Subtítulo traducido por Charlie T.
Nada de lo que estás por ver es la verdad
La verdadera historia de la Banda Kelly.
"Mi querido hijo,
se lo que es ser criado con mentiras y silencios.
Por eso te escribo ahora.
Para que al crecer no confundas la ficción con los hechos,
y veas a tu padre bajo una perspectiva desagradable,
como yo hice con el mí­o.
Verás, tu abuelo era hijo de Irlanda,
un 'Hijo del Tamiz',
arrancado de su hogar por los opresores ingleses
y llevado a las cárceles
en la tierra de Van Diemen's, Australia.
No sé lo que le hicieron allí­,
porque nunca habló sobre eso,
él eligió guardarle secretos a sus parientes.
Pero he aprendido que
los secretos te atan más fuerte que cualquier cadena,
y las mentiras se pudren mucho después de su invención,
así­ que mientras lees esta historia, mi historia,
como se que es para ti, no contendrá una sola mentira.
que arda mi alma en el infierno sí miento.
¡Malditos pájaros!
Ned aléjate de ahí­.
"Ella siempre dijo que era la madre que Dios siempre quiso que fuera.
Má buscaba protegernos,
como un techo lo protege a uno de la lluvia.
No habría nada que ella no pudiera hacer".
¿Terminamos?
Siempre pago mis deudas, Ellen.
Eso debería bastarte para un mes.
Para poder mantener a tu hija y al negocio abierto.
Ahora te traeré una botella.
¿Te gusta aquí­, Ned?
¿Vivir entre la suciedad y la decepción?
Si.
¿Qué te gusta de ello?
Está tranquilo.
¿Es eso lo que busca tu papá?
¿Cuándo lo veo galopar por el prado de Horn,
en un hermoso vestido rojo?
¿Tranquilidad?
Él nunca...
Sí­, lo hizo.
Lo juro.
¿Qué es lo que crees que lleva a un hombre,
a vestirse así­?
Supongo que desea complacer a un elegante marido.
Eres un buen muchacho, Ned.
"Las palabras del sargento O'Neil crecieron dentro de mí­
como los huevos de un parásito,
llenaron mi imaginación con pensamientos viles,
y se esparcieron como gusanos.
Cuando decidí­ decirlos en voz alta,
mi hermana Kate me llevó a una pila de rocas,
donde solía jugar.
Fue allí­ donde descubrí el secreto de mi padre".
No te preocupes,
por lo que hizo tu padre o quién es él.
Eres un hombre ahora.
Eres mi hombrecito.
Serás todo lo que él no es.
No deberías permitir que ese sargento entre en nuestra casa.
Sí­, hubo una época en la que no lo hacia.
# Ninguna tinta puede contar la historia #
# De cómo llegamos a ser #
# Nuestras canciones están escritas en la sangre de los pí­caros... #
Eso es para los clientes, no para los borrachos.
-# Simplemente se dispersan...# -Ellos pagan.
#En las cenizas y los perros...#
¿Dónde está la carne?
- # Pero llorar es...# - Tu familia tiene hambre.
#...para bebés â™ª y para viudas...#
Deberían saber que su hermana mayor murió en su cuna,
porque su padre no le pudo proporcionar...
Deja de asustar a los niños, mujer.
Tení­as que traernos carne de res.
¿Quieres saber dónde está tu carne?
Aquí­ está tu puta carne.
¡No te atrevas! ¡No te atrevas, mierda!
¡Tú, lárgate!
¡Cerdo asqueroso!
¡Vete a la mierda!
¡Estúpido, sucio animal de mierda!
¡Maldito animal!
Ahora tenemos carne de res.
¡Que buen chico!
Ahí­ está, el pequeño carnicero.
Oye, hoy vamos...
Vamos a festejar esta noche.
Baja la cabeza.
Uno para el bebé en crecimiento.
¡Gracias Ned!
Y una buena rebanada que gotea...
para el hombre de la casa.
Y un bocado jugoso,
para la mujer que más ama en el mundo.
A la cuenta de tres,
todos vamos a agradecer a su hermano Ned,
por alimentarnos esta noche, ¿eh?
Uno, dos, tres.
¡Gracias Ned!
Gracias Ned.
¡Pequeño carnicero!
¡Soy el carnicero!
No habí­a marca allí­.
Bueno, ahora, John.
Di la verdad.
¿Por qué hay un gran agujero?
Hice un látigo.
¿Ah, sí?
Ya sabes, Bob, ¡John hizo un látigo!
Que buen compañero. Entonces, ve a buscarlo.
¿Conoces Hechos 7:8, John?
Nuestras leyes de la Corona prohí­ben el robo del ganado de un hombre...
No tengo otra opción que encerrarte.
No puedo volver allí­.
Sí­.
Por eso es una pena tan grande.
Yo lo hice.
No lo creo, ni por un instante.
Quiero decir, mira,
¡esta vaca es más grande que tú!
- Pero fui yo. - Cállate, Ned.
Enciérrame.
- Yo maté a esa vaca. - Ahora escucha a tu papá.
¡Yo lo hice!
- Muy bien, John. - ¡Yo lo hice!
Consigue una manta, un bol y una cuchara.
Tenemos un largo viaje, mi pequeño ladrón.
Vamos, Ned.
Fui yo.
No vayas a traer tu verga por aquí­ nunca más.
Bueno, eso no me gusta, Ellen.
No, eso no me gusta en lo absoluto.
"Mi padre no volvió a hablarme después de ese dí­a.
De pronto me convertí­ en un chico muy serio,
que llevaba la carga de la culpa, puesta, como una capa.
Pero, por un breve momento,
Todo eso cambió cuando aquel niño se cayó.
Se llamaba Dick Shelton.
Él nació en un mundo muy diferente al mío,
lleno de riquezas, algo que nunca antes habí­a visto.
La gente ya no me veí­a como el Kelly ladrón.
Yo era un héroe".
Aquí­ hay algo de la ropa de mi hijo.
¡Mi ángel enviado por Dios!
"Má siempre decí­a que yo era como el caballo de carreras más rápido.
Decía que lo que más importaba, era la sangre y la crí­a".
Tu chico me ha devuelto a mi hijo.
¿Qué te molesta de eso?
Nada. De lo contrario.
He venido para mostrarle mi agradecimiento.
Por Ned.
Esto es un muy buen trabajo.
Gracias.
Mi hijo asiste a una escuela en Seymour,
y he hablado con su directora
y está abierta a la idea de matricular a Ned.
Yo pagaría por todo.
¿Quiere quitarme a mi Ned?
Estoy segura de que estarás de acuerdo,
en que la educación de un niño es de suma importancia.
No fui a ninguna escuela con sombreros de paja.
No. No, pero... si Ned lo hace,
¿Quién sabe lo que podrí­a llegar a ser?
Todo lo que pido es su autorización.
Mi Ned, es un joven listo y considerado.
Yo logré eso.
Es posible que pueda usted vivir,
sin ver a su hijo cada dos dí­as,
Pero la familia significa para mí, mucho más.
Simplemente estaba tratando de...
Sí, lo que estabas tratando de hacer.
Ustedes los ingleses lo ha estado haciendo desde que nos arrastraron hasta aquí­.
Tratan de desangrar nuestra cultura,
como se lo hicieron a los negros antes que nosotros.
Gracias,
pero preferirí­a enseñarle a mi hijo una lección de lealtad familiar
que no hay en tus libros de fantasí­a.
¿Se opond­rá a que su hijo tenga una educación?
Solo el Señor puede quitarme a mis hijos.
No los ingleses.
Entonces, a menos que haya... ¿algo más que quiera?
Tiene a su hijo.
Deje al mí­o en paz.
Ahora cuide sus pasos, señorita Caperucita.
¿Qué dice?
Vamos a leerlo.
Dice: "A Edward Kelly,
en agradecimiento por su coraje,
de la familia Shelton".
¡Pá! ¡Pá!
¡Pá, mira lo que me dieron! ¡Pá!
¡Pá!
"Cuando llegué a la puerta de la celda de mi padre...
estaba tan lleno de un peculiar sentido de orgullo,
que no encontré extraño que la puerta estuviera abierta".
Hiciste esto.
Juro que no fui yo, Ellen.
Lo encontré así­.
Si­, Ned, ven aquí­, muchacho.
¡No me toques!
Tienes que ser fuerte ahora. Por tu má.
Mis condolencias.
Yo cuidaré de ti, ahora que John se fue.
Rellenas con piel de zarigüeya, te quedarán.
Tú me cuidarás.
"Fui demasiado débil para admitir,
que la vida sin Pá, se habí­a vuelto en muchos sentidos, más placentera.
Pero mi madre no pasó mucho tiempo sin pretendientes.
Hombres sin valor que la rodeaban
como dingos amarillos a una perra encadenada.
Pero mamá buscó a uno para protegernos.
Ma buscó a uno para hacerme hombre".
Ned.
¿Por qué no vas a la ciudad...
a conseguir una paletilla de cordero?
Lo asaré para todos cuando vuelvas.
¡Maldita sea! ¡Es Harry Power!
¡El hombre, el mito, la leyenda!
¿Sigues vivo?
¿Son para mí­?
Oh, todaví­a tienes tu sentido del humor.
Son para la viuda Kelly.
Ve a buscar esas flores, Ned,
para que el oficial no tenga que bajar de su caballo.
¿Cómo te va, Ned? ¿Estás bien?
Dile a Ellen que le envío mis saludos.
Bien­, siempre es un placer, Harry.
Te ves bien. Has engordado un poco.
Vete a la mierda.
Tí­ralas al fuego.
Oh si.
# Por curiosidad, condenado #
# Enviado al cielo en la tierra por mis pecados.#
# Quiero comenzar de nuevo y no me arrepiento.#
#Hay uno en cada pueblo que no te dejará olvidar#
# Nuestros soldados no son tan malos como nuestros guardias.#
# Nuestros soldados ganarán su paga.#
# Pero en una trampa caerá. No importa lo que puedas hacer.#
# Se comerá el coño de tu esposa de tu plato.#
# Es un coño, es un coño, es un coño de policí­a. #
# Es un pequeño coño, de coño, de un coño de policía. #
Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?
Lo digo en serio.
Ellos se preocupan por sí­ mismos. No por ti.
Se inteligente.
¿Cantamos?
# Es un coño, es un coño, es un coño de policí­a. #
# Un coño de policía. #
# Es un pequeño coño, es un coño, es un coño de policí­a. #
# Es un coño, es un coño. #
# Un coño agente de policía #
# Es un pequeño coño, es un coño, es un coño de policí­a. #
¡Whoo!
¿Estás seguro de que no tienes hambre, Harry?
Siempre tengo apetito, Ellen.
Yo solo he...
...crecido acostumbrado a que se me niegue la satisfacción de ello.
Tendremos que ver eso.
¿Qué le parece un poco de mi cordero?
Sueño con cordero como el tuyo, Ellen.
Rosado.
Tierno.
Harry traerá algo de ganado del norte.
Le dije que irías con él.
Te pagará bien, ¿sabes?
¿Pero quién cuidará de este lugar?
¿Huh?
Tus hermanos y yo lo cuidaremos.
Todaví­a estaremos aquÃí cuando vuelvas.
Ve, y convierte en un gran hombre.
Sal y demuéstraselo al mundo.
Hogar, dulce hogar.
¿Por qué no tiene ventanas?
Los amigos te dejarán, las mujeres se cansarán de ti,
los perros se irán y morirán.
Bullock Creek nunca me ha decepcionado.
Aquí­ arriba, maldito Ali Baba.
¿Quién es él?
Es un muchacho árabe. Con una cueva secreta.
¿Es esta tu cueva secreta?
No, rayo de sol. Es nuestra.
¿Qué estás escribiendo?
Estoy escribiendo mi historia
Cuando un hombre se despide de este mundo,
todo lo que quedará, es su historia.
No dejes que la cuenten los ingleses.
Solo lo arruinarán y robarán las ganancias.
¿Puedes leerme algo, Harry?
"Bullock Creek, en algún momento de agosto.
Un dí­a bastante agradable.
Juanetes enojados, venas hinchadas.
Es lo más extraño de envejecer.
Tengo un sirviente por contrato,
Un aprendiz de mi oficio.
Mi compañero y mi mano derecha.
Ned Kelly es su nombre.
El mejor disparo de una cacatúa en este estado victorioso".
Me gusta eso.
Es bueno.
Ahora voy a escribir sobre tu equitación.
Eso no deberá llevar mucho tiempo.
"Aquí­ descansa Dan Morgan.
Tomó el sustento de un hombre.
Tomamos la virilidad del sinvergüenza".
¿Qué hizo él?
Pregúntale.
Este, eres tú.
Saliendo de tu vida mestiza, para iniciar algo nuevo.
Me gustan. ¡Gracias Harry!
Te ves como un jodido prí­ncipe, rayo de sol.
Lee el menú.
- Pide lo que quieras. - ¿Qué puedo ofrecerle, señor Power?
- ¿Cómo estás, Fred? - Es bueno verte de nuevo, Harry.
No hay comida para mi. Tengo una estenosis en mi intestino.
Hace que cagar sea una jodida pesadilla.
- Oh, ¿aún? - Solo tomaré un poco de vino.
Tal vez tome un poco de whisky más tarde, para el postre.
Bien. Sí.
- Harry. - Saludos, Harry.
¿Qué cuentas?
¿Carne asada con budí­n o panqueques?
¿Por qué no pides ambos?
Un hombre que no ha comido carne asada con panqueques, simplemente no ha vivido.
Tu vaso, allí­, Harry.
- Aquí­ vamos. - Gracias.
Solo llénala hasta la cima, Fred.
Y deja la botella, gracias.
Si vas a cenar conmigo, vas a beber conmigo.
Quédate con el caballo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Es tu amigo?
No hay ningún amigo.
No hay ningún ganado. Solo somos nosotros.
¡Vamos, adelante, maldito inputil...!
- ¡Vamos! - Quédate aquí­.
¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa!
¡Mueve ese caballo!
¡Muévelo o le dispararemos!
¡Mueve el caballo o voy a dispararle al jodido animal!
¿Entiendes?
¿Eres lento, hijo?
¿Cómo te llamas?
¡Eres lento! ¡Eres más lento que el paso de una semana!
¡De pie, estás temblando como un gato cagando sobre cuchillas de afeitar!
Si no me dices tu nombre,
dejarás de temblar en un minuto,
porque te voy a disparar,
¡justo en la cabeza!
¡Recoge las armas!
Este es el negocio, amigo. Esto es lo que hacemos.
Eres un forajido.
Eres un bastardo afortunado, ¿eh?
Panqueques flambeados. ¿Quién más podría comer eso?
¡No quiero tus malditos panqueques!
¡Quiero ir a casa!
A casa, mi trasero.
Yo, Harry Power, te compré, Ned.
Te he comprado.
Tu madre te vendió para ser mi pequeño ayudante.
Má no harí­a eso.
Te sorprenderí­a lo que harí­a una madre.
Me has costado quince libras.
Y jodidamente lo vas a hacer valer.
Sí­gueme.
Tengo algo esperándo arriba, lo vas a disfrutar.
Así­.
Ahora no te muevas. No te muevas
Venga.
¡Maldita sea!
¿Sientes eso?
Se siente encantador, ¿no?
Levántate.
¡Maldita sea!
Cierra la puerta.
¿Qué mierda quieres, Harry?
Solo tener una pequeña conversación privada.
¿No podrías haber esperado dos minutos?
¿En frente del muchacho? Esto es indecente.
Bueno, acabemos con esto. ¿De qué se trata esto?
Se trata de 'tu chispa', Kevin.
Tú te burlas de este chico y de su familia.
Es sargento, Harry.
Él es un coño, eso es lo que es.
Yo le dije a tu madre,
que nadie puede viajar conmigo si no puede jalar el gatillo,
así­ que saca tu arma, Ned.
Apúntala.
¡Apunta tu maldita arma!
¿Estás aquí­ para hacer un asesino del muchacho, amigo?
¡Jódete, coño!
No soy...
¿Qué haces conmigo, coño?
- ...Tu amigo. - ¡Mierda!
Buen pedazo de salchicha , Kev.
Debe tomar una gran vena,
para llevar la sangre a esa jodida 'chispa'.
Cuando le disparemos,
apuesto a que habrá una gran cantidad de sangre.
- ¡Oooh! - Por suerte para ti...
He hecho un torniquete.
- ¡Esto no es gracioso! - Levántate.
¡Me vas a arrancar la verga, mierda!
- ¡Tómalo con calma! - ¡Levántate!
Apunta, Ned. Disparale a la verga.
Te digo que tu vida será,
¡tan miserable y olvidada como la de este viejo bastardo!
- ¡Disparale a la verga! - ¡Jódete, Harry!
¿Hueles eso? Eso es miedo.
Apesta, ¿no?
Ahora...
...dispárale.
Le dije a tu madre que te convertirí­a en héroe.
Disparale a la verga.
Compañero, no lo escuches.
Vamos a calmarnos por un minuto.
Solo haznos un favor, ¿sí­?
Solo...quita el dedo del gatillo.
Hazlo.
Hazte un nombre.
Tómalo con calma.
No seas cobarde como tu padre.
No soy nada como mi papá.
Así­ es.
¡Arggh! ¡Me disparaste!
¡Me disparaste, Ned!
¿Qué demonios estás haciendo, Harry?
Te mataré si es necesario.
Pon una bala en Harry...
...de la misma manera que colocaste una en O'Neil.
Vamos muchacho.
Vamos.
Ned.
Hazlo de una maldita vez, compañero.
Has ido muy jodidamente lejos esta vez, Harry.
Voy a colgar sus jodidos cuellos por esto.
"Cuando me pidió dispararle
en ese momento, Harry Power fue verdaderamente honesto.
Su orden de arresto vino rápidamente
y estoy seguro que hubo muy poca oposición.
Un hombre no puede huir de su destino,
ni de los crímenes de su pasado."
Ya pude hacerlo.
Eso es bueno.
¡Dijo que puedes quedarte con tus 15 libras!
¿Qué estás haciendo aquí!
¿Entonces vuelves sin nada? Él debí­a enseñarte.
¿Enseñarme qué? ¿Cómo matar hombres?
Para sobrevivir.
¿No es suficientemente malo que te vendas?
¿Tuviste que ir y venderme también?
¡No me toques!
Nada es gratis en este mundo, hijo.
Nada es gratis.
Algo deberí­a...
- No me toques! - ¡Entra!
¡Pues entra!
¿Dónde están las botas de tu papá?
¿Qué has hecho con ellas?
Le disparé, mamá.
Le disparé al sargento, pero no pude matarlo.
No quería que salieras lastimado.
Tengo miedo, mamá.
Estoy realmente asustado.
Shh...
Él vendrá por ti.
Pero tú eres fuerte.
Y él es débil.
Padre Nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre.
Venga a nosotros tú reino.
Hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada dí­a,
y perdona nuestras ofensas,
como perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación,
Mas lí­branos del mal.
Amén.
"No sé cómo fui arrestado por el sargento O'Neil
y alejado de mi familia.
No era más que un niño.
Ninguna navaja me habí­a tocado el labio superior,
empecé a viajar a toda velocidad
para convertirme en el hombre que debía ser".
¡Mata al coño irlandés!
Esto es lo que quieres, ¿eh?
¿Sabes lo que eres? ¡Eres un maldito mono bailarín!
- ¡Ahora, regresa allí, mierda! - Bien.
¡Golpea al maldito bastardo!
¡Acábalo, Neddy!
¡Maldito pinchazo irlandés!
¿No quieres más de eso?
¡Sí­, jódense, malditos bastardos!
"Después de mi encarcelamiento,
traté de forjarme una vida honesta y simple,
lejos de la suciedad y la decepción,
de nuestro destino.
Ya no era un niño.
Aunque, en verdad, no sé,
si alguna vez tuve una niñez o una juventud.
Toda mi vida había deseado un compañero,
y encontré uno en Joe Byrne.
Era un tipo brillante, al que le gustaba mascar tabaco,
y le gustaba parcialmente mi compañía".
Hey Joe.
Devuélveme mi libro, Joe.
Devuélveme mi libro.
¡Léeme una lí­nea, Ned! ¿Me lees una lí­nea!
No te voy a leer un...
Tal vez no somos tan tontos como parecemos".
Pero si lo somos, estamos bien contentos,
siempre que seamos dos tontos juntos".
Amigo, eso es jodidamente hermoso.
¡Eso es jodidamente hermoso!
Estás hablando de nosotros allí­, ¿no?
- ¿Eh? - Podría ser, Joe.
Yo creo que sí.
"Habí­an pasado 10 años desde que habí­a estado allí­,
pero esa celda donde había sangrando, era tal como la recordaba.
Hice todo lo posible para permanecer alejado del destino de mi familia,
fingía que era más que un Kelly.
Pero mis parientes nunca estuvieron lejos de mi mente,
La llamada de mi madre siempre en mi oí­do.
Cuanto más me alejaba, más fuerte se hací­a.
Hasta que un dí­a estuve en casa.
Mi familia creció..."
Esta bien. Volví­. Estoy en casa, mamá.
"...Dan y Kate ya no eran los niños que habí­a dejado al irme.
Y mi madre se había conseguido un amante
Lo suficientemente joven, como para ser yo mismo.
La tierra en la que una vez trabajé,
ahora se habí­a convertido en un territorio extraño".
Nos abandonaste.
Siempre voy a volver.
¿Cuándo estamos todos en el suelo?
Tengo dinero ahora.
No quiero tu dinero.
¿Quién es el joven vestido de payaso?
George y yo vamos a casarnos.
- Él es de California. - ¿Sí?
Entonces, ¿de dónde vienen esos caballos?
No importa de dónde vengan.
¿Qué dices? ¿Vas a ayudar a Dan y a él?
¿Vas a escoltarlos a través del Murray mañana?
George dice que también hay más de donde estos vinieron.
Una gran multitud de ellos en la propiedad de James Moody.
¿Le roban los caballos?
He venido a la granja, no a robar.
Y tu novio no deberí­a,
convencer a Dan para que lo haga, tampoco.
George King le ha enseñado a tu hermano a ser hombre.
¿Como Harry Power me enseñó a mí?
¡No sabes nada de mi vida!
No has estado aquí.
No hay nada en esta tierra para una mujer, sino la soledad.
¿Cuándo has estado sola, mamá?
La cama de Pá apenas estaba frí­a, cuando metiste a otros en ella.
Tú fuiste quien le dio la espalda a esta familia, no yo.
- Nunca lo hice­. - ¿Oh no?
Fui secuestrado.
¡Años que perdí de mi vida, por tu culpa!
¿Y dónde has estado desde entonces?
¿Dónde has estado?
Prométeme que ayudarás a tu hermano con esos caballos.
Nunca más debes abandonar a tus parientes.
Promételo.
Te extrañé.
Mi hijo.
Oh, él no es tan malo, Ned.
- ¿Te agrada, verdad? - Si, me agrada.
Él es...bueno con mamá.
Es un gran ladrón.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Será genial. Llevarte y mostrarte un poco el trabajo.
Él sabe lo que está haciendo.
No, ya no estoy robando mierda.
Ganamos mucho dinero con él, ¿eh?
- ¿Has estado haciendo dinero? - Si.
Si­, hemos estado... hemos estado haciendo dinero.
- Sí­, hemos... - ¿Quién eres tú?
Steve.
Es la cosa más fea que he visto.
¿Vendrás a cabalgar conmigo y tu hermano?
No tienes que estar­ fuera, haciendo trabajos molestos.
¿Si? ¿Por qué me necesitas?
Creo que dirás cualquier cosa para seguir viviendo aquí.
Ned, tengo la intención de darle un vestido blanco a esa mujer,
acompañarla por el pasillo
y luego, solo por un momento, fingir
que no viniste pateando y gritando fuera de ese coño.
Ella me dijo lo que te hizo.
Te vendió­ a un ladrón.
Me recuerda a un perro que una vez tuve.
Era algo viejo y sarnoso.
Y soy un bastardo cruel, así que lo azotab­a en cualquier momento.
Lo golpeé solo por mirarme.
Entonces, me imagino que si odias algo por el tiempo suficiente,
bueno, a pesar de eso, volverás a amarlo,
solo por esos pocos momentos cuando no lo odias.
Esa es una buena historia, chico yanqui.
Voy a ser tu papi.
Hola hermano.
¡Quí­tatelo antes de que te queme!
¡Vete a la mierda, Ned!
¿Por qué llevas un maldito vestido, Danny?
¿No te gustarí­a jodidamente saber, Ned?
¿De quién son los caballos?
¿De quién son los caballos, chico Danny?
- ¡No me llames así­! - Si­, ¿de quién son, Danny?
- ¡Vete a la ciudad! - ¿Si?
¡No eres mi maldito padre!
¿Si? Tampoco lo es ese chico yanqui­.
¿Es esto lo que le estás enseñando ¿Es esto lo que estás haciendo?
¿Dónde diablos has estado? ¿Dónde has estado!
¿Por qué usas un maldito vestido?
- ¿Dónde conseguiste los vestidos? - ¿De qué estás hablando?
¿Dónde conseguiste los vestidos, Danny?
¡No te gustarí­a saberlo!
Oh, eres un forajido ahora, ¿verdad, Danny?
Si­, no, adelante, disparame, entonces. Dispárame.
Dispara maldito. ¡Dispárame!
Si la vas a usar, ¡dispárame, Danny!
¡Dan, entra!
¡Entra ahora!
Hijo, si no te gusta aquí...
Lárgate.
- Lárgate. - Si.
Lo haré.
Hola Ned.
¿Y?
¿Dónde los conseguiste?
Los tomé de la señorita Robinson.
¿Por qué?
Porque los querí­a.
Te extrañé.
También te extrañé, Danny.
No me llames así­.
Mierda.
Llévame a América.
Lo haré, lo haré.
¡Ohh, son mis jodidos vestidos!
¡Maldito bastardo de Mick!
¡Tu hermano lo hizo!
¡Siempre se está llevando mis vestidos!
¡Whoa, whoa, whoa! ¡Vera!
- ¡Vera, no! - ¡Sé lo que pasa!
¡Los estoy devolviendo maldición!
¡Mick bastardo ladrón!
¡Los traje de vuelta a ti!
¡Y este es mi vestido de fiesta favorito, mestizo!
- ¡Shhh! - ¡Los has arruinado!
Te ofreceré tres guineas por ellos.
Vale el doble de eso.
Cinco y me haces un favor. ¿De acuerdo?
- Oh cariño. - ¿Mm-hm?
Ahora, ve a buscar compañí­a para nuestro visitante.
No, no me quedaré.
Oh, ¿no te gustan las mujeres? ¿Solo sus vestidos?
Si.
¡Kelly, coño!
Molly, cariño, ven con Vera.
¿Qué Kelly eres?
Edward.
La gente me llama Ned.
Oh. Eres el niño asesino.
He oí­do grandes historias sobre ti, Ned.
Soy el agente Alexander Fitzpatrick.
Es un placer conocerte.
Te vi pelear la otra noche donde el gobernador. Eres...
Estuviste muy impresionante. ¿Lo haces a menudo?
No me importa.
Solo voy a tomar una copa. ¿Te ofrezco una?
No, no me gusta el sabor.
¿Qué, un irlandés al que no le importa beber ni pelear?
Eso es un poco novedoso.
¿Me estás acusando de hurto?
No.
Si me demuestras que robar no es tu único vicio.
Salud.
Perfecto.
Bien. Molly, estás conmigo.
Todos los demás, salgamos de aquí­. Vamos.
Despierta. A moverse. Vamos.
Vamos chicas. Muévete.
Ofrécele uno como regalo.
- ¿Qué? - El vestido.
Soy Mary.
Soy Ned.
¡Gracias Ned!
¿Eres irlandés?
¿De dónde eres?
Nací­ en Beveridge.
¿Entonces eres colonial?
Si. No sé lo que soy.
Soy de Templecrone.
¿Cómo me veo?
- Te ves preciosa. - Es por el vestido.
No, no lo es.
¿Puedo desnudarte?
¿Tienes frí­o?
- ¿Por qué preguntas? - Estás temblando.
Estoy bien.
¿Puedo besarte, Ned?
No has besado mucho, ¿verdad?
¿Deberí­amos intentar algo más?
¿Ned?
¡Ah! Pensé que nunca terminarí­as. Venga. Vamos a...
Está bien si no bebes, pero, ¿qué tal un poco de tabaco?
Bien. Un poco de tabaco no estaría mal.
Oh no, no otra vez.
¿Alguna vez has cogido... con un vestido?
Es agradable.
Se siente como si fueras a, eh...
...ya sabes, a romper las reglas o algo así­.
¿Crees que eso era lo que Dan y su amigo estaban haciendo?
¿Cogiendo usando vestidos?
¿Cómo estuvo Mary?
- Ella estuvo bien. - ¿Si?
No vas a...apegarte, ¿verdad, Ned?
De lo contrario, te he hecho un gran daño.
El personaje de Mary no es de una esposa.
No quieres llevarte este lugar a casa.
Robinson, es...
..solo un lugar para buscar refugio de la monotoní­a de la vida.
¿Me odi...me odias?
Bueno, ¿es porque soy británico o porque soy un soldado?
Nunca he conocido a un hombre como tú,
alguien que no quiera tomar algo de mí­ o de mi familia.
¿Si? Bueno, ¿qué crees que me gustaría tomar?
No sé, todaví­a no lo he descubierto.
Muy bien, ¡esta es para mi pequeña Ellen!
# Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh #
# Whoo-ooh-ooh-ooh #
# Una noche, mientras yací­a dormida #
# Con mi esposa e hijo a mi lado #
# Una visión se paró dentro del dormitorio... #
Esta es tu lí­nea del corazón.
Tu línea de la mente.
La de la vida y la de la mente se cruzan,
eso significa que tienes una voluntad muy fuerte.
- Mm-hm. - Y entonces...
Tienes manos muy suaves, por cierto.
Y luego, um...y luego esta lí­nea del corazón, es bastante curva.
¿Ves cómo está bastante curvado ahí­?
Si.
Eso es en realidad un estado de... eh, en realidad...
...es un signo de ser bastante promiscuo.
¿Dirí­as que eso es correcto?
# Y soñé que veía un fuego furioso #
# Y pensé que escuché un ángel llorar... #
Podrías...¿podría­s darme un besito? ¿En la mejilla?
# Y caigo, y caigo, y caigo #
# Me quedo ciego con el poder #
# Y no sé si yo... #
¿Ese hombre será tu nuevo padre?
No puedo decir con quién se acuesta mi madre.
¿Y con quién monta Dan?
¿De qué estas hablando?
Es un ladrón, ya sabes, George King.
Y parece que también lo es tu hermano, Daniel.
Relájate, Ned. Tu y yo somos amigos.
Aunque, tengo una orden de arresto contra Dan, me temo.
Mierda.
Estoy sugiriendo un acuerdo.
- ¿Oh si? ¿Con qué? - Tu hermana, Kate.
La encuentro como una joven muy notable.
Me preguntaba si pensabas que ella...
... me verí­a, socialmente.
# Las manos del diablo son suaves y limpias... #
Si así fuera, estarí­a muy agradecido.
Tan agradecido...que le explicarí­a al Comisionado,
que desafortunadamente, la evidencia que tenemos,
no es suficiente para condenar a Dan por el presunto delito.
# ¡Hey! y caigo, y caigo, y caigo... #
¿Qué dices?
¿Estás diciendo que Dan sería un hombre libre?
- Sí­, un hombre libre. - Lo pensare.
# Ya no sé si sigo soñando #
Gracias.
# Dios salve a nuestra amable Reina#
# Larga vida a nuestra noble Reina #
# Dios salve a la Reina. #
# Enví­ala victoriosa...#
¿Mamá?
Esta es Mary Hearn.
Encantada de conocerte, Mary.
Este es mi prometido, George.
Encantado de conocerte.
¿Por qué me miras?
No te estoy mirando.
¿Ustedes dos se conocen?
Nunca la he conocido, no.
Escuché que trabajas con Robinson.
Voy a tomar un trago.
Besame antes de irte.
Yo no trabajo alli.
Simplemente me acogieron después de dar a luz a mi hijo.
Veras, Robinson no acepta a ninguna chica
que no le gané un penique.
Te lo dije, no es así­, mamá.
Eso es una mentira.
Mary ha venido a conocerte.
A veces ayudo con los quehaceres.
Apuesto que lo haces. Una cosa bonita como tú.
Tienes uno de esos coños de los que los hombres se enamoran.
¡No te atrevas! ¡No te atrevas, maldición!...¡Ellen!
¡Jesucristo! ¿Has perdido la maldita cabeza?
¡Tú y tu zorra asquerosa me han hecho perder la cabeza!
¡Arggh!
¡Pensé que me amabas!
¿Cómo iba a saber que ella había tenido a mi hijo bastardo?
Te conseguí­ un caballo.
¿Ya no tenían más vestidos?
¿Quieres abrazarlo?
- ¿Puedo? - Mmm.
Oh, tiene piernas gorditas.
Él come mucho.
Oh, cómo estas.
¿Por qué se fue?
¿Planeas casarte con esa chica Mary?
¿Y criar a su bebé como si fuera tuyo?
Estoy feliz por ti, hijo.
Todos ustedes merecen una buena vida.
Sí­, ¿qué te pasó en la cara, amigo?
Me golpeó una urraca mientras pedaleaba,
y usé mi cara para frenar contra un árbol.
- ¿Una urraca? - Si.
Todo en este jodido paí­s está tratando de matarnos.
Kate, tengo un...
Tengo un regalo para ti.
Espero que te quede bien. Es... no estaba muy seguro.
- ¿Puedo probármelo? - Mmm si.
Es bonito.
¡Whoah!
Si­, no, encaja perfectamente. Mira eso.
Seguro costó más de un penique.
- ¿Qué te parece, mamá? - Es bonito.
Creo que eres una chica con suerte.
Veamos una giro.
¡Whoah!
¿Qué dices?
- Gracias. - Mm-hm. Si.
¿Me das un besito?
Gracias.
Ven, toma asiento.
Toma...toma asiento. Eso es.
¿Hablaste con tu hombre sobre Dan?
Sí­, lo hice.
¿Qué dijo él?
Él, eh...
No pudo persuadir al Comisario.
Me gusta el encaje
¿No pudo persuadirlo de qué?
De que quedes sin cargos.
- Pero nos lo prometiste. - Prometí­ que lo intentarí­a.
Sin embargo, deberías estar agradecido.
Lo reduje de un año a solo cuatro meses.
¡Cuatro meses? ¡No voy a ir a la cárcel por cuatro meses!
- Quítame tus manos... - ¡Hola! ¡Oye!
Quí­tame tus sucias manos de encima.
- Dan, es suficiente! - ¡Nos has mentido!
¡Aléjate de mí­! ¡No quiero ir a la maldita cárcel!
- Un año y cuatro meses ahora. - ¡Oh, mierda!
Lárgate.
Maldición, ¿qué les pasa a los irlandéses?
Son demasiado estúpidos, para incluso ayudarse a ustedes mismos.
Creo que es mejor que te vayas.
- Me voy. - ¡Vete a la mierda!
¿Dónde está George esta noche? ¿Nuestro amigo yanqui?
George King ya no vive aquí­.
Bueno.
Una pena, ¿no?
¿Hmm? Para el...
bebé, el no tener a su padre cerca, ¿no te parece?
¿De qué estás hablando?
Ned...
Vamos... A George King también le gustaba visitar a la señora Robinson.
¿De dónde crees que vino el bebé?
Vamos Mary.
¿De quién...de quién es?
No le hagas caso.
¿Nadie...nadie te lo dijo?
Sinvergüenzas.
¿Ninguno de ustedes pensó en decirle? ¿En serio?
¡Oh Dios mí­o! Lo siento mucho, Ned.
Lo siento mucho. No quise...
¡Vete a la mierda!
Estoy tan enojado como tú Ned. Honestamente.
¿Hay alguien, en esta habitación, a quien los estadounidenses no hayan cogido?
- ¡Cállate! - Porque te cogió a ti.
- Y claramente te cogió a ti. - ¡Cállate!
- ¿Te cogió, Kate? - Maldito inglés...
- ¿Te cogió antes que yo? - Hijo de...
¡Oh mierda!
¡Estúpida perra!
¡Mierda!
¡Oh, Neddy, acabas de dispararle a un policía!
¡Dispárale! ¡Dispárale!
¡Dispárale como el maldito cerdo que es!
Ned, no lo hagas. Él no vale la pena. No lo hagas.
¡Dispárale!
Intenté advertirte.
- ¿Si? - Intenté advertirte sobre ella.
Traté de advertirte sobre el bebé.
Intentaste advertirme una mierda.
En casa de la señora Robinson. Te lo dije.
Te dije que no la trajeras a casa.
Mira, este no eres tú, ¿de acuerdo? Este no eres tú.
Bájala. O los estás matando a todos.
Si aprietas el gatillo, estás matando a todos en esta sala.
¡Dispárale como a un cerdo, Ned!
- ¡Dispárale! - No, Ned, ¡no lo hagas! ¡Ned!
¡Nos tomaron a todos por tontos! ¡Siempre lo han hecho!
- Neddy, bájala. - ¡Dispárale, Ned!
- ¡Má! - ¡Dispárale!
¡Ohh!
¡Lárgate de mi casa!
¿Ya no hay hombres con valor en este paí­s olvidado de Dios?
Simplemente sigues cayendo en cada trampa del Estado.
¡Él puede salirse con la suya con los Kelly!
¡Empaca tus cosas ahora!
No voy a dejar a mi Kate atrás,
¡para ese bastardo azul que está ahí­ afuera!
¡A quien se la vendiste!
¡Sé quien debes ser!
Vamos mamá. Vamos.
Eres un Hijo del Tamiz.
Ned, tenemos que irnos, amigo.
- Tenemos que irnos. - ¡Eres un Hijo del tamiz!
- Tenemos que irnos, mierda. - Ned, vamos.
Déjame. No me iré de aquí.
Déjame­. ¿De qué estás hablando, mamá?
No. ¡Tenemos que irnos, mierda!
¡Tenemos que irnos, Ned!
¡Má, no te voy a dejar!
"Muchas noches, me he imaginado
esos últimos momentos en la cabaña,
cómo podrí­an haber sido diferentes.
Pero un hombre no puede cambiar el pasado,
ni puede evitar nunca su destino.
Y tení­a que aprender,
que en las palabras de mi madre estaba la clave para descubrir las mí­as.
Yo era un Hijo del Tamiz".
Tus muchachos no pueden esconderse.
Tenemos soldados que los buscan en todo el estado.
Si los entregas ahora...
...vivirán.
¿Quieres comer? Si quieres comer, me ayudarás, Ellen.
No recuerdo la última vez que no tuve hambre, agente.
Mierda.
Ned te odia.
¿Te has dado cuenta de eso? Quiero decir, lo he visto.
Está en su rostro, la mirada en su rostro. Él no te soporta.
Mi Ned me ama.
No.
No, no, no, no. Te estás equivocando...
No, estás confundiendo el miedo...
...con el amor. Todos te tienen miedo.
Los has criado a todos con miedo. Pero yo no te tengo miedo.
¡No!
¡Bájate!
Alex, tu amigo...
...tu amigo está aquí­.
Lo siento, llego tarde.
¿Te gustan los barcos?
Me gusta este.
Es el Monitor USS.
Un Monitor, revestido de hierro.
Un buque de guerra estadounidense, impenetrable.
Forjado de acero. Pistolas de 11 pulgadas.
Una máquina asesina.
Es jodidamente hermosa.
Cuando mi padre le propuso matrimonio a mi madre,
Él afirmó que ella era la mujer más bonita que habí­a visto.
Se casaron en una semana.
¿Cuándo es su boda?
Diciembre.
¿Qué estás buscando?
Oh, no estoy pidiendo nada.
Estoy sugiriendo un acuerdo.
No creo que tengas nada que quiera.
Lo que quieres, es a mí­.
¿Te estás rindiendo?
¿A cambio de qué? ¿Hmm?
Mi madre.
Ella será liberada
y perdonada por lo que te ha hecho.
No.
Sería muy caballeroso, pero...
...simplemente no va a funcionar.
Tengo toda la Fuerza Policí­al Victoriana cazándote ahora, Ned.
Te doy dos o tres dí­as como máximo,
desde que salgas de mi casa, hasta que te vea encadenado.
- ¡Alex! - Está bien.
Entonces, si no te importa, nuestra cena se está enfriando.
Gracias, por la oferta amigo mío,
pero creo que preferirí­a hacer
que tú y tu especie sufran,
y que tú y Dan terminen encerrados
a cada lado de esa puta, que llamas madre.
¿Qué te hace pensar que no los mataré a ambos, ahora?
Por la misma razón que no lo hiciste en tu casa.
Porque no eres el hombre que finges ser.
Ni el hombre que tu madre deseaba que fueras.
Eres un niño.
Un niño que busca un capitán para que le diga qué hacer.
Te diré qué hacer, Ned.
Corre.
Corre tan rápido como puedas.
¿Quiénes son los Hijos del Tamiz?
Somos rebeldes.
En contra de los opresores ingleses.
Bandidos. Guerreros.
¿Y tú eres uno?
Si. Bueno, yo y mis amigos.
¿Y todos ustedes usan vestidos?
No son vestidos. Son máscaras.
Los hombres llevan años vistiéndose así en Irlanda.
Asusta a los malditos conservadores de los ingleses.
Los hombres sienten más temor de lo que no entienden.
No de un rifle, ni de una cuchilla.
Pero si te pones un vestido para pelear,
pensarpan que estás loco.
Nada asusta tanto a un hombre, como un loco.
¿Y de qué son exactamente los Hijos?
Irlanda.
¿Irlanda?
Si.
Hijos bastardos, más bien.
¿Y Pá también era uno?
Si, lo era.
¿Por qué te lo dijo a ti y no a mí?
Porque yo estaba presente­, Ned.
Y tu no estabas.
Podemos acorralarlos, Ned.
Joe, esos policí­as han venido a matarnos.
Ned, podemos acorralarlos.
Ned.
No, no, amigo.
¡Levanten sus jodidas manos!
Steve, ¡vamos!
¡Lo tengo, Ned! ¡Lo tengo!
¡Oh mierda!
¡No lo dejes ir! ¡Atrápalo!
- ¡Lo tengo, Ned! - ¡Consigue al bastardo!
¡Mierda!
¡Si! ¡Mierda! ¡Si!
Mierda, ¿qué haces, amigo?
Nada asusta tanto a un hombre, como un loco.
Podrí­amos haberlos acorralado, Ned.
Quiero llevar a estos hombres a casa.
Y por el amor de Dios, afeí­tate antes de ver a sus familias.
Un poco de respeto.
¿Y si tuviéramos que seguir corriendo, Ned?
¿No en el estado, sino hasta América?
Hay un barco que zarpa del Edén.
Nadie nos estará buscando allá­. Nadie lo sabría.
Si nos quedamos aquí­, seremos muy buenos como muertos, amigo.
Escuché que Estados Unidos tiene estos pasteles blancos y esponjosos con agujeros.
Los llaman 'donas'.
¡Malditas donas!
Ned, es como morder una jodida nube, creen...
Me importa un carajo las donas.
Tengo que escribir.
Sí­, tienes que escribir, ¿verdad?
Cada hombre debe ser el autor de su propia historia.
Sabes que eres un asesino ahora.
Todos lo somos.
No hay vuelta atrás.
¿Chicos, quieren construir un ejército?
Si.
Entonces consigue algunos de esos amigos tuyos, Dan.
Oh, necesitaremos algunos vestidos nuevos.
Vamos a la guerra.
Somos la Banda Kelly ahora.
Ahora somos 'Banshees'.
¡Whoo!
¡Somos los Hijos del Tamiz!
"Mi madre fue sentenciada a tres años de cárcel.
Mi piel estaba agria por la muerte,
mi cabello pegajoso con la sangre de los hombres,
y tení­amos a toda la Fuerza Policial Victoriana
cazándonos.
Sin embargo, en lo único que podía pensar, era mi madre
esperándome en Melbourne Gaol.
Ahora sabí­a lo que tení­a que hacer.
Me convertiría en el Monitor.
Tenía que transformarme en un buque de guerra,
así como el que estaba en la pared de Fitzpatrick.
Yo serí­a el monitor Ironclad".
¿Te has rendido con mi hijo?
No.
Estoy embarazada de su hijo.
Se llama George.
Sus hijos la necesitan, Sra. Kelly.
¿Y qué puedo hacer por ellos desde aquí­?
Si le escribiera una carta a Ned, se la llevaría.
Dígales que le dejen cumplir su sentencia.
Dígale a Ned que se vaya lejos.
Por favor.
Ned me envió esto.
Él morirá...tiene la intención de sacar a las tropas de la ciudad,
y liquidarlas, antes de venir a rescatarla.
Él piensa que saldrán de esta celda juntos.
Él cree haber entendido que debe hacer con su futuro.
Huh.
He visto este mismo futuro.
¿Qué?
¿Dejarás que tu hijo muera por ti?
Llegará un momento, Mary,
cuando te preguntes: "¿Soy una buena madre?"
Y la única respuesta verdadera que tendrás,
la tendrás en la medida en que tus hijos cuiden de ti.
Hola bebé George.
¿Morirás por tu mami?
¿Oye?
"Cuando pedí­ justicia, no obtuve nada,
"así­ que los buscarí­a, cazaría a los que ahora me están cazando.
Y el Imperio Británico me habí­a provisto,
de muchos reclutas dispuestos a unirse,
muchachos cuyas tierras paternales les habían sido arrebatadas".
¿Juras tu lealtad,
al trébol y a los Hijos del Tamiz?
"Tení­amos que apoderarnos de una posada
y de las almas desafortunadas que estaban dentro de ella.
Serí­an el cebo para atraer a la policía de Melbourne,
y alejarlos de mi madre".
Muy bien, vendrán de Melbourne un domingo.
No hay trenes de pasajeros en domingo.
Eso significa que cualquier tren que veamos,
estará lleno de soldados.
Ahora, cuando escuchen que el tren se acerca, tomen su posición.
El tren caerÃ¡ allÃ­ despuÃ©s de que hemos roto las vÃ­as.
No deberían haber más de veinte sobrevivientes,
y los aniquilaremos uno por uno.
Manténganse cerca, así se protegeran unos a otros.
Ustedes son buques de guerra, ¿recuerdan?
¡Nada puede atravesar sus armadura!
¡Fuego!
¡Son a prueba de balas, muchachos!
¡Quien lo quiere? ¡Quién está listo para ir a la guerra?
¿Quién está conmigo?
¿Vamos a tomar Melbourne?
¡Si!
Dije, ¿vamos a tomar Melbourne?
¡Si!
¿Vamos a tomar el futuro y hacerlo nuestro?
¡Si!
¿Vamos a reescribir nuestra propia historia?
¡Si!
¿La vamos a escribir con sangre?
¡Si!
¿Vamos a matar a unos policías?
¡Si!
"Ningun hombre que haya existido ha tenido la paciencia suficiente,
para soportar las injusticias que sufrí,
y, sin embargo, en cada papel que se imprime,
Me llaman el más oscuro y gran asesino a sangre fría
que haya existido.
No somos más que hombres robados, de una tierra robada
y debemos recuperar lo que es legí­timamente nuestro.
Porque soy hijo de una viuda ilegalizada,
y mis órdenes deben ser obedecidas".
Quiero que lo imprimas todo.
Y si no lo haces, volveré aquí­,
y cortaré cada palabra en tu estómago.
¿Qué estás haciendo?
Cuajada.
Mmm...
Vine a hablar sobre...Ned. Ahora está robando bancos.
Haciéndose un nombre por sí­ mismo.
Querí­a ofrecerte la oportunidad de salvarlo.
¿De qué?
De si mismo.
¿Cómo están tú y tú hijo?
He estado preocupado por ti, Ned es ahora un hombre buscado.
¿Hay alguna forma en la que pueda ayudarte?
- ¿Cómo estás económicamente? - No. Estamos bien.
Quizás podrí­as mostrarme tu libreta de ahorros.
Esos empleados son unos canallas.
A veces se olvidan de escribir bien.
No puedo. Tengo que acostar a mi bebé.
- No está muy bien. - ¿Oh? ¿De Verdad?
Se ve bien, ¿no? Si. Ven aquí.
- Déjame examinarlo. - No está muy bien. Yo...
¡Hola!
Hola pequeño.
Él dice: "Mamá, estoy bien. No necesito dormir. Estoy bien".
Entonces, Mary...
...si tuviera que ver tu libreta,
no encontrarí­a depósitos inusuales, ¿verdad?
No, no mastiques tus dedos. No te mastiques los dedos.
Mira, aquí,­ vamos. Muerde un poco esto.
Juega con esto. Aquí,­ vamos.
Â¿Donde estaba?
Un magistrado podrí­a declarar que usted no puede mantener a este niño,
y diría, como decimos en la ley, que está "en peligro".
No he hecho nada. No he visto a Ned.
- No sé dónde está. - Eso es. Aquí,­ vamos.
Pero si fueras a verlo, Mary,
¿podrí­a confiar en ti para informarme?
- Yo no... no lo he visto. - Escucha.
Te daré a tu bebé cuando dejes de mentirme.
- No lo he visto... - Dime ahora mismo.
- ¿Cuándo lo viste? - ¡No estoy mintiendo!
Bien, si lo ves,
me lo vas a decir, ¿no?
No he visto a Ned.
No lo hagas. Ahora no.
¡No ahora maldición! Mary, mí­rame.
Cuando lo veas, me lo vas a decir, ¿no?
- Eso es todo lo que debes hacer. - ¡Por favor devuélveme a mi hijo!
Eso es todo lo que debes... ¿No vino a ver cómo estabas?
Vamos. Dilo. No te creo.
¡No lo he visto!
- No te creo. - ¡No lo he visto!
- ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Oh Dios mío! Es...
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Baja el arma.
Estaba realizando una entrevista.
Fue bueno hablar.
Planeo poner una bala en Fitzpatrick.
¿Buscarás a más policí­as después de esto, eh?
¿No tendremos suficientes?
Sí­, un bonito y buen entrenador, ¿eh?
Oh Neddy... Vuelve amigo.
Soy tu compañero.
Deseo joder a Dios dónde quiera que esté.
Pero yo...
Puedes hacerle creer a los demás,
que eres Jesucristo, pero,
Yo sé que nada de esto es obra de Dios.
Eres solo un hombre...
...caminando hacía la horca.
Todos vamos hacía allá.
"Escribí­ primero para los periódicos,
aunque mi verdad nunca fue impresa.
Porque un mito es más rentable que un hombre.
Pero luego recibí­ noticias de tu madre y descubrí­
que mis escritos no serían en vano.
Tení­a que escribir para ti, hijo mío.
"Tení­a que enseñarte sobre tu familia,
sobre tu padre,
sobre quién debías ser.
Habí­a matado a hombres inocentes y te habí­a abandonado a ti y a tu madre.
Muchos me llamarí­an asesino,
pero otros, los que conocían mi maldición,
los que conocían la verdad de la persecución y la injusticia
de la que habí­a sido ví­ctima,
me llamarían, héroe".
Bueno, ese es un vestido muy fino, Ned.
¿Has venido a coger?
¿Hmm?
Vamos. ¡Ya no me dejarán perseguirte!
¡Reclaman que soy inepto!
¡Vamos maldito, hazlo! ¡Hazlo!
¡Vamos, Ned!
Yo sé que siempre estaré del lado correcto de la historia.
Tú siempre serás el Kelly y yo siempre seré el inglés.
# Por curiosidad #
# Condenado. #
# Enviado del cielo a la tierra, por mis pecados. #
# Quiero comenzar de nuevo #
# Sin arrepentimientos. #
# Pero hay alguien en cada pueblo que no te dejará olvidar #
# Él es un coño, un coño, un coño de policía #
# Es un coño de policía #
# Es un pequeño y asqueroso coño, de un coño de policía. #
# Él es un coño, un coño. #
# Es un coño de policía #
# Es un maldito coño, de un coño de policí­a.#
...uno, ¡arriba! ¡Tres, dos, uno!
"El tren ya estaba en camino
hacia la posada y sus cautivos.
Los ingleses eclipsaban a mi ejército en tamaño, pero no en espí­ritu.
"Al igual que los Whiteboys, Ribbonmen y Levellers antes que nosotros,
"Eramos una rebelión irlandesa para derribar a la Corona".
No repetirí­amos las tragedias
de Vinegar Hill o de la Eureka Stockade.
Esta vez, caería la policí­a, no nosotros,
ellos quedarían atrapados en el horror.
Como pájaros dentro de una iglesia".
¿Qué está escribiendo?
Da la apariencia de un autor, Sr. Kelly.
Me llamo Thomas Curnow.
Yo enseño en la ciudad.
¿Qué es lo quieres de todos nosotros?
He leí­do mucho sobre usted, señor Kelly.
No te preocupes.
Nos iremos cuando escuchemos el sonido.
¿Qué sonido?
Yo enseño inglés.
¿Podrí­a leer?
¿Puedo?
"Perdí­ a mi padre a los 12 años.
Sé lo que es ser criado con mentiras y silencios.
Por eso te escribo ahora.
para que no veas a tu padre
bajo una perspectiva desagradable.
como se que es para ti, no contendrá una sola mentira,
que arda mi alma en el infierno sí miento".
Es duro.
No sabí­a que eras padre.
¿Qué piensas?
Es muy bueno.
Es muy lúcido.
- ¿Qué? - Lúcido.
- ¿"Lúcido"? - Lúcido.
¿Qué significa eso?
Puedo ver...
...tu historia aquí­.
Quiero decir, ¿es esta tu vida? ¿Has escrito todo...?
¿Puedes ver mi historia?
Enseño en la ciudad, como dije, y, um...
...si quieres, tengo libros cerca. Yo podrí­a ayudarte.
- ¿Qué libros? - Los que uso en la escuela.
- ¿Hacer qué? - Inglés.
¿Inglés? ¿Quieres enseñarme inglés, verdad?
Quiero ayudarte a escribir...
Entonces, ¿qué tal si pongo esto en tu maldito ojo?
Enseñarme un puto inglés.
Maldición, enseñarme mierda.
¿Qué libros?
Gramática. Análisis.
Hay un error con el análisis.
Siempre quise ser un escritor como usted, señor Kelly, pero...
Bueno, ¿qué ocurrió?
- No ocurrió nada. - Eso supongo.
Me llevarí­a cinco minutos.
Podrí­a conseguirte los libros, podrí­amos revisar esto, cualquier...
Lo siento.
...cualquier problema que tengamos con, eh...gramática, análisis.
Cinco minutos como máximo.
La escuela está... justo ahí­.
Nadie se va.
Veo esto como una historia que vale la pena contar.
- ¿Vas a volver? - Mm-hm.
Si.
Tienes mi palabra.
Anda.
"¿Quién era yo para considerarme un autor?
Ese maestro no me tomó por más que un tonto.
Y en verdad, un tonto no es más de lo que fui".
¡Vamos!
¡Cuenta hasta mil!
¡No te olvides de permanecer cerca!
Las armaduras nos protegerán si no hay espacio entre ellas.
¡Oh! Vamos, ¡date prisa!
¿Qué demonios es eso?
"Cuando el cielo se iluminó sobre mí­,
mi ejército de jóvenes huyó con miedo...
... dejando atrás a la Banda Kelly".
¡Mierda! ¡Ned!
Se detuvieron antes de los quiebres.
Pero, ¿cómo pudieron haber visto los quiebres?
Ellos no lo hicieron. Alguien les advirtió.
Sí­, bueno, ¿quién les advirtió?
¿Quién les advirtió, Ned?
¡Vamos, rápido!
¿Dónde está nuestro maldito ejército?
¿Qué demonios es eso?
Son ellos.
¿Quiénes son?
- Ned, ¿quiénes son esos? - Vamos.
- ¿Qué es eso? - Ve, ahora.
- ¿Qué es eso? - ¡Son ellos maldita sea!
- ¡Son ellos! ¡Corran! - ¿Quiénes son!
Los ingleses.
¡Dan, todo va a estar bien!
¡Saca las jodidas armas!
- ¡Vete a la mierda! - Ya vienen. ¡Joe!
Ayuda con las armas.
¡Sepárense! ¡Elijan una ventana!
¡Elijan una ventana y manténgase agachados!
Manténganse agachados.
- Vete a la mierda. - ¡Mierda!
Estás bien, Joe. Estás bien.
Estás bien, ¿sí? Estás bien.
¡Estamos destinados a cazarlos, amigo!
Steve, apaga las jodidas luces.
Mantén la cabeza baja, ¿de acuerdo?
- ¿Danny? - ¿Si?
¿Bien? Estarás bien, ¿de acuerdo? Haremos esto, ¿sí­?
¡Manténgan la cabeza baja y estarán bien!
Estarás bien. ¿Si Joe?
¡Carguen!
Estás bien. Estás bien.
Abre el maldito pestillo.
¿Listos? A las tres, todos juntos.
Apunten a las luces.
Uno, dos...
¡Tres!
- ¡Whoo! - ¡Si, mierda!
¡Oye! Eso no es tan malo, ¿eh, chicos?
¡Oh!
- ¡Los estamos jodiendo! - ¡Tengo uno, Ned!
- ¡Le disparé a uno! - ¡Buen hombre!
- ¡Le di a uno! - ¡Buen amigo!
- ¡Le di a uno! - ¡Lo jodiste, Ned!
- ¡Lo jodiste! - ¡Deberí­amos ponernos la armadura!
Esto no está hecho de metal, amigo. ¡Esto está hecho de maldito encaje!
- ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea...!
¡Mierda! ¡Dame una pistola!
¡Vamos!
¡Oh mierda!
Hola Joe.
Hey, ¿estas bien?
¿Dónde está nuestro ejército?
¿Ned?
¿Dónde está nuestro maldito ejército?
Toma eso. Toma eso, Joe.
¿Dónde está nuestro ejército, Ned?
- Esta bien. Esta bien. - ¡Mierda!
No, no es...
Lo conseguiremos la próxima vez.
Lo conseguiremos la próxima vez ¿de acuerdo?
- Joe, yo... - ¡Esto es tu culpa, carajo!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¡Es tu culpa!
Lo siento. Lo siento. Estoy...
- Lo siento. - ¡No, no lo sientes!
Estoy...¡Estoy...! ¡Lo siento, mierda!
- ¡No, no lo sientes! - ¡Lo estoy intentando!
- Estoy tratando de... - ¡Cállate!
¡Estoy jodidamente intentando! Estoy jodidamente...
¡Mierda!
¿Qué he hecho?
- ¡Ned! - Lo siento...
- ¡Jódete, Ned! - Lo arreglaré.
¡Mierda!
Voy a...voy a ver qué pasa, ¿de acuerdo?
¿Qué...qué...?
¿Qué ha pasado?
Ohh...
¡Salgan!
¡Permanezcan agachados!
¡Mierda!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Ned!
Los mataré a todos, ¿me oyes?
¿Me escuchas? ¿Me escuchas?
Los mataré a todos.
Siente eso. Siente eso. No voy a ninguna parte, ¿o si?
Los mataré a todos.
Dijiste que eres...
Dijiste que eres el Monitor.
Si­, es cierto. Soy el Monitor.
Mira eso. Siente mi piel, ¿si­?
Nada puede atravesar eso.
- Estás loco... - No, no pasa nada.
La haces sentir orgullosa.
Sal, y hazla sentir orgullosa.
Vete, Ned.
Aquí­ vamos.
¡Aaaagh!
¡Hora de ir a trabajar, muchachos!
¿Eh?
- ¡Mierda! - ¡Si­, Neddy!
¡Vamos, bastardos!
- ¡Hazlo! - ¡Somos los Hijos del Tamiz!
¡Vete, Neddy!
- ¡Estoy entusiasmado, muchachos! - ¡Si­, Neddy!
¡Voy a salir, malditos perros ingleses!
¡No puedes atravesarme­!
¡Soy el jodido Monitor!
¡Oh, vamos entonces, idiotas!
¡Están atrapados! ¡Los atraparé a cada uno de ustedes!
¡Arggh!
¡Mierda!
Tu jodido...
¡Los odio, malditos coños! ¡No me jodas!
¡Les arrancaré las jodidas cabezas!
¡Vienen a mí­, tratan de volar mi jodida casa!
¡Intentan robar a mi madre! ¡Robar a mi padre!
¡Somos los Hijos del puto Tamiz!
Estoy yendo hací­a ti. Estoy yendo, maldición.
¡Ya voy Danny!
Ya voy, maldición.
¡Mis Hijos!
"Yo era el Monitor mamá.
Soy un Hijo del Tamiz".
Má, lo siento.
No hay nada porque disculparse.
Estoy orgullosa de ti, hijo.
Mí­rate.
Tengo miedo, mamá.
Eso no me hace cobarde, ¿verdad?
No, hijo, no te hace cobarde.
Cuando me vaya...
...vendrán.
Habrá un gobernador y un sacerdote.
Y te acompañarán a donde se debe hacer.
Cordero de Dios, que quitas los pecados...
Me han dicho que un hombre llamado Upjohn lo hará.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo...
Y te preguntarán si quieres decir algo,
pero...no lo hagas.
Kyrie Eleison.
Es difí­cil ser fuerte cuando hablas.
Creo en Dios, Padre Todopoderoso...
No debes darles la satisfacción.
Cuando llegue el momento, solo...mira hacia adelante...
y piensa en má­.
Kyrie Eleison. Christe Eleison.
¿Y luego qué pasa?
Entonces, morirás como un Kelly.
¿Qué nos pasa a nosotros, los australianos?
¿Qué nos pasa?
No tenemos un Jefferson.
A Disraeli.
¿No podemos encontrar a alguien mejor para admirar,
que un ladrón de caballos y un asesino?
¿Por qué debemos hacer siempre
un espectáculo tan vergonzoso de nosotros mismos?
Tengo delante de mí,­ los escritos de un loco.
Mi recompensa por poner fin a la indignación Kelly.
Él estaba en lo correcto. Su análisis fue pobre.
En su último dí­a, Ned Kelly parecí­a tranquilo, pero pálido,
este efecto podrí­a haber sido producido
por el gorro blanco colocado sobre su cabeza.
Mientras estaba parado antes de caer,
comentó en un tono bajo,
"así­ es la vida".
Y con el chasquido de su cuello...
el forajido conocido como Ned Kelly...
... se fue.
"Mi deseo para ti, querido hijo,
es que todas las palabras groseras y la crueldad
que he escrito en estas páginas,
parezcan muy extrañas para ti.
Como una extraña historia, de un mundo antiguo.
Pero si no te son extrañas,
y tú, como yo, has sufrido injusticias
De la mano de los opresores,
recuerda que eres un Kelly,
y nunca olvides que eras mío y que eras amado.
Lo que sea que escriban sobre mí­,
cualquier nombre que me den
o cualquier falsedad que se me atribuya,
no mucho de eso será cierto.
Así que, sal al mundo y haz de él lo que quieras.
Escribe tu propia historia.
Porque tú eres mi futuro ahora".
Antes de su muerte en 1880, el forajido Ned Kelly pidió que su madre Ellen,
fuera liberada de Melbourne Gaol y que le entregaran su cuerpo a su familia
para que lo enterraran en suelo consagrado.
Ninguna petición le fue garantizada.
La verdadera historia de la Banda Kelly.
Sub translated by Charlie T.