ترجمة : محمد كريم
وادي "شاهي كوت" ، أفغانستان
ميرياك " سقط " أكرر " ميرياك " سقط
أرى أعداء كثر أطلب الإذن بالإشتباك، حوّل
"الإذن مرفوض، "ديث أنجيل نقطة الإخلاء لكم على بعد 6 كلك
وصول الطائرة في العاشرة، والقمر الصناعي يظهر أعداء كثر في موقعكم
بير" هل تسمع هذا؟" علينا أن نتحرك أو أننا لن ننجح
علم ذلك
حصلنا على معلومة سيئة توجد عدة تهديدات أكثر مما تم الإبلاغ عنها
أفرغوا ما لديكم من ذخائر يا إخوتي
ديث أنجيل" فريق الدعم السريع خاصتك" خرج إلى مهمة أخرى
إياك أن تراودك أي أفكار مجنونة أنت بمفردك
أحب خصومات راتبي
بير " يجب أن ننتقل إلى نقطة الإخلاء الآن "
سأشتبك وأنت تخرجنا
بير " سنفقد المخرج " علينا أن نتحرك الآن
علم ذلك "كاو بوي"، "بير" نزع جهاز الإتصال
ناش" أخرج"
ما من أحد يأتي من أجلك
أنت مرتزق، صحيح؟
كلانا يعرف أننا لن نتحدث
لذا ما رأيك في أن تفعل
أياً ما عليك فعله
لا نريدك أن تموت أيضاً عما قريب
هذا سيمنع متعتنا وتجربتي
لا شيء يخيف رجالي
أكثر من سماعهم بقدوم المارينز
لديك سعر كبير على رأسك لابد وأن تفخر بهذا
كيف وجدت موقعنا؟
إن أخبرتني بما عليّ معرفته
ستوفر علي نفسك وعلى أصدقائك الكثير من الألم
أسمي هذا جولة أفغانستان
فقط أنقى هيروين لدينا من أجل احتفالنا
ستكون أعظم حبيبة لك وأسوء عدو
كلها مجتمعة في شئ واحد
ركز على هذه المرأة الجميلة حبيبتك
وأخبرني بكل شئ أو لن تراها مجدداً أبداً
" بير " ، " بير "
هاك ، أنت من أدخلتنا إلى هنا، وأنا من سأخرجنا
الآن علينا أن نذهب "ومايزال علينا إيجاد "ريان" و "ناش
بينما الحراس يصلون
انهض أيها المارين لنذهب
حسناً تماسك، تماسك
هيا، لنذهب تحرك أيها المارين، لنذهب
هيا، أمسكتك هيا
نريد أسلحتنا وملابسنا
ثم ستخبرنا أين نحن
لن تنجحوا لا؟ حسناً -
من الذي لن ينجح؟ انتظر، أسلحتكم في الغرفة المجاورة -
أحضروا اللابتوب، سأخبركم بما تريدون معرفته
أنا و "ريان" سنعتني ببقية الحراس
أنتم يا رفاق أخرجوا من هنا بهذه المعلومة
هذه المعلومة غالية الثمن
قابلنا عند 3 كلك شمالاً في السادسة والنصف سيمبر فاي/ مؤمنون دائماً" يا رفاق"
إن لم نصل في الموعد ارحلوا
حافظ على صمت الرديو حتي السادسة والنصف
هل انت بخير يا "كاو بوي"؟
حسناً
"لوست شيب" الي "شيبرد" أجب
"قلت: "لوست شيب" إلى "شيبرد
تحرك لا تنتظر
نحن عالقون قليلاً تابع القتال سنعود -
سلبي، "ديث أنجيل" تابع العمل كما خططنا
نحن في طريقنا إليكم تحملوا
سلبي، وجدنا اجهزة اتصال استدعينا ضربة جوية، الخطر محدق
موعدها؟
بعد 30 ثانية اخبر ابني أنني فخور به
إن قتلنا اخرجوا من هناك -
مؤمنون دائماً
"كانوا مسئوليتنا يا "بير
وتسببنا في مقتلهم ، لقد اجتزت القوانين اخفض صوتك -
كان لا يجب ان يحدث شئ من هذا "هذه غلطتك يا "بير
نقتل "هاجس" هذا ما نفعله بقدر ما نستطيع
بقدر ما غالباً نفعل
نقتلهم جميعاً
و "ريان" و "ناش" دفعا الثمن
إما نتحرك الان او نموت الان انهض
بجانب ان "ميا" تريد ها الفتى الذي وعدتها به
هذا بلا فائدة الان اتركني او اتركني وحدي
لن اتركك يا "كام بوي" الان انهض
انهض
" لن انسى هذا يا "بير
حسنا، حرك قدميك وليس شفتيك لنذهب
بعد 3 أشهر
ومتي أعود للمنزل بالضبط؟
هذا ما نحاول معرفته الان
يبدو ان مستويات الليباز والاميليز مرتفعة
ووظيفة كبدك ليست كما نريدها
عليك ان تفهم انهم حقنوك بشئ سيء جداً
مثل؟ هذا جزء اللغز الذي نحاول معرفته الان -
أتفهم ان هذا صعب عليك فقط حاول ان تصبر
"بير"
رباه، انت حي "وعدتك انني سأعود لك يا "سكايلر -
تذكرين الخطة؟ اجل، اتذكرها -
اخرجك من هنا واردت مساحة ما واعطيتك اياها
اجل، اعطيتني مساحة كبيرة
لقد انفصلت عني منذ 3 سنوات
لنبدأ من جديد مجددا لماذا؟ كي تتركني مجددا؟ -
اضطررت للرحيل اخترت ان ترحل -
كنت احميك
لا، كنت تهرب
اسمع الرجال ينادونك "طبيب "ريف
اذن انت كاهن وطبيب تعالج الجسد والروح؟
لا اعالج اي شئ لا ادري
احاول المساعدة قليلا هذا كل شئ
الان لأنك تتحدث بهذا اريد ان اخرج من هنا اليوم يا طبيب
وهذا سيساعدني كثيراً
اتعلم؟ إن اخرجتني من هنا اليوم
سأذهب الي احد اجتماعات الكتاب المقدس التي تعقدها، اتفقنا؟
المسيح يريدك ان تدعني اذهب
اذن تخبرني انك تعرف المسيح
اجل كان معي في فريق القناصة الاول
رجل لاتيني خمسة اقدام، مصوب رائع
انه لديه مهارات
اجل، يبدو انك تلقي المزاح
تجنب وعظي يا طبيب انا اعرف كل شئ
اشعر بالذنب لاني استدعيه فقط عندما اتعرض لاطلاق النار
الامر ليس حيال هذا
إن اردت ان تكون صديقي اخرجني من هنا
كريس " انا صديقك "
وثق بي اريدك ان تخرج من هنا لانك تسبب لي الجنون
سأتفقدك قريباً يا صاح
اخرجني يا طبيب
بير " ماذا تفعل هنا؟ "
خلت اننا سنتسكع قليلاً
بصندوق الشيكولاتة المفضلة لدي؟
هذا ليس عشوائي هل تذكر المرة
التي سرقت فيها صندوقاً "من متجر "هاورد
وكنا نرتدي وشاحين في الزقاق؟
لقد مرضنا جداً
لقد أمسكنا أبي وجعلنا ننظف الجيم كله
أبيك قادني إلى الإصلاحية لقد أسقطني هناك
أعتقد أنه كان ليفعل هذا إن لم تكن مقاتل عظيم
اذن ما الأمر؟ أريد اصلاح الامر -
لا يوجد شئ تصلحه كل شئ على ما يرام
وعدتك أني سأعود
والآن نحن هكذا؟
لقد هجرتني
أجل، أسمع كلمات أبيك وهو يلفظها
لا تلم أبيك لقد تبناك ودربك
وحصل لك على قتال على اللقب
كانت لديك فرصة لنيل اللقب وانت افسدتها
يوجد شئ عليك ان تعرفيه حيال ذلك القتال
تأخر الوقت، لقد خسرت وبعدها هربت
وانا لست الفتاة التي تركتها
إنني الفتاة التي تتمسك بها بشدة
"سكايلر"
"بير"
لنذهب لن ننجح
ريان " و "ناش" مسئوليتنا"
مسئوليتنا
لست الفتاة التي تركتها خلفك "يا "بير
إن كنت تحبني دعني
ستكون أعظم حبيبة وأسوء عدو لك
مجتمعة في شئ واحد حبك وكرهك لها
لن يختفي أبداً
اخبر ابني اني فخور به
هذا الرجل يتدحرج يا رجل ، استيقظ استيقظ يا اخرق -
أتمني لديك شئ لنا هذه واحدة -
انه يمثل الموت علينا
احذر
انهض استيقظ، استيقظ
انخفض على الارض تعال هيا
هاك
انهض انهض
انظر ماذا فعلت
لماذا ادعه يذهب؟
هذا في مصلحة الجميع
مصلحة الجميع؟
لا اتكلم بالبيروقراطية من هذا الرجل
ولم أدعه يذهب؟
يدعي "بير" والبقية معلومات سرية جداً
هذا مبالغ فيه هاردويك" فريقه هو أخطر سلاح لدينا" -
هذا جلّ ما يسعني قوله
دعنا نتظاهر بأن "بير" لم يكن موجوداً
وأن الأمر برمته لم يقع
إنني آخذ الضرب والإعتداء على رجالي على محمل الجد
أنت محظوظ أنهم لم يموتوا
بجانب أن قسمك كان لديه 7شكاوي بالوحشية
في العام الماضي وإن تسرب هذا للصحافة
سيكون لديك فوضى أخرى بين يديك
لذا لنسمي هذا تعادل
في سلطة من؟
أعلى ما يمكن
تشارلي" أهو رجل صالح أم طالح؟"
إنه ضرورة
ضرورة؟
بير" لن يحدث هذا مجدداً" هل تسمعني؟
هذه ليست أفغانستان
أحياناً الأمور تكون ضبابية لكن هؤلاء هم الناس الذين نحميهم
سنساعدك قليلاً ندين لك بالكثير
ستأتي الي هنا بانتظام من اجل العلاج
وهذا أمر هل تفهم؟
مازلت اعتقد ان عليك ان تتطبب في المنزل
لكن إن لم ترد هذا لا بأس
سأعطيك وصفة لاعراض انسحابك
كدت انسى
تذكر ما تحدثنا حياله؟
تحسباً لان تحتاجها
هذا ليس مفضلي
لا، لا احاول ان ادفع عليه
دعها ترقد هنا
لا تعرف يا "بير" ربما تغير رأيك
مرحبا يا طبيب أخبرني أن فحوصاتي جاءت
لأن زوجتي تريد عودتي للمنزل إن تعرف ما أرمي إليه
أجل، لديّ اياهم هنا
دعني احزر أمامي 6 أشهر للعيش
أتمني أن كان لدينا هذا الوقت
الاطباء يقولون المزاح دوماً هذا ليس مزاحاً
بالواقع هذا أمر قاسي
"أنا لا أمزح يا "كريس
يا صاح ، أمامك 3 أشهر للعيش
هل أنت جاد؟ افحصها مجدداً
لأن هذا خطأ فأنا بخير
كريس" أجريتها 3 مرات" عندما أسروك
لقد حقنوك بمادة اسمها "كبريتيد الزنك" وهي تدخل في دمك
وتحاول ان تسممه ، تحاول ان تعطل عمل اعضائك الداخلية
يجب ان يكون لديها علاج
نحن على بعد 10 دقائق من مركز مكافحة الامراض
لا يهم، جمعية المحاربين لن يدفعوا ثمن هذا
لانهم لا يستطيعون تحمل التكلفة انهم مفلسين
ماذا تقول لي يا رجل؟
انا اسف
أنت آسف؟
اجل انت آسف، أنت آسف
اريد ان اكون بمفردي يا طبيب
اسمع يا كريس - ارجوك اريد ان اكون وحدي -
اتفهم هذا لا، انت لا تفهم -
3أشهر
"مرحبا، "دوج - "مرحبا "بير -
مرحبا يا رجل أريدك أن تساعدني
أريد عمل في القطاع الخاص وبأجر جيد
كاو بوي" يحتاج المساعدة" في دفع نفقات علاجه الطبي
ما يزال لديك التصريح الأمني؟
لا يا رجل لقد احالوني للتقاعد "اسف يا "بير -
يمنع العمل بدون تصريح لا يوجد شئ افعله
يجب ان يكون هنالك شئ
هل تتذكر الفتى "تومي براون" من قوات السيل الذي عملنا معه في العراق؟
اجل، انه رجل صالح "اجل، يوشك ان يقاتل المجنون "داروين -
اتمني ان يضرب هذا الرجل
عليك ان تعود الي الحلبة يا "بير" هذه ستكون تذكرتك
مرحبا "مرحبا، سمعت ان احدهم يطلب "كاو جيرل -
هذا أنا
ألست مسروراً برؤيتي؟ انني مسرور بك دوماً -
سنكون بخير لدي نبأ ما
ستغدو أباً
أب؟
خلت انك ستُذهل
إنني متحمس جداً هذا رائع
سنحظى بطفل
أريد ان اخرج من هنا
انتظر هل ستخبرني بشئ اخر؟
لا، سنرزق بطفل
احبك يا حبيبي احبك ايضا -
خلت انك ستهجرني مجددا
لا، لن اهجرك مجدداً ابداً
نجحنا اجل -
بعد كل هذه السنوات نجحنا اخيراً
اجل، نجحنا
سنرزق بطفل
اجل
احبك كثيراً
احبك
سأذهب لتناول وجبة خفيفة يجب ان اطعم الطفل
اجل، افعلي
المبارة التي يفترض ان تكون استعراضية
لمساعدة المحاربين المصابين تحولت لمأسآة منذ دقيقة واحدة
تومي براون " جندي السيل السابق " "الذي تحول الي مقاتل "ام ام اي
كان يواجه "جباري داروين" بطل العالم
في الوزن الثقيل لفنون القتال المختلطة
نأخذكم الان الي "كورين داير" التي كانت شاهدة على الواقعة
داروين" اكثر مقاتل مثير" "للجدل في "ام ام اي
قبل بهذا القتال في محاولة لغسيل
سمعته هذه اللكمات الضعيفة اسقطت حرفياً
تومي براون " في غيبوبة بينما " ابنه كان يشاهد هذة المآساة
من الصف الامامي، "داروين" الان سيمنع لعام إن لم يكن بشكل دائم
هنا يأتي "داروين" الان داروين" هلا تخبرنا برأيك؟"
ماذا تقول لابن "تومي" الان؟
سأخبره بما سأخبر الآخرين به أبيك كان لا يجب
ألا يواجهني في القفص فهو يعرف العواقب وعاني المخاطرة
لكن هذه كانت مباراة استعراضية يفترض ان تساعد
في غسل سمعتك وانت أفسدتها ، وتم
حرمانك من ممارسة فنون القتال المختلصطة لعام، كيف يساعد هذا مسيرتك؟
لست مضطرا للحديث معك اغربي عن وجهي
هذا ما حصلتم عليه أيها المشاهدين
لنذهب
كن حذراً يا صاح
ماذا عساي أن افعل لك؟
هل المدرب "برونكس" ما يزال موجوداً؟
اجل، انه في مكتبه
هل انت صديق له؟
اجل هل ستحصل على عضوية؟ -
سأعطيك اول شهر مجاناً
لكن لا تتوقع خدمات عديدة مني
كودي بلاكبير " أتيت لتزر " مدربك القديم؟
سكايلر " اخبرتني بأنك في المدينة "
كيف حالك يا بني؟ بخير -
أجل، تبدو بحال جيد
خلت انك قتلت بحلول الان
آسف لاحباطك
هل مازلت ترقص مع الشيطان؟
لا، لقد اقلعت عن الرقص
لكن الفرقة مازالت ترقص ألا تعرف هذا؟
بربك انها مجرد لعبة
لا، أتوقع حفيد
لكني متأكد ان "سكايلر" ذكرت هذا
تهانيّ
" شكراً لك يا " بير كنت اعرف انك ستفهم
مفهوم
أنت لديك احترام مني "و "سكايلر
واضحة جداً
"كان قرار "سكايلر
قرار " سكايلر "؟
بعدت عن هذا الامر
إنني أكبر وأكثر حكمة
أنت حكيم... الان
بير " ، انها تجاوزت الامر " وهي سعيدة بالنهاية
ريد " ؟ "
مهندس متخرج من معهد التكنولوجيا ويساعدني في التدريب
إنه يحلل احصاءات المقاتلين وكل هذه الامور الذكية
إذن ما زلت تدرب؟
أجل لدي كثير من الفتية هنا
ابعدهم عن الشارع
عن الشارع؟
قدوة حسنة الأب تيريسا هنا
ماذا يحدث يا "بير"؟ لم اقل هذا قط
لم اقل قط اني كنت قدوة حسنة
ما زلت اري نفس الكابوس القديم
هل انت ثمل يا "بير"؟
هل ستدربني ام ستكون منقذ حياتي؟
ادربك؟
لست جاداً في امر القتال مجدداً
أهذا سبب وجودك هنا؟
انا هنا سعياً وراء حكمتك
لا يسعني تدريبك يا "بير" هناك كثير من
هذا كثير جداً
اسمع يا "بير" يمكنك التدرب هنا
لا يسعني تدريبك
اعرف ان لديك اكثر من هذا
هيا يسعك فعل الافضل ثلاثة مرات اخري
ثلاثة مرات اخري؟ لا يسعني فعل واحدة حتي
دعني اري هنا اعتقد انهم اعطوني الورقة الخطأ
ما هذا؟ لانه مكتوب هنا وبشكل خاطئ بالطبع -
انك جندي مارين لكن دعني اصحح هذا
لانك تبدو اكثر مثل فتاة كشافة
اري انك تسربت من مدرسة السحر
وانا اري جنود المارينز يعطون استثناء للرجل
لانهم يبحثون عن رجال قلائل جيدين
على رسلك كيف حالك يا صاح؟
كل شئ رائع اشعر اني في مدينة الملاهي
واستمتع كثيرا
لا تقلق يا طبيب سيخشوشن
إنني ادخله بروية في هذا
لدي نبأ سار لك
لدينا متبرع غامض ليساعدك
في الحصول على البرنامج العلاجي الذي تحدثنا عنه
لن يكفي كل العلاج لكن سيفي بالبداية
والممرضة "لوندن" هنا ستعيدك على المسار الصحيح
هل الممرضة "لوندن" متخصصة في التزحلق على الماء؟
انها افضل من لدينا
لذا إلتزم بالبرنامج يا فتاة الكشافة
هل تعرف "ميا" حيال تشخيصك؟
لا ليس بعد
مرحبا يا أبي
مرحبا مرحبا -
لا اطيق الانتظار حتي أريك غرفة الطفل
أحبك يا "ميا"، لقد حملت "بير" على الجبال
في افغانستان كي يري تلك الابتسامة مجدداً
انا متأكدة اني سمعت هذه بشكل مختلف
انا متأكد
لا اعتقد انني سأكون موجوداً عندما يولد طفلنا
حسناً، ستكون موجداً
سنحل الامر
هنا لن اكون هنا
مهمة اخري؟
أخبرتني انك ستخرج لن تذهب
"مهمتي الاخيرة كانت اخر مهمة يا "ميا -
إن قبلت بمهمة اخري ستموت لقد اكتفيت من هذا لألف مرة
لا يوجد اي مهمات اخري
انني احتضر
اعضائي تتعطل
لا لا سنبدأ عائلة
لا لا ستكون بجانبي
لن تذهب لاي مكان يجب ان تكوني قوية -
لن افعل هذا اجل ستفعلين -
كنت اعرف شعرت بهذا
واخبرتك قلت لا هذه المرة
لا لهذا النشر
توقفي توقفي تعالي هنا تعالي هنا
لا يسعك تركي
توقفي ، يجب ان تكوني قوية لثلاثتنا
يجب ان تكوني كذلك
هاك يا اخي، تفحص هذا الاب يحاول ان يتدرب هنا
اخرج من الحلبة قبل ان تتأذى
هل لدينا "مايك تايسون" هنا؟ اجل، انت البطل، لا تهدر وقتك -
مع هذا العجوز
ربما يكون قبيحاً لكنه ليس بالغبي
هاك هاك اوجه لك الكلام
انت، اوجه لك الكلام انت لا تنصت لي الان
ايها الكهل ايها الكهل النظيف
ألا تعرف ماهيتي؟
من كان ذلك؟
"انت تعال هنا، انهض يا "تشولو - هذا لم يحصل ، حسناً -
لقد حصل للتو يا رجل
اسمعني هذا لم يحصل
دعني اري هاتفك
هل تفهم الان؟ فهمت -
ترجل، طابت ليلتك "اقصد الطريق يا "جاك -
هل تمازحني بهذا؟ انهضوه اخرجوه من هنا قبل ان يراه احد
هلا نتحدث؟ كنت افكر فيما قلته
وغيّرت رأيي "اريد تدريبك يا "بير
ستكون مثل الايام الخوالي لكنها أفضل
اعرف انك سمعتني قلت : اريد تدريبك
لا، انا غيّرت رأيي ايضاً
يوجد قتال شوارع ضخم " يدعي " القبو
انه اقصاء واحد والفائز يربح كل شئ
جائزة نقدية كبيرة سمعت عنه؟
اعرف انك تريد القتال به يمكنني تسجيلك به
اعرف انك سمعتني قلت: سأسجلك به
ولن يكون سهلاً بالمناسبة
" لديك بعض الجرأة ايها الاب " تريسا
اولاً قلبت " سكايلر " ضدي
بعدها لم ترد ان تدربني والان تري فرصة
لنفسك والان تريد ان تدربني
اسمع إن اردت القتال في القبو
سأدربك وسآخذ 20 بالمائة وهذا غير قابل للتفاوض
أدرب بقواعدي وسنتدرب مع من اختاره
وكيفما أريد أن أدربك لا استثناءات
لقد تغيرت اللعبة هناك يا صديقي الصغير
أنت فاجأت "تشولو" لكن لا اعتقد
أن هذا سيحدث مجدداً "وهذا الأخرق "داروين
لقد تم حرمانة لذا سيصارع في قتالات الشوارع
سيصارع في القبو
ما رأيك يا صاح؟
لا، لست مهتماً
القاعدة الاولي: يجب ان تسقط هذا القرد
الذي يفسد حياتك
واعرف ان لديك علاقة بهؤلاء الشرطة
فنصف شرطة "ألباكركي" يعملون هنا وخلال 30 دقيقة
أريد كل شئ لا تريد استعماله على مكتبي
إن لم تفعل فالاتفاقات ملغية
وسوف أراقبك ايضاً سأجري فحص المخدرات عليك
مرة في الاسبوع، إن كان ايجابي ستنتهي يا صاح
30دقيقة
" ريد " أنا " وليام " أجل، أحتاج مساعدتك
لديّ مقاتل جديد من أجل القبو أريدك أن تدربه
سترى عندما تصل إلى هنا
مرحباً، كيف الحال؟
مرحباً، لا شئ
إن كان هذا لا شئ ربما عليك التفكير
في بدأ مسيرة كمقاتلة
سوف تربحين أموال هؤلاء الفتيات
لا أعتقد ذلك
سأراك في المنزل حسناً؟
هذا جيد
حسنا ها نحن ذا
ماذا يفعل هنا؟ إنه جزء من الاتفاق وانت وافقت عليه -
نحتاج "ريد" كي يساعدنا على الفوز - هل جننت؟ -
لما يستحق، "سكايلر" قالت انكما تحتاجاني
كف عن الكلام
اسمع، أعرف ان امور كثيرة تتوغل بك
عندما عدت من "نام" كان عليّ أن اقوم ببعض التعديلات ايضاً
الامور لا يجب ان تكون هكذا
تدريب فقط هذا كل شئ
قم بالاحماء لـ5 دقائق بالحبل
ثم صارع وبعدها أحمل الاوزان
نفذ تمارين الكارديو الكثير منها
الكثير والكثير من الكارديو
"تستحق هذا يا "بير
كيف الحال أيها الكبير؟
كيف حالك يا "مايكا"؟ - بخير -
باعد قدمك مثلي
ها نحن ذا، حسناً اعطني بعض اللكمات
كيف حالك في المدرسة؟
أتدرس بجد؟ كيف حال والدتك؟
بخير أتعتني بها؟ -
ضع يديك هكذا هكذا
حسنا احني رأسك للأمام
هذا جيد سدد
حسناً
مايكا " تعال هنا "
اعتن بأمك
ليس لديك وقت لصديق قديم؟ لماذا كنت تقاتل يا "بير"؟
لديك أمنية موت أم معجزة على ردن قميصك؟
لأن "داروين" يستحيل هزيمته
اضطررت لطرده من طاقمي يا رجل انه مجنون
لقد ضرب بعض الفتيات
وأفسدهم لبقية الحياة وينهي المسيرات
هل تشعر بتحسن كي تتحدث معي الآن؟
اسمع، إن كنت لا تزال "منزعجاً من أمر "سكايلر
عليك أن تنسى هذا يا رجل هي و "ريد" ودودان
لفترة طويلة وأعني تماماً ذلك الود
أعرف أن المدرب "برونكس" حافظ عليك
لأنه احتاجك من اجل دفع راتبه الكبير
ولكنك انت و "سكايلر" لن تجتمعا ابداً
كان عليك معرفة هذا صحيح؟
ماذا تريد؟
تعرف الأمر ربما احتاج خدمة بسيطة
سنتواصل
مايكا " استرح "
لقد نفذ مني الطعام ولا أمانع أن أجلب لك شيئاً معي
لا شكراً لا اراك تأكل طيلة اليوم -
سأترك رقمي عند الطاولة تحسباً لأن تغير رأيك
هذه هي الصور تهاني لكما
شكرا لك
هاك
اجل
احتاجك الان
ارجوك
دعني ابقى هنا كي اكون اباً جيداً لهذا الطفل
ارجوك
ارفع الركبتين ها انت ذا
ادفع
هيا
اعطينا دقيقة
سيدتي الممرضة "لوندن" رقيبة ومشرفة التدريب
حسنا، سنأخذ استراحة لكنها ستكلفك
ماذا تفعل هنا؟
فقط اتيت لتفقدك
حسنا ها انا ذا
كاو بوي " احاول ان اصحح الامور "
حسنا ، وانا كذلك
إنني اقاتل من اجل هذا الصغير كي يكون لديه اباً
اردت ان اطمئن على حالتك
حسنا انت ترى انني في المكان الذي وضعتني فيه
كنت دوماً تدفع بالامر دوماً كنت تسير هذا الميل الاضافي
كنت دوماً تأخذ فرصة اخرى
هل انتهينا هنا؟ اجل، انتهينا -
اقل ما يسعك فعله هو الفوز بتلك المنافسة
حسنا يا " بير " 10 مرات سريعة هيا بنا
مرة اخري هيا بنا
حسنا الغد هو وقت العرض اذهبوا لنيل بعض النوم، اخرجوا هيا
ها انت ذا يا شريك
هذا كان يوما طيبا
النزالات على وشك البدء
اعرف
القبو - 22 فبراير " بير " ضد " سبليتر "
ليكون النزال نظيفاً ولا ضربات ممنوعة
لامسا القفازات عودا الي الزاوية
لنجعل الامر يستحق
!قتال
نجحنا نجحنا
!المسعف
فعلها فعلها " لقد ربح " بير
لقد فعلها من سقط؟ -
لقد فعلها
" تشولو " ضد " ماتشو "
اسقطه ماذا تفعل يا رجل؟ اصدمه
توقف، أفلته أفلته
اخبر "بير" بأني سأقتله وعندما سأنتهي منه
فتية الكشافة حتى لن يريدوه
" تشولو "
" داروين " ضد " تشو "
اخرج من هنا
أتعتقد أنك أفضل مني؟
ما من أحد أفضل مني
!أيها الأبله
مرحباً
أتمنى ألا أزعجك
فكرت أن أخرج إلى هنا وأهنئك
وأتمنى أن أحتفل معك
إن كنت جائعاً ولا تمانع في صٌحبة
مايكا " مع والدتي " لذا سنكون نحن فقط
"لا أستطيع يا "سمر - اجل، لا اريد ان اشتتك -
خلت أنك ربما تحتاج للراحة
لا تقلقي
ربما بعد المنافسة يمكننا التسكع
مايكا " يحبك كثيراً "
ولا ادري سمر" لا تريدين هذا ، ثقي بي " -
"اخبرني أنك لست مهتماً يا "بير
أنا فتاة يافعة ويمكنني تحمل الامر
كودي " ستسقط "
في الجولة الاولى حسنا؟
ستسقط وسأجني كثير من المال
لكن الاكثر اهمية هو أن كلانا سيكون هناك، فهمت؟
لن يحصل هذا
حسنا، اسمع سأعطيك 20 بالمائة
أنا وطني أيها الكبير
اسمعني المدرب "برونكس" يدين
لي بالكثير من المال أتفهمني؟ لقد جاء لي
لاجعلك تقبل بهذا الاتفاق
هاك هاك الجولة الاولى
مرحبا، بمن تتصل؟
الشرطة اجل حسنا، اخبرهم بترحابي -
الجولة الاولي تذكر هذا او سنتأكد انك لن تنسى هذا
القبو - 23 فبراير " بير " ضد " ذا ماشين "
حسنا يا " بير " اعطهم عرض طيب
كنتما هنا من قبل ستحظيان
بنزال نظيف احميا انفسكما طوال الوقت
لامسا القفازات وعودا للزاويتين
ستصارعان عند اشارتي
جاهز؟
!لنقاتل
أنت رجل ميت
هذا الرجل لا يفهم
" برونكس " لقد خسرتُ بسبب فتاك " بير "
الآن هو يشعر ببعض الحرارة
لكنك ستخمدها
لا، هذه مشكلتك
لأنك انت الغبي الذي راهن ضده
بالواقع هي مشكلتك
لان دّينه هو دّينك
هذا ليس الامر
"فالأمر بينك وبين "بير
وأنا ليس لي علاقة به
" بير " يدين لي وانت تدين لـ " بير "
لذا سأجمع مالي منك
هذا هو الحساب
لا أدين لـ "بير" بشئ
هل جننت أم أثرت عليك الشيخوخة؟
انت تدين له بكل شئ لا ادين لك او لـ"بير" بشئ -
الان ماذا ستفعلون يا رجال؟ ستقطعون قدمي؟ لا اعتقد ذلك
هل هو جاد؟
لا تعرف بحق ، صحيح؟
اعرف ماذا؟
هذه مقاطعة لتعامل تجاري هنا
كما طلبت شكرا جزيلاً -
لا تقل هذا أدين لك بواحدة -
لديك 10 دقائق حسناً، شكراً يا صاح -
!مياة
لنستعد للذهاب
اعطني ظهرك
لنذهب
بير " هيا يا رجل "
القبو - 24 فبراير " بير " ضد " تشولو " ستضربني لكمة مفاجئة؟ لن يحصل هذا مجدداً -
تطلع بي، هاك تطلع بي
هذا يكفي، يكفي عد الي زاويتك
ابق في زاويتك
انزع معطفك
أريني يداك
رأسك
مد ذراعيك
يا رجل كيف الحال كيف الحال ايها العجوز؟
هل انت جاهز؟ عد من اجلي، عد -
انت جاهز؟ هيا بنا
اجتمعا يا رفاق
يا سادة ، مرحباً بكما في نصف النهائي
لامسا القفازات وعودا الي الزاويتين
تنفس من اجلي نفس عميق
بير " استيقظ " يا صاح
استيقظ يا صاح
لمَ لم تخبرني؟
هل تصدق أنني لن أعرف؟
لقد كلفتني مستقبلي "ومستقبل "سكايلر
انهض يا جندي المارينز ارفع يداك
يجب أن امزقك من حاجبيك
إلى أخمص قدميك هل تظن انني احمق؟
كيف تجرؤ أن تأتي الي جيمي بعد كل ما فعلته؟
لم تظن انني سأتعامل مع الامر؟ تظن انني عجوز ضعيف
سأريك العجوز الضعيف لمَ لم تخبرني؟
لمَ لم تخبرني أن ستهزم في نزال اللقب
"كي تحمينا من "سكورش
لم تكن مضطراً لخسارة النزال من اجلنا
ربما كنا سنفوز لكنا فزنا
اجل، حميتنا لكن لا استطيع " اصلاح هذا الامر يا " بير
عندما تدق الاجراس ولا تستطيع اخمادها تنتهي النزالات
شكراً لك
" بير "
مرحباً يا صاح هل والدتك ستغلق الجيم؟
اجل، رائع سأراك بالغد
اراك لاحقاً
مايكا " أين والدتك؟ "
إنها في الخلفية وهي ليست بخير
حقاً؟ لا -
سمر " ، هيا "
" استيقظي يا " سمر
" هيا يا " سمر
" بير "
لا، ابتعد عن هنا لا ، اذهب
ثلاث اعوام من مقاومة هذا كل يوم، ذهبت هباءاً
" وانظر ماذا فعلت لـ " مايكا
يا رباه !صه -
أي أم أنا؟
!صه
إنه ماضيي، صحيح؟ ربما إن لم أكن أم شابة
لكنت ستعطيني فرصة؟
اسمعي يا " سمر " ، يوجد شئ عليك ان تعرفيه
!صه
تماسكي، تماسكي
سأعطيها حقنة لعلاج القئ
أنت بخير يا صاح؟ اجل، بخير، هل امي ستكون بخير؟ -
اجل
لكن عليك ان تعتني بها من الان وصاعدا، حسنا؟
حسنا، يسعني فعل هذا
اعرف انك تستطيع
هذه من اجلي؟
اجل، اسمع
اريدك ان تكون قوياً مثل جندي المارينز فهمت؟ - اجل
حسناً
بابي " استيقظ " " لقد خسر " بير
"بابي " كريس " استيقظ
كريس " هذا ليس مضحكاً " استيقظ
!احتاج ممرضة
حسناً، لنرَ ما يحدث هنا
إنه لا يستيقظ
لقد سقط في غيبوبة ناتجه عن السم
ماذا يعني هذا؟ كبده يبدأ في الفشل، حسنا؟ -
اعضائه الحيوية ليست سيئة كما توقعت
انقليه الي الطابق الثالث الان
على الفور
انه في غيبوبة
لا تفعل، لا تفعل انا اسف -
" انا اسف يا " ميا
اجل
ماذا؟ سأعود الي القتال ؟
لقد خدروا مشروبي؟
لا يسعك فعل هذا اتوسل إليك ألا تفعل هذا
بير " لا تتظاهر امامي "
انت مصاب وبشدة
حتي في افضل حالاتك
أنت اقل من هذا الرجل انه سفاح
لن اكون جزءاً من هذا
إن دخلت تلك الحلبة
لن تخرج نفس الشخص هل تفهم؟
هذا الذنب عالق في الروح صحيح؟
يصعب خنقه إنها مجرد حكة ليخرج
الذنب؟ " تتكلم بالتراهه يا " بير
" لنخرجه يا "برونكس لديك جرأة كبيرة ، ماذا عليك ان تقول؟ -
تلفظ به أيها القوي
ريد " اخبرني " - بماذا؟ -
شخص خدر مشروبي "من أجل نزال "تشولو
لماذا فعلت هذا؟
لماذا اخدر مشروبك؟ لم افعل
لقد ضُربت في رأسك لمرات عديدة
اريد ان اعرف السبب
أي سبب؟ لماذا أخدر مشروبك؟
لم أخدر مشروبك
لماذا تقول هذا؟
كم دفعوا لك؟
يدفعوا لي؟ يا مجنون، من؟
لم فعلت هذا؟ لم افعله، ليس لي علاقة بهذا -
أنت تكذب
كانت الطريقة الوحيدة " لحمايتك يا " بير
أنت مثل ابني
" لن تستطيع الفوز بهذا النزال يا " بير
القدير يرعاني
إنه يجعلني أرقد وسط عشب أخضر
إنه يضعني بجانب النهر
لقد رمم روحي ويقودني الي طرق الصلاح
رغم انني اترجل عبر وادي ظل الموت " بير " ضد " داروين " -
لا اشعر بالشر للجمال الذي بداخلي
وهذا يريحني
توجد طاولة امامي
في حضور اعدائي واملأ رأسي بالزيت
وكأسي مملوء بالشراب
ربما الصلاح والرحمة ستلاحقني
في كل ايام حياتي
وسأسكن في جوار القدير للأبد
إن فعلت هذا مجدداً ستخسر
ابق في زاويتك
هيا أيها الحكم هذا ما هم هنا من اجله
اسمع يا "جيم" ، هذه الجولة سنبدأها بمهاجمة قدميه
اسقطه على الأرض واسعي لاخضاعه
لا أهتم إن استسلم إياك أن تتوقف
اقض عليه واقض عليه الان، هيا بنا
الجولة الثانية يا سادة
هيا
الامريكي، اضرب الامريكي هيا بنا
قاتل
اكسره، اكسره الان انتهي منه
اكسر ذلك الذراع
توقف، انهض
انتهى النزال لقد انتهيت
هيا يا " بير " ، يجب ان اوقف النزال انت منتهي
إن أوقفت ذلك النزال سأقتلك
" ستتحمل مسئولية هذا يا " بير
أنا البلاء من أجل أني في سلاح في اخر يوم لي على الارض من هنا
سأنظر إلى التلال
من حيث تأتي مساعدتي
حسناً، أيها القدير أنا اقاتل
ساعدني
بير " اسمع لدينا فرصة واحدة " وواحدة فقط
كن اعسر هذا سيضع قدمك الضعيفة
في الامام ، هذا هو الطُعم و "داروين" لن يقاومه
قم بإعاقة ركلته واضربه في ذقنه
بكل شئ لديك
هذا سيصدمه وبعدها قم بخنقه
بير " إن لم تسدد هذه اللكمة " سنخسر
لا نعرف دوماً اين هذه الرحلة التي نسميها الحياة ستأخذنا، صحيح؟
احدي الهدايا العظيمة التي وهبها لنا القدير في هذه الحياة
هي الصداقة الحب والصداقة
الاثنان متلازمان فالمسيح قدم مثالاً لهذا
فقد مات عن رغبه كمخلّص لنا كي يدفع ثمن خطايانا
لكنه كان و يكون صديقنا الاعظم
المسيح قال : لا يوجد حب اعظم
من ان يقدم المرء حياته من اجل صديقه
إنني أتذكر هذه الترنيمة القديمة
إن كانت تجمعنا صداقة المسيح
فكل ذنوبنا واحزاننا سيتحملها
ولهذا يا أحبابي نجتمع هنا اليوم
كي نرثي خسارة واحد من أعزائنا الغاليين
نحن سنفتقدك أيها الرقيب "كودي بير بلاكبير "
بير " كان محارباً " رجل حرب، قضي وقته
في الحرب مع الجميع بمن فيهم نفسه
لكن "كودي" كان ذلك الصديق الذي قدم بالنهاية كل شئ
عندما تم أسره، سُمم بالتوكسين
بواسطة محتجزيه لكن اختار أن يعاني في صمت
وألا يخبر أحداً كودي" كانت لديه الفرصة"
كان باستطاعته أن ينقذ نفسه أو آخر
مهمته الاخيرة كانت خوض النزالات لانقاذ " كريستوفر كاو بوي باركر "
وهو يعرف انها ستكلفه حياته
شعار جنود المارينز "هو "سيمبر فاديلس
والتي تعني باللاتينية مؤمنون دوماً
لذا اليوم نعرف القدوة التامة
في المؤمنون دوماً بالقدير
اليوم نعرف ايضاً القدوة المنقوصة
"قدوة الرقيب "كودي بلاكبير
" بالتوفيق يا " بير ونحن مؤمنون دوماً
بالأصالة عن رئيس الولايات المتحدة
وفيلق المارينز الامريكي والشعب الممتن
أرجوك اقبل هذه الشارة كعلامة على تقديرنا
لخدمتك الشريفة والمخلصة
لبلدنا وللفيلق
ترجمة : محمد كريم