Ich bin bereit!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Die gemäßigten, unberührten, flachen Tropenmeere.
Ein Ort von unvergleichlicher Schönheit und Fruchtbarkeit.
Diese Inseln beherbergen ein vitales Ökosystem unter den Wogen.
Ein riesiger Organismus, das Korallenriff.
Das Leben in dieser Wassermetropole gedeiht in Windungen und Seitengassen,
Winkeln und Hinterhöfen.
Und dicht am Rand des Riffs weicht das farbenprächtige Terrain
einer kleinen Stadt namens Bikini Bottom.
Hier finden sich Krebstiere...
Geld!
...Seesterne...
...Kraken...
ABFALLEIMER
...verschiedene Planktonarten...
PLAN 3084 - ANALYSATOR
...hin und wieder ein Eichhörnchen/Wissenschaftler...
Guten Morgen, Otto.
Du kannst bald in die Welt hinaus!
Guten Morgen. Die Maschinen werden das organische Leben beherrschen!
...und ja, der Meeresschwamm.
Dieser hier lebt glücklich mit seiner geliebten Hausschnecke, Gary.
Morgen, Gary!
Eine Schleimspur. Eklig.
Tut aber seltsam gut.
Guten Morgen, Patrick!
Guten Morgen, SpongeBob!
Guten Morgen, Patrick!
Guten Morgen, SpongeBob!
Guten Morgen, Patrick!
Guten Morgen, SpongeBob!
Guten Morgen, Patrick!
Seid mal etwas leiser, ihr zwei Schwachköpfe da draußen.
-Guten Morgen, Thaddäus! -Guten Morgen, Thaddäus!
Los, komm schon, Gary! Frühstück!
Nur zu.
Ich kraul dir den Bauch.
Ich hab dich so lieb, Gary.
Was ist das hier?
Das kommt wieder raus.
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF EINE SCHWAMMTASTISCHE RETTUNG
Ein Leben am Rande des Surrealen
Guten Morgen, SpongeBob!
Aber ich weiß, alles wird gut
Solange du hier bei mir bist
Macht einer dem anderen das Leben leichter
Wenn es nicht mehr Glatt und gerade verläuft
Denn wir sind alle im selben Boot
Nicht nur heute, sondern immer
Bikini Bottom ist Sommer ohne Ende
Im Dezember
Singen wir la-di-da-da
Bikini Bottom ist Sommer ohne Ende
Besser wird es nicht mehr
Geld!
Bin zu spät, um zu früh zu sein.
Keine Sorge, Garylein.
Bin wieder da, bevor du dich
im Stich gelassen fühlen kannst.
Neuer Tag, neue Migräne.
Wenigstens kann ich mich entspannen, bevor der kleine...
Guten Morgen, Thaddäus!
Ist es nicht ein herrlicher Morgen?
Nicht, wenn ich mit dir rede.
Verschone mich heute mit deinem Unsinn.
Ich verstehe immer alles falsch.
Ok, Thaddäus.
Nur ist die alte Gertrud zurzeit ziemlich heikel.
Die alte Gertrud? Wer zum Seetang ist das?
Sie dient dir seit Jahren!
Sie ist der achtflammige Herd in der Küche.
Es hört nie auf.
Um sie in Betrieb zu nehmen,
muss man ihre Feuersteine manuell entzünden
und ein wenig am Gas drehen.
Man liest ihre Lieblingsgeschichte vor:
"Die kleine, mutige Grillplatte".
"Kapitel zwei:
'Wir sind aus der Gefriertruhe',
sagten die eisk-k-kalten Pasteten.
'Keine Sorge, ich mach euch schön warm',
sagte der kleine Grill."
Was hab ich eben gesagt? Interessiert nicht.
Lass mich da raus!
Was sagst du, Thaddäus?
Macht nichts, Thaddäus. Ich bin sowieso ständig hier.
Leider, leider.
Kein Getrödel, Herr Thaddäus!
Es gibt hier viel zu tun!
Hergehört, Krabben-Crew!
Alle Mann an Deck, vorne antreten!
Zu Befehl, Käpt'n Krabs!
Wer setzt die Segel zu einer neuen Fahrt des Gelderwerbs für mich?
-Beweg dich, Matrose! -Ja, Sir!
Hoch die Farben!
Setzt das Großsegel!
DIE KROSSE KRABBE
Schornsteine hoch!
VOLLE KRAFT VORAUS
GEÖFFNET
Wird nie langweilig.
Genießen Sie es, solange Sie können, Mr. Eugene Krabs.
MÜNZE EINWERFEN
Was zum...
Blöde Maschine!
Wo war ich? Ach ja.
Heute starte ich den bösen Plan Nummer 3.087
und beschaffe mir ein für allemal die Krabbenburger-Geheimformel!
Klasse. Ein weiterer böser Plan.
Was spricht denn dagegen?
Nichts, nur geht uns der Platz aus an der Wand des Versagens.
Wand des Vers...
Karen, wieso hebst du die auf?
Zur Erinnerung.
Heute Abend wird das anders.
Karen, meine Computerfrau,
wann immer ich das Rezept stehlen wollte,
kam mir Krabs in die Quere.
Nicht Mr. Krabs.
Aber heute Abend wird das... Was?
Es ist nicht Mr. Krabs, Schatz. Ich hab die Daten überprüft.
SpongeBob ist das Problem.
Hallo.
Oh, Alpengrütze.
Was hat dieser Tölpel damit zu tun?
Dieser geniale Tölpel, meinst du.
SpongeBob ist es, der deine Pläne vereitelt,
nicht Mr. Krabs.
Unsinn.
Krabs ist es, Karen, ganz sicher.
Und heute Abend werde ich endlich Rache üben!
Machst du länger?
Ein Genie darf man nicht hetzen, Karen.
Essen ist fertig! Beweg dich, los!
Zu Befehl, Küchenchef!
Einer für dich. Genieß deinen Krabbenburger!
Essen ist fertig!
Na los, SpongeBob!
Komme schon, Burgerbrater-SpongeBob!
Hallöchen, SpongeBob!
Hallo, Sandy!
Wusstest du, dass künftig alles automatisiert wird?
Echt? Auch Bauchweh?
Ich bin gespannt, ob Mr. Krabs
ein Frühanwender meiner neuen Technik wird.
Wie war das?
Ein Roboter soll mich ersetzen? Tu's nicht!
Nein, Dummerchen, dazu kommt es sowieso.
Das hier ist was viel Innovativeres und Hipstermäßigeres.
Du hast 60 Sekunden.
Es heißt Otto!
Mein Name ist Otto.
Was kann ich für Sie tun?
Es ist ein automatischer Restaurantbesitzer.
Automatisch?
Klingt teuer. Kein Interesse.
Otto braucht keinen Lohn.
Er kann kalt und herzlos entscheiden
und etwa Leute entlassen, da er kein Herz hat.
Was du nicht sagst.
-Du bist gefeuert. -Sagenhaft!
Ich liebe Geld.
Ein kalter, gefühlloser Roboter,
ganz nach meinem kalten, gefühllosen Krebstier-Herzen.
Ich nehme Otto und werde ihn
lieben, hegen und pflegen wie meinen Sohn.
Danke, Papi.
Jippie! Sie werden es nicht bereuen, Mr. Krabs.
Du bist gefeuert.
Ich könnte dir immer zuhören.
Nein, im Ernst.
Wir ziehen jetzt andere Saiten auf.
Du bist gefeuert.
Was?
Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
-Du bist gefeuert. -Nein, du!
-Nein, du. -Du, du Höllenmaschine!
Du bist gefeuert, nicht ich.
ELEKTRONIK-RECYCLINGGEBÜHR $5
Misshandlung eines Roboters.
Du bist gefeuert.
Was ist das denn?
Keine Ahnung, aber ich nehme es mit heim. Es ist so süß.
Was?
Komm mit, Robotchen. Du kriegst was zu essen.
-Nicht mal komisch, Karen. -Ruhe, Plankton.
-Hör nicht auf ihn. -Karen!
Ich liebe dich, Mama.
GESCHLOSSEN
SpongeBob! Die Küche muss tipptopp sein,
bevor du rausgehst.
Oui, Monsieur Boss-Mann Krabs.
Bin ich hier fertig, ist die Küche makellos.
Wie auch immer.
Auf Tisch sechs lag ungegessen ein Krabbenburger.
Du weißt Bescheid.
Sofort, Mr. K!
Wird sachgemäß entsorgt.
Wer sagte was von Entsorgung?
Den verkaufen wir morgen.
Als Klassiker-Traditions- Vintage-Retro-Angebot.
Gute Nacht!
Also, auf zum Putzen.
Ich bin bereit!
VORSICHT NASSER BODEN!
Gute Nacht, Gertrud!
Tschüss, Fritteuse. Tschüss, Burger.
Gute Nacht, Gurken.
Gute Nacht, SpongeBob.
Hallo, Krabbenburger!
Und jetzt...
Es muss klappen.
Ja!
MÜNZE EINWERFEN
Halt. Nein!
Blödes Münzen...
Hoch mit dir...
Bingo!
Komm zu Papa.
In wenigen Minuten kenne ich das Rezept!
ANALYSE LÄUFT
ANALYSE ABGESCHLOSSEN
Ja! Krabs' Fast-Food-Imperium wird fallen, und dann herrsche ich über Bikini Bottom.
Als neuer Re-Food König!
Ich wusste es!
Das Rezept!
Ich ließ die Schlüssel hier.
Ich Dummerchen.
Komm schon her!
Keine Schlüssel. Merkwürdig. Wo sind die nur?
Ja! Nein.
Schlüssel, wo seid ihr?
Kommt schon, zeigt euch!
Hab dich!
Nein!
Sie waren in meiner Hosentasche!
SpongeBob ist das Problem.
Ist jetzt klar.
INZWISCHEN
Inzwischen im Palast von König Poseidon,
Herrscher der Sieben Meere.
POSEIDONS PALAST
Kanzler!
Was gibt es, Majestät? Ihr wolltet mich sprechen?
Kanzler, sieh mich an!
3.000 Jahre alt, und meine Haut ist ein Traum.
Glatt wie ein Babypo.
Alterslos und von frischer Erscheinung.
Ich schulde es meinen Untertanen, fabelhaft auszusehen, oder?
Es gibt noch andere Verpflichtungen.
Herrschen und so. Mal sehen.
Ihr müsst unterschreiben bei Steuern, Erlassen,
einer Kriegserklärung und meinem Lohnscheck.
-Ach ja? -Ja.
Sehr gut.
Kanzler,
wann erlangst du den Blick für das Wesentliche?
Die Herrschaft eines Monarchen steht und fällt mit seiner Hautkosmetik.
Klar.
Man sagt mir das Gesicht eines Griechengottes nach.
Da Ihr ja ein solcher seid...
Moment mal...
-Ist das eine Falte? -Wo?
Es ist wirklich eine Falte!
Ich gleiche einer Avocado, die verschrumpelt aus dem Kühlschrank kommt!
Jetzt kommt es.
Ich bin hässlich!
Wo ist es?
Das Krabbelding mit Schale und Stielaugen.
Wo ist es?
Bitte sehr, Hoheit. Eure Königliche Schnecke.
Danke.
Dieses Weichtier hat die Verjüngungskraft von 1.000 Masken.
Was? Kommt nichts raus?
Weg damit!
Bringt mir sofort 'ne andere!
-Kanzler! -Ok.
Ganz offen: Uns sind die Schnecken ausgegangen.
Was?
Die ganze Schneckenbevölkerung ist...
Wie sagt man? Ach ja. Ausgelaugt.
Du sagst mir, es gäbe
-keine Schnecken mehr? -Keine.
-Bist du dir da sicher? -Relativ sicher.
Kanzler, um Himmels willen, mein Königreich für eine Schnecke!
Nein, ich war vorschnell.
Mein halbes Königreich für eine Schnecke!
Nein, eine Belohnung. Ja.
Wer mir eine Schnecke bringt, wird belohnt.
Alles klar. Ich verfasse den Erlass, Hoheit.
EIN ERLASS VON KÖNIG POSEIDON.
Ein Erlass von König Poseidon?
"An alle Bürger der See,
der König braucht sofort eine Schnecke.
Bla, bla, bla, Hautpflege. Bla, bla..."
Moment mal.
Eine Schnecke?
Na, besser geht es nicht.
Kein Gary mehr, kein SpongeBob.
Oh, ja.
Gary, ich bin wieder zu Hause!
Garylein? Kumpel, wo steckst du?
Gary?
Du musst im... Nein.
Gary! Wo ist Gary?
ELEKTROKLO
SCHNECKE ENTLAUFEN
Gary, wo bist du?
Ich liebe dich, seit wir uns begegnet sind.
KORALLEN-CAMP
Hallo, kleine Schnecke.
Wie heißt du?
"Gary", was?
Na, hallo, Gary.
Gary, wollen wir Freunde sein?
Ich will es auch.
SpongeBob!
Hey, SpongeBob! Ich hab dieses Flugblatt gefunden.
Gary wird vermisst!
Ich weiß, Patrick.
SpongeBob?
Patrick, sollte Gary etwas zustoßen...
Wer weiß, was ich täte.
Es tut mir leid, Kumpel.
Vielleicht hat er Hinweise hinterlassen.
Da! Ein Hinweis!
Gary wurde geschneck-nappt!
Und in die versunkene Stadt Atlantic City verschleppt!
Echt?
Das ist ja toll!
Jetzt wissen wir, wo er ist.
So toll ist das nicht, Patrick.
Hör dir das an.
NIMRODS REISEFÜHRER FÜR VERSUNKENE STÄDTE
"Berühmt durch Poseidons glitzernden Palast.
Die versunkene Stadt Atlantic City ist ein übler Sumpf
der Laster und moralischen Verkommenheit."
Wow. All das, und dann noch versunken?
"König Poseidon erweist sich gerne als launenhafter Tyrann,
dafür berüchtigt, dass er seine Untertanen im Rahmen
eines Show-Spektakels durch Enthaupten hinrichtet!"
"Wir raten denen, die dorthin reisen wollen...
...es nicht zu tun."
Dieser König Poseidon scheint ein schlimmer Finger zu sein.
Oh, ja. Echt schlimm.
Na und? Es geht um Freundschaft.
Man lässt nicht zu, dass ein Freund zur Gesichtscreme wird.
Nicht unter Freunden.
Und wenn es noch so gefährlich ist.
Und wenn schon!
Was soll mich davon abhalten, dorthin zu gehen, Gary zu retten
und diesem König Poseidon die Stirn zu bieten?
-Ich weiß es nicht! -Na, ich schon.
-Was denn? -Mir...
...fehlt... der... Mut.
Gary.
Algengrütze!
Was kommt gleich nach Mut?
-Entschlossenheit? -Nein.
-Innere Stärke? -Nein.
-Hingabe? -Nein.
-Geistesgegenwart? Unerschrockenheit? -Nein.
-Kühnheit. Zähigkeit? -Was? Nein.
-Heldentum? Edelmut? -Nein.
-Mumm. -Ein Kumpel! Ein Flügelmann!
Ein Flügelmann?
Ein Freund.
Echt? Du würdest mit mir gehen?
Ja, direkt hinter dir!
Riecht das etwa nach einem Road Trip?
Könnte auch mein Atem sein.
Alles klar.
Jetzt wird alles geplant.
Du übernimmst den Transport.
Aber ich kann nicht fahren, du hast kein Auto.
Hup, hup!
Hey, Jungs!
Keine Ahnung, ob ihr das hier gebrauchen könnt,
ob ihr auf Reisen geht, auf eine Suche oder eine Rettungsmission.
Falls aber ja, nimmt Otto euch mit.
-Otto! -Otto!
Sagt ihm, wo ihr hinwollt, und er bringt euch dorthin!
Alles einsteigen.
-Ihr seid gefeuert. -Toll!
Ein selbstfahrendes Boot.
Danke, Plankton. Du bist der Beste!
Ich weiß. Macht's gut.
-Otto. Finde Gary. -Wird gemacht.
Nein, Patrick. Die Angabe muss genauer sein.
Otto, finde Gary, die Schnecke.
Berechne neu.
Lasst es mich versuchen.
Fahr sie zur versunkenen Stadt Atlantic City,
und komm nicht zurück!
Etwas Übertreibung schadet nie.
Es ist mir eine Freude, euch zu dienen.
Gute Reise, Jungs.
Ich bin bereit. Sie sind so gut wie tot.
Das wird wie einer dieser Kumpel-Filme.
Wir sind Kumpel!
Das sei noch dahingestellt, aber...
Wieso?
Wir brechen zu zweit auf, mit einem gemeinsamen Ziel.
Wir werden streiten und uns entzweien
und uns versöhnen, wenn wir merken,
dass es ohne den anderen nicht geht.
So einfach ist das, und doch märchenhaft.
Ja.
Mir kommt es eher wie die Reise eines Helden vor,
der sich gegen enorme Hindernisse durchsetzt.
Ich sage Kumpelfilm,
und dann kommst du mit so dummen Sachen.
Ach ja? Dumm? Ich bin dumm?
Toll, wie du alles umbügelst.
Danke. Mein Bügeln find ich auch gut.
Hättest du nicht bloß Sand im Kopf,
könntest du es auch!
Lieber den Kopf voller Sand als voller Steine, wie deiner!
Das reicht! Anhalten!
Ja, halt an, Otto!
ICH LIEBE SEEKÜHE ANWÄLTE
Tut mir echt leid, Patrick.
Das mit den Steinen war falsch von mir.
Das mit dem Sand war falsch von mir.
Es war gemein und dumm.
Ok. Vergessen wir's.
Ist nie passiert!
Springt rein, Jungs.
Los, Jungs.
Nein.
Krabbenburger! Ja!
Einer nach dem anderen.
Thaddäus, wo sind
die Krabbenburger?
-Wo ist SpongeBob? -Was weiß ich?
Und ehrlich gesagt, er fehlt mir nicht.
SpongeBob! Was trödelst du rum, Junge?
Komm sofort raus! Das ist ein Befehl!
Ich kapier das nicht. Er hat noch nie gefehlt.
Krabbenburger!
Wo sind meine Krabbenburger?
-Woher soll ich das wissen? -Kommen schon, mein Herr!
Rein in die Küche und mach schnell ein paar.
Na schön, Gertrud. Was hat er gesagt?
Feuersteine zünden.
Am Gas drehen. Und... Ja!
"Die kleine, mutige Grillplatte".
"Wir sind aus der Gefriertruhe", sagten die...
-Mr. Krabs, wir haben ein... -Thaddäus!
Rette dich!
Mit SpongeBob wären wir nicht in dieser Klemme.
Wo ist SpongeBob?
Wo sind wir?
Das muss ein Traum sein!
Du amüsierst mich.
Zwei können nicht dasselbe träumen,
geschweige denn zugleich im selben Traum sein.
Philosophisch wäre das unhaltbar.
In der Tat, ein metaphysisches Dilemma.
Moment mal, wir reden wie kluge Leute.
Das muss ein Traum sein!
Außerdem sind wir oben
und atmen Luft...
Ja!
Luft?
Hey, Stadt voraus!
"Goner Gulch". Schlucht der Todgeweihten.
DER INFERNO SALOON
"Der Inferno Saloon".
Ihr, die hier eintretet, gebt alle Hoffnung auf.
Was wohl so viel heißt wie: "Keine öffentlichen WCs."
Hallo?
-Otto, bleib in der Nähe. -Du sollst nicht irgendwo hinfahren.
Irgendwohin hinfahren.
Ich diene mit Freuden. Ihr seid gefeuert.
Wie sollen wir Gary jetzt finden?
Vielleicht parkt Otto nur.
Hallo.
Wer bist du?
Ich bin ein einfacher Steppenläufer. Nennt mich Weiser.
-Weiser. -Hey, Weiser. Guter Name.
Danke. Ich bestehe aus Reisig, und der Weise heiß ich.
Der Name passt recht gut.
Ich bin Patrick!
Mein Name bedeutet "Toaster" auf Keltisch.
Ziemlich sicher nicht.
Euer Traum hat einen verborgenen Sinn, ihr jungen Sucher.
Also sind wir in einem Traum!
Und ich, Freund, bin der Traumweber.
Oh, Traumweber...
Bist du jetzt in unserem Geist?
Ja, Patrick.
Ich bin hier, um euch auf eurer Reise zu helfen.
Aber erst müsst ihr eine Herausforderung annehmen.
Aber ich will nur Gary finden und nach Hause bringen.
-Liebst du Gary? -Mehr als alles!
Wenn du dich der Herausforderung stellst,
kannst du deinen geschätzten Gary suchen.
-Alles klar. Ok. -Gut so, das ergibt Sinn.
Nehmt die Aufgabenmünze.
-Die Münze! -Die Münze!
AUF DEN WEISEN VERTRAUEN WIR
Sie gibt euch Mut, wenn er knapp wird.
Toll!
Die Aufgabe erwartet euch in diesem Saloon.
-Nichts wie los! -Halt.
-Wir kommen. -Wartet!
Aus dem Weg!
Ihr kennt eure Aufgabe nicht!
Geduld, Weiser. Geduld.
Cool. Das ist eins von diesen alten Spielklavieren.
Oder einer von diesen alten Klavierspielern.
-Gruselige! -Gruselige!
Genauer: fleischfressende Cowboy-Piraten-Zombies.
Fleischfressende Cowboy-Piraten-Zombies?
Dies ist eure Aufgabe.
Nehmt den Zombies ihre irdische Last
und erlöst ihre Seelen.
Ich würde jetzt ausflippen, wäre das kein Traum.
Oh, ja!
Es ist ein Traum.
So, Leute!
Wir sollen eure Seelen erlösen.
Was war das?
El Diablo der Böse kommt.
El Diablo El Diablo
Der ganz Böse
El Diablo?
Der Anführer dieser Zombiebande.
Er scheint schlimm zu sein.
Viel Glück.
Patrick, die Zombies schwärmen aus!
Sie wollen unser Hirn verspeisen!
Tanzt!
Boss Dogg
Ich bin da und doch nicht da
Sucht den König, findet Qual
Verirrt euch nicht ins Dunkeltal
Der Zombiekönig rollt schon an
Er streitet gern, so oft er kann
Hier seid ihr falsch
Er weiß, was er will
Vor ihm werden alle still
Er gönnt sich Hirn
Und nascht von Seele
Trolle, Untote, aufgepasst
Der Funkenblick nach Flammen fasst
El Diablo, der Alte Sät Hohn und erntet Tod
Ihn umgibt das Grauen
Es geht um in dieser Stadt
Doch seid nicht Spielverderber
-Wir Zombies haben was davon -So ist es
-Wir tanzen, bis die Bude bebt -Was?
Die Bande lebt
Nichts und niemand hält uns auf Das war schon früher so
Und jetzt erst recht...
El Diablo ist hier!
-Tanzt! -Die Teufelsbrut
-Hände hoch! -Bringt Höllenglut
-Wir sind heiß! -Keiner hält uns auf
Der Tod nimmt seinen Lauf!
Es riecht nach ihm El Diablo kommt
Los, ihr Hunde, tanzt jetzt auf
Der Tod nimmt seinen wilden Lauf!
Ihr sollt doch nicht tanzen, wenn ich weg bin.
Aber Chef, heute ist Freestyle-Freitag!
Ok, mein Fehler.
SpongeBob? Ich mach 'nen Abflug.
Ihr schafft das.
Die Gefangenen in mein Büro.
Wen meint der mit Gefangenen?
Ihr wagt euch in die Geisterstadt der Verdammten,
dringt in meine Dämonenhöhle ein
und sagt meinen Zombies,
dass ihr ihre Seelen befreit.
Als wäre es eine Kleinigkeit!
Na ja, Mr. Diablo, das Gute ist, wir sind in einem Traum.
-Einem gemeinsamen Traum. -Stimmt, gemeinsam.
Es gibt keinen Grund, sich aufzuregen.
-Es ist nicht real! -Es ist ein Traum.
Wer hat euch das gesagt? Der bekloppte Buschtyp?
Vielleicht.
Er hätte euch sagen sollen, dass es kein Traum ist!
Könnte stimmen. Das fühlte sich echt an.
Ja, das hat echt wehgetan.
Lauf!
Halt durch, Patrick.
Hinweg mit dir, du übler Dämon!
Was zum Teufel ist das?
Seh ich vielleicht wie 'ne Parkuhr aus?
Aber der Weise hat gesagt...
Die Münzwäscherei ist da hinten.
Mir kommen die Tränen!
Geht von den Vorhängen weg!
-Was? Von diesen hier? -Das sind schöne Vorhänge.
Aber wirklich. So weich.
Das ist merkwürdig.
Sie geben seltsame Laute von sich.
Die Gardinenstange muss geölt werden.
Ist die Stange hinüber, sollte man
neue Vorhänge kaufen.
Mr. Diablo, haben Sie andere Vor...
Patrick, wir sollten wohl abhauen!
Hey, allerseits!
El Diablo will nicht gestört werden.
Ja, er fühlt sich etwas ausge...
-...brannt. -Tschüss!
-Bis dann!
Macht's gut!
Danke, SpongeBob.
Endlich sind wir frei!
Adiós, Kumpels!
Endlich frei.
Viel Glück auf eurer Reise, Jungs.
Weißt du, was das bedeutet?
Wir haben die Aufgabe gelöst!
Jetzt können wir Gary suchen!
El Diablo El Diablo
Otto!
Hallo, Partner.
Moment mal! Den Mut nicht vergessen.
Er ist es!
-Ach du Schande! -Los, Otto. Weg hier!
Los, Otto!
-Drück auf die Tube, Otto! Los! -Schneller!
Los, Otto, los!
Der ganz Böse
Schneller!
-Erwacht. Euer Traum ist gefeuert. -Otto!
Schneller.
Wir sind wieder am Grund.
Siehst du? Es war doch ein Traum.
Eigentlich eine Vision.
-Weiser? -Hallo, Weiser.
-Hallo. -Du bist real.
So real wie der Wunsch, das nicht Sichtbare zu sehen.
Na ja, ich kann Gary nicht sehen.
Ich muss wissen, was los ist.
Diesen Wunsch gewähre ich dir.
Durch das rätselhafte Gewebe der vierten Dimension
dürft ihr jetzt sehen,
was zeitgleich woanders geschieht.
Seht. Das Fenster zur Zwischenzeit.
Das Fenster zur Zwischenzeit!
Was macht es?
Es ist eine Art Video auf Anfrage für Parallelverläufe.
Seht hin.
Hey, Patrick. Setz dich.
Sieh mal, Patrick, da ist er!
Ja, er sieht gut aus.
Hey, Gary!
-Er sieht nicht übel aus. -Er hat es gemütlich!
-Kein Grund zur Panik. -Ja!
Man kümmert sich um ihn.
Seht, was ich fand. Es gibt Schnecke.
Hallo, mein Schatz.
Gary?
Wehe, du hast keinen Saft mehr, dann ergeht es dir wie den anderen.
Was?
Ja.
-Gary! Gary, hallo? -Gary!
So funktioniert das Fenster zur Zwischenzeit nicht.
-Gary, lauf! Hau ab von da! -Gary!
Es ist keine Videochat-App wie Skype oder FaceTime.
-Wir müssen uns beeilen! -Hier drüben! Gary!
-Wir sind bei dir. -Er kann euch nicht hören.
Hallo!
Hallo, Eugene, alter Freund!
Wie läuft das Geschäft?
Schlecht? Gut.
Tja, typisch für Restaurants, was? Mal hui, mal pfui.
Aber ich schweife ab.
Sei ein guter kleiner Verlierer und gib mir das Geheimrezept.
Nimm es. Es gehört dir.
Wa...
Nimm alles.
Moment mal...
Du gibst auf?
Plankton, ich erwarte nicht, dass du es verstehst.
Aber ohne SpongeBob ergibt das Ganze...
...irgendwie keinen Sinn mehr!
Das kannst du nicht tun.
Jahrelang hab ich auf diesen Moment gewartet,
und du gibst auf wie ein toter Wal? Ich lass mir nicht meine Rache nehmen!
Grüß deine reizende Frau von mir.
Das fühlt sich nicht...
...ganz so gut an wie...
Ich hab gewonnen.
Gratuliere. Ihr seid am Ziel.
Die versunkene Stadt Atlantic City!
Sie ist schön.
Seht euch vor, ihr jungen Sucher.
Nichts ist, wie es scheint.
Passt ihr nicht auf, umgarnt euch
die Stadt mit blendenden Zerstreuungen
und Verführungen, die sich als flüchtig erweisen.
Lasst euch durch nichts in die Irre führen,
und verliert nie aus dem Blick, weshalb ihr hier seid.
Danke, Meister Weiser.
-Wir schaffen das schon. -Ja.
Bis jetzt warst du echt gut,
aber ich liebe Gary mehr als alles auf der Welt!
Und wir wollen ihn zurückholen.
Wir werden nichts aus dem Blick verlieren.
Junge, Junge.
Wir durchschauen alles...
-Zuckerwatte! -Eiscreme!
Churros!
EXKLUSIV
Was geht?
Ist es nicht toll, wie sie echtes Geld
in Plastik umtauschen?
Ich steh auf Geld!
Casinos sind märchenhaft.
Darf ich das hier platzieren?
Wo Sie wollen.
-Setz einfach auf L. -Patrick, das ist eine Sieben.
Sieben fängt mit L an? Merkwürdig.
Sieben!
Mehr Plastik!
-Wer seid ihr? -Wir sind eure Begleitung.
Durch und durch, von allen Seiten
Lebt sie das wilde Leben
Machen Sie Ihre Wetten.
Auf die Sieben!
Die Glückszahl! Gewonnen.
Das wilde Leben leben
Sieben!
Sieben.
-Hey, Patrick! -Was geht, Spongey-Kumpel?
-Ich hab mein Geld verloren. -Ich auch!
HEUTE ABEND
Partypeople!
Wo sind die alle?
Ich...
Ich komm mir vor wie voller Gräten.
Ich mir auch.
Ich hab 'nen Seeigel verschluckt!
Sieh an, sieh an.
PFANDLEIHE KLIMATISIERT
Weismeister! Schön, dich zu sehen!
Gute Arbeit, Jungs.
So werden meine Perlen der Weisheit die Toilette runtergespült.
Oh, nein. Haben wir etwa...
Den Blick aufs Ziel verloren?
Blick aufs Ziel?
Ich sag euch, was los ist.
Ihr wolltet etwas von hier zurückholen.
Etwas, das euch lieb ist.
-Gary! -Gary!
Ja, Gary.
In 'nem Steppenläufer festzusitzen, ist schon schlimm...
Patrick, wir müssen Gary finden!
...aber wegen euch steck ich mich noch in Brand.
Weiser, Kumpel.
Zeig uns bitte das Fenster zur Zwischenzeit,
damit wir sehen, wo Gary ist.
Nein, das ist kein On-Demand-Service.
Vor allem nicht für Leute, die in ihrem Erbrochenen schlafen.
Kein Erbrochenes, ist Speichel.
Zum Glück seid ihr direkt
vor Poseidons Palast erwacht.
Jetzt nehmt euch zusammen. Los!
Ok, Gary. Wir holen dich!
Junge, Junge. Hey... Wir sind gleich da, Gary.
Hey, spring auf!
Im Supermarkt verschenken sie die Dinger.
Gute Entscheidung.
Hier kommt Heißes!
Zieh dir mal diesen Laden rein.
Hallo.
Wir möchten eine Audienz bei König Poseidon.
Gewiss. Ich seh mal nach. Zwei Trampel zu Poseidon. Nein.
Wir sind die Blue Fin Group.
Natürlich. Hier ent...
AUSSER BETRIEB
Die Blue Fin Group! Nein!
NUR VIP-KÜNSTLER!
BÜHNENEINGANG
Hey!
Ich bin Tiffany Schellfisch und hab Bock auf Rogen-Roll.
Also gut.
Unsere nächsten Künstler werden Sie um...
Poseidon?
Wir bekommen eine Audienz beim König.
Dann mal los. Führt bitte vor!
Aka Waka Maka Mia War ein Kugelfisch
Wollte größer sein Als ein Kugelfisch
Und so schnaufte und keuchte er
Er blies und blähte
-Gary! -Gary!
Gary, ich komme!
Verzeihung. Tut mir leid. Meine Schuld.
Entschuldigung.
Hallöchen! Entschuldigung, König Poseidon, Hoheit.
Mit Gary ist etwas falsch gelaufen.
Gary?
-Gary. -Gary?
Die Schnecke auf Eurem Gesicht.
Ach was, die Schnecke heißt Fred.
"Fred"? Ihr habt Gary umbenannt?
-Fred. -Gary.
-Fred! -Gary!
Fred!
Ergreift sie!
Aber Gary liebt mich! Und ich liebe ihn.
In Deckung!
Gute Raketen.
SpongeBob?
Hol deine Co-Piloten-Brille, denn wir werden Schlitten fahren!
SpongeBob?
Bist du hier?
SpongeBob?
SpongeBob!
Ist ja seltsam.
Etwas stimmt hier nicht.
Was habt ihr mit SpongeBob angestellt?
Wir wissen nicht, wo er ist. Er war seit Tagen nicht hier.
Erzähl mir nichts vom Seepferdchen, Kopffüßer!
Und Sie, Gliederfüßer! Reden Sie schon. Wo ist er?
Gefesselt im Keller? In Ihrem Koffer?
Ich würde ihm nie was zuleide tun. So viel weiß ich jetzt.
Dabei wiegt sein Weggang schwerer als der Verlust an Geld.
Ok, der Geldverlust zu 50 %
und 50 % der Verlust des Jungen.
Ich sag es ungern, aber ohne ihn fehlt etwas.
Es ist unbestreitbar. Wir brauchen SpongeBob.
Hat schon mal einer bedacht, er könnte uns brauchen?
Hier Perch Perkins aus der versunkenen Stadt Atlantic City.
Ich stehe außerhalb
des Casinos und Poseidons Palast, wo heute Abend
zwei Verdächtige nach einem Anschlag auf eine Schnecke verhaftet wurden.
Während einer Lounge-Nummer
gingen Schwamm und Seestern auf das Weichtier los.
-Das ist Gary! -Das ist Gary!
Nach einer Verfolgungsjagd wurde ihr Boot gestellt.
Mr. Krabs, was ist mit Otto passiert?
Er nahm einen automatischen Urlaub!
In diesem Zusammenhang kommt aus Poseidons Palast
diesen Freitagabend als Sondervorstellung die Hinrichtung der Verdächtigen.
Hinrichtung der Verdächtigen? Und was ist mit Habeas Oktopus?
Ein Ereignis für die ganze Familie mit Kiemi G. im Vorprogramm.
Einmaliger Auftritt, Karten verfügbar.
-Wir müssen ihnen helfen! -Wir laufen aus.
Entschuldigung. Darf ich mitkommen?
Plankton? Was hast du damit zu tun?
Ich hab ein kleines bisschen meine Hand im Spiel bei...
Das hören wir uns im Auto an. Mr. Thaddäus, kommen Sie mit?
Ich doch nicht.
Ich verpasse doch keine Kiemi-G.-Vorstellung. Ich bin dabei.
Auf zum Burgermobil!
Was, mit der alten Mühle?
Beurteile ein Burgermobil nie nach dem Brötchen.
Geben wir dem Brötchen Zunder!
Mami!
SpongeBob? Geht es dir gut?
Hey, Kumpel. Mir tut das leid.
Es ist nicht deine Schuld, Patrick. Du warst immer ein wahrer Freund.
Hast nie gezögert, nie geschwankt. Es ist nur...
Ich hab versagt, das ist alles!
Den unschuldigen kleinen Gary seh ich nie wieder.
Mein Herz ist gebrochen!
Ach, komm. Lass den Kopf nicht hängen. Noch ist nichts verloren, SpongeBob.
Mir kommt es so vor. Und beschissen.
Jede Münze hat zwei Seiten, sag ich nur.
Was hat denn eine Münze mit... Hast du eben "Münze" gesagt?
Ich? Ich glaube nicht.
Doch, du hast "Münze" gesagt!
Das weiß ich nicht so genau.
-Hallo? -Die Aufgabenmünze! Natürlich!
Verstehst du nicht? Wir sind gerettet!
Ich sagte Hallo!
Patrick, sie ist weg!
War diese Münze denn so nützlich?
Hallo?
-Blöde Scherzanrufer. -Hey, warte mal.
Ich gab sie dir. Zur sicheren Aufbewahrung
Nein.
Das war gestern Abend! Als wir am Würfeltisch waren.
Gewonnen! Platzieren Sie Ihre Wetten.
Auf die Sieben!
Du!
Du hast meine Aufgabenmünze verspielt!
Mit einer blöden Wette hast du unsere Mission ruiniert!
Erst, als du immer wieder gesagt hast...
Zock weiter, Patrick!
Und wenn du die Auftragsmünze morgen brauchst,
um deinen Mut zu sammeln?
Morgen ist für Schlappschwänze!
Tja, heute ist morgen, und wer ist jetzt der Schlappschwanz?
Das glaube ich ja nicht!
Du glaubst das nicht? Ist das jetzt dein Ernst?
Na! Vielleicht glaubst du dann das hier.
Ich verschwinde!
Und komm nicht zurück!
Keine Sorge, werde ich nicht!
-Gut! -Nie mehr!
-Schön! -Super!
Hey, ihr Loser.
Hey, Weiser.
Schön, dass du hier bist. Rate mal, wer meine Münze verspielte.
Und wer gibt immer anderen die Schuld?
Genug!
Sagte ich schon, dass ihr Helden
die schlimmsten seid, denen ich je half?
Das hatten wir schon heute Morgen.
Ich glaube, ja.
SpongeBob, die Münze war nur ein Symbol.
Der Mut, den du suchst, ist in dir, nicht in der Münze.
Und er kommt zu dir, wenn du ihn brauchst.
Aber wäre das nicht jetzt?
Nein. Es kommt noch viel schlimmer.
Tschüss!
-Schlimmer? -Er sagte "viel schlimmer".
Bereitet die Gefangenen vor.
Er kann nicht uns meinen.
Jetzt seid ihr dran. Euer großer Moment ist da.
Die holen uns, Patrick! Wir werden sterben!
So hab ich SpongeBob aus Bikini Bottom rausgeholt.
-Das ist ungeheuerlich! -Es klingt gut.
-Junge, Junge. -Was erwartet ihr? Ich bin böse.
Denken wir an den Plan.
Wir nähern uns der versunkenen Stadt Atlantic City.
Macht Platz da!
"Große Hinrichtung von Schwamm und Stern"?
Es ist keine Zeit zu verlieren!
Meine Damen- und Herrenfische, willkommen im Aqua-Raum
zur größten Unterwassershow.
Meine Groupies und Guppys!
-Wir lieben dich! -Ja, ihr Lieben, ruft mir zu!
Wollt ihr unterhalten werden?
Ich kann euch nicht hören. Wollt ihr unterhalten werden?
Also gut, dann zu unseren Teilnehmern.
In dieser Ecke ein Schwamm und ein Stern.
Zwei der berüchtigtesten Verbrecher des Ozeans!
ANGEKLAGTE
PATRICK STAR - SPONGEBOB SCHWAMMKOPF
In dieser Ecke, als Vertreter Seiner Majestät des Königs,
Poseidons Kanzler!
APPLAUS
Jetzt ein Trommelwirbel, Maestro.
Lasst die Finnen sprechen für den Herzog der schmutzigen Tat,
den Grafen der Hinrichtung, den Axt schwingenden Wahnsinnigen...
Ja, Lemont!
Lemont!
Ich mag Lemont.
HINRICHTUNGSSTÄTTE
Er ist so stark.
Meine Damen und Herren, nach etwas Smooth Jazz
für die bald Dahingegangenen kommen wir zu Kiemi G.
Mir ist schrecklich zumute. Ich hab dich da reingezogen.
Schon gut, SpongeBob. Ich hab einen Deal mit der Staatsanwaltschaft gemacht.
Gut. Moment, du hast was getan?
Ich muss nur... Ach ja!
"Belastende Beweise gegen den Angeklagten vorbringen".
Ich bin der Angeklagte.
Du?
Das Verfahren kann beginnen.
Euer Ehren, als Beweismittel möchte ich eine Meeresschnecke namens Fred anführen.
Gary!
Was fällt dir ein! Mehr kann ich nicht sagen.
Wie kannst du es wagen, unseren geehrten Herrscher
im Allerheiligsten des Kostbarsten seiner Schönheit zu berauben?
Fahr fort.
Ja, wie kannst du es wagen?
Schuldig!
Lemont!
Halt!
Mit Erlaubnis des Gerichts
möchte ich etwas zur Verteidigung sagen.
Das Gericht erlaubt es nicht. Hinsetzen, Eichhörnchen im Goldfischglas.
Aber Hoheit, eine starke Verteidigung erhöht den Unterhaltungswert.
Ist es nicht so, Publikum?
Na schön! Ich erlaube es.
Danke, Euer Ehren.
Meine Damen und Herren, SpongeBob war immer für mich da.
Schon im Sommercamp fing das an.
Dort trafen wir uns auch erstmals.
KORALLEN-CAMP
Ich bin...
...bereit!
Toll, was es hier alles gibt!
Camping, Kanufahren, Seepferdchen-Reiten, Tauziehen, Walschau!
Also bitte.
Jonglierwettkämpfe, Schrumpffolien-Fußball und mehr!
MEHR
Ihr Meerestiere da unten! Schaut auf!
Ich bin Sandy Cheeks aus Texas.
Hallo, Sandy. Ich bin SpongeBob.
Freut mich sehr.
Tragen in Texas alle Raumanzüge?
Ja, wenn sie euch Unterwassertiere besuchen.
Wir atmen alle Oberflächenluft.
So kommen wir zu Sauerstoff. Wie ihr das mit Wasser macht.
Bist du Wissenschaftlerin?
Nein, ich bin nur ein Eichhörnchen.
Ich kann keine Wissenschaftlerin sein. Auch wenn ich davon träume.
Sandy Cheeks, nimm das zurück! Ich wette, du kannst alles werden.
Echt?
Ich eine Wissenschaftlerin?
Wissenschaft.
Du bist zum Brüllen, Kleiner.
Eher wohne ich hier unter einer Glaskuppel mit Baum darin.
Man weiß es nie!
Er war es, der mir sagte, dass ich, egal, wer ich bin,
oder wo ich herkomme, meinem Traum folgen solle.
Wer das sagt, ist ein Freund.
Und deshalb ist SpongeBob
für mich kein Verbrecher.
Er ist der beste kleine Kerl, der je am Meeresgrund wandelte. Daher...
So empfinde ich es einfach. Und so...
Bitte tut ihm nichts.
Dieser Mann brach das Gesetz!
Das Gesetz, das besagt: "Bleib daheim
und nimm es hin, dass man dir die Schnecke nahm."
Das Gesetz, das besagt: "Du kannst ja doch nichts daran ändern."
Also, nach Meinung dieses Seesterns
sollten solche Gesetze gebrochen werden, SpongeBob ist der Beweis dafür!
Seine "Schuld" ist nur, die innere Stärke zu haben, einen Freund retten zu wollen.
Woher ich das weiß?
Ich war nur ein einsamer Knubbel auf einem Baumstamm, als ich ihn kennenlernte.
Hallo, ich heiße...
Hallo, ich heiße SpongeBob, wie heißt du?
Ich bin Pa-Pa-Patrick.
Wieso weinst du, Pa-Pa-Patrick?
Ich hab Heimweh.
Na, das ist ein ziemlich guter Grund.
Ein Freund würde dir helfen.
Ich hab keine Freunde!
-Jetzt schon. -Wirklich?
-Wen denn? -Mich!
-Ist das dein Ernst? -Natürlich. Los, komm!
Dieser süße kleine Schwamm
hat diesen armseligen kleinen Seestern gerettet.
Bis heute hat sich das kaum geändert, Euer Ehren.
Mein Herz, Kumpel.
Ich mag SpongeBob nicht. Ich beschimpfe ihn sogar.
Jedenfalls, auch ich traf diesen Nabob im Sommercamp.
Es ist, als wäre es gestern gewesen.
Es war mein großer Abend. Die jährliche Korallen-Camp-Talentshow.
Der erste Preis war der begehrte Campy Award.
Danke, Larry.
Und nicht vergessen abzustimmen.
KORALLEN-CAMP
Mir schien die Trophäe so gut wie sicher.
Hey, Thaddäus...
Ruhe. Ich bereite mich vor.
Ich muss einen Preis gewinnen.
Aka Waka Maka Mia War ein Kugelfisch
Der Campy gehört mir.
Ich verwöhnte das Publikum
mit dem himmlischen Klang meiner Klarinette.
Danke, Thaddäus. Einfach herrlich.
Danke.
Und der Campy geht an...
Ich nehme ihn.
...SpongeBob und Patrick!
Nein!
Das darf nicht wahr sein! Nein! Mami!
Man stahl mir den Preis. Ich spielte nie mehr Klarinette.
Nein.
-Thaddäus! -Geht weg!
Patrick und ich
sprachen mit einem Betreuer, und weißt du, was?
Es gab einen großen Fehler. Der eigentliche Gewinner warst du!
So ist es. Ja.
-Ich hab gewonnen? -Mit großem Vorsprung.
Komisch, dass sie sich so verzählten.
Aber es kann wohl vorkommen...
-Gut gemacht, Thaddäus. -Niemand verdient ihn mehr.
Und hör nie auf, das hier zu spielen.
Meine Klarinette. Seht mich an. Ich hab's echt geschafft!
Und so: Obwohl ich SpongeBob nicht ausstehen kann,
hab ich ihn dennoch...
...lieb.
Ich liebe ihn, und ich hasse ihn.
Er ist wie Eiscreme mit Salz darauf. Er ist süß und so was von nervig.
Er ist nett und nervig wie Fingernägel auf einer Tafel!
Na schön, meist ist er unerträglich nervig.
Aber dieser kleine schnatternde Nörgler
ist mein Freund.
Er verdient es, zu leben.
Wenn es das Gericht erlaubt, sag ich meinen Teil.
Ich könnte Ihnen erzählen,
dass SpongeBob mein Leben verändert hat.
Aber ich tue es nicht.
Oder wie er mich inspiriert hat,
als ich nur ein Verkäufer mit einem schäbigen Imbissstand war.
Aber ich tue es nicht.
Ich könnte erwähnen,
dass er mich ermutigte, mein eigenes Restaurant zu eröffnen.
Mach irgendwann selbst ein Restaurant auf.
Die Krosse Krabbe, berühmt für meine köstlichen Krabbenburger!
Mittwochs zwei zum Preis von einem.
Aber ich tue es nicht.
Keine Lobeshymnen aus meinem Mund.
Sie würden ihm nämlich nicht gerecht.
Der Junge hat so ein großes Herz, dafür reichen keine Worte.
Es... ist riesig.
Und bei allem ist er mit Herz und Hirn dabei.
-Beim Kochen... -Essen fertig!
Beim Putzen...
Beim Servieren der Krabbenburger...
Aber eines ist komisch.
In meiner Krabbenburger-Geheimformel sah ich
das Geheimnis meines Erfolges.
Frühstück bis 11 Uhr, am Wochenende bis 12.
Erst als SpongeBob für mich arbeitete,
erkannte ich, dass das Rezept aus mehr besteht als nur Zutaten
und Zubereitungsmethoden.
Es geht um mehr als ein eifersüchtig gehütetes Geheimnis.
Die wahre Geheimformel...
...sitzt genau hier.
SpongeBob Schwammkopf.
Macht euch bereit.
Maestro?
Eine Formel gleicht einem Rezept
Ein Rezept hat was von einem Plan an sich
Mit Bestandteilen und Mengen
Und alles angerührt mit ruhiger Hand
Doch aufgepasst, sonst hat das
Was rauskommt, keine Seele
Durch welche eine Zutat
Wird aus der tollen Soße Etwas, schön wie Gold?
Ich sag es euch!
Die Formel steht und fällt mit dir
Dir
Du bist der Honig in meinem Tee
Du
Du bist die Blasen beim Kochen
Du bist das ätherische Öl
Ja, du
Die Formel steht und fällt mit dir
SpongeBob!
Du
Was gefällt uns an der Wasserwelt?
Dass sie sich in dir gefällt
Die Formel steht und fällt mit dir
Dir
Du bist der Honig in meinem Tee
Du
Du bist die Blasen beim Kochen
Du bist das ätherische Öl, ja, du
Die Formel steht und fällt mit dir
SpongeBob!
Du
Die Formel steht und fällt mit dir
-SpongeBob! -So unterhaltsam!
Die Formel steht und fällt mit dir
Dir
Irre komisch!
Meine Schnecke!
Halt! Es ist ein Trick! Ergreift sie!
Gary, jetzt bist du bei mir. Niemand nimmt dich mehr weg.
Schneller!
-Was ist? -Essen, das nichts kostet!
Holt ihn euch!
Na los. Da hinein!
Stehenbleiben!
Hier rein! Schnell!
Mach schon!
Drück, Plankton!
Machst du Witze?
Gucki-Buh!
Angriff!
Auf ihn!
Links aufpassen, Leute!
Stoß! Und Parade! Pirouette. Kehrtmachen. Drehen!
Zieht fester! Schneller! Nach rechts!
Hätten wir bei Thaddäus drinbleiben sollen?
Nein, er kommt schon klar.
Wo seid ihr alle?
Greift an!
-Thaddäus! -Thaddäus!
Thaddäus! Fall hier lang!
Hier lang!
Mann am Boden.
Gut aufgefangen.
-Da sind sie! -Ergreift sie!
-Hey, was geht? -Otto!
Ich hab ein Spielproblem.
-Otto! -Kann mir jemand Geld leihen?
Nach Bikini Bottom! Und gib Gas!
Gas geben.
Ihr seid alle gefeuert.
Zum Parkservice!
Ihr wollt schon gehen, Kinder?
Keine Bange. Ich lass dich nicht gehen.
Ts, ts. Ziemlich unhöflich, findet ihr nicht?
Es war ihre Idee, Hoheit.
Und mir...
...hat sie gefallen!
Ihr seid nicht wütend auf uns?
Nein.
So fetzige Unterhaltung hab ich schon lang nicht mehr erlebt.
Schwamm drüber!
Alle Anklagen werden eingestellt.
Unter einer Bedingung.
SpongeBob gibt mir meine Schnecke wieder, und zwar ohne weiteres Rumgeblubber.
Wie war das?
Überlass mir die Schnecke, und ihr könnt alle gehen.
Aber... ich...
SpongeBob.
Weiser? Bist du das?
Hallo.
Weiser! Hallo!
Denk dran. Der Mut, den du suchst, ist in dir.
Und er kommt zu dir, wenn du ihn brauchst.
Der Mut ist in mir.
Mr. Poseidon, nein. Es tut mir leid, aber ich tue es nicht.
Was?
Ich liebe Gary zu sehr und er mich.
Ohne einander wären wir so traurig,
dass uns egal wäre, was Ihr mit uns macht.
Und dank dieser fantastischen Freunde
fühlt sich mein Herz heute noch mal doppelt so groß an.
Sie haben so viel für mich riskiert:
das Gesetz missachtet und dem Meereskönig getrotzt.
Getrotzt? Ach ja?
Dem König getrotzt würde ich nicht sagen.
Euch vor Euren Untertanen gedemütigt.
-Nur weiter so. -Ich eher bewundert.
-Das seh ich genauso! -Ich wollte nur Kiemi G. erleben.
Sie haben es alle für mich getan.
Ihr verstündet es, hättet Ihr auch solche Freunde.
Solche Freunde?
Wie war das? Solche Freunde?
Natürlich hab ich solche Freunde. Ich hab alle Arten von Freunden.
Ich hab Kumpel, ich hab beste Freunde.
Ich hab Homies und Hoschis, Bros und Spezis.
Die Reihe ist endlos!
Kanzler, eine Zahl. Den Freundesstand, wenn man so will.
Nach den letzten Umfragedaten...
Wir brauchen mehr Umfragedaten.
Was? Gib her.
POSEIDONS UMFRAGEDATEN
Und die bewundernden Fans?
-Nein. -Meine Elite-Palastwachen?
Mein Personal Trainer?
-Mein Therapeut? -Nada.
-Mein Tattoo-Künstler? -Nein.
-Mein Tattoo-Entfernungskünstler? -Nein.
Aber gewiss doch du, mein treuer Kanzler?
Entschuldigung.
Apollo, nimm mich zu dir.
Ich hab keine Freunde.
Einen habt Ihr jetzt.
Wirklich? Wen denn?
Ich! Ich werde Euer Freund sein.
Ist das dein Ernst?
Ja. Aber unter Freunden entführt man keine Hausschnecken.
Aber ich brauche die Schnecke.
Sieh nur, ich hab eine schreckliche, eklige Falte.
Au weia, sie ist so groß wie der Marianengraben!
Nur ein Scherz! Das Aussehen zählt nicht.
Kleine Mängel sind egal, selbst große.
-Da: Thaddäus. -Was soll das heißen?
Wichtig ist das Innere.
Ich bin sicher, Ihr könnt allen Meerestieren
ein gerechter, freundlicher König sein. Ihr habt es in Euch.
Macht Euch einfach locker.
Auch die Haare? Moment mal.
Meinst du etwa, ich brauche die prächtige Lockenmähne nicht?
Und diese Halsklammer?
Weg mit euch glänzenden Zähnen!
Das ist so befreiend!
Zum Teufel mit Brustplatte und Gürtel.
-Geht das zu weit? -Nein! Überhaupt nicht!
Nein, Ihr seht toll aus!
Danke! Ich finde das so beglückend. So altersgemäß.
SpongeBob, wenige haben den Mut, einem mächtigen König zu trotzen.
Du bist einer davon. Meinen Respekt.
Volltreffer, SpongeBob.
Weiser geht.
Du kannst Gary behalten.
Ich wünsche euch viele glückliche Jahre zusammen.
Danke! Hast du das gehört, Garylein?
Euer königliches Gewand.
-Hier draußen wird es kalt. -Unsinn, Kanzler.
Ich bin frei!
Das seid Ihr gewiss.
Und lasst die Schnecken frei!
Wie war das?
Alle?
Ich bin da!
Hallo, Gary.
Hallo, Brian.
Hallo, Janet. Hallo, June. Hola, Lupe.
-Morgen, Sally! -Hallo, Brett!
AUSVERKAUF
ADOPTIEREN SIE EINE SCHNECKE
Na los, Mama! Beeil dich!
Komm schon, Gary! Du schaffst es!
Ja!
VERMISST PATRICK ANRUFEN
Fabio! Wo steckst du, Kumpel?
Hier, Fabio.
Komm schon, Fifi. Nein.
DIE KROSSE KRABBE
Essen ist fertig!
MEERESSCHNECKEN-SCHUTZGEBIET
ZUR ERINNERUNG AN STEPHEN HILLENBURG
Untertitel von: Bernd Karwath