* || أفلام البوكس أوفس || * || ميـــا والأسد الأبيض ||
ترجمـــة وتعديــل × || الدكتور حيدر المدني || ×
مرحباً , هل رأيتِ هدف روني ؟ رائع
شأُشاهده في الملعب هذا السبت اصمت
أنت تأكل هذا ما أعتقده ؟
أجل , ( برغر ماك ) - ( بيتزا ببروني ) فطوري المميز
تريدين منها أغرب عن وجهي , أيها الحثاله
والد ( رايتشل ) يتأخر في العمل لذا لديها واحده أضافيه
هيا , ( ميا ) سنتأخر انا قادمه
تذهب مع ( ريتشل ) ؟ لا تخبريني , أنت غيوره
لابد أنكَ تمزح هي قبيــحه
!الآن انا قادمه
سأرسل لكِ صوره من مباراة ( تشيلسي )
لا , ميا , لا تفعلي ذلك " من شبهة أمها فهي ظلمت "
وداعاً أمي وداعاً عزيزتي
أنها طريقه خطره لفعل ذلك
لا شجار في المدرسه , لا تردي الكلام ولا تتغيبي عن الدروس , أحبكِ
!الشطـــائر
!أخرجوا من السياره
أين قبلتي ؟
حظاً موفقاً في أختبار الحساب
أخبر الطبيب البيطري انه ليس بحاجه لساعته الرميليه
حسناً شكراً
وداعاً
أحبك أحبك أيضاً
* " ميــا والأسد الأبيض " *
لا أهتم با المشكله لأنها مشكلتك
الطعام يجب ان يكون جاهز في الوقت المناسب لا تتأخر , ( بيت ) , ها ما أقصده
مرحباً , ماذا عن هذا اللون ؟
الآخر , انه رائــع ؟
ماذا يجري عندما يعمل المبنى سننتهي في الوقت المحدد
مازلت أعمل على الغرف لم ننتهي , لستُ قلقه
حسناً , ربما يجب ان تقلق لأنه حصلنا على أتصال آخر من المدرسه
ما مشكلتها ؟ ستكون محظوظه أن كنت هنا
لكن لم تفعل عندما كنت في لندن , تتذكر ؟
كنت تحنضر هناك ربما هكذا تشعر الآن
كانت هنا شهر واحد , هي بحاجه لبعض الوقت ستعتاد على الأمر , أعرف ذلك
لا أدري , ليس لديها اصدقاء في المدرسه لم أعمل أيضاً , لم يكن لدى أحد اصدقاء في عمرها
إنها بنت قاسيــه
إن كان شخص يستطيع التكيف فهــي ( ميــا )
لذا حصلتُ على أتصال آخر من ( سيد كروغر ) قال أنكم كنتم تتشاجرون
لحظه لماذا تصدق أستاذ ( كروغر ) دائماً ؟
زملاء المدرسه أغبياء ليس لدي خيار
فقط اتمنى أن يكون أخاكِ مثلك ِ
انظري لهذا المكان ( ميا ) انظري للحيوانات المذهله , انها لنا , لنا بأكملها
لديكِ اب فكره كم أنت محظوظه للعيش هنــا ؟
لا , لأنني لا أريد العيش هنا ليس منــزلي
إنه كذلك الآن
لندن منزلــي هناك اصدقائي ومدرستــي
!( مــيا )
أخبريــني القصه
كان يا ما كان في ليله مظلمه وبدون قمر
...كانت كارثه طبيعيــه
...كل الحيوانات كانت خائفــه بشده
الناس أعتقدوا أنها كانت نهاية العالم
...الرجال والنساء شاهدو كارثه تحصل
عاجزين خائفون
...فقط رجل واحــد
رجلٌ طيب حكيم عراف شعب ( شانجــان )
( سكان الأرض )
...ابتســم
كان يبتســم
: لذا سأل الناس
" العراف " ألست خائف من الفوضى ؟
: فأجاب
" البشــر أثاروا الطبيــة الأم "
" دمروها يوماً بعد يوم "
" لذا الآن هي تنتقــم "
" ...لكن يوماً ما "
" ...في يوم عيد الميلاد "
" شبــل " أسدٌ أبيض يولــد
( !عيد ميلاد سعيد )
يا إلهي
انها معجزه
أنه معجزه فرصة واحد لمليون
تعرفون ما يعنيه هذا للمزرعه , ولنا
اتشاهديــن ( ميا ) , اسد ابيض ولد هذا الصباح في مزرعتــنا
خذي , امسكيــه
لم أهتــم حول ( شيلٌ ) غبي على أية حال ؟
عيد ميلاد سعيد ! عيد ميلاد سعيد
إنه صغير جداً
السياح سيصابون با الجنون لأجله
اعني أنه مصدر الجذب الذي كنا بأنتظاره
ىسف , انا مشغول هل يمكنكَ التحدث ألي ؟
لاحثاً سأتصل بك حسناً
هل تريدين ان تعطيه قنينـته ؟ لا , با الطبــع , لا افعل ؟
حقاً أمضيت طوال النهار تبحث عني ؟
ابحث عن ( ميك ) هو محب للحيوانات
اترك كرتي انها كرتي كما تعرف
هيا بنا
...( ميــك )
سئمت من هذا الأسد يزعجني طوال الوقت
هذا ليس خطأه
خو يحبكِ انتِ محظوظه
تناولي الفطور , ( جودي ) تحضر الفطائر اجل , ( جودي ) تحضر الفطائر , اليس كذلك
ماذا عن ( جودي ) حضرت الفطائر منذُ نصف ساعه , سيد ( أوين )
والىن ( جودي ) عليها ان تغتســل
غذا اردتَ الفطائر حضرها بنفسك , إن اردتهم
رايت ذلك
ابتعد
يمكنك تناول فطيرتي لا اريد فطيرتكِ الغبيه
كفى , ما مشكلتكِ ؟ انها عائلتي للعيــنه , ان أردتِ ان تعرفي حقاً
دعوني وشأني
كفى , كفى
تئن وتبكي طوال النهار تزعجني
توقف , أنت كريــهه حقاً
تشرب لتــر انت جائع
حيوان مجنون
نحن بحاجه لمسحوق البروتيــن أعلم , كيف , أفعل ذلك
حبوب الديدان ومطهر ( جودي )
أنا و ( كيفين ) وضحنا لك ليس لدينا مال
( كيفين ) , رجاءاً تعال لمساعدتي
ربما كنت محق
لا يحدث كل يوم يجب ان نفتح قنينة شمبانيا
شكراً
بصحتــك
انتَ ولدٌ كبير 0 ( تشارلي )
تريد اللعب يا ولد ؟
ولدٌ جيد
شمبانيا , أولاد واسود هذا جيد
وانتِ اجل , وأنتَ
جيد ( جيد تشارلي ) هيا , يمكنكَ فعل هذا
ولدٌ جيد , يصبح ولدٌ كبير تعال
ولدٌ جيد , ولدٌ جيد ( تشارلي )
هيا ( تشارلي ) , يجب أن تلحقني يمكننا عمل كل شيء سويه هيا
!( تشارلي )
حتى هذا اليوم لا أحد يعرف من اين جاء ( الأسد الأبيض )
لكن شعب ( شانجــان ) يقول انه مقدس
" لكن يوماً ما سيأتون لمساعدتنا " " لجلب السلام لــ طبيعة الأم "
...( ميــا )
أنها ليست أكثر من اسطوره كما تعلمين
يجب ان تؤمني بها
...يوجد ناس مخلقون مكان
في أرض ( شــنجان ) على نهر ( تمبافاتي )
سيأتي ( الأسد الأبيض ) عندما يعودون
شكراً
امي , رجاءاً ماذا ؟ , ماذا ؟
لايمكنني لمسكِ أكثر ؟
حسـناً , تعرفين لن يتمكن من البقاء في المنزل للأبد صحيح ؟
سيكونحيوان بريء دائماً تعرفين ذلك
هذا ما تعتقدينه ؟ حسناً , في عالم ( ميك ) هذا صحيح ؟
لكن الأسطوره لايجب ان تكون حقيقيه لتكون حقيقه
لأنه كل شخص عليه ان يقرر ما هي الحقيقه
هل يمكنني القراءه قليلاً ؟ لا , اريدكِ ان تذهبي للنوم
يجب ان تذهبي غداً هيا
( تشارلي ) , توقف يا الهي
لا , ليس مضحك ( ميــا )
ماذا ؟ لا , ليس مضحك
حسناً , وقت النوم وقت النوم , هيا , هيا
طابت ليلتكِ
لم اعتقد انني اقول هذا لنفسي , لكن هل تعتقدين أنها تقترب كثيراً من ذلك ( الشبــل )
اجل , أعرف لكنــها سعيده
لأول مره كانت سعيده لا أريد ان أفسد هذا
ماذا عنكِ يا اميرتي الفرنسيه الصغيره ؟ انتِ سعيده ؟
أجل
( تشارلي ) , توقف
توقف
هل تخبرنــي ؟
افهم , ( تشارلي ) , لا بأس انت تخبرنــي , لا بأس , يا فتى
إنه مذهل ما يفعله
هل تعتقد اننا سنتمكن من عمل ذلك عندما تكبــر ؟
ىسف , ذلك شيء كان يفعله والدي لانفعل ذلك كثيراً
لم لا تتحدث مع ( ديرك-دو-بليسيس ) قد يتمكن من مساعدتكِ
وداعاً
ما الأمر ؟ اردتُ أطعام الذكور
ليس بعد ؟
هيا , كيف ( ميــا ) قادمه معنا وهي ستقود
ماذا حدث ؟ الأمر تغير
اليس كذلك ؟
مستعده ؟
كيف نجني المال ؟
ذلك سؤال جيد جداً
مع الاسود سنحصل على المال صحيح ذلك الهدف من الأمر , شخص يدفع لنا مقابل ذلك
اتمنى تنحي جانباً
سنجعلهم يدفعون ذلك سيكون عملنا حالما تكون المنطقه جاهــزه
فطور للضيوف , سياح يدفعون أجور البحث العلمي
سيمر بعض الوقت , لكن سنجعله ينجح ماذا عن الأسود التي تبيعــها ؟
نحن نبيع الأسود , اجل لحدائق الحيوانات , وللمزاوجه
لم تسألين ؟ لا أريد ان أبيــع ( تشارلي )
ليس حواناً أليفاً ( ميــا ) انتِ تعرفين ذلك
ليس مثل الأسود الآخرين أيضاً انه مختلــف
ليس مختلف جداً ...حتى هذا الوقت هو ( شبــل ) وتريدين الأستمتاع معــه
قريــباً سرغب بقتلكِ
ابتعدي عن السوار والا هؤلاء الاسود سيمزقوكِ خلال خمسة ثواني
لا يهم ان اطعمتهم او أغسلتهم أو عانقتهم
ان كان أسمكِ ( ميــا ) او ( كيفن ) , أو ( أوبي كيتود )
الحيوانات البريه هي حيوانات متوحشه لايمكنكِ تغير ذلك أبداً مهما فعلتِ
حسناً , عدني أنكَ لن تبيــع ( تشارلي )
لا تقلقي حول ( تشارلي ) سيكون أفضل أسد في هذه المزرعه
لا ترتاحي كثيراً
هيا , لنذهب في جوله
لذا , هذا المنزل انه منزلك , مكانك هنا , أتعلميــن ؟
نحن ننتمي لهذا المكان كما ينتمي لنا
تبدأين برؤية ذلك الآن
ذلك الأب وتلك الام تعرفين كيف يمكنكِ معرفة ذلك
لانه يتصرف كاالأحمق هيا , لنذهب
جدكِ كان يحضرني الى هنا عندما كنت في مثل عمركِ تماماً
في الحراره الشديده
رائــع , صحيح ؟
نشاهدين صغير فرس النهر يقف على ظهر أمه ؟
( تشارلي ) يجب ان اذهب
سنراك خلال اسبوعين , حسناً ؟ ستذهب للقطيــع مع الآخرين , ستكون بخيــر
هل جننت ؟ ( ميــك ) , اعطني اللجام
لابأس , ( جوناس ) , أنه خدش فقط والدي , لابأس
كفى ( ميــا ) , أدخلي للسياره هيا
شعه بعيداً مع الأشبال الآخرين
( ميــا )
للخارج ,رجاءاً شكراً
متى أكل آخر مره ؟ صباح الأمس
وتوقف عن غسل نفســه يستمر با الطرق على الباب
لذا لايمكننا أطعامه , بأنفســنا ؟ لايسمح لأحد الأقتراب منــه
ماذا عن الخدش ؟ بعض من الأبال الآخرى هاجموه , لكن لم يدافع عن نفســه
ربما كا يفتقد ( ميــا ) لاتكن سخيــف
سيطر علي الحيوان اللعين
تم أغلاق السجن في 1983
مرحباً ؟ اجل , انهــا انا
ماذا ؟
منذُ متى ؟
أحضري ( جودي ) , اجعليها تراقب ( ميك ) انهــا ( ميــا ) , لقد هربت
أنهــا ( ميا ) , هي هنا أنه مذهــل
أعدك , سأبقى معكِ للأبد
اين كنتِ ؟
من يهتم لأمري ؟
ما مشكلته ؟
ماذا كان يجري هنا ؟ آسفه
اعرف أنكَ خطر اعرف أن الجميــع يول أنكَ خطر
لكن هل ستقتل شخص حقاً ان أحببتــه ؟
رجاءاً أخبرني يجب ان اعرف رجاءاً
لايمكنني تخيل حياتي بدون ( تشارلــي )
هل تعتقد أنكَ تريد قتلي بأسنانك
وستكون كبير وقوي كأسد كبير
هل تعتقد أنكَ ستنساني وهل ستعرف صوتي ؟
( تشارلي ) ثمانيــة أشهر
أحبك
! ( تشارلي )
هل تحبــه ( تشارلي ) ؟
أعتقد ذلك
( تشارلي ) بعمــر سنــه
أنتَ فتى جيد
تلك الفتاة مجنونــه
لا , ليست كذلك أنها مسحوره
أنها ساحره مثل الجنيــه
كلامكما المجنون ذلك الأسد سيأكلها
أحتاج لبيـع الأسود اتصل مع السيرك , شكراً
لا , اخرج
ساعدوني أنا عالقه
ماذا تفعلين هناك ( ميــا )
لا بأس والدي , حصلتُ عليك ليس جيد , هو يأكل التلفاز
وعشائك وهو يستمر با الذهاب نحو ( تريفور )
هو كبير جداً ليكون بهذا المنزل أخبرتكِ يجب ان يكون با الخارج مع الآخرين
أخرجي الحيوان المتوحش من هنا ليس حيوان أليف , اسفة , لا بأس
ليس جيد ( ميــا ) كم مره علي التحدث لكِ ؟
كفى لايمكنه التوقف وأنت تعرف ذلك
يستطيع أن حاول صحيــح ( ميــك )
وهنا الذي كنتم تنتظرونــه ( تشارلي ) , اسد ابيض
شعب ( شــانجان ) يعتقدون ان الرب أرسله
لحماية البشر في الأوقات العصيبه على الأرض
با النسبه للآخرين ( الاسود البيض ) , طريقه لكسب المال
حسناً , فقط استرخوا لا حركات مفاجئــه
ماذا حدث ؟ كانت تلعب مع ( تشارلي )
ثم هاجــم
تعال هنا يافتى
من حرر الحيوان ؟ يجب ان تدعه وشأنه , أعطيه حريته
لا يمكنه أن يكون حوله كل هؤلاء الناس طوال الوقت سيكون عليه ’ ان يعتاد , نحن لاندير عمل خيري هنا
ذلك كل ما تهتم به , اليس كذلك المال العمل
لا شيء خطير انه مجرد خدش
( كيفين ) , خذ الأسد
أخرجوا , رجاءاً الآن هيــا ياجماعه
أدخلي , ( ميــا ) هيا
كلها كائنات حيــه ولا يمكنك أن تعاملهم كمنتج في مصنــع
لا تتحدثي لي هكذا امام الزبائــن ثانيةً
الطريقه الوحيده لمساعدة هذه الأسود ان كنتِ تهتمين حول هذا المكان وطريقة العمــل
انتوذلك الأسد ستلعبون دوركم في ذلك
الآن اذهبي لغــرفتكِ
عزيزي اجل
مفاجئــه , لدي فواتير طارئه لك للدفــع
واشتريت أريكه لغرفة الجلوس من باريس , أعلم لــكن
يجب أن يشعروا ضيوفنا با الراحه هنا
الضيوف لم يشعروا با الراحه يوم أمس
ذلك الخطأ كان سيكون كارثي
كنت مع الأسود طوال حياتي , لا يمكن ان تكوني صديقتهم ليس ممكنــاً
ألن يكون ممكن لــ ( ديرك ) ان يكون صديقك أيضاً ؟
ليستَ ( أله جوناه ) هي تصبح أكثر جمال كل مره أراها
مرحباً ( ديرك ) , يجب ان تحضر لي بنت فرنسيــه لأجلي , انا جاد , احتاج واحده لنفسي
مرحباً
( ديرك ) , تلك زوجتي التي تنظر أليــها
انها مجاملــه
شكراً لإرسالك أولئك الناس ألي
ما مشكلتك , انا ازورك فقط , انت لست بخير اخبرتك , لا أقوم بذلك العمل كثيراً
انت مجنون , احتاج لك ليس حول المال , وعدتُ ( آلس )
انت مدين لي ( ديرك )
لا أحد بحاجه للمعرفه وداعاً , ( ديرك )
حسناً
ان تَغير أي شيء تعرف رقمي اتصل بي
انت فتى كبير
مرحباً
يا إلهي , ( ميا ) هل عمل ( تشارلي ذلك ؟
انه لا شيء لايمكنه التحكم بمخالبــه
حسناً , اتعلمين , هو كبير جداً الآن لايمكنكِ اللعب معه , كثيراً
تعرفين ما يقوله والد ( كيفين ) اظهري , اخرجي ذراعيكِ
امي , هو جيد انا اتحكم به
لا , انت تصرفتي كما يتصرف سيعتقد أنكِ فريسه
( ميــا )
والدي و ( كيفين ) لا يعرفان عم يتحدثان كل القواعد
أمي , ألا تعتقدين انني أعرفهــم ؟
لا تنظر ليعين الأسد , لاتدر ظهرك عليه لاتجعلــه يقفز عليك
هناك أسوء لا تعرف
علاقتي , مع ( تشارلي ) ليست مبينه على الأنضباط , مبينه على الحث والثقه
( ميــا )
أنت بخير ؟ اجل
أنت تقوديني للجنون لاباس , هيا
امي احذري
أنت هنا
يا للهول , انظري لوالدك
أستعدوا , أنا سوف آخذكم للعشاء لماذا ؟
فقط أذهبي
وداعاً
هيا , تبدين مختلفه أصمت
هل تضعين المكيــاج ؟
تبدين فظيــعه يا إلهي , رجاءاً فقط دعني وشأني
ها نحن نذهب
تذكرين هذا المكــان ؟ كيف أنساه
أحضرتِ أمكِ هنا في أول ليله لنــا
حسناً , والسبب هو أننا اردنا جميعاً ...ان نكون هنا الليــله هو
الأول مره منذُ ان أتينا اخيراً كسبنا مالاً كثيراً مما قد صرفناه
تلك أخبار جيده اجل , اعتقد أنه تحسن حظنا هنا
أعرف ان الأمر كان صعب وعليكِ العوده , شكــراً
لماذا أنتقلنا إلى لنــدن ؟
جدك لم يكن يقوم بعمل جيد في المزرعه
الشيء المهم أن والدتكِ قررت ان تمنح افريقيا فرصــه ثانيه
من هي أفضل ام في العالم ؟ امنا
من اروع أمرأه في العالم امنا
انها أنتِ عزيزتي
لم اسمعكــم امي
إلهي , جون لقــد خرج
ادخلي الاولاد واتصلي بــ ( كيــفين )
والدي , يمكنني المساعده فعلتِ ما يكفي
متى ستفهمي انه ليس حيوان أليــف, يساوي ثروه لايمكننــا تحمل كلفة فقدانــه , الآن ادخلي
( تايلور و تيريزا ) تعالا معي البقيــه أذهبوا مع ( كيفين ) للبوابــه
احرصوا أنها مغلقه انتشروا يا رفاقي , لم يبتعد
( تشــالي )
( ميــا )
يمكنني المساعده , ماذا تفعليــن ؟ انه خطر ذلك مكهــرب
وضعوا قفل جديد عليــه لايمكنك مساعدتــي
( هنــري )
( ميــك )
هيــا ناذا تفعــل ؟
تبدُ وسيــم جداً
هل تمانــع أن تفتح لنا البوابــه ؟
مثير جداً للأعجاب
شكراً ( هنــري )
هيــا , ماذا تنتظريــن ؟ لنذهب
( تشارلي )
لا تريدي ان تدعي أمي و أبي يشاهدوننــا
( تشــارلي )
( تشارلي ) , اين كنــت ؟
هل أمسكت شيء ؟
لا , هو انقذَ شيء
( ميــا ... ميــا )
ماذا تفعلون بحق السماء
( تشارلي ) انه فئر مستنقع , انه جريح
عودوا للمزرعه , بسرعه كلاكما قبل ان يشاهدكم والدكم توقفي عن عمل هذا , لا نلعب مع الأسود
حصلت عليــه , هو هنا
هيــا , لنذهب لمعالجتــه
فتى مطيــع
( تشارلي ) بعمر سنتيــن
والدي طلب منك مائة مره الأبتعاد عنه , ان شاهدكِ سيغضب
فتى مطيــع
أنه ليس منطقي , لا أحد يشاهدنا تريد موسيقى يا فتى
هل أعجبتكَ ؟
حتى الأسود لديها ذوق أفضل منك ِ
تريد شيء آخر ؟
لا , لا , ياله من حطام لا حقاً , ذوق أفضل
خائن
( ميــك ) أتعلم أنه
يمكنك الدخول ان اردت
يمكنكِ الوثوق به , لن يؤذيــك عرفك منذُ , أن كنت صغير
لن يؤذيك , انه خطر فقط ان كان خائف
انتِ واثقه ؟ لابأس , ثق بي
فقط تعال إليه , لابأس أنت لست تهديد عليه , ولا فريســه
وليستَ تطارده
( ميــا ) , ماذا تفعلين , ( ميك ) اخرج الآن ( جون ) , احضر البندقيــه
اميب , لا تقلقي , كل شيء بخير ( حون ) , ( جون )
لابأس ( ميك ) , ( ميــا ) , اخرجا من هناك
! ( ميــك )
شكراً
يجب ان تتوقفب ( ميــا )
سئمتُ من الخوف طوال الوقت
أمنعكِ من الأقتراب من الأسد ثانيةً
لكن امي لم يكن خطأه انت فعلت ذلك
المعذره ؟ عن ماذا تتحدثين ؟ , هيا أنظري ألي
( ميــا ) , مالذي تريدينه أكثر من هذا ؟
كاد يقتــله
تركتيــها تبتعد كثيراً بهذا الأسد , يجب أن يذهب
لا , والدي , رجاءاً سأفعل أي شيء كفى ( ميا ) انتهى الأمر ؟
سيكون كارثه للمزرعه لكن حسم الامر
شكراً دكتور شكراً جزيلاً , سأراك في الغد
هي لن تقبــله
سيحطم قلبــها وانت تعرف ذلك
اعرف ذلك
من الآن فصاعداً ذلك الأسد يبقى في السور وانت تبقي با الخارج , مفهوم ؟
هذه فرصتكِ الأخيره
أن عصيتِ أوامرنا ثانيةً سأبيع ( تشارلي ) مفهــوم ؟
لا احد يدخل السجــن ثانيةً
ابداً
احبكٍ عزيزتــي
عليك أن تثقي بي فقط
أسمعي , سيتحسن الأمر , اعدكِ
انتَ لا تعني لهم شيئا ً , وكان هذا خطأي
اجل يوماً ما سأخذك للمحميــة ( ميمفباتي )
لا أعرف الطريقه لك سأفعل ذلك
( تشارلي ) اعدك ويعدها ستصبح حراً
( ميــك ) , هنا
( ميــك ) , والدي
كيف سار الأمر ؟
هل حدث شيء ؟ لا فقط جاء الطبيب جديد , هذا كل شيء
ماذا قال الطبيب الجديد ؟ هل يمكننا التحدث حول هذا لاحقاً ( ميــا ) ؟
متى ؟ رجاءاً
هو أخي , لا تتحدثي لي حول هذا ليس الآن
انتَ هنا لتســاعد با الأطعام ؟ ابتعــدي
الأمور تتغيــر , ( ميــك )
لن تكون هكذا دائماً لن تكون
رأيتك كطفل سيد وخالي من الهموم
وانظري لي الآن
اعاني من نوبات خوف كوابيــس
انا اكبر منكِ بسنتان ومازلتُ انام والضوء مضيــئ ذلك ليس خطأك
ما الفرق ؟ ذلك ليس صحيح , أنظر لكل الحيوانات
كلهم سيكونوا أموات لولاك
انا بعرم 15 سنه والأصدقاء قد رحلوا , انا مثير للشفقه
قلت ذلك بنفســك لأنني حمقاء
تعال معي اريد أن اطلعك على شيء
رجاءاً ( ميــك )
ما أقصده , هو اريد ان أريك شيء حســناً
|| ( تشارلي ) بعمر 3 سنوات ||
هيا رجاءاً
لا
تريد معرفة سري هذا هو
تعال
كنت محق أؤمن با المعجزات ( ميــك )
كله صحيح لأن هناك شيء مميز حول ( تشارلي )
والدي لايعرف شيء حول هذا ( تشارلي ) صديقي المفضــل
لم استطيع تركه يذهب آتي لرؤيتــه كل يوم الى ان أصبح كبير
وربما يوماً ما عندما يتحرر ( تشارلي ) ستكون حراً أيضاً
لأنه ذلك ما تقوله الأسطوره صحيح جاء لأنقاذنا جميعاً
فتى مطيع
( جودي ) , لا
( ميــك ) , انا استخدم هاتفك
ابتسموا , ايها الحمقى ابتسموا
والدي لا يعرف أي شيء حول هذا ( تسارلي ) صديقي المفضل فقط لم يستطيــع تركهُ يذهب
آتى لرؤيــته كل يوم
سيبــاع لأول مشتري
لاتغضب لاتخبريني ما أريد ان افعله
( كيــفين ) اجل , ( جون )
اريدك أن تنقل ( تشارلي ) وتحضر أوراق نقلــه
كفى , توقفي توقفي هذا يكفي , توقفي
سيكون بخير , في حديقة الحيوانات سيكون بخير , لكن ليس لوحده
أفسدتُ الامر ( تشارلي ) أفسدت كل شيء
لكن لايجب ان تخاف لأنني سأعرف اين يرسلك والدي
سآتي لأصطحابك
( تشارلي ) , اعدك
فقدتها لان السلاح أخطأ الهدف
( فرانك ) اطلق السهم المخدر على فخذه
أنه محظوظ ليكون على قيد الحياة لم تضحك هكذا لسنوات
أحسنت
شكراً للمساعده ( فرانك ) سيعود على أقدامه خلال يومان
لأطلاق القوس يجب أن تكون لديك قبضه قويه ...
ما اسمك ثانيةً ؟ ( تشارك )
الأسد الخاص بكِ وصل للتو
جوني , جئت لترى بعض الحماس ؟ تعرف أنه ليس لدي علاقه بهذا , انا أساعد ( تينس ) اليوم
مع ذلك , انت هنا سررت بعودتــك , يا صديقي
( أسد أبيض ) سيجعلنــا اثرياء جداً
لا أسلم أي شيء لك آخذ الاسد للمزرعه ذلك كل شيء
أخبر نفسك ما تريد , مهما تحتاجه نفسك لتذهب للنوم ليلاً
اريدك ان تفكر بشيء واحد , كيف تعتقد ان اسد , سيربحني ؟
ألتزم با الأتفاق أو ستفقد كل شيء
فقط أخبرني متى ثمانية واربعون ساعه
ثمانية وألربعون ساعه ( جوناس ) ( أسد ابيض )
أصبتــه
مازالت تتحرك ؟ ليس في الرأس أيها الأحمق
ضربه جيده ( بوكي )
من اين تأتي هذه الأسود ؟
معظم الناس تروضها وتربيها بداخل الاسره
مرحباً , كنتُ أناديكِ لعشرين دقيقه , رجاءاً تعالي
أنه عمل حقيقي ليس فقط بسبب كميــة الحب
لذا تفتح مطعم نطبخ بعض الجزر
الأولاد يمكنهم مساعدتنا با الخضار وفقط الجزر , ( ميا ) , هل أفعل ذلك ؟
اليتِ جائــعه ؟
ماذا ؟ ( ميــا ) ؟
سأهتم با الأمر
ما المشكله ( ميــا ) ؟
والدي لا يبيع لحدائق الحيوانات
يبيعهم للصيادين لا
كل الاسود التي تغادر من هنا تتعرض للقتل , وأطلاق النار بدم بارد
ذلك ما تفعله مزرعتنا
لا ننقذ أي شيء , لانحمي الطبيعــه ندمرها لأجل المال
والدي لا يفعل ذلك رأيته يفعل , كيف تعتقد أنني أعرف كل هذا ؟
أضافة لذلك أنه قانوني رايته على الانترنيت
يكذب على السيــاح أنها تغطيــه
كل مالكي المزارع يعرفو ما يحدث لكي لا أحد ينتقده
الموظفون يلتزمون الصمت أو سيطردون توقفي , توقفي
( ميــك ) , لا , لا يجب أن تعرف
رجاءاً , انت الوحيد الذي يمكنني التحدث معه حول هذا
لا أثق بوالداي وليس لدي فكره عما تعرفه أمي أو تعتقده
وان قلت شيء وملت لجانب والدي , سنتأخر لأنقاذ ( تشارلي )
سننقذه ؟
هو التالي
يجب أن نأخذه إلى ( تمبافاتي ) بنفسي الآن كيف ستفعلين ذلك ؟
تماماً , لهذا احتاج مساعدتك
انها جولة يومان هنالك طريقان رئيسي وخارجي
ذلك ان كان لديــكِ سياره ليس لدي سياره
يجب ان تجتازينه من هناك ربما خمسة أو لســتة أيام سيراً
تعتقد انه يمكنني النجاح ؟ اعتقد ذلك
انه جنوني ( ميا ) , لكن أن كان بوسع اي شخص النجاح سيكون انت با التأكيد
ماذا عن الطعام ؟ لدي بعض هنا
الخبز والجبن وبعض اللحم الخنازير لأجل ( تشارلي )
يجب ان تأخذي هذا أيضاً
لا , ( ميــك ) لايمكنني , كنت تدخر المال لســنوات
( ميا ) , خذيــهم
انت بحاجه لهم أكثر مني
تبحثين عن مفاتيح الحاويات ؟
لاتتخلي عن حلمكِ أنقذيــه
أحبكِ , يا جنيتي الصغيره
شكراً ( جودي )
هيــا
هيا , اخرج لنــذهب
لنذهب يا فتى
لنذهب
يمكننا عمل هذا , حسناً حسناً , لنذهب
( جون )
لايصدق
مرحباً نحتاج للمساعده ( كيـفين ) أنها ( ميا ) هربت مع أسدها ولايمكننا الخروج من المنزل
لأن هناك قطط كبيره في كل مكان , فقط تعال وكن قريباً واحضر الكثير من الناس
ماذا عن ( ميا ) انا سوف اهتم بها
لا أفهم انه بسبب ( تشالي ) اللعين
و ( أتراهول ) انه اول مكان اذهب أليه
سأجدها , لا تقلقي
يجب ان نحصل على سياره ( تشارلي )
اراك قريبــاً
الآن , والدي
( ميــا )
ماذا تفعليــن ؟ لاتقترب من ( تشارلي ) ابداً ثانيةً
عن ماذا تتحدثين , ضعي البندقيه ارضاً وابتعدي عن السياره ( ميا )
لا اخبرك مره اخرى , تحرك
هذا جنوني ماذا تفعلين ؟
كنت هناك والدي , الأمس في ذلك الحقل , كيف فعلتها ؟
تذبح الأسود للمال ثم تكذب على الجميع
كل شيء عنم كل شيء حول المزرعه كذب
( ميــا ) , رجاءاً
لاتفهميــن افهم كل شيء
لا , أبيع دخوليه للناس , ذلك كل شيء لايمكنني التحكم بما يفعلونه با الأسود
لكن تعرف ما يفعلونه وتكسب المال منه لا ,لاأفعل , هم يكسبون مال منه
ليس أنا , ليست مزرعتنا ليس منذُ وفاة جدكِ
لكن اسودنا تتعرض للقتل تعتقدين انني أحب ذلك همذا تعمل جنوب افريقيا
هكذا كان الحال دائماً
لايمكنكِ تغير العالم انت تستطيع
كفى , لا أعرف لماذا أجادلك حتى اعطني البندقيه الآن
آسفه والدي
هيا يافتى , لنذهب
فتى مطيــع
( ميــك ) , استمع , أنها أنا
تعال بسرعه واحضر والدي هو في حفرة الماء ( مافوي )
لابأس , يمكننا فعل هذا
اعرف اننا نستــطيع
تبــاً
انا بخيــر
أنخفض يا فتى
مرحباً آنسه أملئ الخزان , اجل , اجل
سياره جيده
سأذهب و أدفع
المبلغ 554
البحث مازال قائــم عن ( ميا- اودين ) المفقوده البالغه من العمر 14 عاماً
مع ( اسد أبيض ) بعمر ثلاث سنوات
السلطات تناشد لتقدم اي معلومه ممكنه
( ميــك ) , هل والدي بخير ؟ اجل , هم يحضرونه للمنزل الآن
اين انتِ ؟ لا أدري , ( أم 31 ) , على ما أعتقد
مهما يكن , اي مخرج ؟ ( التاسع عشر ) , لماذا ؟
رأيت على التلفاز هم يضعون حواجز في ( نيولاندز ) يجب أن تبتعدي عن الطريق السريع الآن
لايمكنني التحرك
توقف
توقف عن النظر إلي هكذا
كيف تكون غبي جداً ؟ انا مجرد طفله , كيف يمكنني أنقاذك ؟
انه مستحيل لن ننجح ابداً
! قد تقتلني تخلص مني , اعرف هذا
لماذا لا تقتلني ؟ اقتلني , أسدٌ غبي
أن كان بوسعنا رؤية الشهاب يعني يمكننا النجاح , حسناً ؟
فقط شهاب واحد
يا غلهي , أين أنت يارجل ؟ احتاج للتأكد غداً رجاءاً
لن يكون هناك واحد
الأسود ليست للبيع ماذا تعني؟ وعدتني , انا وعدتُ
هيا , أنا قابلت زبونتي وهي قابلتني غداً , لا تفعل لعائلتك هذا , وانت عرف ما اعنيه
لنذهب
احتاج ان افهم مايحدث لنــا تعتقدين انني لا افعل هذا ؟
( جون ) ليس الآن
هي طفله , وكل شيء تراه في الأسود والأبيض
آسف ( جون ) انه ( ديــريك )
ماذا يحدث ( جون ) ؟
سمعت قصص أن ابنتك غادرت مع أسدي
ليس أسدك , اخبرتك الصفقه ملغيــه ليس من شأنك
حسناً , ليس حتى ترد لي الدين وتدفع القرض , هذا من عملي
ابتعد عن مزرعتي
مزرعتــك ؟
حسناً , لكن فقط لكي تعرف , انني ساقوم با الأمور بطريقتي
أبتعــد عنهم
! ابتعد عن أبنتــي
مرحبــاً
سأبحث عن ( ميا ) ( كيفين )
( ميك ) , (ميك )
أبنتي وحيده هناك مع أسد وتعتقد انني سأبقى هنا وأنتظر ؟
حبي , ان وجدت اي شيء سأتصل بكِ الشرطه ستتصل أيضاً
نحنُ نذهب معك
وأنتهى
نحن مستعدين سننطلق في اي وقت
لديهم تخويل اطلاق النار للقتل
ماذا يعني هذا ؟ اي شخص يستطيع الأطلاق على ( تشارلي ) الآن
لسنا بعيدين الآن نحنُ قريبين
ماذا ؟
! ماذا
؟ ( 1997 )
لا , لا , لا
انت بخيــر ؟ لا , لا , أنا بخير شكراً , فقط أنتظر والدي
! توقف
هل تحتاجين مساعده ؟ انا بخير , شكراً والطاي سيأتيان في اي لحظه
لديك رساله واحده جديده ( ميــا ) , كل الأشخاص مخولين با الأطلاق على ( تشارلي ) , أنه على الراديو
حواجز كثيره على الطريق
توقف , او سيراك الناس
لابد أنني فقدت صوابي , لكن ليس لدينا خيار انها الطريقه الوحيده للوصول للغابه
امي , انظري , ذلك اسد توقف , ذلك أشد غباءً
أنت دائما تقول هذه الأشياء المجنونة
يوجد أسد في المبنى
تعتقد انهم مازالو سويــه ؟ ىمل أنهم ليسوا كذلك , لأنها مسألة وقت
قبل ان ينقلب الأسد عليها
تحدث مع أخي , هناك وحده في ( زامبيزي ) شاهدوهم في السوق التجاري الصيني
لقد فعلنها
أسد ؟ اســدك
اسدك
( تشارلي )
سنجدها أعدكِ هناك شيء لا تقوله لي
اعرفه
لآن يجب ان ننام قليلاً
اين كنت يا فتى ؟
( تشارلي ) , انتظرني يا فتى
اذهب ( تشارلي ) اذهب سيقتلونك
أين هو ؟
اين أسدي ؟ اين ( اسدي الأبيض ) ؟
اقتله اقتل الأسد
أطلق النار عليه اطلق النار على الأسد
هيا , يارفاق لنذهب
تباً , لا يوجد رصاص
( تشارلي ) , كفى ( تشارلي ) , هيا لنذهب
لنذهب يافتى
ابقي مع ( ميــك )
اخبرتك أن تبتعد
( الاسد الأبيض ) هاجمني مباشرةً اين اجد ابنتي الآن ؟
لا أعرف , اقسم أن عرضتها لأي خطر سأقتلك بنفسي
اخرج من هنا
لا أريد رؤيتك ثانيةً , تحاول مصادرة مزرعتي , لا أهتم , لايهم
( ميا ) , اين أنتِ ؟
! ( ميــا )
! (ميــا )
ماذا حدث للتو بحق السماء ؟
! ( جون )
اخبرها ( جون ) , با الله عليك هذا ليس من شأنك
عملت كل شيء لتبقى نظيف , أعرف ذلك لستَ مشؤول عن هذا , ( ديــرك ) مسؤول , جنوب أفريقيا
هيا , اخبرها يخبرني ماذا ؟
( ميا ) شاهدت مطارده
لم أعرف انهم أرادوا شراء الاسد اقسم لكِ لم تعــرف ؟
انت وعدتني , وعملت كل ما بوسعي لجعل المزرعه تنجح كما تحدثنا , كما وعدتكِ
كيــف ...؟
بعد ما كلفنا من قبل ( ىلكس ) رجاءاً
والآن كلفنــا ( ميا ) امي ابي , لابأس
( تشارلي ) سيحمي ( ميا ) حتى يصلوا للمحمية ( تيمبافاتي )
( تيمبافاتي ) اجل , ( تيمبافاتي )
ذلك هو كل ما في الأمر ( ميا ) تأخذ ( تشارلي ) لشعب ( شانجان )
انتظــر ( تشارلي )
انه
هل تخرجون ؟ اجل , سنذهب غلى , ( تيمبافاتي )
( ميك ) , نحن قادمون معك
( آلس ) لاتفعــل
( تشارلي ) تمهــل
يفترض بنا البقاء سويه فقط اعطني فرصه
كنت مغرمه كثيراً ساذجه جداً
وحامل بــ ( ميا )
وكنت
صبي سعيــد جداً
كنا ننظم للغداء مع الزبائن
يوماً ما والدك نسى شيء على الطاولة المطبخ
لذا لحقنا به
عندما وصلنا إلى العلبة
عملية المطارده بدأت
وقتلوا ذلك الاسد الجميــل
بدون سبب بقوس
ورأيت كل شيء
كان فظيعاً جداً
عدنا للسياره مصدوميــن كلانا
جسدك الصغير كان يرتجف كما لو كنت تشعر با البرد
لم استطيع قول اي شيء
آسفه جداً
غادرت , لهذا غادرنا لهذا ذهبنا الى لنــدن
ثم عاد ولدك لنا وسامحتــه ُ
ثم حصلنــا
على 10 سنوات كنتُ بها سعيده
أتظــر
لابأس أمي
لاتهتمي
( ميا ) ستعيــد ( تشارلي ) إلى ( تيمبافاتي ) وكل شيئ سيكون بخير
كل ما تقولينه صحيح سوف ننقذه , وكل شيء سيكون بخير
هي على قيد الحياة هي عند مدخل ( تيمبافاتي )
( كيــفين )
لنذهب
( تيمبافاتي - شانجان ) محمية الطبيــعه
لقد فعلناها ( تشارلي )
ليس لدي قوه بما فيها الكفايه
لكن يجب ان تذهب , يجب ان تعبر النهر ( تشارلي ) ستكون حر , حياتك هناك
الأســد
لقد عاد
لابأس , لابأس
أبكي فقط لأنني سعيده
! ( تشارلي ) , اذهب ابتعد عن هذا المكان ( تشارلي )
( تشارلي ) , اذهب للجســر , ( تشارلي ) أذهب
اذهب , اذهب للجســر
تمهلــوا توقفوا
لاتلمسوا ( تشارلي ) لن يؤذوه
هل أطلق النــار ؟ الهدف
كنتِ محقه
يمكنكِ تغير العالم والدي
رجاءاً أنقذه
رجاءاً لا تطلقوا النار
رجاءاً أنقذه أحميه والدي , رجاءاً
مالذي تفعله ؟
لا تطلقوا النار
احسنت ( تشارلي ) سيكون بخيــر
رجاءاً , أمي
رجاءاً لاتطلقو النار رجاءاً
لايمكنني أطلاق النار أكثر داخل محمية نهــر ( تيمبافاتي )
قبل مائة عام ، كان هناك 250،000 أسد بري في إفريقيا
%انخفض الرقم بنسبة 90 والعام الماضي لم يكن هناك حتى 20000
لا يعتبر الأسد من الأنواع المهددة بالانقراض
لكن بهذا المعدل يخاطرون بالاختفاءُ في البرية خلال 20 عامًا
منذ عشر سنوات ، اصطاد 10000 أسد في جنوب إفريقيا بصوره قانونيه ووضعوهم في سياج
يتم تكاثره في المزارع وبهذا يتم الكذب على النتطوعين والسياح
* || ملجئ الأسود البيضــاء || *
رأيتهُ هل رأيتهُ ؟
لقد حصل على عائــله
لديه زوجه وأطفال
اين تذهب ؟
هو جميــل
مؤسسة( كيفين ريتشاردسون ) تريد فرض حظر على صيد الأسود
ترجمـــة وتعديــل × || الدكتور حيدر المدني || ×