan berisik,
atau dia akan dengar kita.

1016
01:15:13,904 --> 01:15:16,779
- Kita akan mati.
- Tidak jika aku bisa menyadap sirkuitnya.

1017
01:15:18,238 --> 01:15:19,654
Berapa lama waktuku?

1018
01:15:20,279 --> 01:15:23,488
Aku tak tahu ke mana ia pergi.

1019
01:15:23,571 --> 01:15:26,571
Baik. Rencana B.
Manfaatkan yang kau punya.

1020
01:15:26,654 --> 01:15:28,863
Aku hanya perlu menghubungkan ini
ke baterai…

1021
01:15:28,946 --> 01:15:31,279
Lalu, apa?
Bagaimana cara menangkap bayangan?

1022
01:15:33,404 --> 01:15:34,779
Kotak Dimensi Einstein!

1023
01:15:34,863 --> 01:15:37,738
- Itu akan menahannya.
- Tetapi bagaimana kau memasukkannya?

1024
01:15:38,321 --> 01:15:40,363
Jika bersama-sama,
kita bisa mengikatnya!

1025
01:15:40,446 --> 01:15:42,446
- Baik.
- Semoga lampu ini menyala.

1026
01:15:42,529 --> 01:15:46,488
Kumohon.

1027
01:15:47,821 --> 01:15:50,363
Ya! Kau berhasil!

1028
01:15:50,446 --> 01:15:51,488
Baik. Beranilah.

1029
01:15:58,071 --> 01:16:00,404
- Ia akan menyerang kita.
- Akan kuambil kotaknya.

1030
01:16:01,071 --> 01:16:02,946
- Baik. Kau harus ikut denganku.
- Baik.

1031
01:16:04,654 --> 01:16:05,529
Cepat!

1032
01:16:05,613 --> 01:16:07,488
Aku berusaha secepat mungkin.

1033
01:16:08,404 --> 01:16:10,113
Ia datang!
Bersiaplah!

1034
01:16:17,029 --> 01:16:18,363
Kita bisa lakukan ini.

1035
01:16:20,279 --> 01:16:24,071
Kau harus menutupnya, tetapi bagaimanapun,
jangan biarkan ia menyentuh tanganmu.

1036
01:16:24,154 --> 01:16:27,488
Kenapa? Apa yang terjadi
jika ia sentuh tanganku, Cassie?

1037
01:16:27,571 --> 01:16:28,571
Lakukan saja!

1038
01:16:32,613 --> 01:16:33,446
Ya!

1039
01:16:34,029 --> 01:16:38,029
Itu akibatnya jika kau menyusup ke markas
dan macam-macam dengan temanku.

1040
01:16:38,113 --> 01:16:40,904
Kita berhasil! Tak ada yang pernah
menangkap Monster Bayangan.

1041
01:16:40,988 --> 01:16:42,321
Ya, kita legenda!

1042
01:16:54,571 --> 01:16:57,154
Ini sebenarnya agak lucu.
Boleh dipelihara?

1043
01:16:59,988 --> 01:17:01,779
Aku tak mau memeliharanya.

1044
01:17:09,029 --> 01:17:10,779
Liz.

1045
01:17:10,863 --> 01:17:12,654
Di mana kau, Sayang?

1046
01:17:13,196 --> 01:17:16,571
Aku ingin kau menyampaikan pesan
kepada kakakku.

1047
01:17:16,654 --> 01:17:18,196
Dia masih berpikir kau tak sadar.

1048
01:17:18,279 --> 01:17:21,821
Jika kau bertemu kakakku, Serena,
Si Ratu Laba-laba,

1049
01:17:21,904 --> 01:17:24,654
dia pikir dia sangat
keren dan jahat

1050
01:17:24,738 --> 01:17:27,154
hanya karena dia Ratu Boogeypeople

1051
01:17:27,238 --> 01:17:29,404
dan aku adiknya.

1052
01:17:29,488 --> 01:17:32,154
Aku hanya pemimpi bodoh, Kak?

1053
01:17:33,571 --> 01:17:34,613
Tunggu saja.

1054
01:17:34,696 --> 01:17:38,154
Adik kecil akan memimpin
pasukan mimpi buruk yang menunggu

1055
01:17:38,238 --> 01:17:39,946
untuk menghancurkan
umat manusia.

1056
01:17:43,613 --> 01:17:44,946
Sejak kapan kau ada di sana?

1057
01:17:46,571 --> 01:17:49,321
Terserah.
Kau sudah mengurung teman kecilmu?

1058
01:17:49,404 --> 01:17:51,404
- Ya, Grand Guignol.
- Luar biasa.

1059
01:17:51,988 --> 01:17:55,196
Kami akan menjadikanmu
pengasuh monster hebat, Liz.

1060
01:17:55,279 --> 01:17:56,696
Setelah malam ini,

1061
01:17:56,779 --> 01:17:59,696
kita akan sangat sibuk. Paham?

1062
01:17:59,779 --> 01:18:02,404
Grand Guignol,
ada masalah dengan tangki belakang.

1063
01:18:02,488 --> 01:18:06,321
Jika salah satu Toadie terjatuh lagi,
akan kutinggalkan di sana. Ayo!

1064
01:18:10,904 --> 01:18:12,488
Ya.

1065
01:18:13,279 --> 01:18:15,196
Anak pintar, Jacob.

1066
01:18:15,863 --> 01:18:16,779
Sekarang.

1067
01:18:19,404 --> 01:18:22,154
Apa maksudmu? Ini baik-baik saja.

1068
01:18:22,238 --> 01:18:25,738
- Aku salah, Grand Guignol.
- Ya, benar, dasar anak bodoh.

1069
01:18:29,738 --> 01:18:31,279
Turunlah, Kelly.

1070
01:18:32,238 --> 01:18:35,738
Bau dari rasa takutmu
membuatmu ketahuan.

1071
01:18:35,821 --> 01:18:38,321
Kau pikir bisa menyelinap dariku?

1072
01:18:38,404 --> 01:18:40,488
Menyelinap dari The Boogeyman.

1073
01:18:41,238 --> 01:18:43,029
Aku menciptakan menyelinap.

1074
01:18:43,113 --> 01:18:46,363
Atas nama Ordo Pengasuh,
aku minta kau serahkan Jacob.

1075
01:18:46,446 --> 01:18:49,529
Atas nama Ordo Boogeyman,
kau sangat bodoh.

1076
01:18:50,488 --> 01:18:51,654
Kau bukan pahlawan.

1077
01:18:51,738 --> 01:18:53,529
Kau hanya gadis kecil

1078
01:18:54,113 --> 01:18:57,029
yang lemah, kecil,
menyedihkan, dan tak berarti.

1079
01:18:58,529 --> 01:18:59,946
- Kembalikan dia!
- Liz! Tidak!

1080
01:19:02,113 --> 01:19:03,446
Usaha yang bagus.

1081
01:19:09,779 --> 01:19:12,696
Berna, 70 derajat, 38 kaki per detik.

1082
01:19:13,446 --> 01:19:14,946
Lambungkan saja.

1083
01:19:20,696 --> 01:19:21,529
Ya.

1084
01:19:21,613 --> 01:19:23,946
Lengan yang bagus, Pecundang.

1085
01:19:24,571 --> 01:19:26,238
Kalian pikir berurusan dengan siapa?

1086
01:19:26,321 --> 01:19:28,071
Aku bukan Peri Gigi.

1087
01:19:28,154 --> 01:19:29,821
Aku The Grand Guignol.

1088
01:19:30,613 --> 01:19:34,029
Penguasa ancaman,
Sultan penderitaan,

1089
01:19:34,113 --> 01:19:36,321
Raja para monster.

1090
01:19:36,404 --> 01:19:40,738
Kalian para pengasuh.
Aku hampir merasa kasihan pada kalian.

1091
01:19:41,321 --> 01:19:44,238
Para Toadie. Buka biliknya.

1092
01:19:44,321 --> 01:19:47,654
Lepaskan teman-teman baru kita
ke dunia!

1093
01:19:48,488 --> 01:19:49,321
Sekarang!

1094
01:19:51,279 --> 01:19:52,154
Jimmy!

1095
01:19:55,946 --> 01:19:56,863
Roscoe!

1096
01:19:57,821 --> 01:20:00,613
Para Toadie? Astaga…

1097
01:20:01,613 --> 01:20:04,029
Kita sudah melatih ini
selama 6 bulan!

1098
01:20:04,738 --> 01:20:05,738
Snaggle!

1099
01:20:10,279 --> 01:20:11,613
[ TARIK UNTUK MEMBUKA ]

1100
01:20:12,488 --> 01:20:13,488
Coba ini.

1101
01:20:23,863 --> 01:20:24,779
Tidak, jangan…

1102
01:20:26,071 --> 01:20:27,154
Tolong, jangan Snaggle.

1103
01:20:39,488 --> 01:20:40,571
Lupakan saja.

1104
01:20:41,446 --> 01:20:45,029
Tunjukkan amarah kalian,
para mimpi burukku yang indah.

1105
01:20:45,113 --> 01:20:48,029
Akhirnya, waktu kita telah tiba.

1106
01:20:48,613 --> 01:20:51,404
Malam ini adalah malam kita.

1107
01:20:58,946 --> 01:21:00,029
Apa yang kalian…

1108
01:21:07,279 --> 01:21:09,196
Waktu bermain berakhir.

1109
01:21:10,404 --> 01:21:11,904
Para pengasuh,

1110
01:21:13,279 --> 01:21:16,238
kalian tak berpikir
bisa mengalahkanku, bukan?

1111
01:21:33,863 --> 01:21:34,779
Ayo lakukan.

1112
01:21:47,529 --> 01:21:48,988
Itu Pukulan Monster.

1113
01:21:54,238 --> 01:21:55,946
Itu kemampuan terbaik kalian?

1114
01:21:56,738 --> 01:21:58,113
Hampir tak menggoresku.

1115
01:21:59,154 --> 01:22:01,071
Itu kelemahanmu, bukan?

1116
01:22:01,154 --> 01:22:03,863
Hati kecilmu yang menyedihkan,
kecil, kejam,

1117
01:22:03,946 --> 01:22:06,613
dan tak berarti.

1118
01:22:07,279 --> 01:22:08,488
Hati.

1119
01:22:13,071 --> 01:22:14,904
Tunggu!

1120
01:22:15,404 --> 01:22:16,654
Kau pecundang, Kelly!

1121
01:22:17,446 --> 01:22:18,654
Panggil aku Gadis Monster.

1122
01:22:34,071 --> 01:22:35,821
Di mana dia?

1123
01:22:35,904 --> 01:22:39,113
Tak apa-apa, Jacob.
Dia sudah tak ada. Kau aman! Oke?

1124
01:22:41,613 --> 01:22:43,404
- Tidak!
- Hei, ada apa?

1125
01:22:45,779 --> 01:22:48,196
Tunggu.
Kenapa mimpi buruk masih di sini?

1126
01:22:50,029 --> 01:22:50,904
Tak apa-apa.

1127
01:22:51,446 --> 01:22:53,404
Kau tak perlu takut lagi.

1128
01:22:54,404 --> 01:22:55,904
Hei, dengar.

1129
01:22:56,696 --> 01:22:58,154
Suruh mereka pergi, Nak.

1130
01:23:04,863 --> 01:23:06,446
Aku tak takut pada kalian.

1131
01:23:07,529 --> 01:23:08,946
Sekarang, pergilah.

1132
01:23:14,279 --> 01:23:15,904
Kau lebih kuat dari mereka.

1133
01:23:17,113 --> 01:23:18,238
Kau bisa.

1134
01:23:30,279 --> 01:23:31,988
Aku bilang, "Pergilah!"

1135
01:23:36,029 --> 01:23:37,696
Aku tak takut lagi pada kalian.

1136
01:23:37,779 --> 01:23:42,404
Sekarang, pergilah!

1137
01:23:50,446 --> 01:23:51,654
Bisa kita pulang sekarang?

1138
01:23:54,571 --> 01:23:55,488
Ibumu!

1139
01:23:59,363 --> 01:24:02,071
Kelly, ini pesan keenam
yang kutinggalkan.

1140
01:24:02,154 --> 01:24:04,071
Hubungi aku sekarang!

1141
01:24:23,988 --> 01:24:26,738
Tak apa, Kelly.
Kau tak perlu memeriksa di bawah ranjang.

1142
01:24:28,029 --> 01:24:29,696
Aku akan mimpi indah
mulai kini.

1143
01:24:30,946 --> 01:24:32,113
Kurasa juga begitu.

1144
01:24:39,696 --> 01:24:43,821
Dengar, kau tak akan memberi tahu ibumu
yang terjadi malam ini, bukan?

1145
01:24:46,238 --> 01:24:47,113
Tergantung.

1146
01:24:48,904 --> 01:24:50,154
Maukah kau mengasuhku lagi?

1147
01:24:51,946 --> 01:24:52,779
Pasti.

1148
01:24:52,863 --> 01:24:55,238
Jacob!
Kau baik-baik saja?

1149
01:24:55,821 --> 01:24:56,654
Di mana kau?

1150
01:24:57,863 --> 01:24:59,196
Semua baik-baik saja?

1151
01:25:02,904 --> 01:25:04,446
Dia baik-baik saja, lihat?

1152
01:25:06,196 --> 01:25:09,488
Aku tak percaya kau membuatnya tertidur.
Kau sangat membantu.

1153
01:25:11,654 --> 01:25:14,488
Dengar, jika kau tak sibuk
besok malam…

1154
01:25:14,571 --> 01:25:15,529
Aku akan datang.

1155
01:25:16,404 --> 01:25:17,571
Terima kasih.

1156
01:25:45,571 --> 01:25:46,988
- Hei…
- Sama-sama.

1157
01:25:47,821 --> 01:25:50,154
Bukan itu yang ingin kukatakan, tetapi…

1158
01:25:51,113 --> 01:25:55,529
Melihatmu menunjukkan keberanian
dan kecerdasan saat menghadapi bahaya…

1159
01:25:56,321 --> 01:25:58,696
Aku akan bicara pada Mama Vee,
dan memberitahunya

1160
01:25:58,779 --> 01:26:01,613
kau setidaknya boleh melamar
ke Ordo.

1161
01:26:02,904 --> 01:26:04,738
- Sungguh?
- Jangan terlalu senang.

1162
01:26:04,821 --> 01:26:06,738
Kau masih harus lulus Pekan Tes.

1163
01:26:07,238 --> 01:26:10,071
Kau mungkin telah membuat kesal
monster dunia jahat malam ini.

1164
01:26:11,279 --> 01:26:14,321
Serena si Ratu Laba-laba
adalah salah satu saudari Grand Guignol.

1165
01:26:15,029 --> 01:26:16,571
Dia tidak akan suka ini.

1166
01:26:17,363 --> 01:26:19,238
- Apa gunanya pengasuh…
- Dalam pelatihan.

1167
01:26:20,363 --> 01:26:22,738
"Dalam pelatihan"?

1168
01:26:26,029 --> 01:26:28,821
Serta, Liz?
Kita akan mendapatkan Kevin juga.

1169
01:26:33,863 --> 01:26:34,696
Hei.

1170
01:26:38,113 --> 01:26:38,946
Pelajarilah.

1171
01:27:10,529 --> 01:27:12,238
"Serena von Kessel,

1172
01:27:13,029 --> 01:27:17,071
alias Serena Salazar,
alias si Ratu Laba-laba.

1173
01:27:18,238 --> 01:27:20,238
Setengah laba-laba,
setengah manusia.

1174
01:27:20,321 --> 01:27:22,738
Suka semua jenis darah.

1175
01:27:23,321 --> 01:27:24,696
Makin muda makin enak."

1176
01:27:35,029 --> 01:27:35,863
Astaga.

1177
01:27:44,821 --> 01:27:45,654
Hei, Kelly.

1178
01:27:46,529 --> 01:27:47,738
Victor.
Hai.

1179
01:27:47,821 --> 01:27:48,738
Hei.

1180
01:27:48,821 --> 01:27:50,238
Maaf menelepon begitu larut.

1181
01:27:50,321 --> 01:27:53,863
Aku ingin tahu apa kau mau
menonton film besok malam?

1182
01:27:57,529 --> 01:27:58,363
Baik.

1183
01:28:01,696 --> 01:28:06,279
Aku mau.
Tetapi aku mengasuh besok malam.

1184
01:28:08,154 --> 01:28:10,404
Oke. Ayo bicara di sekolah hari Senin.

1185
01:28:10,488 --> 01:28:11,738
- Dah.
- Sampai jumpa.

1186
01:28:22,321 --> 01:28:25,946
"Yang paling cantik
dan menawan dari ketujuh Boogie.

1187
01:28:26,029 --> 01:28:27,488
Selera mode yang bagus.

1188
01:28:27,571 --> 01:28:28,404
[ RATU LABA-LABA ]

1189
01:28:28,488 --> 01:28:31,279
Taringnya mengeluarkan
bisa mematikan yang dapat menyihir,

1190
01:28:31,363 --> 01:28:34,446
melumpuhkan, atau membunuh mangsanya,
tergantung suasana hatinya.

1191
01:28:35,113 --> 01:28:35,946
Kelemahan…

1192
01:28:36,696 --> 01:28:39,529
Ego yang sangat besar.
Sanjungan. Perhiasan.

1193
01:28:39,613 --> 01:28:41,988
Dia cepat dan mematikan."

1194
01:28:42,009 --> 01:28:54,363
..:: Diterjemahkan oleh Randy Anka ::..
<i>Resync/Edited By </i><font color="#ffff00">(Coffee_Prison)</font>