1
00:00:24,482 --> 00:00:25,984
Pripravljen sem!

2
00:00:44,085 --> 00:00:49,048
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:01:02,312 --> 00:01:07,609
<i>Toplo in neokrnjeno</i>
<i>plitko morje v tropih.</i>

4
00:01:07,692 --> 00:01:12,113
<i>Mesto nevidene lepote</i>
<i>in rodovitnosti.</i>

5
00:01:12,197 --> 00:01:16,951
<i>Ti otoki pod svojo gladino gostijo</i>
<i>živahen ekosistem.</i>

6
00:01:17,035 --> 00:01:21,164
<i>Prostran organizem,</i>
<i>ki se imenuje koralni greben.</i>

7
00:01:26,211 --> 00:01:32,467
<i>Življenje v tej vodni metropoli</i>
<i>uspeva v vogalih,</i>

8
00:01:32,550 --> 00:01:35,512
<i>skritih kotičkih in ozkih uličicah.</i>

9
00:01:36,971 --> 00:01:41,100
<i>Pri robu grebena</i>
<i>pa na pisanem terenu</i>

10
00:01:41,184 --> 00:01:47,440
<i>domuje mestece, znano kot</i>
<i>Bikinska Bistrica.</i>

11
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
BIKINSKA BISTRICA

12
00:01:50,026 --> 00:01:53,696
<i>Tukaj lahko najdemo</i>
<i>rake …</i>

13
00:01:53,780 --> 00:01:57,158
Denar!

14
00:01:57,242 --> 00:01:58,910
<i>… morske zvezde …

15
00:02:01,079 --> 00:02:02,455
<i>hobotnice …</i>

16
00:02:05,750 --> 00:02:06,751
VEDRO
KOŠTE

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,545
<i>… raznolik plankton …</i>

18
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
NAČRT 3084- ANALIZATOR

19
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
<i>… pa tudi veveričko/znanstvenico …

20
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Dobro jutro, Oto.

21
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
Skoraj si že nared za svet!

22
00:02:16,928 --> 00:02:21,141
Dobro jutro. Stroji bodo zavladali
in postali gospodarji organskega živeža!

23
00:02:22,559 --> 00:02:25,770
<i>… in ja, tudi morsko spužvo.

24
00:02:25,854 --> 00:02:31,067
<i>Ta živi srečno s svojim
hišnim ljubljenčkom – polžkom, Murijem.

25
00:02:38,241 --> 00:02:39,284
Jutro, Muri!

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,037
Pustil si sluzasto sled. Fuj.

27
00:02:44,455 --> 00:02:46,332
Začuda me pomirja.

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,754
Dobro jutro, Patrik!

29
00:02:53,590 --> 00:02:56,467
Dobro jutro, Spuži!

30
00:02:56,551 --> 00:03:00,054
Dobro jutro, Patrik!

31
00:03:00,138 --> 00:03:03,975
Dobro jutro, Spuži!

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
Dobro jutro, Patrik!

33
00:03:07,729 --> 00:03:12,025
Dobro jutro, Spuži!

34
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
Dobro jutro, Patrik!

35
00:03:14,694 --> 00:03:18,156
Ali se lahko malce utišata?

36
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
Dobro jutro, Marko!
–Dobro jutro, Marko!

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
Pridi na zajtrk, Muri!

38
00:03:28,249 --> 00:03:29,751
MURI

39
00:03:29,834 --> 00:03:31,836
SPUŽI

40
00:03:38,676 --> 00:03:39,928
Ni za kaj!

41
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Kdo si želi čohanja po trebuhu?

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Zelo te imam rad, Muri.

43
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
Kaj je to?

44
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
To bo prišlo ven pozneje.

45
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
<i>Živim, kot da sem na robu</i>
<i>resničnosti.</i>

46
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
Dobro jutro, Spuži.

47
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
<i>A vem, da bo vse kul</i>

48
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
<i>dokler si z mano.</i>

49
00:04:09,207 --> 00:04:12,460
<i>Lajšala si bova bremena,</i>

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,964
<i>ko naletela bova na ovire.</i>

51
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
<i>Kajti skupaj sva v tem</i>

52
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
<i>in to za vedno.</i>

53
00:04:21,844 --> 00:04:26,975
<i>V Bikinski Bistrici
je vedno poletje.

54
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
ODPRTI MIKROFON

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,395
Celo decembra

56
00:04:30,478 --> 00:04:33,731
pojemo la-di-da-da.

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,278
<i>V Bistrici je vedno poletje,</i>

58
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
<i>v Bikinski Bistrici</i>
<i>je vedno poletje.</i>

59
00:04:41,739 --> 00:04:43,408
<i>Nič ni boljšega od tega.</i>

60
00:04:43,491 --> 00:04:45,702
Denar!

61
00:04:48,997 --> 00:04:50,581
Zamujam, da bi bil zgoden.

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,336
Ne skrbi, Murček moj.

63
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
Prej bom nazaj, kot boš rekel:

64
00:04:57,171 --> 00:04:59,549
"Zakaj me je tako
kruto zapustil?"

65
00:05:13,313 --> 00:05:16,149
Nov dan, nova migrena.

66
00:05:17,025 --> 00:05:20,570
Vsaj nekaj minut miru zase imam,
preden pride …

67
00:05:20,653 --> 00:05:22,030
Dobro jutro, Marko!

68
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Kaj ni čudovito jutro?

69
00:05:23,990 --> 00:05:26,200
Ne. Ne govorim s tabo.

70
00:05:26,284 --> 00:05:29,537
Še posebej me ne boš zvlekel
v svoje bedarije.

71
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Vedno potegnem krajšo.

72
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
V redu, Marko.

73
00:05:33,833 --> 00:05:35,585
TRAVAR

74
00:05:35,668 --> 00:05:39,505
Vedeti moraš, da je stara
Gertruda vedno bolj zjahana.

75
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Stara Gertruda?
Kdo pri travi je to?

76
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
Že leta delaš z njo!

77
00:05:43,926 --> 00:05:46,637
Osem-kuhalniški štedilnik v kuhinji.

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
Nikoli se ne neha.

79
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
Če jo hočeš prižgati,

80
00:05:52,268 --> 00:05:55,188
moraš najprej ročno
zagnati iskre in potem

81
00:05:55,271 --> 00:05:57,398
nekoliko spustiti plin.

82
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
Potem ji prebereš
najljubšo zgodbo:

83
00:05:59,859 --> 00:06:02,111
"Štedilniček, ki je zmogel."

84
00:06:02,195 --> 00:06:03,404
"Drugo poglavje:"

85
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
"'Sveže iz hladilnika smo,'
so rekle pleskavice,

86
00:06:05,990 --> 00:06:08,076
'in vse m-m-m-mrzle.'"

87
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
"'Ne skrbite,
jaz vas bom segrel,'

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
je rekel štedilniček."

89
00:06:12,371 --> 00:06:14,874
Kaj sem ravnokar rekel?
Ne zanima me.

90
00:06:14,957 --> 00:06:16,375
Ne vpletaj me v to!

91
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
Kaj si rekel, Marko? Marko?

92
00:06:23,674 --> 00:06:28,054
Ni pomembno, tako ali tako
bom vedno tukaj.

93
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
Na žalost.

94
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
Nehajte se spakovati, g. Marko!

95
00:06:33,142 --> 00:06:35,186
Delo imate za opraviti!

96
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Ekipca, pozor!

97
00:06:36,729 --> 00:06:39,315
Vse roke na krov,
naprej in na sredino!

98
00:06:39,398 --> 00:06:40,942
Aj, aj, g. Rakar!

99
00:06:41,025 --> 00:06:45,947
Kdo je pripravljen za novo
dogodivščino kopičenja mojega denarja?

100
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Spravi se, mornar!
–Da, gospod!

101
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Dvigni zastave!

102
00:06:56,624 --> 00:06:58,334
Razpni glavno jadro!

103
00:07:01,420 --> 00:07:03,256
RAKARJEV RAJ

104
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
Dvigni dimnik!

105
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
POLNA PARA NAPREJ

106
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
ODPRTO

107
00:07:21,816 --> 00:07:23,693
Nikoli se ne naveličam.

108
00:07:27,363 --> 00:07:32,034
Uživajte, dokler lahko,
g. Evgen Rakar.

109
00:07:32,493 --> 00:07:33,578
VSTAVI ŽETON

110
00:07:33,661 --> 00:07:34,620
Kaj hudiča …

111
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Neumen stroj!

112
00:07:38,749 --> 00:07:40,376
Kje sem bil? Točno.

113
00:07:42,420 --> 00:07:46,507
Danes sprožim Zlobni načrt št. 3087

114
00:07:46,591 --> 00:07:51,929
in končno ukradem
skrivni recept za Rakarjeve kruhke!

115
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
Super. Še en zlobni načrt.

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
Kaj je narobe s tem?

117
00:07:56,267 --> 00:08:00,021
Nič, samo na Steni izgube
bo zmanjkalo prostora.

118
00:08:00,104 --> 00:08:01,647
Stena izg …

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
Karin, zakaj jih zbiraš?

120
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Spomini.

121
00:08:10,281 --> 00:08:13,075
Danes bo drugače.

122
00:08:13,993 --> 00:08:16,078
Veš, Karin, moja računalniška žena,

123
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
vedno, ko sem hotel
ukrasti recept,

124
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
me je Rakar poskusil ustaviti.

125
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
Ni bil g. Rakar.

126
00:08:22,585 --> 00:08:24,837
A danes, vse … Kaj?

127
00:08:24,921 --> 00:08:28,591
Ljubček, g. Rakar ni problem.
Preverila sem.

128
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Spuži je glavna težava.

129
00:08:30,468 --> 00:08:31,344
Živjo.

130
00:08:31,427 --> 00:08:32,553
Bedarija.

131
00:08:32,637 --> 00:08:35,264
Kaj naj bi imel ta spužek s tem?

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
Hočeš reči, bistri spužek.

133
00:08:37,141 --> 00:08:39,727
Spuži ti vedno prekriža načrte,

134
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
ne g. Rakar.
<i>–Presenečenje!</i>

135
00:08:42,021 --> 00:08:42,980
Neumnost.

136
00:08:43,064 --> 00:08:45,775
Rakar je, Karin. Vem, da je.

137
00:08:46,442 --> 00:08:51,906
Danes, se bom končno maščeval!

138
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Boš pozen?

139
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
Geniju ne moreš
postaviti ure, Karin.

140
00:08:59,247 --> 00:09:02,208
Naročilo! Gremo, gremo!

141
00:09:03,042 --> 00:09:04,460
Aj, aj, šef!

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
Eden za vas.
Uživajte v Rakarjevem kruhku!

143
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Naročilo!

144
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
Daj že, Spuži!

145
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
Prihaja, kuhar Spuži!
–Prihaja, kuhar Spuži!

146
00:09:23,271 --> 00:09:24,272
Živjo, Spuži!

147
00:09:24,897 --> 00:09:26,774
Živjo, Sanči!

148
00:09:29,235 --> 00:09:32,488
Si vedel, da bo v prihodnosti
vse samodejno?

149
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
Res? Tudi boleči želodčki?

150
00:09:35,408 --> 00:09:37,493
Preverjam, ali želi g. Rakar biti med

151
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
prvimi, ki bodo
preizkusili mojo tehnologijo.

152
00:09:39,996 --> 00:09:41,163
Kaj?

153
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Zamenjala me boš z robotom?
Nikar!

154
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
Trapček, to se bo zgodilo
v vsakem primeru.

155
00:09:46,460 --> 00:09:49,630
To je še bolj inovativno
in start-upovsko.

156
00:09:49,714 --> 00:09:51,757
60 sekund imaš.

157
00:09:51,841 --> 00:09:53,884
Oto mu je ime!

158
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
Ime mi je Oto.

159
00:09:57,263 --> 00:09:58,889
Kako vam lahko pomagam?

160
00:09:58,973 --> 00:10:02,018
Je samodejni lastnik restavracije.

161
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Samodejni?

162
00:10:04,395 --> 00:10:06,147
Zveni drago. Ne zanima me.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,815
Oto ne zahteva plače.

164
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Sprejema lahko
brezsrčne odločitve,

165
00:10:10,943 --> 00:10:13,946
kot je odpuščanje ljudi,
saj nima srca.

166
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
Česa ne rečeš.

167
00:10:15,615 --> 00:10:17,950
Odpuščen si.
–Noro!

168
00:10:18,034 --> 00:10:20,953
Ljubim denar.

169
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
Hladen robot brez čustev,

170
00:10:23,789 --> 00:10:26,709
tako kot moje lastno
rakovo srce brez čustev.

171
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
Vzel ga bom in vzdrževal,

172
00:10:28,628 --> 00:10:31,380
Ota bom ljubil kot svojega sina.

173
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
Hvala, očka.

174
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
Juhu! Ne bo vam žal, g. Rakar.

175
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Odpuščen si.

176
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
Cel dan bi lahko to poslušal.

177
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Ne, resno.

178
00:10:40,306 --> 00:10:43,851
Odločili smo se za novo usmeritev.

179
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
Odpuščen si.

180
00:10:46,979 --> 00:10:47,855
Kaj?

181
00:10:47,938 --> 00:10:50,107
Ne prisili me,
da kličem varnostnike.

182
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
Odpuščen si.
–Ne, ti si odpuščen!

183
00:10:52,777 --> 00:10:54,862
Ne, ti si odpuščen.
–Odpuščen si, stroj!

184
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
Nisem, ti si.

185
00:10:56,822 --> 00:10:58,366
STROŠEK RECIKLAŽE STROJEV
5 $

186
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
Zloraba robota. Zloraba robota.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
Odpuščen si.

188
00:11:13,506 --> 00:11:15,257
Kaj je ta stvar?

189
00:11:15,341 --> 00:11:18,511
Ne vem, ljubka je, vzela jo bom domov.

190
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
Kaj?

191
00:11:19,720 --> 00:11:22,473
Pridi, robotek.
Dobil boš večerjo.

192
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Ni smešno, Karin.
–Tiho, Plankton.

193
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
Ne poslušaj ga.
–Karin!

194
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
Rad te imam, mami.

195
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
ZAPRTO

196
00:11:35,319 --> 00:11:38,155
Spuži! Preden greš domov,
se prepričaj,

197
00:11:38,239 --> 00:11:39,490
da je kuhinja čista.

198
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
<i>Oui, oui, monsieur</i> šef Rakar.

199
00:11:41,992 --> 00:11:45,704
Ko končam,
bo tale kuhinjica brez madeža.

200
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
Pa že.

201
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
Na mizi št. šest
sem našel ta ostanek kruhka.

202
00:11:52,086 --> 00:11:53,379
Veš, kaj moraš storiti.

203
00:11:53,462 --> 00:11:54,839
Že na tem, g. R!

204
00:11:54,922 --> 00:11:56,507
Nemudoma bom odstranil.

205
00:11:57,299 --> 00:11:59,260
Kdo je to rekel?

206
00:11:59,343 --> 00:12:00,845
Jutri ga bomo znova prodali,

207
00:12:00,928 --> 00:12:04,098
na našem klasičnem
nostalgičnem meniju.

208
00:12:05,307 --> 00:12:06,350
Lahko noč!

209
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
Bolje, da začnem.

210
00:12:14,400 --> 00:12:16,986
Pripravljen!

211
00:12:29,748 --> 00:12:31,459
POZOR
SPOLZKA TLA!

212
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Lahko noč, Gertruda!

213
00:12:32,960 --> 00:12:35,045
Lahko noč, cvrtnik.
Lahko noč, kruhek.

214
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Lahko noč, kumarice.

215
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
Lahko noč, Spuži.

216
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
Živjo, Rakarjev kruhek!

217
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Zdaj pa …

218
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Samo prijeti ga moram.

219
00:13:17,838 --> 00:13:19,089
Ja!

220
00:13:19,173 --> 00:13:20,090
VSTAVI ŽETON

221
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Počakaj. Ne!

222
00:13:23,469 --> 00:13:25,262
Neumna naprava na žetone …

223
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
Pridi …

224
00:13:33,437 --> 00:13:35,105
Zadetek!

225
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Pridi k očku.

226
00:13:38,984 --> 00:13:42,446
V nekaj minutah bo recept moj!

227
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
ANALIZIRAM
RECEPT

228
00:13:44,615 --> 00:13:46,825
ANALIZA KONČANA

229
00:13:56,418 --> 00:14:02,049
Ja! Rakarjev imperij hitre hrane bo padel
in jaz bom zavladal Bikinski Bistrici

230
00:14:02,132 --> 00:14:04,176
kot novi kralj hrane!

231
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
Vedel sem!

232
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
Recept!

233
00:14:16,939 --> 00:14:18,607
Vem, da sem pozabil ključe tu.

234
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Kako sem neumen.

235
00:14:20,109 --> 00:14:21,443
Pridi sem, ti!

236
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
Ni ključev. To je čudno.
Kje bi lahko bili?

237
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
Ja! Ne.

238
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Ključi, kje ste?

239
00:14:34,081 --> 00:14:36,250
Pokaži mi ključe!

240
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Pa te imam!

241
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
Ne!

242
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
Ves čas sem jih imel v žepu!

243
00:14:54,560 --> 00:14:56,604
Spuži je glavna težava.

244
00:14:57,229 --> 00:14:58,731
Zdaj razumem.

245
00:15:00,357 --> 00:15:01,442
MEDTEM

246
00:15:01,525 --> 00:15:04,320
<i>Medtem v palači
kralja Pozejdona …

247
00:15:05,529 --> 00:15:07,197
<i>vladarja sedmih morja.</i>

248
00:15:08,616 --> 00:15:11,368
IGRALNICA
POZEJDONOVA PALAČA

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
Kancler!

250
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Kancler!

251
00:15:16,916 --> 00:15:18,542
Kancler!

252
00:15:19,418 --> 00:15:22,421
Živ. Kaj dogaja, gospod?
Poslali ste pome?

253
00:15:22,504 --> 00:15:24,632
Kancler. Poglejte me!

254
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
3000 let imam,
poglejte mojo kožo.

255
00:15:28,510 --> 00:15:30,179
Kot dojenčkova ritka.

256
00:15:30,262 --> 00:15:32,598
Leta se vam ne vidijo.
Še vedno ste sveži.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
To sem dolžan svojim podanikom,
se vam ne zdi?

258
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
So tudi druge obveze, gospod.

259
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
Kot je vladanje in podobno. Poglejmo.

260
00:15:42,191 --> 00:15:44,944
Podpišite te obdavčitve, odloke,

261
00:15:45,027 --> 00:15:48,447
tole vojno napoved in mojo plačo.

262
00:15:48,530 --> 00:15:50,115
Tako torej?
–Ja.

263
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
Odlično.

264
00:15:55,412 --> 00:15:56,372
Kancler,

265
00:15:56,455 --> 00:15:59,249
kdaj se boste naučili
osredotočiti se na pomembnosti.

266
00:15:59,333 --> 00:16:03,796
Vladavina monarha je tako trdna,
kot njegov tretma za kožo.

267
00:16:03,879 --> 00:16:05,297
Tako je.

268
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Nekateri pravijo,
da imam obraz kot grški bog.

269
00:16:08,300 --> 00:16:10,761
No, saj ste grški bog, torej …

270
00:16:11,845 --> 00:16:12,805
Počakajte, …

271
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
Je to gubica?
–Kje?

272
00:16:14,765 --> 00:16:16,809
Je! Gubica je!

273
00:16:16,892 --> 00:16:21,021
Videti sem kot star avokado,
ki so ga pozabili v hladilniku!

274
00:16:21,105 --> 00:16:22,147
Ne že spet.

275
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
Grd sem!

276
00:16:28,904 --> 00:16:30,239
Kje je?

277
00:16:30,322 --> 00:16:32,741
Tista plazeča reč s školjko in očmi.

278
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
Kje je?

279
00:16:35,202 --> 00:16:37,705
Takole. Vaš kraljevski polž.

280
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
Hvala.

281
00:16:40,541 --> 00:16:43,877
Ta polž ima poživljajočo moč
tisoč obraznih tretmajev.

282
00:16:48,716 --> 00:16:50,467
Kaj? Prazen je?

283
00:16:53,012 --> 00:16:54,096
Odnesite ga!

284
00:16:54,179 --> 00:16:55,931
Takoj prinesite novega!

285
00:17:00,936 --> 00:17:02,354
Kancler!
–V redu.

286
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
Odkrito vam povem.
Zmanjkalo nam je polžev.

287
00:17:05,607 --> 00:17:06,942
Kaj?

288
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Pravzaprav smo vso
populacijo polžev …

289
00:17:10,529 --> 00:17:12,990
Kako se reče? Ja. Porabili.

290
00:17:13,073 --> 00:17:15,367
Pravite, da

291
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
ni več polžev?
–Ni več polžev.

292
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
In ste prepričani v to?
–Relativno.

293
00:17:22,416 --> 00:17:26,462
Kancler, pri Hermesu,
kraljestvo dam za polža!

294
00:17:26,545 --> 00:17:29,006
Ne. Prehitevam.

295
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
Pol kraljestva dam za polža!

296
00:17:32,134 --> 00:17:33,719
Ne, blagoslov. Tako.

297
00:17:33,802 --> 00:17:36,513
Kdor mi prinese polža,
prejme moj blagoslov.

298
00:17:36,597 --> 00:17:39,266
Prav. Napisal bom odlok.

299
00:17:42,603 --> 00:17:45,898
KRALJEVI ODLOK
KRALJA POZEJDONA.

300
00:17:45,981 --> 00:17:48,734
Kraljevi odlok kralja Pozejdona?

301
00:17:48,817 --> 00:17:51,153
"Vsem prebivalcem morja,

302
00:17:51,236 --> 00:17:53,572
kralj takoj potrebuje polža,

303
00:17:53,655 --> 00:17:57,117
bla bla bla
tretma kože bla bla … "

304
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
Počakaj.

305
00:17:59,536 --> 00:18:00,871
Polža?

306
00:18:00,954 --> 00:18:03,707
<i>Ne, preveč popolno je.</i>

307
00:18:03,791 --> 00:18:06,085
<i>Če se znebim Murija, se tudi Spužija.</i>

308
00:18:07,127 --> 00:18:08,420
O, ja.

309
00:18:16,970 --> 00:18:19,389
Muri, doma sem!

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
Murči?
Kje si, poba?

311
00:18:30,484 --> 00:18:31,777
Muri?

312
00:18:33,737 --> 00:18:34,780
Muri?

313
00:18:35,739 --> 00:18:37,366
Gotovo si v … Ne.

314
00:18:37,449 --> 00:18:41,036
Muri?

315
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
Muri? Muri, Muri, Muri!

316
00:18:43,622 --> 00:18:45,124
Muri! Kje je Muri?

317
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
Muri!

318
00:18:49,628 --> 00:18:51,004
ELEKTRONIKA

319
00:18:57,803 --> 00:18:58,679
IZGUBLJENI POLŽ
KLIČI: SPUŽI - 555–5555

320
00:18:59,972 --> 00:19:03,642
Muri, kje si?

321
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
Muri.

322
00:19:18,323 --> 00:19:21,368
Rad te imam, odkar sem te spoznal.

323
00:19:21,451 --> 00:19:25,497
KAMP KORALA

324
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
Živjo, polžek.

325
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
Kako ti je ime?

326
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
"Muri", kaj?

327
00:20:02,743 --> 00:20:04,536
Živjo, Muri.

328
00:20:04,620 --> 00:20:07,164
Muri, hočeš, da postaneva prijatelja?

329
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
Tudi jaz.

330
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Spuži!

331
00:20:23,513 --> 00:20:26,558
Hej, Spuži!
Tale letak sem našel.

332
00:20:26,642 --> 00:20:28,143
Murija pogrešajo.

333
00:20:30,395 --> 00:20:31,480
Vem, Patrik.

334
00:20:32,773 --> 00:20:34,358
Spuži?

335
00:20:34,441 --> 00:20:38,237
Patrik, če se mu je kaj zgodilo, …

336
00:20:39,446 --> 00:20:40,906
Ne vem, kaj bom naredil.

337
00:20:41,531 --> 00:20:42,991
Žal mi je, prijatelj.

338
00:20:43,075 --> 00:20:45,160
Hej, mogoče je pustil namig.

339
00:20:50,666 --> 00:20:53,168
Poglej! Namig!

340
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
Murija so ugrabili!

341
00:20:56,922 --> 00:21:00,842
In odpeljali v
izgubljeno mesto Atlantic City!

342
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
Resno?

343
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
Super!

344
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
Zdaj veva, kje je.

345
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Ne zares, Patrik.

346
00:21:13,313 --> 00:21:14,189
Poslušaj tole.

347
00:21:14,273 --> 00:21:15,232
NIMRODOV VODIČ
PO IZGUBLJENIH MESTIH

348
00:21:15,315 --> 00:21:18,235
"Izgubljeno mesto Atlantic City je znano
po Pozejdonovi palači.

349
00:21:18,318 --> 00:21:21,405
To je strašljivo mesto,

350
00:21:21,488 --> 00:21:24,908
polno nečimrnih in moralno
zavržnih prebivalcev."

351
00:21:25,659 --> 00:21:28,328
Vse to, pa še izgubljeno je?

352
00:21:28,412 --> 00:21:32,207
"Kralj Pozejdon je znan
kot muhast tiran,

353
00:21:32,291 --> 00:21:35,752
ki svoje podanike usmrti
z obglavljenjem

354
00:21:35,836 --> 00:21:38,422
v ekstravagantni predstavi."

355
00:21:39,047 --> 00:21:41,550
"Potujočim svetujemo …

356
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
da ne potujejo tja."

357
00:21:44,636 --> 00:21:47,931
Ta kralj Pozejdon
zveni kot zahtevna stranka.

358
00:21:48,015 --> 00:21:49,808
Ja. Zahtevna.

359
00:21:50,475 --> 00:21:52,686
Pa kaj? Za prijatelje gre.

360
00:21:52,769 --> 00:21:56,815
Prijatelji ne dovolijo, da drugi
prijatelji postanejo krema za obraz!

361
00:21:56,898 --> 00:21:58,066
Tega ne počno prijatelji.

362
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
Pa kaj, če je nevarno in strašljivo?

363
00:22:00,527 --> 00:22:01,403
Pa kaj!

364
00:22:01,486 --> 00:22:06,325
Kaj mi preprečuje,
da grem tja in rešim Murija

365
00:22:06,408 --> 00:22:09,244
ter se zoperstavim kralju Pozejdonu?

366
00:22:09,328 --> 00:22:11,538
Ne vem!
–Jaz pa vem!

367
00:22:11,621 --> 00:22:13,081
Kaj je?
–Jaz …

368
00:22:13,623 --> 00:22:17,127
nimam poguma za to.

369
00:22:22,966 --> 00:22:24,217
Muri.

370
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Tatarska omaka!

371
00:22:25,510 --> 00:22:28,430
Kaj je druga najboljša
zadeva za pogumom?

372
00:22:29,181 --> 00:22:31,058
Odločnost?
–Ne.

373
00:22:31,141 --> 00:22:32,559
Vzdržljivost?
–Ne.

374
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
Predanost?
–Ne.

375
00:22:34,061 --> 00:22:36,396
Kaj pa? Hrabrost?
–Ne.

376
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Smelost. Neomajnost?
–Kaj? Ne.

377
00:22:38,231 --> 00:22:40,233
Herojstvo? Vitežkost?
–Ne.

378
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Elan.
–Prijateljček! Sotrpin!

379
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
Sotrpin?

380
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
Prijatelj.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,825
Res bi šel z mano, Patrik?

382
00:22:48,909 --> 00:22:51,536
Ja, takoj za tabo!

383
00:22:51,620 --> 00:22:54,206
Ali diši po izletu?

384
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
Mogoče imam zadah.

385
00:22:59,544 --> 00:23:01,213
V redu.

386
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Zdaj pa pripraviva načrt.

387
00:23:03,006 --> 00:23:04,633
Pat, ti si zadolžen za prevoz.

388
00:23:04,716 --> 00:23:07,135
Ne pozabi.
Jaz ne vozim, ti pa nimaš avta.

389
00:23:16,311 --> 00:23:17,729
Bip bip!

390
00:23:25,821 --> 00:23:27,447
Hej, fanta!

391
00:23:28,031 --> 00:23:30,826
Ne vem, če potrebujeta to starino,

392
00:23:30,909 --> 00:23:35,288
mogoče gresta na izlet
ali reševalno akcijo.

393
00:23:35,372 --> 00:23:38,416
Če gresta, je Oto vajina vstopnica.

394
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
Oto!
–Oto!

395
00:23:40,210 --> 00:23:44,214
Samo povejta mu, kam želita,
in vaju bo odpeljal!

396
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Vsi na krov.

397
00:23:45,841 --> 00:23:47,092
Odpuščen si.
–Super!

398
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Samovozeča ladja.

399
00:23:49,803 --> 00:23:51,721
Hvala, Plankton. Najboljši si!

400
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
Vem, vem. Adijo.

401
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
Oto. Najdi Murija.
–V redu.

402
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
Ne, Patrik.
Bolj natančen moraš biti.

403
00:24:06,153 --> 00:24:09,114
Oto, najdi polža Murija.

404
00:24:09,197 --> 00:24:10,407
Preračunavam.

405
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Naj jaz poskusim.

406
00:24:15,829 --> 00:24:18,915
Odpelji ju v
izgubljeno mesto Atlantic City

407
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
in nikoli se ne vrnite!

408
00:24:22,085 --> 00:24:24,296
Malce pretiravanja ni nikoli odveč.

409
00:24:24,379 --> 00:24:26,798
Z veseljem vam služim.

410
00:24:35,682 --> 00:24:37,684
Srečno pot, fanta.

411
00:24:37,767 --> 00:24:40,854
Pripravljen sem. Mrtva sta.

412
00:24:50,405 --> 00:24:54,034
To bo kot v filmih o prijateljčkih.

413
00:24:54,117 --> 00:24:55,035
Prijateljčka sva!

414
00:24:55,994 --> 00:24:58,038
Ne vem, če to velja za naju, a …

415
00:24:58,121 --> 00:24:59,289
Zakaj ne?

416
00:24:59,372 --> 00:25:02,500
Dva fanta z istim ciljem sva.

417
00:25:02,584 --> 00:25:05,587
Prepirala se bova o nečem neumnem
in se razšla.

418
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Na koncu se bova spet našla
in ugotovila,

419
00:25:07,839 --> 00:25:10,258
da ne moreva brez drugega.

420
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
Preprosto, a čarobno.

421
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
Ja.

422
00:25:14,679 --> 00:25:17,849
Meni se bolj zdi kot
potovanje enega junaka,

423
00:25:17,933 --> 00:25:20,727
ki kljub vsem oviram
zmaga nad zlim.

424
00:25:21,811 --> 00:25:23,355
Po mojem je film o prijateljčkih,

425
00:25:23,438 --> 00:25:26,274
po tvoje pa kar koli neumnega
si že rekel.

426
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
Res? Neumno? Sem neumen?

427
00:25:28,276 --> 00:25:30,070
Všeč mi je tvoj čut za ironijo.

428
00:25:30,153 --> 00:25:33,073
Hvala. Tudi meni je všeč
moj čut za traparijo.

429
00:25:33,156 --> 00:25:36,076
Če ne bi imel toliko peska v glavi,

430
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
bi lahko traparil.

431
00:25:37,285 --> 00:25:41,539
Raje pesek kot kamenje,
tako kot pri tebi!

432
00:25:42,249 --> 00:25:44,000
To je to! Ustavi avto!

433
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
Ja, ustavi avto, Oto!

434
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
OBOŽUJEMO MORSKE KRAVE
BRATA MORSKI KRAVI - ODVETNIKA

435
00:25:57,931 --> 00:26:00,016
Oprosti, Patrik.

436
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Ne bi smel reči,
da imaš kamne v glavi.

437
00:26:02,519 --> 00:26:06,398
Ne bi smel reči,
da imaš pesek v glavi.

438
00:26:06,481 --> 00:26:09,526
To je bilo grdo in neumno.

439
00:26:09,609 --> 00:26:11,695
Pozabiva na to.

440
00:26:11,778 --> 00:26:13,238
Ni se zgodilo!

441
00:26:19,494 --> 00:26:20,662
Vstopita, fanta.

442
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
Pridita.

443
00:26:27,669 --> 00:26:28,586
Ne.

444
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
Kruhek! Ja!

445
00:26:42,058 --> 00:26:44,769
Eden po eden, ljudje.

446
00:26:45,562 --> 00:26:47,397
Marko, zakaj se Rakarjevi kruhki

447
00:26:47,480 --> 00:26:48,606
ne dajejo skozi okno?

448
00:26:48,690 --> 00:26:51,151
Kje je Spuži?
–Kako naj vem?

449
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Odkrito rečeno,
se ne bom pritoževal.

450
00:26:54,946 --> 00:26:57,574
Spuži!
Kje si, ti pridanič?

451
00:26:58,325 --> 00:26:59,617
Spuži?

452
00:27:00,660 --> 00:27:02,954
Spuži?

453
00:27:03,038 --> 00:27:06,666
Takoj pridi sem!
To je ukaz!

454
00:27:08,084 --> 00:27:10,837
Ni mi jasno.
Nikoli ni izpustil dela.

455
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
Rakarjev kruhek!

456
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
Kje so moji Rakarjevi kruhki?

457
00:27:18,053 --> 00:27:21,556
Kako naj vem?
–Prihajajo!

458
00:27:21,639 --> 00:27:24,392
Marko, spravi se v kuhinjo
in pripravi kruhke.

459
00:27:25,769 --> 00:27:28,897
V redu, Gertruda.
Kaj je že rekel?

460
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
Najprej iskra.

461
00:27:31,149 --> 00:27:33,485
Nato plin. In, Ja!

462
00:27:34,903 --> 00:27:37,072
"Štedilniček, ki je zmogel."

463
00:27:37,864 --> 00:27:40,700
"'Sveže iz hladilnika smo,'
so rekle … "

464
00:27:46,331 --> 00:27:48,625
G. Rakar, imamo …
–Marko!

465
00:27:49,292 --> 00:27:51,795
Reši se!

466
00:27:53,088 --> 00:27:56,216
Če bi bil Spuži tukaj,
se to ne bi zgodilo.

467
00:27:56,299 --> 00:27:58,385
Kje je Spuži?

468
00:28:16,486 --> 00:28:17,946
Kje sva?

469
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
Gotovo sanjam!

470
00:28:21,157 --> 00:28:22,742
Smešen si, Spuži.

471
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
Dve osebi ne moreta sanjati isto,

472
00:28:25,328 --> 00:28:28,373
kaj šele sanjati isto ob istem času.

473
00:28:28,456 --> 00:28:31,042
To bi bilo filozofsko nesmiselno.

474
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
Res je. Prava metafizična zagonetka.

475
00:28:34,045 --> 00:28:36,631
Govoriva kot pametni ljudje.

476
00:28:36,714 --> 00:28:38,341
Gotovo sanjava!

477
00:28:39,426 --> 00:28:40,718
Pa še na površini sva in …

478
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
dihava zrak …

479
00:28:42,470 --> 00:28:43,513
Ja!

480
00:28:44,806 --> 00:28:46,057
Zrak?

481
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Mesto je pred nama!

482
00:28:54,816 --> 00:28:57,485
"Mrtvečev kot."
Smešno ime.

483
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
MRTVEČEV KOT

484
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
"Inferno saloon."

485
00:29:16,463 --> 00:29:20,049
Vsi, ki vstopate,
opustite upanje.

486
00:29:21,009 --> 00:29:24,053
Očitno nam tako hočejo povedati,
da nimajo stranišča.

487
00:29:26,598 --> 00:29:27,432
Živjo?

488
00:29:32,228 --> 00:29:36,024
Oto, ostani v bližini.
–Ja, nikamor ne pojdi.

489
00:29:36,107 --> 00:29:37,358
Pojdi kamor koli.

490
00:29:38,735 --> 00:29:40,987
Veselilo me je.
Odpuščen si.

491
00:29:41,988 --> 00:29:44,032
Kako bova zdaj našla Murija?

492
00:29:44,115 --> 00:29:45,825
Mogoče je Oto šel do parkirišča.

493
00:30:01,549 --> 00:30:02,467
Halo.

494
00:30:03,384 --> 00:30:04,344
Kdo si ti?

495
00:30:04,427 --> 00:30:08,014
Jaz sem preprosta puščavska trava.
Recita mi Modri.

496
00:30:08,097 --> 00:30:10,433
Modri.
–Hej, Modri. Dobro ime.

497
00:30:10,517 --> 00:30:13,937
Hvala. Nosim modre spodnjice
in sem moder.

498
00:30:14,020 --> 00:30:15,563
Tako da je to dobra rešitev.

499
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
Sem Patrik!

500
00:30:17,732 --> 00:30:20,527
Moje ime pomeni opekač v keltščini.

501
00:30:21,236 --> 00:30:22,403
To ni res.

502
00:30:23,112 --> 00:30:27,659
Te vajine skupne sanje
imajo en namen, iskalca.

503
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Torej sanjava!

504
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
Jaz, prijatelja,
pa sem spletkar sanj.

505
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
<i>O, spletkar sanj …</i>

506
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
Ali sva zdaj v svojih glavah?

507
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
Ja, Patrik.

508
00:30:44,050 --> 00:30:47,387
Tukaj sem,
da vama pomagam, Spuži.

509
00:30:47,470 --> 00:30:50,181
A najprej morata sprejeti izziv.

510
00:30:50,265 --> 00:30:53,935
Jaz si samo želim najti Murija in
ga odpeljati domov.

511
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
Ali imaš rad Murija?
–Bolj kot kogar koli!

512
00:30:57,564 --> 00:31:00,441
Mlada spužva, ko boš
prestal ta izziv,

513
00:31:00,525 --> 00:31:03,152
boš lahko nadaljeval
z iskanjem svojega Murija.

514
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Prav. To bi bilo smiselno.
–To je smiselno.

515
00:31:09,492 --> 00:31:11,369
Vzemi to medaljo izzivov.

516
00:31:11,452 --> 00:31:12,996
Medalja izzivov!
–Medalja izzivov!

517
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
ZAUPAMO MODREMU
TOLLE ANIMOS

518
00:31:14,539 --> 00:31:17,000
Dala ti bo pogum,
ko ti zmanjka hrabrosti.

519
00:31:17,083 --> 00:31:18,042
Kul!

520
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
Izziv te čaka za vrati saloona.

521
00:31:21,838 --> 00:31:23,506
Greva, Patrik.
–Čakaj.

522
00:31:23,590 --> 00:31:24,841
Izziv čaka.
–Počakajta!

523
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
Medalja prihaja!

524
00:31:26,384 --> 00:31:28,303
Nisem vama dal izziva!

525
00:31:29,262 --> 00:31:31,347
Potrpi, Modri. Potrpi.

526
00:31:41,858 --> 00:31:45,987
Kul. Eden od teh
starih samodejnih klavirjev.

527
00:31:49,866 --> 00:31:52,368
Ali eden od teh
starih igralcev klavirja!

528
00:32:02,045 --> 00:32:03,504
Strašljivi ljudje!
–Tako je!

529
00:32:03,588 --> 00:32:06,674
Točneje, to so piratski
kavbojski zombiji, ki jedo ljudi.

530
00:32:06,758 --> 00:32:09,677
Piratski kavbojski zombiji,
ki jedo ljudi?

531
00:32:09,761 --> 00:32:11,554
To je tvoj izziv.

532
00:32:11,638 --> 00:32:13,932
Osvobodi te zombije zemeljskih okov

533
00:32:14,015 --> 00:32:15,725
in odveži njihove duše.

534
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Če to ne bi bile sanje,
bi me bilo pošteno strah!

535
00:32:18,436 --> 00:32:19,646
Ja!

536
00:32:20,897 --> 00:32:21,981
V sanjah sva.

537
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
V redu vsi skupaj!

538
00:32:26,527 --> 00:32:28,404
Prišla sva odvezat vaše duše.

539
00:32:30,073 --> 00:32:31,282
Kaj je bilo to?

540
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Prihaja Nori El Diablo.

541
00:32:34,786 --> 00:32:38,706
<i>El Diablo.</i>
<i>El Diablo.</i>

542
00:32:39,290 --> 00:32:43,086
<i>El Diablo.</i>
<i>El Diablo.</i>

543
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
<i>Zelo zloben mož.</i>

544
00:32:44,629 --> 00:32:46,089
El Diablo?

545
00:32:46,172 --> 00:32:48,508
Gospodar teh zombijev.

546
00:32:48,591 --> 00:32:50,093
Zveni zlobno.

547
00:32:50,176 --> 00:32:51,260
Srečno.

548
00:32:55,348 --> 00:32:57,517
Patrik, zombiji prihajajo!

549
00:32:59,143 --> 00:33:00,728
Pojedli bodo najine možgane!

550
00:33:03,106 --> 00:33:03,940
<i>Plešimo!</i>

551
00:33:07,026 --> 00:33:07,902
<i>Plešimo!</i>

552
00:33:12,323 --> 00:33:13,366
<i>Šef bande.</i>

553
00:33:13,449 --> 00:33:15,243
<i>Tudi ko sem glavni,</i>
<i>sem na pavzi.</i>

554
00:33:15,326 --> 00:33:17,245
<i>Če iščeš kralja,</i>
<i>mi plačaj.</i>

555
00:33:17,328 --> 00:33:18,913
<i>Bolje, da greš,</i>
<i>si izgubljen?</i>

556
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
<i>Kralj zombijev,</i>
<i>slišim, kako prihaja.</i>

557
00:33:21,082 --> 00:33:23,126
<i>Izvirni stvor</i>
<i>s strašansko žejo.</i>

558
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
<i>Če si se zmotil,</i>

559
00:33:24,377 --> 00:33:25,461
<i>te bo zamenjal.</i>

560
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
<i>Šef prihaja čez hrib.</i>

561
00:33:28,089 --> 00:33:29,048
<i>Poje te za zajtrk.</i>

562
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
<i>Na meniju je duša</i>
<i>in še kaj.</i>

563
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
<i>Zombiji, goblini,</i>
<i>pazite na izhod.</i>

564
00:33:32,969 --> 00:33:34,929
<i>Ognja v očeh</i>
<i>ne moreš zgrešiti.</i>

565
00:33:35,013 --> 00:33:37,682
<i>El Diablo, grozeč veteran.</i>

566
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
<i>Strašno je, vem.</i>

567
00:33:38,891 --> 00:33:40,601
<i>Mrtvečev kot je mesto za dramo,</i>

568
00:33:40,685 --> 00:33:42,478
<i>a ne pritožuj se,</i>
<i>tako to pač je.</i>

569
00:33:42,562 --> 00:33:45,273
<i>–Čutimo ljubezen.</i>
<i>–Ja, gospod.</i>

570
00:33:45,356 --> 00:33:47,859
<i>–Ko vsi plešemo skupaj.</i>
<i>–Kaj? Kaj?</i>

571
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
<i>Skupaj.</i>

572
00:33:49,110 --> 00:33:53,448
<i>Uspelo nam je,</i>
<i>celo življenje.</i>

573
00:33:53,531 --> 00:33:55,199
<i>Ne moremo nehati.</i>

574
00:33:56,242 --> 00:33:58,494
<i>El Diablo je tu!</i>

575
00:33:58,578 --> 00:34:00,329
<i>–Plešimo!</i>
<i>–Smo najboljši.</i>

576
00:34:00,413 --> 00:34:02,373
<i>–Roke gor!</i>
<i>–Kaj te žre?</i>

577
00:34:02,457 --> 00:34:04,417
<i>–Mi!</i>
<i>–Prihajamo.</i>

578
00:34:04,500 --> 00:34:06,794
<i>In prav lepo shajamo!</i>

579
00:34:06,878 --> 00:34:10,089
<i>El Diablo je na poti,</i>
<i>na daleč že smrdi.</i>

580
00:34:10,173 --> 00:34:12,383
<i>Plešimo, da nam se prav zvrti!</i>

581
00:34:12,467 --> 00:34:14,802
<i>Ker prav lepo shajamo!</i>

582
00:34:18,848 --> 00:34:22,518
Kaj sem rekel glede plesa
brez mene?

583
00:34:22,602 --> 00:34:25,605
Šef, danes je prosti petek!

584
00:34:27,815 --> 00:34:28,691
Moja napaka.

585
00:34:30,818 --> 00:34:32,862
Hej. Spuži? Iti moram.

586
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
Saj bosta v redu.

587
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
Pripeljite ujetnike v pisarno.

588
00:34:38,284 --> 00:34:40,161
Kaj je mislil s tem?

589
00:34:52,465 --> 00:34:55,802
Torej si upata vstopiti v deželo
prekletih,

590
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
vstopiti v moj demonski brlog …

591
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
In povedati mojim zombijem,

592
00:35:01,974 --> 00:35:03,851
da jim bosta odvezala duše …

593
00:35:05,228 --> 00:35:06,979
kot da je to mala malica!

594
00:35:07,647 --> 00:35:11,234
Torej, g. Diablo,
še sreča, da sanjava.

595
00:35:11,317 --> 00:35:13,986
Skupne sanje.
–Tako je.

596
00:35:14,070 --> 00:35:17,156
Zato se ni treba
preveč razburjati.

597
00:35:17,240 --> 00:35:19,408
Kajti ni resnično!
–Za sanje gre.

598
00:35:19,492 --> 00:35:22,829
Kdo vama je to rekel?
Tisti tip v grmovju?

599
00:35:24,455 --> 00:35:25,540
Mogoče.

600
00:35:25,623 --> 00:35:28,918
Moral bi reči, da to niso sanje!

601
00:35:32,255 --> 00:35:34,382
Mogoče ima prav, Patrik.
To je resnično.

602
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
Bolelo je.

603
00:35:39,512 --> 00:35:40,847
Teci!

604
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
Počakaj malo, Patrik.

605
00:35:48,229 --> 00:35:50,606
Gnili demon, poberi se!

606
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
Kaj je to?

607
00:35:56,195 --> 00:35:58,823
Kako pa je videti,
kot parkirna ura?

608
00:35:58,906 --> 00:36:00,700
A Modri je rekel …

609
00:36:00,783 --> 00:36:02,660
Pralnica na žetone je v to smer.

610
00:36:04,120 --> 00:36:05,371
Bedno!

611
00:36:10,751 --> 00:36:12,420
Pojdita stran od zavese!

612
00:36:12,503 --> 00:36:15,464
Kaj? Te zavese?
–To so lepe zavese.

613
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
So ja. Tako mehke.

614
00:36:18,843 --> 00:36:20,094
To je čudno.

615
00:36:20,928 --> 00:36:23,055
Te zavese spuščajo čuden zvok.

616
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
Mislim, da potrebujejo olje.

617
00:36:27,810 --> 00:36:29,687
Ko odpade vodilo, je verjetno bolje,

618
00:36:29,770 --> 00:36:31,272
da kupiš nove zavese.

619
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
G. Diablo, ali imate še kakšne druge?

620
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Patrik,
mislim, da morava stran od tod!

621
00:36:44,994 --> 00:36:45,870
Hej, vsi skupaj!

622
00:36:46,454 --> 00:36:48,664
El Diablo noče, da ga motite.

623
00:36:48,748 --> 00:36:50,958
Ja, počuti se nekoliko izgorelo …

624
00:36:52,126 --> 00:36:53,878
Psihično izgorelo.
–Adijo!

625
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
Pa-pa!
–Se vidimo!

626
00:36:55,254 --> 00:36:56,214
Srečno!

627
00:36:56,297 --> 00:36:57,965
Hvala, Spuži.

628
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
Končno smo prosti!

629
00:37:01,427 --> 00:37:03,012
<i>Adiós,</i>kolegi!

630
00:37:03,721 --> 00:37:05,097
Končno smo prosti.

631
00:37:05,181 --> 00:37:07,308
Srečno pot, fanta.

632
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
Veš kaj to pomeni?

633
00:37:16,817 --> 00:37:18,653
Da sva prestala izziv!

634
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
Zdaj lahko najdeva Murija!

635
00:37:21,781 --> 00:37:25,826
<i>El Diablo,</i>
<i>El Diablo.</i>

636
00:37:25,910 --> 00:37:29,288
<i>El Diablo,</i>
<i>El Diablo.</i>

637
00:37:31,249 --> 00:37:32,541
Oto!

638
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
Hojla, prijateljčka.

639
00:37:35,419 --> 00:37:37,713
Čakaj! Ne pozabiva na pogum.

640
00:37:39,215 --> 00:37:40,549
<i>On je!</i>

641
00:37:40,633 --> 00:37:42,885
Joj!
–Pridi, Oto. Gremo!

642
00:37:43,552 --> 00:37:46,055
Gremo, Oto!

643
00:37:46,138 --> 00:37:48,766
Pritisni na plin, Oto!
–Hitreje!

644
00:37:48,849 --> 00:37:50,601
Gremo, Oto!

645
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
<i>Zloben tip.</i>

646
00:37:53,646 --> 00:37:54,647
Hitreje!

647
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Zbudita se. Sanje so odpuščene.
–Oto!

648
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
Hitreje.

649
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
Nazaj pod gladino sva.

650
00:38:02,738 --> 00:38:04,865
Vidiš, Patrik? Sanje so bile.

651
00:38:04,949 --> 00:38:07,076
Mogoče bolj vizija.

652
00:38:09,287 --> 00:38:11,080
Modri?
–Živjo.

653
00:38:11,163 --> 00:38:12,873
Živjo.
–Resničen si.

654
00:38:12,957 --> 00:38:16,335
Tako kot vajina želja,
da vidita to, česar ne moreta.

655
00:38:16,419 --> 00:38:19,380
Ja, to, česar ne vidim, je Muri.

656
00:38:20,381 --> 00:38:22,049
Vem, kaj se dogaja.

657
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
Želja, ki ti jo izpolnim.

658
00:38:26,220 --> 00:38:29,223
Skozi mistično tkivo
četrte dimenzije

659
00:38:29,307 --> 00:38:31,058
si lahko ogledata, kaj se dogaja

660
00:38:31,142 --> 00:38:33,936
ob istem času kot to,
kar se dogaja vama.

661
00:38:34,020 --> 00:38:36,981
To je Okno v medtem.

662
00:38:37,606 --> 00:38:40,026
Okno v medtem!

663
00:38:40,651 --> 00:38:41,861
Kaj zmore?

664
00:38:41,944 --> 00:38:45,614
Kot videoposnetki na zahtevo
daje vpogled v dogajanje.

665
00:38:46,157 --> 00:38:47,033
Oglejta si.

666
00:38:48,159 --> 00:38:49,785
Hej Patrik. Sedi.

667
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
Poglej, Patrik, tamle je!

668
00:38:55,374 --> 00:38:57,209
Ja, videti je v redu.

669
00:38:57,293 --> 00:38:58,127
Hej, Muri!

670
00:38:58,210 --> 00:39:01,213
Očitno mu ni hudega.
–Udobno mu je!

671
00:39:01,297 --> 00:39:03,674
Ni treba paničariti.
–Ja!

672
00:39:03,758 --> 00:39:05,176
<i>Dobro skrbijo zanj.</i>

673
00:39:05,259 --> 00:39:07,511
Poglejte, kaj sem našel.
Čas za polža.

674
00:39:07,595 --> 00:39:09,388
Živjo, moj čar.

675
00:39:09,472 --> 00:39:10,806
Muri?

676
00:39:10,890 --> 00:39:14,935
Upam, da ti ne zmanjka sluzi,
drugače boš končal kot ostali.

677
00:39:15,019 --> 00:39:15,978
<i>Kaj?</i>

678
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
Ja.

679
00:39:31,369 --> 00:39:33,996
Muri! Muri, živjo?
–Muri!

680
00:39:34,080 --> 00:39:37,333
Okno v medtem ne deluje tako.

681
00:39:37,416 --> 00:39:40,086
Muri, teci! Spravi se stran!
–Muri!

682
00:39:40,169 --> 00:39:43,756
Ne gre za aplikacijo kot sta
Skype ali FaceTime.

683
00:39:43,839 --> 00:39:46,384
Pohiteti morava! Muri!
–Semle! Muri!

684
00:39:46,467 --> 00:39:49,428
Muri! Rešila te bova, Muri.
<i>–Ne sliši te.</i>

685
00:39:49,512 --> 00:39:50,554
Živjo!

686
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
Živjo, Evgen, stari prijatelj!

687
00:40:01,732 --> 00:40:03,275
Kako gre posel?

688
00:40:05,528 --> 00:40:07,696
Slabo? Dobro.

689
00:40:08,364 --> 00:40:11,492
To so pač restavracije, kajne?
Fešta ali pa lakota.

690
00:40:12,743 --> 00:40:13,869
Nazaj k temi.

691
00:40:13,953 --> 00:40:18,165
Bodi poštena zguba in mi
predaj svoj skrivni recept.

692
00:40:28,634 --> 00:40:31,137
Vzemi ga. Tvoj je.

693
00:40:31,220 --> 00:40:32,763
Kaj …

694
00:40:34,807 --> 00:40:36,392
Vzemi vse.

695
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Čakaj …

696
00:40:39,562 --> 00:40:41,021
Predal se boš?

697
00:40:41,105 --> 00:40:45,609
Plankton, ne bi pričakoval,
da me razumeš.

698
00:40:45,693 --> 00:40:50,489
A brez Spužija vse to …

699
00:40:51,115 --> 00:40:53,284
preprosto nima smisla!

700
00:40:56,620 --> 00:40:58,164
Ne počni tega.

701
00:40:58,247 --> 00:41:00,875
Celo kariero sem čakal
ta trenutek

702
00:41:00,958 --> 00:41:05,838
in ti se predaš kot ustreljen kit?
Ne boš mi vzel maščevanja!

703
00:41:07,506 --> 00:41:09,633
Pozdravi svojo ljubko ženo.

704
00:41:16,348 --> 00:41:18,017
To ni …

705
00:41:19,018 --> 00:41:20,644
tako dobro, kot …

706
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
če bi zmagal.

707
00:41:27,026 --> 00:41:30,654
Čestitamo.
Prispeli ste na cilj.

708
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
Izgubljeno mesto Atlantic City!

709
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
Lepo je.

710
00:41:39,413 --> 00:41:41,373
Pazite se, mlada iskalca.

711
00:41:41,999 --> 00:41:43,501
Vse je le prevara.

712
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
Če ne bosta previdna,
vaju bo to mesto

713
00:41:46,670 --> 00:41:50,799
povleklo vase in zaslepilo
s svojimi vabami

714
00:41:50,883 --> 00:41:53,719
ter vaju premamilo v hazarderstvo.

715
00:41:53,802 --> 00:41:56,639
Kar koli počneta,
ne skrenita s poti,

716
00:41:56,722 --> 00:42:01,769
ne izgubita fokusa in ne pozabita,
zakaj sta tukaj.

717
00:42:04,688 --> 00:42:06,232
Ne pozabita. Ta je dobra.
–Hvala Modri mojster.

718
00:42:06,315 --> 00:42:08,150
Vse imava pod nadzorom.
–Ja, Modri.

719
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
Do zdajle si nama precej pomagal,

720
00:42:10,194 --> 00:42:15,449
a Murija imam rajši
kot kar koli drugega na svetu.

721
00:42:15,533 --> 00:42:17,159
Prišla sva sem, da ga rešiva.

722
00:42:17,243 --> 00:42:18,160
V redu.

723
00:42:18,244 --> 00:42:20,829
Ne bojim se, da bi izgubila fokus.

724
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
Ojoj.

725
00:42:22,206 --> 00:42:23,749
Fokusa imava na pretek.

726
00:42:31,131 --> 00:42:33,092
Sladka pena!
–Sladoled!

727
00:42:33,175 --> 00:42:35,469
Churrosi!

728
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
Kaj se dogaja?

729
00:43:00,202 --> 00:43:02,538
Noro, da lahko svoj
pravi denar zamenjaš

730
00:43:02,621 --> 00:43:04,081
za te plastične krogce?

731
00:43:04,164 --> 00:43:05,499
Obožujem denar!

732
00:43:06,083 --> 00:43:08,586
Igralnice so čarobne.

733
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Ali lahko položim tole?

734
00:43:10,629 --> 00:43:11,547
Lahko, kamor želite.

735
00:43:11,630 --> 00:43:14,800
Daj ga na L.
–Patrik, to ni L, to je sedem.

736
00:43:14,883 --> 00:43:17,219
Sedem se začne z L? Čudno.

737
00:43:23,183 --> 00:43:24,101
Sedem!

738
00:43:24,727 --> 00:43:26,228
Več plastičnih krogcev!

739
00:43:27,771 --> 00:43:30,524
Kdo ste vi?
–Mi smo vajina prikolica.

740
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
<i>Gor, noter in ven.</i>

741
00:43:33,485 --> 00:43:36,030
<i>Živi nevarno življenje.</i>

742
00:43:38,741 --> 00:43:40,034
Položite svoje stave.

743
00:43:41,285 --> 00:43:42,369
Dajmo, sedem!

744
00:43:45,205 --> 00:43:47,041
Srečna sedmica! Zmagovalec!

745
00:43:49,627 --> 00:43:54,840
<i>Živi noro življenje!</i>

746
00:43:54,923 --> 00:43:57,551
Sedem!

747
00:43:57,635 --> 00:44:00,679
Sedem.

748
00:44:08,312 --> 00:44:11,065
Hej, Patrik!
–Kaj je Spuži-buži?

749
00:44:11,148 --> 00:44:13,651
Ves denar sem izgubil.
–Tudi jaz!

750
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
NOCOJ!
DJ PATRIK

751
00:44:28,123 --> 00:44:30,250
CUNAMI

752
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
Ljudje!

753
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
Kje so vsi?

754
00:45:03,575 --> 00:45:04,576
Jaz …

755
00:45:05,577 --> 00:45:07,788
Počutim se, kot da bi pojedel ježa.

756
00:45:07,871 --> 00:45:09,081
Tudi jaz.

757
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
Opa, očitno sem ga res!

758
00:45:12,709 --> 00:45:13,961
No, no, no.

759
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
ZASTAVLJALNICA
KLIMATIZIRANO

760
00:45:15,462 --> 00:45:17,339
Modri! Lepo te je videti, stari!

761
00:45:17,423 --> 00:45:19,258
Super opravljeno, fanta.

762
00:45:19,341 --> 00:45:23,095
Vzela sta moje bisere modrosti
in jih odvrgla v stranišče.

763
00:45:23,178 --> 00:45:25,556
Ne. Čakaj, ali sva …

764
00:45:25,639 --> 00:45:27,724
Izgubila fokus, kot sem vaju posvaril?

765
00:45:28,392 --> 00:45:29,351
Fokus?

766
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
Naj vama osvežim spomin.

767
00:45:33,355 --> 00:45:35,691
Prišla sta rešit nekaj izgubljenega.

768
00:45:38,652 --> 00:45:40,571
Nekaj, kar imata rada.

769
00:45:41,947 --> 00:45:43,073
Murija!
–Murija!

770
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Ja, Murija.

771
00:45:45,784 --> 00:45:48,662
Resno, že tako je grozno,
da sem v tej travi …

772
00:45:48,745 --> 00:45:50,456
Patrik, Murija morava najti!

773
00:45:50,539 --> 00:45:53,417
… a vidva me bosta spravila do tega,
da se bom zakuril.

774
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
Modri, prijateljček.

775
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
Ali si lahko še enkrat odpreva
Okno v medtem

776
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
in preveriva, kje je Muri?

777
00:45:59,298 --> 00:46:01,842
Ne, to ni video na zahtevo.

778
00:46:01,925 --> 00:46:05,512
Še posebej pa ne za ljudi, ki izgubijo
zavest in spijo v svojem bruhanju.

779
00:46:08,056 --> 00:46:09,933
Ni bruhanje, slina je.

780
00:46:12,102 --> 00:46:15,397
Na srečo sta se zbudila prav

781
00:46:15,481 --> 00:46:17,649
na stopnišču
do Pozejdonove palače.

782
00:46:20,861 --> 00:46:23,155
Spravita se k sebi. Pojdita!

783
00:46:23,238 --> 00:46:26,825
Muri, prihajava pote!

784
00:46:29,328 --> 00:46:32,498
Ojoj. Skoraj sva pri tebi, Muri.

785
00:46:38,545 --> 00:46:40,547
Prisedi!

786
00:46:40,631 --> 00:46:43,300
V trgovini z živili
jih podarjajo.

787
00:46:43,383 --> 00:46:44,426
Super ideja.

788
00:46:44,510 --> 00:46:46,803
Modela na poti, umaknite se!

789
00:46:46,887 --> 00:46:48,931
Poglej tole, Patrik.

790
00:46:51,308 --> 00:46:52,392
Živjo.

791
00:46:52,476 --> 00:46:55,103
Prosiva za sprejem
pri kralju Pozejdonu.

792
00:46:55,187 --> 00:46:59,066
Naj preverim. Dva plebejca
želita sestanek s Pozejdonom. Ne.

793
00:47:02,736 --> 00:47:04,613
Hej, stari.
Smo Blue Fin Group.

794
00:47:04,696 --> 00:47:06,031
Seveda. Kar semle …

795
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
NE DELUJE

796
00:47:08,242 --> 00:47:09,868
Blue Fin Group! Ne!

797
00:47:09,952 --> 00:47:10,786
SAMO VIP IZVAJALCI!

798
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
Hej!

799
00:47:15,290 --> 00:47:17,543
VSTOP NA ODER

800
00:47:19,253 --> 00:47:20,837
Hej!

801
00:47:20,921 --> 00:47:23,632
Sem Tifanija Vahnja in prišla
sem po morski jezik.

802
00:47:26,885 --> 00:47:27,970
Takole.

803
00:47:28,053 --> 00:47:31,098
Naši naslednji izvajalci vam bodo …

804
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
Pozejdon?

805
00:47:38,021 --> 00:47:41,066
Dobila bova sprejem pri kralju.

806
00:47:42,276 --> 00:47:45,862
Pokažita, kaj znata. Začnita!

807
00:47:47,698 --> 00:47:50,909
<i>Aka Waka Maka Mia</i>
<i>bila je riba napihljivka.</i>

808
00:47:51,451 --> 00:47:54,746
<i>Želela si je samo to,</i>
<i>da postala bi še večja.</i>

809
00:47:54,830 --> 00:47:57,207
<i>Zato se je napihnila,</i>

810
00:47:57,291 --> 00:47:58,458
<i>kolikor le gre.</i>

811
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
Muri!
–Muri!

812
00:48:03,422 --> 00:48:04,506
Muri, prihajava!

813
00:48:08,218 --> 00:48:10,637
Oprostite. Jaz sem kriv.

814
00:48:10,721 --> 00:48:11,722
Oprostite.

815
00:48:13,599 --> 00:48:16,893
Živjo! Oprostite, kralj Pozejdon.

816
00:48:17,519 --> 00:48:19,688
Prišlo je do nesporazuma
glede Murija.

817
00:48:19,771 --> 00:48:20,731
Muri?

818
00:48:20,814 --> 00:48:22,190
Muri.
–Muri?

819
00:48:22,274 --> 00:48:24,234
Polž, ki si ga mažete čez obraz.

820
00:48:24,318 --> 00:48:27,154
Neumnost.
Temu polžu je ime Fredi.

821
00:48:27,237 --> 00:48:29,323
"Fredi"? Preimenovali ste Murija?

822
00:48:29,406 --> 00:48:31,033
Fredi.
–Muri.

823
00:48:31,116 --> 00:48:33,619
Fredi! Fredi!
–Muri! Muri!

824
00:48:33,702 --> 00:48:34,953
Fredi!
–Muri!

825
00:48:35,037 --> 00:48:36,204
Fredi!

826
00:48:38,123 --> 00:48:39,499
Primite ju!

827
00:48:39,583 --> 00:48:40,667
Muri!

828
00:48:41,251 --> 00:48:42,169
Muri!

829
00:48:42,252 --> 00:48:45,172
Muri me ima rad in jaz njega.

830
00:48:57,267 --> 00:48:58,935
Prihajam!

831
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Dobre rakete.

832
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
Spuži?

833
00:49:11,073 --> 00:49:14,743
Vzemi svoja očala, stari,
ker greva na sankanje!

834
00:49:15,577 --> 00:49:16,578
Spuži?

835
00:49:19,665 --> 00:49:20,707
Si tukaj?

836
00:49:21,875 --> 00:49:23,001
Spuži?

837
00:49:26,380 --> 00:49:27,464
Spuži!

838
00:49:27,547 --> 00:49:28,590
MURI

839
00:49:28,674 --> 00:49:29,841
To je čudno.

840
00:49:30,467 --> 00:49:32,177
Nekaj smrdi tukaj.

841
00:49:44,606 --> 00:49:47,109
Kaj sta naredila s Spužijem?

842
00:49:47,192 --> 00:49:50,529
Ne vemo, kje je, Sanči.
Več dni ga ni bilo.

843
00:49:51,071 --> 00:49:53,740
Ne delaj se neumnega, cefalopod.

844
00:49:53,824 --> 00:49:57,577
Ti, artropod! Povej, kje je?

845
00:49:57,661 --> 00:50:00,205
Zvezan v kleti?
Nabasan v prtljažnik?

846
00:50:00,831 --> 00:50:04,793
Ne, nikoli se ga ne bi dotaknil.
Ko ga ni bilo, sem marsikaj spoznal.

847
00:50:04,876 --> 00:50:08,088
Ne govorim samo o denarju,
ki ga izgubljam brez njega.

848
00:50:11,216 --> 00:50:13,593
No, dobro, 50 % je glede denarja,

849
00:50:13,677 --> 00:50:16,179
drugih 50 % pa ga resno pogrešam.

850
00:50:17,723 --> 00:50:21,601
Sovražim priznati, a stvari
brez njega niso enake.

851
00:50:21,685 --> 00:50:25,355
Ne moremo zanikati.
Potrebujemo Spužija.

852
00:50:25,439 --> 00:50:28,608
Ali je kdo že kdaj pomislil,
da nas on potrebuje?

853
00:50:28,692 --> 00:50:32,237
<i>Sem Pero Povšin in oglašam se iz</i>
<i>izgubljenega mesta Atlantic City.</i>

854
00:50:32,320 --> 00:50:33,530
<i>Stojim na glavni ulici</i>

855
00:50:33,613 --> 00:50:36,616
<i>pred Pozejdonovo palačo in igralnico,</i>
<i>kjer so prejeli</i>

856
00:50:36,700 --> 00:50:40,996
<i>dva osumljenca zaradi poskusa</i>
<i>ugrabitve kraljevskega polža.</i>

857
00:50:41,079 --> 00:50:43,790
<i>Spužva in zvezda</i>
<i>sta se pretvarjala, da sta nastopajoča,</i>

858
00:50:43,874 --> 00:50:47,043
<i>ko sta poskusila ugrabiti</i>
<i>dragocenega Pozejdonovega polža.</i>

859
00:50:48,420 --> 00:50:50,005
Muri je!
–Muri je!

860
00:50:50,088 --> 00:50:53,091
<i>Vozilo osumljencev</i>
<i>so prejeli po zasledovalni akciji.</i>

861
00:50:53,175 --> 00:50:56,303
G. Rakar, kaj se je zgodilo z Otom?

862
00:50:56,386 --> 00:50:59,681
Šel je na počitnice!

863
00:50:59,765 --> 00:51:03,226
<i>V povezavi s to zgodbo bodo</i>
<i>v Pozejdonovi palači pripravili</i>

864
00:51:03,310 --> 00:51:07,689
<i>usmrtitev osumljencev,</i>
<i>in sicer ta petek v aqua roomu.</i>

865
00:51:07,773 --> 00:51:12,486
Usmrtitev osumljencev?
Kaj se je zgodilo s habeas mečarica?

866
00:51:12,569 --> 00:51:15,947
<i>Gre za družinski dogodek,</i>
<i>ki ga bo odprl Travar G.</i>

867
00:51:16,031 --> 00:51:17,991
<i>Samo en koncert,</i>
<i>karte so še na voljo.</i>

868
00:51:19,534 --> 00:51:22,037
Pomagati jima moramo!
–Takoj se moramo odpraviti.

869
00:51:22,996 --> 00:51:26,041
Oprostite. Ali lahko grem zraven?

870
00:51:26,124 --> 00:51:29,377
Plankton?
Kaj imaš ti s tem?

871
00:51:31,171 --> 00:51:34,591
Mogoče nekaj čisto miceno malega …

872
00:51:34,674 --> 00:51:38,595
Boš povedal v avtu.
G. Marko, pridete?

873
00:51:39,513 --> 00:51:40,806
Niti približno.

874
00:51:41,681 --> 00:51:45,393
Niti približno ne bom zamudil
nastopa Travarja G.

875
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
V Kruhomobil!

876
00:51:57,280 --> 00:51:59,115
Tole staro garo?

877
00:51:59,199 --> 00:52:01,743
Nikoli ne sodi
Kruhomobila po kruhku, Marko.

878
00:52:16,842 --> 00:52:18,468
Pritisnimo na plin!

879
00:52:30,939 --> 00:52:34,276
Mami!

880
00:53:10,854 --> 00:53:13,273
Spuži? Si v redu?

881
00:53:14,691 --> 00:53:17,402
Hej, prijateljček. Oprosti za tole.

882
00:53:18,028 --> 00:53:22,407
Nisi ti kriv, Patrik.
Ves ta čas si bil pravi prijatelj.

883
00:53:22,991 --> 00:53:25,869
Nikoli se nisi obotavljal
ali se zlomil. Samo …

884
00:53:26,453 --> 00:53:28,121
Ni mi uspelo, to je vse!

885
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
Nikoli več ne bom videl
nedolžnega Murija.

886
00:53:32,250 --> 00:53:35,045
Moje srce je strto!

887
00:53:35,962 --> 00:53:40,508
Daj no, ni še konec, Spuži.

888
00:53:40,592 --> 00:53:44,012
Zdi se, da je konec. In zanič.

889
00:53:44,095 --> 00:53:46,806
Samo povedati hočem,
da sta vedno dve plati medalje.

890
00:53:46,890 --> 00:53:50,685
Patrik, kaj ima medalja …
Si rekel "medalja"?

891
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
Jaz? Ne bi rekel.

892
00:53:54,606 --> 00:53:56,650
Si. Rekel si "medalja"!

893
00:53:57,525 --> 00:53:59,361
Ne spominjam se.

894
00:54:00,153 --> 00:54:02,948
Halo?
–Medalja izzivov! Seveda!

895
00:54:03,031 --> 00:54:06,117
Ne vidiš, Patrik? Rešena sva!

896
00:54:06,201 --> 00:54:07,577
Rekel sem, živjo!

897
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
Patrik, ni je več!

898
00:54:11,748 --> 00:54:14,292
Ali je bila medalja izzivov
res tako uporabna?

899
00:54:14,376 --> 00:54:15,877
Živjo?

900
00:54:17,671 --> 00:54:21,132
Neumni šaljivci.
–Počakaj malo.

901
00:54:21,216 --> 00:54:24,094
Dal sem ti jo, se spomniš?
Na varno.

902
00:54:24,177 --> 00:54:25,303
Ne.

903
00:54:25,387 --> 00:54:28,390
Daj no, včeraj sem ti jo dal!
Pri mizi sva sedela!

904
00:54:29,182 --> 00:54:31,893
Zmagovalec! Položite stave.

905
00:54:31,977 --> 00:54:36,606
Daj že, sedem!

906
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
Ti!

907
00:54:38,984 --> 00:54:41,736
Zaigral si najino medaljo izzivov!

908
00:54:41,820 --> 00:54:45,240
Celotno misijo si uničil
z eno neumno stavo!

909
00:54:45,323 --> 00:54:47,867
Samo zato, ker si govoril …

910
00:54:47,951 --> 00:54:51,663
Naj se vrti, Patrik! Naj se vrti!

911
00:54:51,746 --> 00:54:55,417
Spuži, kaj če bova
potrebovala medaljo jutri,

912
00:54:55,500 --> 00:54:57,210
da prikličeva tvoj pogum?

913
00:54:57,293 --> 00:54:59,212
Jutri je za reve!

914
00:55:03,174 --> 00:55:06,761
No, danes je jutri
in ugani, kdo je reva.

915
00:55:08,888 --> 00:55:13,059
Ne verjamem!

916
00:55:13,143 --> 00:55:16,730
Ne verjameš?
Misliš resno?

917
00:55:16,813 --> 00:55:19,899
Mogoče boš verjel temu.

918
00:55:19,983 --> 00:55:21,109
Ven grem!

919
00:55:27,490 --> 00:55:29,284
Ne vračaj se!

920
00:55:30,535 --> 00:55:32,412
Ne bom se, ne skrbi!

921
00:55:32,495 --> 00:55:34,539
Dobro!
–Nikoli!

922
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Krasno!
–Super!

923
00:55:37,834 --> 00:55:38,877
Hej, zgubi.

924
00:55:40,378 --> 00:55:41,629
Hej, Modri.

925
00:55:41,713 --> 00:55:45,508
Modri, vesel sem, da si prišel.
Ugani, kdo je zapravil medaljo izzivov.

926
00:55:45,592 --> 00:55:47,844
Ugani, kdo za svoje težave
krivi vse ostale.

927
00:55:47,927 --> 00:55:48,803
Dovolj!

928
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Sem že omenil,
da sta najslabša junaka,

929
00:55:52,015 --> 00:55:54,184
ki sem ju kadar koli duhovno vodil?

930
00:55:54,267 --> 00:55:56,311
Mislim, da smo to že predelali.

931
00:55:56,394 --> 00:55:57,812
Ja, mislim, da smo.

932
00:56:00,106 --> 00:56:03,651
Spuži, medalja je bila samo simbol.

933
00:56:03,735 --> 00:56:07,072
Pogum, ki ga iščeš,
nosiš v sebi, ne v medalji.

934
00:56:07,155 --> 00:56:09,574
Našel te bo, ko ga boš potreboval.

935
00:56:09,657 --> 00:56:12,243
Ampak, ali ga ne potrebujem zdaj?

936
00:56:13,745 --> 00:56:16,498
Ne. Še precej slabše bo.

937
00:56:17,290 --> 00:56:18,291
Adijo!

938
00:56:19,292 --> 00:56:22,045
Slabše?
–Rekel je, "precej slabše".

939
00:56:24,923 --> 00:56:26,841
Pripravite zapornika.

940
00:56:26,925 --> 00:56:28,259
To ni za naju.

941
00:56:28,343 --> 00:56:31,304
Napočil je tvoj trenutek cvrtja.
Mislim slave.

942
00:56:31,387 --> 00:56:34,390
Za naju je Patrik. Umrla bova!

943
00:56:35,600 --> 00:56:40,855
Tako sem Spužija spravil
iz Bikinske Bistrice.

944
00:56:40,939 --> 00:56:43,566
Grozovito!
–To zveni dobro.

945
00:56:43,650 --> 00:56:46,569
O, marija.
–Kaj si pričakoval? Zloben sem.

946
00:56:46,653 --> 00:56:48,154
Osredotočimo se na načrt.

947
00:56:48,238 --> 00:56:52,450
Približujemo se
izgubljenemu mestu Atlantic City.

948
00:56:53,118 --> 00:56:54,869
Umaknite se!

949
00:57:01,668 --> 00:57:05,421
"Krasna usmrtitev spužve in zvezde"?

950
00:57:05,505 --> 00:57:07,257
Ne izgubljajmo časa!

951
00:57:11,219 --> 00:57:15,098
Gospe in gospodje ribe,
dobrodošli v aqua roomu.

952
00:57:15,181 --> 00:57:17,892
Najboljši zabavi pod gladino.

953
00:57:19,310 --> 00:57:20,895
Moji oboževalci in ostriži …

954
00:57:20,979 --> 00:57:24,149
Ljubimo te, Tifanija!
–Zavriskajte svoji punci!

955
00:57:24,232 --> 00:57:25,817
Ali ste pripravljeni?

956
00:57:26,609 --> 00:57:30,780
Ne slišim vas.
Ali ste pripravljeni?

957
00:57:32,407 --> 00:57:35,368
No dobro,
spoznajmo tekmovalce.

958
00:57:35,452 --> 00:57:38,788
V tem kotu sta spužva in zvezda.

959
00:57:38,872 --> 00:57:41,458
Dva izmed največjih kriminalcev
v oceanu!

960
00:57:42,208 --> 00:57:43,126
OBTOŽENCA

961
00:57:43,209 --> 00:57:44,252
ZVEZDA PATRIK - SPUŽI KVADRATNIK

962
00:57:44,335 --> 00:57:47,881
V tem kotu pa njegovo
veličanstvo zastopa

963
00:57:47,964 --> 00:57:52,051
sam kancler kralja Pozejdona!

964
00:57:52,135 --> 00:57:53,094
APLAVZ

965
00:57:53,178 --> 00:57:55,388
Maestro, boben.

966
00:57:55,472 --> 00:57:59,100
Zaploskajte s plavutmi
za vojvodo umazanih dejanj,

967
00:57:59,184 --> 00:58:03,563
kneza usmrtitev,
manijaka s sekiro.

968
00:58:03,646 --> 00:58:05,940
Ja, Lemont!

969
00:58:07,901 --> 00:58:11,154
Lemont!

970
00:58:12,030 --> 00:58:13,573
Obožujem Lemonta.

971
00:58:13,656 --> 00:58:14,657
USMRTITVENA POSTAJA

972
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
Tako je močan.

973
00:58:22,457 --> 00:58:25,960
Gospe in gospodje,
s trenutkom jazza

974
00:58:26,044 --> 00:58:31,049
v spomin kmalu umrlih,
tukaj je Travar G.

975
00:58:41,893 --> 00:58:45,522
Patrik, grozno se počutim.
Jaz sem te zvlekel v to.

976
00:58:45,605 --> 00:58:50,527
V redu je, Spuži.
Pogodil sem se s tožilstvom.

977
00:58:52,403 --> 00:58:54,322
To je dobro. Kaj si storil?

978
00:58:54,405 --> 00:58:56,658
Vse, kar moram storiti, je … Ja!

979
00:58:56,741 --> 00:58:59,911
"Prispevaj obremenilne dokaze
proti obtožencu."

980
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
Patrik, to sem jaz.

981
00:59:02,830 --> 00:59:03,831
Si res?

982
00:59:15,343 --> 00:59:17,929
Naj se sojenje začne!

983
00:59:18,638 --> 00:59:25,562
Vaša visokost, naj med dokazni material
dodam enega polža. Ime: Fredi.

984
00:59:27,355 --> 00:59:28,398
Muri!

985
00:59:28,481 --> 00:59:32,610
Kako si drznete!
To je vse, kar lahko rečem.

986
00:59:32,694 --> 00:59:38,825
Kako si drznete priti sem,
v to svetišče našega vladarja,

987
00:59:38,908 --> 00:59:44,622
da mu ukradete njegov življenjski napoj,
njegov lep videz.

988
00:59:45,790 --> 00:59:46,916
Nadaljujte.

989
00:59:47,000 --> 00:59:50,253
Kako si res drznete?

990
00:59:52,547 --> 00:59:53,381
Kriv!

991
00:59:54,799 --> 00:59:57,802
Lemont!

992
01:00:06,644 --> 01:00:08,187
Počakajte!

993
01:00:10,064 --> 01:00:11,316
Če sodišče dovoli,

994
01:00:11,399 --> 01:00:13,526
želim povedati nekaj
v Spužijev bran.

995
01:00:13,610 --> 01:00:17,822
Sodišče ne dovoli.
Sedi, veverica z akvarijem na glavi!

996
01:00:17,905 --> 01:00:21,993
A, gospod, močna obramba
je boljša za predstavo.

997
01:00:22,076 --> 01:00:23,453
Mar ni to res, publika?

998
01:00:27,165 --> 01:00:30,418
V redu! Dovolim.

999
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
Hvala, vaša visokost.

1000
01:00:32,754 --> 01:00:37,300
Gospe in gospodje,
Spuži mi je vedno stal ob strani.

1001
01:00:37,383 --> 01:00:39,677
Vse od poletnega tabora.

1002
01:00:40,553 --> 01:00:42,764
Pravzaprav sva se tam spoznala.

1003
01:00:50,772 --> 01:00:52,106
KAMP KORALA

1004
01:00:57,195 --> 01:00:58,738
Sem …

1005
01:01:06,829 --> 01:01:07,955
pripravljen!

1006
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
Poglej si vse te kul aktivnosti!

1007
01:01:15,630 --> 01:01:22,095
Taborjenje, kanuji, jahanje morskih
konjičkov, vleka vrvi, opazovanje kitov!

1008
01:01:22,178 --> 01:01:23,221
Ali lahko samo malo?

1009
01:01:23,304 --> 01:01:27,475
Tekmovanje v žongliranju,
nogomet v trojčkih in še več!

1010
01:01:27,558 --> 01:01:28,976
VEČ

1011
01:01:33,272 --> 01:01:37,485
Hej vse morske živali!
Pazite!

1012
01:01:39,362 --> 01:01:42,407
Sem Sanči Biks iz Teksasa.

1013
01:01:42,490 --> 01:01:44,242
Hej, Sanči. Sem Spuži.

1014
01:01:44,325 --> 01:01:45,827
Me veseli.

1015
01:01:45,910 --> 01:01:48,454
Ali vsi v Teksasu nosijo
astronavtske obleke?

1016
01:01:48,538 --> 01:01:51,290
Če hočejo na obisk pod vodo,
potem morajo.

1017
01:01:51,374 --> 01:01:53,710
Na površini vsi dihamo zrak.

1018
01:01:53,793 --> 01:01:57,714
Tako pridobivamo kisik.
Podobno kot vi v vodi.

1019
01:01:59,298 --> 01:02:01,342
Si znanstvenica?

1020
01:02:01,426 --> 01:02:04,011
Ne, samo veverica.

1021
01:02:04,095 --> 01:02:08,266
Ne morem biti znanstvenica,
čeprav so to moje sanje.

1022
01:02:08,349 --> 01:02:12,645
Sanči Biks, vzemi to nazaj!
Stavim lahko, da lahko postaneš vse.

1023
01:02:12,729 --> 01:02:13,730
Res?

1024
01:02:14,939 --> 01:02:17,567
<i>Jaz, znanstvenica?</i>

1025
01:02:21,279 --> 01:02:22,280
<i>Znanost.</i>

1026
01:02:25,575 --> 01:02:27,243
Super si, mali.

1027
01:02:27,326 --> 01:02:31,539
Lahko bi tudi živela tukaj
v stekleni kupoli z drevesom.

1028
01:02:32,665 --> 01:02:33,833
Nikoli ne veš!

1029
01:02:45,553 --> 01:02:48,806
On mi je rekel, da ne glede na to,
kdo sem,

1030
01:02:48,890 --> 01:02:52,977
ali od kod prihajam,
moram slediti svojim sanjam.

1031
01:02:53,519 --> 01:02:55,229
To je pravi prijatelj, ljudje.

1032
01:02:55,938 --> 01:02:57,774
In zato v mojih očeh …

1033
01:02:58,649 --> 01:03:00,485
Spuži ni kriminalec.

1034
01:03:01,235 --> 01:03:05,990
Najboljši prijateljček
na dnu morja je. In tako …

1035
01:03:06,616 --> 01:03:08,993
Tako jaz čutim do njega. Zato …

1036
01:03:09,660 --> 01:03:11,704
Prosim, ne storite mu nič hudega.

1037
01:03:16,000 --> 01:03:18,085
Ta tip je kršil zakon!

1038
01:03:21,422 --> 01:03:24,175
Zakon, ki se imenuj: "Ostani doma

1039
01:03:24,258 --> 01:03:27,220
in sprejmi dejstvo,
da je nekdo ukradel tvojega polža."

1040
01:03:28,429 --> 01:03:32,558
Zakon: "Verjetno glede tega
ne moreš ničesar storiti."

1041
01:03:33,184 --> 01:03:36,229
Po mnenju te morske zvezde

1042
01:03:36,312 --> 01:03:41,442
je te zakone treba kršiti
in Spuži je dokaz za to!

1043
01:03:42,068 --> 01:03:48,741
Vse, česar je kriv, je, da je dovolj
neomajen in je skušal rešiti prijatelja.

1044
01:03:51,118 --> 01:03:52,119
Kako to vem?

1045
01:03:52,912 --> 01:03:57,124
Ko sem ga spoznal,
sem bil zgolj osamljena guba na lesu.

1046
01:04:04,715 --> 01:04:05,883
Živjo, sem …

1047
01:04:09,387 --> 01:04:10,304
Živjo, sem …

1048
01:04:12,139 --> 01:04:14,392
Živjo, sem Spuži,
kako je pa tebi ime?

1049
01:04:15,309 --> 01:04:18,271
Sem Pa–Pa–Patrik.

1050
01:04:19,939 --> 01:04:22,817
Zakaj se jočeš, Pa–Pa–Patrik?

1051
01:04:22,900 --> 01:04:25,069
Domotožje imam.

1052
01:04:26,028 --> 01:04:29,031
No, to je dober razlog.

1053
01:04:29,866 --> 01:04:31,450
Mogoče potrebuješ prijatelja.

1054
01:04:33,119 --> 01:04:36,038
Nimam prijateljev!

1055
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Zdaj ga imaš.
–Res?

1056
01:04:39,458 --> 01:04:41,627
Kdo je to?
–Jaz!

1057
01:04:41,711 --> 01:04:44,964
Misliš resno?
–Seveda. Pridi!

1058
01:04:46,674 --> 01:04:49,594
<i>Ta majhna ljubka spužva</i>

1059
01:04:50,136 --> 01:04:53,639
je rešila to žalostno
morsko zvezdo.

1060
01:04:53,723 --> 01:04:57,226
Stvari se do danes niso
kaj preveč spremenile, veličanstvo.

1061
01:05:04,108 --> 01:05:05,651
Moje srce, prijateljček.

1062
01:05:10,406 --> 01:05:16,370
Spužija ne maram.
Pravzaprav ga sovražim.

1063
01:05:20,499 --> 01:05:24,795
Tudi jaz sem ga spoznal
na poletnem taboru.

1064
01:05:25,504 --> 01:05:27,673
Spominjam se, kot da je bilo včeraj.

1065
01:05:27,757 --> 01:05:32,470
<i>Bila je moja velika noč.
Letna predstava talentov Kampa Korala.

1066
01:05:35,640 --> 01:05:38,726
<i>Prva nagrada je bil
pokal Kampi.</i>

1067
01:05:38,809 --> 01:05:40,186
Hvala, Larry.

1068
01:05:40,269 --> 01:05:42,229
Ljudje, ne pozabite oddati glasu.

1069
01:05:42,313 --> 01:05:43,606
KAMP KORALA

1070
01:05:47,860 --> 01:05:52,031
<i>Bil sem prepričan v svojo zmago.</i>

1071
01:05:52,114 --> 01:05:53,240
Hej, Marko …

1072
01:05:54,283 --> 01:05:56,953
Tiho. Pripravljam se.

1073
01:05:58,955 --> 01:06:00,748
Dobiti moram nagrado.

1074
01:06:10,299 --> 01:06:13,219
<i>Aka Waka Maka Mia</i>
<i>bila je riba napihljivka.</i>

1075
01:06:15,471 --> 01:06:17,223
Pokal Kampi bo moj.

1076
01:06:23,020 --> 01:06:24,438
<i>Občinstvu sem poklonil</i>

1077
01:06:24,522 --> 01:06:27,566
<i>zvok iz mojega</i>
<i>nebeškega klarineta.</i>

1078
01:06:40,371 --> 01:06:42,540
Hvala, Marko. Krasno.

1079
01:06:42,623 --> 01:06:43,916
Hvala.

1080
01:06:47,086 --> 01:06:49,588
Kampi gre …

1081
01:06:49,672 --> 01:06:50,589
Jaz bom tole vzel.

1082
01:06:50,673 --> 01:06:52,508
… Spužiju in Patriku!

1083
01:06:54,093 --> 01:06:56,929
Ne!

1084
01:06:58,264 --> 01:07:02,309
Nemogoče! Ne! Mami!

1085
01:07:02,393 --> 01:07:07,982
<i>Oropali so me.</i>
<i>Nikoli več nisem igral klarineta.</i>

1086
01:07:11,777 --> 01:07:13,195
Ne.

1087
01:07:20,161 --> 01:07:22,663
Marko.
–Pojdi stran!

1088
01:07:25,041 --> 01:07:26,584
S Patrikom sva

1089
01:07:26,667 --> 01:07:29,378
se pogovarjala z inštruktorjem in,
ugani kaj?

1090
01:07:29,462 --> 01:07:33,174
Prišlo je do napake,
pokal Kampi v resnici pripada tebi!

1091
01:07:33,257 --> 01:07:34,675
Res je. Ja.

1092
01:07:35,593 --> 01:07:38,596
Res?
–Z veliko večino.

1093
01:07:40,598 --> 01:07:42,933
Kako čudno, da so se zmotili.

1094
01:07:43,017 --> 01:07:44,935
A očitno je mogoče …

1095
01:07:45,728 --> 01:07:48,981
Odlično, Marko.
–Nihče si ga ne zasluži bolj.

1096
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
Nikoli ne pozabi igrati tega.

1097
01:07:52,943 --> 01:07:56,947
Moj klarinet.
Poglej me. Res mi je uspelo!

1098
01:07:59,575 --> 01:08:04,205
Zato, čeprav
ne prenašam Spužija,

1099
01:08:04,288 --> 01:08:06,791
ga obenem, no …

1100
01:08:07,541 --> 01:08:08,375
ga imam rad.

1101
01:08:08,459 --> 01:08:10,669
Rad ga imam in sovražim ga.

1102
01:08:11,337 --> 01:08:16,717
Je kot sladoled s soljo,
ker je sladek in super nadležen.

1103
01:08:16,801 --> 01:08:20,721
Je prijazen in nadležen
kot nohti, ki praskajo po tabli!

1104
01:08:20,805 --> 01:08:23,724
Prav, v resnici je
večinoma samo nadležen.

1105
01:08:23,808 --> 01:08:27,561
A ta blebetajoča gmota …

1106
01:08:28,354 --> 01:08:29,313
je moj prijatelj.

1107
01:08:30,564 --> 01:08:32,108
In ne zasluži si umreti.

1108
01:08:40,241 --> 01:08:43,244
Zdaj bom povedal svoj del,
če lahko.

1109
01:08:45,412 --> 01:08:47,039
Lahko bi stopil semle in dejal,

1110
01:08:47,123 --> 01:08:49,458
kako je Spuži spremenil
moje življenje.

1111
01:08:50,084 --> 01:08:51,544
A ne bom.

1112
01:08:52,545 --> 01:08:54,797
Lahko bi povedal,
kako me je navdihnil,

1113
01:08:54,880 --> 01:08:58,634
ko sem bil še začetniški gostinec
z mini-kuhinjo v okvari.

1114
01:08:59,468 --> 01:09:01,637
A ne bom.

1115
01:09:01,720 --> 01:09:02,680
Lahko bi povedal,

1116
01:09:02,763 --> 01:09:06,058
kako me je spodbudil,
da odprem svojo restavracijo.

1117
01:09:06,142 --> 01:09:08,686
Nekoč bi lahko odprl
svojo restavracijo.

1118
01:09:08,769 --> 01:09:12,731
Rakarjev raj, poznan po okusnih
Rakarjevih kruhkih!

1119
01:09:12,815 --> 01:09:15,192
Ob sredah prodajamo 2 za 1.
Razdelite kupone.

1120
01:09:15,276 --> 01:09:17,695
A ne bom.

1121
01:09:17,778 --> 01:09:21,073
Od mene ne boste slišali take hvale.

1122
01:09:21,699 --> 01:09:23,909
Kajti zgolj to ne bi bilo dovolj.

1123
01:09:24,618 --> 01:09:28,164
To ne bi bil niti začetek
opisa njegovega zlatega srca.

1124
01:09:28,247 --> 01:09:31,458
Ki je … veliko.

1125
01:09:35,588 --> 01:09:39,049
Srce vloži v vse,
kar počne.

1126
01:09:39,550 --> 01:09:41,135
Kuhanje …
–Naročilo!

1127
01:09:41,218 --> 01:09:42,094
<i>… čiščenje …</i>

1128
01:09:42,720 --> 01:09:44,763
<i>strežba okusnih
Rakarjevih kruhkov.

1129
01:09:45,347 --> 01:09:46,807
A to je najbolj smešno.

1130
01:09:47,725 --> 01:09:50,311
Mislil sem, da je moj skrivni
recept za kruhke …

1131
01:09:51,228 --> 01:09:52,938
ključ do uspela.

1132
01:09:53,480 --> 01:09:55,983
Zajtrk strežemo do 11.00,
za konce tedna do 12.00.

1133
01:09:56,942 --> 01:10:00,154
Ko je prišel zame delat
Spuži,

1134
01:10:00,237 --> 01:10:05,159
sem ugotovil, da je recept
več kot zgolj seznam sestavin

1135
01:10:05,242 --> 01:10:07,036
in načinov zajema okusov.

1136
01:10:07,119 --> 01:10:10,372
Je več kot samo skrbno
varovana skrivnost.

1137
01:10:11,248 --> 01:10:13,125
Dejanski skrivni recept …

1138
01:10:14,335 --> 01:10:16,212
sedi tamle.

1139
01:10:17,755 --> 01:10:19,882
Spuži Kvadratnik.

1140
01:10:24,386 --> 01:10:25,471
Pripravite se.

1141
01:10:26,347 --> 01:10:27,181
Maestro?

1142
01:10:34,730 --> 01:10:37,775
<i>Recept je nekaj takega kot navodila.</i>

1143
01:10:37,858 --> 01:10:40,653
<i>Navodila pa so kot načrt.</i>

1144
01:10:40,736 --> 01:10:42,905
<i>Z elementi in meritvami.</i>

1145
01:10:42,988 --> 01:10:46,158
<i>Vse je zmešano skupaj z mirno roko,</i>

1146
01:10:47,701 --> 01:10:50,871
<i>a previdno, saj drugače</i>
<i>boste v žalosti opazili,</i>

1147
01:10:50,955 --> 01:10:54,124
<i>da mešanica nima duše.</i>

1148
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
<i>Kaj je tista sestavina,</i>

1149
01:10:56,168 --> 01:10:58,837
<i>ki spremeni to super omako</i>
<i>v tekoče zlato?</i>

1150
01:10:58,921 --> 01:11:00,214
<i>Povedal vam bom!</i>

1151
01:11:00,965 --> 01:11:06,095
<i>Skrivnost recepta si ti, ti,</i>

1152
01:11:06,178 --> 01:11:07,304
Ti, ti.

1153
01:11:07,388 --> 01:11:12,559
<i>Med v mojem čaju si ti, ti,</i>

1154
01:11:12,643 --> 01:11:14,144
ti, ti.

1155
01:11:14,228 --> 01:11:16,814
<i>Mehurčki v vretju,</i>

1156
01:11:16,897 --> 01:11:19,024
<i>olje v cvrtju,</i>

1157
01:11:19,108 --> 01:11:20,693
<i>vse to je res, se zdi,</i>

1158
01:11:20,776 --> 01:11:25,406
<i>Skrivnost recepta si ti, ti.</i>

1159
01:11:25,489 --> 01:11:26,407
<i>Spuži!</i>

1160
01:11:26,490 --> 01:11:27,366
<i>Ti, ti.</i>

1161
01:11:27,449 --> 01:11:30,286
<i>Kako bi bilo živeti pod vodo</i>

1162
01:11:30,369 --> 01:11:35,708
<i>brez nekoga, kot si ti?</i>

1163
01:11:35,791 --> 01:11:40,629
<i>Skrivnost recepta si ti, ti,</i>

1164
01:11:40,713 --> 01:11:42,006
<i>ti, ti.</i>

1165
01:11:42,089 --> 01:11:47,636
<i>Med v mojem času to si ti, ti,</i>

1166
01:11:47,720 --> 01:11:48,929
<i>ti, ti.</i>

1167
01:11:49,013 --> 01:11:51,598
<i>Mehurčki v vretju,</i>

1168
01:11:51,682 --> 01:11:55,519
<i>olje v cvrtju, vse to je res, se zdi,</i>

1169
01:11:55,602 --> 01:12:00,149
<i>skrivnost recepta si ti, ti.</i>

1170
01:12:00,232 --> 01:12:01,150
Spuži!

1171
01:12:01,233 --> 01:12:02,401
<i>Ti, ti.</i>

1172
01:12:02,484 --> 01:12:06,780
<i>Skrivnost recepta si ti, ti.</i>

1173
01:12:06,864 --> 01:12:09,033
Spuži!
–Kako zabavno!

1174
01:12:09,116 --> 01:12:13,829
<i>Skrivnost recepta si ti, ti,</i>

1175
01:12:13,912 --> 01:12:15,581
<i>ti, ti.</i>

1176
01:12:19,043 --> 01:12:20,586
Huronsko!

1177
01:12:24,006 --> 01:12:25,549
Moj polž!

1178
01:12:30,471 --> 01:12:32,765
Stop! Prevara je! Primite jih!

1179
01:12:42,274 --> 01:12:45,778
Muri, zdaj si z mano.
Nikoli več te ne spustim iz rok.

1180
01:12:46,570 --> 01:12:47,780
Hitreje!

1181
01:12:53,660 --> 01:12:56,080
Patrik, kaj delaš?
–Brezplačna hrana!

1182
01:12:58,832 --> 01:12:59,666
Primite ga!

1183
01:13:06,340 --> 01:13:08,175
Semle!

1184
01:13:08,258 --> 01:13:10,094
Stojte!

1185
01:13:11,637 --> 01:13:12,846
Noter! Hitro!

1186
01:13:20,813 --> 01:13:21,939
Gremo!

1187
01:13:24,149 --> 01:13:26,819
Potisni, Plankton!

1188
01:13:26,902 --> 01:13:28,570
Saj to ne more biti res!

1189
01:13:56,557 --> 01:13:57,808
Kuku!

1190
01:13:58,434 --> 01:13:59,518
Napad!

1191
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
Napad!

1192
01:14:07,109 --> 01:14:09,611
Pazite levo stran, ljudje!

1193
01:14:09,695 --> 01:14:13,615
Udari! Zdaj se umakni!
Zasuk. Obrni se. Nagni se!

1194
01:14:14,241 --> 01:14:17,244
Močneje. Hitreje! Na desno!

1195
01:14:41,935 --> 01:14:44,605
Misliš, da bi morali
ostati z Markom?

1196
01:14:44,688 --> 01:14:46,523
Ne, stvari ima pod nadzorom.

1197
01:14:46,607 --> 01:14:48,400
Kje so vsi?

1198
01:14:48,484 --> 01:14:49,776
Napad!

1199
01:14:59,745 --> 01:15:01,914
Marko!
–Marko!

1200
01:15:08,170 --> 01:15:10,756
Marko! Semle!

1201
01:15:10,839 --> 01:15:12,216
Ne, sem!

1202
01:15:17,387 --> 01:15:18,263
Človek na tleh.

1203
01:15:20,098 --> 01:15:21,808
Dober ulov.

1204
01:15:22,434 --> 01:15:24,561
Hej, tamle so!
–Ujemite jih!

1205
01:15:25,062 --> 01:15:27,689
Jo, kaj dogaja?
–Oto!

1206
01:15:27,773 --> 01:15:29,775
Imam težavo s hazarderstvom.

1207
01:15:32,736 --> 01:15:35,197
Oto!
–Ali mi lahko nekdo posodi denar?

1208
01:15:35,864 --> 01:15:38,200
V Bikinsko Bistrico! Pritisni na plin!

1209
01:15:38,283 --> 01:15:39,743
Pritiskam.

1210
01:15:40,369 --> 01:15:41,870
Vsi ste odpuščeni.

1211
01:15:42,829 --> 01:15:44,248
Do parkirišča!

1212
01:15:48,544 --> 01:15:50,546
Zakaj nas zapuščate tako hitro?

1213
01:15:51,797 --> 01:15:54,049
Drži se me, Muri,
ne bom te izpustil.

1214
01:15:54,132 --> 01:15:57,261
Se vam to ne zdi nevljudno?

1215
01:15:57,344 --> 01:15:58,929
Njihova ideja je bila, gospod.

1216
01:15:59,012 --> 01:16:00,681
Meni pa …

1217
01:16:01,848 --> 01:16:03,141
je bilo všeč!

1218
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
Torej niste jezni na nas?

1219
01:16:05,185 --> 01:16:06,436
Ne.

1220
01:16:06,520 --> 01:16:10,232
Že dolgo se nisem tako zabaval.

1221
01:16:10,315 --> 01:16:11,692
Vse je pozabljeno!

1222
01:16:11,775 --> 01:16:13,735
Vse obtožbe zavržene.

1223
01:16:14,486 --> 01:16:16,363
Pod enim pogojem.

1224
01:16:16,947 --> 01:16:21,952
Spuži mora nemudoma
vrniti mojega polža.

1225
01:16:22,035 --> 01:16:23,412
Kaj?

1226
01:16:23,495 --> 01:16:26,498
Vrni mi polža
in vsi ste svobodni.

1227
01:16:29,209 --> 01:16:31,962
Ampak …

1228
01:16:32,045 --> 01:16:33,505
<i>Spuži.</i>

1229
01:16:34,298 --> 01:16:36,258
<i>Modri? Si to ti?</i>

1230
01:16:36,341 --> 01:16:37,509
Živjo.

1231
01:16:37,593 --> 01:16:39,219
<i>Modri! Živjo!</i>

1232
01:16:39,303 --> 01:16:42,639
Spomni se.
Pogum, ki ga iščeš, nosiš v sebi.

1233
01:16:42,723 --> 01:16:45,225
Prišel bo v trenutku,
ko ga potrebuješ.

1234
01:16:47,311 --> 01:16:49,521
<i>Pogum je v meni.</i>

1235
01:16:51,481 --> 01:16:53,692
Pogum je v meni!

1236
01:16:55,152 --> 01:16:59,031
G. Pozejdon, ne.
Žal mi je, a moram vas zavrniti.

1237
01:17:01,074 --> 01:17:01,908
Kaj?

1238
01:17:01,992 --> 01:17:04,494
Murija imam preveč rad
in on ima rad mene.

1239
01:17:05,120 --> 01:17:07,205
Če ne bi imela drug drugega,
bi bila tako žalostna,

1240
01:17:07,289 --> 01:17:10,083
da nama bi bilo vseeno,
kaj bi naredili z nama.

1241
01:17:11,501 --> 01:17:15,213
Danes sem s pomočjo
svojih krasnih prijateljev dosegel,

1242
01:17:15,297 --> 01:17:18,634
da se moje srce zdi
še enkrat večje kot običajno.

1243
01:17:19,509 --> 01:17:21,720
Še posebej,
ker so vse to tvegali zame:

1244
01:17:21,803 --> 01:17:24,973
kršitev zakona in upor proti
mogočnemu kralju morja.

1245
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
Upor? Res?

1246
01:17:27,893 --> 01:17:30,354
Ne bi rekla upor.

1247
01:17:30,437 --> 01:17:32,648
Ponižali so vas pred podaniki.

1248
01:17:32,731 --> 01:17:34,900
Nadaljuj.
–Prej bi rekel, občudovali.

1249
01:17:34,983 --> 01:17:38,195
In se v celoti strinjali!
–Prišel sem samo poslušat Travarja G.

1250
01:17:38,278 --> 01:17:40,197
Vse to so storili zame.

1251
01:17:40,280 --> 01:17:43,283
Če bi imeli takšne prijatelje,
bi gotovo razumeli.

1252
01:17:43,367 --> 01:17:45,035
Takšne prijatelje?

1253
01:17:45,744 --> 01:17:48,622
Čakaj? Takšne prijatelje?

1254
01:17:49,915 --> 01:17:54,044
Seveda imam takšne prijatelje.
Vse vrste prijateljev imam.

1255
01:17:54,127 --> 01:17:56,588
Imam prijateljčke in bestiče.

1256
01:17:56,672 --> 01:18:00,008
Imam frende in telefončkarje.

1257
01:18:00,092 --> 01:18:01,468
Neskončno jih je!

1258
01:18:01,551 --> 01:18:05,097
Kancler, dajte mi točno številko.
Številko prijateljev.

1259
01:18:05,806 --> 01:18:08,183
V skladu z zadnjimi anketami …

1260
01:18:08,892 --> 01:18:11,103
Morali bi opraviti več anket.

1261
01:18:11,186 --> 01:18:12,187
Kaj? Dajte mi tole.

1262
01:18:12,270 --> 01:18:13,814
REZULTATI ANKETE
ZA POZEJDONA

1263
01:18:13,897 --> 01:18:15,232
Kaj pa moji oboževalci?

1264
01:18:16,775 --> 01:18:18,860
Nič.
–Moja elitna straža?

1265
01:18:19,945 --> 01:18:21,238
Kaj pa moj osebni trener?

1266
01:18:23,782 --> 01:18:25,283
Terapevt?
–Ničla.

1267
01:18:25,367 --> 01:18:27,202
Moj tetover?
–Naka.

1268
01:18:27,285 --> 01:18:29,454
Moj odstranjevalec tatujev?
–Nič ne bo.

1269
01:18:29,538 --> 01:18:35,252
Ampak gotovo ste vi,
moj zvesti kancler.

1270
01:18:35,335 --> 01:18:36,336
Oprostite.

1271
01:18:45,679 --> 01:18:47,305
Apolon, vzemi me.

1272
01:18:48,098 --> 01:18:52,394
Nimam prijateljev!

1273
01:18:54,938 --> 01:18:56,690
Zdaj imate enega.

1274
01:18:58,066 --> 01:19:00,485
Res? Koga?

1275
01:19:00,569 --> 01:19:02,487
Mene! Jaz bom vaš prijatelj.

1276
01:19:03,530 --> 01:19:04,656
Resno?

1277
01:19:04,740 --> 01:19:08,368
Ja. Ampak prijatelji ne ugrabljajo
polžev drugih prijateljev.

1278
01:19:08,910 --> 01:19:10,537
Potrebujem tega polža.

1279
01:19:10,620 --> 01:19:13,874
Imam grozljivo gubico.

1280
01:19:13,957 --> 01:19:16,585
Jojme, velika je kot
Marianski jarek!

1281
01:19:18,086 --> 01:19:20,338
Hecam se!
Ni pomembno, kakšni ste.

1282
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Vseeno nam je za vaše
majhne ali velike nepopolnosti.

1283
01:19:24,092 --> 01:19:26,386
Poglejte Marka.
–Kaj naj bi to pomenilo?

1284
01:19:26,470 --> 01:19:28,346
Pomembno je, kaj nosite v srcu.

1285
01:19:28,430 --> 01:19:30,766
Prepričan sem, da ste
pravičen in pošten kralj

1286
01:19:30,849 --> 01:19:34,978
za vse prebivalce morja.
Vem, da imate to v sebi.

1287
01:19:35,061 --> 01:19:37,230
Če bi samo malce sneli lase.

1288
01:19:38,023 --> 01:19:41,151
Moje lase? Počakaj.

1289
01:19:41,234 --> 01:19:45,322
Praviš, da ne potrebujem te lepe
grive in valovitih kodrov?

1290
01:19:47,908 --> 01:19:49,409
Da ne potrebujem te sponke?

1291
01:19:54,372 --> 01:19:56,416
Adijo, popolni zobje!

1292
01:19:57,375 --> 01:19:59,294
To je tako osvobajajoče!

1293
01:19:59,377 --> 01:20:01,630
Pozabimo na to prsno ploščo in pas.

1294
01:20:04,257 --> 01:20:06,760
Sem šel predaleč?
–Ne! Sploh ne!

1295
01:20:06,843 --> 01:20:09,221
Super ste videti!

1296
01:20:09,304 --> 01:20:15,477
Hvala! To je tako vznemirljivo.
Primerno mojim letom.

1297
01:20:15,560 --> 01:20:20,690
Spuži, le redko kdo ima pogum,
da se zoperstavi mogočnemu kralju.

1298
01:20:20,774 --> 01:20:24,945
Ti si med njimi. Moj poklon.

1299
01:20:25,028 --> 01:20:26,905
Odlično, Spuži.

1300
01:20:27,697 --> 01:20:28,657
Modri se poslavlja.

1301
01:20:30,033 --> 01:20:31,409
Obdrži Murija.

1302
01:20:31,493 --> 01:20:34,746
Želim vama še obilo lepih let.

1303
01:20:34,830 --> 01:20:37,290
Hvala! Si videl to, Murček?

1304
01:20:38,792 --> 01:20:40,168
Vaše ogrinjalo, visokost.

1305
01:20:40,252 --> 01:20:43,046
Hladno postaja.
–Neumnost, kancler.

1306
01:20:43,129 --> 01:20:44,548
Prost sem!

1307
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
Prav gotovo ste.

1308
01:20:46,633 --> 01:20:48,844
Osvobodi polže!

1309
01:20:54,099 --> 01:20:55,225
Kaj je to?

1310
01:20:58,353 --> 01:20:59,604
Vse?

1311
01:21:07,028 --> 01:21:08,405
Doma sem!

1312
01:21:10,156 --> 01:21:11,992
Živjo, Muri.

1313
01:21:12,075 --> 01:21:13,118
Živjo, Branko.

1314
01:21:15,954 --> 01:21:19,708
Živjo, Janeta. Živjo, Junči.
<i>Hola,</i> Lumpi.

1315
01:21:22,669 --> 01:21:24,421
Jutro, Sonja!
–Hej, Boris!

1316
01:21:35,015 --> 01:21:35,932
RAZPRODAJA

1317
01:21:36,016 --> 01:21:37,726
POSVOJI POLŽA

1318
01:21:37,809 --> 01:21:39,394
Daj mami, pohiti!

1319
01:21:40,478 --> 01:21:42,647
Daj no, Muri! Zmoreš to!

1320
01:21:45,650 --> 01:21:46,776
Ja!

1321
01:21:50,697 --> 01:21:52,073
POGREŠAN POLŽ
KLIČITE PATRIKA

1322
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Franjo! Kje si, prijateljček?

1323
01:21:56,036 --> 01:21:57,495
Semkaj, Franjo.

1324
01:22:00,248 --> 01:22:03,126
Pridi no, Fifi. Ne.

1325
01:22:17,390 --> 01:22:19,976
RAKARJEV RAJ

1326
01:22:23,897 --> 01:22:24,898
Naročilo!

1327
01:22:30,820 --> 01:22:32,614
BIKINSKA BISTRICA

1328
01:22:32,697 --> 01:22:39,621
POLŽJE
ZATOČIŠČE

1329
01:22:48,129 --> 01:22:55,053
V SPOMIN
STEPHENU HILLENBURGU

1330
01:23:10,087 --> 01:23:15,092
Prevedel: Jure Janet

1331
01:23:15,693 --> 01:23:19,693
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)