:ترجمه از نریمان صادقی
استرالیا، 1867
تمامی آنچه که در شُرُف دیدن می باشد، غیر واقعی است
سرگذشت واقعیِ کلی گنگ
فرزند عزیزم
می دانم تمام هیاهویی که افروخته شده بر پایه دروغ ها و پنهان کاری هاست
به این دلیل است که حالا برایت می نویسم
تا تو در سرگشتگی بین حقایق ساختگی بزرگ نشوی
و از پدرت تصویری مخدوش نداشته باشی
آنطور که من داشتم
می دانی، پدربزرگت پسری بود از ایرلند(اهل ایرلند بود)
یک سیو زاده بود (شورشیان ایرلندی)
گسیخته از خانه اش توسط انگلیسی های ستمگر
و جا به جا در زندان های
سرزمین ون دیمنز، در استرالیا
من نمی دانم آنجا برایش چه اتفاقی افتاده بود
که هرگز راجع بهش حرفی نزد
چون او مردی بود که انتخاب کرد تا اسرارش را درون خود نگه دارد
اما من آموخته بودم
راز ها از هر زنجیری محکم تر انسان را به غُل و زنجیر می کشند
و دروغ ها به درازای ابداعشان پوسیده می شوند
پس زمانی که تو این سرگذشت را می خوانی، سرگذشت من را
بدان که این برای توست و در بر گیرنده هیچ دروغی نیست
خدا مرا در جهنم بسوزاند، اگر کلام ناراستینی بگویم
:کارگردان جاستین کارزل
(پسر)
پرنده های لعنتی
نِد، از اونجا دور شو
او همیشه می گفت مریم مقدس او را اینگونه ساخته است
تا در پی حفاظت از خودمان باشد
مانند یک اسکان موقت در برابر باران
کاری نبود که او برای حمایتمان نکند
تموم شد کارمون؟
من همیشه برای (سکس) کامل پول میدم اِلن
باید برای یک ماه بخرمت
مغازه عرق فروشی کوچیکت رو بچرخونم و کار و کاسبی راه بندازم
الان برات یه بطری مشروب میارم
نِد تو از این بیرون خوشت میاد؟
زندگی تو کثافت و نا امیدی؟
آره
از چیش خوشت میاد؟
ساکته
همون چیزی که بابات دنبالش می گشت؟
وقتی می بینم چهارنعل تو میدان اسبدوانی میتازه
که یه فراک قرمز خوشگل پوشیده
ساکت
اون اینطور نبود
چرا بود
قسم می خورم
چه انتظاری می تونی داشته باشی از مردی که
اون شکلی لباس می پوشه؟
به گمانم تبدیل شده به یک شوهرِ جاکش
تو پسر خوبی هستی نِد
حرف های گروهبان اونیل در درونم رخنه کرد
مثل تخم یک کرم کبد
تمام تصورات من را با افکار خبیثانه پر کرد
که مثل مگس ها زیاد میشد
وقتی تصمیم گرفتم که آن افکار را بلند مطرح کنم
خواهرم کِیت، من را به سمت تلی از سنگ ها هدایت کرد
که روی آنها بازی می کرد
!آنجا بود من راز پدرم را کشف کردم
نمی خواد نگران کاری که پدرت کرده یا کسی که هست، باشی
تو الان دیگه مرد شدی
تو مرد کوچیک خودمی
تو همه چیزی که اون نیست خواهی شد
تو نباید به اون گروهبان اجازه بدی بیاد تو خونمون
آره، یه بار اونجا بود دیگه هم نیست
♪ هیچ قلمی نمیتونه داستان رو بگه
♪ که ما چطور به اینجا رسیدیم ♪
♪ قصه ی ما با خون خانه به دوشان نوشته شده. ♪
اون مال مشتری هاست نه دائم الخمر ها
- ♪ اونا ولو شدن ♪ - پولش رو دادن
♪روی خاکسترها و سگ ها. ♪
گوشت کجاست؟
- ♪ ولی گریه دیگه... ♪ - خانوادت گرسنه ان
♪ مال بچه ها و پنجره هاست ♪
اونا باید بدونن که خواهر بزرگ ترشون روی تخت نرده دارش مرد
...چون پدرش عرضه نداشت که تهیه کنه
از ترسوندن بچه ها دست بردار زن
قرار بود برامون گوشت تهیه کنی
می خوای بدونی گوشتت کجاست؟
اینم گوشت لعنتیت
جرأتش رو نداری تو عوضی جرأتش رو نداری
گمشو بیرون
توئه خوک کثیف
برو گورت رو گم کن
احمق. حیوون کثیف
تو یه حیوونی
الان دیگه گوشت داریم
چه پسر خوبی
اینم از قصابه کوچولومون
...هی داریم میریم
قراره امشب جشن بگیریم
غوطه ور شو
یکی برای بچه مون که داره بزرگ میشه
مرسی نِد
...و یه تیکه ی خوشگل و آبدار
برای مرد خونه
و یک لقمه ی آبدار
برای زنی که اون تو دنیا بیشتر از همه دوستش داره
با شماره ی سه
ما از برادرتون نِد تشکر می کنیم
برای غذایی که امشب بهمون داد، هی؟
یک، دو، سه
!ممنونیم نِد
مرسی نِد
قصاب کوچولو
!من قصابم
اونجا هیچ علامتی(داغی) نیست
الان نیست، جان
راستش رو بگو
این سوراخ گنده پس چیه؟
من باهاش شلاق درست کردم
نه بابا؟؟
می دونی باب، جان یه شلاق درست کرده
پسر خوب پس برو و بیارش
ماده ی 7 و 8 رو میدونی جان؟
قوانین سلطنتی خوراک پزی با دام های مردم رو ممنوع کرده
من هیچ چاره ای جز زندانی کردنت ندارم
من نمی تونم دوباره برگردم اونجا
آره
به این خاطر که آبروریزی بزرگیه
کار من بود
من برای یک دقیقه هم باورم نمیشه
یعنی ببین
این گاو از تو بزرگ تره
ولی کار من بوده- خفه شو نِد-
منو زندانی کن
من اون گاو رو کشتم- حالا به بابات گوش بده-
کار من بوده
زود باش جان- کار من بوده-
یه پتو و ماهیتابه و قاشق بردار
راه زیادی در پیش داریم سرگردان کوچولوی من (جیپو به ایرلندی های خانه به دوش در انگلیس اطلاق میشود)
بیا نِد
من بودم
دیگه هیچ وقت کیرت رو برندار بیار اینجا
الان دیگه ناراحتم کردی إلن
نه، اصلاً از این حرکت خوشم نیومد
از آن روز به بعد، پدرم دیگر با من حرفی نزد
و من به سرعت به پسر جدی ای تبدیل شدم
که گناه سنگینش رو مثل یک شنل بر دوش می کشید
اما در کمتر از چند ماه
همه چیز تغییر کرد، وقتی آن پسر سقوط کرد
نام او دیک شلتون بود
او از خانه ای می آمد که دنیایش از دنیای من دور بود
پر از شکوهی که من تا پیش از آن هرگز ندیده بودم
طولی نکشید که مردم مرا به چشم کِلیِ دزد می دیدند
من یک قهرمان بودم
اینا بعضی از لباس های پسرمه
فرشته ی من که خدا فرستادش
مامان همیشه می گفت من مثل سریع ترین اسب مسابقه ای بودم
او می گفت چیزی که اهمیت زیادی دارد خون و نوع پرورش است
پسر شما بچه ام رو به من برگردوند
چیش ناراحتتون کرده؟
هیچی. اتفاقاً برعکس
اومدم که قدردانیم رو نشون بدم
برای نِد
خیلی خوب روش کار شده
ممنونم
پسر من به یک مدرسه در سیمور میره
و من با مدیر مدرسه اش صحبت می کنم
و اون با ایده ی حضور نِد در جمع مدرسه موافقه
خودم اینا رو جبران می کنم
تو می خوای نِدِ من رو ازم بگیری؟
مطمئناً شما موافقید که
آموزش یک بچه بیشترین اهمیت رو داره
من خودم به هیچ مدرسه ای با کلاه حصیری نرفتم(مدرسه انگلیسی ها)
نه، نه، اما...اگر نِد می رفت
کی می دونه می تونست چی کاره بشه؟
تنها چیزی که درخواست دارم اجازه ی شماست
نِدِ من یک مرد جوون با فکر و دلسوزه
من اینطور بارش آوردم
تو شاید بتونی زندگی کنی
بدون این که هر روز پسرت رو ببینی
اما خانواده برای من پرمفهوم تر از این چیزاست
...من فقط دارم تلاش می کنم که
من می دونم داری برای چی تلاش می کنی
شما انگلیس ها از وقتی ما رو به زور کشیدید اینجا همین کارو می کنید
تلاش برای کشتن فرهنگ ما
مثل کاری که قبل از ما با بومی های استرالیا کردید
!خیلی ممنون
اما من خیلی زود به پسرم درس وفاداری خانوادگی میدم
که تو کتاب های خیالی شما نیست
تو با این که پسرت آموزش ببینه مخالفت می کنی؟
فقط خدا می تونه بچه هام رو از من بگیره
نه هیچ انگلیسی ای
خب، غیر از این چیزی هست که...بخوای؟
تو پسر خودت رو داری
دست از سر مال من بردار
حالا مراقب مسیرت باش خانم کوچولوی شنل قرمزی(اشاره به داستان شنل قرمزی و گرگ)
چی میگه؟
بیا اینو بخونیم
میگه که: به ادوارد کلی
مراتب قدردانی برای شجاعتش
از طرف خانواده شلتون
بابا
بابا، ببین اونا بهم چی دادن
!بابا
...وقتی من رسیدم به در سلولی که پدرم بود
پر بودم از احساس غروری منحصر به فرد...
ولی لنگه در آن را دیدم که باز رها شده بود
تو این کارو کردی
قسم می خورم من نبودم اِلن
من اینطوری پیداش کردم
آره نِد، بیا اینجا پسر
به من دست نزن لعنتی
تو الان باید قوی باشی بخاطر مادرت
تسلیت میگم
حالا که جان از دنیا رفته من بیشتر هواتو دارم
با پوست صاریغ(نوعی کیسه دار) پرش کن، هنوز قابل استفادن
تو از من مراقبت می کنی
من بسیار تقصیرکار بودم که بتوانم بپذیرم
زندگی بدون پدر می تواند از جهاتی خوشایند تر باشد
اما مادرم مدت زیادی بدون خواستگار نماند
مردان بی ارزشی اطراف او پرسه می زدند
مانند دینگو های زرد رنگ(نوعی سگ استرالیایی) که دور یک ماده سگ بسته شده باشند
اما مادر فقط در پی یک چیز بود، حفاظت از ما
مادر فقط در پی این بود که از من یک مرد بسازد
نِد
...چرا نمیری شهر
...تا یه سردست گوسفند بگیری
و من تنوریش کنم برای همه وقتی برگشتی؟
چه جهنمی، این هری پاوره؟
مرد اسطوره ها و افسانه ها؟
هنوز زنده ای؟
اونا ماله منه؟
اوه، تو هنوز هم حس شوخ طبعیت رو داری
اینا برای بیوه ی کلی ئه
برو اون گل ها رو بگیر نِد
تا سرکار لازم نباشه از اسبش بیاد پایین
چی کارا می کنی نِد؟ همه چیز رو به راهه؟
ارادتم رو به اِلن ابراز کن
آره، همیشه دیدنت مسرت بخشه هری
به نظر سرحال میای یه کم وزن اضافه کردی
گورت رو گم کن
پرتشون کن تو آتیش
آرهههه
♪ برای کنجکاوی محبوس ♪
♪بفرست به بهشت برای گناهانم بر روی زمین ♪
♪میخوام از اول شروع کنم و پشیمان هم نیستم ♪
♪ تو هر شهری یکی هست که نمیذاره فراموش بشی ♪
♪ سرباز های ما به بدی پلیس هامون نیستن ♪
♪سربازهای ما دستمزدشون رو میگیرن ♪
♪اما یک حقه ای زدن در هر چیزی که می تونی از خودت بسازی ♪
♪اون کس زنت رو تو بشقاب شامت میخوره ♪
♪ اون یه کسخله، اون یه کسخله ♪ اون یه پاسبانِ کسخله
♪اون یه کسخله بی عرضه است♪ اون یه پاسبانِ کسخله ♪
می دونید راجع به چی صحبت می کنم مگه نه؟
جدی میگم
اونا برای خودشون اون بیرونن نه برای شما
زرنگ باشید
میاید بخونیم؟
♪ اون یه کسخله، اون یه کسخله
♪ اون یه پاسبانِ کسخله ♪
♪ اون یه کسخله بی عرضه است♪ اون یه پاسبانِ کسخله
♪ اون یه کسخله ♪
♪ یه پاسبانِ کسخله ♪
♪ اون یه کسخله بی عرضه است ♪ اون یه پاسبانِ کسخله ♪
ووووه
مطمئنی گرسنه ات نیست هری؟
من همیشه اشتها دارم اِلن
...من فقط
با این عادت بزرگ شدم که رضایتم رو انکار کنم
هیمم، باید ببینیم
تصورت از گوشت بره ی من چیه؟
من رویای گوشت بره ای مثل تو رو دارم اِلن
صورتی
لطیف
:ترجمه از نریمان صادقی
هری می خواد چند تا گاو و گوسفند از شمال بیاره اینجا
گفتم تو باهاش میری
میدونی دستمزد خوبی بهت میده
ولی کی میخواد حواسش به اینجا باشه؟
من و برادرت حواسمون بهش هست
ما اینجا می مونیم تا تو برگردی
تو میری و یک مرد بزرگ میشی
تو میری و خودت رو به جهان نشون میدی
خونه ی دوست داشتنی
چرا هیچ پنجره ای نداره؟
دوست هات ترکت می کنن، زن ها ازت سیر میشن و میرن
سگ ها بزرگ میشن و خواهند مرد
بولاک کریک(قسمتی در شمال استرالیا) هیچوقت نذاشت سقوط کنم
بالای اینجا، مثل علی بابای لعنتی
کی هست؟
یک پسر عرب با یک غارِ مخفی
این غار مخفیه توئه؟
نه دوست عزیزم، این ماله ماست
چی می نویسی؟
داستانم رو می نویسم
وقتی یک مرد ازین دنیا خداحافظی کنه
همه چیزی که باقی میذاره، داستانشه
ولش نکن که انگلیس ها تعریفش کنن
اونا فقط می رینن توش و عایداتش رو میدزدن(از فروش داستان)
میشه یک مقداریش رو بخونی برام هری؟
بولک کریک یک وقتی در آگوست
یک روز به غایت مطبوع
پاهای نقرسی، رگ های ورم کرده (تورم استخوان کنار شست پا)
این گرفتاری های سن و سال است
من، خودم نوکر ملزم به خدمت بودم
یک تازه کار در حرفه ام
همدم و رفیق و دست راست من
که اسمش نِد کلی هست
بهترین طوطی سخن گوست برای خلاص شدن از شر تنهایی در این ایالت ویکتوریایی
دوستش داشتم
خوب بود
حالا می خوام راجع به اسب دوانیت بنویسم
نباید زیاد طول بکشه
دَن مورگان اینجا آسوده
او وسیله ی امرار معاش مردی را گرفت
ما وسیله ی رذالت مردانه اش را گرفتیم
چی کار کرده بوده؟
از خودش بپرس
این تویی
که قدم میذاری بیرون از زندگی سرسریت به چیزی جدید
دوستشون دارم ممنون هری
شبیه یک شاهزاده ی لعنتی شدی دوست عزیز
منو رو بخون
ببین چی می خوای؟- چی می تونم براتون بیارم آقای پاور؟-
چطوری فِرد؟- خوشحالم دوباره میبینمت هری-
من غذا نمی خورم. دل و روده ام بسته شده(شکمم کار نمی کنه)
ریدن رو تبدیل کرده به یک کابوس لعنتی(یبوست)
اوه هنوزم؟- من فقط یه کم شراب می خوام-
شاید بعدش یک ویسکی برای دسر سفارش بدم
باشه،خوبه
هری- سلامتی هری-
نظرت چیه؟
رُست بیف و پودینگ یا پنکیک؟
چرا هر دوش رو نمی گیری؟
مردی که رُست بیف و پنکیک رو با هم نخوره انگار اصلاً زنده نیست
لیوانت اونجاست هری
بفرما- ممنون-
فقط لب تا لب پرش کن فِرد
و بطری رو بذار باشه، ممنون
اگر می خوای با من شام بخوری، پس باید با من مشروب هم بنوشی
پیش اسب وایسا
بلند شو، برو جلو
بلند شو، بجنب
اون دوستته؟
هیچ دوستی وجود نداره
اونجا هیچ گاو وگوسفندی نیست فقط خودمونیم
...حرکت کن دیگه ملعون بی مصرف
برو دیگه- همین جا بمون-
اون اسب رو تکون بده
تکونش بده وگرنه بهش شلیک می کنم
اسب رو تکون بده وگرنه اون لعنتی رو با تیر میزنم
فهمیدی؟
تو کودنی پسر؟
حالا اسم این چی هست؟
تو خنگی خنگ تر از هر کودنی
اونجا وایسادی و مثل گربه ای که داره تو سرما میرینه میلرزی
اگر اسمش رو به من نگی
فقط یک دقیقه دیگه می تونی بلرزی
چون من می خوام بهش شلیک کنم
درست تو سرش
تفنگ ها رو بردار
این کار و کاسبی ماست رفیق اینه کاری که ما می کنیم
تو یک دزد جنگلی هستی
خوش شانسیاا حرومزاده کوچولو، ها؟
پنکیک های شعله ور لعنتی کی همچین چیزی داره؟
من پنکیک های آشغال تو رو نمی خوام
می خوام برم خونه
خونه تو کونِ منه
من، هری پاور تو رو خریدمت نِد
پولت رو دادم
مادرت تو رو فروخت که وردست کوچیک من باشی
مامان همچین کاری نمی کنه
سورپرایز میشی وقتی بفهمی یک مادر چه کارهایی می تونه بکنه
تو 15 پوند برام خرج برداشتی
می خوای انقدر به دست بیاری که پسش بدی
پس دنبالم بیا
طبقه بالا یک چیزی پختم که باهاش حال می کنی
فقط مثل این
تکون نخور، تکون نخور
بیا
چه جهنمی
حسش می کنی؟
حس خوبی میده نه؟
بلند شو
چه جهنمی
در رو ببند
چه کوفتی می خوای هری؟
فقط یک صحبت خصوصی
دو دقیقه نمی تونستی صبر کنی؟
جلوی یه پسر بچه؟ این کارت خیلی زشته
خب، بگو ببینم جریان چیه؟
جریان درباره کیر خرته
و مضحکه کردنه این پسر و خانوادش توسط تو
اون یه گروهبانه هری
اون یه دیوثه،هرچی که باشه
من به مادرت گفتم
من روی آدمی که نتونه ماشه رو بکشه هیچ حسابی باز نمی کنم
پس تفنگت رو بکش نِد
بیارش بالا
هدف بگیر با اون تفنگ لعنتی
اومدی اینجا که از یک پسربچه یک قاتل بسازی رفیق؟
گاییدمت دیوث
...من رفیقِ
داری با من چیکار می کنی دیوث؟
...تو نیستم
افسار قشنگی به سوسیست داری کِو
باید رگ بزرگی داشته باشه
که خون رو برسونه به کیر خرت
وقتی ما از جا بکنیمش
شرط می بندم خونریزی وحشتناکی راه بی افته
اوووه- ...خوشبختانه برای تو-
من درخواست شریان بند کرده بودم...
اصلاًخنده دار نیست- بلند شو-
ول کن، خایه هامو جر میدی
بی خیال شو- بلند شو-
خب نِد، کیرش رو بکن
دارم بهت میگم، زندگیت
به همون فلاکت باری و فراموش شدگی این پیر حرومزاده میشه
کیرش رو بکن- گاییدمت هری-
استشمام می کنی؟ این ترسه
بوی گند میده، نه؟
...حالا
بهش شلیک کن...
به مامانت گفتم می خوام از تو یک قهرمان بسازم
کیرش رو بکن
رفیق،به حرفاشگوش نده
بیاید یک دقیقه آروم باشیم
فقط یک لطفی به ما بکن، باشه؟
فقط...انگشتت رو از روی ماشه بردار
زودباش
از خودت یک اسم بساز (مشهور شو)
بی خیال شید
مثل پدرت یک بزدل نباش
من هیچیم شبیه بابام نیست
درسته
لعنتی منو زدی
بهم شلیک کردی نِد
داری چه غلطی می کنی هری؟
اگر مجبور بشم تو رو هم میکشم
...یک گلوله بکار تو سر هری
مثل همونه که زدی به اونیل...
بجنب پسر
بزن
نِد
این کارو نکن رفیق
این دفعه دیگه خیلی زیاده روی کردی هری لعنتی
گردنت رو برای این کار میشکنم
درخواست کشیدن ماشه از من
تنها باری بود که هری پاور واقعاً صادقانه چیزی را بیان می داشت
او به سرعت بازداشت شد
و مطمئنم با کمترین میزان مقاومت از جانب او بود
یک مرد هرگز نمی تواند از دست سرنوشت بگریزد
و نه از جنایاتی که در گذشته مرتکب شده
@NarimanSad narimansadeghi67@gmail.com
این شکلی میتونه بره
آره خوبه
اون گفت می تونی 15 پوندت رو نگه داری
اینجا چیکار می کنی؟
پس با دست خالی برگشتی؟ اون باید بهت آموزش می داد
چیو یاد می داد؟ کشتن آدما رو؟
زنده موندن رو
انقدر بدی برات بس نبود که خودت رو میفروشی
مجبور بودی بری من رو هم بفروشی؟
به من دست نزن
هیچی تو این دنیا رایگان به دست نمیاد پسر
هیچی مجانی نیست
یه چیزی باید باشه
دستت رو به من نزن- برو داخل-
پس برو داخل
چکمه های بابات کو؟
باهاشون چیکار کردی؟
من بهش شلیک کردم مامان
من به گروهبان شلیک کردم ولی نتونستم بکشمش
من قصدم این نبود که آسیبی به تو وارد بشه
من ترسیدم مامان
واقعاً ترسیدم
اون میاد سراغت
اما تو قوی هستی
و اون ضعیف
پدر آسمانی ما
که در بهشت هستی
نامت مقدس باد
پادشاهی ات فرا رسد
اینگونه خواهد شد
بر روی زمین، آنگونه که در بهشت است
روزیِ امروز ما را عطا فرما
و گناهان ما را ببخش
آنگونه که ما می بخشیم کسانی که بر ما اجحافی کردند
و ما را به سمت وسوسه ها سوق مده
بلکه ما را از شیطان برهان
آمین
نمی دانم چگونه توسط گروهبان اونیل بازداشت شدم
و از خانواده ام گرفته شدم
من فقط یک بچه بودم
هیچ تیغی هنوز به بالای لبم نخورده بود(پشت لبم سبز نشده بود)
هنوز در سرازیری حرکت بودم
در جهت مردی که باید می شدم
(مَرد)
اون آشغال ایرلندی رو بکش
این چیزیه که میخوای، ها؟
می دونی تو چی هستی؟ تو میمون رقصنده ی لعنتی هستی
حالا برو تو کارش- حله-
اون حرومزاده ی لعنتی رو بزن
مشت بارونش کن نِدی
ایرلندی عوضی
بیشتر از این که نمی خواید؟
آره گاییدمت مشت زنه حرومزاده
در دوره ی حبس بودنم
تلاش کردم از خدا یک زندگی ساده و درستکارانه بخواهم
به دور از کثافت و نا امیدی ای
که انتخاب کرده بودیم
من یک بچه بودم، نه بیشتر
گرچه در حقیقتی که خودم نمی دانستم
چه چیزی در کودکی و جوانی ام داشته ام
تمام عمر آرزوی داشتن یک رفیق را داشتم
و یکی را در جو بیرن یافتم
او یک همکار مهربان بود با ذائقه ای به طعم سیگار
و یک دلبستگی به همراهی کردن با من
هی جو
کتابم رو پس بده جو
کتابم رو پس بده
یک خطش رو برام بخون نِد یک خطش رو بخون
...من برات نمی خونم
شاید ما آن احمق هایی که به نظر می آید نباشیم
اما به آنچه که هستیم، خرسندیم
پس در زمانی طولانی، شاید ما دو احمقی باشیم که با همیم
رفیق، این لعنتی خیلی قشنگ بود
خیلی قشنگ بود
اونا راجع به ما حرف میزنن مگه نه؟
هاه؟- شاید بزنن جو-
فکر می کنم بزنن
از آخرین باری که آنجا بودم ده سال می گذشت
اما آن سلولی که درش خونم ریخته شده بود، همانگونه بود که به یاد می آوردم
من همه ی تلاشم را کردم که از آنچه خانوادم انتخاب کردند، دور بمانم
تا ادعا کنم چیزی بیشتر از یک کِلی هستم
اما خویشاوندانم، هرگز از ذهنم دور نبودند
فریاد مادرم همیشه در گوشم صدا می کرد
هر قدر بیشتر دور می ماندم، آن صدا بلندتر می آمد
تا آنکه روزی به خانه برگشتم
...خانواده ام بزرگ تر شده بود
همه چی خوبه، من برگشتم خونه مامان
دَن و کِیت آن بچه هایی نبودند که در گذشته به یاد داشتم
و مادرم یک عاشق برای خود گرفته بود
به جوانی ای که بتواند جای من باشد
زمینی که من برروی آن کار کرده بودم
حالا تبدیل شده بود به سرزمین غریبه ها
تو ما رو رها کردی
همیشه میخواستم برگردم
وقتی همه رفتیم زیر خاک؟
من الان پول دستم هست
کسی پولت رو نخواست
اون پسر جوونه که مثل دلقک ها لباس پوشیده کیه؟
من و جرج میخوایم ازدواج کنیم
از کالیفرنیا اومده- آره؟؟-
خب اون اسب ها رو از کجا آوردید؟
مهم نیست از کجا اومدن
نظرت چیه به اون و دن کمک کنی
همراهشون بری تا از رودخانه ی مورای رد بشن؟
جرج میگه بیشتر از اینا هم هست از جایی که آوردشون
انبوهی ازشون تو ملک جیمز مادی هست
اون اسب ها دزدیده شدن؟
نه، من برای کشاورزی اومدم نه برای دزدی کردن
و پسر و شوهر تو هم نباید این کارو بکنن
دن رو هم به خاک سیاه میشونی
جرج فکر می کنه برادرت باید مرد بشه
همونطوری که هری پاور به من درس مردونگی می داد؟
تو هیچی از زندگی من نمی دونی
تو که اینجا نبودی
برای یک زن هیچ چیزی روی این زمین نیست بجز تنهایی
تو تا حالا کی تنها بودی مامان؟
رختخواب بابا قبل از اینکه کامل سرد بشه، تو مردهای بُکُن رو می آوردی توش
تو اونی هستی که به این خانواده پشت کرد، نه من
من هرگز پشت نکردم- اوه نکردی؟-
منو گرفته بودن
سال ها از عمرم هدر رفت به خاطر تو
از اون موقع کجا بودی؟
کجا بودی؟
به من قول بده به برادرت برای اون اسب ها کمک می کنی
دوباره نباید قوم و خویشت رو رها کنی
قول بده
دلم برات تنگ شده بود
پسر من
اونقدرا هم بد نیست نِد
تو شبیهشی، نه؟- آره هستم-
اون...اون مامانه خوبیه
اون دزد بزرگیه
چرا با ما نمیای؟
خیلی حال میده. میبریمت بیرون کمند انداختن رو بهت نشون میدیم
اون میدونه داره چیکار می کنه
نه، من تا حالا عنم ندزدیدم
با اون این دور و بر کلی پول در میاریم، ها؟
دارین پول در میارین؟- آره-
آره...آره داریم پول در میاریم
تو کی هستی؟
استیو
این بیریخت ترین چیزیه که من تا حالا دیدم
بیا با من و برادرت سواری کن
مجبور نیستی اون بیرون وایسی و یک اسب پیر و وامونده سر و کله بزنی
آره؟ چرا به من نیاز داری؟
فکر میکنم تو هرچیزی میگی بخاطر اینه که تو خونه باشی
نِد، من قصد دارم یه لباس سفید(عروسی) پرت کنم جلوی اون زن
تو راهروی کلیسا راه ببرمش
و فقط برای یک لحظه وانمود کن
که با عر زدن و لگد زدن از اون کس بیرون نیومدی
بهم گفت باهات چیکار کرده
تو رو فروخته به یک دزد
منو یاد سگی که قبلاً داشتم میندازه
یک سگ پیر و ژولیده بود
و منم که بیرحم عوضی بودم و هر قدم با شلاق میزدمش
من حسابی میزدمش ولی اون فقط نگاهم می کرد
بنابراین من معتقدم اگر از چیزی به مدت کافی متنفر باشی
اون به هر شکلی عاشقت میشه
فقط برای اون ماه هایی که نبودی
داستان خوبی بود بچه یانکی
من قراره بابات بشم
سلام داداش
درش بیار قبل از اینکه باهاش آتیشت بزنم
گمشو نِد
چرا لباس زنونه پوشیدی دنی؟
میخوای بدونی نِد؟
اونا اسب های کیه؟
اسب های کی ان دنیِ بچه؟
منو اون طوری صدا نکن- گفتم اسب های کی ان؟-
گمشو برو شهر- آره؟؟-
تو بابای لعنتیم نیستی
آره؟ اون یارو یانکیه هم که اونجا بود هم نیستم
این چیزیه که تو بهش یاد میدی؟ این شغل و کارته؟
تو کدوم گوری بودی، هاه؟ کجا بودی؟
چرا لباس زنونه پوشیدی؟
این لباس ها رو از کجا آوردی؟- درباره چی حرف میزنی؟-
لباس ها رو از کجا آوردی دنی؟
میخوای بدونی؟
اوه حالا دیگه یاغی شدی دنی؟ آره؟
آره، بجنب، شلیک کن زود باش، بزن
منو بزن لعنتی
اگر ازش استفاده میکنی پس منو بزن دنی
دَن، برو کنار
برو کنار همین الان
...پسر، دوست نداری اینجا باشی
پس برو...
برو- آره-
همین کارو می کنم
سلام نِد
دَن
از کجا آوردیشون؟
از دوشیزه رابینسون گرفتم
چرا؟
چون میخواستمشون
دلم برات تنگ شده بود
منم همین طور دنی
منو اون طوری صدا نکن
کسشر
منو ببر آمریکا
میبرم، میبرم
اه اونا لباسای لعنتیه منه
تو دزدیدیشون موش حرومزاده
داداش عوضیت دزدید
اون همیشه کُفر منو در میاره
هوی هوی وِرا
وِرا، نه- می دونم چه خبره-
من که اونا رو برگردوندم
موش دزد حرومزاده
من اون آشغالا رو بهت پس دادم که
این لباس رقص مورد علاقه ام بود دورگه ی پست
هیسسس- تو خرابشون کردی-
من سه سکه طلا بابتشوت ازت میخوام
دو برابر این می ارزه
پنج تا بهت میدم و تو کار مورد علاقه منو می کنی، باشه؟
اوه عزیزم- ممااچ-
حالا برو یه همدم برای بازدید کننده مون جور کن
نه،من نمی مونم
اوه تو به زن ها اهمیت نمیدی؟ فقط لباسشون برات جذابه؟؟
آره
ای کِلیِ کسخل
مالی، عزیزم، با وِرا بیا
تو کدوم کِلی هستی؟
ادوارد
مردم نِد صدام می کنن
اوه، تو اون بچه قاتله ای
من جریان تو رو تو رو شنیدم نِد
من فرمانده گارد سلطنتی الکساندر فیتزپاتریک هستم
از دیدنت خوشحالم
مبارزت رو یک شب تو ...فرمانداری دیدم، تو
خیلی شگفت انگیز بودی معمولاً بکس کار می کنی؟
اهمیتی نمیدم
فقط یه نوشیدنی بزنیم میخوای به من ملحق بشی؟
نه، تمایلی به لب تر کردن ندارم
چی؟؟ یک ایرلندی که به مبارزه اهمیت نمیده و مشروب نمی نوشه؟
یه کم بعیده
منوو بخاطر سرقت متهم می کنی؟
نه
اگر به من ثابت کنی که سرقت تنها عادت بدت نیست
سلامتی(شادی)
بیا، حالا تو برو
عالیه
خب مولی، تو با منی
بقیه از اتاق برن بیرون همه، بجنبید
پاشو، پاشو تکون بخور، زود باش
بیاید دخترا راه بی افتید
اون رو به عنوان یک هدیه پیشنهاد میدم
چی؟- لباس رو میگم-
من ماری ام
من نِد هستم
ممنون نِد
تو ایرلندی هستی
از کجا اومدی؟
تو بوریج به دنیا اومدم
پس تو یه مهاجری؟
آره نمی دونم دقیقاً چی هستم
من اهل تمپلکرانم
چطوره؟
دوست داشتنی شدی- فقط یه لباسه سادست-
نه نیست
میشه لباس هاتو در بیارم؟
سردته؟
چرا می پرسی؟- داری می لرزی-
خوبم
نِد، میشه ببوسمت؟
خیلی اهل بوسیدن نیستی،نه؟
باید یه کار دیگه رو امتحان کنیم
نِد؟
فکر کردم تا حالا این کارو نکردی ...بیا
خب تو که مشروب نمی خوری چطوره یه کم دود بگیری؟
بیا، دود گرفتن بعدش میچسبه
نه،نه، دوباره نه
...چطوری می کنی با لباس؟
باحاله
...حسش مثل آههه
میدونی، شکستن قانون یا یه همچین چیزیه...
به همین کاری که دَن و رفیقش انجام میدن فکر کردی؟
کردن تو لباس زنونه؟
ماری چطور بود؟
خوب بود- آره؟-
...تو که نمی خوای باهاش عشق و عاشقی کنی، میخوای نِد؟
وگرنه من لطمه ی بزرگی بهت زدم
شخصیت ماری به درد زنِ زندگی نمی خوره
(مطمئناً) نمیخوای محیط اینجا رو با خودت به خونه ببری
...محل رابینسون ها
فقط یک مکان امنیه برای فرار از یک نواختی زندگی...
تو متنفری...تو از من متنفری؟
خب، به این خاطر که من انگلیسی هستم یا از گارد سلطنتی ام
من هیچوقت مردی مثل تو ندیدم
کسی که نخواد چیزی از من یا خانوادم بگیره
آره؟ مثلاً چیو می تونم ازت بگیرم نِد؟
هنوز به اونش فکر نکردم
خب، اینو برای اِلنِ کوچولوم میزنم
♪ یه شب درازکشیدم بخوابم ♪
♪با زن و بچه هام در کنارم♪
♪ یک رویا کنار در اتاق خواب ایستاده بود ♪
این خطِ قلبته
خط سرنوشتت
خط زندگی و سرنوشتت روی همن
که نشون میده اراده ی خیلی قوی ای داری
اوممم- و...بعد-
ولی چه دست های نرمی داری
و بعد اینکه...آمم خط قلبت کاملاً خمیده است
میبینی کاملاً خمیده به این سمت؟
آره
...این درواقع نشانه ی
نشانه ی بی بند و بار بودنه...
میخوای بگی درسته؟
♪ و من رویای یک حلقه آتش رو دیدم ♪
♪ و فکر کردم صدای گریه یک فرشته رو شنیدم ♪
میشه...میشه یک بوس کوچیک بکنم؟ روی گونه هات؟
♪ افتان و خیزان، افتان و خیزان♪
♪ من از قدرتش کور شدم ♪
♪ و نمیدونم اگر... ♪
این مردیه که قراره بابات بشه؟
من حرفی راجع به اینکه مادرم با کی میخوابه ندارم
درباره کسی که دنی باهاش سواری میکنه چی؟
کیو میگی؟
خودت میدونی، جرج کینگ یه دزده
و به نظر میاد برادرت دنیل هم همینطوره
آروم باش نِد من و تو دوستیم
و البته راجع به دَن هشدار میدم، من نگرانم
لعنتی
من یه معامله پیشنهاد میدم
آره؟ چی هست؟- خواهرت، کِیت-
به نظرم اون فوق العاده ترین زن جوونیه که دیدم
متعجب میشم اگر فکر کنی اون باید...
منو از لحاظ اجتماعی ببینه...
♪ دست های شیطان نرم وتمیزه ♪
اگر بشه من بسیار قدردانی می کنم
اونقدر قدردان که برای فرماندار هم توضیح بدم
که متاسفانه مدارکی که داریم
کافی نیست که دَن رو به جرمی متهم کنیم
♪ افتان و خیزان، افتان و خیزان♪
چی میگی؟
میگی دَن آزاد خواهد بود؟
آره، آزاد- دربارش فکر می کنم-
♪ نمیدونم بازم رویا میبینم ♪
♪خدا ملکه ی ما را حفظ کند
♪ عمرت درازباد ملکه ی ارجمند ما ♪
♪ خدا ملکه را حفظ کند ♪
♪برای او کامیابی عطا فرما... ♪
مامان؟
این ماری هارنه
از دیدنت خوشحالم ماری
نامزدم جورج
خوشبختم
چرا منو نگاه می کنی؟
نگاه نمیکنم
شما دو نفر همو میشناسید؟
نه، من هرگز ندیدمش
شنیدم تو رابینسون کار می کنی
من میرم نوشیدنی بیارم
قبل از رفتن منو ببوس
من اونجا کار نمی کم
بعد از تولد بچه ام، اونا منو راه دادن که مراقبش باشم
ورا رابینسون هیچ دختری رو راه نمیده
که نتونه براش پول دربیاره
بهت گفتم این اونطوری نیست مامان
این یه دروغه
ماری اومده با تو آشنا بشه
بعضی وقتا من تو کارای خونه کمک میکنم
شرط میبندم کارای بامزه ای هم انجام میدی
یکی از اون مردای عوضی رو پیدا میکنی برای عاشق شدن
چطور جرات میکنی لعنتی ...تو چطور...اِلن
یا عیسی مسیح! عقل نداشته ات رو از دست دادی؟
تو با اون جنده ی هرزه ات منو به دیوونگی کشوندید
فکر میکردم دوستم داری
من از کجا می دونستم اون با بچه ی حرومزاده ی من میپره؟
برات اسب آوردم
اینا همه غیر از اون لباساست؟
میخوای بغلش کنی؟
میتونم؟
اوه چه پاهای تپلی داره
خیلی میخوره
هی؟ چطوری؟
چرا رفت؟
تو نقشه داری با اون دختره ماری ازدواج کنی؟
بچه اش رو به عنوان مال خودت بزرگ کنی؟
من برات خوشحالم پسرم
تو لایق یک زندگی شایسته ای
چه بلایی سر صورتت اومده رفیق؟
موقع سوارکاری شیرجه رفتم برای گرفتن یه کشکرک
و از صورتم بجای ترمز روی یه درخت استفاده کردم
کشکرک؟- آره-
هر چیزی تو این کشور لعنتی میخواد ما رو بکشه
...کِیت، من یه چیزکوچیک
یه کادو برات گرفتم
امیدوارم اندازه ات باشه خیلی مطمئن نبودم
میتونم امتحانش کنم؟- اومم، آره-
خوشگله
آره به خوبی اندازته نگاش کنید
به اندازه یک پنی (یک صدم پوند) می ارزه؟
نظرت چیه مامان؟- قشنگه-
فکر میکنم دختر خوش شانسی هستی
دور خودت بچرخ
چی میگی؟
ممنون- اهووم-
یه بوس کوچولو؟
مرسی
بشین، همینجا بشین
بشین راحت باش
با افرادت راجع به دَن صحبت کردی؟
آره حرف زدم
چی می گفت؟
...گفتش
نمیتونه فرماندار رو متقاعد کنه
از بند لباست خوشم میاد
نمیتونه به چی متقاعدش کنه؟
که بذاره آزاد بچرخید
ولی تو به ما قول دادی- قول دادم تلاشم رو میکنم-
هنوزم باید ممنون باشی
من از یک سال رسوندمش به چهار ماه
چهار ماه؟ من چهارماه نمیرم به اون زندان لعنتی
...دستت رو بکش
دست کثیفت رو به من نزن
دَن بسه دیگه- تو عوضی بهمون دروغ گفتی-
ولم کن من نمیخوام برم به اون زندان لعنتی
الان شد یک سال و چهارماه- ای لعنتی-
برو بیرون
شما ایرلندی ها چه مرگتونه؟
با کمک رسانتون هم احمقانه برخورد میکنید
فکر کنم بهتره که بری
دارم میرم- گورت رو گم کن-
جورج امروز کجاست؟ رفیق یانکی تون؟ (یانکی اصطلاحی که به سربازان آمریکاییگفته میشد)
جورج کینگ دیگه اینجا نیست
که اینطور
چه ننگی،نه؟
...هیمم؟ برای
پسری که باباش کنارش نیست اینطور فکر نمی کنی؟...
درباره چی حرف میزنی؟
...نِد
بیخیال، جورج کینگ هم از ملاقات با خانم رابینسون خوشش می اومد (اسم رئیس فاحشه خانه)
فکر می کنی اون پسر از کجا اومده؟
بجنب ماری
مال کیه..بچه از کیه؟
به حرفاش گوش نده
یعنی هیچکس...هیچکس بهت نگفت؟
پست فطرت ها
هیچ کدوم تون فکر نکردید که بهش بگید؟ واقعاً؟
ای خدا، خیلی متاسفم نِد
...ببخشید نمی خواستم
گمشو برو بیرون
منم مثل خودت دیوونه ام نِد صادقانه میگم
کسی تو این اتاق هست که اون یارو آمریکاییه نگاییده باشدش؟
خفه شو- چرا؟ چون تو رو گاییده؟-
تو رو که به شش روش گاییده(...هم مادرت هم دوست دخترت)
کِیت تو رو هم گاییده؟- انگلیسی آشغال-
اون قبل از اینکه من بتونم ترتیبت رو داده؟
ای جنده ی احمق
ای لعنتی
اوه نِدی تو یه پلیس رو زدی
بزنش، شلیک کن
بزنش اون خوک کثیف رو
نِد این کارو نکن اون ارزشش رو نداره
شلیک کن
تلاش کردم بهت هشدار بدم
آره؟- راجع به اون دختر بهت هشدار دادم-
راجع به بچه اش هم همین طور
تلاش کردی که بهم مزخرف بگی
تو خونه خانم رابینسون بهت گفتم
بهت گفتم نباید با خودت بیاریش خونه
ببین، این خودت نیستی، باشه؟ خودت نیستی
بیارش پایین این طوری همشون رو به کشتن میدی
اگر اون ماشه رو بکشی، همه کسانی که تو این اتاق هستن رو کشتی
مثل یه خوک کثیف بکشش، نِد
بزنش- نه نِد، نکن
هممون رو بخاطر دلایل مسخره میگیرن، همیشه همینه کارشون
نِد بیارش پایین- شلیک کن نِد-
مامان- بزنش-
از خونه من گمشو بیرون
یه مرد تو این کشور که به لعنت خدا نمی ارزه پیدا نمیشه که جوهر داشته باشه؟
تو گذاشتی اون هر کلکی میخواد سوار کنه
تا هر طور میتونه با کِلی ها رفتار کنه
وسایلتون رو جمع کنید الان
من جایی نمیرم و کِیت رو پشتسم ول نمیکنم
بخاطر اون حرومزاده های آبی پوش که اون بیرونن
که تو کِیت رو بهشون فروختی
اون کسی که قصد داشتی باشی، باش
بیا مامان، بیا
تو یک سیو زاده ای
نِد ما باید بزنیم به چاک رفیق
ما باید در بریم- تو یک سیو زاده ای-
باید بتازیم و بریم- نِد زود باش-
گمشو، من مامان رو ترک نمی کنم
ولم کن میگم چی داری میگی مامان؟
نه، ما باید در بریم
باید بریم نِد
مامان من ترکت نمی کنم
شب های زیادی تصور می کردم
،اون لحظه های آخر در کلبه
چطور توانستند با آن نابرابری ها تا آخر دوام بیاورند
اما یک مرد نمی تواند گذشته را تغییر دهد
و نه حتی از تقدیرش پیشی بگیرد
و من داشتم می آموختم
که در درون حرف های مادرم چیزی برای رهایی من بود
من یک سیو زاده بودم
پسر هات نمی تونن مخفی بشن
ما سربازهای سلطنتی رو فرستادیم که کل ایالت رو بگردن
...اگر الان تسلیمشون کنی
...زنده می مونن
میخوای چیزی بخوری؟ اگر میخوای چیزی بخوری، باید به من کمک کنی اِلن
آخرین باری که گرسنه ام نبوده رو یادم نمیاد پاسبان
لعنتی
نِد ازت متنفره
باورت میشه؟ جدی میگم، خودم دیدم
تو صورتش موج میزنه نمیتونه جلوی تو مقاومت کنه
نِدِ من عاشقمه
نه
نه نه نه داری ...اشتباه می کنی
نه سخت در اشتباهی
درباره عشق اونا از تو می ترسن
تو با ترس به همشون آسیب زدی ولی من از تو نمی ترسم
نه
ولم کن
...الکس دوستت
دوستت اینجاست..
ببخشید دیر کردم
از قایق ها خوشت میاد؟
از این یکی خوشم میاد
این یو اس اس مانیتوره
یه کشتی جنگی زره پوش
یه کشتی جنگی آمریکایی ضد ضربه
ریخته گری شده با فولاد یازده اینچی ضد گلوله
یه ماشین کشتار
خیلی خوشگله
وقتی بابام به مادرم پیشنهاد ازدواج داد
مدعی شد که مادرم زیبا ترین زنیه که تا به حال دیده
اونا سر یک هفته ازدواج کردن
عروسی تو کی هست؟
دسامبر
بعدش میخوای چیکار کنی؟
من چیزی ازت نمیخوام
پیشنهاد یک قرارداد میدم
فکر نکنم چیزی داشته باشی که من بخوام
چیزی که تو میخوای خوده منم
داری خودت رو تسلیم میکنی؟
در ازای چی؟ هیمم؟
مادرم
اون باید آزاد بشه
و از کاری که با تو کرده بخشیده بشه
نه
...این خیلی شرافتمندانه است، ولی
...این طوری جواب نمیده
تمام پلیس ویژه ی ویکتوریایی دنبال تو هستن نِد
نهایتاً دو سه روز دیگه
از زمانی که خونه ام رو ترک کنی، دستبند به دست می بینمت
الکس- چیزی نیست-
پس اگر اهمیت نمیدی شام ما داره سرد میشه
از پیشنهادت ممنونم دوست من
ولی من بیشتر ترجیح میدم که
که عذاب کشیدن تو و امثالت رو ببینم
و اینکه تو و دَن دستگیر بشید
از طرف دیگه اون جنده که تو مادر صداش می کنی
چی باعث شده فکر کنی من همین الان هر دو شما رو نمی کشم؟
به همون دلیلی که تو خونه ی خودتون این کار رو نکردی
چون تو مردی نیستی که وانمود می کنی هستی
و نه مردی که مادرت آرزو داشت باشی
تو یه بچه ای
یه بچه که یک آقا بالا سر میخواد تا بهش بگه چیکار کنه
من بهت میگم چیکار کنی نِد
فرار کن
با تمام سرعتی که میتونی فرار کن
سیو زاده ها کی بودن؟
ما شورشی بودیم
مثل نمک رو زخم انگلیسی ها
راهزن و جنگجو
تو هم از اونایی؟
آره، من و دوستام
و همتون لباس زنونه می پوشید؟
اونا لباس زنونه نیستن اونا نقابن
مرد ها سال ها این طوری لباس می پوشیدن تو ایرلند
انگلیسی های آشغال رو مثل سگ می ترسوندن
اونا بیشتر از چیزی که نمی دونستن چیه می ترسیدن
نه از تفنگ و چاقو
اما وقتی یک پیرهن بلند زنونه میپوشی برای جنگ
اونا فکر می کنن تو دیوونه ای
هیچی بیشتر از یک دیوونه اون آدما رو نمی ترسونه
و شما در اصل پسر های کی هستید؟
ایرلند
ایرلند؟
آره
بیشتر شبیه حرومزاده هایید
و بابا هم یکی از اونا بوده؟
آره بوده
چرا مامان این چیزا رو به تو گفته و به من نه؟
چون من اونجا بودم نِد
و تو نبودی
می تونیم دورشون بزنیم نِد
جو، اون پلیس ها اومدن که ما رو بکشن
نِد، میتونیم دورشون بزنیم و رد بشیم
نِد
رفیق بی خیال
دست های لعنتی تون رو ببرید بالا
استیو بزنش
دارمش نِد دارمش
ای لعنتی
نذار در بره. بزنش
لعنتی رو دارمش نِد- بزنش حرومزاده رو-
لعنتی
آره آشغال لعنتی
لعنت بهش، داری چی کار می کنی رفیق؟
هیچی مثل یک دیوونه آدم رو نمی ترسونه
می تونستیم ازشون رد بشیم نِد
میخوام این مرد ها برگردن به خونه
فقط بخاطر خدا قبل از اینکه خانوادشون رو ببینید اصلاح کنید
کمی احترام
اگر به فرار ادامه بدیم چی میشه نِد؟
داخل ایالت نه، مثلاً بریم سمت آمریکا؟
یک کشتی هست که از طرف اِدِن حرکت کرده
هیچکس اونجا دنبالمون نیست کسی هم چیزی نمی دونه
اگر اینجا بمونیم با یک مُرده فرقی نداریم رفیق
شنیدم آمریکا از این کیک های نرم و پُف کرده و سفید داره که وسطش سوراخه
بهش میگن دونات
دونات آخه؟؟
نِد مثل می مونه که رفته باشی وسط ابرا، اونا میگن...
من با اون دونات های تخمی کاری ندارم
من باید بنویسم
آره باید بنویسی، نه؟
هر مردی باید نویسنده ی سرگذشت خودش باشه
میدونی، شما ها الان آدم کشید
هممون هستیم
راه برگشتی نیست
پسرا شما میخواید یه ارتش بسازید؟
آره
پس برو چند تا از رفیق هایی که داری رو بیار دَن
پس ما به لباس زنونه های جدیدی نیاز داریم
داریم میریم جنگ
الان دیگه همه کِلی گَنگیم
شما ارواح من میشید
ما پسران سیو هستیم
مادرم به سه سال زندان محکوم شد
پوستم غیظِ مرگ را داشت
موهایم از خون مردان به هم چسبیده بود
و پلیس ویژه ی ویکتوریایی را داشتیم که در کل ایالت
در پی شکار ما بود
هنوز تنها چیزی که در تصور داشتم، مادرم بود
که در زندان انگلیس ها منتظرم بود
اکنون دیگر می دانستم که باید چه کنم
باید یک کشتی جنگی می شدم
آهنگر خودم شده بودم تا به ناو جنگی تبدیل شوم
شبیه آنچه که بر دیوار فیتزپاتریک بود
باید یک کشتی زره پوش می شدم
تو می خوای پسرم رو تسلیم کنی؟
نه
من ازش حامله ام
اسمش جورجه
پسرت به تو نیاز داره خانم کِلی
ازین جا چیکار می تونم براشون بکنم؟
اگر یک نامه برای نِد بنویسید من به دستش می رسونم
میذارن بقیه ی محکومیتت رو به عنوان خدمتکار کار کنی
به نِد بگو از اینجا دور بشه
خواهش می کنم
نِد اینو برام فرستاده
اون میخواد... میخواد سرباز ها رو از شهر بکشونه به سمت خودش
و قتل عامشون کنه قبل از اینکه بیاد برای نجات تو
اون فکر میکنه با هم از این زندان فرار می کنید
اون باور داره که گواهی برای آینده ی خودشه
منم آینده ی یکسانی رو می بینم
چی؟
میخوای بذاری پسرت به خاطر تو کشته بشه؟
این یه زمانی فرا میرسه ماری
وقتی از خودت می پرسی من مادر خوبی بودم؟
و تنها جواب درست اینه که بودی
دروغی به درازای اینکه بچه هات میرن که از تو مراقبت کنن
سلام جورج کوچولو
تو حاضری برای مامانت بمیری؟
هان؟
وقتی من تقاضای اجرای عدالت داشتم، چیزی عایدم نشد
پس من در پی آن برآمدم کسانی را که اکنون شکارم کردند، شکار کنم
و امپراطوری بریتانیا مرا تجهیز کرد
بدون کمبود سرباز که با اشتیاق ملحق می شدند
پسرانی که زمین پدرانشان از آنها گرفته شده بود
سوگند وفاداری میخوری
به شبدر و فرزندان سیو؟ (شبدر نشان ملی ایرلند)
ما یک خانه ی دانشجویی را ضبط کردیم
با روان های بخت برگشته ای که داخلش بودند
آنها بنا بود دامی باشند که پلیس را از ملبورن به آنجا جذب
و از مادرم دور کنند
خب، یکشنبه اونا از ملبورن میان
و هیچ قطار مسافربری در یکشنبه عبور نمی کنه
به این معنی که هر قطاری که ما ببینیم
پر از پلیس خواهد بود
حالا، هر وقت شنیدید که قطار داره میرسه، سرجاتون قرار بگیرید
قطار بعد از اینکه ما ریل رو درآوردیم از خط خاج میشه
نباید بیشتر از بیست نفر بعد از تصادف زنده بمونن
و ما یکی یکی با تیر میزنیمشون
بنگ بنگ بنگ
و شما نزدیک هم بمونید تا از هم پشتیبانی کنید
شماها ناو جنگی هستید یادتونه؟
هیچی از سپرتون رد نمیشه
آتش
شما ها خونخوارهای ضدگلوله اید پسرا
کی اینو میخواد؟ کی حاضره بره جنگ؟
کی با منه؟
کی با من میاد؟
بریم ملبورن رو بگیریم؟
آرههه
گفتم بریم ملبورن رو بگیریم؟
آرههه
بریم آینده رو بگیریم و مال خودمون کنیم؟
آرههه
بریم تاریخ خودمون رو دوباره بنویسیم؟
آره
بریم با خون بنویسیمش؟
آرههه
بریم چندتا پلیس انگلیسی رو بکشیم؟
آرههه
مردی زاده نشده که بتواند شکیبایی کند در برابر
رنجی که من برای عدالت کشیدم
و حالا در هر صفحه ای نقش بسته است
من به عنوان سیاه ترین و خونخوارترین قاتل شناخته شده بودم
که تا کنون ثبت شده بود
ما مردان سرقت شده بودیم در زمینی به سرقت رفته
و آنچه که قانوناً برای ما بود را پس می گرفتیم
چون من پسر بیوه ای بودم که یاغی شده بود
و فرمان من باید اطاعت می شد
میخوام این بی کم و کاست چاپ بشه
و اگر این کارو نکنی من دوباره برمی گردم اینجا
و هر حرفش رو روی شکمت می بُرم
چی درست میکنی؟
کشک
اومدم راجع به نِد صحبت کنم حالا دیگه بانک میزنه
تا یه اسمی برای خودش دست و پا کنه
میخوام بهت یه پیشنهاد بدم که نجاتش بدی
از چی؟
از خودش
حال خودت و پسرت چطوره؟
وقتی نِد تحت تعقیب قرار گرفت من خیلی نگرانت شدم
کمکی هست که من از دستم بربیاد؟
اوضاع مالیت چطوره؟- نه، ما خوبیم-
شاید بتونی دفترچه حساب بانکیت رو نشونم بدی
اون منشی ها آدم های رذلی ان
بعضی وقتا یادشون میره سودت رو داخلش بنویسن
نمی تونم، باید بچه ام رو بخوابونم
حالش خوب نیست- اوه جدی؟-
به نظر خوبه، نه؟ بیا اینجا ببینم
بذار معاینه اش کنم- حالش خوب نیست-
سلام
سلام کوچولو
میگه مامان من خوبم احتیاجی به خواب ندارم
...خب، ماری
اگر من بیام تا دفترچه پس اندازت رو ببینم
هیچ واریزی غیر معمولی پیدا نمی کنم نه؟
نه، انگشت هان رو نجو انگشت هات رو نجو
ببین چی داریم یه کم اینو بجو
باهاش بازی کن. بگیرش
کجا بودم؟
یک قاضی دادگاه بخش میتونه حکم بده که تو توانایی حمایت از این بچه رو نداری
و این چیزی که ما در حقوق بهش میگیم به مخاطره افتادن
من هیچ کاری نکردم نِد رو هم ندیدم
نمی دونم اون کجاست- همینه بگیرش-
ولی اگر بری ببینیش ماری
میتونم روت حساب کنم که بهم خبر میدی؟
من ندیدمش...ندیدم- گوش کن-
پسرت رو وقتی بهت میدم که بهم دروغ نگی
...ندیدمش- همین الان بهم بگو-
کی دیدیش؟- من دروغ نمیگم-
باشه، اگر دیدیش
میای به من بگی یا نه؟
من نِد رو ندیدم
گریه نکن، الان نه
الان نه لعنتی ماری منو نگاه کن
وقتی دیدیش میای به من میگی فهمیدی؟
این تنها کاریه که باید بکنی- خواهش میکنم پسرم رو بده-
همین فقط. نیومد به بچه سر بزنه؟
بگو ببینم من حرفت رو باور نمی کنم
من ندیدمش
حرفت رو باور نمی کنم- من ندیدمش-
خفه شو خفه شو
...اوه خدای من
فکر کردی داری چه گُهی می خوری؟
اسلحه رو بیار پایین
داشتم یک مصاحبه رو مدیریت می کردم
برای حرف زدن خوب بود
نقشه دارم یک گلوله تو مخ فیتزپاتریک بکارم
پلیس های بیشتری میخواد که دنبالمون بیاد هاه؟
به اندازه کافی هستیم؟
آره، یه عالمه
اوه نِدی، برگرد رفیق
من رفیقتم
کاش من خدا بودم اما نیستم
اما من هستم
وقتی تو می تونی بقیه رو گول بزنی
که باور کنن تو عیسی مسیح هستی
من میدونم اینا هیچ کدوم کار خدا نیست
...تو فقط مردی هستی
که در مسیر به دار آویخته شدنه...
هممون هستیم
ابتدا، من برای روزنامه ها نوشتم
اما واقعیت من هیچوقت چاپ نشد
این برای یک اسطوره پربهره تر است تا یک مرد
اما بعد یک پیغامی از مادرت به دستم رسید که پی بردم
که نوشته های من بی نتیجه نبوده
من برای تو می نوشتم فرزندم
من تو را در خانواده ات آموزش می دادم
به عنوان پدرت
به عنوان کسی که تو می شوی
من انسان های بی گناهی را کشتم و تو و مادرت را رها کردم
خیلی ها من را قاتل خطاب می کنند
اما دیگران مایه ی رنج مرا می دانستند
واقعیت جور و ستم و عدالت را می دانستند
که من قربانی اش شده بودم
مرا قهرمان صدا میزدند
خب، این لباس زنونه ی بسیار خوبیه نِد
اومدی بکنی؟
هیمم؟
بیخیال اونا هیچوقت نمیذارن من تعقیبت کنم
ادعا می کنن من بی عرضه ام
زود باش لعنتی بزن دیگه
بزن، زود باش نِد
اما بدون که من همیشه در جناح درست واقعیت بودم
تو همیشه کِلی خواهی بود و من همیشه سرباز سلطنتی
♪برای کنجکاوی ♪
♪ محکوم شده ♪
♪ مرا بفرست به بهشت برای گناهانم در زمین ♪
♪ میخواهم از نو شروع کنم ♪
♪ و پشیمانی ندارم♪
♪ اما در هر شهری یکی هست که نذاره فراموش بشی ♪
♪اون یه کسخله، اون یه کسخله ♪
♪ اون یه پاسبان کسخله ♪
♪ اون یه کسخله بی عرضه است اون یه پاسبان کسخله ♪
♪ اون یه کسخله، اون یه کسخله♪
♪اون یه کسخله بی عرضه است ♪
♪اون یه کسخله بی عرضه است یه پاسبان کسخله ♪♪
مانیتور (کشتی زرهی)
یک دو سه بلند کن
قطار در مسیرش بود
به سمت خانه دانشجویی و اسیر هایش
انگلیس ها ارتش مرا در تعداد کم میدانستند، اما در روحیه نه
مانند وایت بوی ها و ریبانمن ها و لِوِلِر ها که قبل ما بودند(نام دسته های شورشی استرالیا)
ما باید شورشی های ایرلندی ای میشدیم که تخت پادشاهی را به زیر می کشند
ما آن تراژدی را تکرار نمی کردیم
که در تپه ی وینِگار و حصارِ یوریکا رخ داده بود(محل هایی که شورشیان سرکوب شدند)
اینبار پلیس ها بودند که کشته می شدند، نه ما (نوشته: منزل دانشجویی گلنروان جایی که گذشه هنوز باقیست، حتی گذشته محسوب نمی شود)
کسانی که باید در ترسشان گیر می افتادند
مانند یک پرنده داخل کلیسا
چی می نویسی؟
شما ظاهر یک نویسنده رو ارائه دادید آقای کِلی
من توماس کارنا هستم
تو شهر تدریس می کنم
از ما ها چی می خوای؟
زیاد راجع به شما خوندم آقای کِلی
نگران نباش
وقتی صدا رو بشنویم هممون میریم
چه صدایی؟
من زبان انگلیسی درس میدم
میتونم بخونمش؟
اجازه هست؟
من در 12 سالگی پدرم را از دست دادم
من می دانم بر دروغ ها و سکوت ها چه چیزی به عمل می آید
به این دلیل داستانم را بعد از خودم برای تو باقی می گذارم
بنابراین تو با چهره ای از پدرت بزرگ نمی شوی
که مخدوش باشد
این سرگذشت برای توست و هیچ دروغی در آن نیست
در آتش جهنم بسوزم اگر کلامی ناصحیح گفته باشم
این پیش نویسه
نمی دونستم شما یک پدر هستی
نظرت چیه؟
خیلی خوبه
خیلی تابناکه
چیه؟- تابناک-
تابناکه؟- تابناک-
معنیش چیه؟
...من میتونم ببینم
داستانت رو...
یعنی این زندگی توئه؟ ...تو همه چیز رو می نویسی
می تونی داستان منو ببینی؟
...همونطور که گفتم تو شهر درس میدم و
اگر بخوای یک سری کتاب دارم که بدردت می خوره...
چه کتابایی؟- همونایی که تو مدرسه استفاده میکنم-
که چی کار کنی؟- زبان انگلیسی-
زبان انگلیسی؟ میخوای به من زبان یاد بدی؟
میخوام کمکت کنم بنویسی
بعد من اگر این رو فرو کنم تو چشمت چی؟
بهت زبان کسشر انگلیسی یاد بدم
لعنتی میخواد بهم گُه یاد بده
چه کتابایی؟
دستور زبان، معناشناسی
اینجا معناشناسی یه ایرادی داره
من همیشه میخواستم مثل شما یک نویسنده بشم آقای کِلی اما
خب چی شد؟
هیچی نشد- فکر کنم آره-
پنج دقیقه برام زمان میبره
می تونم کتابا رو برات بیارم و با هم تطبیقش بدیم...
ببخشید
هر برایندی که می تونیم از دستورزبان و معناشناسی داشته باشیم
نهایتاً پنج دقیقه
مدرسه درست اون سمته
هیچکس نباید خارج بشه
من این رو یک داستانی می بینم که ارزش گفتن داره
تو برمی گردی؟- اهومم-
آره
بهت قول میدم
برو
من چه کسی بودم که بخواهم خود را یک نویسنده قلمداد کنم؟
آن معلم به من آموخت که چیزی جز یک ابله نیستم
و در واقع یک ابله، چیزی بیش از من نیست
برو
تا هزار بشمار
یادتون نره نزدیک هم بمونید
سپر ها از ما محافظت می کنه اگر فضایی بینش نباشه
بجنب، عجله کن
اون چه کوفتیه؟
به محض اینکه آسمان بالای سرم روشن شد
ارتش پسران من در وحشت گریختند
کِلی گنگ را پشت سرشان تنها گذاشتند
لعنتی، نِد
قبل از ریل های کنده شده وایساد
ولی چطوری فهمیدن ریل ها رو برداشتیم؟
نفهمیدن، یکی بهشون هشدار داده
آره،خب کی بهشون هشدار داده؟
کی بهشون هشدار داده نِد؟
بیاید، سریع
ارتش لعنتی مون کجاست؟
این چه کوفتیه؟
خودشونن
کیا هستن؟
نِد اونا کی ان؟- برو-
این چیه؟- همین الان برو-
این چیه؟- اون لعنتیان، خودشونن-
خودشونن، بدو- کیا؟-
پلیس ها
دَن، همه چی درست میشه
تفنگ های لعنتی رو دربیار
لعنتی برو- دارن میان بالا جو-
کمک کنید تفنگا رو برداریم
فقط پخشش کن یه پنجره گیر بیارید
یه پنجره گیر بیارید و پایین بمونید
مهمات رو بذارید همون پایین
پایین بمونید- لعنتی-
تو خوبی جو تو حالت خوبه
تو حالت خوبه، باشه؟
ما میخوایم شکارشون کنیم رفیق
استیو اون چراغ لعنتی رو خاموش کن
سرت رو پایین نگه دار باشه؟
دنی؟- هان؟-
تو خوبی؟ درست میشه باشه؟ ما انجامش میدیم، آره
سرتون رو پایین نگه دارید تا چیزیتون نشه
چیزیت نمیشه جو
فشنگ گذاری کنید
چیزیت نمیشه، حالت خوبه
چفتِ لعنتی در رو باز کن
خب آماده؟ با شماره سه با هم میریم تو کارش
نور ها رو هدف بگیرید
...یک...دو
...سه
هی! خیلی بد نبود هی پسرا؟
سرویسشون میکنیم- یکیو زدم نِد-
لعنتی یکی شون رو زدم- آفرین مرد-
دمت گرم پسر- عالی بود رفیق-
دمت گرم پسر- داغونش کردی نِد-
اون لعنتی رو زدی- باید چندتا سپر بپوشیم-
این از آهن ساخته نشده رفیق این از پارچه ی توری ساخته شده
چه جهنمیه- ...لعنتی-
لعنتی! یه تفنگ بده من
بجنب
اوه لعنتی
هی جو
هی حالت خوبه؟
ارتش مون کجاست؟
نِد؟
ارتش لعنتی مون کجاست؟
بگیرش، بگیرش جو
ارتش مون کجاست نِد؟
چیزی نیست، درست میشه- لعنتی-
نه، نمیشه
دفعه بعد شکستشون میدیم
دفعه بعد ترتیبشون رو میدیم باشه؟
...جو من- اینا تقصیره توئه، توئه لعنتی-
من متاسفم، ببخشید- تقصیر توست-
متاسفم متاسفم
نه نیستی
هستم، هستم لعنتی
نه نیستی- دارم زورم رو میزنم-
...دارم زورم رو میزنم که- لعنتی خفه شو-
دارم تلاشم رو می کنم
من چی کار کردم؟
نِد- دَن، دَن چیزی نیست-
لعنت به تو نِد- درستش می کنم-
من میرم... میرم ببینم چه خبره، باشه؟
چه اتفاقی افتاد؟
بیرون
سرا پایین
اههه لعنتی
نِد نِد
نِد
میخوام برم جرشون بدم صدام رو میشنوی؟
میشنوی؟ میشنوی؟
میخوام همشون رو جر بدم
ببین من هیچ جا نمیرم، باشه؟
میخوام همشون رو جر بدم
...تو گفتی
گفتی کشتی زره پوشی
آره درسته، من کشتی زره پوشم
نگاه کن، پوستم رو حس کن دیدی؟
هیچی ازش رد نمیشه
...توئه لعنتی- نه هیچی رد نمیشه-
تو باعث افتخارشی
برو بیرون و کاری کن مامان بهت افتخار کنه
There we go.
وقتشه بریم سر کار پسرا
اوه، لعنتی- آره نِدی-
بیاید دیگه حرومزاده ها
انجامش بده- ما پسران سیو هستیم-
برو نِدی
من آتیش رو زیاد میکنم پسرا- آره نِدی-
میام بیرون انگلیس های آشغال لعنتی
نمیتونید اینجا منو بگیرید
من یه زره پوش لعنتی ام
بیاید جلو بی خایه ها
شما ها گیر افتادید من تک تک شما ها رو میزنم
ازتون متنفرم آشغالای بی خایه دهنتون رو سرویس می کنم
سر لعنتی تون رو جدا می کنم
اومدید سراغ من و تلاش می کنید خونه ی منو خراب کنید
میخواید مادرم رو ازم بدزدید پدرم رو بدزدید
ما پسران سیو لعنتی هستیم
من میام سراغتون میام سراغتون
دارم میام دَنی
دارم میام
پسرای من
من یک زره پوش داشتم مامان
من یک سیو زاده ام
متاسفم مامان
چیزی نیست که براش متاسف باشی
من بهت افتخار می کنم پسرم
خودت رو ببین
من ترسیدم مامان
اینکه منو بزدل نمیکنه، نه؟
نه پسرم، اصلاً
...وقتی من برم
اونا میان...
اونا با فرماندار و کشیش هستن
و تو رو تا جایی که کار انجام میشه همراهی می کنن
بهم گفتن مردی به اسم آپجان این کارو اجامش میده
و ازت می پرسن اگر هر حرفی داری بگو
اما چیزی نگو
سخت میشه قوی بمونی وقتی حرف میزنی
نباید بهشون حس خوشنودی و ارضا شدن بدی
وقتی زمانش رسید...فقط جلوت رو نگاه کن
...و به من فکر کن
و بعدش چی میشه؟
بعدش تو مثل یک کِلی میمیری
این چه چیزیه درباره ی ما استرالیایی ها؟
مشکل ما چیه؟
یعنی ما یک جفرسون نداریم؟ (سومین رئیس جمهور آمریکا)
یک دیسرائیلی (نویسنده و دولتمرد انگلیسی)
نمی تونیم کسی رو پیدا کنیم که بهتر بشه تحسینش کرد
از یک اسب دزد و قاتل؟
چرا ما همیشه باید
از خودمون یک منظره ی شرم آور بسازیم؟
من در برابر خودم نوشته های یک مرد دیوانه رو دارم
پاداش من از خاتمه دادن به اعمال خشونت آمیز کِلی
اون درست می گفت معنا شناسیش ضعیف بود
در آخرین روزش، نِدکِلی به نظر آرام اما رنگ پریده می آمد
این اثر شاید برآمده از این باشه که
سرپوش سفید تمام دور سرش رو احاطه کرده بود
وقتی روی حفره ی سقوط ایستاد
با صدای آرومی اظهار کرد
زندگی چنین است
و با صدای شکستن گردنش
یاغی ای که به نِد کِلی مشهور بود
رفته بود(مرده بود)
آرزوی من برای تو، عزیز ترین فرزندم
این است که تمام این کلمات زُمخت و رنج آور
که در این صفحات منسوب به من است
به نظرت پرسش انگیز و بیگانه باشد
مانند برخی از حکایت های شگفت انگیز از دنیای باستان
اما اگر این گونه نبود
و تو مانند من از بی عدالتی در رنج و عذاب بودی
در دستان ستمگران
به یاد بیاور که تو یک کِلی هستی
و هرگز فراموش نکن که تو متعلق به منی و دوست داشته شدی
هرآنچه درباره ی من بنویسند
هر نامی که بر من نهند
یا هرچه دروغ پردازان به من نسبت می دهند
بدان که بیشترش حقیقت است
پس در جهان بگرد و آن را مثل آرزوهایت بساز
سرگذشت خودت را بنویس
برای تو که حالا آینده ی من هستی
نِدکِلی قبل از مرگش در1880 درخواست کرد که مادرش اِلن از زندان ملبورن آزاد شود و جسدش برای مراسم مذهبی و تدفین به دست خانواده اش سپرده شود
هیچ یک از درخواست ها برآورده نشد
:ترجمه از نریمان صادقی