Έτοιμος!
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τα εύκρατα, παρθένα, ρηχά νερά της τροπικής ζώνης.
Ένα μέρος απαράμιλλης ομορφιάς και γονιμότητας.
Κάτω από αυτά τα νησιά βρίσκεται ένα οικοσύστημα γεμάτο ζωή.
Ένας απέραντος οργανισμός, γνωστός ως ο κοραλλιογενής ύφαλος.
Η υδάτινη αυτή μητρόπολη σφύζει από ζωή σε κάθε στροφή,
γωνιά, σχισμή και στενό.
Κοντά στην άκρη του υφάλου, το ποικίλο και πολύχρωμο περιβάλλον
οδηγεί σε μια μικρή πόλη, η οποία ονομάζεται Βυθός του Μπικίνι.
ΒΥΘΟΣ ΤΟΥ ΜΠΙΚΙΝΙ
Εδώ, υπάρχουν οστρακόδερμα...
Λεφτά!
...αστερίες...
χταπόδια...
ΦΙΛΙΚΟΣ ΚΟΥΒΑΣ
διάφορα είδη πλαγκτόν...
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΧΕΔΙΟΥ 3.084
ίσως καμιά σκιουρίνα-επιστήμονα...
Καλημέρα, Ότο.
Είσαι σχεδόν έτοιμος!
Καλημέρα. Οι μηχανές θα υποδουλώσουν κάθε βιολογικό οργανισμό!
...και φυσικά, ένα θαλάσσιο σφουγγάρι.
Το συγκεκριμένο ζει ευτυχισμένο με το κατοικίδιο σαλιγκάρι του, τον Γκάρι.
Καλημέρα, Γκάρι!
Σάλια σαλιγκαριού. Αηδία.
Μα είναι και χαλαρωτικά.
Καλημέρα, Πάτρικ!
Καλημέρα, Μπομπ Σφουγγαράκη!
Καλημέρα, Πάτρικ!
Καλημέρα, Μπομπ Σφουγγαράκη!
Καλημέρα, Πάτρικ!
Καλημέρα, Μπομπ Σφουγγαράκη!
Καλημέρα, Πάτρικ!
Σταματήστε να φωνάζετε, μπουμπούνες!
-Καλημέρα, Καλαμάρη! -Καλημέρα, Καλαμάρη!
Έλα, Γκάρι! Πρωινό!
ΓΚΑΡΙ
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΑΚΗΣ
Παρακαλώ.
Θες να σου ξύσω την κοιλίτσα;
Σ' αγαπάω πολύ, Γκάρι.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, θα βγει αργότερα.
Νιώθω ότι ζω στα όρια του σουρεαλισμού
Καλημέρα, Μπομπ Σφουγγαράκη!
Μα ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά
Αρκεί να είσαι μαζί μου
Ο ένας τον άλλον θα ξαλαφρώνουμε
Όταν λακκούβες και στροφές θα ανταμώνουμε
Επειδή είμαστε ομάδα
Κι αυτό θα 'ναι για πάντα
Στον Βυθό του Μπικίνι Είναι πάντα καλοκαίρι
ΒΡΑΔΙΑ ΑΝΟΙΧΤΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ
Ακόμη και τον Δεκέμβριο
Τραγουδάμε χέρι-χέρι
Είναι πάντα καλοκαίρι
Στον Βυθό του Μπικίνι
Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
Λεφτά!
Άργησα να πάω νωρίτερα!
Μην ανησυχείς, Γκαρούλη μου.
Θα 'μαι πίσω προτού πεις:
"Γιατί μ' εγκατέλειψε τόσο άσπλαχνα;"
Άλλη μια μέρα, άλλη μια ημικρανία.
Τουλάχιστον, θα 'χω λίγη ησυχία μέχρι να έρθει αυτό...
Καλημέρα, Καλαμάρη!
Δεν είναι υπέροχο πρωινό;
Όχι. Δεν πρόκειται να σου μιλήσω.
Ούτε θα εμπλακώ σε κάποια από τις σαχλαμάρες σου.
Όλο εγώ την πληρώνω στο τέλος.
Εντάξει, Καλαμάρη.
ΚΕΛΠΙ
Μα να ξέρεις ότι η γιαγιά Γερτρούδη έχει γίνει πολύ σχολαστική.
Ποια στον αφρό είναι αυτή;
Δουλεύεις χρόνια μαζί της!
Είναι η παλιά μας γκριλιέρα με τις οκτώ εστίες.
Άντε πάλι τα ίδια.
Για να τη βάλεις μπροστά,
ανάβεις χειροκίνητα τις εστίες και μετά...
πειράζεις τις βαλβίδες υγραερίου.
Και μετά της διαβάζεις την ιστορία:
"Η ψησταριά που τα 'κανε κάρβουνα!"
"Κεφάλαιο Δύο":
"Ήμασταν στην κατάψυξη", είπαν τα πάτι.
"Είμαστε πα-πα-παγωμένα".
"Μην ανησυχείτε, θα σας ζεστάνω εγώ",
είπε η ψησταριά.
Δεν μ' ενδιαφέρει, σου είπα!
Μη με ανακατεύεις!
Τι είπες, Καλαμάρη; Καλαμάρη;
Δεν πειράζει, Καλαμάρη. Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Δυστυχώς.
Μην τεμπελιάζεις, Καλαμάρη!
Έχουμε δουλειές!
Τραγανό πλήρωμα, προσοχή!
Ελάτε όλοι αμέσως στο κατάστρωμα!
Μάλιστα, Καπετάν Καβούρη!
Ποιος είναι έτοιμος να σαλπάρουμε με σκοπό να βγάλω λεφτά εγώ;
-Κουνήσου, ναύτη! -Μάλιστα!
Ύψωσε τη σημαία μας!
Ανέβασε τη μαΐστρα!
Ο ΤΡΑΓΑΝΟΣ ΚΑΒΟΥΡΑΣ
Άνοιξε τις καμινάδες!
ΠΡΟΣΩ ΟΛΟΤΑΧΩΣ
ΑΝΟΙΧΤΑ
Πάντα πιάνει.
Απόλαυσέ το όσο ακόμη μπορείς, κύριε Ευγένιε Καβούρη.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΝΟΜΙΣΜΑ
Τι στο...
Ηλίθιο μηχάνημα!
Πού είχα μείνει; Α, ναι.
Απόψε θα εφαρμόσω το Μοχθηρό Σχέδιο 3.087
και θα αποκτήσω επιτέλους τη μυστική φόρμουλα του καβουροπάτι!
Υπέροχα. Κι άλλο μοχθηρό σχέδιο.
Και τι πειράζει αυτό;
Τίποτα, απλώς κοντεύει να γεμίσει ο Τοίχος της Αποτυχίας.
Ο Τοίχος της...
Γιατί τα συλλέγεις αυτά, Κάρεν;
Αναμνήσεις.
Απόψε θα 'ναι διαφορετικά.
Βλέπεις, ηλεκτρονική μου σύζυγε,
όποτε πήγα να κλέψω τη φόρμουλα,
ο κύριος Καβούρης με σταμάτησε.
Όχι ο κύριος Καβούρης.
Απόψε, όμως, όλα αυτά... Τι;
Δεν σε σταμάτησε ο κύριος Καβούρης. Τσέκαρα τα δεδομένα.
Ο Σφουγγαράκης είναι το πρόβλημα.
Γεια σας.
Μα τις ψαροκροκέτες,
τι σχέση έχει αυτός ο μπουμπούνας;
Ο ευφυής, θες να πεις.
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης αποτρέπει τα σχέδιά σου,
όχι ο κύριος Καβούρης.
Ανοησίες.
Ο Καβούρης τα αποτρέπει, Κάρεν. Είμαι βέβαιος.
Κι απόψε, θα πάρω επιτέλους την εκδίκησή μου!
Θα αργήσεις;
Μια ιδιοφυΐα δεν γνωρίζει χρονικά όρια.
Έτοιμη η παραγγελία! Εμπρός, κουνηθείτε!
Μάλιστα, σεφ!
Ένα για εσάς. Απολαύστε το καβουροπάτι σας!
Έτοιμη η παραγγελία!
Έλα, Μπομπ Σφουγγαράκη!
-Έρχομαι, ψήστη Μπομπ! -Έρχομαι, ψήστη Μπομπ!
Γεια σου, Μπομπ!
Γεια σου, Σάντι!
Το ξέρεις ότι στο μέλλον θα 'ναι όλα αυτοματοποιημένα;
Ακόμη και οι στομαχόπονοι;
Θα παρουσιάσω τη νέα μου τεχνολογία
στον κύριο Καβούρη.
Τι πράγμα;
Θα με αντικαταστήσεις με ρομπότ; Μη!
Αυτό θα γίνει έτσι κι αλλιώς, χαζούλη!
Είναι κάτι πιο πρωτοποριακό κι επιχειρηματικό.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα.
Το όνομά του είναι Ότο!
Το όνομά μου είναι Ότο.
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Είναι ένας αυτόματος ιδιοκτήτης εστιατορίου.
Αυτόματος;
Θα 'ναι ακριβός. Άσε καλύτερα.
Δεν θα παίρνει μισθό.
Και παίρνει άκαρδες αποφάσεις,
όπως το να απολύσει κόσμο, επειδή δεν έχει καρδιά.
Ενδιαφέρον.
-Απολύεσαι. -Καταπληκτικό!
Λατρεύω τα λεφτά.
Ένα ψυχρό και άκαρδο ρομπότ
με την ψυχρή, οστρακόδερμη καρδιά μου.
Θα το πάρω, θα το φροντίσω
και θα το αγαπάω σαν να ήταν γιος μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ζήτω! Δεν θα το μετανιώσετε, κύριε Καβούρη.
Απολύεσαι.
Θα μπορούσα να το ακούω όλη μέρα.
Σοβαρολογώ.
Αποφασίσαμε να αλλάξουμε διεύθυνση.
Απολύεσαι.
Τι;
Μη με κάνεις να φωνάξω την ασφάλεια.
-Απολύεσαι. -Εσύ απολύεσαι!
-Εσύ απολύεσαι. -Εσύ, παλιορομπότ!
Δεν απολύομαι εγώ, αλλά εσύ.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ: 5 ΔΟΛΑΡΙΑ
Κακομεταχείριση ρομπότ.
Απολύεσαι.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Δεν ξέρω, μα θα το πάρω σπίτι. Είναι πολύ χαριτωμένο.
Τι;
Έλα, μικρό ρομπότ. Πάμε να φας κάτι.
-Δεν είναι αστείο, Κάρεν. -Πάψε, Πλαγκτόν.
-Μην τον ακούς. -Κάρεν!
Σ' αγαπάω, μαμά.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Μπομπ Σφουγγαράκη! Να καθαρίσεις την κουζίνα
προτού φύγεις, μικρέ.
Μάλιστα, αφεντικό Καβούρη.
Όταν τελειώσω, η κουζίνα θα 'ναι απολύτως πεντακάθαρη.
Τέλος πάντων.
Περίσσεψε ένα καβουροπάτι στο τραπέζι Νο 6.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Αμέσως, κύριε Κ!
Θα φροντίσω να το πετάξω.
Ποιος είπε να το πετάξεις;
Θα το πουλήσουμε αύριο,
στο μενού με τις παλιές χειροποίητες λιχουδιές.
Καληνύχτα!
Θα αρχίσω να καθαρίζω.
Έτοιμος!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΒΡΕΓΜΕΝΟ ΠΑΤΩΜΑ!
Καληνύχτα, Γερτρούδη!
Καληνύχτα, φριτέζα και καβουροπάτι.
Καληνύχτα, πίκλες.
Καληνύχτα, Σφουγγαράκη.
Γεια σου, καβουροπάτι!
Και τώρα...
Πρέπει να το πιάσω σωστά.
Ζήτω!
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΝΟΜΙΣΜΑ
Περίμενε. Όχι!
Ανόητο μηχάνημα...
Έλα δω...
Αυτό είναι!
Έλα στον μπαμπά.
Σε λίγα μόλις λεπτά, η φόρμουλα θα 'ναι δική μου!
ΑΝΑΛΥΣΗ ΦΟΡΜΟΥΛΑΣ
Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Η αυτοκρατορία του Καβούρη θα καταρρεύσει και θα γίνω ο νέος βασιλιάς του φαγητού
στον Βυθό του Μπικίνι!
Το 'ξερα!
Η φόρμουλα!
Ξέχασα τα κλειδιά μου εδώ.
Τι ανόητος.
Έλα δω!
Δεν είναι εδώ. Περίεργο. Πού μπορεί να 'ναι;
Ναι! Όχι.
Πού είστε, κλειδιά;
Εμπρός, φανερωθείτε!
Σ' έπιασα!
Όχι!
Στην τσέπη μου ήταν τόση ώρα!
Ο Σφουγγαράκης είναι το πρόβλημα.
Το κατάλαβα.
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ
Την ίδια ώρα, στο παλάτι του βασιλιά Ποσειδώνα...
ηγεμόνα των Επτά Θαλασσών.
ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ
Αρχιγραμματέα!
Τι συμβαίνει, αφέντη; Με ζητήσατε;
Κοίτα, αρχιγραμματέα. Κοίταξέ με!
Είμαι 3.000 ετών και δες επιδερμίδα.
Σαν τον πισινό ενός μωρού.
Είστε αγέραστος και δείχνετε φρέσκος.
Πρέπει να δείχνω εντυπωσιακός για τους υπηκόους μου, σωστά;
Έχετε κι άλλες υποχρεώσεις.
Να κυβερνήσετε, ας πούμε. Για να δούμε.
Πρέπει να υπογράψετε φόρους, διατάγματα,
αυτήν την κήρυξη πολέμου και τον μισθό μου.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Πολύ καλά.
Αρχιγραμματέα,
πότε θα μάθεις να εστιάζεις στα σημαντικά;
Η ισχύς ενός μονάρχη βασίζεται στην περιποίηση της επιδερμίδας του.
Πράγματι.
Κάποιοι λένε ότι μοιάζω με Έλληνα θεό.
Βασικά, είστε Έλληνας θεός, οπότε...
Μια στιγμή...
-Ρυτίδα είναι αυτό; -Πού;
Όντως! Ρυτίδα είναι!
Μοιάζω με μπαγιάτικο αβοκάντο που ξέχασε κάποιος στο ψυγείο!
Αρχίσαμε.
Είμαι άσχημος!
Πού είναι;
Το πλάσμα με το στρογγυλό κέλυφος.
Πού είναι;
Ορίστε, αφέντη. Το Βασιλικό Σαλιγκάρι.
Ευχαριστώ.
Έχει την αναζωογονητική δύναμη χιλίων περιποιήσεων προσώπου.
Τι; Άδειο είναι;
Πάρτε το από δω!
Να μου φέρετε αμέσως άλλο!
-Αρχιγραμματέα! -Εντάξει.
Η αλήθεια είναι ότι μας τελείωσαν τα σαλιγκάρια.
Τι;
Για την ακρίβεια, ολόκληρος ο πληθυσμός των σαλιγκαριών...
Πώς το λένε; Α, ναι. Έχει εξαφανιστεί.
Θες να μου πεις ότι
-δεν έχουμε σαλιγκάρια; -Μάλιστα.
-Είσαι σίγουρος; -Θα έλεγα πως ναι.
Για όνομα του Ερμή, το βασίλειό μου για ένα σαλιγκάρι!
Κάτσε, δεν το σκέφτηκα καλά.
Το μισό μου βασίλειο για ένα σαλιγκάρι!
Όχι, ένα δώρο. Ναι.
Σε όποιον μου φέρει ένα σαλιγκάρι.
Έγινε. Θα συντάξω το διάταγμα, αφέντη.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ
Βασιλικό διάταγμα από τον Ποσειδώνα;
"Προς όλους τους υπηκόους,
ο βασιλιάς χρειάζεται ένα σαλιγκάρι...
μπλα, μπλα, μπλα, για την επιδερμίδα του..."
Μια στιγμή.
Ένα σαλιγκάρι;
Όχι, παραείναι τέλειο.
Θα ξεφορτωθώ τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Αυτά είναι.
Γκάρι, γύρισα!
Γκαρούλη; Πού είσαι, φιλαράκο;
Γκάρι;
Μάλλον είσαι στο... Όχι.
Γκάρι;
Γκάρι; Γκάρι!
Γκάρι! Πού είναι ο Γκάρι;
Γκάρι!
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΙΔΗ
ΧΑΘΗΚΕ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ
Γκάρι, πού είσαι;
Αχ, Γκάρι.
Σ' αγάπησα από την πρώτη στιγμή.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΟΡΑΛΙ
Γεια σου, μικρό σαλιγκάρι.
Πώς σε λένε;
"Γκάρι", έτσι;
Γεια σου, Γκάρι.
Θες να γίνουμε φίλοι, Γκάρι;
Κι εγώ.
Μπομπ Σφουγγαράκη!
Γεια σου, Μπομπ! Βρήκα αυτό το φυλλάδιο.
Ο Γκάρι αγνοείται!
Το ξέρω, Πάτρικ.
Μπομπ Σφουγγαράκη;
Πάτρικ, αν συμβεί τίποτα στον Γκάρι, εγώ...
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Ίσως άφησε κάποιο στοιχείο.
Κοίτα! Ένα στοιχείο!
Τον σαλιγκαρο-απήγαγαν!
Και τον έχουν πάει στη Χαμένη Πόλη του Ατλάντικ Σίτι!
Αλήθεια;
Υπέροχα!
Τώρα ξέρουμε πού είναι.
Όχι και τόσο υπέροχα, Πάτρικ.
Άκου αυτό.
ΧΑΜΕΝΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΟΥΣ
"Διάσημο για το φανταχτερό παλάτι του Ποσειδώνα,
το Ατλάντικ Σίτι είναι ένας τρομακτικός
κι αμαρτωλός βούρκος ηθικής ακολασίας".
Απίστευτο. Και είναι και χαμένη;
"Ο βασιλιάς Ποσειδώνας είναι ένας εκκεντρικός τύραννος,
που εκτελεί δια αποκεφαλισμού τους υπηκόους του
στη διάρκεια ενός φανταχτερού υπερθεάματος";
"Όσοι σκέφτονται να ταξιδέψουν εκεί...
μην πάτε".
Σκληρό καρύδι αυτός ο Ποσειδώνας.
Όντως. Ζόρικος.
Και λοιπόν; Ο Γκάρι είναι φίλος μας.
Δεν θα αφήσουμε τον φίλο μας να γίνει κρέμα προσώπου!
Δεν κάνουν έτσι οι φίλοι.
Κι ας είναι επικίνδυνο και τρομακτικό.
Σιγά τα αβγά!
Τι με εμποδίζει αυτήν τη στιγμή να πάω εκεί, να σώσω τον Γκάρι
και να ορθώσω το ανάστημά μου στον Ποσειδώνα;
-Δεν ξέρω! -Εγώ ξέρω!
-Τι... -Δεν...
Δεν έχω το σθένος.
Γκάρι.
Σάλτσα ταρτάρ!
Τι είναι εξίσου σημαντικό με το σθένος;
-Η αποφασιστικότητα; -Όχι.
-Η ψυχική δύναμη; -Μπα.
-Η αφοσίωση; -Ούτε.
-Τα λεφτά; Η γενναιότητα; -Όχι.
-Η τόλμη; Τα κότσια; -Όχι.
-Ο ηρωισμός; Η ανδρεία; -Μπα.
-Το τσαγανό. -Ένας αβανταδόρος!
Αβανταδόρος;
Ένας φίλος.
Αλήθεια, Πάτρικ; Θα έρθεις μαζί μου;
Ναι... Θα 'μαι στο πλευρό σου!
Νομίζω ότι μου μυρίζει ταξιδάκι!
Ή σου μυρίζει η ανάσα μου!
Ωραία.
Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Θα αναλάβεις τη μεταφορά.
Μα εγώ δεν οδηγώ κι εσύ δεν έχεις αμάξι.
Μπιπ-μπιπ!
Γεια σας, αγόρια!
Δεν ξέρω αν σας χρειάζεται αυτό το σαράβαλο.
Αν ετοιμάζεστε για κάποιο ταξίδι, αναζήτηση ή αποστολή διάσωσης.
Αλλά, αν ετοιμάζεστε, ο Ότο είναι το εισιτήριό σας.
-Ότο! -Ότο!
Απλώς πείτε του πού θέλετε να πάτε και ο Ότο θα σας πάει εκεί!
Επιβιβαστείτε.
-Απολύεσαι. -Τέλεια!
Ένα σκάφος με αυτόματο πιλότο.
Ευχαριστούμε. Είσαι φοβερός!
Το ξέρω. Ώρα καλή.
-Ότο, βρες τον Γκάρι. -Έγινε.
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος, Πάτρικ.
Ότο, βρες τον Γκάρι το σαλιγκάρι.
Επανυπολογισμός.
Θα δοκιμάσω εγώ.
Πήγαινέ τους στη Χαμένη Πόλη του Ατλάντικ Σίτι
και μη γυρίσεις ποτέ!
Πάντα χρειάζεται λίγη υπερβολή.
Μετά χαράς να σας εξυπηρετήσω.
Καλό ταξίδι, αγόρια.
Είμαι έτοιμος. Είναι νεκροί.
Θα 'ναι όπως οι ταινίες με κολλητούς.
Είμαστε οι κολλητοί!
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό, αλλά...
Γιατί όχι;
Είμαστε δύο τύποι που έχουν έναν κοινό στόχο.
Θα μαλώσουμε για κάτι χαζό, θα χωριστούμε...
και μετά θα τα ξαναβρούμε,
επειδή χρειάζεται ο ένας τον άλλον.
Είναι απλό, αλλά μαγικό.
Ναι.
Πιο πολύ μου μοιάζει με ταξίδι ενός ξεχωριστού ήρωα,
που θα θριαμβεύσει παρ' όλες τις αντιξοότητες.
Εγώ είπα ταινία κολλητών
κι εσύ αυτήν την ανοησία που μόλις είπες.
Αλήθεια; Με λες ανόητο;
Είσαι για τα σίδερα, Πάτρικ.
Σ' ευχαριστώ. Είμαι πολύ καλός στο σιδέρωμα.
Αν το κεφάλι σου δεν ήταν γεμάτο άμμο,
θα ήσουν κι εσύ!
Καλύτερα ένα κεφάλι γεμάτο άμμο, παρά ένα κεφάλι γεμάτο πέτρες!
Αυτό ήταν! Σταμάτα το αμάξι!
Ναι, σταμάτα το αμάξι, Ότο!
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΦΟΙ ΜΑΝΑΤΟΙ
Συγγνώμη, Πάτρικ. Ειλικρινά.
Δεν έπρεπε να πω ότι έχεις πέτρες.
Κι εγώ δεν έπρεπε να πω ότι το μυαλό σου είναι από άμμο.
Ήταν κακό κι ανόητο εκ μέρους μου.
Εντάξει. Ας το ξεχάσουμε.
Δεν συνέβη ποτέ!
Ανεβείτε, παιδιά.
Ελάτε, παιδιά.
Όχι.
Καβουροπάτι! Ναι!
Ένας-ένας.
Γιατί δεν βλέπω να ετοιμάζονται
καβουροπάτι;
-Πού είναι ο Σφουγγαράκης; -Δεν έχω ιδέα.
Μεταξύ μας, δεν με χαλάει καθόλου.
Μπομπ Σφουγγαράκη! Γιατί τεμπελιάζεις, μικρέ;
Μπομπ Σφουγγαράκη;
Έλα αμέσως εδώ! Είναι διαταγή!
Περίεργο. Δεν έχει λείψει ούτε μια μέρα.
Καβουροπάτι!
Να σου πω! Πού είναι τα καβουροπάτι μου;
-Πού να ξέρω; -Έρχονται αμέσως, κύριε!
Καλαμάρη, ετοίμασε μερικά καβουροπάτι.
Λοιπόν, Γερτρούδη... Τι μου είπε;
Ανάβω τις εστίες.
Πειράζω τις βαλβίδες και... Α, ναι!
"Η ψησταριά που τα 'κανε κάρβουνα!"
"Ήμασταν στην κατάψυξη", είπαν τα μικρά...
-Κύριε Καβούρη, έχουμε... -Καλαμάρη!
Τρέξε να σωθείς!
Αν ήταν εδώ ο Σφουγγαράκης, δεν θα συνέβαιναν αυτά.
Πού είναι ο Μπομπ Σφουγγαράκης;
Πού βρισκόμαστε;
Μάλλον ονειρευόμαστε!
Με διασκεδάζεις, Μπομπ.
Δεν γίνεται να βλέπουμε το ίδιο όνειρο,
πόσω μάλλον να το βλέπουμε την ίδια στιγμή.
Θα ήταν φιλοσοφικά αβάσιμο.
Όντως. Πρόκειται για φιλοσοφικό αίνιγμα.
Πολύ μορφωμένοι ακουγόμαστε.
Σίγουρα είναι όνειρο!
Επιπλέον, αναπνέουμε...
οξυγόνο, άρα...
Ναι!
Οξυγόνο;
Κοίτα! Μια πόλη!
"Φαράγγι των Ξοφλημένων". Περίεργο όνομα.
ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΩΝ ΞΟΦΛΗΜΕΝΩΝ
ΣΑΛΟΥΝ ΚΟΛΑΣΗ
"Σαλούν Κόλαση".
Εσείς που μπαίνετε εδώ εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα.
Μάλλον εννοεί ότι δεν έχει δημόσιες τουαλέτες.
Είναι κανείς εδώ;
-Μην απομακρυνθείς, Ότο. -Ναι, μην πας κάπου.
Πήγαινε κάπου.
Μετά χαράς να εξυπηρετήσω. Απολύεσαι.
Πώς θα βρούμε τον Γκάρι τώρα;
Ίσως πήγε να παρκάρει.
Γεια σας.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι μια απλή αφάνα από φασκόμηλο. Λέγετέ με "Σοφό".
-Σοφέ. -Γεια σου, Σοφέ. Ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ. Είμαι φτιαγμένος από φασκόμηλο, μα και σοφός.
Οπότε μου πάει μια χαρά.
Εγώ είμαι ο Πάτρικ!
Σημαίνει "φρυγανιέρα" στα Κέλτικα.
Δεν νομίζω.
Αυτό το όνειρο που μοιράζεστε έχει έναν κρυφό σκοπό, νεαροί αναζητητές.
Άρα όντως ονειρευόμαστε!
Κι εγώ, φίλε μου, είμαι ο υφαντής αυτού του ονείρου.
Αχ, υφαντή του ονείρου...
Είσαι στο μυαλό μας αυτήν τη στιγμή;
Ναι, Πάτρικ.
Θα σε βοηθήσω στο ταξίδι σου, Μπομπ Σφουγγαράκη.
Αλλά πρέπει πρώτα να αποδεχτείς μια δοκιμασία.
Μα θέλω μόνο να βρω τον Γκάρι και να τον φέρω πίσω.
-Τον αγαπάς τον Γκάρι; -Όσο τίποτα!
Μόλις αντεπεξέλθετε σ' αυτήν τη δοκιμασία,
θα μπορέσετε να πάτε να τον βρείτε.
-Κατάλαβα. Εντάξει. -Λογικό ακούγεται.
Πάρε αυτό το νόμισμα.
Νόμισμα δοκιμασίας!
ΠΑΡΕ ΚΟΥΡΑΓΙΟ
Θα σου δώσει κουράγιο αν φοβηθείς.
Τέλεια!
Η δοκιμασία σας βρίσκεται μέσα σ' αυτό το σαλούν.
-Έλα, Πάτρικ! -Μια στιγμή.
-Πάμε! -Περιμένετε!
Έχουμε νόμισμα δοκιμασίας!
Δεν σας είπα τη δοκιμασία!
Υπομονή, Σοφέ. Υπομονή.
Τι ωραία! Ένα παλιό πιάνο.
Ή ένας γέρος πιανίστας!
Τρομακτικοί άνθρωποι!
Σαρκοβόροι πειρατές-ζόμπι, για να είμαι ακριβής.
Σαρκοβόροι πειρατές-ζόμπι της Άγριας Δύσης;
Αυτή είναι η δοκιμασία σας.
Σπάστε τα γήινα δεσμά των ζόμπι.
Ελευθερώστε τις ψυχές τους.
Αν δεν ήταν όνειρο, θα 'χα φρικάρει τώρα!
Α, ναι!
Είμαστε σε όνειρο.
Λοιπόν, μ' ακούτε;
Θα ελευθερώσουμε τις ψυχές σας.
Τι ήταν αυτό;
Πλησιάζει ο Ελ Ντιάμπλο ο Μοχθηρός.
Ο Ελ Ντιάμπλο Ο Ελ Ντιάμπλο
Πολύ κακός άνθρωπος
Ο Ελ Ντιάμπλο;
Είναι ο αφέντης αυτών των ζόμπι.
Κακός μού ακούγεται.
Καλή τύχη.
Πάτρικ, τα ζόμπι συγκεντρώνονται!
Θα φάνε τα μυαλά μας!
Χορέψτε!
Είναι το αφεντικό
Δεν έχει ούτε όσιο ούτε ιερό
Κακώς ήρθες Θα πάθεις κακό
Μήπως χάθηκες; Φύγε από δω
Έρχεται των ζόμπι ο βασιλιάς
Ο δαίμονας που διψάει για καυγά
Είσαι στη λάθος πόλη
Σφάλμα έχεις κάνει
Κι όπου να 'ναι καταφθάνει
Μυαλά για πρωινό
Ψυχές για βραδινό
Δαίμονες και ξωτικά σε κρατούν εδώ
Πύρινο βλέμμα Σε καίει στο λεπτό
Είναι ο Ελ Ντιάμπλο Του σκότους βετεράνος
Τρόμος μεγάλος
Το Φαράγγι των Ξοφλημένων
Λημέρι ζόμπι καταραμένων
-Νιώθουμε την αγάπη -Και βέβαια
-Όταν χορεύουμε όλοι μαζί -Τι; Τι; Τι;
Μαζί
Τα καταφέραμε, ναι! Μια ζωή ολόκληρη
Δεν θα σταματήσουμε
Ήρθε ο Ελ Ντιάμπλο!
-Χορέψτε! -Οι πιο ζόρικοι
-Χέρια ψηλά! -Τι σε τρώει; Τι;
-Εμείς! -Τα καταφέρνουμε!
Τον θάνατο σπέρνουμε!
Ο Ελ Ντιάμπλο έρχεται Τη σήψη τώρα μύρισε
Χορέψτε, θα σας σφάξουμε
Γιατί τον θάνατο σπέρνουμε!
Δεν σας είπα να μη χορεύετε όταν λείπω;
Μα είναι Παρασκευή. Επιτρέπεται το ελεύθερο στυλ!
Εντάξει, τότε.
Την κάνω, Μπομπ Σφουγγαράκη.
Όλα θα πάνε καλά.
Φέρτε μου τους φυλακισμένους.
"Φυλακισμένους"; Τι εννοεί;
Τολμήσατε να εισέλθετε στην πόλη των καταραμένων,
να μπουκάρετε στο λημέρι μου...
και να πείτε στα ζόμπι...
ότι θα ελευθερώσετε τις ψυχές τους...
σαν να μην τρέχει τίποτα!
Ευτυχώς, πρόκειται για όνειρο, κύριε Ντιάμπλο.
-Που βλέπουμε ταυτόχρονα. -Σωστά.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος να θυμώνετε τόσο πολύ.
-Δεν είναι αλήθεια! -Είναι όνειρο.
Ποιος σας το είπε αυτό; Εκείνη η τρελή αφάνα;
Μπορεί.
Έπρεπε να σας πει ότι δεν πρόκειται για όνειρο!
Ίσως έχει δίκιο. Το ένιωσα αυτό.
Ναι, με πόνεσε πολύ αυτό.
Τρέξε!
Περίμενε, Πάτρικ.
Σε εξορκίζω, κακέ δαίμονα!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Για παρκόμετρο με πέρασες;
Μα ο Σοφός είπε...
Τα πλυντήρια είναι πιο κάτω.
Είσαι αξιολύπητος!
Φύγετε από τις κουρτίνες!
-Ποιες; Αυτές εδώ; -Πολύ ωραίες κουρτίνες.
Είναι πολύ μαλακές.
Περίεργο.
Κάνουν έναν παράξενο θόρυβο.
Μάλλον θέλει λάδωμα το κουρτινόξυλο.
Αν χαλάσει το κουρτινόξυλο,
καλύτερα να πάρεις άλλες.
Κύριε Ντιάμπλο, μήπως έχετε άλλο...
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από δω!
Να σας πω!
Μην ενοχλήσει κανείς τον Ελ Ντιάμπλο.
Ναι, νιώθει κάπως...
-εξαντλημένος. -Την κάνουμε!
-Γεια! -Τα λέμε!
Να προσέχετε!
Ευχαριστούμε, Σφουγγαράκη.
Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι!
Γεια σας, φιλαράκια!
Είμαστε ελεύθεροι!
Καλή τύχη, παιδιά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Περάσαμε τη δοκιμασία!
Μπορούμε να βρούμε τον Γκάρι!
Ο Ελ Ντιάμπλο Ο Ελ Ντιάμπλο
Ότο!
Γεια χαρά, συνέταιροι.
Περίμενε! Εντάξει, το έχω το νόμισμα!
Αυτός είναι!
Πάμε να φύγουμε, Ότο!
Πάμε, Ότο!
-Σανίδωσέ το, Ότο! -Πιο γρήγορα!
Πάτα το, Ότο!
Πολύ κακός άνθρωπος
Πιο γρήγορα!
-Ξυπνήστε. Το όνειρό σας απολύεται. -Ότο!
Πιο γρήγορα.
Γυρίσαμε στον βυθό.
Βλέπεις, Πάτρικ; Όνειρο θα 'ταν.
Πιο πολύ όραμα, θα έλεγα.
-Σοφέ; -Γεια σου, Σοφέ.
-Γεια. -Είσαι αληθινός.
Όσο η επιθυμία σας να δείτε όσα δεν μπορείτε.
Βασικά, αυτό που δεν βλέπω είναι ο Γκάρι.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Θα εκπληρώσω την ευχή σου.
Μέσα από το πλέγμα της τέταρτης διάστασης,
θα βλέπεις τι συμβαίνει
παράλληλα με τη δική σου πραγματικότητα.
Ιδού. Το Παράθυρο του ΣτοΜεταξύ.
Το Παράθυρο του ΣτοΜεταξύ!
Τι κάνει;
Είναι σαν συνδρομητικό κανάλι παράλληλης δράσης.
Κοιτάξτε.
Κάτσε κάτω. Δεν βλέπω.
Να τος, Πάτρικ!
Μια χαρά φαίνεται!
Γεια, Γκάρι!
-Δεν είναι κι άσχημα. -Πολύ άνετα είναι!
-Κακώς πανικοβαλλόμαστε. -Ναι!
Θα τον φροντίζουν καλά.
Δείτε τι βρήκα. Ώρα για σαλιγκάρι.
Γεια σου, γλυκούλη.
Γκάρι;
Ελπίζω να μην ξεμείνεις από σάλιο, γιατί θα καταλήξεις όπως τα άλλα.
Τι;
Αυτά είναι!
-Γκάρι! Μ' ακούς; -Γκάρι!
Δεν μπορείς να μιλήσεις από το Παράθυρο του ΣτοΜεταξύ.
-Τρέξε, Γκάρι! Φύγε από εκεί! -Γκάρι!
Δεν κάνει βιντεοκλήσεις όπως το Skype ή το FaceTime.
-Πρέπει να βιαστούμε! -Εδώ, Γκάρι!
-Ερχόμαστε να σε πάρουμε. -Δεν σας ακούει, είπα.
Μ' ακούει κανείς;
Γεια σου, Ευγένιε, παλιόφιλε!
Πώς πάνε οι δουλειές;
Άσχημα; Ωραία.
Έτσι είναι τα εστιατόρια. Ή του ύψους ή του βάθους.
Ας μπω στο θέμα, όμως.
Αποδέξου την ήττα σου και δώσε μου τη μυστική φόρμουλα.
Ορίστε. Πάρ' τη.
Τι...
Πάρ' την όλη.
Κάτσε...
Τα παρατάς;
Δεν περιμένω να καταλάβεις, Πλαγκτόν.
Αλλά, κατά κάποιον τρόπο, χωρίς τον Μπομπ Σφουγγαράκη, όλο αυτό...
δεν έχει νόημα πλέον!
Μην το κάνεις αυτό.
Μια ζωή περίμενα αυτήν τη στιγμή
και υποχωρείς σαν καμακωμένη φάλαινα; Μη μου στερείς την εκδίκησή μου!
Χαιρετίσματα στη σύζυγό σου.
Αυτό δεν...
Δεν νιώθω σαν...
Νίκησα.
Συγχαρητήρια. Φτάσατε στον προορισμό σας.
Η Χαμένη Πόλη του Ατλάντικ Σίτι!
Όμορφη είναι.
Προσοχή, νεαροί αναζητητές.
Είναι παραμορφωμένη.
Αν δεν προσέξετε, θα σας τραβήξει
στην άστατη αγκαλιά της, θα σας τυφλώσει με τα θεάματά της
και θα σας βάλει σε πειρασμό με τα τυχερά της παιχνίδια.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην παρασυρθείτε,
μη χάσετε τη συγκέντρωσή σας και μην ξεχάσετε γιατί ήρθατε εδώ.
Ευχαριστούμε, σοφέ αφέντη.
-Το 'χουμε, νομίζω. -Ναι, Σοφέ.
Ήσουν πολύ καλός μέχρι τώρα,
αλλά αγαπάω τον Γκάρι περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο!
Και ήρθαμε να τον πάρουμε.
Εντάξει.
Δεν θα χάσουμε τη συγκέντρωσή μας.
Να πάρει.
Έχουμε απόθεμα.
-Μαλλί της γριάς! -Παγωτό!
Τσούρος!
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
Τι λέει;
ΚΑΖΙΝΟ
Δεν είναι τέλειο να ανταλλάζεις τα λεφτά
με στρογγυλά πλαστικά;
Λατρεύω τα λεφτά!
Τα καζίνο είναι μαγευτικά.
Μπορώ να το αφήσω εδώ, κύριε;
Όπου θέλετε.
-Βάλ' το στο Λ. -Επτά είναι, Πάτρικ.
Από Λ αρχίζει το επτά; Περίεργο.
Επτά!
Κι άλλα στρογγυλά!
-Ποιοι είστε εσείς; -Η συνοδεία σας.
Ποντάρετε.
Φέρε επτά!
Επτά! Κερδίσατε!
Επτά!
Επτά.
-Πάτρικ; -Τι είναι, Σφουγγαρό-φιλε;
-Έχασα όλα μου τα λεφτά. -Κι εγώ!
ΑΠΟΨΕ! ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΠΑΤΡΙΚ
ΤΣΟΥΝΑΜΙ
Ξεφάντωμα!
Πού πήγαν όλοι;
Δεν...
Νιώθω λες και κατάπια αχινό.
Κι εγώ.
Όντως κατάπια αχινό!
Τι βλέπω;
ΠΙΟΝΙ ΚΛΙΜΑΤΙΖΕΤΑΙ
Σοφέ! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Μπράβο, αγόρια.
Πετάξατε τα σοφά μου λόγια στα σκουπίδια.
Ωχ, όχι. Κάτσε, μήπως...
Χάσατε τη συγκέντρωσή σας;
Συγκέντρωση;
Θα φρεσκάρω τη μνήμη σας.
Ήρθατε να πάρετε πίσω κάτι που χάσατε.
Κάτι που αγαπάτε.
-Γκάρι! -Γκάρι!
Ναι, τον Γκάρι.
Δεν μου φτάνει που είμαι μέσα σε μια αφάνα...
Πρέπει να βρούμε τον Γκάρι!
Εσείς οι δύο με κάνετε να θέλω να αυτοπυρποληθώ.
Φιλαράκο.
Θα ανοίξεις το Παράθυρο του ΣτοΜεταξύ,
για να δούμε πού είναι ο Γκάρι;
Όχι, δεν είναι συνδρομητική υπηρεσία.
Ειδικά για όσους λιποθυμούν και κοιμούνται πάνω στον εμετό τους.
Σάλια είναι, όχι εμετός.
Ευτυχώς για εσάς, ξυπνήσατε εδώ,
μπροστά στο Παλάτι του Ποσειδώνα.
Συνέλθετε και μπείτε μέσα!
Μη φοβάσαι, Γκάρι! Ερχόμαστε να σε πάρουμε!
Θεούλη μου... Κοντεύω, Γκάρι.
Ανέβα!
Τα έδιναν δωρεάν στο μπακάλικο!
Καλή ιδέα, φιλαράκο.
Προσοχή!
Κοίτα αυτό το μέρος, Πάτρικ.
Γεια σας.
Θέλουμε να δούμε τον Βασιλιά Ποσειδώνα.
Μια στιγμή να ελέγξω. Δύο χωριάτες για τον βασιλιά... Όχι.
Γεια, είμαστε τα Μπλε Πτερύγια.
Βεβαίως. Από...
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Τα Μπλε Πτερύγια! Όχι!
ΜΟΝΟ VIP ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ!
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΚΗΝΗΣ
ΚΠ
Γεια σας!
Είμαι η Τίφανι Χάντοκ κι ήρθα για τσι-πούρα.
Λοιπόν.
Οι επόμενοι καλλιτέχνες μας θα σας πετάξ...
ΑΚΟΥΑ ΛΑΟΥΝΤΖ
Ο Ποσειδώνας;
Τελικά, θα μιλήσουμε με τον βασιλιά.
Εμπρός, λοιπόν. Τραγουδήστε, παρακαλώ!
Ο Άκα Γουάκα Μάκα Μία ο λαγοκέφαλος
Πάντα ήθελε να γίνει μεγαλύτερος
Έτσι, φύσαγε-ξεφύσαγε
Φούσκωνε-ξεφούσκωνε
-Γκάρι! -Γκάρι!
Έρχομαι, φιλαράκο!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Συγγνώμη.
Γεια σας! Με συγχωρείτε, βασιλιά Ποσειδώνα.
Έχει γίνει παρεξήγηση με τον Γκάρι.
Τον Γκάρι;
-Τον Γκάρι. -Τον Γκάρι;
Το σαλιγκάρι που τρίβετε στο πρόσωπό σας.
Ανοησίες. Άλλωστε, το όνομά του είναι Φρεντ.
Αλλάξατε όνομα στον Γκάρι;
-Φρεντ. -Γκάρι.
-Φρεντ! -Γκάρι!
Φρεντ!
Πιάστε τους!
Γκάρι!
Μα ο Γκάρι αγαπάει εμένα! Και τον αγαπάω κι εγώ.
Καταφθάνουμε!
Μπράβο, ρουκέτες μου.
Σφουγγαράκη;
Φόρα τα γυαλιά του συνοδηγού, γιατί θα πάμε για έλκηθρο!
Σφουγγαράκη;
Είσαι εδώ;
Σφουγγαράκη;
Σφουγγαράκη!
ΓΚΑΡΙ
Περίεργο.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Τι κάνατε στον Μπομπ Σφουγγαράκη;
Δεν ξέρουμε πού είναι, Σάντι. Έχει μέρες να φανεί.
Μην κάνεις τον ανήξερο, κεφαλόποδο.
Κι εσύ, αρθρόποδο! Μίλα. Πού είναι;
Δεμένος στο υπόγειο; Στο πορτμπαγκάζ σου;
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. Το συνειδητοποίησα τώρα που λείπει.
Και δεν μιλάω για τα λεφτά που χάνω χωρίς εκείνον.
Εντάξει, κατά 50% για τα λεφτά
και 50% επειδή όντως μου λείπει ο μικρός.
Μετά λύπης μου, παραδέχομαι ότι δεν είναι το ίδιο χωρίς εκείνον.
Ομολογουμένως, χρειαζόμαστε τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Σας πέρασε από το μυαλό ότι ίσως μας χρειάζεται εκείνος;
Είμαι ο Περτς Πέρκινς, ζωντανά από το Ατλάντικ Σίτι.
Βρίσκομαι ακριβώς έξω
από το Παλάτι του Ποσειδώνα, όπου δύο ύποπτοι
συνελήφθησαν απόψε για απόπειρα κλοπής του Βασιλικού Σαλιγκαριού.
Το σφουγγάρι κι ο αστερίας υποδύθηκαν τους καλλιτέχνες
κι επιχείρησαν να κλέψουν το μαλάκιο του Ποσειδώνα.
-Ο Γκάρι! -Ο Γκάρι!
Το όχημά τους κατασχέθηκε μετά από καταδίωξη.
Τι απέγινε ο Ότο, κύριε Καβούρη;
Βασικά, πήρε αυτομάτως άδεια!
Στο παλάτι, θα διοργανωθεί μια επιβλητική παράσταση
με την εκτέλεση των υπόπτων στην Υδάτινη Αίθουσα αυτήν την Παρασκευή.
Εκτέλεση των υπόπτων; Τι απέγινε η προστασία της ατομικής ελευθερίας;
Μια οικογενειακή εκδήλωση, που θα ανοίξει ο Κέλπι Τζι.
Για μία μόνο εμφάνιση.
-Πρέπει να τους βοηθήσουμε! -Σαλπάρουμε άμεσα.
Συγγνώμη, μπορώ να έρθω κι εγώ;
Πλαγκτόν; Τι σχέση έχεις εσύ μ' αυτό;
Μπορεί να έχω βάλει κι εγώ κάπως το χεράκι μου...
Θα μας τα πεις στο αυτοκίνητο. Καλαμάρη, θα έρθεις;
Αποκλείεται.
Αποκλείεται να χάσω την εμφάνιση του Κέλπι Τζι. Μέσα.
Πάμε στο Καβουροπατάμαξο!
Αυτήν την παλιόβαρκα εννοούσες;
Μην το κρίνεις από το ψωμάκι, Καλαμάρη.
Ας βάλουμε μπροστά!
Μαμά μου!
Μπομπ Σφουγγαράκη; Είσαι καλά;
Συγγνώμη γι' αυτό, φιλαράκο.
Δεν φταις εσύ, Πάτρικ. Φέρθηκες σαν πραγματικός φίλος.
Δεν αμφέβαλλες ποτέ ούτε τα παράτησες. Απλώς...
Απέτυχα, αυτό είναι όλο!
Και δεν θα ξαναδώ ποτέ τον μικρό, αθώο Γκάρι.
Ραγίζει η καρδιά μου!
Έλα τώρα. Ψηλά το κεφάλι. Δεν τελείωσε ακόμη, Μπομπ Σφουγγαράκη.
Εγώ έτσι νιώθω, και είναι απαίσιο.
Απλώς λέω ότι κάθε νόμισμα έχει δύο πλευρές.
Τι σχέση έχει ένα νόμισμα με... Συγγνώμη, είπες "νόμισμα";
Εγώ; Δεν νομίζω.
Ναι, είπες "νόμισμα"!
Δεν θυμάμαι να το 'πα.
-Παρακαλώ; -Σωστά! Το νόμισμα δοκιμασίας!
Δεν καταλαβαίνεις, Πάτρικ; Σωθήκαμε!
Παρακαλώ, είπα!
Χάθηκε, Πάτρικ!
Δεν μας φάνηκε και πολύ χρήσιμο, πάντως.
Παρακαλώ;
-Ανόητοι φαρσέρ. -Μια στιγμή.
Το έδωσα σ' εσένα, θυμάσαι; Για να το φυλάξεις.
Όχι.
Έλα τώρα! Χθες το βράδυ! Όταν παίζαμε στο καζίνο.
Κερδίσατε! Ποντάρετε, παρακαλώ.
Εμπρός, επτά!
Τι έκανες;
Πόνταρες το νόμισμα δοκιμασίας!
Κατέστρεψες την αποστολή μας με ένα ηλίθιο ποντάρισμα!
Το έκανα επειδή έλεγες συνεχώς...
Πόνταρε πάλι, Πάτρικ! Ξανά!
Κι αν χρειαστείς το νόμισμα δοκιμασίας αύριο,
για να πάρεις κουράγιο;
Δεν είμαι κανένας φοβιτσιάρης!
Το αύριο ήρθε και μάντεψε ποιος φοβάται.
Δεν σε πιστεύω!
Δεν με πιστεύεις; Σοβαρολογείς τώρα;
Ίσως πιστέψεις αυτό, τότε.
Φεύγω!
Και μην ξαναγυρίσεις!
Δεν πρόκειται!
-Ωραία! -Ποτέ!
-Μια χαρά! -Τέλεια!
Γεια σας, χαμένοι.
Γεια σου, Σοφέ.
Χαίρομαι που ήρθες, Σοφέ. Μάντεψε ποιος έχασε το νόμισμά μου.
Μάντεψε ποιος κατηγορεί τους άλλους.
Αρκετά!
Είστε οι χειρότεροι ήρωες
που έχω καθοδηγήσει ποτέ πνευματικά.
Μας το 'πες και το πρωί, νομίζω.
Νομίζω πως ναι.
Μπομπ Σφουγγαράκη, το νόμισμα ήταν απλώς ένα σύμβολο.
Το σθένος που αναζητάς βρίσκεται μέσα σου.
Και θα εμφανιστεί όταν το χρειαστείς.
Δεν το χρειάζομαι τώρα;
Όχι. Θα έρθουν πολύ χειρότερα.
Αντίο!
-"Χειρότερα"; -"Πολύ χειρότερα", είπε.
Ετοιμάστε τους κρατούμενους.
Δεν θα εννοεί εμάς.
Ήρθε η στιγμή να ψηθείτε. Να λάμψετε, εννοώ.
Εμάς εννοεί, Πάτρικ! Θα πεθάνουμε!
Κι έτσι έδιωξα τον Μπομπ Σφουγγαράκη από τον Βυθό του Μπικίνι.
-Άθλιο εκ μέρους σου! -Μην τον καλοπιάνεις.
-Να πάρει η ευχή. -Τι περίμενες από εμένα;
Ας εστιάσουμε στο σχέδιο.
Πλησιάζουμε στη Χαμένη Πόλη του Ατλάντικ Σίτι.
Κάντε στην άκρη!
"Υπερθέαμα Εκτέλεσης Σφουγγαριού και Αστερία";
Πρέπει να βιαστούμε!
Κυρίες και ψαροκύριοι, καλώς ήρθατε στην Υδάτινη Αίθουσα.
Στο κορυφαίο υποθαλάσσιο θέαμα!
Ψαροθαυμαστές μου...
-Σ' αγαπάμε, Τίφανι! -Ευχαριστώ, κοπέλα μου!
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
Δεν σας ακούω. Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
Ας γνωρίσουμε τους διαγωνιζομένους μας, τότε.
Από δω, έχουμε ένα σφουγγάρι κι έναν αστερία.
Δύο διαβόητοι εγκληματίες του ωκεανού!
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ
ΠΑΤΡΙΚ - ΜΠΟΜΠ
Κι από δω, εκπροσωπώντας την Αυτού Μεγαλειότητα,
ο αρχιγραμματέας του ίδιου του Ποσειδώνα!
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Τύμπανα, μαέστρο.
Ενώστε τα πτερύγιά σας για τον δούκα της βρομοδουλειάς,
τον κόμη των εκτελέσεων, τον μανιακό με το τσεκούρι.
Τον Λεμόντ!
ΛΕΜΟΝΤ
Λεμόντ!
Με τρελαίνει.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Είναι τόσο δυνατός.
Κυρίες και κύριοι, για λίγη απαλή τζαζ,
εις μνήμην των μελλοθάνατων, σας παρουσιάζω τον Κέλπι Τζι.
Νιώθω απαίσια, Πάτρικ. Εγώ σ' έμπλεξα σε όλο αυτό.
Δεν πειράζει, Μπομπ Σφουγγαράκη. Έκανα συμφωνία με τον κατήγορο!
Ωραία. Τι έκανες είπες;
Αρκεί μόνο να... Ναι!
"Να δώσω ενοχοποιητικά στοιχεία για τον κατηγορούμενο".
Εγώ είμαι ο κατηγορούμενος.
Εσύ είσαι;
Ας ξεκινήσει η διαδικασία!
Κε Πρόεδρε, θέλω να καταθέσω ως στοιχείο ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι ονόματι Φρεντ.
ΦΡΕΝΤ
Γκάρι!
Πώς τολμάτε; Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Πώς τολμάτε να έρχεστε εδώ, στο άσυλο του λατρεμένου μας βασιλιά,
για να του κλέψετε την ίδια του την ψυχή, την αξιοθαύμαστη ομορφιά του;
Συνέχισε.
Πώς τολμάτε, αλήθεια;
Ένοχοι!
ΛΕΜΟΝΤ
Λεμόντ!
Μια στιγμή!
Αν μου επιτρέπετε,
θα ήθελα να υπερασπιστώ τον Μπομπ.
Δεν σου επιτρέπω. Κάτσε κάτω, σκιουρίνα, με τη γυάλα στο κεφάλι!
Μια ισχυρή υπεράσπιση θα βελτιώσει πολύ το θέαμα, κύριε.
Έτσι δεν είναι;
Εντάξει! Θα το επιτρέψω.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι, ο Μπομπ Σφουγγαράκης ήταν πάντα εκεί για εμένα.
Ακόμη και στην κατασκήνωση.
Βασικά, εκεί γνωριστήκαμε όλοι.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΟΡΑΛΙ
Είμαι...
Έτοιμος!
Έναν σωρό φοβερές δραστηριότητες!
Κάμπινγκ, κανό, ιππασία με ιππόκαμπους, διελκυστίνδα, παρακολούθηση φαλαινών!
Αφήστε με ήσυχο!
Διαγωνισμοί ζογκλερικών, τυλιχτό ποδόσφαιρο κι άλλα πολλά!
ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ
Γεια σας, πλάσματα της θάλασσας! Προσοχή, προσγειώνομαι!
Είμαι η Σάντι Φουντούκη από το Τέξας.
Είμαι ο Μπομπ Σφουγγαράκης.
Χαίρω πολύ.
Φοράτε όλοι διαστημικές στολές στο Τέξας;
Μόνο για να επισκεφτούμε τα θαλάσσια πλάσματα.
Εμείς αναπνέουμε οξυγόνο εκεί.
Έτσι προσλαμβάνουμε οξυγόνο, όπως κάνετε εσείς με το νερό.
Είσαι επιστήμονας;
Μπα, είμαι απλώς μια σκιουρίνα.
Δεν μπορώ να γίνω επιστήμονας, αν και είναι το όνειρό μου.
Μην το λες αυτό! Είμαι βέβαιος ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα!
Αλήθεια;
Εγώ επιστήμονας;
Επιστήμη.
Πλάκα έχεις, μικρούλη.
Σιγά μη μετακομίσω κι εδώ κάτω, μ' έναν γυάλινο θόλο στο κεφάλι.
Ποτέ δεν ξέρεις!
Είναι εκείνος που μου είπε ότι, όποια κι αν ήμουν,
κι απ' όπου κι αν ήμουν, έπρεπε να ακολουθήσω το όνειρό μου.
Έτσι κάνουν οι φίλοι, παιδιά.
Γι' αυτό, λοιπόν, για εμένα...
ο Μπομπ δεν είναι εγκληματίας.
Είναι ο καλύτερος τύπος που έζησε ποτέ στον βυθό. Κι αυτό...
Έτσι πιστεύω εγώ. Οπότε...
Μην του κάνετε κακό, σας παρακαλώ.
Αυτός ο άνδρας παραβίασε τον νόμο!
Τον νόμο που λέει "Καλύτερα να κάτσεις σπίτι
και να αποδεχτείς ότι σου έκλεψαν το σαλιγκάρι".
Τον νόμο που λέει "Μάλλον δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό".
Αν ρωτάτε εμένα, τον αστερία,
αυτοί οι νόμοι πρέπει να παραβιάζονται κι ο Σφουγγαράκης είναι η απόδειξη!
Η μόνη του ενοχή είναι ότι είχε το σθένος να προσπαθήσει να σώσει έναν φίλο.
Πώς το ξέρω αυτό;
Όταν τον γνώρισα, ήμουν απλώς ένα μοναχικό βουναλάκι σ' έναν κορμό.
Γεια, με λένε...
Με λένε Μπομπ Σφουγγαράκη. Εσένα;
Εγώ είμαι ο Πα-Πα-Πάτρικ.
Γιατί κλαις, Πα-Πα-Πάτρικ;
Μου λείπει το σπίτι μου.
Λογικό μού ακούγεται.
Ίσως χρειάζεσαι έναν φίλο.
Δεν έχω φίλους!
-Τώρα έχεις έναν. -Αλήθεια;
-Ποιον; -Εμένα!
-Το εννοείς; -Και βέβαια. Έλα!
Αυτό το γλυκό σφουγγαράκι
έσωσε τον δυστυχισμένο μικρό αστερία.
Κι αυτό δεν έχει αλλάξει ιδιαίτερα από τότε, Κύριε Πρόεδρε.
Σ' αγαπάω, φιλαράκο.
Δεν συμπαθώ τον Μπομπ Σφουγγαράκη. Για την ακρίβεια, του μιλάω άσχημα.
Τέλος πάντων, κι εγώ γνώρισα αυτόν τον ανόητο στην κατασκήνωση.
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
Ήταν σημαντική βραδιά για εμένα. Ο ετήσιος διαγωνισμός ταλέντων.
Ο νικητής θα έπαιρνε το πολυπόθητο βραβείο Κάμπι.
Ευχαριστούμε, Λάρι.
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε, παιδιά.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΟΡΑΛΙ
Ήμουν απολύτως βέβαιος ότι θα κατακτούσα το βραβείο.
Καλαμάρη...
Ησυχία. Προετοιμάζομαι τώρα.
Έχω ένα βραβείο να κερδίσω.
Ο Άκα Γουάκα Μάκα Μία ο λαγοκέφαλος
Το Κάμπι είναι δικό μου.
Έλουσα το κοινό
με τις ονειρικές μελωδίες του κλαρινέτου μου.
Ευχαριστούμε, Καλαμάρη. Ήσουν υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.
Και το βραβείο Κάμπι πηγαίνει στους...
Ευχαριστώ.
Μπομπ Σφουγγαράκη και Πάτρικ!
Όχι!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό! Όχι! Μαμά!
Μου έκλεψαν το βραβείο. Και δεν ξανάπαιξα ποτέ κλαρινέτο.
Όχι.
-Καλαμάρη! -Φύγετε!
Ο Πάτρικ κι εγώ...
μιλήσαμε μ' έναν ομαδάρχη και ξέρεις τι συνέβη;
Έγινε ένα μεγάλο λάθος. Εσύ κέρδισες το βραβείο Κάμπι!
Σωστά. Ναι.
-Αλήθεια; -Με διαφορά, μάλιστα.
Πώς έγινε τέτοιο λάθος στο μέτρημα;
Μα πιθανόν να συνέβη...
-Συγχαρητήρια, Καλαμάρη. -Κανείς δεν το αξίζει όσο εσύ.
Και μην πάψεις ποτέ να παίζεις... αυτό.
Το κλαρινέτο μου. Κοίτα να δεις. Όντως τα κατάφερα!
Γι' αυτό, λοιπόν, παρότι δεν αντέχω τον Μπομπ Σφουγγαράκη,
από την άλλη, βασικά...
τον αγαπάω.
Τον αγαπάω και τον μισώ.
Είναι σαν παγωτό με αλάτι. Γλυκός, μα και πολύ ενοχλητικός.
Καλός, μα και πιο ενοχλητικός από τρίξιμο νυχιών σε πίνακα!
Εντάξει, κατά βάση, είναι απίστευτα ενοχλητικός.
Όμως αυτός ο μικρός, βαρετός πολυλογάς...
είναι φίλος μου.
Δεν του αξίζει να πεθάνει.
Θα μιλήσω κι εγώ τώρα, αν μου επιτρέπετε.
Θα μπορούσα απλώς να σας πω
ότι ο Σφουγγαράκης άλλαξε τη ζωή μου.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Ή να σας πω ότι με ενέπνευσε,
όταν ήμουν απλώς ένας μικροπωλητής σε μια ετοιμόρροπη καντίνα.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Πιθανόν να ανέφερα
ότι με ενθάρρυνε να ανοίξω δικό μου εστιατόριο.
Πρέπει να ανοίξεις δικό σου εστιατόριο.
Ο Τραγανός Κάβουρας, διάσημος για τα πεντανόστιμα καβουροπάτι!
Κάθε Τετάρτη, 1+1 δώρο. Μοίρασέ τα.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Μπα, δεν θα ακούσετε τέτοιους επαίνους από εμένα.
Γιατί δεν θα 'ναι αρκετοί.
Δεν αρκούν για να περιγράψουν πόσο μεγάλη καρδιά έχει.
Γιατί έχει... τεράστια καρδιά.
Και ό,τι κάνει, το κάνει με την καρδιά του.
-Το μαγείρεμα... -Έτοιμα!
...το καθάρισμα...
το σερβίρισμα των καβουροπάτι.
Αυτή είναι η πλάκα, όμως.
Νόμιζα ότι το μυστικό της επιτυχίας...
ήταν η μυστική φόρμουλα.
Πρωινό ως τις 11:00 και το Σαββατοκύριακο ως τις 12:00.
Όταν, όμως, προσέλαβα τον Μπομπ Σφουγγαράκη,
συνειδητοποίησα ότι η φόρμουλα δεν ήταν απλώς μια λίστα με συστατικά
και γευστικές μεθόδους.
Δεν είναι απλώς μια συνταγή που φυλάσσεται με ζήλο.
Η πραγματική φόρμουλα...
βρίσκεται εδώ.
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης.
Ετοιμάσου.
Μαέστρο;
Η φόρμουλα είναι σαν συνταγή
Μοιάζει με σχέδιο φοβερό
Κι έχει δόσεις και στοιχεία
Που ανακατεύονται από χέρι σταθερό
Αν, όμως, δεν προσέξεις, θα στενοχωρηθείς
Που το μείγμα θα προκύψει άψυχο
Άρα, ποιο συστατικό
Κάνει αυτήν τη σάλτσα υγρό χρυσό;
Θα σας πω εγώ!
Το μυστικό στη φόρμουλα είσαι εσύ
Εσύ, εσύ
Το μέλι στο τσάι μου, ξέρεις πως είσαι εσύ
Εσύ, εσύ
Οι φουσκάλες στη βράση
Το πιο απαραίτητο λάδι
Είναι αλήθεια
Το μυστικό στη φόρμουλα είσαι εσύ
Σφουγγαράκη!
Εσύ, εσύ
Τι στον υδάτινο κόσμο
Θα ήταν η σάλτσα χωρίς εσένα;
Το μυστικό στη φόρμουλα είσαι εσύ
Εσύ, εσύ
Το μέλι στο τσάι μου, ξέρεις πως είσαι εσύ
Εσύ, εσύ
Οι φουσκάλες στη βράση
Το πιο απαραίτητο λάδι, είναι αλήθεια
Το μυστικό στη φόρμουλα είσαι εσύ
Σφουγγαράκη!
Εσύ, εσύ
Το μυστικό στη φόρμουλα είσαι εσύ
-Σφουγγαράκη! -Τι διασκεδαστικό!
Το μυστικό στη φόρμουλα είσαι εσύ
Εσύ, εσύ
Ξεκαρδιστικό!
Το σαλιγκάρι μου!
Είναι κόλπο! Πιάστε τους!
Τώρα είσαι μαζί μου, Γκάρι. Δεν θα σε ξαναπάρει κανείς.
Πιο γρήγορα!
-Τι κάνεις, Πάτρικ; -Δωρεάν φαγητό!
Πιάστε τον!
Μπείτε εδώ!
Σταματήστε!
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Έλα τώρα!
Σπρώξε, Πλαγκτόν!
Πλάκα κάνεις!
Τσα!
Επίθεση!
Πάνω του!
Προσοχή στ' αριστερά σας!
Επίθεση! Απόκρουση! Πιρουέτα. Γυρίστε. Από την άλλη!
Πιο δυνατά! Πιο γρήγορα! Δεξιά!
Μήπως έπρεπε να μείνουμε με τον Καλαμάρη;
Μπα, το 'χει.
Πού πήγαν όλοι;
Επίθεση!
-Καλαμάρη! -Καλαμάρη!
Καλαμάρη! Πέσε εδώ!
Όχι, από δω!
Άνδρας στο έδαφος.
Ωραία... με πιάσατε.
-Εκεί είναι! -Πιάστε τους!
-Τι λέει; -Ότο!
Έχω εθιστεί στον τζόγο.
-Ότο! -Μπορείτε να μου δανείσετε λεφτά;
Στον Βυθό του Μπικίνι! Και σανίδωσέ το!
Το σανιδώνω.
Απολύεστε όλοι σας.
Πάμε στον παρκαδόρο!
Γιατί φεύγετε από τώρα, παιδιά;
Κουράγιο, Γκάρι. Δεν θα αφήσω να σε πάρουν.
Ντροπή. Πολύ αγενές, δεν βρίσκετε;
Δική τους ιδέα ήταν.
Κι εγώ...
τη λάτρεψα!
Δεν είστε θυμωμένος μαζί μας;
Όχι.
Είχα πάρα πολύ καιρό να διασκεδάσω έτσι!
Σας συγχωρώ για όλα!
Και σας απαλλάσσω.
Υπό έναν όρο.
Να επιστρέψει ο Μπομπ Σφουγγαράκης το σαλιγκάρι μου, δίχως άλλες ζαβολιές.
Τι πράγμα;
Δώσε μου το σαλιγκάρι και θα σας αφήσω να φύγετε.
Μα... Εγώ...
Σφουγγαράκη.
Σοφέ; Εσύ είσαι;
Γεια σου.
Γεια σου, Σοφέ!
Να θυμάσαι ότι το σθένος που αναζητάς βρίσκεται μέσα σου.
Και θα εμφανιστεί όταν το χρειαστείς.
Το σθένος βρίσκεται μέσα μου.
Το σθένος βρίσκεται μέσα μου!
Όχι, κύριε Ποσειδώνα. Με συγχωρείτε, αλλά δεν θα το κάνω.
Τι;
Αγαπάω πολύ τον Γκάρι. Το ίδιο κι εκείνος.
Θα 'μαστε τόσο δυστυχισμένοι χώρια,
που δεν μας νοιάζει τι θα μας κάνετε.
Και σήμερα, χάρη στους καταπληκτικούς μου φίλους,
νιώθω ότι η καρδιά μου έχει γίνει διπλάσια.
Ρίσκαραν τόσα πολλά για χάρη μου.
Αψήφισαν τους νόμους και τον βασιλιά της θάλασσας.
Τον αψήφισαν; Αλήθεια;
Δεν θα 'λεγα ότι αψηφήσαμε τον βασιλιά.
Σας ντρόπιασαν μπροστά στους υπηκόους σας.
-Για πείτε. -Τον θαυμάσαμε, βασικά.
-Και συμφωνούμε απόλυτα! -Εγώ ήρθα για τον Κέλπι Τζι.
Κι όλα αυτά για χάρη μου.
Αν είχατε τέτοιους φίλους, θα με καταλαβαίνατε.
Τέτοιους φίλους;
Τι πράγμα; Τέτοιους φίλους;
Και βέβαια έχω τέτοιους φίλους. Έχω κάθε λογής φίλους.
Έχω φιλαράκια, κολλητούς,
αδέλφια και αυτοκόλλητους.
Έχω άπειρους φίλους!
Δώσε μας έναν ακριβή αριθμό των φίλων μου, αρχιγραμματέα.
Σύμφωνα με τις τελευταίες μετρήσεις...
Πρέπει να κάνουμε κι άλλες.
Τι; Φέρ' το δω.
ΔΗΜΟΦΙΛΙΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ
Και οι θαυμαστές μου;
-Όχι. -Οι σωματοφύλακές μου;
Ο γυμναστής μου;
-Ο ψυχολόγος μου; -Μπα.
-Ο τατουατζής μου; -Ούτε.
-Αυτός που μου τα αφαιρεί; -Χλωμό.
Εσύ, όμως, σίγουρα, έτσι, πιστέ μου αρχιγραμματέα;
Λυπάμαι.
Πάρε με τώρα, Απόλλωνα.
Δεν έχω φίλους!
Έχετε έναν τώρα.
Αλήθεια; Ποιον;
Εμένα! Θα γίνω εγώ φίλος σας.
Το εννοείς;
Ναι, μα οι φίλοι δεν απαγάγουν τα σαλιγκάρια των φίλων τους.
Μα το χρειάζομαι.
Κοίτα, έχω μια φρικτή και αηδιαστική ρυτίδα.
Να πάρει, είναι σαν την τάφρο των Μαριανών!
Πλάκα κάνω! Δεν παίζει ρόλο η εμφάνιση.
Δεν έχουν σημασία οι μικρές ή μεγάλες ατέλειες.
-Τι να πει ο Καλαμάρης; -Τι εννοείς;
Μετράει αυτό που έχουμε μέσα μας.
Μπορείτε να γίνετε ένας δίκαιος βασιλιάς
για όλα τα πλάσματα της θάλασσας. Ξέρω ότι το έχετε μέσα σας.
Αφήστε για λίγο τα μαλλιά σας.
Τα μαλλιά μου; Μια στιγμή.
Θες να πεις πως δεν χρειάζομαι την υπέροχη κυματιστή μου χαίτη;
Κι αυτό το τσιμπιδάκι;
Στο καλό, γυαλιστερά μου δόντια!
Τι απελευθερωτικό!
Αρκετά με τον θώρακα και τη ζώνη.
-Το παράκανα; -Όχι, καθόλου!
Μια χαρά φαίνεστε!
Ευχαριστώ! Είναι πολύ αναζωογονητικό κι αρμόζει απολύτως στην ηλικία μου.
Σφουγγαράκη, λίγοι έχουν το σθένος να αντισταθούν σ' έναν ισχυρό βασιλιά.
Κι εσύ, κύριέ μου, είσαι ένας από αυτούς. Σε χαιρετώ.
Μπράβο, Σφουγγαράκη.
Την κάνω.
Κράτα τον Γκάρι.
Σας εύχομαι να περάσετε πολλά ευτυχισμένα χρόνια μαζί.
Σας ευχαριστώ! Το άκουσες, Γκαρούλη;
Το βασιλικό σας ένδυμα.
-Άρχισε να κάνει κρύο. -Ανοησίες, αρχιγραμματέα.
Είμαι ελεύθερος.
Αυτό είναι βέβαιο.
Ελευθερώστε τα σαλιγκάρια!
Τι είπες;
Όλα;
Γύρισα!
Γεια σου, Γκάρι.
Γεια σου, Μπράιαν.
Γεια σου, Τζάνετ. Γεια σου, Τζουν. Γεια σου, Λούπε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
-Καλημέρα, Σάλι! -Γεια, Μπρετ!
ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΥΙΟΘΕΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ
Έλα, μαμά! Γρήγορα!
Έλα, Γκάρι! Μπορείς!
Ζήτω!
ΧΑΘΗΚΕ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ
Φάμπιο! Πού είσαι, φιλαράκο;
Έλα δω, Φάμπιο.
Έλα, Φίφι. Μη.
ΤΡΑΓΑΝΟΣ ΚΑΒΟΥΡΑΣ
Έτοιμη η παραγγελία!
ΒΥΘΟΣ ΤΟΥ ΜΠΙΚΙΝΙ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΩΝ
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΧΙΛΕΝΜΠΕΡΓΚ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος