Niets van wat u te zien krijgt, is waar.
Mijn lieve kind,
Ik weet wat het is om opgevoed te worden met leugens en stiltes.
Daarom schrijf ik je.
Zodat je fictie niet met feiten verwart en je vader in een kwaad licht stelt,
zoals ik gedaan heb.
Je grootvader, zoon van Ierland, zoon van Sieve, is door Engelse onderdrukkers...
uit zijn huis verdreven en naar gevangenissen van Van Diemen gebracht.
Ik weet niet wat hem is aangedaan, omdat hij er nooit over sprak.
Hij koos ervoor om geheimen voor zijn gezin te verzwijgen.
Ik heb geleerd dat geheimen strakker knellen dan kettingen...
en hun sporen lang zichtbaar blijven.
Dus als je dit verhaal leest, mijn verhaal,
weet dat het voor jou is en geen enkele leugen bevat.
Mag ik in de hel branden als ik lieg.
Verdomde vogels.
Ned, ga weg daar.
Ze zei altijd dat God wilde dat ze moeder zou worden.
Ma probeerde ons te beschermen zoals een mia-mia je tegen de regen beschermt.
Ze deed alles voor haar kinderen.
Zijn we klaar? -Ik betaal altijd, Ellen.
Dat moet genoeg zijn voor een maand. Genoeg om je handeltje draaiend te houden.
Ik haal een fles voor je.
Vind je het hier leuk, Ned?
Om te wonen tussen troep en teleurstelling.
Wat vind je er leuk aan?
Het is rustig.
Was je vader daarnaar op zoek?
Als ik hem in een prachtige, rode jurk over Horn's weide zie galopperen?
Rust?
Dat deed hij nooit. -Jawel.
Op mijn erewoord.
Waarom denk je dat een man zich zo zou willen kleden?
Om zijn mannelijke minnaar te dienen, denk ik.
Je bent een goede jongen, Ned.
De woorden van sergeant O'Neil nestelde zich in mij als parasieteneitjes,
die mijn verbeelding vulden met smerige gedachten die zich als maden voortplanten.
Toen ik ze hardop uitsprak,
leidde mijn zus Kate me naar een stapel stenen waarop ze speelde.
Daar ontdekte ik het geheim van mijn vader.
Maak je geen zorgen over wat je vader gedaan heeft of wie hij is.
Je bent nu een man.
Jij bent mijn kleine man.
Je zult alles zijn wat hij niet is.
Je mag die sergeant niet bij ons laten komen.
Er was een tijd dat hij dat niet zou doen.
Geen inkt kan het verhaal vertellen...
over hoe we zijn ontstaan.
Onze liedjes zijn geschreven in schurkenbloed.
Dat is voor klanten, niet voor dronkaards.
Ze verspreiden zich via as en honden. -Zij betalen.
Waar is het vlees?
Maar baby's en weduwen huilen. -Je familie heeft honger.
Ze moeten weten dat hun zus als baby gestorven is omdat haar vader geen...
Maak de kinderen niet bang.
Je zou vlees meebrengen.
Wil je weten waar je vlees is?
Hier is je vlees. -Waag het niet.
Oprotten.
Smerig varken.
Wegwezen.
Stom, smerig beest.
Klote beest.
Nu hebben we vlees.
Goed gedaan. Mijn kleine slachter.
We gaan smullen vanavond.
Onder water..
Eén voor de opgroeiende baby. -Bedankt, Ned.
En een lekker, druipend stuk...
voor de man des huizes.
En een sappig stukje voor de vrouw van wie hij het meest houdt.
Op drie danken we allemaal je broer Ned voor het eten.
Een, twee, drie.
Bedankt, Ned.
Kleine slachter. -Ik ben de slachter.
Er was geen brandmerk.
Kom op, John.
Vertel de waarheid. Waarom zit hier een groot gat in?
Ik heb er een zweep van gemaakt. -O ja?
Weet je, Bob, John heeft een zweep gemaakt.
Beste man, ga die dan halen.
Ken je artikel zeven en acht?
Onze wetten die het plunderen van iemands vee verbieden.
Ik heb geen andere keus dan je op te sluiten.
Ik kan niet daarnaartoe terug.
Daarom is het zo jammer. -Ik heb het gedaan.
Ik geloof er niks van.
Die koe is groter dan jij.
Maar ik heb het gedaan. -Hou je kop, Ned.
Sluit mij op, ik heb die koe gedood. -Luister naar je vader.
Ik heb het gedaan. -Pak een deken, mok en lepel.
Het is een lange rit, zigeuner.
Kom op, Ned.
Ik heb het wel gedaan.
Kom hier niet meer om te neuken.
Dat raakt me, Ellen. Dat vind ik helemaal niet leuk.
Vanaf die dag sprak mijn vader niet meer met me.
Ik werd een sombere jongen,
die zijn schuld droeg als een zware mantel.
Maar dat veranderde even toen de jongen viel.
Hij heette Dick Shelton.
Hij kwam uit een andere wereld,
vol rijkdom die ik nog nooit gezien had.
Mensen zagen me niet langer als een stelende Kelly. Ik was een held.
Dit zijn wat kleren van mijn zoon.
Mijn engel, door God gezonden.
Ma zei altijd dat ik als het snelste renpaard was.
Ze zei dat afkomst het belangrijkst was.
Jouw zoon heeft me mijn zoon teruggegeven.
Heb je daar een probleem mee? -Nee, integendeel.
Ik ben gekomen om mijn waardering te tonen.
Voor Ned. -Dat is heel mooi gedaan.
Dank u.
Mijn zoon gaat naar een school in Seymour.
Ik heb met zijn directrice gesproken en ze staat open voor het idee dat Ned komt.
Ik zou het allemaal betalen.
Wilt u Ned van me afpakken?
U bent het toch eens dat opleiding voor een kind van groot belang is.
Ik ben niet naar een school met strohoeden geweest.
Als Ned wel gaat, wie weet wat hij zou kunnen worden?
Ik vraag alleen om uw toestemming.
Mijn Ned is een attente en zorgzame jongeman.
Dat komt door mij.
U kunt misschien leven zonder uw zoon elke dag te zien,
maar familie betekent meer voor mij. Ik weet wat u probeert te doen.
De Engelsen doen dat al sinds we hierheen gebracht zijn.
Onze cultuur uitroeien, zoals met de Aboriginals.
Nee, dank u.
Ik leer mijn zoon net zo snel een lesje familietrouw als uw mooie boeken.
Uw kind mag geen opleiding volgen? -Alleen de Heer mag mijn kind afpakken.
Geen Engelsman.
Dus tenzij u nog iets anders wilt?
U hebt uw zoon. Laat de mijne met rust.
Pas op het afstapje, Roodkapje.
Wat staat erop?
Laten we het lezen.
Er staat: aan Edward Kelly,
Uit dankbaarheid voor zijn moed,
van de familie Shelton.
Kijk wat ze me hebben gegeven.
Toen ik bij de deur van de cel van mijn vader kwam,
was ik te vol van trots om het vreemd te vinden dat hij open stond.
Jij hebt het gedaan.
Ik zweer dat ik het niet gedaan heb.
Ik heb hem zo gevonden.
Ned, kom hier, jongen.
Raak me verdomme niet aan.
Je moet nu sterk zijn. Voor je moeder.
Gecondoleerd.
Ik zal meer naar je omkijken nu John dood is.
Vul ze met de rattenhuiden en ze passen.
Jij zorgt voor mij.
Ik voelde me te schuldig om toe te geven...
dat het leven zonder pa in veel opzichten prettiger was.
Maar mijn moeder bleef niet lang zonder vrijers.
Waardeloze mannen omcirkelden haar als gele dingo's een geketend teefje.
Ma zocht er één om ons te beschermen.
Ma zocht er één om van mij een man te maken.
Ga naar de stad...
en haal een lamsschouder.
Dan rooster ik die als je terug bent.
Harry Power, de man, de mythe, de legende.
Leef je nog?
Zijn die voor mij? -Je hebt nog steeds gevoel voor humor.
Ze zijn voor de weduwe Kelly.
Haal die bloemen, zodat de officier niet hoeft af te stappen.
Hoe gaat het, Ned? Alles goed?
Doe Ellen de groeten.
Altijd leuk om je te zien, Harry.
Je ziet er goed uit. Je bent iets aangekomen.
Gooi ze in het vuur.
Jullie weten waar ik het over heb, toch?
Ik meen het.
Ze denken alleen aan zichzelf. Niet aan jullie.
Wees slim.
Zullen we zingen?
Heb je echt geen honger?
Ik heb altijd trek.
Ik ben het net ontwend.
Daar moeten we op letten.
Hoe vond je mijn lam?
Ik droom van lam zoals de jouwe.
Roze.
Zacht.
Harry gaat vee uit het noorden halen.
Ik heb gezegd dat je mee zou gaan.
Hij betaalt goed, weet je?
Maar wie houdt de boel hier in de gaten?
Ik en je broer, wij houden de boel in de gaten.
We zijn hier nog als je terugkomt.
Ga de wijde wereld in en word een man.
Ga de wijde wereld in en laat zien wie je bent.
Oost west, thuis best.
Waarom zitten er geen ramen in?
Vrienden verlaten je, vrouwen worden je beu, honden sterven.
Bullock Creek heeft me nooit teleurgesteld. Hier, verdomde Ali Baba.
Wie is dat?
Een Arabische jongen, met een geheime grot.
Is dit jouw geheime grot? -Nee, schat, hij is van ons.
Wat ben je aan het schrijven?
Ik schrijf mijn verhaal.
Als een man afscheid neemt van deze wereld, heeft hij alleen nog zijn verhaal.
Laat dat niet over aan de Engelsen. Ze verpesten het en stelen de winst.
Wil je wat voorlezen?
Bullock Creek, ergens in augustus.
Een fijne dag.
Pijnlijke eeltknobbels, gezwollen aderen.
Het is vreemd om ouder te worden.
Ik ben alleen met mijn slaaf, een leerling in mijn vak.
Mijn metgezel en mijn rechterhand.
Hij heet Ned Kelly.
De laatste kreet van een kaketoe in deze triomfantelijke staat.
Ik vind het mooi.
Het is goed.
Nu ga ik schrijven over hoe je paardrijdt.
Dat duurt niet lang.
Hier ligt Dan Morgan.
Hij heeft iemands vee gestolen. -Wij hebben zijn mannelijkheid afgenomen.
Wat heeft hij gedaan?
Vraag het hem zelf.
Deze zijn voor jou.
Stap uit je bastaardleven in iets nieuws.
Ik vind ze mooi.
Bedankt. -Je ziet eruit als een prins.
Lees het menu.
Kijk wat je wilt. -Wat mag het zijn?
Hoe gaat het, Fred? Ik hoef geen eten. Ik heb een darmvernauwing.
Schijten is moeilijk. Ik neem alleen wijn.
Misschien later whisky als toetje.
Wat beveel je aan? Rosbief en pudding of pannenkoeken?
Waarom niet allebei?
Een man die geen rosbief en pannenkoeken heeft gegeten, heeft niet geleefd.
Je glas, bedankt. -Alsjeblieft
Helemaal vol graag.
En laat de fles staan, bedankt.
Als je met mij dineert, ga je ook met mij drinken.
Blijf bij het paard.
Is dat jouw vriend?
Er is geen vriend.
Er is geen vee, alleen wij.
Blijf hier.
Opzij met dat paard.
Opzij of we schieten hem neer.
Opzij met het paard...
of ik schiet het verdomde ding neer, begrepen?
Ben je dom? Hoe heet die?
Je bent dom. Je bent dommer dan een koe.
Je staat te trillen als een kat die scheermesjes schijt.
Als je zijn naam niet zegt,
sta je zo meteen te trillen,
omdat ik hem dwars door zijn hoofd ga schieten.
Pak de wapens.
Zo gaat dat. Dit is ons werk.
Je bent een bushranger.
Geluksvogel,
geflambeerde pannenkoeken. Wie krijgt dat?
Ik wil je verdomde pannenkoeken niet.
Ik wil naar huis. -Thuis, aan m'n reet.
Ik, Harry Power, heb je gekocht.
Ik heb je gekocht.
Je moeder heeft je verkocht als mijn hulpje.
Mama zou dat nooit doen.
Je staat versteld van wat een moeder doet. Je kostte 15 pond.
En dat ga je terugverdienen. Volg mij.
Ik heb boven iets staan dat je leuk gaat vinden.
Precies zo.
Niet bewegen.
Voel je dat?
Het voelt heerlijk aan, nietwaar? -Sta op.
Doe de deur dicht. -Wat wil je, Harry?
Een onderonsje. -Had je niet even kunnen wachten?
Voor de jongen. Dit is onfatsoenlijk.
Nou, waar gaat het over?
Dit gaat over je pik.
Je drijft de spot met deze jongen en zijn familie.
Hij is een sergeant, Harry. -Hij is een lul.
Je mocht alleen mee als je de trekker durft over te halen, dus pak je wapen.
Til het op.
Richt je verdomde pistool.
Ga je een ​​moordenaar van de jongen te maken?
Rot op, lul. -Ik ben niet...
Wat ga je met me doen, lul? -je vriend.
Lekker worstje heb je.
Je hebt een grote ader nodig om bloed naar die pik te krijgen.
Als we het eraf schieten, zal het wel flink bloeden. Gelukkig voor jou...
heb ik een tourniquet meegenomen. -Je trekt mijn ballen eraf.
Voorzichtig. -Sta op.
Schiet zijn pik eraf.
Je leven zal net zo ellendig zijn als van deze klootzak.
Schiet zijn pik eraf. -Hou op, Harry.
Ruik je dat? Dat is angst.
Het stinkt, nietwaar?
Schiet, ik zei toch dat ik een held van je zou maken. Schiet zijn pik eraf.
Luister niet naar hem. Laten we tot rust komen.
Doe me een plezier, ja?
Haal je vinger van de trekker.
Kom op.
Bouw een reputatie op. -Blijf kalm.
Wees geen lafaard zoals je vader.
Ik lijk helemaal niet op mijn vader. -Zo is het.
Je hebt me verdomme neergeschoten. Wat heb je verdomme gedaan?
Ik vermoord je als het moet.
Schiet Harry neer...
Net als O'Neil.
Kom op, jongen.
Niet doen, Ned.
Je bent dit keer te ver gegaan.
Hiervoor zal je hangen.
Mij vragen om de trekker over te halen was de enige keer dat Harry Power eerlijk was.
Hij werd snel gearresteerd en bood vast weinig tegenstand.
Want een man kan zijn noodlot ontlopen, noch de misdaden uit zijn verleden.
Het kan zo erop. -Dat is goed.
Hij zei dat je je 15 pond mag houden.
Wat doe jij hier?
Kom je met niets terug? Hij zou je opleiden.
Om me wat te leren? Te moorden? -Te overleven.
Is het niet erg genoeg dat jij jezelf verkoopt? En dan verkoop je mij ook.
Raak me niet aan. -Niets is gratis in deze wereld.
Niets is gratis.
Iets zou dat moeten zijn.
Raak me niet aan. -Ga dan naar binnen.
Waar zijn je vaders laarzen? Wat heb je ermee gedaan?
Ik heb hem neergeschoten.
Ik heb de sergeant neergeschoten, maar ik kon hem niet doden.
Ik wilde niet dat je iets zou overkomen.
Ik ben bang.
Ik ben echt bang.
Hij komt je halen.
Maar je bent sterk.
En hij is zwak.
Onze Vader,
die in de hemel zijt,
heilig is Uw naam.
Uw koninkrijk komt.
Uw wil geschiede op aarde en in de hemel.
Geef ons vandaag ons dagelijks brood...
en vergeef onze zonden,
zoals wij de zonden van anderen vergeven.
Breng ons niet in verleiding,
Maar verlos ons van het kwaad.
Amen.
Ik weet niet hoe ik door O'Neil gearresteerd en weggehaald ben.
Ik was nog maar een kind.
Geen scheermes had nog mijn bovenlip beroerd,
toch was ik al op weg naar de man die ik zou worden.
Is dit wat je wilt?
Je bent een dansende aap. Ga nu verdomme vechten.
Pak die klootzak.
Na mijn gevangenschap heb ik geprobeerd een eerlijk, eenvoudig leven te leiden,
ver van de troep en teleurstelling van ons soort.
Ik was geen kind meer.
Al weet ik eigenlijk niet of ik een kindertijd gekend heb.
Ik wilde mijn hele leven al een maat en in Joe Byrne had ik die gevonden.
Hij was slim, hield van kauwgom en van mijn gezelschap.
Geef mijn boek terug.
Lees me voor, Ned. -Ik ga je niet voorlezen.
Misschien zijn we niet zo idioot als we eruitzien.
Maar indien wel, dan zijn we tevreden...
zolang we samen idioten zijn.
Dat is verdomd mooi.
Dat is hartstikke mooi.
Het gaat over ons, nietwaar?
Misschien wel, Joe.
Ik denk het wel.
Het was tien jaar geleden, maar die cel waarin ik geleden had,
was precies zoals ik me die herinnerde.
Ik probeerde ver weg van mijn familie te blijven,
om te doen alsof ik meer was dan een Kelly.
Maar mijn familie bleef in mijn gedachten. Ik hoorde aldoor de roep van mijn moeder.
Hoe langer ik wegbleef, hoe luider die werd.
Tot ik op een dag naar huis ging.
Mijn familie was volwassen geworden. -Het is goed. Ik ben terug.
Dan en Kate waren niet meer de kinderen die ik achtergelaten had.
En mijn moeder had een minnaar, die net zo jong was als ik.
Het land waarop ik gezwoegd had, was nu vreemd grondgebied.
Je hebt ons verlaten.
Ik zou terugkomen. -Als we allemaal dood waren?
Ik heb nu geld. -Ik wil je geld niet.
Wie is die jonge clown?
George en ik gaan trouwen. Hij komt uit Californië.
Waar komen die paarden vandaan? -Maakt niet uit.
Wil jij hem en Dan helpen om de Murray over te steken?
George zegt dat er nog meer zijn.
Een grote groep op het land van James Moody.
Zijn die paarden gestolen?
Ik wil boeren, niet stelen. Je man mag Dan niet dwingen om te jatten.
George heeft je broer geleerd een man te zijn.
Net als Harry Power mij?
Je weet niets van mijn leven.
Je was hier niet.
Een vrouw is hier alleen maar eenzaam.
Wanneer ben jij ooit eenzaam geweest?
Papa's bed was nauwelijks koud en je lag alweer te neuken.
Jij hebt ons in de steek gelaten, niet ik.
Ik heb niemand in de steek gelaten. Ik ben weggehaald.
Jaren van mijn leven weg, door jou. -En waar was je daarna?
Waar ben je geweest?
Beloof dat je je broer met die paarden helpt.
Je mag je familie nooit meer verlaten.
Beloof het me.
Ik heb je gemist.
Mijn zoon.
Hij is de slechtste niet.
Vind je hem aardig? -Ja.
Hij zorgt goed voor mama. Hij is een geweldige dief.
Waarom ga je niet met ons mee?
Hij leert je de klappen van de zweep.
Hij weet wat hij doet.
Ik steel niet meer. -We verdienen veel geld met hem.
Heb je geld verdiend? -Ja.
Ja, we hebben geld verdiend.
Wie ben jij? -Steve.
De lelijkste die ik ooit gezien heb.
Je rijdt mee met je broer en ik, je hoeft geen zwerfpaarden te zoeken.
Waarom heb je me nodig? Je zegt alles om maar een thuis te hebben.
Ik wil die vrouw in een witte jurk zien,
met haar voor het altaar staan...
en dan even doen alsof jij niet schreeuwend uit dat kutje bent gekomen.
Ze heeft me verteld wat ze gedaan heeft: je verkocht aan een dief.
Doet me denken aan mijn hond vroeger. Hij was schurftig en oud.
En ik ben een wrede klootzak, dus ik sloeg hem.
Ik sloeg hem alleen maar omdat hij naar me keek.
Ik denk dat als je iets lang genoeg haat,
je er toch van gaat houden, alleen al voor die paar andere momenten.
Dat is een mooi verhaal.
Ik word je vader.
Hallo broer. -Trek uit voor ik je erin verbrand.
Waarom draag je een jurk, Danny?
Wil je het niet weten? -Wiens paarden zijn het?
Wiens paarden?
Noem me niet zo. -Van wie zijn ze?
Rot op terug naar de stad.
Je bent mijn vader niet. -Die Yank daar ook niet.
Leer je hem dit? Is dit jouw werk?
Waar ben je verdomme geweest?
Waarom draag je die jurk?
Hoe kom je aan die jurken?
Dat zou je wel willen weten? -Ben je nu een bandiet?
Ga je gang, schiet me neer.
Als je het gaat gebruiken, schiet me dan dood.
Dan, ga naar binnen.
Naar binnen, nu.
Het bevalt je hier niet.
Je moet weg.
Je gaat weg.
Dat zal ik doen.
Hoe kom je eraan? -Van Mrs Robinson.
Waarom?
Omdat ik ze wilde hebben.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Noem me niet zo.
Neem me mee naar Amerika.
Dat zal ik doen.
Het zijn mijn jurken.
Klootzak, dief. Je broer heeft het gedaan.
Hij rotzooit altijd met mijn jurken.
Ik weet wat er aan de hand is. -Ik breng ze terug.
Ik breng ze terug.
Dit is mijn favoriete galajurk.
Je hebt ze verpest. -Ik bied je drie guineas.
Ze zijn het dubbele waard. -Vijf en je bewijst me een dienst.
Haal gezelschap voor onze bezoeker. -Ik blijf niet.
Gaat het je niet om om de vrouwen, alleen hun jurken?
Kelly, lul.
Molly lieverd, kom mee met Vera.
Welke Kelly ben jij? -Edward.
Mensen noemen me Ned. -De kindmoordenaar.
Ik heb sterke verhalen over je gehoord.
Ik ben agent Fitzpatrick. Leuk je te ontmoeten.
Ik zag je gisteren vechten bij de gouverneur.
Je was erg indrukwekkend. Boks je vaak?
Liever niet.
Ik ga wat drinken. Ga je mee? -Ik hou er niet van.
Een Ier die niet wil drinken of vechten? Dat is nieuw.
Geef je me aan wegens diefstal? -Nee.
Als je bewijst dat diefstal niet je enige ondeugd is.
Perfect.
Molly, jij met mij.
Alle anderen, wegwezen, kom op.
Kom op meiden. Wegwezen.
Bied het haar aan als cadeau.
Wat? -De jurk.
Ik ben Mary.
Ik ben Ned.
Bedankt, Ned.
Je bent Iers.
Waar kom jij vandaan?
Ik ben geboren in Beveridge.
Dus je bent een koloniaal?
Ik weet niet goed wat ik ben.
Ik kom uit Templecrone.
Hoe staat het?
Je ziet er prachtig uit. -Dat komt door de jurk.
Nee, niet waar.
Mag ik je uitkleden?
Heb je het koud?
Waarom vraag je dat? -Je rilt.
Ik ben oké.
Mag ik je kussen, Ned?
Je hebt niet vaak gezoend, hè?
Zullen we iets anders proberen?
Ik dacht dat je nooit klaar zou zijn. Kom op. Laten we...
Niet drinken, oké, maar wat dacht je van een trekje?
Erna roken is lekker.
Nee, niet weer.
Heb je ooit geneukt, in een jurk?
Het is leuk.
Het voelt een beetje alsof je...
de regels overtreedt of zo.
Denk je dat Dan en zijn vriend dat deden?
In hun jurken neuken?
Hoe was Mary?
Ze was goed. -Ja?
Je gaat je niet aan haar hechten, hè?
Dan heb ik je een slechte dienst bewezen. Mary is geen typische vrouw.
Je wilt deze plek niet mee naar huis nemen. Robinson is...
een toevluchtsoord voor de eentonigheid van het leven.
Haat je me?
Omdat ik Brits ben of omdat ik een soldaat ben?
Ik heb nog nooit iemand ontmoet...
die niets van mij of mijn familie wil afpakken.
Wat zou ik willen afpakken?
Daar ben ik nog niet achter.
Oké, deze is voor mijn Ellen.
Dit is je hartlijn.
Je hoofdlijn.
Je levens- en hoofdlijn kruisen, dus je hebt een zeer sterke wil.
Je hebt trouwens hele zachte handen.
De hartlijn is behoorlijk gebogen. Zie je wat krom.
Dat betekent dat je behoorlijk losbandig bent.
Klopt dat?
Wil je me een kusje geven, op de wang?
Wordt die man je nieuwe vader?
Ik heb daar geen stem in.
En met wie Dan rijdt? -Waar heb je het over?
Hij is een dief, George King. En je broer ook, lijkt me.
Ontspan, Ned. We zijn vrienden.
Hoewel ik wel een arrestatiebevel voor Dan heb.
Ik doe een voorstel. -Wat dan?
Je zus, Kate. Ik vind haar een knappe, jonge vrouw.
Ik vroeg me af of ze met me wil afspreken.
Ik zou je zeer dankbaar zijn. Zo dankbaar...
dat ik de commissaris zou uitleggen...
dat het bewijs om Dan te veroordelen helaas onvoldoende is.
Wat denk je? -Is Dan dan een vrij man?
Ja, een vrij man. -Ik zal er over nadenken.
Dank je.
Dit is Mary Hearn. -Aangenaam kennis te maken, Mary.
Dit is mijn verloofde, George.
Aangenaam.
Waarom kijk je naar me?
Ik kijk niet.
Kennen jullie elkaar?
Ik heb haar nog nooit ontmoet.
Ik heb gehoord dat je bij Robinson werkt. -Ik ga wat drinken.
Kus me voor je gaat.
Ik werk daar niet.
Ze hebben me in huis genomen nadat ik mijn zoon gebaard had.
Vera neemt geen meisje in huis dat geen geld opbrengt.
Ik zei toch dat het niet zo was. -Dat is een leugen.
Mary wil je leren kennen.
Ik doe soms klusjes.
Dat zal wel. Zo'n knap ding als jij.
Je bent zo'n teefje, waar mannen verliefd op worden.
Waag het niet.
Ben je gek geworden? -Dat komt door jou en je smerige slet.
Ik dacht dat je van me hield.
Hoe kon ik weten dat ze van mijn bastaard bevallen is?
Ik heb een paard voor je.
Hadden ze geen jurken meer?
Wil je hem vasthouden? -Mag ik?
Hij heeft mollige benen.
Hij eet veel.
Hoe gaat het met je? Hallo?
Waarom is hij weggegaan?
Wil je met dat meisje Mary trouwen?
Haar baby opvoeden als ware het de jouwe?
Ik ben blij voor je, zoon.
Jullie verdienen allemaal een goed leven.
Wat is er met je gezicht gebeurd? -Door een ekster tegen een boom gefietst.
Alles in dit land probeert ons te vermoorden.
Kate, ik heb...
Ik heb een cadeau voor je.
Ik hoop dat het past. Ik weet het niet zeker.
Mag ik het passen? Het is mooi.
Het past perfect, mooi.
Dat heeft vast een aardige duit gekost. -Wat vind je, mama?
Je bent een geluksvogel. -Draai eens een rondje.
Wat vind je?
Dank je. -Mag ik een kusje?
Dank je. Ga zitten.
Heb je over Dan gesproken?
Ja, dat heb ik gedaan.
Wat zei hij?
Hij heeft de commissaris niet kunnen overtuigen.
Ik hou van kant.
Waarvan niet?
Om je vrij te laten.
Maar dat had je ons beloofd. -Ik zou het proberen.
Het is teruggebracht naar vier maanden.
Ik ga niet vier maanden de gevangenis in.
Blijf met je smerige handen van me af. -Je hebt tegen ons gelogen.
Ik wil niet naar de gevangenis. -Een jaar en vier maanden nu.
Wegwezen.
Wat is er toch met jullie Ieren?
Je kan maar beter gaan. -Ik ga weg.
Waar is George vanavond? Onze Yankee-vriend?
George King is hier niet meer.
Wat jammer...
dat de jongen dan geen vader heeft, vind je niet?
Waar heb je het over?
George King kwam ook graag bij Mrs Robinson.
Waar zou die jongen anders vandaan komen?
Van wie is het? -Luister niet naar hem.
Heeft niemand het verteld?
Schoften.
Niemand heeft het hem verteld? Echt niet?
Het spijt me zo. Ik wilde niet... -Wegwezen.
Ik ben net zo boos als jij, echt. Heeft iemand hem hier niet geneukt?
Want hij heeft jou geneukt. En jou, duidelijk. En jij, Kate?
Heeft hij jou geneukt voor mij?
Stomme trut.
Je hebt net een agent neergeschoten. -Schiet hem neer.
Schiet hem neer als een varken. Niet doen, hij is het niet waard.
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen.
Ik heb over haar en de baby verteld. -Je hebt me niet gewaarschuwd.
Bij Mrs. Robinson. Ik zei toch dat je haar niet mee moest nemen.
Zo ben jij niet, oké? Dit ben jij niet.
Laat zakken, je vermoordt iedereen in deze kamer als je de trekker overhaalt.
Schiet hem neer als een varken. -Nee, niet doen.
Ze denken dat we gek zijn. Altijd al.
Neddy, laat zakken. -Schiet hem neer.
Ga mijn huis uit. -Zijn er geen echte mannen in dit kutland?
Je laat iedereen weten dat hij met de Kelly's kan sollen.
Pak je spullen.
Ik laat mijn Kate niet achter bij die blauwe klootzak.
Waar je haar aan verkocht hebt. Wees wie je bedoeld bent te zijn.
Je bent een zoon van Sieve.
Ned, we moeten verdomme gaan. -Je bent een zoon van Sieve.
We moeten gaan.
Ik laat mama niet achter. Blijf van me af.
We moeten gaan.
-Ik laat je niet achter.
Ik heb vele nachten bedacht...
hoe die laatste momenten in de hut anders hadden kunnen lopen.
Maar een mens kan zijn verleden veranderen, noch zijn lot ontlopen.
Ik moest begrijpen dat de woorden van mijn moeder de sleutel voor mijn lot bevatte:
ik was een zoon van Sieve.
Je jongens kunnen zich niet verbergen. Soldaten doorzoeken de hele staat.
Als je ze nu aangeeft,
zullen ze blijven leven.
Wil je wat eten? Als je wilt eten, help je me, Ellen.
Ik kan me niet meer herinneren dat ik geen honger had.
Ned haat je.
Realiseer je je dat? Ik zag het.
Het is van zijn gezicht af te lezen. Hij kan je niet uitstaan.
Mijn Ned houdt van me.
Nee, nee, je vergist je.
Je verwart angst...
met liefde. Ze zijn allemaal bang voor je.
Je hebt ze allemaal bang gemaakt. Maar ik ben niet bang voor je.
Alex, je vriend...
je vriend is hier.
Sorry dat ik te laat ben.
Hou je van boten?
Ik vind deze mooi.
Het is de USS Monitor. Een Ironclad Monitor.
Een onneembaar Amerikaans stalen oorlogsschip, elf inch kanonnen.
Een moordmachine.
Verdomd mooi.
Toen mijn vader mijn moeder ten huwelijk vroeg,
beweerde hij dat ze de mooiste vrouw was die hij ooit had gezien.
Ze waren binnen een week getrouwd.
Wanneer is je bruiloft?
December.
Wat wil je?
Ik wil niets.
Ik stel een akkoord voor.
Ik denk niet dat je iets hebt wat ik wil. -Wat je wilt, ben ik.
Geef je jezelf aan?
In ruil voor wat?
Mijn moeder.
Ze krijgt gratie voor wat ze je heeft aangedaan.
Nee.
Het is erg vriendelijk, maar...
het gaat niet gebeuren.
De hele Victoriaanse politie jaagt op je. Nog een paar dagen...
tot je in de boeien wordt geslagen.
Ons avondeten wordt koud, dus...
Bedankt voor het aanbod, mijn vriend.
Maar ik zie liever dat jij en jouw soort lijden,
dat jij en Dan ieder opgesloten worden naast die hoer die jij moeder noemt.
Waarom zal ik jullie nu niet vermoorden?
Om dezelfde reden als toen in je huis.
Omdat je niet de man bent, die je beweert te zijn.
Ook niet de man die je moeder wenst.
Je bent een jongen.
Een jongen op zoek naar een kapitein die zegt wat hij moet doen.
Ik zal zeggen wat je moet doen: vluchten.
Zo snel als je kan.
Wie zijn de zonen van Sieve?
We zijn rebellen.
Vliegen in de stroop van de Engelsen.
Bandieten, krijgers.
En jij bent er één? -Ja. Nou, ik en mijn vrienden.
En jullie dragen allemaal jurken? -Het zijn vermommingen.
In Ierland kleden mannen zich al jaren zo.
Jaagt de stuipen op het lijf van de Engelsen.
Mannen zijn bang voor wat ze niet begrijpen. -Geen geweer, geen mes.
Maar als je vecht met een jurk aan, denken ze dat je gek bent.
Niets maakt een man zo bang.
Waar zijn jullie precies de zonen van?
Ierland.
Ierland?
Meer bastaards.
Was papa er ook één? -Ja, dat was hij.
Waarom heeft ze dat jou verteld en niet mij?
Omdat ik er was, Ned.
En jij niet.
We kunnen eromheen.
Die smerissen willen ons vermoorden.
We kunnen eromheen.
Nee, niet doen.
Handen omhoog.
Steve, pak hem. -Ik heb hem, Ned. Ik heb hem.
Laat hem niet gaan. Pak ze.
Ik heb hem verdomme, Ned. -Pak die klootzak.
Verdomme, wat doe je?
Niets maakt een man zo bang.
We hadden eromheen gekund.
Ik wil deze mannen thuis brengen.
Scheer je voordat je hun families ziet. Een beetje respect.
En als we doorlopen?
Niet naar een andere staat, maar naar Amerika? Er vertrekt een schip uit Eden.
Niemand zal ons daar zoeken. Niemand zal het weten.
Als we hier blijven, zijn we zo goed als dood.
Ik heb gehoord dat Amerika zacht, wit gebak met gaten erin heeft.
Ze noemen ze donuts.
Verdomde donuts.
Alsof je in een wolk hapt... -Ik geef geen moer om donuts.
Ik moet schrijven.
Moet je schrijven?
Ieder mens zou zijn eigen verhaal moeten schrijven.
Jullie zijn nu moordenaars.
Wij allemaal.
Er is geen weg terug.
Willen jullie een leger bouwen?
Regel dan wat van je vrienden, Dan.
We hebben nieuwe jurken nodig.
We gaan oorlog voeren. We zijn nu de Kelly Gang.
Jullie zijn mijn banshees.
Wij zijn de zonen of Sieve.
Mijn moeder kreeg drie jaar gevangenisstraf.
Mijn huid was zuur van de dood,
mijn haar kleverig van het bloed,
en de hele Victoriaanse politie zat achter ons aan.
Maar ik kon alleen maar aan mijn moeder in de gevangenis denken.
Ik wist wat ik moest doen.
Ik zou de Monitor worden.
Ik verander mezelf in een oorlogsmachine, net als die in Fitzpatrick's Wall.
Ik zou de Ironclad Monitor worden.
Heb je mijn zoon verlaten? -Nee.
Ik ben zwanger van zijn kind.
Zijn naam is George.
Uw zonen hebben u nodig, Mrs Kelly.
Wat kan ik vanaf hier voor ze doen?
Als u een brief aan Ned schrijft, dan breng ik die naar hem.
Zorg dat hij u uw straf laat uitzitten. Zeg tegen Ned dat hij moet vluchten.
Alstublieft.
Ned heeft mij dit gestuurd.
Hij wil soldaten uit de stad lokken, ze vermoorden en daarna u bevrijden.
Hij denkt dat jullie samen uit deze cel zullen rijden.
Hij meent zijn toekomst te hebben gezien.
Ik heb diezelfde toekomst gezien.
Wilt u dat uw zoon voor u sterft?
Er komt een tijd dat je jezelf afvraagt: ben ik een goede moeder?
En het enige antwoord is,
de hoeveelheid moeite je kinderen doen om voor je zorgen.
Zou je bereid zijn te sterven voor je moeder?
Toen ik om gerechtigheid vroeg, kreeg ik het niet.
Dus ga ik hen achterna, die op mij jagen.
Het Britse rijk zorgde voor genoeg bereidwillige rekruten,
wiens vaderland afgepakt was.
Zweer je trouw aan het klaverblad en de zonen van Sieve?
We moesten een herberg veroveren met alle ongelukkige zielen erin.
Zij moesten de politie uit Melbourne lokken, weg van mijn moeder.
Ze komen op een zondag uit Melbourne.
Er rijden geen passagierstreinen op zondag.
Dat betekent dat in elke trein soldaten zitten.
Als je de trein hoort naderen, neem je je positie in.
We maken het spoor onklaar zodat de trein ontspoort.
Waarschijnlijk overleven er maar twintig en die halen we er één voor één uit.
Blijf dichtbij elkaar, bescherm elkaar.
Jullie zijn oorlogsmachines. Er komt niets door je harnas.
Vuur.
Jullie zijn kogelbestendig.
Wie is klaar voor oorlog. Wie gaat er met me mee?
Gaan we Melbourne innemen?
Ik zei: gaan we Melbourne innemen?
Gaan we de toekomst in eigen hand nemen?
Gaan we onze eigen geschiedenis herschrijven?
Gaan we het in bloed schrijven?
Gaan we de smerissen vermoorden?
Er bestaat geen man met het geduld om mijn onrecht te ondergaan...
en toch word ik in elke krant...
de duisterste en koelbloedigste moordenaar ooit genoemd.
Wij zijn rovers in een geroofd land...
en we moeten terugnemen wat ons rechtmatig toekomt.
Want ik ben de vogelvrije zoon van een weduwe...
en mijn bevelen moeten worden opgevolgd.
Ik wil het in zijn geheel laten drukken.
Als je dat niet doet, kom ik terug en kerf elk woord in je buik.
Wat ben je aan het maken?
Kwark.
Ik kwam praten over Ned. Hij berooft nu banken.
Maakt behoorlijk naam. Ik wilde je een kans geven om hem te redden.
Van wat? -Van zichzelf.
Hoe gaat het met jou en je zoon?
Ik maak me zorgen om jullie nu Ned gezocht wordt.
Kan ik ergens mee helpen?
Hoe gaat het financieel? -Oké.
Mag ik je spaarboekje zien. Die klerken zijn boeven, soms vergeten ze de rente.
Ik kan niet. Ik moet mijn baby naar bed brengen, hij is ziek.
Hij ziet er goed uit.
Laat mij hem onderzoeken. -Hij is ziek.
Hij zegt: mama, het gaat goed, ik heb geen slaap nodig.
Dus Mary...
in je bankboekje staan toch geen ongebruikelijke stortingen?
Niet op je vingers kauwen.
Kauw hier maar op. Speel hier maar mee.
Waar was ik? Een rechter zou kunnen beslissen dat je dit kind...
niet kunt onderhouden en dat het volgens de wet 'in gevaar' is.
Ik heb Ned niet gezien, ik weet niet waar hij is.
Zo ja, goed zo.
Maar als je hem zou zien, kan ik er op vertrouwen dat je mij informeert?
Ik geef je je zoon als je ophoudt met liegen.
Ik lieg niet. -Als je hem ziet, vertel je me het dan?
Ik heb Ned niet gezien.
Niet doen, niet nu.
Niet nu, verdomme. Mary, kijk me aan.
Als je hem ziet, vertel je het me, toch?
Meer hoef je niet te doen. -Geef mijn zoon terug.
Ik geloof je niet. -Ik heb hem niet gezien.
Wat ben jij verdomme aan het doen? Leg dat pistool weg.
Ik deed een ondervraging.
Het was fijn praten.
Ik ben van plan Fitzpatrick dood te schieten.
Nog meer smerissen?
Is het niet genoeg?
Ja, een mooie, grote trein, hè?
Oh, Neddy. Kom terug, maat.
Ik ben je maat.
Ik wil het liever niet.
Maar ik ben het.
Je kan anderen voor de gek houden door ze te laten geloven dat je Jezus bent,
ik weet dat dit niet het werk van God is.
Je bent maar een mens...
op weg naar de galg.
Wij allemaal.
Ik schreef eerst voor de krant,
hoewel mijn waarheid nooit gepubliceerd is,
want een mythe is winstgevender dan een mens.
Maar toen ontving ik bericht van je moeder en merkte dat het niet voor niets is.
Ik schrijf voor jou, mijn kind.
Ik moest jou en je gezin onderwijzen, over je vader,
over wie jij moet zijn.
Ik heb onschuldige mensen vermoord en jou en je moeder verlaten.
Velen noemen mij een moordenaar,
maar anderen die mijn vloek kennen...
en de waarheid van mijn vervolging en het onrecht,
noemen me een held.
Dat is een mooie jurk, Ned.
Ben je gekomen om te neuken?
Ze laten me niet meer op je jagen.
Beweren dat ik onbekwaam ben.
Kom op, doe het.
Doe het. Kom op, Ned.
Ik sta altijd aan de goede kant van de waarheid.
Jij zult altijd een Kelly zijn en ik altijd de smeris.
Voor nieuwsgierigheid...
veroordeeld.
Naar de hemel op aarde gestuurd vanwege mijn zonden,
wil ik opnieuw beginnen...
en geen spijt hebben.
Maar in elke stad is er iemand die je niet laat vergeten,
Hij is een flik, hij is een flik,
hij is een politieflik.
Hij is een flirtende flikker van een politieflik.
Eén, hijsen. Drie, twee, één, hijsen.
De trein was onderweg naar de herberg.
De Engelsen zouden mijn leger wegvagen in aantal, maar niet in geest.
Zoals eerder de Whiteboys, Ribbonmen en Levellers...
zijn wij het Ierse verzet die de kroon gaat verslaan.
Geen tragedie zoals Vinegar Hill of Eureka Stockade.
Deze keer is het de politie, die gevangen komt te zitten, als een vogel in een kerk.
Wat ben je aan het schrijven?
U lijkt wel een schrijver, Mr Kelly.
Mijn naam is Thomas Curnow.
Ik ben een onderwijzer in de stad.
Wat heeft u met ons voor?
Ik heb veel over u gelezen, Mr Kelly.
Maakt u zich geen zorgen.
We zijn weg als we het geluid horen. -Welk geluid?
Ik geef Engels.
Mag ik het lezen?
Mag ik?
Ik was twaalf toen mijn vader overleed.
Ik weet hoe het is om opgevoed te worden met leugens en stiltes.
Ik laat mijn verhaal voor je achter,
zodat je niet opgroeit met je vader in een kwaad daglicht.
Dit verhaal is voor jou en bevat geen enkel leugen.
Mag ik in de hel branden als ik lieg.
Het is ruig.
Ik wist niet dat u vader was.
Wat denkt u? -Het is erg goed.
Het is heel helder. -Wat?
Helder. -Helder?
Wat betekent dat?
Ik kan...
uw verhaal zien. Is dit uw leven?
Kunt u mijn verhaal zien?
Ik ben onderwijzer in de stad, zoals ik al zei.
Ik heb boeken. Ik kan je helpen.
Wat voor boeken? -Die ik op school gebruik.
Om wat te doen? Wil je me Engels leren? -Ik wil je helpen schrijven.
Als ik dit nou eens in je oog stop?
Om jou wat Engels te leren.
Je kan me niets leren.
Wat voor boeken?
Grammatica, stijl.
Er is iets fout met de stijl.
Ik wilde schrijver worden zoals u, maar...
Wat is er gebeurd?
Niets. -Ik denk het.
Ik heb vijf minuten nodig om de boeken te halen, we kunnen...
alle problemen met grammatica, ontleding oplossen. Maximaal vijf minuten.
Het schoolgebouw is daar.
Niemand mag weg.
Ik vind dat dit verhaal verteld moet worden.
Komt u terug?
Dat beloof ik.
Ga weg.
Hoe kon ik denken dat ik een schrijver was?
Die leraar dacht dat ik een dwaas was.
Eigenlijk was ik ook niet meer dan een dwaas.
Tel tot 1.000.
Blijf dicht bij elkaar.
Het pantser beschermt ons als er geen ruimte tussen zit.
Kom op, schiet op.
Wat is dat verdomme?
Terwijl de lucht boven mij oplichtte, vluchtte mijn jongensleger van angst,
de Kelly Gang achterlatend.
Hij is voor de ontsporing gestopt.
Hoe hebben ze die kunnen zien? -Iemand heeft ze gewaarschuwd.
Wie heeft ze verdomme gewaarschuwd?
Kom op, snel.
Waar is ons verdomde leger?
Wat is dat verdomme?
Het zijn zij. -Wie zijn dat?
Wie zijn dat verdomme? -Ga, ga nu.
Het zijn zij, wegwezen. -Wie zijn het?
De smerissen.
Dan, het komt goed.
Haal de wapens eruit.
Help met de wapens. Verspreiden, zoek een raam.
Zoek een raam en blijf laag. -Haal de munitie naar beneden.
Niets aan de hand, Joe.
Het gaat goed, oké? -We zouden op hen jagen.
Steve, doe de lichten uit.
Hou je hoofd laag, oké?
Het komt wel goed, oké? Het gaat lukken.
Hou je hoofd laag, dan ben je veilig. Toch, Joe?
Laden.
Alles goed? Open de deur.
Klaar? Op drie gaan we samen. Op de lichten richten.
Eén, twee, drie.
Niet slecht, hè?
We pakken ze. -Ik heb er verdomme één neergeschoten.
Je hebt hem geraakt, Ned.
Dit is niet van metaal. Dit is gemaakt van kant.
Geef me een pistool.
Hé, gaat het?
Waar is ons leger?
Waar is ons verdomde leger? -Neem deze, Joe.
Waar is ons leger? -Het komt goed.
Nee, niet.
We pakken ze bij de volgende, oké?
Dit is voor jou. -Het spijt me.
Het spijt me. -Nee, niet.
Ik probeer het, verdomme.
Wat heb ik gedaan?
Ik maak het in orde.
Ik ga kijken wat er aan de hand is.
Wat is er gebeurd?
Naar buiten.
Blijf laag.
Ik ga ze allemaal omleggen.
Hoor je me?
Ik leg ze allemaal om.
Voel je dat? Ik ga nergens heen, toch?
Ik leg ze allemaal om. Je zei dat je...
Je zei dat je de Monitor was. -Dat klopt, ik ben de Monitor.
Voel je mijn huid? Daar komt niets doorheen.
Maak haar trots. Ga naar buiten en maak haar trots.
Tijd om aan de slag te gaan.
Wij zijn de zonen van Sieve.
Ik ben opgefokt. Ik kom naar buiten, Engelse honden.
Je kunt me hierin niet te pakken krijgen. Ik ben de Monitor.
Jullie zijn erbij. Ik pak jullie allemaal, verdomme.
Ik haat jullie, klootzakken.
Ik sla jullie kop eraf,
Mijn verdomde huis opblazen.
Jullie proberen mijn moeder te beroven. En mijn vader. Wij zijn de zonen van Sieve.
Ik kom terug.
Ik kom eraan, Danny.
Mijn jongens.
Ik was de Monitor.
Ik ben een zoon van Sieve.
Ma, het spijt me.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Ik ben trots op je, zoon.
Kijk toch eens.
Ik ben bang, ma.
Dat maakt me geen lafaard, toch? -Nee, zoon.
Als ik wegga,
zullen ze komen.
Een gouverneur en een priester.
Ze begeleiden je naar waar het gaat gebeuren.
Ze zeiden dat ene Upjohn het zal doen.
Ze zullen vragen of je iets wilt zeggen, maar doe dat niet.
Het is moeilijk om sterk te zijn als je spreekt.
Je mag ze niet de voldoening geven.
Als het moment daar is, kijk je gewoon recht vooruit...
en denk je aan mij.
Wat gebeurt er dan?
Dan ga je dood als een Kelly.
Waar is er met ons Australiërs?
Wat is er mis met ons?
Hebben we geen Jefferson?
Een Disraeli?
Hebben we niemand beter om te bewonderen dan een paardendief en een moordenaar?
Waarom moeten we er altijd zo'n gênante vertoning van maken?
Voor me liggen de geschriften van een gek.
Mijn beloning voor het beëindigen van Kelly's wandaden.
Hij had gelijk. Zijn stijl was slecht.
Op zijn laatste dag leek Ned Kelly kalm doch bleek.
Dit kan zijn veroorzaakt door de witte kap over zijn hoofd.
Toen hij op het platform stond,
zei hij zachtjes:
Zo is het leven.
Met een knak van zijn nek...
was de bandiet Ned Kelly...
er niet meer.
Ik wens jou, mijn liefste kind,
dat al mijn grove woorden en wreedheid jou vreemd voorkomen,
als een vreemd verhaal uit een oude wereld.
Maar zo niet,
en jij hebt, net als ik, geleden onder het onrecht van onderdrukkers,
vergeet dan niet dat je een Kelly bent en dat je bij mij hoort en je geliefd bent.
Wat ze ook over mij schrijven,
hoe ze me ook noemen of welke leugens mij worden toegedicht,
veel daarvan is waar.
Dus trek de wijde wereld in en maak ervan wat jij wilt.
Schrijf je eigen verhaal.
Want jij bent mijn toekomst.
Voor zijn dood in 1880, verzocht de bandiet Ned Kelly om vrijlating van zijn moeder...
en overdracht van zijn lichaam aan de familie om begraven te worden in gewijde grond.
Beide verzoeken werden niet ingewilligd.