Pripravljen sem!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Toplo in neokrnjeno plitko morje v tropih.
Mesto nevidene lepote in rodovitnosti.
Ti otoki pod svojo gladino gostijo živahen ekosistem.
Prostran organizem, ki se imenuje koralni greben.
Življenje v tej vodni metropoli uspeva v vogalih,
skritih kotičkih in ozkih uličicah.
Pri robu grebena pa na pisanem terenu
domuje mestece, znano kot Bikinska Bistrica.
BIKINSKA BISTRICA
Tukaj lahko najdemo rake …
Denar!
… morske zvezde …
hobotnice …
VEDRO KOŠTE
… raznolik plankton …
NAČRT 3084- ANALIZATOR
… pa tudi veveričko/znanstvenico …
Dobro jutro, Oto.
Skoraj si že nared za svet!
Dobro jutro. Stroji bodo zavladali in postali gospodarji organskega živeža!
… in ja, tudi morsko spužvo.
Ta živi srečno s svojim hišnim ljubljenčkom – polžkom, Murijem.
Jutro, Muri!
Pustil si sluzasto sled. Fuj.
Začuda me pomirja.
Dobro jutro, Patrik!
Dobro jutro, Spuži!
Dobro jutro, Patrik!
Dobro jutro, Spuži!
Dobro jutro, Patrik!
Dobro jutro, Spuži!
Dobro jutro, Patrik!
Ali se lahko malce utišata?
Dobro jutro, Marko! –Dobro jutro, Marko!
Pridi na zajtrk, Muri!
MURI
SPUŽI
Ni za kaj!
Kdo si želi čohanja po trebuhu?
Zelo te imam rad, Muri.
Kaj je to?
To bo prišlo ven pozneje.
Živim, kot da sem na robu resničnosti.
Dobro jutro, Spuži.
A vem, da bo vse kul
dokler si z mano.
Lajšala si bova bremena,
ko naletela bova na ovire.
Kajti skupaj sva v tem
in to za vedno.
V Bikinski Bistrici je vedno poletje.
ODPRTI MIKROFON
Celo decembra
pojemo la-di-da-da.
V Bistrici je vedno poletje,
v Bikinski Bistrici je vedno poletje.
Nič ni boljšega od tega.
Denar!
Zamujam, da bi bil zgoden.
Ne skrbi, Murček moj.
Prej bom nazaj, kot boš rekel:
"Zakaj me je tako kruto zapustil?"
Nov dan, nova migrena.
Vsaj nekaj minut miru zase imam, preden pride …
Dobro jutro, Marko!
Kaj ni čudovito jutro?
Ne. Ne govorim s tabo.
Še posebej me ne boš zvlekel v svoje bedarije.
Vedno potegnem krajšo.
V redu, Marko.
TRAVAR
Vedeti moraš, da je stara Gertruda vedno bolj zjahana.
Stara Gertruda? Kdo pri travi je to?
Že leta delaš z njo!
Osem-kuhalniški štedilnik v kuhinji.
Nikoli se ne neha.
Če jo hočeš prižgati,
moraš najprej ročno zagnati iskre in potem
nekoliko spustiti plin.
Potem ji prebereš najljubšo zgodbo:
"Štedilniček, ki je zmogel."
"Drugo poglavje:"
"'Sveže iz hladilnika smo,' so rekle pleskavice,
'in vse m-m-m-mrzle.'"
"'Ne skrbite, jaz vas bom segrel,'
je rekel štedilniček."
Kaj sem ravnokar rekel? Ne zanima me.
Ne vpletaj me v to!
Kaj si rekel, Marko? Marko?
Ni pomembno, tako ali tako bom vedno tukaj.
Na žalost.
Nehajte se spakovati, g. Marko!
Delo imate za opraviti!
Ekipca, pozor!
Vse roke na krov, naprej in na sredino!
Aj, aj, g. Rakar!
Kdo je pripravljen za novo dogodivščino kopičenja mojega denarja?
Spravi se, mornar! –Da, gospod!
Dvigni zastave!
Razpni glavno jadro!
RAKARJEV RAJ
Dvigni dimnik!
POLNA PARA NAPREJ
ODPRTO
Nikoli se ne naveličam.
Uživajte, dokler lahko, g. Evgen Rakar.
VSTAVI ŽETON
Kaj hudiča …
Neumen stroj!
Kje sem bil? Točno.
Danes sprožim Zlobni načrt št. 3087
in končno ukradem skrivni recept za Rakarjeve kruhke!
Super. Še en zlobni načrt.
Kaj je narobe s tem?
Nič, samo na Steni izgube bo zmanjkalo prostora.
Stena izg …
Karin, zakaj jih zbiraš?
Spomini.
Danes bo drugače.
Veš, Karin, moja računalniška žena,
vedno, ko sem hotel ukrasti recept,
me je Rakar poskusil ustaviti.
Ni bil g. Rakar.
A danes, vse … Kaj?
Ljubček, g. Rakar ni problem. Preverila sem.
Spuži je glavna težava.
Živjo.
Bedarija.
Kaj naj bi imel ta spužek s tem?
Hočeš reči, bistri spužek.
Spuži ti vedno prekriža načrte,
ne g. Rakar. –Presenečenje!
Neumnost.
Rakar je, Karin. Vem, da je.
Danes, se bom končno maščeval!
Boš pozen?
Geniju ne moreš postaviti ure, Karin.
Naročilo! Gremo, gremo!
Aj, aj, šef!
Eden za vas. Uživajte v Rakarjevem kruhku!
Naročilo!
Daj že, Spuži!
Prihaja, kuhar Spuži! –Prihaja, kuhar Spuži!
Živjo, Spuži!
Živjo, Sanči!
Si vedel, da bo v prihodnosti vse samodejno?
Res? Tudi boleči želodčki?
Preverjam, ali želi g. Rakar biti med
prvimi, ki bodo preizkusili mojo tehnologijo.
Kaj?
Zamenjala me boš z robotom? Nikar!
Trapček, to se bo zgodilo v vsakem primeru.
To je še bolj inovativno in start-upovsko.
60 sekund imaš.
Oto mu je ime!
Ime mi je Oto.
Kako vam lahko pomagam?
Je samodejni lastnik restavracije.
Samodejni?
Zveni drago. Ne zanima me.
Oto ne zahteva plače.
Sprejema lahko brezsrčne odločitve,
kot je odpuščanje ljudi, saj nima srca.
Česa ne rečeš.
Odpuščen si. –Noro!
Ljubim denar.
Hladen robot brez čustev,
tako kot moje lastno rakovo srce brez čustev.
Vzel ga bom in vzdrževal,
Ota bom ljubil kot svojega sina.
Hvala, očka.
Juhu! Ne bo vam žal, g. Rakar.
Odpuščen si.
Cel dan bi lahko to poslušal.
Ne, resno.
Odločili smo se za novo usmeritev.
Odpuščen si.
Kaj?
Ne prisili me, da kličem varnostnike.
Odpuščen si. –Ne, ti si odpuščen!
Ne, ti si odpuščen. –Odpuščen si, stroj!
Nisem, ti si.
STROŠEK RECIKLAŽE STROJEV 5 $
Zloraba robota. Zloraba robota.
Odpuščen si.
Kaj je ta stvar?
Ne vem, ljubka je, vzela jo bom domov.
Kaj?
Pridi, robotek. Dobil boš večerjo.
Ni smešno, Karin. –Tiho, Plankton.
Ne poslušaj ga. –Karin!
Rad te imam, mami.
ZAPRTO
Spuži! Preden greš domov, se prepričaj,
da je kuhinja čista.
Oui, oui, monsieur šef Rakar.
Ko končam, bo tale kuhinjica brez madeža.
Pa že.
Na mizi št. šest sem našel ta ostanek kruhka.
Veš, kaj moraš storiti.
Že na tem, g. R!
Nemudoma bom odstranil.
Kdo je to rekel?
Jutri ga bomo znova prodali,
na našem klasičnem nostalgičnem meniju.
Lahko noč!
Bolje, da začnem.
Pripravljen!
POZOR SPOLZKA TLA!
Lahko noč, Gertruda!
Lahko noč, cvrtnik. Lahko noč, kruhek.
Lahko noč, kumarice.
Lahko noč, Spuži.
Živjo, Rakarjev kruhek!
Zdaj pa …
Samo prijeti ga moram.
Ja!
VSTAVI ŽETON
Počakaj. Ne!
Neumna naprava na žetone …
Pridi …
Zadetek!
Pridi k očku.
V nekaj minutah bo recept moj!
ANALIZIRAM RECEPT
ANALIZA KONČANA
Ja! Rakarjev imperij hitre hrane bo padel in jaz bom zavladal Bikinski Bistrici
kot novi kralj hrane!
Vedel sem!
Recept!
Vem, da sem pozabil ključe tu.
Kako sem neumen.
Pridi sem, ti!
Ni ključev. To je čudno. Kje bi lahko bili?
Ja! Ne.
Ključi, kje ste?
Pokaži mi ključe!
Pa te imam!
Ne!
Ves čas sem jih imel v žepu!
Spuži je glavna težava.
Zdaj razumem.
MEDTEM
Medtem v palači kralja Pozejdona …
vladarja sedmih morja.
IGRALNICA POZEJDONOVA PALAČA
Kancler!
Živ. Kaj dogaja, gospod? Poslali ste pome?
Kancler. Poglejte me!
3000 let imam, poglejte mojo kožo.
Kot dojenčkova ritka.
Leta se vam ne vidijo. Še vedno ste sveži.
To sem dolžan svojim podanikom, se vam ne zdi?
So tudi druge obveze, gospod.
Kot je vladanje in podobno. Poglejmo.
Podpišite te obdavčitve, odloke,
tole vojno napoved in mojo plačo.
Tako torej? –Ja.
Odlično.
Kancler,
kdaj se boste naučili osredotočiti se na pomembnosti.
Vladavina monarha je tako trdna, kot njegov tretma za kožo.
Tako je.
Nekateri pravijo, da imam obraz kot grški bog.
No, saj ste grški bog, torej …
Počakajte, …
Je to gubica? –Kje?
Je! Gubica je!
Videti sem kot star avokado, ki so ga pozabili v hladilniku!
Ne že spet.
Grd sem!
Kje je?
Tista plazeča reč s školjko in očmi.
Kje je?
Takole. Vaš kraljevski polž.
Hvala.
Ta polž ima poživljajočo moč tisoč obraznih tretmajev.
Kaj? Prazen je?
Odnesite ga!
Takoj prinesite novega!
Kancler! –V redu.
Odkrito vam povem. Zmanjkalo nam je polžev.
Kaj?
Pravzaprav smo vso populacijo polžev …
Kako se reče? Ja. Porabili.
Pravite, da
ni več polžev? –Ni več polžev.
In ste prepričani v to? –Relativno.
Kancler, pri Hermesu, kraljestvo dam za polža!
Ne. Prehitevam.
Pol kraljestva dam za polža!
Ne, blagoslov. Tako.
Kdor mi prinese polža, prejme moj blagoslov.
Prav. Napisal bom odlok.
KRALJEVI ODLOK KRALJA POZEJDONA.
Kraljevi odlok kralja Pozejdona?
"Vsem prebivalcem morja,
kralj takoj potrebuje polža,
bla bla bla tretma kože bla bla … "
Počakaj.
Polža?
Ne, preveč popolno je.
Če se znebim Murija, se tudi Spužija.
O, ja.
Muri, doma sem!
Murči? Kje si, poba?
Muri?
Gotovo si v … Ne.
Muri?
Muri? Muri, Muri, Muri!
Muri! Kje je Muri?
Muri!
ELEKTRONIKA
IZGUBLJENI POLŽ KLIČI: SPUŽI - 555–5555
Muri, kje si?
Muri.
Rad te imam, odkar sem te spoznal.
KAMP KORALA
Živjo, polžek.
Kako ti je ime?
"Muri", kaj?
Živjo, Muri.
Muri, hočeš, da postaneva prijatelja?
Tudi jaz.
Spuži!
Hej, Spuži! Tale letak sem našel.
Murija pogrešajo.
Vem, Patrik.
Spuži?
Patrik, če se mu je kaj zgodilo, …
Ne vem, kaj bom naredil.
Žal mi je, prijatelj.
Hej, mogoče je pustil namig.
Poglej! Namig!
Murija so ugrabili!
In odpeljali v izgubljeno mesto Atlantic City!
Resno?
Super!
Zdaj veva, kje je.
Ne zares, Patrik.
Poslušaj tole.
NIMRODOV VODIČ PO IZGUBLJENIH MESTIH
"Izgubljeno mesto Atlantic City je znano po Pozejdonovi palači.
To je strašljivo mesto,
polno nečimrnih in moralno zavržnih prebivalcev."
Vse to, pa še izgubljeno je?
"Kralj Pozejdon je znan kot muhast tiran,
ki svoje podanike usmrti z obglavljenjem
v ekstravagantni predstavi."
"Potujočim svetujemo …
da ne potujejo tja."
Ta kralj Pozejdon zveni kot zahtevna stranka.
Ja. Zahtevna.
Pa kaj? Za prijatelje gre.
Prijatelji ne dovolijo, da drugi prijatelji postanejo krema za obraz!
Tega ne počno prijatelji.
Pa kaj, če je nevarno in strašljivo?
Pa kaj!
Kaj mi preprečuje, da grem tja in rešim Murija
ter se zoperstavim kralju Pozejdonu?
Ne vem! –Jaz pa vem!
Kaj je? –Jaz …
nimam poguma za to.
Muri.
Tatarska omaka!
Kaj je druga najboljša zadeva za pogumom?
Odločnost? –Ne.
Vzdržljivost? –Ne.
Predanost? –Ne.
Kaj pa? Hrabrost? –Ne.
Smelost. Neomajnost? –Kaj? Ne.
Herojstvo? Vitežkost? –Ne.
Elan. –Prijateljček! Sotrpin!
Sotrpin?
Prijatelj.
Res bi šel z mano, Patrik?
Ja, takoj za tabo!
Ali diši po izletu?
Mogoče imam zadah.
V redu.
Zdaj pa pripraviva načrt.
Pat, ti si zadolžen za prevoz.
Ne pozabi. Jaz ne vozim, ti pa nimaš avta.
Bip bip!
Hej, fanta!
Ne vem, če potrebujeta to starino,
mogoče gresta na izlet ali reševalno akcijo.
Če gresta, je Oto vajina vstopnica.
Oto! –Oto!
Samo povejta mu, kam želita, in vaju bo odpeljal!
Vsi na krov.
Odpuščen si. –Super!
Samovozeča ladja.
Hvala, Plankton. Najboljši si!
Vem, vem. Adijo.
Oto. Najdi Murija. –V redu.
Ne, Patrik. Bolj natančen moraš biti.
Oto, najdi polža Murija.
Preračunavam.
Naj jaz poskusim.
Odpelji ju v izgubljeno mesto Atlantic City
in nikoli se ne vrnite!
Malce pretiravanja ni nikoli odveč.
Z veseljem vam služim.
Srečno pot, fanta.
Pripravljen sem. Mrtva sta.
To bo kot v filmih o prijateljčkih.
Prijateljčka sva!
Ne vem, če to velja za naju, a …
Zakaj ne?
Dva fanta z istim ciljem sva.
Prepirala se bova o nečem neumnem in se razšla.
Na koncu se bova spet našla in ugotovila,
da ne moreva brez drugega.
Preprosto, a čarobno.
Ja.
Meni se bolj zdi kot potovanje enega junaka,
ki kljub vsem oviram zmaga nad zlim.
Po mojem je film o prijateljčkih,
po tvoje pa kar koli neumnega si že rekel.
Res? Neumno? Sem neumen?
Všeč mi je tvoj čut za ironijo.
Hvala. Tudi meni je všeč moj čut za traparijo.
Če ne bi imel toliko peska v glavi,
bi lahko traparil.
Raje pesek kot kamenje, tako kot pri tebi!
To je to! Ustavi avto!
Ja, ustavi avto, Oto!
OBOŽUJEMO MORSKE KRAVE BRATA MORSKI KRAVI - ODVETNIKA
Oprosti, Patrik.
Ne bi smel reči, da imaš kamne v glavi.
Ne bi smel reči, da imaš pesek v glavi.
To je bilo grdo in neumno.
Pozabiva na to.
Ni se zgodilo!
Vstopita, fanta.
Pridita.
Ne.
Kruhek! Ja!
Eden po eden, ljudje.
Marko, zakaj se Rakarjevi kruhki
ne dajejo skozi okno?
Kje je Spuži? –Kako naj vem?
Odkrito rečeno, se ne bom pritoževal.
Spuži! Kje si, ti pridanič?
Spuži?
Takoj pridi sem! To je ukaz!
Ni mi jasno. Nikoli ni izpustil dela.
Rakarjev kruhek!
Kje so moji Rakarjevi kruhki?
Kako naj vem? –Prihajajo!
Marko, spravi se v kuhinjo in pripravi kruhke.
V redu, Gertruda. Kaj je že rekel?
Najprej iskra.
Nato plin. In, Ja!
"Štedilniček, ki je zmogel."
"'Sveže iz hladilnika smo,' so rekle … "
G. Rakar, imamo … –Marko!
Reši se!
Če bi bil Spuži tukaj, se to ne bi zgodilo.
Kje je Spuži?
Kje sva?
Gotovo sanjam!
Smešen si, Spuži.
Dve osebi ne moreta sanjati isto,
kaj šele sanjati isto ob istem času.
To bi bilo filozofsko nesmiselno.
Res je. Prava metafizična zagonetka.
Govoriva kot pametni ljudje.
Gotovo sanjava!
Pa še na površini sva in …
dihava zrak …
Ja!
Zrak?
Mesto je pred nama!
"Mrtvečev kot." Smešno ime.
MRTVEČEV KOT
"Inferno saloon."
Vsi, ki vstopate, opustite upanje.
Očitno nam tako hočejo povedati, da nimajo stranišča.
Živjo?
Oto, ostani v bližini. –Ja, nikamor ne pojdi.
Pojdi kamor koli.
Veselilo me je. Odpuščen si.
Kako bova zdaj našla Murija?
Mogoče je Oto šel do parkirišča.
Halo.
Kdo si ti?
Jaz sem preprosta puščavska trava. Recita mi Modri.
Modri. –Hej, Modri. Dobro ime.
Hvala. Nosim modre spodnjice in sem moder.
Tako da je to dobra rešitev.
Sem Patrik!
Moje ime pomeni opekač v keltščini.
To ni res.
Te vajine skupne sanje imajo en namen, iskalca.
Torej sanjava!
Jaz, prijatelja, pa sem spletkar sanj.
O, spletkar sanj …
Ali sva zdaj v svojih glavah?
Ja, Patrik.
Tukaj sem, da vama pomagam, Spuži.
A najprej morata sprejeti izziv.
Jaz si samo želim najti Murija in ga odpeljati domov.
Ali imaš rad Murija? –Bolj kot kogar koli!
Mlada spužva, ko boš prestal ta izziv,
boš lahko nadaljeval z iskanjem svojega Murija.
Prav. To bi bilo smiselno. –To je smiselno.
Vzemi to medaljo izzivov.
Medalja izzivov! –Medalja izzivov!
ZAUPAMO MODREMU TOLLE ANIMOS
Dala ti bo pogum, ko ti zmanjka hrabrosti.
Kul!
Izziv te čaka za vrati saloona.
Greva, Patrik. –Čakaj.
Izziv čaka. –Počakajta!
Medalja prihaja!
Nisem vama dal izziva!
Potrpi, Modri. Potrpi.
Kul. Eden od teh starih samodejnih klavirjev.
Ali eden od teh starih igralcev klavirja!
Strašljivi ljudje! –Tako je!
Točneje, to so piratski kavbojski zombiji, ki jedo ljudi.
Piratski kavbojski zombiji, ki jedo ljudi?
To je tvoj izziv.
Osvobodi te zombije zemeljskih okov
in odveži njihove duše.
Če to ne bi bile sanje, bi me bilo pošteno strah!
Ja!
V sanjah sva.
V redu vsi skupaj!
Prišla sva odvezat vaše duše.
Kaj je bilo to?
Prihaja Nori El Diablo.
El Diablo. El Diablo.
Zelo zloben mož.
El Diablo?
Gospodar teh zombijev.
Zveni zlobno.
Srečno.
Patrik, zombiji prihajajo!
Pojedli bodo najine možgane!
Plešimo!
Šef bande.
Tudi ko sem glavni, sem na pavzi.
Če iščeš kralja, mi plačaj.
Bolje, da greš, si izgubljen?
Kralj zombijev, slišim, kako prihaja.
Izvirni stvor s strašansko žejo.
Če si se zmotil,
te bo zamenjal.
Šef prihaja čez hrib.
Poje te za zajtrk.
Na meniju je duša in še kaj.
Zombiji, goblini, pazite na izhod.
Ognja v očeh ne moreš zgrešiti.
El Diablo, grozeč veteran.
Strašno je, vem.
Mrtvečev kot je mesto za dramo,
a ne pritožuj se, tako to pač je.
–Čutimo ljubezen. –Ja, gospod.
–Ko vsi plešemo skupaj. –Kaj? Kaj?
Skupaj.
Uspelo nam je, celo življenje.
Ne moremo nehati.
El Diablo je tu!
–Plešimo! –Smo najboljši.
–Roke gor! –Kaj te žre?
–Mi! –Prihajamo.
In prav lepo shajamo!
El Diablo je na poti, na daleč že smrdi.
Plešimo, da nam se prav zvrti!
Ker prav lepo shajamo!
Kaj sem rekel glede plesa brez mene?
Šef, danes je prosti petek!
Moja napaka.
Hej. Spuži? Iti moram.
Saj bosta v redu.
Pripeljite ujetnike v pisarno.
Kaj je mislil s tem?
Torej si upata vstopiti v deželo prekletih,
vstopiti v moj demonski brlog …
In povedati mojim zombijem,
da jim bosta odvezala duše …
kot da je to mala malica!
Torej, g. Diablo, še sreča, da sanjava.
Skupne sanje. –Tako je.
Zato se ni treba preveč razburjati.
Kajti ni resnično! –Za sanje gre.
Kdo vama je to rekel? Tisti tip v grmovju?
Mogoče.
Moral bi reči, da to niso sanje!
Mogoče ima prav, Patrik. To je resnično.
Bolelo je.
Teci!
Počakaj malo, Patrik.
Gnili demon, poberi se!
Kaj je to?
Kako pa je videti, kot parkirna ura?
A Modri je rekel …
Pralnica na žetone je v to smer.
Bedno!
Pojdita stran od zavese!
Kaj? Te zavese? –To so lepe zavese.
So ja. Tako mehke.
To je čudno.
Te zavese spuščajo čuden zvok.
Mislim, da potrebujejo olje.
Ko odpade vodilo, je verjetno bolje,
da kupiš nove zavese.
G. Diablo, ali imate še kakšne druge?
Patrik, mislim, da morava stran od tod!
Hej, vsi skupaj!
El Diablo noče, da ga motite.
Ja, počuti se nekoliko izgorelo …
Psihično izgorelo. –Adijo!
Pa-pa! –Se vidimo!
Srečno!
Hvala, Spuži.
Končno smo prosti!
Adiós,kolegi!
Končno smo prosti.
Srečno pot, fanta.
Veš kaj to pomeni?
Da sva prestala izziv!
Zdaj lahko najdeva Murija!
El Diablo, El Diablo.
Oto!
Hojla, prijateljčka.
Čakaj! Ne pozabiva na pogum.
On je!
Joj! –Pridi, Oto. Gremo!
Gremo, Oto!
Pritisni na plin, Oto! –Hitreje!
Gremo, Oto!
Zloben tip.
Hitreje!
Zbudita se. Sanje so odpuščene. –Oto!
Hitreje.
Nazaj pod gladino sva.
Vidiš, Patrik? Sanje so bile.
Mogoče bolj vizija.
Modri? –Živjo.
Živjo. –Resničen si.
Tako kot vajina želja, da vidita to, česar ne moreta.
Ja, to, česar ne vidim, je Muri.
Vem, kaj se dogaja.
Želja, ki ti jo izpolnim.
Skozi mistično tkivo četrte dimenzije
si lahko ogledata, kaj se dogaja
ob istem času kot to, kar se dogaja vama.
To je Okno v medtem.
Okno v medtem!
Kaj zmore?
Kot videoposnetki na zahtevo daje vpogled v dogajanje.
Oglejta si.
Hej Patrik. Sedi.
Poglej, Patrik, tamle je!
Ja, videti je v redu.
Hej, Muri!
Očitno mu ni hudega. –Udobno mu je!
Ni treba paničariti. –Ja!
Dobro skrbijo zanj.
Poglejte, kaj sem našel. Čas za polža.
Živjo, moj čar.
Muri?
Upam, da ti ne zmanjka sluzi, drugače boš končal kot ostali.
Kaj?
Ja.
Muri! Muri, živjo? –Muri!
Okno v medtem ne deluje tako.
Muri, teci! Spravi se stran! –Muri!
Ne gre za aplikacijo kot sta Skype ali FaceTime.
Pohiteti morava! Muri! –Semle! Muri!
Muri! Rešila te bova, Muri. –Ne sliši te.
Živjo!
Živjo, Evgen, stari prijatelj!
Kako gre posel?
Slabo? Dobro.
To so pač restavracije, kajne? Fešta ali pa lakota.
Nazaj k temi.
Bodi poštena zguba in mi predaj svoj skrivni recept.
Vzemi ga. Tvoj je.
Kaj …
Vzemi vse.
Čakaj …
Predal se boš?
Plankton, ne bi pričakoval, da me razumeš.
A brez Spužija vse to …
preprosto nima smisla!
Ne počni tega.
Celo kariero sem čakal ta trenutek
in ti se predaš kot ustreljen kit? Ne boš mi vzel maščevanja!
Pozdravi svojo ljubko ženo.
To ni …
tako dobro, kot …
če bi zmagal.
Čestitamo. Prispeli ste na cilj.
Izgubljeno mesto Atlantic City!
Lepo je.
Pazite se, mlada iskalca.
Vse je le prevara.
Če ne bosta previdna, vaju bo to mesto
povleklo vase in zaslepilo s svojimi vabami
ter vaju premamilo v hazarderstvo.
Kar koli počneta, ne skrenita s poti,
ne izgubita fokusa in ne pozabita, zakaj sta tukaj.
Ne pozabita. Ta je dobra. –Hvala Modri mojster.
Vse imava pod nadzorom. –Ja, Modri.
Do zdajle si nama precej pomagal,
a Murija imam rajši kot kar koli drugega na svetu.
Prišla sva sem, da ga rešiva.
V redu.
Ne bojim se, da bi izgubila fokus.
Ojoj.
Fokusa imava na pretek.
Sladka pena! –Sladoled!
Churrosi!
Kaj se dogaja?
Noro, da lahko svoj pravi denar zamenjaš
za te plastične krogce?
Obožujem denar!
Igralnice so čarobne.
Ali lahko položim tole?
Lahko, kamor želite.
Daj ga na L. –Patrik, to ni L, to je sedem.
Sedem se začne z L? Čudno.
Sedem!
Več plastičnih krogcev!
Kdo ste vi? –Mi smo vajina prikolica.
Gor, noter in ven.
Živi nevarno življenje.
Položite svoje stave.
Dajmo, sedem!
Srečna sedmica! Zmagovalec!
Živi noro življenje!
Sedem!
Sedem.
Hej, Patrik! –Kaj je Spuži-buži?
Ves denar sem izgubil. –Tudi jaz!
NOCOJ! DJ PATRIK
CUNAMI
Ljudje!
Kje so vsi?
Jaz …
Počutim se, kot da bi pojedel ježa.
Tudi jaz.
Opa, očitno sem ga res!
No, no, no.
ZASTAVLJALNICA KLIMATIZIRANO
Modri! Lepo te je videti, stari!
Super opravljeno, fanta.
Vzela sta moje bisere modrosti in jih odvrgla v stranišče.
Ne. Čakaj, ali sva …
Izgubila fokus, kot sem vaju posvaril?
Fokus?
Naj vama osvežim spomin.
Prišla sta rešit nekaj izgubljenega.
Nekaj, kar imata rada.
Murija! –Murija!
Ja, Murija.
Resno, že tako je grozno, da sem v tej travi …
Patrik, Murija morava najti!
… a vidva me bosta spravila do tega, da se bom zakuril.
Modri, prijateljček.
Ali si lahko še enkrat odpreva Okno v medtem
in preveriva, kje je Muri?
Ne, to ni video na zahtevo.
Še posebej pa ne za ljudi, ki izgubijo zavest in spijo v svojem bruhanju.
Ni bruhanje, slina je.
Na srečo sta se zbudila prav
na stopnišču do Pozejdonove palače.
Spravita se k sebi. Pojdita!
Muri, prihajava pote!
Ojoj. Skoraj sva pri tebi, Muri.
Prisedi!
V trgovini z živili jih podarjajo.
Super ideja.
Modela na poti, umaknite se!
Poglej tole, Patrik.
Živjo.
Prosiva za sprejem pri kralju Pozejdonu.
Naj preverim. Dva plebejca želita sestanek s Pozejdonom. Ne.
Hej, stari. Smo Blue Fin Group.
Seveda. Kar semle …
NE DELUJE
Blue Fin Group! Ne!
SAMO VIP IZVAJALCI!
Hej!
VSTOP NA ODER
Hej!
Sem Tifanija Vahnja in prišla sem po morski jezik.
Takole.
Naši naslednji izvajalci vam bodo …
Pozejdon?
Dobila bova sprejem pri kralju.
Pokažita, kaj znata. Začnita!
Aka Waka Maka Mia bila je riba napihljivka.
Želela si je samo to, da postala bi še večja.
Zato se je napihnila,
kolikor le gre.
Muri! –Muri!
Muri, prihajava!
Oprostite. Jaz sem kriv.
Oprostite.
Živjo! Oprostite, kralj Pozejdon.
Prišlo je do nesporazuma glede Murija.
Muri?
Muri. –Muri?
Polž, ki si ga mažete čez obraz.
Neumnost. Temu polžu je ime Fredi.
"Fredi"? Preimenovali ste Murija?
Fredi. –Muri.
Fredi! Fredi! –Muri! Muri!
Fredi! –Muri!
Fredi!
Primite ju!
Muri!
Muri me ima rad in jaz njega.
Prihajam!
Dobre rakete.
Spuži?
Vzemi svoja očala, stari, ker greva na sankanje!
Spuži?
Si tukaj?
Spuži?
Spuži!
MURI
To je čudno.
Nekaj smrdi tukaj.
Kaj sta naredila s Spužijem?
Ne vemo, kje je, Sanči. Več dni ga ni bilo.
Ne delaj se neumnega, cefalopod.
Ti, artropod! Povej, kje je?
Zvezan v kleti? Nabasan v prtljažnik?
Ne, nikoli se ga ne bi dotaknil. Ko ga ni bilo, sem marsikaj spoznal.
Ne govorim samo o denarju, ki ga izgubljam brez njega.
No, dobro, 50 % je glede denarja,
drugih 50 % pa ga resno pogrešam.
Sovražim priznati, a stvari brez njega niso enake.
Ne moremo zanikati. Potrebujemo Spužija.
Ali je kdo že kdaj pomislil, da nas on potrebuje?
Sem Pero Povšin in oglašam se iz izgubljenega mesta Atlantic City.
Stojim na glavni ulici
pred Pozejdonovo palačo in igralnico, kjer so prejeli
dva osumljenca zaradi poskusa ugrabitve kraljevskega polža.
Spužva in zvezda sta se pretvarjala, da sta nastopajoča,
ko sta poskusila ugrabiti dragocenega Pozejdonovega polža.
Muri je! –Muri je!
Vozilo osumljencev so prejeli po zasledovalni akciji.
G. Rakar, kaj se je zgodilo z Otom?
Šel je na počitnice!
V povezavi s to zgodbo bodo v Pozejdonovi palači pripravili
usmrtitev osumljencev, in sicer ta petek v aqua roomu.
Usmrtitev osumljencev? Kaj se je zgodilo s habeas mečarica?
Gre za družinski dogodek, ki ga bo odprl Travar G.
Samo en koncert, karte so še na voljo.
Pomagati jima moramo! –Takoj se moramo odpraviti.
Oprostite. Ali lahko grem zraven?
Plankton? Kaj imaš ti s tem?
Mogoče nekaj čisto miceno malega …
Boš povedal v avtu. G. Marko, pridete?
Niti približno.
Niti približno ne bom zamudil nastopa Travarja G.
V Kruhomobil!
Tole staro garo?
Nikoli ne sodi Kruhomobila po kruhku, Marko.
Pritisnimo na plin!
Mami!
Spuži? Si v redu?
Hej, prijateljček. Oprosti za tole.
Nisi ti kriv, Patrik. Ves ta čas si bil pravi prijatelj.
Nikoli se nisi obotavljal ali se zlomil. Samo …
Ni mi uspelo, to je vse!
Nikoli več ne bom videl nedolžnega Murija.
Moje srce je strto!
Daj no, ni še konec, Spuži.
Zdi se, da je konec. In zanič.
Samo povedati hočem, da sta vedno dve plati medalje.
Patrik, kaj ima medalja … Si rekel "medalja"?
Jaz? Ne bi rekel.
Si. Rekel si "medalja"!
Ne spominjam se.
Halo? –Medalja izzivov! Seveda!
Ne vidiš, Patrik? Rešena sva!
Rekel sem, živjo!
Patrik, ni je več!
Ali je bila medalja izzivov res tako uporabna?
Živjo?
Neumni šaljivci. –Počakaj malo.
Dal sem ti jo, se spomniš? Na varno.
Ne.
Daj no, včeraj sem ti jo dal! Pri mizi sva sedela!
Zmagovalec! Položite stave.
Daj že, sedem!
Ti!
Zaigral si najino medaljo izzivov!
Celotno misijo si uničil z eno neumno stavo!
Samo zato, ker si govoril …
Naj se vrti, Patrik! Naj se vrti!
Spuži, kaj če bova potrebovala medaljo jutri,
da prikličeva tvoj pogum?
Jutri je za reve!
No, danes je jutri in ugani, kdo je reva.
Ne verjamem!
Ne verjameš? Misliš resno?
Mogoče boš verjel temu.
Ven grem!
Ne vračaj se!
Ne bom se, ne skrbi!
Dobro! –Nikoli!
Krasno! –Super!
Hej, zgubi.
Hej, Modri.
Modri, vesel sem, da si prišel. Ugani, kdo je zapravil medaljo izzivov.
Ugani, kdo za svoje težave krivi vse ostale.
Dovolj!
Sem že omenil, da sta najslabša junaka,
ki sem ju kadar koli duhovno vodil?
Mislim, da smo to že predelali.
Ja, mislim, da smo.
Spuži, medalja je bila samo simbol.
Pogum, ki ga iščeš, nosiš v sebi, ne v medalji.
Našel te bo, ko ga boš potreboval.
Ampak, ali ga ne potrebujem zdaj?
Ne. Še precej slabše bo.
Adijo!
Slabše? –Rekel je, "precej slabše".
Pripravite zapornika.
To ni za naju.
Napočil je tvoj trenutek cvrtja. Mislim slave.
Za naju je Patrik. Umrla bova!
Tako sem Spužija spravil iz Bikinske Bistrice.
Grozovito! –To zveni dobro.
O, marija. –Kaj si pričakoval? Zloben sem.
Osredotočimo se na načrt.
Približujemo se izgubljenemu mestu Atlantic City.
Umaknite se!
"Krasna usmrtitev spužve in zvezde"?
Ne izgubljajmo časa!
Gospe in gospodje ribe, dobrodošli v aqua roomu.
Najboljši zabavi pod gladino.
Moji oboževalci in ostriži …
Ljubimo te, Tifanija! –Zavriskajte svoji punci!
Ali ste pripravljeni?
Ne slišim vas. Ali ste pripravljeni?
No dobro, spoznajmo tekmovalce.
V tem kotu sta spužva in zvezda.
Dva izmed največjih kriminalcev v oceanu!
OBTOŽENCA
ZVEZDA PATRIK - SPUŽI KVADRATNIK
V tem kotu pa njegovo veličanstvo zastopa
sam kancler kralja Pozejdona!
APLAVZ
Maestro, boben.
Zaploskajte s plavutmi za vojvodo umazanih dejanj,
kneza usmrtitev, manijaka s sekiro.
Ja, Lemont!
Lemont!
Obožujem Lemonta.
USMRTITVENA POSTAJA
Tako je močan.
Gospe in gospodje, s trenutkom jazza
v spomin kmalu umrlih, tukaj je Travar G.
Patrik, grozno se počutim. Jaz sem te zvlekel v to.
V redu je, Spuži. Pogodil sem se s tožilstvom.
To je dobro. Kaj si storil?
Vse, kar moram storiti, je … Ja!
"Prispevaj obremenilne dokaze proti obtožencu."
Patrik, to sem jaz.
Si res?
Naj se sojenje začne!
Vaša visokost, naj med dokazni material dodam enega polža. Ime: Fredi.
Muri!
Kako si drznete! To je vse, kar lahko rečem.
Kako si drznete priti sem, v to svetišče našega vladarja,
da mu ukradete njegov življenjski napoj, njegov lep videz.
Nadaljujte.
Kako si res drznete?
Kriv!
Lemont!
Počakajte!
Če sodišče dovoli,
želim povedati nekaj v Spužijev bran.
Sodišče ne dovoli. Sedi, veverica z akvarijem na glavi!
A, gospod, močna obramba je boljša za predstavo.
Mar ni to res, publika?
V redu! Dovolim.
Hvala, vaša visokost.
Gospe in gospodje, Spuži mi je vedno stal ob strani.
Vse od poletnega tabora.
Pravzaprav sva se tam spoznala.
KAMP KORALA
Sem …
pripravljen!
Poglej si vse te kul aktivnosti!
Taborjenje, kanuji, jahanje morskih konjičkov, vleka vrvi, opazovanje kitov!
Ali lahko samo malo?
Tekmovanje v žongliranju, nogomet v trojčkih in še več!
VEČ
Hej vse morske živali! Pazite!
Sem Sanči Biks iz Teksasa.
Hej, Sanči. Sem Spuži.
Me veseli.
Ali vsi v Teksasu nosijo astronavtske obleke?
Če hočejo na obisk pod vodo, potem morajo.
Na površini vsi dihamo zrak.
Tako pridobivamo kisik. Podobno kot vi v vodi.
Si znanstvenica?
Ne, samo veverica.
Ne morem biti znanstvenica, čeprav so to moje sanje.
Sanči Biks, vzemi to nazaj! Stavim lahko, da lahko postaneš vse.
Res?
Jaz, znanstvenica?
Znanost.
Super si, mali.
Lahko bi tudi živela tukaj v stekleni kupoli z drevesom.
Nikoli ne veš!
On mi je rekel, da ne glede na to, kdo sem,
ali od kod prihajam, moram slediti svojim sanjam.
To je pravi prijatelj, ljudje.
In zato v mojih očeh …
Spuži ni kriminalec.
Najboljši prijateljček na dnu morja je. In tako …
Tako jaz čutim do njega. Zato …
Prosim, ne storite mu nič hudega.
Ta tip je kršil zakon!
Zakon, ki se imenuj: "Ostani doma
in sprejmi dejstvo, da je nekdo ukradel tvojega polža."
Zakon: "Verjetno glede tega ne moreš ničesar storiti."
Po mnenju te morske zvezde
je te zakone treba kršiti in Spuži je dokaz za to!
Vse, česar je kriv, je, da je dovolj neomajen in je skušal rešiti prijatelja.
Kako to vem?
Ko sem ga spoznal, sem bil zgolj osamljena guba na lesu.
Živjo, sem …
Živjo, sem Spuži, kako je pa tebi ime?
Sem Pa–Pa–Patrik.
Zakaj se jočeš, Pa–Pa–Patrik?
Domotožje imam.
No, to je dober razlog.
Mogoče potrebuješ prijatelja.
Nimam prijateljev!
Zdaj ga imaš. –Res?
Kdo je to? –Jaz!
Misliš resno? –Seveda. Pridi!
Ta majhna ljubka spužva
je rešila to žalostno morsko zvezdo.
Stvari se do danes niso kaj preveč spremenile, veličanstvo.
Moje srce, prijateljček.
Spužija ne maram. Pravzaprav ga sovražim.
Tudi jaz sem ga spoznal na poletnem taboru.
Spominjam se, kot da je bilo včeraj.
Bila je moja velika noč. Letna predstava talentov Kampa Korala.
Prva nagrada je bil pokal Kampi.
Hvala, Larry.
Ljudje, ne pozabite oddati glasu.
KAMP KORALA
Bil sem prepričan v svojo zmago.
Hej, Marko …
Tiho. Pripravljam se.
Dobiti moram nagrado.
Aka Waka Maka Mia bila je riba napihljivka.
Pokal Kampi bo moj.
Občinstvu sem poklonil
zvok iz mojega nebeškega klarineta.
Hvala, Marko. Krasno.
Hvala.
Kampi gre …
Jaz bom tole vzel.
… Spužiju in Patriku!
Ne!
Nemogoče! Ne! Mami!
Oropali so me. Nikoli več nisem igral klarineta.
Ne.
Marko. –Pojdi stran!
S Patrikom sva
se pogovarjala z inštruktorjem in, ugani kaj?
Prišlo je do napake, pokal Kampi v resnici pripada tebi!
Res je. Ja.
Res? –Z veliko večino.
Kako čudno, da so se zmotili.
A očitno je mogoče …
Odlično, Marko. –Nihče si ga ne zasluži bolj.
Nikoli ne pozabi igrati tega.
Moj klarinet. Poglej me. Res mi je uspelo!
Zato, čeprav ne prenašam Spužija,
ga obenem, no …
ga imam rad.
Rad ga imam in sovražim ga.
Je kot sladoled s soljo, ker je sladek in super nadležen.
Je prijazen in nadležen kot nohti, ki praskajo po tabli!
Prav, v resnici je večinoma samo nadležen.
A ta blebetajoča gmota …
je moj prijatelj.
In ne zasluži si umreti.
Zdaj bom povedal svoj del, če lahko.
Lahko bi stopil semle in dejal,
kako je Spuži spremenil moje življenje.
A ne bom.
Lahko bi povedal, kako me je navdihnil,
ko sem bil še začetniški gostinec z mini-kuhinjo v okvari.
A ne bom.
Lahko bi povedal,
kako me je spodbudil, da odprem svojo restavracijo.
Nekoč bi lahko odprl svojo restavracijo.
Rakarjev raj, poznan po okusnih Rakarjevih kruhkih!
Ob sredah prodajamo 2 za 1. Razdelite kupone.
A ne bom.
Od mene ne boste slišali take hvale.
Kajti zgolj to ne bi bilo dovolj.
To ne bi bil niti začetek opisa njegovega zlatega srca.
Ki je … veliko.
Srce vloži v vse, kar počne.
Kuhanje … –Naročilo!
… čiščenje …
strežba okusnih Rakarjevih kruhkov.
A to je najbolj smešno.
Mislil sem, da je moj skrivni recept za kruhke …
ključ do uspela.
Zajtrk strežemo do 11.00, za konce tedna do 12.00.
Ko je prišel zame delat Spuži,
sem ugotovil, da je recept več kot zgolj seznam sestavin
in načinov zajema okusov.
Je več kot samo skrbno varovana skrivnost.
Dejanski skrivni recept …
sedi tamle.
Spuži Kvadratnik.
Pripravite se.
Maestro?
Recept je nekaj takega kot navodila.
Navodila pa so kot načrt.
Z elementi in meritvami.
Vse je zmešano skupaj z mirno roko,
a previdno, saj drugače boste v žalosti opazili,
da mešanica nima duše.
Kaj je tista sestavina,
ki spremeni to super omako v tekoče zlato?
Povedal vam bom!
Skrivnost recepta si ti, ti,
Ti, ti.
Med v mojem čaju si ti, ti,
ti, ti.
Mehurčki v vretju,
olje v cvrtju,
vse to je res, se zdi,
Skrivnost recepta si ti, ti.
Spuži!
Ti, ti.
Kako bi bilo živeti pod vodo
brez nekoga, kot si ti?
Skrivnost recepta si ti, ti,
ti, ti.
Med v mojem času to si ti, ti,
ti, ti.
Mehurčki v vretju,
olje v cvrtju, vse to je res, se zdi,
skrivnost recepta si ti, ti.
Spuži!
Ti, ti.
Skrivnost recepta si ti, ti.
Spuži! –Kako zabavno!
Skrivnost recepta si ti, ti,
ti, ti.
Huronsko!
Moj polž!
Stop! Prevara je! Primite jih!
Muri, zdaj si z mano. Nikoli več te ne spustim iz rok.
Hitreje!
Patrik, kaj delaš? –Brezplačna hrana!
Primite ga!
Semle!
Stojte!
Noter! Hitro!
Gremo!
Potisni, Plankton!
Saj to ne more biti res!
Kuku!
Napad!
Pazite levo stran, ljudje!
Udari! Zdaj se umakni! Zasuk. Obrni se. Nagni se!
Močneje. Hitreje! Na desno!
Misliš, da bi morali ostati z Markom?
Ne, stvari ima pod nadzorom.
Kje so vsi?
Napad!
Marko! –Marko!
Marko! Semle!
Ne, sem!
Človek na tleh.
Dober ulov.
Hej, tamle so! –Ujemite jih!
Jo, kaj dogaja? –Oto!
Imam težavo s hazarderstvom.
Oto! –Ali mi lahko nekdo posodi denar?
V Bikinsko Bistrico! Pritisni na plin!
Pritiskam.
Vsi ste odpuščeni.
Do parkirišča!
Zakaj nas zapuščate tako hitro?
Drži se me, Muri, ne bom te izpustil.
Se vam to ne zdi nevljudno?
Njihova ideja je bila, gospod.
Meni pa …
je bilo všeč!
Torej niste jezni na nas?
Ne.
Že dolgo se nisem tako zabaval.
Vse je pozabljeno!
Vse obtožbe zavržene.
Pod enim pogojem.
Spuži mora nemudoma vrniti mojega polža.
Kaj?
Vrni mi polža in vsi ste svobodni.
Ampak …
Spuži.
Modri? Si to ti?
Živjo.
Modri! Živjo!
Spomni se. Pogum, ki ga iščeš, nosiš v sebi.
Prišel bo v trenutku, ko ga potrebuješ.
Pogum je v meni.
Pogum je v meni!
G. Pozejdon, ne. Žal mi je, a moram vas zavrniti.
Kaj?
Murija imam preveč rad in on ima rad mene.
Če ne bi imela drug drugega, bi bila tako žalostna,
da nama bi bilo vseeno, kaj bi naredili z nama.
Danes sem s pomočjo svojih krasnih prijateljev dosegel,
da se moje srce zdi še enkrat večje kot običajno.
Še posebej, ker so vse to tvegali zame:
kršitev zakona in upor proti mogočnemu kralju morja.
Upor? Res?
Ne bi rekla upor.
Ponižali so vas pred podaniki.
Nadaljuj. –Prej bi rekel, občudovali.
In se v celoti strinjali! –Prišel sem samo poslušat Travarja G.
Vse to so storili zame.
Če bi imeli takšne prijatelje, bi gotovo razumeli.
Takšne prijatelje?
Čakaj? Takšne prijatelje?
Seveda imam takšne prijatelje. Vse vrste prijateljev imam.
Imam prijateljčke in bestiče.
Imam frende in telefončkarje.
Neskončno jih je!
Kancler, dajte mi točno številko. Številko prijateljev.
V skladu z zadnjimi anketami …
Morali bi opraviti več anket.
Kaj? Dajte mi tole.
REZULTATI ANKETE ZA POZEJDONA
Kaj pa moji oboževalci?
Nič. –Moja elitna straža?
Kaj pa moj osebni trener?
Terapevt? –Ničla.
Moj tetover? –Naka.
Moj odstranjevalec tatujev? –Nič ne bo.
Ampak gotovo ste vi, moj zvesti kancler.
Oprostite.
Apolon, vzemi me.
Nimam prijateljev!
Zdaj imate enega.
Res? Koga?
Mene! Jaz bom vaš prijatelj.
Resno?
Ja. Ampak prijatelji ne ugrabljajo polžev drugih prijateljev.
Potrebujem tega polža.
Imam grozljivo gubico.
Jojme, velika je kot Marianski jarek!
Hecam se! Ni pomembno, kakšni ste.
Vseeno nam je za vaše majhne ali velike nepopolnosti.
Poglejte Marka. –Kaj naj bi to pomenilo?
Pomembno je, kaj nosite v srcu.
Prepričan sem, da ste pravičen in pošten kralj
za vse prebivalce morja. Vem, da imate to v sebi.
Če bi samo malce sneli lase.
Moje lase? Počakaj.
Praviš, da ne potrebujem te lepe grive in valovitih kodrov?
Da ne potrebujem te sponke?
Adijo, popolni zobje!
To je tako osvobajajoče!
Pozabimo na to prsno ploščo in pas.
Sem šel predaleč? –Ne! Sploh ne!
Super ste videti!
Hvala! To je tako vznemirljivo. Primerno mojim letom.
Spuži, le redko kdo ima pogum, da se zoperstavi mogočnemu kralju.
Ti si med njimi. Moj poklon.
Odlično, Spuži.
Modri se poslavlja.
Obdrži Murija.
Želim vama še obilo lepih let.
Hvala! Si videl to, Murček?
Vaše ogrinjalo, visokost.
Hladno postaja. –Neumnost, kancler.
Prost sem!
Prav gotovo ste.
Osvobodi polže!
Kaj je to?
Vse?
Doma sem!
Živjo, Muri.
Živjo, Branko.
Živjo, Janeta. Živjo, Junči. Hola, Lumpi.
Jutro, Sonja! –Hej, Boris!
RAZPRODAJA
POSVOJI POLŽA
Daj mami, pohiti!
Daj no, Muri! Zmoreš to!
Ja!
POGREŠAN POLŽ KLIČITE PATRIKA
Franjo! Kje si, prijateljček?
Semkaj, Franjo.
Pridi no, Fifi. Ne.
RAKARJEV RAJ
Naročilo!
BIKINSKA BISTRICA
POLŽJE ZATOČIŠČE
V SPOMIN STEPHENU HILLENBURGU
Prevedel: Jure Janet
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)